1
00:01:21,617 --> 00:01:25,742
Luke, tu ești următorul!
Arată timpul!

2
00:02:52,033 --> 00:02:55,200
<i>Doamnelor și domnilor,</i>

3
00:02:55,283 --> 00:02:58,117
<i>delectați-vă cu cele două tone</i>

4
00:02:58,700 --> 00:03:01,533
<i>plasă metalică a nebuniei.</i>

5
00:03:02,033 --> 00:03:03,742
<i>Și iată-l, oameni buni.</i>

6
00:03:03,867 --> 00:03:05,242
<i>Unul, singurul,</i>

7
00:03:05,367 --> 00:03:08,700
<i>Frumosul Luke
și Heartthrobs.</i>

8
00:03:10,242 --> 00:03:12,783
<i>Uitați-vă cum sfidează gravitația</i>

9
00:03:12,867 --> 00:03:16,033
<i>și forța centrifugă la 3G.</i>

10
00:03:16,575 --> 00:03:19,283
<i>Uitați-vă, cum ei
merg cu motocicletele lor</i>

11
00:03:19,367 --> 00:03:22,325
<i>cu susul în jos înăuntru
centimetri unul de celălalt,</i>

12
00:03:22,408 --> 00:03:26,033
<i>la viteze pe care le puteți
cu greu înțeleg.</i>

13
00:03:26,367 --> 00:03:29,367
<i> Haideți, toată lumea,
renunta la ea pentru</i>

14
00:03:29,450 --> 00:03:30,783
<i>Frumosul Luke.</i>

15
00:03:35,200 --> 00:03:37,075
<i>Iată, oameni buni.</i>

16
00:03:43,908 --> 00:03:45,867
<i>Hai, dă-le o mână de ajutor.</i>

17
00:03:54,242 --> 00:03:57,200
<i>Iată-i.
Haide, dă-i drumul.</i>

18
00:03:57,867 --> 00:03:59,867
<i>Muncesc din greu pentru tine.</i>

19
00:04:00,617 --> 00:04:03,617
<i>Il cunoastem ca Frumosul Luke.</i>

20
00:04:05,575 --> 00:04:07,617
<i>Iată, încălzindu-i.</i>

21
00:04:10,742 --> 00:04:14,242
<i>Să auzim. Haide, dă-le o mână de ajutor.
Frumos Luke!</i>

22
00:05:22,492 --> 00:05:23,867
Bine. Trebuie să plec.

23
00:05:36,658 --> 00:05:38,033
Hei.

24
00:05:40,367 --> 00:05:42,367
Îți amintești numele meu?

25
00:05:44,200 --> 00:05:47,825
Romina.
Îmi place să-ți spun Ro.

26
00:05:51,033 --> 00:05:53,367
Ce faci acum?
Ai planuri?

27
00:05:54,867 --> 00:05:56,367
Trebuie să merg acasă.

28
00:05:57,033 --> 00:05:58,533
Vrei să te dau cu mașina?

29
00:06:35,700 --> 00:06:37,200
Mulţumesc.

30
00:06:45,242 --> 00:06:47,367
Nu vrei
vorbim sau ceva?

31
00:06:48,700 --> 00:06:50,658
Știi, plec din oraș
mâine după ce facem bagajele.

32
00:06:50,742 --> 00:06:53,200
Nu voi fi
în jur pentru încă un an.

33
00:06:54,200 --> 00:06:55,825
Încă un an?

34
00:06:58,908 --> 00:07:02,575
Da, vrei să primești
o bere sau ceva?

35
00:07:06,575 --> 00:07:10,867
Am pe cineva, deci nu.

36
00:07:14,700 --> 00:07:16,533
Am vrut doar să te văd din nou.

37
00:07:17,200 --> 00:07:18,283
Mulţumesc.

38
00:07:49,742 --> 00:07:52,492
<i>Doamnelor și domnilor,</i>

39
00:07:52,575 --> 00:07:56,033
<i>introducerea celui, singurul,</i>

40
00:07:56,117 --> 00:07:58,658
<i>Frumosul Luke</i>

41
00:07:59,367 --> 00:08:01,367
<i>și Heartthrobs.</i>

42
00:08:16,033 --> 00:08:17,450
Hei.

43
00:08:18,867 --> 00:08:20,450
Romina este aici?

44
00:08:20,533 --> 00:08:22,575
Nu. Stai.

45
00:08:27,533 --> 00:08:29,075
Ea lucrează.

46
00:08:29,158 --> 00:08:32,450
Bine. Îţi aminteşti de mine?

47
00:08:34,658 --> 00:08:36,283
Da, îmi amintesc de tine.

48
00:08:38,783 --> 00:08:40,325
Cine este acel tip?

49
00:08:46,492 --> 00:08:47,950
El este al tău.

50
00:08:51,325 --> 00:08:52,950
Vrei să-l ții?

51
00:09:05,200 --> 00:09:06,700
Iată.

52
00:09:21,700 --> 00:09:23,367
Numele lui este Jason.

53
00:09:50,283 --> 00:09:52,283
Hei. Iată.

54
00:09:53,283 --> 00:09:54,617
Mulţumesc.

55
00:09:54,700 --> 00:09:56,158
Bun? Mare.

56
00:09:59,700 --> 00:10:01,950
Hei.
Ce faci aici?

57
00:10:02,492 --> 00:10:04,325
Vrei să-mi spui ceva?

58
00:10:07,200 --> 00:10:10,658
Orice crezi că aș putea
vreau să știu înainte să plec de aici

59
00:10:12,367 --> 00:10:14,492
pentru totdeauna și nu mă mai întorc niciodată?

60
00:10:15,367 --> 00:10:18,117
Să mergem afară. Haide.

61
00:10:31,700 --> 00:10:33,617
Nu aveai de gând să-mi spui?

62
00:10:35,033 --> 00:10:36,658
A fost doar o aventură, nu?

63
00:10:41,533 --> 00:10:43,617
Asta înseamnă tu
nu trebuie să-mi spui?

64
00:10:46,367 --> 00:10:48,825
La fel cum, ca,
o curtoazie comună sau...

65
00:10:52,533 --> 00:10:53,783
S-ar putea chiar să existe
o lege, știi,

66
00:10:53,867 --> 00:10:55,992
trebuie să dracului
spune cuiva.

67
00:10:56,450 --> 00:10:58,283
Nu am auzit
de la tine peste un an.

68
00:11:00,033 --> 00:11:02,992
Tocmai ai decolat.
Nu m-a sunat niciodată.

69
00:11:08,700 --> 00:11:11,658
Trebuie să plec în patru ore.
Nu stiu ce sa fac.

70
00:11:14,450 --> 00:11:16,533
Faci orice trebuie să faci.

71
00:11:17,658 --> 00:11:19,367
Ce ai de gând să faci?

72
00:11:21,867 --> 00:11:23,783
O să fac ce trebuie să fac.

73
00:11:23,867 --> 00:11:25,658
ma duc la scoala.

74
00:11:28,533 --> 00:11:30,700
Am grijă de Jason.
Lucrez aici.

75
00:11:31,700 --> 00:11:33,367
Și am un bărbat.

76
00:11:34,700 --> 00:11:37,283
Deci asta fac.
Asta e viața mea.

77
00:11:38,200 --> 00:11:39,658
Ești ocupat.

78
00:11:40,450 --> 00:11:43,033
Da. Da,
Sunt foarte ocupat.

79
00:11:47,033 --> 00:11:48,492
Ei bine...

80
00:11:51,117 --> 00:11:52,700
Nu vreau să te țin.

81
00:11:53,783 --> 00:11:55,200
Bine.

82
00:11:55,658 --> 00:11:56,825
În regulă.

83
00:12:16,992 --> 00:12:19,908
<i>Când se plătește asta
sfârşitul perioadei, Jack? Vineri?</i>

84
00:12:20,158 --> 00:12:21,533
De ce?

85
00:12:21,658 --> 00:12:23,117
Pentru că trebuie să fiu plătit.

86
00:12:23,200 --> 00:12:25,283
Plătește-mă doar pentru
jumătate de săptămână, bine?

87
00:12:25,367 --> 00:12:27,617
Nu dau avansuri.

88
00:12:27,700 --> 00:12:30,033
nu intreb
pentru un avans, Jack.

89
00:12:31,117 --> 00:12:32,533
renunt.

90
00:12:33,367 --> 00:12:35,450
Nu poți renunța.
Tocmai am făcut-o.

91
00:12:53,367 --> 00:12:54,825
Hei.
Hei.

92
00:12:55,992 --> 00:12:59,117
Wow. te uiti
ca o prințesă.

93
00:13:01,992 --> 00:13:03,867
Ce mai faci aici?

94
00:13:05,533 --> 00:13:07,367
Am rămas prin preajmă.

95
00:13:07,492 --> 00:13:08,700
Acesta nu este chiar un moment bun.

96
00:13:08,700 --> 00:13:10,117
Nu?
Nu.

97
00:13:10,200 --> 00:13:12,283
Doar aveam de gând
du-l în parc

98
00:13:12,367 --> 00:13:15,450
sau poate să văd dacă pot să stau
pe verandă, doar salută-l.

99
00:13:15,533 --> 00:13:17,117
Suntem în drum spre biserică.

100
00:13:17,200 --> 00:13:18,658
Mergi la biserică?

101
00:13:19,075 --> 00:13:20,492
Hm...

102
00:13:21,783 --> 00:13:23,200
Acesta este Kofi.

103
00:13:23,283 --> 00:13:24,867
- Trebuie să mergem.
- Da.

104
00:13:26,033 --> 00:13:28,200
Ar trebui să suni. Nu poţi
Apare doar, știi?

105
00:13:28,325 --> 00:13:30,158
- Ești gata?
- Da.

106
00:13:32,283 --> 00:13:33,450
Bine.

107
00:13:33,533 --> 00:13:35,033
- Hei.
- Bună.

108
00:13:38,700 --> 00:13:40,117
Locuiesti aici?

109
00:13:40,200 --> 00:13:42,158
Da. Aceasta este casa mea.

