1
00:00:17,083 --> 00:00:19,983
(Semua karakter, organisasi, tempat, kasus, dan insiden...)

2
00:00:19,983 --> 00:00:22,912
(dalam drama ini fiktif.)

3
00:00:39,165 --> 00:00:40,606
Apakah itu perbuatanmu?

4
00:00:43,906 --> 00:00:45,036
Apa maksudmu?

5
00:00:45,735 --> 00:00:47,176
Bagaimana kamu tahu tempat ini?

6
00:02:05,856 --> 00:02:08,925
(Episode 10)

7
00:02:15,095 --> 00:02:16,836
(Tuan Lakukan)

8
00:02:17,336 --> 00:02:18,615
Tempatnya benar-benar bersih.

9
00:02:18,615 --> 00:02:20,386
Mereka membersihkan tempat itu dengan pemutih dan insektisida,

10
00:02:20,386 --> 00:02:22,255
jadi menurutku kita tidak akan menemukan bukti apa pun.

11
00:02:22,356 --> 00:02:25,025
Sungguh menakjubkan bagaimana ada rambut di saluran pembuangan.

12
00:02:25,826 --> 00:02:29,025
Oke, beri tahu saya setelah Anda mendapatkan hasilnya. Selamat tinggal.

13
00:02:32,266 --> 00:02:33,435
Goon Muda.

14
00:02:35,166 --> 00:02:36,435
Kemarilah.

15
00:02:38,036 --> 00:02:40,636
Saya memperoleh rekaman CCTV Koryo Cleaning.

16
00:02:40,935 --> 00:02:42,636
Saya sudah menontonnya beberapa kali.

17
00:02:42,835 --> 00:02:45,245
Mungkin ada sesuatu yang Anda lewatkan.

18
00:02:51,916 --> 00:02:53,245
Apakah Anda tahu kata sandinya?

19
00:02:54,916 --> 00:02:56,155
Ini hari ulang tahunnya.

20
00:03:14,736 --> 00:03:15,875
Tunggu.

21
00:03:21,245 --> 00:03:23,315
Mereka tidak membawa kotak itu saat mereka masuk.

22
00:03:24,516 --> 00:03:25,785
Anda benar.

23
00:03:32,286 --> 00:03:34,255
Kami seperti penambang.

24
00:03:34,796 --> 00:03:37,195
Tidak peduli seberapa hati-hatinya kita, kita tetap kotor.

25
00:03:37,566 --> 00:03:40,536
Tapi kalau tidak ada yang memberitahu kita, kita pun tidak tahu kalau kita kotor.

26
00:03:40,536 --> 00:03:41,536
Dan tidak peduli seberapa baik Anda mencuci,

27
00:03:41,536 --> 00:03:43,405
kotoran tidak akan pernah hilang sepenuhnya.

28
00:03:44,905 --> 00:03:46,535
Apa yang kamu bicarakan?

29
00:03:48,305 --> 00:03:50,305
Saya memperingatkan bahwa Anda tidak boleh dibutakan oleh kecurigaan.

30
00:03:50,305 --> 00:03:53,416
Amati semuanya sampai Anda tahu pasti.

31
00:03:53,715 --> 00:03:56,176
Begitu Anda mulai percaya bahwa seseorang adalah pelakunya,

32
00:03:56,316 --> 00:03:57,945
kamu cenderung membuat kesalahan.

33
00:04:02,155 --> 00:04:04,056
Apakah Anda juga mengalaminya?

34
00:04:08,655 --> 00:04:11,065
Goon Muda...

35
00:04:13,566 --> 00:04:15,435
Jika itu kamu,

36
00:04:18,136 --> 00:04:20,236
Aku sendiri yang akan membunuhmu.

37
00:04:24,506 --> 00:04:25,705
Baiklah.

38
00:04:37,456 --> 00:04:38,556
Pembersihan Koryo adalah...

39
00:04:38,655 --> 00:04:41,096
perusahaan pembersih khusus Seyang.

40
00:04:41,355 --> 00:04:43,426
Baik itu rumah atau mobil Anda, mereka dapat membersihkannya secara menyeluruh.

41
00:04:43,426 --> 00:04:45,026
(Pembersihan Koryo)

42
00:04:48,996 --> 00:04:50,765
- Mari kita periksa. - Oke.

43
00:04:54,275 --> 00:04:55,505
(Pembersihan Koryo)

44
00:05:26,366 --> 00:05:28,776
Saya kira mereka berurusan dengan manusia dan hewan.

45
00:05:28,936 --> 00:05:31,546
Mereka membersihkan manusia dan mengkremasi hewan secara menyeluruh.

46
00:05:32,605 --> 00:05:35,515
Krematorium hewan tidak berkembang dalam bisnis.

47
00:05:35,915 --> 00:05:39,315
Mayoritas masyarakat membuangnya ke dalam kantong plastik.

48
00:06:00,006 --> 00:06:02,676
- Saya tidak melihat kotak hijau. - Tidak.

49
00:06:06,006 --> 00:06:07,976
Anda tidak diperbolehkan masuk ke sini.

50
00:06:09,516 --> 00:06:10,846
Kami polisi.

51
00:06:10,915 --> 00:06:13,556
Ruang konsultasi ada di sana.

52
00:06:13,915 --> 00:06:15,286
Apa ini?

53
00:06:16,355 --> 00:06:17,826
Itu adalah abu.

54
00:06:17,826 --> 00:06:20,526
Undang-undang telah berubah, jadi kita dapat menggunakannya kembali sekarang.

55
00:06:20,626 --> 00:06:23,895
Kami mencampurkannya ke dalam semen atau beton saat membangun gedung.

56
00:06:24,626 --> 00:06:27,636
Ini pasti yang terbaru. Aku akan mengambil ini.

57
00:06:27,636 --> 00:06:31,265
Itu bukan suvenir. Apa yang terjadi di sini?

58
00:06:31,436 --> 00:06:32,905
Apartemen yang kamu bersihkan kemarin...

59
00:06:32,905 --> 00:06:35,235
dipastikan menjadi lokasi pembunuhan.

60
00:06:35,235 --> 00:06:37,846
- Kita perlu bicara. - Ayo pergi.

61
00:06:41,975 --> 00:06:44,385
Mereka memesan Anda melalui ponsel?

62
00:06:44,616 --> 00:06:47,755
Banyak orang melakukan itu sejak mereka bunuh diri.

63
00:06:48,355 --> 00:06:51,126
Canggung rasanya bertemu langsung dan menerima pembayaran.

64
00:06:51,126 --> 00:06:52,825
Apakah Anda menghasilkan banyak uang?

65
00:06:56,996 --> 00:06:59,795
13.000 warga Korea bunuh diri...

66
00:06:59,795 --> 00:07:01,735
dan 1.000 warga Korea terbunuh setiap tahunnya.

67
00:07:01,735 --> 00:07:03,236
Semua orang menjaganya tetap rendah.

68
00:07:03,295 --> 00:07:05,636
Jika bukan karena kami, tidak akan ada lagi rumah yang tersisa.

69
00:07:05,636 --> 00:07:08,105
Jadi Anda tidak tahu bahwa itu adalah pembunuhan?

70
00:07:08,105 --> 00:07:09,735
Ayo. Adegannya tidak terlihat jauh berbeda...

71
00:07:09,735 --> 00:07:11,505
apakah itu bunuh diri atau pembunuhan.

72
00:07:11,545 --> 00:07:15,476
Saya memang mendengar bahwa polisi sedang mencari seseorang.

73
00:07:15,816 --> 00:07:17,785
Tapi aku hanya seorang pembersih.

74
00:07:17,785 --> 00:07:20,715
Kalianlah yang seharusnya mencarinya.

75
00:07:20,715 --> 00:07:23,116
Saya kira CEO juga membersihkan.

76
00:07:25,025 --> 00:07:26,786
Kami adalah perusahaan kecil.

77
00:07:27,155 --> 00:07:29,955
Kami mendapatkan pekerjaan berkat saya.

78
00:07:32,126 --> 00:07:33,895
Hasil analisa darahnya sudah keluar.

79
00:07:33,895 --> 00:07:35,835
Golongan darahnya sama dengan Baek Song Yi.

80
00:07:35,835 --> 00:07:39,335
Saat kakaknya hilang, kami mendapatkan DNA-nya,

81
00:07:39,335 --> 00:07:41,105
jadi mereka akan membandingkannya dengan rambutnya.

82
00:07:41,105 --> 00:07:42,875
Tapi itu akan memakan waktu.

83
00:07:43,335 --> 00:07:44,405
Bagaimana dengan cincinnya?

84
00:07:44,405 --> 00:07:46,915
Merek dan modelnya sama dengan miliknya.

85
00:07:46,915 --> 00:07:48,376
Tapi modelnya sangat populer...

86
00:07:48,376 --> 00:07:50,116
bahwa lebih dari 10.000 di antaranya terjual tahun lalu.

87
00:07:50,116 --> 00:07:51,746
Layanan pembersihan dipesan melalui telepon sekali pakai...

88
00:07:51,746 --> 00:07:54,216
dengan nama tunawisma.

89
00:07:55,715 --> 00:07:57,185
Kerja bagus.

90
00:07:57,785 --> 00:08:01,026
Apa menurutmu itu dia?

91
00:08:01,795 --> 00:08:04,395
Lalu menurut Anda di mana mereka menyembunyikan tubuhnya?

92
00:08:08,665 --> 00:08:09,935
Apa ini?

93
00:08:09,936 --> 00:08:12,205
Anda tidak membawa ini saat Anda masuk.

94
00:08:13,806 --> 00:08:15,536
Itu di studio.

95
00:08:15,706 --> 00:08:16,975
Mereka meninggalkan memo, meminta saya untuk membakarnya...

96
00:08:16,975 --> 00:08:18,346
karena itu milik almarhum.

97
00:08:18,775 --> 00:08:20,176
Dimana ini sekarang?

98
00:08:20,516 --> 00:08:24,116
Mereka ingin saya membakarnya. Ya ampun.

99
00:08:25,386 --> 00:08:28,356
Apakah kamu tidak memeriksa apa yang ada di dalamnya?

100
00:08:29,886 --> 00:08:32,026
Anda belum pernah melihat tubuh seseorang...

101
00:08:32,026 --> 00:08:33,526
siapa yang bunuh diri, ya?

102
00:08:33,526 --> 00:08:35,825
Saya mungkin telah melihat lebih banyak daripada Anda.

103
00:08:38,196 --> 00:08:41,796
Jika cairan tubuh orang mati mengenai Anda, cairan tersebut tidak akan keluar.

104
00:08:41,796 --> 00:08:44,666
Baunya bertahan selama beberapa hari. Beginilah kotornya manusia.

105
00:08:44,666 --> 00:08:46,635
Tentu saja, saya harus membakar hal-hal seperti itu.

106
00:08:46,635 --> 00:08:48,605
Berapa berat kotak itu?

107
00:08:49,436 --> 00:08:50,876
Sekitar 20 hingga 30kg?

108
00:08:51,546 --> 00:08:53,345
Saya bisa mengangkatnya sendiri.

109
00:08:58,416 --> 00:09:00,385
Kami masih menyelidikinya,

110
00:09:00,385 --> 00:09:02,916
jadi jangan ungkapkan apa yang telah kita bicarakan.

111
00:09:02,916 --> 00:09:05,955
Ya, saya tahu itu. Tapi tahukah Anda, saya juga kenal banyak petugas polisi.

112
00:09:06,786 --> 00:09:08,325
Siapa yang kamu kenal?

113
00:09:08,355 --> 00:09:10,826
Tanyakan orang seperti apa Lee Joong Ho itu.

114
00:09:10,826 --> 00:09:12,095
Semua orang akan mengatakan bahwa dia adalah seseorang...

115
00:09:12,095 --> 00:09:13,326
yang selalu bersedia membantu.

116
00:09:13,326 --> 00:09:14,396
Apakah begitu?

117
00:09:14,396 --> 00:09:17,036
Ngomong-ngomong, apa isi kotak itu?

118
00:09:17,036 --> 00:09:18,406
Bagaimana menurutmu?

119
00:09:18,465 --> 00:09:20,135
Itu adalah tubuh yang terpotong-potong.

120
00:09:20,135 --> 00:09:23,605
Anda membantu pelakunya menyingkirkan mayatnya.

121
00:09:26,906 --> 00:09:28,115
Jadi begitu.

122
00:09:28,115 --> 00:09:29,246
Pergi.

123
00:09:45,926 --> 00:09:48,735
Kemungkinan besar Baek Song Yi sudah meninggal.

124
00:09:48,735 --> 00:09:51,705
Sangat mungkin? Dia jelas sudah mati.

125
00:09:52,036 --> 00:09:55,435
Di mana buku besarnya? Apakah Anda tidak yakin bisa menemukannya?

126
00:09:56,635 --> 00:10:00,406
Saya akan memperluas penyelidikan kami, menemukannya, dan menangkap pelakunya.

127
00:10:01,615 --> 00:10:04,886
Begitu kita menemukan pelakunya, saya yakin kita akan menemukan buku besarnya.

128
00:10:05,015 --> 00:10:06,815
Tidak, Han Tae Joo memilikinya.

129
00:10:07,816 --> 00:10:10,786
Pelakunya mengetahui hal ini, membunuh Song Yi, dan melarikan diri.

130
00:10:12,625 --> 00:10:14,855
Mengapa menurut Anda demikian?

131
00:10:23,036 --> 00:10:25,335
Itu wadah penyimpanan atas nama Baek Song Yi.

132
00:10:25,536 --> 00:10:28,806
Kalau bukan karena itu, aku pasti sudah mencurigaimu.

133
00:10:29,135 --> 00:10:33,176
Seorang pembunuh selalu kembali ke TKP.

134
00:10:34,245 --> 00:10:36,215
Saya pikir itu kamu.

135
00:10:37,385 --> 00:10:41,315
Pertama, mari kita tuntut Han Tae Joo atas pencurian dan bawa dia masuk.

136
00:10:42,786 --> 00:10:45,985
Tunggu. Dia pasti berada di penjara sekarang.

137
00:10:45,985 --> 00:10:47,695
Dia pergi ke sana untuk menemui Park Si Young.

138
00:10:49,526 --> 00:10:51,426
Jaksa akan memeriksanya terlebih dahulu.

139
00:10:54,995 --> 00:10:57,206
Jadi enam jenazah yang dikuburkan tidak ada hubungannya...

140
00:10:57,206 --> 00:10:58,965
dengan pemberi kesaksian.

141
00:10:59,265 --> 00:11:00,835
Aku hanyalah korban lainnya.

142
00:11:01,605 --> 00:11:03,945
Semua yang saya katakan dipaksakan oleh jaksa dan polisi.

143
00:11:04,146 --> 00:11:05,575
Dan tindakan ilegal...

144
00:11:05,776 --> 00:11:08,975
yang telah saya lakukan dengan Muil setelah mengundurkan diri dari polisi...

145
00:11:09,515 --> 00:11:10,786
dilakukan dalam keheningan...

146
00:11:11,186 --> 00:11:13,445
dari pemilik grup, Ketua Jung Suk Tae.

147
00:11:15,456 --> 00:11:16,855
Tapi bisakah aku melakukan ini?

148
00:11:17,186 --> 00:11:20,326
Jika kamu hanya bertingkah seperti sedang menangis, tidak akan ada yang peduli padamu.

149
00:11:20,326 --> 00:11:21,796
Kamu pasti benar-benar menangis.

150
00:11:24,265 --> 00:11:25,426
Itu benar.

151
00:11:29,495 --> 00:11:30,666
Tolong berdiri.

152
00:11:38,505 --> 00:11:39,746
Jangan khawatir.

153
00:11:39,906 --> 00:11:42,246
Apa yang Anda khawatirkan saat Anda bersama pengacara Anda?

154
00:11:52,056 --> 00:11:54,695
(Pernyataan Tertulis)

155
00:11:55,826 --> 00:11:58,266
- Apakah ini idemu? - Tidak.

156
00:11:59,125 --> 00:12:01,565
Itu adalah pernyataan dari korban yang dituduh secara salah.

157
00:12:02,595 --> 00:12:04,505
Melakukan hal ini akan menjadikan semua orang sebagai musuh Anda.

158
00:12:04,505 --> 00:12:05,735
Saya melihat buku besar.

159
00:12:07,066 --> 00:12:08,975
Anda juga disebutkan di dalamnya.

160
00:12:10,276 --> 00:12:12,605
Saya pikir itu hanya suap,

161
00:12:12,875 --> 00:12:14,315
tapi ada lebih dari itu.

162
00:12:22,855 --> 00:12:25,026
(Ruang Resepsi Khusus)

163
00:12:30,125 --> 00:12:31,296
Jaksa Wilayah.

164
00:12:31,926 --> 00:12:33,995
Saya tahu Anda melakukan ini untuk menakuti saya.

165
00:12:33,995 --> 00:12:36,335
Kamu akan membunuhku atau Park Si Young jika keadaan tidak berjalan sesuai keinginanmu...

166
00:12:36,335 --> 00:12:38,205
dan tutup kasusnya, kan?

167
00:12:39,036 --> 00:12:40,676
Apakah kamu tidak ingin balas dendam?

168
00:12:41,276 --> 00:12:42,536
Anda tidak dapat melakukan itu jika Anda mati.

169
00:12:43,706 --> 00:12:47,715
Dahulu kala, Anda mengatakan kepada saya bahwa anjing yang menggonggong tidak akan menggigit.

170
00:12:48,176 --> 00:12:52,085
Ya, saya selalu berterima kasih atas nasihat bagus Anda.

171
00:12:52,186 --> 00:12:55,256
Kamu selalu sombong. Kamu tidak tahu tempatmu.

172
00:12:55,456 --> 00:12:56,985
Berhenti menggonggong.

173
00:12:57,786 --> 00:12:59,225
Rencanamu terus kacau...

174
00:12:59,225 --> 00:13:01,296
karena kamu mengabaikan rakyatmu...

175
00:13:01,296 --> 00:13:04,266
ketika sesuatu menunjukkan ancaman sekecil apa pun kepada Anda.

176
00:13:08,835 --> 00:13:10,095
Aku tidak meminta banyak darimu.

177
00:13:11,105 --> 00:13:12,406
Katakan saja padaku siapa orang itu.

178
00:13:14,806 --> 00:13:17,445
Anda hanya ingin membalas dendam pada orang itu?

179
00:13:19,176 --> 00:13:20,776
Dunia tampaknya sangat rumit...

180
00:13:21,316 --> 00:13:24,115
ketika Anda terus melihatnya dengan cara yang rumit.

181
00:13:24,115 --> 00:13:27,916
Namun jika Anda melihatnya secara sederhana, hal itu juga bisa menjadi sangat sederhana.

182
00:13:29,485 --> 00:13:30,725
Sayang sekali.

183
00:13:31,956 --> 00:13:33,256
Saya tidak tahu siapa itu.

184
00:13:33,786 --> 00:13:35,195
Maka Anda harus mencari tahu.

185
00:13:39,296 --> 00:13:41,465
Dan aku akan memintamu untuk bersikap lunak padanya.

186
00:13:42,166 --> 00:13:44,006
Katakanlah dia melakukan itu sambil mengejar penjahat.

187
00:13:45,505 --> 00:13:47,065
Apa pendapat Anda tentang menempatkan dia di rumah sakit jiwa?

188
00:14:05,085 --> 00:14:06,626
Anda bertemu dengan seorang pengacara hebat, bukan?

189
00:14:07,225 --> 00:14:08,496
Anda tidak perlu berterima kasih kepada saya.

190
00:14:19,365 --> 00:14:21,206
Saya melepaskan Kim Jae Myung seperti yang Anda sarankan.

191
00:14:21,206 --> 00:14:22,435
Apa ini sekarang?

192
00:14:22,906 --> 00:14:24,506
Han Tae Joo pasti memilikinya.

193
00:14:25,446 --> 00:14:27,516
Saya ingin berbicara langsung dengan supervisor Anda.

194
00:14:27,776 --> 00:14:29,115
Aku akan menangani ini.

195
00:14:31,385 --> 00:14:33,516
Dia mengatakan bahwa Han Tae Joo memiliki buku besarnya.

196
00:14:34,885 --> 00:14:36,516
Selidiki secara diam-diam,

197
00:14:36,985 --> 00:14:39,325
tapi temukan buku besar bagaimanapun caranya.

198
00:14:40,426 --> 00:14:43,396
Mengapa Anda begitu terobsesi dengan buku besar?

199
00:14:44,666 --> 00:14:45,965
Apakah karena namamu ada di sana,

200
00:14:45,965 --> 00:14:48,335
atau karena ingin memanjat dengan menggunakannya?

201
00:14:49,166 --> 00:14:50,266
saya...

202
00:14:51,835 --> 00:14:53,636
melakukan yang terbaik dalam hidupku.

203
00:14:54,036 --> 00:14:57,445
Tapi saya tidak tahu apa yang orang lain pikirkan tentang saya.

204
00:14:59,576 --> 00:15:01,445
Pernahkah Anda memikirkan hal itu?

205
00:15:03,546 --> 00:15:05,615
Semua petugas polisi memikirkan hal itu.

206
00:15:07,046 --> 00:15:09,185
"Apakah aku menyelidiki semuanya dengan benar?"