110
00:13:43,533 --> 00:13:45,200
Cât timp ești în oraș?

111
00:13:49,200 --> 00:13:50,617
O să rămân pe aici.

112
00:13:55,200 --> 00:13:56,658
La ce te uiți?

113
00:13:57,783 --> 00:14:00,033
Serios, vei
faci asta azi?

114
00:14:01,533 --> 00:14:02,992
Fă ce?

115
00:14:15,325 --> 00:14:17,700
<i>Este voința ta
Jason ar trebui să fie botezat</i>

116
00:14:17,825 --> 00:14:19,200
<i>în credința Bisericii,</i>

117
00:14:19,325 --> 00:14:22,325
<i>- pe care le-am mărturisit cu toții împreună cu tine?
- Da.</i>

118
00:14:22,867 --> 00:14:26,117
Prin darul lui Dumnezeu, prin
apa si Duhul Sfant,

119
00:14:26,617 --> 00:14:29,533
în care suntem renascuţi
viata vesnica.

120
00:14:29,658 --> 00:14:33,450
În bunătatea Lui, El să continue
să-și reverse binecuvântările

121
00:14:33,533 --> 00:14:35,492
asupra acestor fii
şi fiicele Lui.

122
00:14:35,867 --> 00:14:39,992
Fie ca El să-i facă credincioși
membri ai poporului Său sfânt.

123
00:14:44,533 --> 00:14:47,533
Jason, te botez
în numele Tatălui,

124
00:14:47,658 --> 00:14:50,992
și a Fiului
şi a Duhului Sfânt.

125
00:14:52,450 --> 00:14:56,117
Acest copil al tău are
a fost luminat de Hristos.

126
00:14:56,200 --> 00:14:59,158
El trebuie să meargă mereu
ca un copil al luminii.

127
00:14:59,867 --> 00:15:03,117
Dumnezeu, tatăl Domnului nostru, Isus
Hristos, te-a eliberat de păcat.

128
00:15:03,200 --> 00:15:05,700
Acum te ungem
cu Crima Mântuirii

129
00:15:05,783 --> 00:15:09,117
precum Hristos a fost uns
preot, profet și rege.

130
00:15:09,200 --> 00:15:12,033
Deci să trăiești mereu
ca membru al trupului Său,

131
00:15:12,117 --> 00:15:14,867
împărtășind viața veșnică.
Amin.

132
00:15:18,992 --> 00:15:22,950
În numele acestui copil și al
spiritul prieteniei noastre comune,

133
00:15:23,033 --> 00:15:26,700
să ne rugăm împreună în
cuvintele pe care ni le-a dat Domnul nostru.

134
00:15:27,200 --> 00:15:31,617
Tatăl nostru care art
în Rai, sfințit-se numele Tău.

135
00:15:31,867 --> 00:15:34,617
Vino împărăția Ta,
să se facă voia Ta

136
00:15:35,033 --> 00:15:37,117
pe Pământ, așa cum este în Rai.

137
00:15:37,200 --> 00:15:39,700
Dă-ne această zi
pâinea noastră zilnică

138
00:15:39,783 --> 00:15:42,033
și ne iartă nouă greșelile noastre

139
00:15:42,158 --> 00:15:45,283
pe măsură ce iertăm
cei ce ne-au păcătuit.

140
00:15:45,700 --> 00:15:50,283
Și nu ne duce în ispită,
ci izbăveşte-ne de rău.

141
00:15:50,867 --> 00:15:53,950
Dumnezeul Atotputernic,
Tatăl, Fiul

142
00:15:54,033 --> 00:15:57,992
şi Duhul Sfânt
să te binecuvânteze. Amin.

143
00:15:58,783 --> 00:16:01,283
Acum, așa cum primim
noul nostru membru

144
00:16:01,867 --> 00:16:06,283
în parohia noastră, lasă-ne pe toți
primiți-l cu mare bucurie.

145
00:17:44,700 --> 00:17:48,200
Mergi cu chestia aia foarte bine!
Foarte bine!

146
00:18:00,825 --> 00:18:02,367
Mergi bine, omule.

147
00:18:02,950 --> 00:18:07,158
Ți-ar plăcea o plimbare în oraș?
Economisiți niște benzină, omule.

148
00:18:18,492 --> 00:18:20,200
Doar în trecere?

149
00:18:20,325 --> 00:18:22,033
Eu doar mă instalez.

150
00:18:22,117 --> 00:18:24,867
Unde stai?
Un motel nenorocit.

151
00:18:24,992 --> 00:18:27,033
Da. Ei sunt
nu e bine pe aici.

152
00:18:27,158 --> 00:18:29,283
Tot orașul s-a dus la rahat, omule.

153
00:18:29,700 --> 00:18:31,367
Deci ai un loc de muncă?

154
00:18:32,200 --> 00:18:33,283
Nu.

155
00:18:34,367 --> 00:18:36,283
Îți cunoști drumul
in jurul unui motor?

156
00:18:36,367 --> 00:18:37,783
Da.

157
00:18:38,117 --> 00:18:42,533
Pentru că am un magazin,
atelier de reparații, pe Washout Road.

158
00:18:43,033 --> 00:18:44,242
Ar trebui să vii
uită-te, omule.

159
00:18:44,325 --> 00:18:46,783
Aș putea întotdeauna
folosește un muncitor bun.

160
00:18:47,367 --> 00:18:48,700
În regulă.

161
00:18:49,450 --> 00:18:51,075
Nu e mult.

162
00:18:52,367 --> 00:18:54,533
Este ceea ce este,
știi, dar e al meu.

163
00:18:55,533 --> 00:18:58,033
Nimeni nu mă poate da afară din asta.

164
00:18:59,408 --> 00:19:02,117
Deci,
ăsta e atelierul de acolo.

165
00:19:02,867 --> 00:19:04,325
Acesta este Tula.

166
00:19:06,408 --> 00:19:08,700
Nu primesc multe
de muncă aici, știi?

167
00:19:08,783 --> 00:19:12,033
Dar dacă vrei, poți să cauți
alte locuri de muncă sau orice altceva, știi.

168
00:19:12,117 --> 00:19:13,783
Dacă nu este suficient pentru tine.

169
00:19:16,158 --> 00:19:17,283
fac totul.

170
00:19:17,367 --> 00:19:20,367
Tot ce este de făcut
la o mașină, știu cum să fac.

171
00:19:21,325 --> 00:19:24,367
Orice nu știi,
Pot să te învăț, știi?

172
00:19:24,450 --> 00:19:28,033
Și am o remorcă aici jos.
Rămâi acolo dacă vrei.

173
00:19:33,950 --> 00:19:35,742
Da, vezi? Ea este timidă.

174
00:19:37,908 --> 00:19:39,992
Ea nu mai poate vedea atât de bine.

175
00:19:40,367 --> 00:19:42,700
Unde este?
Unde e mingea?

176
00:19:42,783 --> 00:19:44,533
Acolo este remorca.

177
00:19:45,658 --> 00:19:48,242
Ea a înțeles? Nu, ea nu este
o să-l înțeleg, omule.

178
00:19:48,533 --> 00:19:51,033
Locuiești aici singur?
Da, locuiesc singur.

179
00:19:52,283 --> 00:19:55,325
Uneori vin oameni
stai puțin, știi.

180
00:19:56,450 --> 00:19:59,450
Asta este. Nu este
mult, dar, știi,

181
00:20:00,117 --> 00:20:02,533
are orice
ai nevoie acolo.

182
00:20:11,242 --> 00:20:13,158
Trebuie să devină singur.

183
00:20:37,992 --> 00:20:39,742
<i>Uite, Rob,
Nu vreau să fiu nerecunoscător.</i>

184
00:20:39,783 --> 00:20:41,658
<i>Apreciez foarte mult ce
faci pentru mine și rahat,</i>

185
00:20:41,742 --> 00:20:43,617
<i>dar trebuie să fac
mai mulți bani.</i>

186
00:20:44,658 --> 00:20:47,117
<i>Hei, omule, dacă aș putea
vă plătesc mai mult, aș face.</i>

187
00:20:47,200 --> 00:20:50,117
<i>Știi, ești bun în ceea ce faci, omule.
Foarte bine.</i>

188
00:20:51,492 --> 00:20:53,075
<i>Aș putea repara
acel vechi camion Mack</i>

189
00:20:53,117 --> 00:20:54,950
asta sta acolo ca un naiba...
Ei bine, asta e bine.

190
00:20:55,033 --> 00:20:56,283
Poți să mergi înainte și să o repari,

191
00:20:56,325 --> 00:20:58,367
dar nu am
banii sa te plateasca.

192
00:20:59,367 --> 00:21:02,367
Știi, mai sunt și alte lucruri
asta se poate face, știi.

193
00:21:03,867 --> 00:21:05,283
Precum ce?

194
00:21:06,450 --> 00:21:08,783
Ei bine, ai putea jefui o bancă.

195
00:21:10,825 --> 00:21:13,033
Ești plin de rahat.
Nu sunt plin de rahat.

196
00:21:14,325 --> 00:21:16,033
Eu am făcut-o de patru ori.

197
00:21:16,117 --> 00:21:19,408
M-am oprit acum 12 ani pentru că
se făcea prea cald.

198
00:21:20,742 --> 00:21:24,367
Atâta timp cât nu o faci
de prea multe ori, ești bine.

199
00:21:25,658 --> 00:21:28,617
Ai un copil, vrei
asigura pentru acel copil?

200
00:21:29,450 --> 00:21:32,367
Poate vrei să ieși
concurenta ta?

201
00:21:34,283 --> 00:21:36,575
Trebuie să faci asta
folosindu-ți setul de abilități,

202
00:21:37,200 --> 00:21:39,992
și abilitățile tale...

203
00:21:40,950 --> 00:21:42,367
Foarte unic.

204
00:21:45,325 --> 00:21:46,908
Ce zici?

205
00:21:47,908 --> 00:21:49,825
Du-te dracului.
Bine.