207
00:15:10,056 --> 00:15:13,185
"Atau apakah aku membuat orang yang tidak bersalah bersalah karena kesalahanku?"

208
00:15:13,526 --> 00:15:16,855
Ketika kita menghadapi keluarga korban setelah penjahat melarikan diri...

209
00:15:17,526 --> 00:15:19,896
atau ketika para pembunuh dibebaskan karena kurangnya bukti,

210
00:15:20,265 --> 00:15:21,796
kita semua menyalahkan diri kita sendiri, bukan?

211
00:15:21,995 --> 00:15:23,766
Itu tidak cukup sebagai alasan.

212
00:15:24,835 --> 00:15:26,435
Kitalah yang harus disalahkan.

213
00:15:28,335 --> 00:15:29,475
kamu...

214
00:15:30,845 --> 00:15:32,746
Mengapa Anda melibatkan diri dalam kasus ini?

215
00:15:34,115 --> 00:15:37,115
Anda bisa saja tetap diam dan menikmati liburan Anda.

216
00:15:40,115 --> 00:15:42,585
Apakah namamu juga ada di buku besar?

217
00:15:43,855 --> 00:15:46,926
Orang-orang menyebut Anda gila ketika Anda menangkap petugas polisi.

218
00:15:47,696 --> 00:15:49,325
Jika Anda akhirnya menjadi petugas polisi korup lainnya,

219
00:15:50,896 --> 00:15:52,126
segalanya akan tampak lucu.

220
00:15:53,696 --> 00:15:55,735
Saya mengirim Jae Myung ke penjara,

221
00:15:55,735 --> 00:15:58,065
dan dia meninggal di depan mataku 15 tahun kemudian.

222
00:15:59,166 --> 00:16:00,876
Dan Kim Young Goon bekerja untukku.

223
00:16:01,276 --> 00:16:03,136
Dia akan menjadi petugas polisi yang baik.

224
00:16:04,076 --> 00:16:09,046
Aku hanya mencoba melakukan apa yang harus kulakukan setidaknya sekarang.

225
00:16:09,546 --> 00:16:11,386
Saya harus menemukan pelakunya dan buku besarnya.

226
00:16:11,686 --> 00:16:13,115
aku akan menangkap semua...

227
00:16:14,316 --> 00:16:16,115
dari mereka yang ada di buku besar itu.

228
00:16:19,625 --> 00:16:21,095
"Bahagia selama-lamanya."

229
00:16:21,526 --> 00:16:24,296
“Semua orang menjalani kehidupan bahagia setelah itu.”

230
00:16:24,526 --> 00:16:26,365
Kita sudah melewati masa untuk mempercayai dongeng seperti itu.

231
00:16:26,865 --> 00:16:28,136
Bagaimanapun, cobalah menemukannya.

232
00:16:41,146 --> 00:16:43,176
Pengacara Han, kita harus bertemu sekarang.

233
00:17:06,535 --> 00:17:09,105
Mengapa Anda berada di kantor yang kosong seperti pencuri?

234
00:17:09,305 --> 00:17:10,405
Seorang pencuri?

235
00:17:11,906 --> 00:17:13,575
Perhatikan bahasa Anda. Dengan serius.

236
00:17:14,646 --> 00:17:15,976
Saya sedang menunggu pemilik kantor ini.

237
00:17:16,815 --> 00:17:18,686
Apakah Chi Gwang biasanya tidak mengalami hal seperti ini?

238
00:17:19,386 --> 00:17:20,615
Tidak ada apa pun di sini.

239
00:17:21,315 --> 00:17:22,655
Dia sedang berlibur.

240
00:17:23,586 --> 00:17:25,385
Katakan saja apa yang harus Anda lakukan sejak Anda bertemu dengan pemiliknya.

241
00:17:26,426 --> 00:17:27,956
Bagaimana kamu tahu kalau Baek Song Yi ada di sana?

242
00:17:29,555 --> 00:17:31,966
Aku memikirkan di mana dia akan berada...

243
00:17:32,166 --> 00:17:33,726
jika dia tidak ditemukan setelah pencarian di studio.

244
00:17:34,836 --> 00:17:37,496
Untungnya, saya menemukan catatan perusahaan pembersih masuk ke sana.

245
00:17:37,836 --> 00:17:40,135
Pembersihan Koryo. Anda kenal mereka, bukan?

246
00:17:40,406 --> 00:17:42,135
Presiden mengatakan bahwa dia mengenal banyak petugas polisi.

247
00:17:42,775 --> 00:17:44,006
Chi Gwang juga mengetahui hal itu.

248
00:17:45,376 --> 00:17:46,946
Dia mulai menyelidiki di sana dulu.

249
00:17:47,916 --> 00:17:49,216
Tentu saja, dia tidak menemukan banyak hal.

250
00:17:52,285 --> 00:17:54,686
Jadi jangan buang energi Anda untuk penyelidikan yang tidak berguna.

251
00:17:55,285 --> 00:17:56,985
Semua orang terlibat dalam kekacauan ini.

252
00:17:56,985 --> 00:17:58,255
Tidak ada seorang pun yang bisa bersih sendirian.

253
00:17:58,255 --> 00:18:00,056
Tapi kamu tetap harus mencoba...

254
00:18:00,586 --> 00:18:02,526
jika Anda ingin hidup setidaknya sedikit lebih bersih.

255
00:18:04,825 --> 00:18:06,425
Cobalah jika Anda bisa.

256
00:18:11,065 --> 00:18:14,335
Kami akan menghentikan penyelidikan studio.

257
00:18:15,936 --> 00:18:17,236
Katakan itu pada Chi Gwang.

258
00:18:17,336 --> 00:18:19,075
Tapi kami belum menemukan Baek Song Yi.

259
00:18:19,505 --> 00:18:20,706
Tentu saja.

260
00:18:21,416 --> 00:18:23,046
Dia meninggal setelah melarikan diri. Bagaimana kita menemukannya?

261
00:18:25,386 --> 00:18:26,585
Anda juga mengetahuinya, bukan?

262
00:18:28,856 --> 00:18:31,186
Tidak peduli seberapa korupnya Anda, Anda tetap harus melakukan pekerjaan Anda.

263
00:18:36,696 --> 00:18:38,325
Han Tae Joo mengambil buku besar.

264
00:18:38,765 --> 00:18:41,635
Karena itulah si pembunuh membunuh Baek Song Yi.

265
00:18:43,235 --> 00:18:44,466
Bagaimana kamu tahu itu?

266
00:18:45,866 --> 00:18:48,806
Barang-barang Baek Song Yi ada di dalam wadah penyimpanan.

267
00:18:50,475 --> 00:18:52,476
Han Tae Joo membawa brankas dari sana.

268
00:18:54,575 --> 00:18:55,776
Apakah kamu tidak mengetahuinya?

269
00:19:13,396 --> 00:19:14,635
Anda datang lebih awal.

270
00:19:15,035 --> 00:19:16,536
Apakah Anda memiliki buku besarnya?

271
00:19:17,936 --> 00:19:20,065
Anda selalu langsung ke pokok permasalahan.

272
00:19:20,906 --> 00:19:24,105
Itu sebabnya orang bilang kamu dingin dan egois.

273
00:19:37,886 --> 00:19:39,226
Segera masuk jika saya menelepon Anda.

274
00:20:00,545 --> 00:20:01,776
Anda cari apa?

275
00:20:02,846 --> 00:20:05,716
Saya yakin saya sudah memberi tahu Anda bahwa kasus ini berbahaya.

276
00:20:06,285 --> 00:20:07,446
Tepat.

277
00:20:08,086 --> 00:20:09,886
Bukankah si brengsek itu harus tahu kalau aku punya buku besarnya...

278
00:20:09,886 --> 00:20:11,585
jika aku ingin memancingnya kepadaku?

279
00:20:14,755 --> 00:20:17,796
Itukah sebabnya Anda menginginkan buku besar itu?

280
00:20:18,096 --> 00:20:19,365
Lalu apa?

281
00:20:19,926 --> 00:20:21,595
Kenapa lagi saya menginginkan itu?

282
00:20:21,936 --> 00:20:24,266
Lagipula semua orang di bidang ini korup.

283
00:20:24,565 --> 00:20:26,466
Kim Jae Myung dan Baek Song Yi.

284
00:20:26,735 --> 00:20:28,575
Anda tahu apa yang terjadi pada mereka.

285
00:20:29,275 --> 00:20:31,405
Hal itu bisa saja terjadi pada Anda juga.

286
00:20:32,545 --> 00:20:33,806
Lalu apa yang harus saya lakukan?

287
00:20:35,015 --> 00:20:36,546
Haruskah aku memberikannya padamu?

288
00:20:36,646 --> 00:20:40,246
Ya. Tim Penyidik ​​Tipikor sangat membutuhkannya.

289
00:20:44,015 --> 00:20:45,726
Aku selalu penasaran...

290
00:20:45,755 --> 00:20:49,825
mengapa Anda begitu terobsesi dengan penyelidikan internal.

291
00:20:49,956 --> 00:20:51,926
Itu adalah pekerjaan yang tidak disukai siapa pun,

292
00:20:51,926 --> 00:20:54,266
dan tidak ada yang menghormati.

293
00:20:56,136 --> 00:21:00,006
Bahkan jika aku menjelaskannya, kamu tidak akan pernah mengerti.

294
00:21:01,475 --> 00:21:03,206
15 tahun yang lalu,

295
00:21:03,836 --> 00:21:06,306
Saya pikir Kim Jae Myung adalah pelakunya.

296
00:21:07,245 --> 00:21:10,145
Jadi aku membujuk Young Goon untuk bersaksi,

297
00:21:10,416 --> 00:21:12,746
dan diterima tanpa keraguan.

298
00:21:14,315 --> 00:21:16,656
Saya memaksa anak yang ketakutan dan membutuhkan perlindungan...

299
00:21:16,656 --> 00:21:18,556
untuk bersaksi terlebih dahulu.

300
00:21:20,856 --> 00:21:22,825
Aku tahu aku salah saat itu.

301
00:21:23,196 --> 00:21:25,026
Itu sebabnya saya dihukum,

302
00:21:25,126 --> 00:21:26,625
dan saya mencoba mengubahnya.

303
00:21:27,696 --> 00:21:30,635
Tidak, kamu ingin balas dendam.

304
00:21:30,965 --> 00:21:32,905
Itu lebih salah.

305
00:21:33,465 --> 00:21:36,806
Itu tidak akan mengubah masa lalu.

306
00:21:39,045 --> 00:21:42,946
Itukah sebabnya Anda begitu terobsesi dengan polisi korup?

307
00:21:44,045 --> 00:21:45,915
Anda ingin bertobat dari kesalahan masa lalu...

308
00:21:46,245 --> 00:21:48,355
dengan perbuatanmu saat ini.

309
00:21:49,215 --> 00:21:52,085
Bukti krusial yang mendakwa Kim Jae Myung...

310
00:21:53,456 --> 00:21:55,756
ditemukan olehmu, kan?

311
00:21:57,965 --> 00:21:59,125
Ya.

312
00:22:00,465 --> 00:22:02,236
Dan aku...

313
00:22:02,666 --> 00:22:04,335
memanipulasi bukti itu.

314
00:22:15,815 --> 00:22:17,175
Siapa yang ada di dalam?

315
00:22:33,465 --> 00:22:35,365
Tamu Anda ada di sini.

316
00:22:46,745 --> 00:22:48,716
Apa itu Baek Song Yi yang aman?

317
00:22:49,846 --> 00:22:51,315
Anda di sini juga.

318
00:22:51,485 --> 00:22:52,845
Apa yang kamu lakukan di sini?

319
00:22:53,686 --> 00:22:56,986
Saya harus menanyakan sesuatu kepada Pengacara Han. Bagaimana denganmu?

320
00:22:57,456 --> 00:22:58,986
Ada yang ingin kutanyakan.

321
00:23:00,825 --> 00:23:02,956
Apakah Anda mengatakan semua yang harus Anda lakukan?

322
00:23:04,825 --> 00:23:06,125
Pengacara Han,

323
00:23:06,396 --> 00:23:09,135
bahkan jika Anda mendapatkan apa yang Anda inginkan, itu tidak akan mengubah apa pun.

324
00:23:09,596 --> 00:23:11,865
Setidaknya aku bisa tidur nyenyak.

325
00:23:12,366 --> 00:23:14,776
Saya sangat rendah hati. Itu cukup baik bagi saya.

326
00:23:31,386 --> 00:23:33,286
Berkendara kembali dengan aman.

327
00:23:34,856 --> 00:23:36,026
Hong Jae Sik.

328
00:23:37,055 --> 00:23:40,625
Jangan biarkan Pengacara Han terlibat dalam apa pun tanpa buku besar.

329
00:23:40,965 --> 00:23:43,395
Jika dia melewati batas, Anda harus menghentikannya.

330
00:23:43,565 --> 00:23:46,665
Anda adalah satu-satunya yang dia miliki saat ini.

331
00:23:47,366 --> 00:23:50,176
Apa yang membuatmu berpikir dia tidak memilikinya?

332
00:23:50,176 --> 00:23:53,476
Jika dia memilikinya, dia pasti sudah mengungkapkannya.

333
00:23:58,846 --> 00:24:00,315
Apakah kamu percaya padaku?

334
00:24:01,686 --> 00:24:03,516
Saya adalah seorang rentenir.

335
00:24:03,956 --> 00:24:06,656
Saya bersedia. Anda mungkin mengira seseorang tidak bisa berubah,

336
00:24:06,656 --> 00:24:09,196
tapi seseorang juga bisa berubah kapan saja.

337
00:24:21,065 --> 00:24:23,206
Mengapa Anda mengambil buku besar itu secara diam-diam?

338
00:24:24,436 --> 00:24:27,045
Bisa jadi itulah penyebab Baek Song Yi terbunuh.

339
00:24:27,045 --> 00:24:29,446
Berpikirlah secara logis.

340
00:24:29,815 --> 00:24:32,446
Mereka menyewa kamar kosong dan memesan agen pembersih.

341
00:24:32,446 --> 00:24:34,986
Mereka tidak pernah berencana untuk membuatnya tetap hidup.

342
00:24:35,116 --> 00:24:37,186
Apa maksudmu tidak apa-apa karena dia toh akan mati?

343
00:24:37,186 --> 00:24:38,325
TIDAK.

344
00:24:38,755 --> 00:24:41,186
Saya turut berduka cita atas korbannya, tetapi sekarang hal itu terjadi,

345
00:24:41,186 --> 00:24:43,526
hal terbaik yang bisa kita lakukan adalah menangkap orang itu.

346
00:24:44,295 --> 00:24:45,666
Bagus.

347
00:24:45,666 --> 00:24:48,165
Begitulah keadaanmu. Menyalahkan Anda tidak akan mengubah apa pun.

348
00:24:48,565 --> 00:24:50,365
Sebaliknya, aku akan meminta bantuanmu.

349
00:24:51,666 --> 00:24:53,865
Jika Anda memiliki sedikit pun permintaan maaf...

350
00:24:54,265 --> 00:24:56,306
kepada ayahku atau Baek Song Yi.

351
00:24:57,535 --> 00:24:58,746
Apa itu?

352
00:24:58,846 --> 00:25:02,815
Seluruh jenazah Seyang dirawat oleh Koryo Cleaning.

353
00:25:03,416 --> 00:25:05,915
Saya ingin tahu departemen kepolisian mana yang terhubung dengannya.

354
00:25:06,045 --> 00:25:07,815
Apakah Anda ingin saya menekan mereka?

355
00:25:07,846 --> 00:25:10,556
Dan beritahu mereka untuk menghubungi saya jika mereka ingin menghentikan tekanan tersebut.

356
00:25:12,555 --> 00:25:14,556
Do Chi Gwang bertemu Han Tae Joo.

357
00:25:16,025 --> 00:25:17,296
Sebelum itu?

358
00:25:20,565 --> 00:25:22,365
Dia membuntutimu.

359
00:25:26,465 --> 00:25:29,605
Dia memotretmu dan Jaksa Wilayah sedang makan malam.

360
00:25:29,876 --> 00:25:32,906
Lalu ia bertemu dengan Kim Young Goon dan menangani kasus Baek Song Yi.

361
00:25:32,906 --> 00:25:34,645
Dia menjalani hari yang sibuk.

362
00:25:36,745 --> 00:25:38,446
Tapi ada sesuatu yang aneh.

363
00:25:38,446 --> 00:25:39,716
Apa?

364
00:25:40,446 --> 00:25:42,056
Riwayat panggilan Baek Song Yi.

365
00:25:42,416 --> 00:25:44,786
Setelah menelepon Kim Young Goon dan tepat sebelum dia menghilang,

366
00:25:45,156 --> 00:25:47,056
dia memanggil Do Chi Gwang.

367
00:25:48,926 --> 00:25:51,665
Saya memeriksanya, dan mengetahui bahwa dia dan Do Chi Gwang pernah bertemu sebelumnya.

368
00:25:51,866 --> 00:25:54,196
Pada hari dia pindah,

369
00:25:54,565 --> 00:25:56,395
sehari sebelum kami mulai memantaunya,

370
00:25:56,866 --> 00:26:00,306
dia pergi ke tempatnya dan berbicara selama sekitar setengah jam.

371
00:26:00,765 --> 00:26:02,335
Apakah dia membunuhnya?

372
00:26:03,805 --> 00:26:06,946
Do Chi Gwang mungkin gila tapi dia tidak pernah membunuh orang.

373
00:26:07,106 --> 00:26:09,546
Tidak ada yang istimewa dari seorang pembunuh.

374
00:26:10,416 --> 00:26:12,716
Seseorang yang jujur seperti dia...

375
00:26:13,346 --> 00:26:15,016
dapat dengan mudah menjadi destruktif.

376
00:26:15,856 --> 00:26:17,556
Gali lebih dalam tentang Do Chi Gwang.

377
00:26:17,815 --> 00:26:19,026
Ya, tuan.

378
00:26:20,156 --> 00:26:21,456
Bagaimana dengan Han Tae Joo?

379
00:26:22,596 --> 00:26:24,296
Dia masih di kantornya.

380
00:26:24,866 --> 00:26:28,466
Ya, gunakan segala cara yang diperlukan.

381
00:26:30,336 --> 00:26:31,406
Kapan maksudnya?

382
00:26:31,406 --> 00:26:34,165
Mulailah segera setelah Anda bangun besok.

383
00:26:34,975 --> 00:26:37,936
Jika Anda tidak menyukainya, kirimkan seseorang untuk menjaga saya.

384
00:26:37,936 --> 00:26:41,105
Jika memungkinkan, Anda harus mengirimkan saya orang yang membuat saya seperti ini.

385
00:26:41,646 --> 00:26:44,915
Jika Anda tidak punya nyali untuk melakukannya, lakukan saja apa yang saya minta.

386
00:26:45,446 --> 00:26:46,546
(Jaksa Wilayah)

387
00:26:47,416 --> 00:26:49,056
(Jaksa Wilayah)

388
00:26:56,956 --> 00:26:58,266
Apakah kamu ingin minum sesuatu?

389
00:26:58,666 --> 00:26:59,966
Saya baik-baik saja.

390
00:27:01,025 --> 00:27:04,035
Koryo Cleaning akan menghubungi Anda.

391
00:27:04,035 --> 00:27:06,306
Hanya ini yang bisa saya lakukan.

392
00:27:06,765 --> 00:27:08,006
Terima kasih.

393
00:27:10,075 --> 00:27:11,276
Silakan duduk.

394
00:27:18,485 --> 00:27:20,686
Apakah kamu datang jauh-jauh ke sini untuk memberitahuku hal itu?

395
00:27:20,916 --> 00:27:23,056
Ada satu hal lagi yang ingin kukatakan padamu.

396
00:27:24,356 --> 00:27:27,286
Saya tidak punya buku besar. Saya hanya berpura-pura melakukannya.

397
00:27:28,196 --> 00:27:30,095
Brankas itu kosong.

398
00:27:41,505 --> 00:27:42,675
Bu.

399
00:27:52,745 --> 00:27:55,385
- Lalu kenapa... - Kenapa aku berbohong?

400
00:27:56,555 --> 00:27:58,686
Ketika tidak ada seorang pun yang mempunyai informasi,

401
00:27:58,686 --> 00:28:02,056
berpura-pura bahwa Anda melakukannya akan memberi Anda kekuatan.

402
00:28:04,225 --> 00:28:06,296
Kenapa kamu memberitahuku sekarang?

403
00:28:06,366 --> 00:28:08,766
Aku tidak ingin berbohong padamu lagi.

404
00:28:08,965 --> 00:28:10,236
Saya akan berangkat.

405
00:28:11,366 --> 00:28:13,065
Saat kamu pulang terakhir kali,

406
00:28:17,075 --> 00:28:19,746
Saya bertanya apakah Anda memanfaatkan saya.

407
00:28:21,676 --> 00:28:23,016
Saya minta maaf.

408
00:28:25,146 --> 00:28:26,486
Goon Muda.

409
00:28:27,646 --> 00:28:29,355
Jangan percaya padaku.

410
00:28:29,956 --> 00:28:32,625
Saya tidak tahu pilihan apa yang akan saya ambil.

411
00:28:55,575 --> 00:28:56,575
Halo?