206
00:21:50,117 --> 00:21:54,367
Ei bine, mult noroc în susținere
familia ta cu salariul minim.

207
00:21:59,908 --> 00:22:01,992
<i>El este fiul meu
iar eu ar trebui să fiu în preajma lui.</i>

208
00:22:02,242 --> 00:22:05,283
<i>Nu am fost în preajma tatălui meu, uite
felul naibii în care am ieșit.</i>

209
00:22:06,575 --> 00:22:08,783
Uite, vreau să am grijă de tine.

210
00:22:11,033 --> 00:22:13,617
Vreau să am grijă de fiul meu.
Asta e treaba mea.

211
00:22:14,700 --> 00:22:17,117
Lasă-mă să-mi fac treaba. Cum sunt
ai să ai grijă de noi?

212
00:22:18,867 --> 00:22:20,783
Nu spune așa.

213
00:22:21,450 --> 00:22:24,075
Dar cum vei avea grijă de mine?
nu...

214
00:22:31,408 --> 00:22:33,242
Nu-mi vorbi în jos.

215
00:22:34,825 --> 00:22:37,783
Este o întrebare. nu sunt
vorbind cu tine.

216
00:22:38,117 --> 00:22:40,908
Este doar o întrebare.
Voi găsi o modalitate de a o face.

217
00:22:42,742 --> 00:22:45,533
Vrei o casă,
Îți aduc o casă.

218
00:22:46,575 --> 00:22:49,617
Vrei să scapi dracului din
aici, vom pleca de aici.

219
00:22:49,700 --> 00:22:53,950
Am remorca aia. voi primi
un camion, vom pleca la drum.

220
00:22:56,658 --> 00:22:58,283
Tu alegi un loc
îți place, ne oprim.

221
00:22:58,367 --> 00:23:01,200
Nu vrei să fii acolo?
„La naiba,” plecăm de acolo.

222
00:23:03,408 --> 00:23:05,658
Dar mama mea?
Ea poate veni.

223
00:23:05,742 --> 00:23:07,992
Și ce zici de Kofi?
El poate rămâne.

224
00:23:09,283 --> 00:23:12,700
Își poate obține propria fată și propriul copil.
Acesta este dreptul fiecărui om.

225
00:23:20,200 --> 00:23:22,992
Sună ca un vis frumos.
Ro...

226
00:24:00,450 --> 00:24:03,242
Poți, uh, să folosești asta.
Dacă vrei.

227
00:24:03,325 --> 00:24:06,325
Dar ține minte, omule,
Am făcut patru bănci cu o bancnotă.

228
00:24:06,408 --> 00:24:08,117
Cu alte cuvinte,
nu ai nevoie de arma.

229
00:24:08,617 --> 00:24:11,783
Nu mi-au plăcut niciodată armele, omule.
Sunt vulgari, știi.

230
00:24:11,867 --> 00:24:14,492
Dar poate vrei să-l iei. Nu știu.
Orice vrei să faci.

231
00:24:14,575 --> 00:24:16,075
Cum o facem?

232
00:24:16,158 --> 00:24:19,700
Bine. Primul lucru este că vom face
intră acolo frumos și devreme.

233
00:24:19,783 --> 00:24:21,450
<i>Tocmai când se deschid ușile, bine?</i>

234
00:24:21,533 --> 00:24:23,242
<i>O să iei
o privire la toți casierii.</i>

235
00:24:23,283 --> 00:24:26,700
<i>Du-te pe cel mai vechi
femeie poți, nu?</i>

236
00:24:26,783 --> 00:24:29,033
<i>În caz contrar,
mergi la cei mai blânzi.</i>

237
00:24:29,117 --> 00:24:32,242
O faci să pună banii
afară pe masă. De ce?

238
00:24:32,825 --> 00:24:35,408
Deci, așa, puteți vedea
dacă există un pachet de vopsea.

239
00:24:35,492 --> 00:24:38,117
L-ai pus în buzunar. tu
nu le preda nimic.

240
00:24:38,200 --> 00:24:39,783
Nu le arăți arma.

241
00:24:39,867 --> 00:24:41,283
<i>Și tu du-te.</i>

242
00:24:43,158 --> 00:24:45,825
<i>Urcă-te pe bicicletă. voi fi
la vreo patru străzi distanță.</i>

243
00:24:45,908 --> 00:24:49,658
<i>Intră în camion. Bam, suntem
acasă, am terminat, suntem bogați.</i>

244
00:24:54,658 --> 00:24:56,117
<i>Ce se întâmplă dacă ești oprit</i>

245
00:24:56,200 --> 00:24:58,200
<i>stând lângă
drum cu un camion cub deschis?</i>

246
00:24:58,283 --> 00:24:59,575
Ce vei spune?

247
00:24:59,658 --> 00:25:01,783
Ce vrei să spui, ce o să fac?
Sunt ofițer.

248
00:25:01,867 --> 00:25:03,783
„Scuzați-mă, domnule, ce sunteți
te descurci cu un camion cub deschis?"

249
00:25:03,867 --> 00:25:05,825
"Ce faci? De ce faci
stai aici asa?"

250
00:25:05,908 --> 00:25:09,492
Oh, sunt stricat. eu astept
pentru, știi, reparații.

251
00:25:10,575 --> 00:25:12,950
Mulțumesc că ai întrebat, ofițer.

252
00:25:13,033 --> 00:25:14,450
E o atingere plăcută.
Corect?

253
00:25:14,533 --> 00:25:16,158
Ce vei face
dacă aveți mâncărime jock

254
00:25:16,200 --> 00:25:18,992
și, știi, mergi la 90
mile pe oră pe stradă?

255
00:25:19,075 --> 00:25:20,992
Ai de gând să
continua sa mergi, nu?

256
00:25:21,075 --> 00:25:23,492
Da? Adică,
facem ceea ce facem.

257
00:25:24,367 --> 00:25:25,950
Dar când o facem împreună...

258
00:25:27,075 --> 00:25:28,908
Shazam.

259
00:25:29,700 --> 00:25:31,283
Eu doar spun.

260
00:25:32,200 --> 00:25:34,242
Nu de la Hall și Oates
a existat o astfel de echipă.

261
00:25:35,908 --> 00:25:37,450
Care esti tu?
Oh, știu.

262
00:25:37,533 --> 00:25:39,575
Deci trebuie să fiu întuneric,
tip cu parul cret?

263
00:25:39,658 --> 00:25:42,617
Trebuie să fii cel arătos?
Bănuiesc că este corect.

264
00:25:43,200 --> 00:25:45,992
<i>Asta va fi bine, omule.
Îți va plăcea să faci asta.</i>

265
00:25:46,075 --> 00:25:48,283
<i>Este cel mai mare
goana vieții tale.</i>

266
00:27:10,783 --> 00:27:11,950
Oh!

267
00:27:13,742 --> 00:27:16,492
În regulă!
Toți cei care vor să trăiască,

268
00:27:16,575 --> 00:27:18,325
pune mâinile
în aerul dracului!

269
00:27:19,117 --> 00:27:20,617
Treci aici!

270
00:27:20,825 --> 00:27:22,492
Treci aici acum!

271
00:27:22,950 --> 00:27:26,325
Treci naibii aici!
Îngenunchează-te!

272
00:27:26,825 --> 00:27:28,950
În regulă.
Care e numele tău?

273
00:27:29,033 --> 00:27:31,617
Max.
Max este câinele meu nenorocit.

274
00:27:31,700 --> 00:27:34,283
Toată lumea te ia dracului
bani și se va duce să ia.

275
00:27:34,367 --> 00:27:36,117
Scoate-l și pune-l
pe masă chiar acum!

276
00:27:36,158 --> 00:27:38,492
Scoate-l afară! Roagă-te!

277
00:27:39,075 --> 00:27:42,200
Roagă-te! Lasă-mă să aud
te rogi!

278
00:27:43,033 --> 00:27:46,783
Ai scos banii, băiete?
Du-te naibii de adu. Rapid!

279
00:27:50,742 --> 00:27:53,117
Scoate-l afară.
Pune-l în geanta aia.

280
00:29:20,742 --> 00:29:22,658
Nu se întorc!

281
00:29:25,700 --> 00:29:27,700
Cât primești?

282
00:29:35,033 --> 00:29:36,492
Pe, iubito.

283
00:29:37,075 --> 00:29:40,367
Oh! Frumos
dracului de băiețel!

284
00:29:42,950 --> 00:29:45,367
Ești bine, omule?
esti bun?

285
00:29:47,367 --> 00:29:50,033
Ai făcut-o, omule!
Ai făcut-o!

286
00:29:53,783 --> 00:29:55,908
Da!

287
00:29:56,742 --> 00:29:58,033
La naiba, am făcut-o!

288
00:29:58,117 --> 00:29:59,783
Am făcut-o!

289
00:30:18,283 --> 00:30:19,783
Da!

290
00:30:21,575 --> 00:30:22,992
Da!

291
00:30:54,408 --> 00:30:56,075
<i>Spune-mi despre el.</i>

292
00:30:58,408 --> 00:31:00,242
<i>Ce îi place să mănânce?</i>

293
00:31:01,908 --> 00:31:04,867
Lui, ca, îi plac foarte mult merele.

294
00:31:04,950 --> 00:31:07,242
Dar trebuie oarecum
mesteca-l pentru el.

295
00:31:07,325 --> 00:31:09,908
Îi mesteci merele?
Da.

296
00:31:10,533 --> 00:31:13,450
Sună groaznic, dar este
nu când o fac.

297
00:31:24,033 --> 00:31:26,075
A băut vreodată înghețată?

298
00:31:28,117 --> 00:31:29,533
Nu încă.

299
00:31:30,033 --> 00:31:32,075
Glumești al naibii de mine.

300
00:31:32,283 --> 00:31:33,700
Este încă un bebeluș.

301
00:31:33,783 --> 00:31:35,283
Rahat.

302
00:31:35,367 --> 00:31:37,325
Ce fel de casă
alergi?

303
00:31:37,408 --> 00:31:39,367
Fără înghețată?