412
00:28:56,575 --> 00:28:58,415
Ini Lee Joong Ho dari Koryo Cleaning.

413
00:28:58,946 --> 00:29:02,556
Anda membuat hidup saya sangat sulit. Apa yang kamu inginkan?

414
00:29:02,916 --> 00:29:04,885
Saya ingin tahu tentang petugas polisi yang mendukung Anda.

415
00:29:11,866 --> 00:29:13,065
Tuan Jang.

416
00:29:13,825 --> 00:29:15,365
Kita perlu bicara.

417
00:29:17,596 --> 00:29:18,905
Halo Pak.

418
00:29:21,465 --> 00:29:24,206
Saya tidak pernah melihat para pegawai negeri bekerja sekeras itu.

419
00:29:25,206 --> 00:29:27,645
Orang-orang dari kantor distrik menerobos masuk pagi ini,

420
00:29:27,646 --> 00:29:31,415
berbicara tentang pencemaran lingkungan dan hal-hal seperti itu.

421
00:29:31,946 --> 00:29:33,786
Orang-orang dari Layanan Pajak Nasional datang untuk menyelidiki perusahaan saya...

422
00:29:34,416 --> 00:29:36,416
dan bahkan jaksa pun datang.

423
00:29:36,416 --> 00:29:39,556
Ya ampun, para PNS itu menjalankan tugasnya dengan baik.

424
00:29:40,325 --> 00:29:42,726
Mereka perlu melakukan itu untuk menemukan orang hilang.

425
00:29:46,225 --> 00:29:49,396
Bagaimana Anda bisa mengatakan itu...

426
00:29:49,396 --> 00:29:50,565
kapan aku membayarmu uang sebanyak itu?

427
00:29:50,565 --> 00:29:52,765
Saya membayar melalui ponsel, dan kemudian Anda membersihkannya.

428
00:29:52,765 --> 00:29:54,036
Apa masalahnya?

429
00:29:58,946 --> 00:30:02,516
Apakah seseorang benar-benar mati di sana?

430
00:30:03,745 --> 00:30:06,385
Saya hanya melakukan apa yang harus saya lakukan untuk reservasi.

431
00:30:07,045 --> 00:30:08,686
Apakah kamu melakukannya?

432
00:30:15,225 --> 00:30:17,825
Jangan terlalu dipikirkan. Jaga saja yang ini.

433
00:30:18,225 --> 00:30:19,526
Apa itu?

434
00:30:19,666 --> 00:30:21,836
Junior saya terluka saat menangkap seorang perampok.

435
00:30:21,836 --> 00:30:24,436
Dia perlu istirahat sebentar. Mengapa Anda tidak memberinya pekerjaan paruh waktu?

436
00:30:24,465 --> 00:30:25,865
Ayo.

437
00:30:25,936 --> 00:30:28,065
Apakah Anda ingin saya membayar seseorang yang tidak pernah masuk kerja?

438
00:30:28,065 --> 00:30:30,605
Sebagai imbalannya, saya membantu Anda mendapatkan lebih banyak pekerjaan.

439
00:30:35,946 --> 00:30:38,916
Saya mendengar Anda menemukan sebuah kotak. Apakah kamu benar-benar tidak membukanya?

440
00:30:38,916 --> 00:30:41,045
Saya tidak peduli dengan urusan orang lain.

441
00:30:41,045 --> 00:30:42,256
Kerja bagus.

442
00:30:43,055 --> 00:30:44,355
Satu hal lagi.

443
00:30:47,485 --> 00:30:49,526
Jangan pernah datang ke sini untuk menemuiku lagi.

444
00:31:01,527 --> 00:31:06,527
[VIU Ver] OCN E10 'WATCHER'
"Rahasia Jo Soo Yeon"
<warna font="

445
00:31:18,525 --> 00:31:19,956
Apakah kamu yakin semuanya sudah berakhir?

446
00:31:20,555 --> 00:31:22,696
Apakah kamu yakin kamu tidak bertingkah aneh di depan Tuan Jang?

447
00:31:23,325 --> 00:31:25,925
Kau tahu, aku hanya berpikir untuk mencuri uang darinya!

448
00:31:27,926 --> 00:31:30,335
Pastikan mereka tidak muncul di perusahaan saya lagi.

449
00:31:30,765 --> 00:31:32,536
Pastikan untuk menaati hukum.

450
00:31:32,836 --> 00:31:34,506
Mereka tidak akan melakukannya selama Anda mematuhi hukum.

451
00:31:52,126 --> 00:31:53,386
Kami mengidentifikasi mayat terakhir...

452
00:31:53,386 --> 00:31:55,196
itu dikuburkan.

453
00:31:55,456 --> 00:31:57,696
Meskipun Park Si Young mengaku,

454
00:31:57,696 --> 00:31:59,496
dia tidak mengidentifikasi siapa korbannya.

455
00:32:00,225 --> 00:32:01,526
Karena dia tidak tahu.

456
00:32:02,035 --> 00:32:04,395
Park Si Young tidak melakukannya. Pelaku sebenarnya adalah orang lain.

457
00:32:05,606 --> 00:32:06,806
Lihatlah ini.

458
00:32:09,706 --> 00:32:10,936
Pada musim gugur tahun 2003,

459
00:32:10,936 --> 00:32:12,806
dia menghilang segera setelah dia dibebaskan.

460
00:32:13,045 --> 00:32:15,775
Dia mantan narapidana, jadi DNA-nya ada di database.

461
00:32:15,775 --> 00:32:17,175
Begitulah cara kami dapat menemukannya.

462
00:32:17,975 --> 00:32:20,645
Yang lainnya hilang tepat sebelum mereka ditangkap,

463
00:32:21,045 --> 00:32:22,386
tapi Ji Gil Soo satu-satunya yang meninggal...

464
00:32:22,386 --> 00:32:24,986
- setelah menghabiskan waktu di penjara. - Itu benar.

465
00:32:27,186 --> 00:32:30,155
Kalau tahun 2003, dialah orang pertama yang meninggal.

466
00:32:32,295 --> 00:32:35,565
Tapi kenapa dia satu-satunya penjahat kecil?

467
00:32:36,035 --> 00:32:37,865
Sisanya adalah penjahat serius.

468
00:32:37,936 --> 00:32:39,736
Dan dia satu-satunya yang jari-jarinya terpotong.

469
00:32:39,805 --> 00:32:41,436
Pola perilaku seorang pembunuh...

470
00:32:41,436 --> 00:32:43,575
biasanya muncul dari pembunuhan pertama mereka.

471
00:32:43,936 --> 00:32:47,145
Betapapun jahatnya mereka, mereka tidak bisa membunuh orang semudah itu.

472
00:32:47,846 --> 00:32:49,975
Artinya ada sesuatu yang signifikan untuk membuatnya

473
00:32:49,975 --> 00:32:51,516
mengabaikan rasa bersalah melakukan pembunuhan.

474
00:32:52,386 --> 00:32:53,915
Siapa yang menangkap Ji Gil Soo?

475
00:32:58,626 --> 00:33:00,425
(Ditangkap oleh Jang Hae Ryong dari Kantor Polisi Seyang.)

476
00:33:04,396 --> 00:33:05,625
Tuan Jang yang melakukannya.

477
00:33:17,676 --> 00:33:20,306
(Wakil Komisaris Park Jin Woo)

478
00:33:20,846 --> 00:33:21,976
Halo?

479
00:33:22,146 --> 00:33:25,546
Keluarlah, Chi Gwang. Ayo makan siang.

480
00:33:26,515 --> 00:33:27,915
Apa yang terjadi?

481
00:33:28,616 --> 00:33:29,716
Ayo keluar saja.

482
00:33:33,186 --> 00:33:34,786
Saya harus pergi ke suatu tempat.

483
00:33:35,025 --> 00:33:36,956
Cari tahu lebih banyak tentang Ji Gil Soo.

484
00:33:37,225 --> 00:33:38,425
Ya, tuan.

485
00:33:45,906 --> 00:33:47,905
Sebelum kita melakukan itu, bisakah Anda membantu saya?

486
00:33:49,206 --> 00:33:51,635
Pemilik Koryo Cleaning memberi saya tersangka.

487
00:33:52,505 --> 00:33:53,706
Siapa itu?

488
00:33:55,075 --> 00:33:56,315
Tuan Jang.

489
00:34:37,397 --> 00:34:38,798
Tolong, satu es Americano.

490
00:34:44,698 --> 00:34:46,307
Apa menurutmu itu Tuan Jang?

491
00:34:47,868 --> 00:34:49,008
Tuan Jang...

492
00:34:49,937 --> 00:34:51,838
menolak untuk menggeledah studio pada awalnya.

493
00:34:52,077 --> 00:34:54,207
Setelah mengetahui bahwa Pengacara Han mengambil buku besar,

494
00:34:54,778 --> 00:34:56,918
dia menyuruh Koryo Cleaning mengurusnya.

495
00:34:57,448 --> 00:34:58,688
Masuk akal, bukan?

496
00:34:58,888 --> 00:35:02,057
Nah, Pasukan Kejahatan Khusus...

497
00:35:02,357 --> 00:35:04,017
tidak akan membagikan riwayat panggilan Baek Song Yi.

498
00:35:06,857 --> 00:35:07,988
Siapa itu?

499
00:35:10,298 --> 00:35:11,497
Dia bukan keluarganya.

500
00:35:12,868 --> 00:35:14,298
Saya pergi ke rumahnya sebelumnya.

501
00:35:14,827 --> 00:35:16,568
Dia punya seorang gadis kecil.

502
00:35:31,747 --> 00:35:32,918
Sialan.

503
00:35:36,258 --> 00:35:37,387
Dia keluar.

504
00:35:37,658 --> 00:35:39,557
Tuan Jang atau gadis itu. Yang mana yang akan kamu ambil?

505
00:35:39,787 --> 00:35:41,557
- Jang Hae Ryong. - Oke.

506
00:35:55,178 --> 00:35:56,378
Apakah dia pacarmu?

507
00:36:11,457 --> 00:36:12,628
Mengapa kamu mengikutiku?

508
00:36:13,327 --> 00:36:14,688
Apakah ayahku menyuruhmu untuk menjagaku?

509
00:36:14,758 --> 00:36:15,898
Ayah?

510
00:36:20,127 --> 00:36:21,298
Putriku.

511
00:36:21,727 --> 00:36:23,368
Saya pikir dia di taman kanak-kanak.

512
00:36:23,368 --> 00:36:24,767
Dia tumbuh begitu cepat.

513
00:36:24,968 --> 00:36:26,207
Dia putri mantan istriku.

514
00:36:26,937 --> 00:36:28,707
Aku tidak tahu kamu menikah dua kali.