304
00:31:41,867 --> 00:31:43,783
De ce nu poate avea asta?

305
00:31:44,283 --> 00:31:47,117
Nu e ca și cum nu ar putea avea
el, pur și simplu nu l-a avut.

306
00:31:47,200 --> 00:31:48,992
Pot să i-o dau?

307
00:31:49,867 --> 00:31:52,117
Vrei să-i dai înghețată?
Da.

308
00:31:52,825 --> 00:31:55,533
Vreau să fac ceva cu el
asta e prima dată.

309
00:31:57,450 --> 00:31:59,367
Vreau să mă uit în fața lui
cand incearca inghetata.

310
00:31:59,408 --> 00:32:01,492
De fiecare dată când are înghețată
pentru tot restul vieții lui,

311
00:32:01,533 --> 00:32:03,867
el o să-mi vadă fața.

312
00:32:10,700 --> 00:32:12,867
Da.

313
00:32:18,158 --> 00:32:21,075
Bine, haide. Haide.
Nu, e amuzant.

314
00:32:22,283 --> 00:32:23,908
Haide.

315
00:32:39,575 --> 00:32:41,200
Vrei să auzi?

316
00:32:48,450 --> 00:32:50,033
Oh!

317
00:32:51,242 --> 00:32:52,742
Îmi pare rău.

318
00:32:55,242 --> 00:32:57,283
Aici. E în regulă.

319
00:32:57,367 --> 00:32:58,783
Plânge mult.
Îmi pare rău.

320
00:32:59,117 --> 00:33:01,117
Oh, deci vrei
bicicleta din ea?

321
00:33:01,200 --> 00:33:04,658
Da, doar toate... Știi, așa că...
Surprindeți doar starea de spirit.

322
00:33:05,367 --> 00:33:07,117
Este o bicicletă drăguță.

323
00:33:07,242 --> 00:33:09,492
Bicicleta face parte din familie.

324
00:33:14,367 --> 00:33:16,408
Mai vrei una?

325
00:33:16,492 --> 00:33:19,200
Ești sigur că ar trebui să iau
atunci când plânge?

326
00:33:20,533 --> 00:33:21,950
Bine.

327
00:33:24,075 --> 00:33:26,075
E un truc bun.

328
00:33:32,867 --> 00:33:33,867
Shh!

329
00:33:34,033 --> 00:33:36,075
Cinci, șase, șapte... Pune asta
nenorociţi de bani pe tejghea.

330
00:33:36,158 --> 00:33:38,075
Dă-mi lucrurile adevărate. Nu
dă-mi nenorocitele de lucruri false.

331
00:33:38,158 --> 00:33:41,117
- Ştiu ce este.
- Zece, 11, 12.

332
00:33:43,075 --> 00:33:45,492
Lasă-mă să te văd...
Vino aici. Vino aici.

333
00:34:03,783 --> 00:34:05,825
<i>- Hola, Mami.
- Bună.</i>

334
00:34:15,492 --> 00:34:17,950
Ce este asta?

335
00:34:18,367 --> 00:34:20,283
Ce este...

336
00:34:22,033 --> 00:34:24,283
Ce este asta?
Sunt cadouri.

337
00:34:29,283 --> 00:34:32,742
Oh, Doamne. Ce este asta?
Este un pătuț.

338
00:34:34,200 --> 00:34:35,867
Ușor, ușor, ușor.

339
00:34:35,950 --> 00:34:39,825
Hei, șefule, trebuie să stai...
Vei cădea de pe acest pat.

340
00:34:44,200 --> 00:34:45,700
Iată.

341
00:34:59,825 --> 00:35:01,533
Mama ta e acasă.

342
00:35:03,033 --> 00:35:05,367
<i>Bună, Mami.
Crezi că va fi supărată?</i>

343
00:35:16,908 --> 00:35:18,408
Hei.
Hei.

344
00:35:18,783 --> 00:35:20,367
ce faci?

345
00:35:21,658 --> 00:35:24,242
I-am luat un pătuț și niște jucării.

346
00:35:26,283 --> 00:35:28,158
știi,
asta e foarte frumos si tot,

347
00:35:28,242 --> 00:35:30,075
dar trebuie
scoate asta de aici.

348
00:35:30,950 --> 00:35:33,492
- Nu poți să apari așa.
- De ce?

349
00:35:33,575 --> 00:35:36,075
Pentru că asta este
Nenorocita de casă a lui Kofi.

350
00:35:36,158 --> 00:35:37,658
Ce?
Doar scoate-l, te rog.

351
00:35:37,742 --> 00:35:39,325
Nu poate dormi în pat.

352
00:35:39,408 --> 00:35:42,117
O să se rostogolească și își va deschide capul.
Are nevoie de un pătuț.

353
00:35:42,200 --> 00:35:43,867
Ce se întâmplă?

354
00:35:46,617 --> 00:35:48,283
Ești de acord cu asta?

355
00:35:51,283 --> 00:35:53,992
vorbesc cu tine. Ești de acord cu asta?
Kofi, este tatăl lui.

356
00:35:54,075 --> 00:35:57,117
În casa noastră? Ești bine
cu el in casa noastra?

357
00:35:59,033 --> 00:36:01,158
Ce cauți aici, omule? Shh-shh.
Îl faci să plângă.

358
00:36:01,242 --> 00:36:03,117
Nu mă taci.
Tu în casa mea, omule.

359
00:36:03,200 --> 00:36:05,742
Trebuie să împachetezi toate rahaturile astea
ridică-te și ieși din casă, omule.

360
00:36:05,825 --> 00:36:08,158
Nu știu cine te crezi
sunt, tocmai apar în viața noastră

361
00:36:08,242 --> 00:36:10,283
și schimbând rahatul,
dar asta nu va merge.

362
00:36:10,367 --> 00:36:12,492
Trebuie să-ți cobori vocea, omule.
Scuzați-mă?

363
00:36:12,617 --> 00:36:15,700
Coborâți vocea. Romina, can
ieși afară, te rog?

364
00:36:16,533 --> 00:36:19,283
Împachetează toate rahaturile astea
și scoate-l, omule.

365
00:36:20,700 --> 00:36:23,700
Faci copilul să plângă.
Faci copilul să plângă.

366
00:36:25,033 --> 00:36:27,075
Ia rahatul asta și ia
ieși din casă acum, omule.

367
00:36:27,075 --> 00:36:29,325
Nu mă bat cu tine.

368
00:36:33,533 --> 00:36:36,075
Ridică toate rahaturile astea, omule.
La naiba, omule.

369
00:36:42,533 --> 00:36:44,658
<i>Mami, el niño! El niño!</i>

370
00:36:45,617 --> 00:36:48,825
Kofi. Kofi. Copil!

371
00:36:49,867 --> 00:36:51,450
<i>- Mami!
- Kofi!</i>

372
00:36:51,533 --> 00:36:53,033
O, Doamne, iubito!

373
00:36:53,117 --> 00:36:54,533
Copil.

374
00:36:58,533 --> 00:37:00,325
Kofi, iubito.

375
00:37:00,867 --> 00:37:02,700
Copil.
Pleacă de pe el.

376
00:37:03,533 --> 00:37:07,117
esti nebun!
Ești nebun!

377
00:37:07,200 --> 00:37:11,158
Ieși! Ieși! Ieși!

378
00:37:15,450 --> 00:37:17,033
Te rog, te rog, te rog,
nu, nu, nu.

379
00:37:17,158 --> 00:37:18,867
Bine. Chemați o salvare.

380
00:37:18,992 --> 00:37:20,700
Oh, Doamne. Bine.

381
00:37:29,283 --> 00:37:30,783
E în regulă.

382
00:37:34,867 --> 00:37:36,325
E în regulă.

383
00:37:47,867 --> 00:37:49,283
E în regulă.

384
00:37:52,242 --> 00:37:53,908
S-a terminat.

385
00:37:57,867 --> 00:37:59,700
S-a terminat.

386
00:38:03,992 --> 00:38:05,533
E în regulă.

387
00:38:06,200 --> 00:38:07,700
E în regulă.

388
00:38:12,617 --> 00:38:14,117
S-a terminat.

389
00:38:18,450 --> 00:38:19,867
Chiar aici.

390
00:38:26,867 --> 00:38:28,867
<i>Numele tău este Luke Glanton?</i>

391
00:38:28,950 --> 00:38:30,367
<i>Da.</i>

392
00:38:30,450 --> 00:38:33,200
<i>Dl. Glanton,
a fost depusă o plângere.</i>

393
00:38:33,283 --> 00:38:35,200
<i>Se acuză agresiune
în gradul doi,</i>

394
00:38:35,283 --> 00:38:37,783
<i>care este o infracțiune
în statul New York.</i>

395
00:38:37,867 --> 00:38:39,450
<i>Când se depune o astfel de reclamație,</i>

396
00:38:39,533 --> 00:38:42,617
<i>ai dreptul la un
amânare pentru a obține un avocat.</i>

397
00:38:43,117 --> 00:38:44,367
Consilier, doriți să renunțați

398
00:38:44,367 --> 00:38:46,325
orice lectură suplimentară
a acuzării?

399
00:38:46,408 --> 00:38:48,075
Am vrea, Onorată Tată,
și în numele clientului meu,

400
00:38:48,200 --> 00:38:50,117
Aș depune o pledoarie pentru nevinovat.

401
00:38:50,533 --> 00:38:53,492
Având în vedere istoria pe care am
cunosc, despre acest inculpat,

402
00:38:53,575 --> 00:38:55,908
și, de asemenea, acuzațiile,

403
00:38:56,033 --> 00:38:58,700
O să pun cauțiune
în valoare de 2.500 USD.

404
00:38:59,033 --> 00:39:02,200
Cauțiunea poate fi depusă fie în
numerar sau prin cauțiune.

405
00:39:02,283 --> 00:39:04,908
Între timp, voi emite
ordin temporar de protectie

406
00:39:05,033 --> 00:39:08,617
impunând acestui inculpat să
abține-te de la violență, ofensatoare,

407
00:39:08,700 --> 00:39:10,617
<i>conduita agresivă sau hărțuitoare</i>

408
00:39:10,700 --> 00:39:12,492
<i>și să rămână departe
de la reclamant</i>

409
00:39:12,575 --> 00:39:14,200
<i>până la comanda...</i>

410
00:39:23,117 --> 00:39:26,075
Acolo sunt banii tăi.
Mulțumesc că m-ai eliberat.

411
00:39:31,867 --> 00:39:33,617
Vreau să fac două într-o zi.

412
00:39:35,242 --> 00:39:37,700
vreau să fac
Trustco pe Brandywine.

413
00:39:38,700 --> 00:39:40,992
Și când toți ăia dracului
porcii vin după mine,

414
00:39:41,075 --> 00:39:44,117
Vreau să despart spatele,
Vreau să cobor la Rotterdam

415
00:39:44,200 --> 00:39:46,283
si vreau sa fac
acel First National.

416
00:39:49,700 --> 00:39:51,492
Știi ceva, Luke?

417
00:39:51,575 --> 00:39:53,783
Dacă călăriți ca fulgerul,

418
00:39:55,033 --> 00:39:57,242
tu vei
se prăbușește ca un tunet.

419
00:39:57,950 --> 00:40:00,325
Și nu te voi lăsa
doborâți-ne pe amândoi.

420
00:40:00,408 --> 00:40:02,575
La naiba cu asta. Nu fi
o astfel de păsărică.

421
00:40:02,700 --> 00:40:04,367
Nu, omule. S-a terminat.

422
00:40:05,283 --> 00:40:07,283
Nu pot face asta. Nu o voi face.

423
00:40:10,367 --> 00:40:13,200
Ai făcut alegerea ta.
La naiba.

424
00:40:14,533 --> 00:40:17,367
Hei, știi ce?
Dacă ieși în noaptea asta...

425
00:40:20,200 --> 00:40:23,033
Ia camionul.
Vei fi mai puțin vizibil.

426
00:40:23,117 --> 00:40:25,033
Ultima favoare ți-o fac.

427
00:40:25,408 --> 00:40:26,867
Am terminat.

428
00:40:27,617 --> 00:40:29,700
Ai terminat?
Da.

429
00:40:30,033 --> 00:40:31,450
Ai terminat?

430
00:40:32,533 --> 00:40:33,908
S-a terminat.

431
00:41:40,867 --> 00:41:42,033
Ro.

432
00:41:46,408 --> 00:41:48,200
Doar ia asta.
Doar ia-o.

433
00:41:48,783 --> 00:41:52,783
Ro, îmi pare rău.
Sunt un nenorocit de maniac.

434
00:41:53,200 --> 00:41:55,367
Ro, ia-o. Ro.

435
00:41:58,700 --> 00:42:00,450
Pot să mă urc în mașină, te rog?

436
00:42:00,533 --> 00:42:02,075
Doar ia asta.

437
00:42:07,575 --> 00:42:09,033
<i>Nu mă iubești,
nu mă placi.</i>

438
00:42:09,117 --> 00:42:10,700
<i>Am înțeles.
Sunt un rahat.</i>

439
00:42:11,075 --> 00:42:14,742
bine? Încă sunt tatăl lui.
Pot să-i dau lucruri.

440
00:42:15,242 --> 00:42:18,908
Am primit asta pentru el. Doar dă-i-o.
Spune-i că e de la mine.

441
00:42:37,367 --> 00:42:39,033
<i>Nu ești niciodată
îl voi vedea din nou.</i>

442
00:42:46,533 --> 00:42:48,325
Te rog, dă-i asta.

443
00:43:55,700 --> 00:43:57,075
Hei.

444
00:43:57,200 --> 00:43:59,617
Hei, e în regulă.
E în regulă.

445
00:43:59,908 --> 00:44:01,200
Deschide gura.

446
00:44:01,950 --> 00:44:03,408
Mai lat.

447
00:44:13,533 --> 00:44:15,450
Îmi datorezi o bicicletă nouă.

448
00:44:16,117 --> 00:44:17,575
Corect?

449
00:44:17,700 --> 00:44:19,408
Da.

450
00:44:19,492 --> 00:44:22,742
Unde sunt banii aia pentru cauțiune?
Dă-mi-o.

451
00:44:27,533 --> 00:44:29,033
Îmi pare rău.

452
00:44:48,283 --> 00:44:49,867
La dracu.

453
00:44:50,867 --> 00:44:52,033
Al naibii de Hristos.

454
00:44:57,367 --> 00:44:58,867
La naiba!

455
00:44:59,200 --> 00:45:00,617
idiot al naibii.

456
00:45:02,367 --> 00:45:04,533
Isus al naibii de Hristos.

457
00:45:05,033 --> 00:45:07,867
Toată lumea să coboare
pe naiba de podea!

458
00:45:10,783 --> 00:45:13,742
Tu, ridică-te!
Treci naibii!

459
00:45:14,950 --> 00:45:16,450
Umple punga aia
plin de bani.

460
00:45:17,783 --> 00:45:20,200
Nu te uita la mine!
Pune-ți... Fără fețe!

461
00:45:20,283 --> 00:45:23,950
Tu! Scoală-te!
Scoală-te. Scoală-te!

462
00:45:25,533 --> 00:45:28,033
Treci naibii!
Ia naibii de bani aia!

463
00:45:28,117 --> 00:45:30,533
Pune banii ăia acolo!
La dracu '! Bine, aici vine.

464
00:45:30,950 --> 00:45:33,242
ce faci!
Aruncă-l peste!

465
00:45:34,575 --> 00:45:36,033
- La dracu.
- Îmi pare rău.

466
00:45:36,117 --> 00:45:37,825
am fost...
Aruncă-l peste!

467
00:45:37,908 --> 00:45:40,575
Îmi pare rău.
Îmi pare rău. Îmi pare rău.

468
00:45:40,700 --> 00:45:42,742
Unde e tipul acela de acolo,
nenorocitul tău?

469
00:45:42,867 --> 00:45:45,533
Hei, omule! Scoală-te!

470
00:45:45,950 --> 00:45:48,700
Aruncă asta și tu
mai bine să nu dracului asta.

471
00:45:50,283 --> 00:45:51,950
Isus Hristos.

472
00:45:53,533 --> 00:45:54,908
Asta e un rahat.

473
00:45:55,908 --> 00:45:57,533
Dă-te naibii jos!

474
00:46:14,033 --> 00:46:15,742
La dracu. La dracu.

475
00:46:15,867 --> 00:46:17,783
La naiba. La naiba.

476
00:46:30,200 --> 00:46:33,950
Adam-5 în urmărirea suspectului de jaf.
Nord pe Brandywine.

477
00:46:34,450 --> 00:46:36,742
Salopetă neagră, cască neagră.

478
00:46:39,700 --> 00:46:42,700
Adam-5, suspect care se întoarce
în Cimitirul Vale.

479
00:46:48,075 --> 00:46:52,033
În Cimitirul Vale, în urmărire
de suspect pe motocicletă.

480
00:46:54,033 --> 00:46:55,908
Mergând spre Moyerson.

481
00:47:09,617 --> 00:47:12,117
Se pare că are
o plată pe anvelopa din spate.

482
00:47:12,200 --> 00:47:14,617
Se îndreaptă spre Moyerson,
se îndreaptă spre Stat.

483
00:47:14,700 --> 00:47:16,200
Taie-l la State.

484
00:47:18,408 --> 00:47:21,200
În josul blocului la baricadă
spre State Street.

485
00:47:25,867 --> 00:47:28,033
Suspectul este în jos.

486
00:47:28,700 --> 00:47:30,825
Suspectul scade
Strada Statului!

487
00:47:30,908 --> 00:47:32,742
S-a dus în jur
barierele de la Moyerson.

488
00:47:33,575 --> 00:47:35,450
<i>Îndreptându-se spre sud pe Moyerson,</i>

489
00:47:35,533 --> 00:47:37,825
<i>îndreptându-se spre State Street.</i>

490
00:47:37,908 --> 00:47:39,575
<i>Luați mașini la Plymouth.</i>

491
00:47:41,533 --> 00:47:44,408
<i>Suspectul are
o anvelopă deflată în spate.</i>

492
00:47:45,700 --> 00:47:48,825
104, am o imagine a motocicletei
îndreptându-se spre sud pe Elmer.

493
00:47:52,367 --> 00:47:54,575
Îndreptându-se spre vest pe Stanford.

494
00:47:58,033 --> 00:48:00,283
El se îndreaptă
nord pe Plymouth.

495
00:48:13,283 --> 00:48:14,908
Stai jos!

496
00:48:15,033 --> 00:48:16,700
În urmărirea piciorului.

497
00:48:30,700 --> 00:48:32,367
ce faci?

498
00:48:32,617 --> 00:48:34,575
Vino aici. Vino aici!
Sunteți singurii aici?

499
00:48:34,700 --> 00:48:36,242
Da.
Vino aici.

500
00:48:36,367 --> 00:48:38,033
Bine. Bine.
Treci naibii aici.

501
00:48:38,117 --> 00:48:39,950
Nu o să te rănesc.
Doar urcă-te.

502
00:48:40,033 --> 00:48:41,450
Urcă-te sus!

503
00:48:42,200 --> 00:48:43,908
Merge! Merge! Merge!

504
00:48:58,158 --> 00:48:59,283
Sunt la 702 Plymouth.

505
00:48:59,367 --> 00:49:01,117
Am nevoie de o unitate de rezervă pentru
colțul de sud-est al casei.

506
00:49:01,200 --> 00:49:02,575
am
colțul de nord-vest asigurat.

507
00:49:02,867 --> 00:49:04,492
Du-te acolo jos!

508
00:49:06,533 --> 00:49:07,908
La dracu.

509
00:49:18,200 --> 00:49:19,867
La dracu. La dracu.

510
00:49:38,617 --> 00:49:40,200
Pleacă de aici.

511
00:50:03,908 --> 00:50:07,200
Dă-te jos! Dă-te jos la pământ!
Dă-te jos la pământ!