515
00:36:30,638 --> 00:36:33,207
Ketika saya masih muda, saya bercerai karena istri saya terluka.

516
00:36:33,647 --> 00:36:34,977
Kenapa dia terluka?

517
00:36:35,247 --> 00:36:37,347
Banyak pencuri masuk ke rumah petugas polisi.

518
00:36:37,948 --> 00:36:40,847
Kami menarik penjahat seperti magnet.

519
00:36:41,857 --> 00:36:43,358
Saya tahu betul hal itu.

520
00:36:43,988 --> 00:36:45,258
Saya terlibat dalam dua kasus pembunuhan.

521
00:36:45,658 --> 00:36:47,488
Dia tetap putriku meskipun kami bercerai.

522
00:36:47,488 --> 00:36:48,858
Aku tidak bisa memutuskan hubungan dengannya, kan?

523
00:36:50,227 --> 00:36:53,497
Astaga, kamu menikah lagi dan punya anak lagi?

524
00:36:53,928 --> 00:36:55,198
Pasti mengeluarkan banyak biaya.

525
00:36:55,537 --> 00:36:56,937
Aku punya mulut untuk diberi makan,

526
00:36:56,937 --> 00:36:58,537
jadi ada saatnya aku harus membuat pilihan.

527
00:36:58,767 --> 00:37:00,307
Itukah sebabnya kamu menculik Baek Song Yi?

528
00:37:07,377 --> 00:37:08,577
Chi Gwang yang melakukannya.

529
00:37:10,848 --> 00:37:13,287
Tolong, atasi dia dengan benar. Dia adalah pemimpin regu sekarang, kamu tahu.

530
00:37:13,287 --> 00:37:16,688
Sudah kubilang dia punya koneksi dengan Koryo Cleaning, kan?

531
00:37:17,658 --> 00:37:19,727
Saat tim inspeksi datang, kami mencari di sana dulu.

532
00:37:19,988 --> 00:37:23,097
Saya berpura-pura mengabaikannya karena saya bisa memanfaatkannya dengan baik.

533
00:37:24,457 --> 00:37:25,927
Saya dengar mereka tidak menemukan banyak.

534
00:37:26,667 --> 00:37:28,267
Apakah Anda mencoba menyalahkan dia sekarang?

535
00:37:29,667 --> 00:37:32,068
Anda bisa berpikir Chi Gwang melakukan segalanya.

536
00:37:32,807 --> 00:37:34,707
Ayahmu dan Baek Song Yi...

537
00:37:35,107 --> 00:37:36,977
juga dibunuh demi buku besar terkutuk itu.

538
00:37:37,738 --> 00:37:39,108
Kenapa dia mengincar buku besar itu?

539
00:37:39,647 --> 00:37:42,477
Apakah dia membunuh orang hanya untuk menangkap petugas yang korup?

540
00:37:42,678 --> 00:37:46,188
Karena namanya tertulis di sana. Dan itulah yang dia coba sembunyikan.

541
00:37:51,017 --> 00:37:53,287
Mengapa? Apakah Anda berharap hal itu tidak benar?

542
00:37:54,158 --> 00:37:56,957
Apakah Chi Gwang tampak seperti ayahmu sejak Kim Jae Myung meninggal?

543
00:37:58,028 --> 00:37:59,227
Tahukah Anda hal ini?

544
00:38:00,497 --> 00:38:02,398
Bukti yang memenjarakan ayahmu...

545
00:38:02,738 --> 00:38:04,198
ditemukan oleh Chi Gwang.

546
00:38:07,868 --> 00:38:09,037
Bagaimana dengan ini?

547
00:38:09,037 --> 00:38:10,177
Kamu bukan orang terakhir...

548
00:38:11,178 --> 00:38:13,577
untuk berbicara dengan Baek Song Yi. Chi Gwang dulu.

549
00:38:15,247 --> 00:38:18,648
Pada hari Baek Song Yi pindah, dia bertemu dengannya di apartemen.

550
00:38:19,747 --> 00:38:22,117
Dia pasti senang Anda memanggilnya.

551
00:38:23,017 --> 00:38:25,218
Dia mendapat kesempatan untuk mengurus kasusnya sendiri.

552
00:38:26,287 --> 00:38:27,928
Jadi kenapa kamu berbaring...

553
00:38:27,928 --> 00:38:29,128
bukannya menyelidiki tersangka?

554
00:38:29,327 --> 00:38:31,898
Buku besar penting bagi petinggi.

555
00:38:32,098 --> 00:38:33,568
Kita tidak perlu membuat keributan.

556
00:38:36,798 --> 00:38:38,168
Kami mengidentifikasi mayat terakhir...

557
00:38:40,107 --> 00:38:41,968
dari mereka yang dikuburkan.

558
00:38:42,977 --> 00:38:44,477
Kaulah yang menangkapnya.

559
00:38:45,207 --> 00:38:46,307
Ji Gil Soo?

560
00:38:46,307 --> 00:38:48,448
Dia lebih baik mati.

561
00:38:49,877 --> 00:38:51,278
Aku tidak menangkapnya sendirian.

562
00:38:51,818 --> 00:38:54,218
Park Si Young dan aku memergokinya bersama.

563
00:38:55,457 --> 00:38:56,617
Goon Muda.

564
00:38:58,517 --> 00:38:59,727
Berpikirlah jernih.

565
00:39:01,758 --> 00:39:02,957
Menurut Anda siapa yang melakukannya?

566
00:39:21,107 --> 00:39:22,718
Penyair Tiongkok Su Shi...

567
00:39:23,647 --> 00:39:27,048
pernah berkata blowfish adalah pilihan yang tepat.

568
00:39:27,988 --> 00:39:31,488
Lebih enak lagi karena bisa mati kalau memakannya.

569
00:39:31,818 --> 00:39:32,988
Gali lebih dalam.

570
00:39:33,988 --> 00:39:36,957
saya melakukannya. Langsung saja ke intinya.

571
00:39:37,758 --> 00:39:40,068
Bersabarlah. Dia akan segera tiba di sini.

572
00:39:44,368 --> 00:39:45,508
Itu dia.

573
00:39:48,987 --> 00:39:51,457
Pak Do, sudah lama tidak bertemu.

574
00:39:52,087 --> 00:39:53,928
Anda juga melihatnya beberapa hari yang lalu.

575
00:40:02,208 --> 00:40:05,468
Anda membuntuti saya dan mengambil foto kami. Apa yang sedang kamu lakukan?

576
00:40:08,237 --> 00:40:10,078
Saya sedang melakukan pekerjaan saya. Saya sedang memeriksa.

577
00:40:10,078 --> 00:40:11,748
Baik dia dan aku...

578
00:40:12,817 --> 00:40:14,917
telah bekerja di bidang ini selama 30 tahun.

579
00:40:16,087 --> 00:40:18,187
Kami akan segera pensiun.

580
00:40:18,817 --> 00:40:21,788
Jika kita menggali masa lalu kita, tentu kita akan menemukan kekurangannya.

581
00:40:22,188 --> 00:40:25,257
Namun apakah Anda perlu menyelesaikan masalah ini?

582
00:40:26,328 --> 00:40:29,067
Bukankah seharusnya kamu membantu kami mengakhiri semuanya dengan baik?

583
00:40:30,368 --> 00:40:32,567
Jika Anda mendapatkan buku besar,

584
00:40:32,567 --> 00:40:35,567
maukah kamu menutupi dan membantu orang lain?

585
00:40:35,567 --> 00:40:37,638
Tidak, aku akan membuat mereka membayar.

586
00:40:38,237 --> 00:40:39,738
Tapi apa yang akan kamu lakukan?

587
00:40:41,308 --> 00:40:43,348
Apakah kamu tidak bertanggung jawab atas apa yang terjadi...

588
00:40:43,708 --> 00:40:45,207
kepada Kim Jae Myung dan Baek Song Yi?

589
00:40:46,078 --> 00:40:48,518
Kaulah yang memenjarakannya di balik jeruji besi.

590
00:40:48,518 --> 00:40:52,288
Takut semuanya terungkap, Anda membuat kekacauan lagi.

591
00:40:52,987 --> 00:40:55,288
Anda ingin berpura-pura seperti petugas yang baik...

592
00:40:55,288 --> 00:40:56,388
dengan menemukan buku besar.

593
00:40:57,627 --> 00:40:59,397
Kalau begitu tangkap aku.

594
00:40:59,657 --> 00:41:00,897
Aku sudah bilang padamu.

595
00:41:01,797 --> 00:41:03,567
Mari kita tidak menggali masa lalu.

596
00:41:10,268 --> 00:41:13,837
Mari menjadi polisi yang baik.

597
00:41:18,277 --> 00:41:20,147
Itu kartu kunci kantor Han Tae Joo.

598
00:41:21,777 --> 00:41:24,788
Itu pilihanmu.

599
00:41:50,308 --> 00:41:52,277
(Han Tae Joo)

600
00:41:56,447 --> 00:42:00,058
Tae Joo, temui Pimpinan Jung dari Muil.

601
00:42:00,157 --> 00:42:01,757
Dia akan memberitahumu siapa pelakunya.

602
00:42:05,357 --> 00:42:06,558
Apakah kita sudah selesai?

603
00:42:07,797 --> 00:42:10,268
Ketika dua individu yang ragu-ragu bertemu,

604
00:42:10,268 --> 00:42:11,667
sesuatu akan muncul.

605
00:42:24,877 --> 00:42:26,578
Pada hari kepindahannya,

606
00:42:28,078 --> 00:42:29,988
dia memang bertemu dengan Tuan Do.

607
00:42:30,987 --> 00:42:32,988
Namun itu terjadi beberapa hari sebelum kejadian.

608
00:42:33,317 --> 00:42:35,217
Dia tidak berada di dekat apartemennya...

609
00:42:35,217 --> 00:42:36,888
pada hari dia menghilang.

610
00:42:36,888 --> 00:42:39,498
Secara fisik tidak mungkin dia melakukan kejahatan tersebut.

611
00:42:42,157 --> 00:42:44,698
Bagaimana jika dia terluka keesokan harinya?

612
00:42:47,098 --> 00:42:48,598
Apa maksudmu?

613
00:42:57,007 --> 00:42:58,448
(Pacar)

614
00:43:01,547 --> 00:43:03,917
(Pacar)

615
00:43:14,828 --> 00:43:15,898
Dimana kamu?

616
00:43:15,898 --> 00:43:17,398
Di kantor Han Tae Joo.

617
00:43:17,398 --> 00:43:18,797
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.

618
00:43:18,797 --> 00:43:20,067
Beritahu aku nanti.

619
00:43:25,168 --> 00:43:27,507
Pak, dia sedang dalam perjalanan ke atas.