512
00:50:07,367 --> 00:50:10,033
- Mai e cineva înăuntru?
- Da! El e sus!

513
00:50:20,117 --> 00:50:22,033
- Poliția!
- Ro?

514
00:50:22,117 --> 00:50:23,742
Ro, nu închide.

515
00:50:30,367 --> 00:50:31,867
am probleme.

516
00:50:34,075 --> 00:50:36,867
eu sunt...
Sunt în casa unei doamne.

517
00:50:47,700 --> 00:50:50,200
Ro, ai face
o favoare pentru mine, te rog?

518
00:50:51,908 --> 00:50:54,408
Un singur lucru. Nu voi face niciodată
cere din nou orice.

519
00:50:55,075 --> 00:50:56,075
Poliţie!

520
00:51:04,867 --> 00:51:07,283
Uite, nu-i spune
despre mine, bine?

521
00:51:08,867 --> 00:51:11,200
Poliţie!
Pune arma jos!

522
00:51:12,242 --> 00:51:16,200
Ro, doar nu
spune-i despre mine.

523
00:51:17,742 --> 00:51:20,075
Ro.

524
00:51:20,200 --> 00:51:22,408
Bine? Poliţie! Întins
jos pe burtă

525
00:51:22,533 --> 00:51:23,617
cu mâinile desfăcute!
Ro?

526
00:51:23,700 --> 00:51:25,742
Fața departe de ușă!
Ro, te rog.

527
00:51:25,867 --> 00:51:27,450
Poliţie! Aruncă-ți...

528
00:51:29,200 --> 00:51:31,742
Oh, la naiba.

529
00:51:49,033 --> 00:51:52,533
104, sunt la 702 Plymouth.
focuri trase. Criminalul este în jos.

530
00:51:52,617 --> 00:51:55,367
Am fost împușcat. Trimite o cutie
și un autobuz către 702 Plymouth.

531
00:52:02,367 --> 00:52:03,783
Hai să-ți vedem mâinile!

532
00:52:03,867 --> 00:52:04,950
Ridică mâinile alea acum!

533
00:52:05,033 --> 00:52:06,742
Ridică-ți mâinile, acum!

534
00:52:06,867 --> 00:52:08,283
Ia naiba
mâinile sus chiar acum!

535
00:52:08,367 --> 00:52:09,450
Clyde, ești bine?

536
00:52:09,575 --> 00:52:11,867
- L-am prins. L-am prins.
- Bine? Nu te mișca!

537
00:52:11,950 --> 00:52:13,283
Adu-mi un alt polițist aici!

538
00:52:28,742 --> 00:52:30,367
Copil?

539
00:52:33,575 --> 00:52:35,033
Hei.
Hei.

540
00:52:43,200 --> 00:52:44,700
Hi.

541
00:52:46,700 --> 00:52:48,200
Hi.

542
00:52:48,658 --> 00:52:52,117
Uh-oh.
Ce caută tatăl meu aici?

543
00:52:52,200 --> 00:52:53,867
Suntem cu toții aici.

544
00:52:55,033 --> 00:52:58,033
Îți amintești
ce sa întâmplat? Orice dintre ele?

545
00:53:00,617 --> 00:53:03,200
Hei, dragă, nu... Nu... E în regulă.
E în regulă.

546
00:53:04,242 --> 00:53:06,075
Nu face asta. Lasă-l.

547
00:53:06,200 --> 00:53:07,825
Hei, hei, hei, dragă, doar...
Nu... AL: Avery.

548
00:53:07,908 --> 00:53:10,200
Hei, dragă. Avery!

549
00:53:10,283 --> 00:53:13,533
Avery, ai o accidentare gravă.

550
00:53:13,617 --> 00:53:15,617
Trebuie să o iei ușor.

551
00:53:15,700 --> 00:53:17,492
E în regulă, dragă.
Trebuie doar să te relaxezi, bine?

552
00:53:17,575 --> 00:53:18,617
ALI În regulă?

553
00:53:18,700 --> 00:53:20,117
Suntem cu toții aici.
Bine, bine, da.

554
00:53:20,200 --> 00:53:22,783
Înţelegi?
Da.

555
00:53:24,533 --> 00:53:26,700
Îmi pare rău.

556
00:53:27,575 --> 00:53:30,575
Îmi pare rău. JENNIFER: E în regulă.
Hei, iubito.

557
00:53:31,283 --> 00:53:33,408
Suntem cu toții aici.
E în regulă. E în regulă.

558
00:53:36,867 --> 00:53:38,283
E în regulă. E în regulă.
Trebuie doar să te odihnești...

559
00:53:38,367 --> 00:53:40,408
Vei fi aici
câteva zile. În regulă?

560
00:53:40,492 --> 00:53:42,533
Asta este.
Câteva zile.

561
00:53:46,367 --> 00:53:48,408
Bună dimineața, domnule Cross.

562
00:53:48,492 --> 00:53:49,992
Te simți până la
câțiva vizitatori?

563
00:53:50,075 --> 00:53:52,117
Sunt câțiva bărbați
care vrea să-ți vorbească.

564
00:53:52,200 --> 00:53:53,617
Avery.

565
00:53:54,117 --> 00:53:55,908
Hei.
Cum e eroul nostru?

566
00:53:56,033 --> 00:53:57,492
Şef. Cum te simți?
Ești bine?

567
00:53:57,575 --> 00:53:58,992
Sunt bine, da, da. Ei
ai grija de tine?

568
00:53:59,075 --> 00:54:00,117
Da, domnule. Multumesc.

569
00:54:00,200 --> 00:54:01,617
Cârnați și piper.
Mulțumesc că ai ieșit.

570
00:54:01,700 --> 00:54:03,117
De la Sabatiello.
Oh, ce mai faci?

571
00:54:03,200 --> 00:54:05,242
Bill Killcullen, procuror. Avery Cross.
Încântat de cunoştinţă.

572
00:54:05,283 --> 00:54:06,867
Încântat de cunoştinţă. Oh, desigur.
Știu cine ești.

573
00:54:06,950 --> 00:54:08,825
Îl cunosc pe tatăl tău, știi.
Mult timp acum.

574
00:54:08,950 --> 00:54:11,242
Îmi cer scuze. Nu, deloc.
Este un tip grozav.

575
00:54:11,367 --> 00:54:12,867
nu m-as fi asteptat
ceva mai puțin de la fiul său,

576
00:54:12,950 --> 00:54:15,033
dar asta era deasupra și dincolo.

577
00:54:15,117 --> 00:54:16,867
Doar ce am făcut
ar face cineva, nu?

578
00:54:16,950 --> 00:54:18,700
Asta e corect. Și mai bine.

579
00:54:18,783 --> 00:54:19,825
nu stiu despre asta...

580
00:54:19,908 --> 00:54:21,825
Toată forța trage pentru tine, omule.
Nu uita asta.

581
00:54:21,908 --> 00:54:23,533
Toți sunt afară.
Bannere, totul.

582
00:54:23,575 --> 00:54:26,867
Ce sa întâmplat cu acel tip? Tipul acela a plecat.
E mort. S-a terminat.

583
00:54:28,033 --> 00:54:30,200
Așa se întâmplă.
Corect?

584
00:54:30,283 --> 00:54:31,950
Da, dar a făcut-o
lasa pe cineva in urma?

585
00:54:32,033 --> 00:54:34,658
Asta nu este... Nu este pentru tine
pentru care să-ți faci griji chiar acum.

586
00:54:34,742 --> 00:54:36,825
Avem oameni care sunt
o să vă vorbesc despre asta.

587
00:54:36,908 --> 00:54:38,700
Sunt oameni
vorbind cu familia lui.

588
00:54:38,783 --> 00:54:41,992
Am scăpat de un alt tip rău.
Și tu ești un erou.

589
00:54:42,617 --> 00:54:43,992
În regulă?
Da.

590
00:54:44,075 --> 00:54:45,825
Bill vrea să-ți pună câteva întrebări.
E în regulă?

591
00:54:45,908 --> 00:54:47,742
Este doar primul tău
impresii, așa ceva.

592
00:54:47,867 --> 00:54:49,325
- Doar ce...
- Formalitate, știi?

593
00:54:49,367 --> 00:54:50,783
Da, este destul de simplu.
Da. Sigur.

594
00:54:50,867 --> 00:54:52,783
Bine, vă las pe voi doi
să ne cunoaștem.

595
00:54:52,867 --> 00:54:54,200
Oh. În regulă.

596
00:54:54,867 --> 00:54:58,575
Deci, ce sa întâmplat când tu
erau chiar în afara ușii?

597
00:54:59,033 --> 00:55:01,742
Um, am spus,
— Poliție, aruncați-vă arma.

598
00:55:02,783 --> 00:55:05,867
Hm, „Cu fața în jos la pământ
cu mâinile întinse.”

599
00:55:06,825 --> 00:55:08,492
Și, uh, nimic.

600
00:55:08,575 --> 00:55:10,283
Nimic, corect.
Nimic.

601
00:55:10,367 --> 00:55:11,700
Ai anunțat
tu din nou, sau nu?

602
00:55:11,783 --> 00:55:15,783
Nu. Nu, asta e tot ce trebuie să facem
este să ne facem cunoscuți, nu?

603
00:55:16,825 --> 00:55:19,617
Da, dar uneori
nu este ușor de spus

604
00:55:19,700 --> 00:55:22,492
fie că te-au auzit
făcându-te cunoscut.

605
00:55:23,867 --> 00:55:25,658
Ştii ce vreau să spun?

606
00:55:25,742 --> 00:55:27,658
Oricum, țipai.
Este corect?

607
00:55:27,742 --> 00:55:29,950
mă făceam cunoscut
așa cum am fost antrenați, corect.

608
00:55:30,033 --> 00:55:31,533
Bine. În regulă.

609
00:55:32,908 --> 00:55:35,367
Bine. Atunci ce?

610
00:55:36,408 --> 00:55:39,867
În acel moment, am știut că trebuie
intră și am dat ușa jos.

611
00:55:40,492 --> 00:55:42,450
A fost atunci. Ușa era încuiată?
Corecta.

612
00:55:42,533 --> 00:55:43,825
Și știai asta pentru că...

613
00:55:44,617 --> 00:55:45,742
Ce vrei să spui?

614
00:55:45,825 --> 00:55:47,450
Doar ai presupus asta
usa era incuiata?

615
00:55:47,533 --> 00:55:49,617
De unde am știut că era încuiat?
Da.

616
00:55:51,033 --> 00:55:52,575
Este o întrebare truc?

617
00:55:52,658 --> 00:55:54,742
Nu. Nu. Mă întreb doar
de ce nu ai întors chestia.

618
00:55:54,825 --> 00:55:56,658
Așa am știut
era blocat.

619
00:55:57,200 --> 00:55:58,783
Mi-ai spus asta?

620
00:55:58,867 --> 00:56:00,367
Nu.
Bine.

621
00:56:02,700 --> 00:56:04,117
În regulă, așa că dai cu piciorul.
Corect.

622
00:56:04,200 --> 00:56:06,742
de ce esti...
De ce ai venit aici?

623
00:56:06,825 --> 00:56:08,200
Îmi pare rău, de ce am făcut-o
Am venit aici?

624
00:56:08,242 --> 00:56:09,575
Da.
De ce nu a fost altcineva...

625
00:56:09,658 --> 00:56:11,533
O zi lenta la birou sau...

626
00:56:14,658 --> 00:56:15,700
Nu.

627
00:56:19,242 --> 00:56:22,283
Ce sa întâmplat după aceea? Ce
ai vrea sa iti spun?

628
00:56:22,950 --> 00:56:24,367
Am nevoie doar de tine
spune-mi ce s-a întâmplat.

629
00:56:24,450 --> 00:56:25,533
Tu faci?

630
00:56:25,617 --> 00:56:28,117
Nu vreau ca tu
ține minte greșit, mâine,

631
00:56:28,200 --> 00:56:30,492
încerci să te potrivești
ce te-ai gândit pe jumătate azi.

632
00:56:30,950 --> 00:56:34,950
Vreau doar să-mi spui ce
ai văzut și ceea ce îți amintești.

633
00:56:35,367 --> 00:56:37,617
L-am împușcat pe făptuitor,
a căzut pe fereastră.

634
00:56:38,867 --> 00:56:41,325
Știu că.
Când și-a tras pistolul?

635
00:56:43,283 --> 00:56:46,075
L-ai împușcat mai întâi,
sau a tras primul?

636
00:56:49,117 --> 00:56:50,617
Nu te dracu cu mine.

637
00:56:50,700 --> 00:56:53,533
Fă ce trebuie, spune
eu ce naiba s-a intamplat.

638
00:56:54,700 --> 00:56:56,325
A fost destul de rapid.

639
00:56:58,533 --> 00:57:00,033
Cine a tras primul?

640
00:57:01,908 --> 00:57:04,283
Mâna lui vine în sus, tragi?

641
00:57:05,367 --> 00:57:07,783
Mâna i se ridică,
el trage, tu tragi?

642
00:57:08,033 --> 00:57:09,742
Corect.
Așa?

643
00:57:11,325 --> 00:57:13,033
Da.
Ca pop-pop.

644
00:57:15,033 --> 00:57:16,950
Se pare că a tras primul.

645
00:57:17,408 --> 00:57:18,867
Da.

646
00:57:19,242 --> 00:57:22,200
<i>Ei bine, este doar o
zi triumfătoare pentru ofițerul Avery Cross.</i>

647
00:57:22,283 --> 00:57:26,450
<i>A părăsit spitalul Ellis destul de bine
să merg acasă și fericit că trăiesc,</i>

648
00:57:26,575 --> 00:57:30,158
<i>cu susținătorii lui Schenectady
Familia PD îl încurajează.</i>

649
00:57:30,242 --> 00:57:32,658
<i>Tatăl său, Statul Suprem
Judecătorul de judecată AI Cross,</i>

650
00:57:32,742 --> 00:57:35,408
<i>spune că este foarte fericit
fiul său trăiește astăzi.</i>

651
00:57:35,492 --> 00:57:37,492
<i>Există viața unui polițist,</i>

652
00:57:38,200 --> 00:57:40,075
<i>viața pe care a ales-o fiul meu.</i>

653
00:57:40,575 --> 00:57:43,825
<i> Cross, în vârstă de douăzeci și nouă de ani, nu a făcut-o
chiar a fost în forță un an întreg</i>

654
00:57:43,825 --> 00:57:47,283
<i>înainte să alerge direct
în presupusul Bandit Moto.</i>

655
00:57:47,367 --> 00:57:49,867
<i>Îl urmăresc pe Luke Glanton
străzile din Schenectady</i>

656
00:57:49,950 --> 00:57:53,575
<i>după un jaf de bancă, Glanton
a fugit într-o casă, apoi a venit</i>

657
00:57:53,700 --> 00:57:55,783
<i>față în față cu ofițerul Cross.
Ești bine?</i>

658
00:57:55,867 --> 00:57:58,492
<i>Glanton a tras în Cross,
lovindu-l în genunchi.</i>

659
00:57:58,575 --> 00:58:02,200
<i>Cross a tras înapoi, ucigându-l pe Glanton
și salvarea ostaticilor.</i>

660
00:58:02,283 --> 00:58:05,908
<i>Glanton era un plutitor și, la
ori, un cascador cu motocicleta,</i>

661
00:58:05,992 --> 00:58:08,408
<i>și poliția spun că a făcut-o
un trecut foarte violent.</i>

662
00:58:08,783 --> 00:58:10,783
<i>Tipul avea
un palmares lung, știi?</i>

663
00:58:10,867 --> 00:58:12,367
<i>A fost un criminal profesionist.</i>

664
00:58:12,450 --> 00:58:13,867
<i>S-a mutat aici în primăvara trecută,</i>

665
00:58:13,950 --> 00:58:15,533
<i>și nici măcar nu fusese aici
timp de o lună întreagă</i>

666
00:58:15,617 --> 00:58:18,200
<i>înainte să înceapă
jefuind băncile aici.</i>

667
00:58:18,700 --> 00:58:20,992
<i>Lasă în urmă un fiu copil.</i>

668
00:58:21,283 --> 00:58:23,283
<i>Urmează, Dallas și Denver...</i>

669
00:58:26,742 --> 00:58:28,742
A fost înfricoșător, dragă?

670
00:58:29,700 --> 00:58:31,492
Sa întâmplat atât de repede.

671
00:58:31,908 --> 00:58:34,408
Nu cred că a existat
timpul sa te sperii.

672
00:58:35,492 --> 00:58:37,242
Înfricoșător pentru mine.

673
00:58:39,367 --> 00:58:43,033
Doar că nu înțeleg de ce
tu faci asta. Nimeni nu o face.

674
00:58:45,117 --> 00:58:47,575
Ce faci?
ce fac?

675
00:58:50,575 --> 00:58:53,367
vorbeam
cu tatăl tău și noi...

676
00:58:55,617 --> 00:58:58,992
Amândoi suntem de acord...
Bineînțeles că face.

677
00:58:59,075 --> 00:59:00,783
Îmi pare rău.
Am crezut doar că...

678
00:59:00,867 --> 00:59:02,742
Sunt polițist, Jen. Sunt polițist.
Asta este. Nu exista...

679
00:59:02,825 --> 00:59:04,783
M-am gândit că poate după asta,
poate te-ai fi saturat.

680
00:59:04,867 --> 00:59:05,992
Hei, nu mai există
a discuta.

681
00:59:06,075 --> 00:59:09,200
Asta e tot. M-am gândit doar
poate te-ai fi saturat.

682
00:59:09,283 --> 00:59:10,783
Asta este. Bine?

683
00:59:12,700 --> 00:59:15,992
Iubito, nu te poți aștepta să nu cred asta.
Doar că nu înțelegeți.

684
00:59:16,075 --> 00:59:17,617
Doar că nu înțelegeți.

685
00:59:20,200 --> 00:59:22,533
Îmi pare rău. Suntem doar îngrijorați.
Suntem doar îngrijorați pentru tine.

686
00:59:22,617 --> 00:59:24,075
Nu mai spune asta.
Asta e tot.

687
00:59:24,158 --> 00:59:27,367
Nu mai spune asta.

688
00:59:37,200 --> 00:59:40,575
<i>Ai rejucat
incidentul din mintea ta?</i>

689
00:59:41,450 --> 00:59:43,242
Nu chiar.
Mmm-hmm.

690
00:59:43,908 --> 00:59:47,033
Nu, încerc să o pun
din mintea mea, cred.

691
00:59:48,117 --> 00:59:49,867
Merge asta?

692
00:59:49,950 --> 00:59:51,367
Da.

693
00:59:53,533 --> 00:59:56,908
Crezi că ești gata
să mă întorc la datorie?

694
00:59:56,992 --> 00:59:58,575
Da.

695
00:59:59,575 --> 01:00:02,283
Ai vrea
tu ca partener?

696
01:00:02,367 --> 01:00:03,908
Absolut.

697
01:00:05,825 --> 01:00:08,492
La ce te-ai gândit
cam de la împușcare?

698
01:00:08,575 --> 01:00:09,742
Nu mult, um...

699
01:00:12,158 --> 01:00:18,742
Totul a fost atât de nebunesc,
știi, cu reabilitarea

700
01:00:20,950 --> 01:00:23,117
si munca
și totul acasă.

701
01:00:23,825 --> 01:00:26,450
Mmm-hmm. Totul acasă?
Ce se întâmplă acasă?

702
01:00:27,492 --> 01:00:32,200
Ei bine, sunt acolo
acum, ceea ce este mult diferit.

703
01:00:32,283 --> 01:00:34,325
Cine e acasă cu tine?
Hm...

704
01:00:34,408 --> 01:00:38,367
Ei bine, uh, soacra mea,
uh, soția mea și băiatul meu.

705
01:00:38,992 --> 01:00:40,575
Deci există, um...