620
00:44:41,677 --> 00:44:43,817
Apakah Anda pemimpin tim baru dari Tim Strategis?

621
00:44:44,087 --> 00:44:46,618
Berhati-hatilah jika Anda tidak ingin berakhir seperti pendahulu Anda.

622
00:45:07,677 --> 00:45:10,877
Anda membujuk jaksa wilayah dengan cukup baik.

623
00:45:10,978 --> 00:45:12,817
Itu semua berkat kamu.

624
00:45:12,978 --> 00:45:17,018
Jaksa ingin saya menangani masalah ini secara langsung dengan Anda.

625
00:45:17,348 --> 00:45:18,587
Kurasa mereka memberitahumu...

626
00:45:18,587 --> 00:45:21,418
bahwa mereka akan menunda persidangan...

627
00:45:21,418 --> 00:45:23,987
sampai orang-orang mulai melupakan anakmu...

628
00:45:23,987 --> 00:45:25,788
dan hanya akan memberikan hukuman satu tahun.

629
00:45:25,958 --> 00:45:29,197
Pada saat itu, dia sudah bisa bertahan dengan satu tahun itu...

630
00:45:29,197 --> 00:45:30,667
dan akan segera dipulangkan, kan?

631
00:45:31,197 --> 00:45:32,968
Ceritakan tentang kondisi Anda.

632
00:45:33,538 --> 00:45:35,368
Park Si Young akan menarik kembali kesaksiannya...

633
00:45:35,368 --> 00:45:37,208
dan menanggung semua kesalahannya.

634
00:45:37,208 --> 00:45:40,337
Namun sebagai imbalannya, pastikan Anda membayarnya dengan mahal.

635
00:45:40,337 --> 00:45:41,808
Dan bantu dia memiliki...

636
00:45:41,808 --> 00:45:43,277
kehidupan penjara yang paling nyaman.

637
00:45:43,277 --> 00:45:45,407
Dia akan didiagnosis menderita depresi,

638
00:45:45,407 --> 00:45:47,717
jadi izinkan dia mengunjungi rumah sakit.

639
00:45:47,717 --> 00:45:48,917
Apa lagi?

640
00:45:50,418 --> 00:45:52,218
Saya tahu itu...

641
00:45:52,788 --> 00:45:54,587
Anda bertemu Tuan Do.

642
00:45:55,618 --> 00:45:56,988
Itu dia.

643
00:45:57,388 --> 00:46:00,198
Itu dia. Dialah yang bertemu ayahku.

644
00:46:00,697 --> 00:46:02,498
Apakah dia...

645
00:46:03,297 --> 00:46:06,437
membersihkan setelah kekacauanmu?

646
00:46:07,737 --> 00:46:09,968
Anggap saja kita saling membantu.

647
00:46:10,067 --> 00:46:12,337
Jika Anda melihat buku besarnya, Anda pasti tahu.

648
00:46:15,978 --> 00:46:17,977
Saya ingin memastikannya.

649
00:46:21,817 --> 00:46:23,788
Apakah Anda memiliki salinan aslinya?

650
00:46:23,788 --> 00:46:26,888
Aku menyimpannya di tempat yang hanya aku yang tahu.

651
00:46:26,987 --> 00:46:28,817
Saya punya uang dan informasi.

652
00:46:28,817 --> 00:46:33,227
Pada akhirnya, semua orang akan mendengarkan saya.

653
00:46:34,527 --> 00:46:35,757
Lalu...

654
00:46:36,697 --> 00:46:41,138
jika kamu mati, tidak ada yang bisa menemukannya.

655
00:46:42,967 --> 00:46:44,238
Hati-hati.

656
00:46:54,947 --> 00:46:56,587
Dimana Pak Do?

657
00:46:56,987 --> 00:46:58,688
Dia ada di kantor kita.

658
00:46:58,688 --> 00:47:00,788
Saya tidak tahu bagaimana dia membuka pintu.

659
00:47:01,257 --> 00:47:04,257
Itu bagus. Saya dapat berbicara dengannya secara pribadi.

660
00:47:16,907 --> 00:47:18,908
Tuan Do sedang dalam perjalanan.

661
00:47:20,978 --> 00:47:23,908
Young Goon, kenapa kamu membawa itu?

662
00:47:25,777 --> 00:47:27,678
- Apa yang sedang kamu lakukan? - Saya minta maaf.

663
00:47:28,618 --> 00:47:29,988
Goon Muda.

664
00:47:33,518 --> 00:47:35,158
Apa yang sedang terjadi?

665
00:47:40,909 --> 00:47:42,509
(Wakil Komisaris Park Jin Woo)

666
00:47:43,048 --> 00:47:45,549
- Ya? - Kudengar kamu pergi ke kantornya.

667
00:47:45,679 --> 00:47:47,148
Apakah Anda menemukan buku besarnya?

668
00:47:47,588 --> 00:47:49,389
Saya sedang mengerjakannya.

669
00:48:09,608 --> 00:48:11,239
Bagaimana kamu bisa masuk ke sini?

670
00:48:12,309 --> 00:48:13,708
Seseorang memberiku kartu kuncinya.

671
00:48:13,708 --> 00:48:14,779
Ketika Anda seorang petugas polisi,

672
00:48:14,779 --> 00:48:16,849
Anda cenderung mengenal berbagai tipe orang.

673
00:48:16,849 --> 00:48:17,949
Bagaimana denganmu?

674
00:48:18,079 --> 00:48:20,018
Saya punya koneksi juga.

675
00:48:24,518 --> 00:48:25,789
Saya mendengar Anda ingin mengatakan sesuatu.

676
00:48:25,789 --> 00:48:28,529
Aku memikirkan siapa yang bisa membunuh Baek Song Yi.

677
00:48:30,199 --> 00:48:31,728
Karena kamu tidak ada di apartemennya...

678
00:48:31,728 --> 00:48:33,298
pada hari kejadian,

679
00:48:33,298 --> 00:48:35,368
Saya pikir tidak mungkin Anda menjadi pelakunya.

680
00:48:37,498 --> 00:48:38,868
Tapi memang ada.

681
00:48:40,068 --> 00:48:42,438
Anda telah menyuruhnya bersembunyi di ruangan lain.

682
00:48:42,438 --> 00:48:45,109
Anda pasti sudah memberitahunya bahwa Anda telah memasang jebakan untuk si pembunuh.

683
00:48:47,449 --> 00:48:48,609
Baek Song Yi!

684
00:48:48,809 --> 00:48:51,049
Ketika kasus tersebut diketahui dan penyelidikan dimulai,

685
00:48:51,818 --> 00:48:54,389
kamu bisa memasuki studio kapan pun kamu mau...

686
00:48:54,748 --> 00:48:56,989
karena tidak masalah jika Anda berada di depan kamera.

687
00:48:57,518 --> 00:49:00,089
Anda meminta saya untuk membantu penyelidikan.

688
00:49:00,159 --> 00:49:01,489
Anda memanfaatkan saya.

689
00:49:02,858 --> 00:49:04,228
Sama seperti Baek Song Yi.

690
00:49:05,829 --> 00:49:07,699
- Kemana kamu pergi? - Studionya.

691
00:49:07,869 --> 00:49:09,739
Saya harus memeriksa apakah yang Anda katakan itu benar.

692
00:49:09,938 --> 00:49:12,739
Saat itulah kamu pergi untuk membunuh Baek Song Yi.

693
00:49:27,048 --> 00:49:29,089
Kapan pembunuhan pertamamu?

694
00:49:32,289 --> 00:49:33,389
Apakah itu ayahku?

695
00:49:35,958 --> 00:49:37,159
Atau apakah itu ibuku?

696
00:49:52,509 --> 00:49:53,978
Kapan itu?

697
00:50:03,018 --> 00:50:04,889
Ayahmu tidak bersalah.

698
00:50:07,188 --> 00:50:08,728
Apakah kamu mengaku sekarang?

699
00:50:10,398 --> 00:50:13,268
Saya membuat kesalahan selama penyelidikan,

700
00:50:14,068 --> 00:50:15,569
tapi aku tidak melakukan pembunuhan.

701
00:50:18,039 --> 00:50:19,569
Saya tidak membunuh siapa pun.

702
00:50:44,858 --> 00:50:48,898
Tapi Tuan Do tahu bahwa Anda tidak memiliki buku besarnya.

703
00:50:49,599 --> 00:50:50,799
Bagaimana dia bisa mengetahui hal itu?

704
00:50:52,298 --> 00:50:53,639
Mari kita tanyakan sendiri padanya.

705
00:51:07,688 --> 00:51:11,418
Saya tidak membunuh siapa pun. Tolong dengarkan aku!

706
00:51:20,029 --> 00:51:21,598
(Pacar)

707
00:51:22,869 --> 00:51:24,299
(Pacar)

708
00:51:30,409 --> 00:51:32,409
Pengacara Han. Di sini.

709
00:51:33,009 --> 00:51:35,179
Ini melegakan. Tolong bantu saya.

710
00:51:37,719 --> 00:51:38,918
Dimana Young Goon?

711
00:51:39,179 --> 00:51:41,918
Dia ada di dalam. Dia mungkin bersama Tuan Do.

712
00:51:43,789 --> 00:51:46,288
Saya harus bergegas. Bantu dia.

713
00:51:55,029 --> 00:51:56,768
- Halo? - Ini Baek Song Yi.

714
00:52:01,739 --> 00:52:03,208
Baek Song Yi masih hidup!

715
00:52:15,048 --> 00:52:16,389
Dimana dia sekarang?

716
00:52:17,989 --> 00:52:21,188
Apakah Anda menyebabkan kekacauan ini karena Anda ingin mengetahuinya?

717
00:52:23,199 --> 00:52:24,728
Saat ibuku meninggal,

718
00:52:25,728 --> 00:52:27,529
semua orang menanyakan ini padaku.

719
00:52:28,898 --> 00:52:30,368
"Apakah ayahmu melakukan itu?"

720
00:52:35,539 --> 00:52:37,139
Saya hanya memberi tahu mereka apa yang saya lihat,

721
00:52:38,208 --> 00:52:39,848
tapi berakhir seperti ini.

722
00:52:41,279 --> 00:52:43,549
Tapi kali ini, semua orang menyuruhku untuk mencurigaimu.

723
00:52:46,588 --> 00:52:49,418
Aku akan membunuh ayahku jika ayahku adalah pembunuhnya.

724
00:52:49,818 --> 00:52:51,659
Hal yang sama juga berlaku untuk Anda.

725
00:52:52,688 --> 00:52:53,859
Tapi...

726
00:52:54,829 --> 00:52:56,799
Saya menyesali apa yang saya lakukan selama 15 tahun.

727
00:52:58,159 --> 00:52:59,558
Saya tidak bisa melakukan hal yang sama lagi.

728
00:53:03,298 --> 00:53:04,538
Aku akan mengikuti penilaianku...

729
00:53:05,768 --> 00:53:07,409
dan ikuti kemauanku kali ini.

730
00:53:15,108 --> 00:53:16,418
Apakah itu benar-benar kamu...

731
00:53:18,579 --> 00:53:20,489
yang kulihat di bak mandi saat itu?

732
00:53:24,489 --> 00:53:25,589
Ya.

733
00:53:27,858 --> 00:53:29,058
Ayahmu...

734
00:53:30,199 --> 00:53:32,429
Saya menangkapnya dengan memalsukan bukti.

735
00:53:34,398 --> 00:53:36,129
Itu adalah keputusan yang salah,

736
00:53:38,068 --> 00:53:40,938
tapi menurutku itu adalah hal yang benar untuk dilakukan saat itu.

737
00:53:42,739 --> 00:53:43,909
Saya minta maaf.

738
00:53:52,478 --> 00:53:54,549
Anda menghancurkan segalanya.

739
00:53:56,719 --> 00:54:00,589
Young Goon, aku tahu ini menyedihkan, tapi Tuan Do bukanlah pembunuhnya.

740
00:54:01,858 --> 00:54:03,159
Apakah kamu sedih?

741
00:54:03,829 --> 00:54:06,199
Setidaknya kamu tidak membunuh Baek Song Yi.

742
00:54:06,869 --> 00:54:08,828
Saya baru saja menerima telepon dari Baek Song Yi.

743
00:54:09,969 --> 00:54:12,098
Dia bilang kamu menyuruhnya meneleponku.

744
00:54:13,039 --> 00:54:15,268
Ada ruangan lain di apartemen itu.

745
00:54:15,268 --> 00:54:16,838
Saya keluar setelah bersembunyi di sana,

746
00:54:16,838 --> 00:54:19,379
dan aku baik-baik saja sekarang. Jangan khawatirkan aku.

747
00:54:43,599 --> 00:54:45,898
Haruskah aku membelikanmu obat? Warnanya merah di sini.

748
00:54:45,938 --> 00:54:48,168
Lupakan. Itu hanya goresan belaka.

749
00:54:50,878 --> 00:54:52,208
Jadi beritahu kami sekarang.

750
00:54:53,079 --> 00:54:54,449
Mengapa kamu melakukan ini?

751
00:54:55,909 --> 00:54:58,779
Aku tidak ingin melihat lebih banyak orang mati karena aku.

752
00:55:00,588 --> 00:55:04,058
Itu sebabnya aku membujuk Baek Song Yi...

753
00:55:04,588 --> 00:55:07,688
untuk menangkap si pembunuh dengan memalsukan kematiannya.

754
00:55:07,958 --> 00:55:10,029
Itu bukan sesuatu yang harus aku pertahankan.

755
00:55:10,498 --> 00:55:14,029
Saya ingin mengembalikannya. Kapan kamu bisa datang?

756
00:55:14,298 --> 00:55:15,498
Aku akan pergi sekarang.

757
00:55:27,208 --> 00:55:28,348
saya...

758
00:55:29,279 --> 00:55:30,848
Aku tidak ingin mati seperti saudaraku.

759
00:55:32,378 --> 00:55:33,648
Pastikan...

760
00:55:34,748 --> 00:55:35,989
untuk menangkap orang yang membunuh saudaraku.

761
00:55:39,759 --> 00:55:40,929
Baek Song Yi!

762
00:55:42,159 --> 00:55:45,529
(Kim Young Goon)

763
00:55:45,699 --> 00:55:47,529
Itu adalah rumah kosong yang dikelola oleh agen real estat terdekat.

764
00:55:47,628 --> 00:55:48,998
Ini adalah perusahaan pembersih terdaftar.

765
00:55:49,668 --> 00:55:52,038
- Apakah kamu sudah selesai memeriksa ke dalam? - Ya, kami sudah selesai memeriksa.

766
00:56:30,639 --> 00:56:32,279
Anda mengatakan ini.

767
00:56:33,648 --> 00:56:35,148
Kamu bilang Young Goon mungkin akan melakukan sesuatu...

768
00:56:35,148 --> 00:56:36,978
jika kita membiarkannya begitu saja.

769
00:56:37,478 --> 00:56:38,819
Itu sebabnya saya memalsukannya.

770
00:56:40,688 --> 00:56:42,389
Jika kita bertindak seperti...

771
00:56:42,548 --> 00:56:44,819
kami mengambil buku besar dari Baek Song Yi setelah membunuhnya,

772
00:56:45,389 --> 00:56:48,688
pembunuhnya atau siapa pun akan datang untukku.

773
00:56:49,159 --> 00:56:50,329
Jika kamu mengkhawatirkanku,

774
00:56:50,329 --> 00:56:52,429
kenapa kamu membuat Baek Song Yi meneleponku?

775
00:56:54,668 --> 00:56:57,139
Itulah satu-satunya cara untuk menghindari kecurigaan dari para petinggi.

776
00:56:57,898 --> 00:57:01,608
Tapi rencana itu menjadi bumerang karena kalian berdua...

777
00:57:01,608 --> 00:57:02,768
menggalinya terlalu dalam.

778
00:57:02,768 --> 00:57:05,279
Maka kamu seharusnya memberi tahu kami sebelumnya.

779
00:57:05,579 --> 00:57:07,279
Apakah Anda akan mempercayai saya jika saya mengatakan hal itu kepada Anda?

780
00:57:07,548 --> 00:57:08,648
Tidak.

781
00:57:09,708 --> 00:57:11,779
Apakah Anda juga memesan Koryo Cleaning?

782
00:57:13,889 --> 00:57:16,918
Saya tahu mereka punya hubungan dengan petugas polisi yang korup,

783
00:57:16,918 --> 00:57:18,288
tapi aku tidak bisa mengetahui apa itu.

784
00:57:18,489 --> 00:57:20,188
Itu sebabnya saya mencoba membawa mereka masuk.

785
00:57:20,759 --> 00:57:23,129
Apa yang ingin Anda capai dengan melangkah sejauh ini?

786
00:57:23,358 --> 00:57:25,998
Sepertinya Anda tidak akan mulai menangkap seorang pembunuh.

787
00:57:26,199 --> 00:57:28,228
Jae Myung berkata...

788
00:57:28,869 --> 00:57:31,069
bahwa dia dipukul oleh petugas polisi yang korup.

789
00:57:31,099 --> 00:57:34,409
Dan dia mengatakan bahwa Petugas Jang meninggal saat mengejar pria itu.

790
00:57:35,369 --> 00:57:37,478
Hal ini tidak akan berakhir hanya dengan menangkap satu pembunuh saja.

791
00:57:37,478 --> 00:57:38,708
Ada seseorang di belakangnya.

792
00:57:39,978 --> 00:57:43,078
Ada seorang petugas polisi korup yang tumbuh selama 15 tahun.

793
00:57:43,949 --> 00:57:46,589
Dia mengambil alih geng dengan membunuh gangster,

794
00:57:46,889 --> 00:57:48,288
dan sekarang sedang mencari buku besar.

795
00:57:57,759 --> 00:57:59,359
Di mana buku besarnya berada?

796
00:57:59,628 --> 00:58:02,299
Apakah ayahmu menyebutkan sesuatu yang khusus?

797
00:58:03,438 --> 00:58:06,438
Tidak, dia hanya mengatakan bahwa dia akan memberikannya kepadaku ketika dia menemukannya.

798
00:58:09,168 --> 00:58:10,308
(Pacar)

799
00:58:11,978 --> 00:58:13,179
aku minta maaf.

800
00:58:14,208 --> 00:58:16,409
Saya pikir Anda bisa menurunkan saya di sini.

801
00:58:20,048 --> 00:58:22,449
Kalian berdua melalui banyak hal hari ini. Selamat tinggal.

802
00:58:22,449 --> 00:58:23,589
Selamat tinggal.

803
00:58:33,429 --> 00:58:35,069
Kamu bertemu ayahku di kantor...

804
00:58:35,869 --> 00:58:37,699
pada hari dia meninggal, kan?

805
00:58:38,568 --> 00:58:39,699
Ya.

806
00:58:41,039 --> 00:58:42,808
Apa yang ayahku bicarakan dengan Baek Song Yi?

807
00:58:43,338 --> 00:58:47,478
Dia meminta maaf kepada Baek Song Yi atas kejadian yang menimpa kakaknya.

808
00:58:47,909 --> 00:58:51,578
Dia ingin mengurus semuanya sebelum dia pergi.

809
00:58:52,878 --> 00:58:54,118
Apa maksudmu?

810
00:58:57,188 --> 00:58:58,759
Apakah kamu tidak tahu?

811
00:58:59,719 --> 00:59:01,958
Ayahmu menderita penyakit jantung.

812
00:59:03,188 --> 00:59:05,228
Dia tidak punya banyak waktu lagi.

813
00:59:16,108 --> 00:59:18,139
Maksudmu dia sendirian hari itu.

814
01:00:26,579 --> 01:00:29,078
- Apakah kamu tahu kata sandinya? - Ini hari ulang tahunnya.

815
01:00:33,918 --> 01:00:35,989
(Jo Soo Yeon)

816
01:00:35,989 --> 01:00:37,819
(Nama Kantor Polisi Seyang: Jo Soo Yeon)

817
01:00:50,068 --> 01:00:51,239
(Pacar)

818
01:00:51,239 --> 01:00:52,799
(Pacar)

819
01:01:09,188 --> 01:01:10,989
Dia tidak pernah punya pacar.

820
01:01:11,619 --> 01:01:14,489
(Apartemen Wonju)

821
01:02:42,548 --> 01:02:44,219
Ikatannya kembali terlepas.

822
01:04:09,868 --> 01:04:11,222
(PENONTON)

823
01:04:11,869 --> 01:04:13,398
Saya menyadarinya saat itu.

824
01:04:13,539 --> 01:04:17,109
Setiap pilihan yang salah, selalu ada konsekuensinya.

825
01:04:17,978 --> 01:04:19,208
Saya menemukannya.

826
01:04:21,978 --> 01:04:24,549
Akulah pembunuh yang memotong jarimu.

827
01:04:25,878 --> 01:04:27,188
Apakah Anda ingin diuji?

828
01:04:27,188 --> 01:04:29,748
Atau apakah Anda ingin keluar dari sini dengan mempekerjakan saya sebagai pengacara Anda?

829
01:04:32,259 --> 01:04:34,288
Apakah Anda mencoba membingkai bahwa saya berhalusinasi...

830
01:04:34,358 --> 01:04:36,288
karena aku shock?

831
01:04:36,358 --> 01:04:39,129
Atau apakah Anda akan berargumen bahwa saya membunuh?