706
01:00:41,450 --> 01:00:44,283
Știi, a fost greu pentru soția mea.
Este un șoc.

707
01:00:45,200 --> 01:00:47,617
Și apoi, um,
nu ajută la asta

708
01:00:47,700 --> 01:00:49,367
exista un...
Știi, un copil prin preajmă.

709
01:00:49,492 --> 01:00:51,617
Dar e în regulă.
Adică, e în regulă.

710
01:00:53,408 --> 01:00:56,950
Ce vrei să spui, „nu
Ajută că există un copil prin preajmă?"

711
01:00:57,825 --> 01:01:00,867
Ei bine, vreau să spun doar, cu tot ce este...
Asta se întâmplă...

712
01:01:02,325 --> 01:01:06,617
Încerc doar să... Pentru a obține
toate acestea în ordine, uh...

713
01:01:06,700 --> 01:01:08,700
Înainte să mă pot ocupa de asta.

714
01:01:08,783 --> 01:01:10,242
A fost...

715
01:01:12,992 --> 01:01:18,450
Am fost atât de ocupat
că a fost greu să...

716
01:01:27,158 --> 01:01:29,242
am un...
mi-e greu

717
01:01:35,450 --> 01:01:37,658
privind la fiul meu.

718
01:01:37,742 --> 01:01:38,950
Mmm-hmm.

719
01:01:39,033 --> 01:01:41,575
Și asta e ceva nou,
de la împușcare?

720
01:01:41,742 --> 01:01:43,575
Mmm-hmm.
Mmm-hmm.

721
01:01:45,117 --> 01:01:47,325
Ştii,
Am văzut în dosarul poliției

722
01:01:47,408 --> 01:01:50,617
că și acest criminal
avea un fiu de 1 an.

723
01:01:52,117 --> 01:01:55,825
Numele lui este Jason. Ai tu
te-ai gândit la asta?

724
01:02:02,367 --> 01:02:03,867
Acest? Adică...

725
01:02:05,700 --> 01:02:09,075
Faptul că a avut un băiat?

726
01:02:09,158 --> 01:02:13,450
Da. Crezi că ai
este greu să te uiți la fiul tău

727
01:02:13,533 --> 01:02:15,950
pentru ca te gandesti
despre acest alt băiețel

728
01:02:16,033 --> 01:02:17,783
care nu-l va avea pe tatăl lui?

729
01:02:54,242 --> 01:02:56,533
Te aștepți pe cineva?
Nu. Tu?

730
01:02:56,617 --> 01:02:58,283
Hei!
Hi.

731
01:02:58,700 --> 01:03:00,742
Hi.
Ce mai faci?

732
01:03:00,825 --> 01:03:02,742
Hei.
Hei, ce mai face gimp?

733
01:03:02,825 --> 01:03:04,533
Hei, intrați, băieți.

734
01:03:04,617 --> 01:03:05,950
Nu, tocmai venim aici

735
01:03:06,033 --> 01:03:07,408
să vă verific și să văd
cum mai faci.

736
01:03:07,492 --> 01:03:09,533
Bună, ce mai faci, Jen? Sunt bine.
Ce mai faci, Scotty?

737
01:03:09,533 --> 01:03:11,242
Oh, sunt bine, fac
bine, mai bine decât tipul ăsta.

738
01:03:11,325 --> 01:03:12,617
Oh, e bine.

739
01:03:12,700 --> 01:03:15,117
Intră. Ce mai faci?
Hei, Pete, ce mai faci?

740
01:03:15,200 --> 01:03:16,617
Bun.
Mă bucur să te văd.

741
01:03:16,700 --> 01:03:18,450
Mă bucur să te văd și pe tine. Ai făcut-o
mi-ai întâlnit-o vreodată pe soția, Jennifer?

742
01:03:18,533 --> 01:03:19,908
Nu. Bună. Este un real
plăcere să te cunosc.

743
01:03:19,992 --> 01:03:21,283
Buna ziua.
Hei, ce mai faci?

744
01:03:21,367 --> 01:03:22,783
Îl cunoști pe Doc?
Da, nu ne-am întâlnit niciodată,

745
01:03:22,867 --> 01:03:24,075
dar Avery Cross.
Ce mai faci?

746
01:03:24,158 --> 01:03:25,575
Bun. Ce mai faci, amice?
Aceasta este soția mea, Jennifer.

747
01:03:25,658 --> 01:03:27,658
Hei, ce mai faci?
Încântat de cunoştinţă. Hi.

748
01:03:27,742 --> 01:03:29,158
Vă este foame?

749
01:03:29,783 --> 01:03:32,325
Nu, suntem... O să facem
te las pe tine.

750
01:03:32,408 --> 01:03:33,492
Nu, intră,
ia ceva cina.

751
01:03:33,575 --> 01:03:35,200
Nu, nu am făcut-o
vino aici la cină.

752
01:03:35,242 --> 01:03:38,450
Avem o mulțime de mâncare. Intră.
Ei bine, eu...

753
01:03:38,700 --> 01:03:40,658
Iată.
Oh da.

754
01:03:42,158 --> 01:03:43,700
Mă bucur că am decis să facem asta.

755
01:03:43,783 --> 01:03:45,908
Oh, bine.
Mă bucur că ați venit.

756
01:03:46,783 --> 01:03:47,950
Poftim.
Mulţumesc.

757
01:03:48,533 --> 01:03:50,117
Deci cum te simți
pentru a avea eroul acasă?

758
01:03:50,200 --> 01:03:53,200
Probabil că abia aștept să o facă
întoarce-te la muncă, nu?

759
01:03:53,283 --> 01:03:54,867
Nu, e grozav să-l ai acasă.

760
01:03:54,950 --> 01:03:57,992
Îi mulțumesc doar lui Dumnezeu
el e bine, știi?

761
01:03:58,075 --> 01:04:00,783
Dumnezeu să binecuvânteze asta. cred eu
ar trebui să prăjim pentru asta.

762
01:04:00,867 --> 01:04:03,158
- Pentru eroul nostru.
- Pentru băiatul erou.

763
01:04:03,242 --> 01:04:04,992
- Băiat erou.
- Poftim.

764
01:04:05,075 --> 01:04:06,742
Mă bucur că ești bine.

765
01:04:07,158 --> 01:04:08,908
Am fost pe
forța de 22 de ani,

766
01:04:08,992 --> 01:04:11,075
a apăsat pe trăgaci
poate de trei, de patru ori.

767
01:04:11,158 --> 01:04:14,283
Ești în serviciu de șase luni, tu
am deja unul în geantă.

768
01:04:14,367 --> 01:04:16,575
Și era alb.

769
01:04:17,450 --> 01:04:19,408
Adică 50 în plus.

770
01:04:19,867 --> 01:04:21,200
Oh, mai bine el decât mine, nu?

771
01:04:21,242 --> 01:04:22,658
- Hei, ai avut dreptate.
- Absolut.

772
01:04:22,742 --> 01:04:24,825
Aveți vreunul
planuri pentru seara asta?

773
01:04:25,742 --> 01:04:26,742
Hm...

774
01:04:26,867 --> 01:04:30,200
Nu, suntem doar... Asta este.
Da?

775
01:04:30,283 --> 01:04:32,867
Acesta este marele plan, a avea
voi, băieți, aici la cină.

776
01:04:32,992 --> 01:04:36,450
Aw! Te superi
dacă am furat eroul

777
01:04:36,533 --> 01:04:38,908
pentru puțină muncă de poliție
dupa asta?

778
01:04:40,367 --> 01:04:41,575
Uh...

779
01:04:41,700 --> 01:04:44,200
În seara asta? Și vom avea
el înapoi la oră.

780
01:04:47,200 --> 01:04:50,617
Nu știu, dragă, tu
ar trebui probabil să se odihnească în seara asta.

781
01:04:50,700 --> 01:04:51,992
Poate mâine seară.

782
01:04:52,075 --> 01:04:55,325
Da, avem nevoie de el în seara asta.
Există vreo problemă?

783
01:04:55,408 --> 01:04:57,783
Dar piciorul tău sau...

784
01:04:57,867 --> 01:05:00,158
Ei bine, nu o să alergăm.
Îl vom duce.

785
01:05:00,242 --> 01:05:02,283
Ce ai de gând să faci?

786
01:05:02,367 --> 01:05:04,242
Vrem doar să vă prezentăm
el la o grămadă de oameni

787
01:05:04,325 --> 01:05:06,825
care îl admiră cu adevărat
pentru ceea ce a făcut.

788
01:05:06,908 --> 01:05:09,075
Ei vor doar
felicită-l personal.

789
01:05:09,908 --> 01:05:11,700
Bine, da, asta sună bine.

790
01:05:11,783 --> 01:05:14,033
Pleci în aproximativ 20 de minute?

791
01:05:14,117 --> 01:05:17,533
Nu că vrem să mâncăm și
fugi, dar suntem de datorie.

792
01:05:17,617 --> 01:05:19,408
Nu, ar trebui să pleci.
E o idee grozavă.

793
01:05:19,492 --> 01:05:21,200
Sunt sigur că toată lumea
mi-ar plăcea să te cunosc.

794
01:05:21,325 --> 01:05:24,533
Da, iată-l.
Ești un erou.

795
01:05:25,950 --> 01:05:27,992
Aud puțin
sarcasm în vocea ta.

796
01:05:28,075 --> 01:05:29,283
eu?
Da.

797
01:05:29,367 --> 01:05:30,617
El este un erou.
Da.

798
01:05:30,700 --> 01:05:32,075
E un erou pe aici,
asta e sigur.

799
01:05:32,200 --> 01:05:33,825
Nu te superi dacă îl luăm
atunci, tu? Deloc.

800
01:05:33,867 --> 01:05:36,783
Cred că este o idee grozavă. Da,
în regulă, iată-l.

801
01:05:36,867 --> 01:05:39,575
Ești eliberat.
Eliberează câinii!

802
01:05:39,658 --> 01:05:41,367
Da.

803
01:05:48,908 --> 01:05:50,325
Hei, Avery,

804
01:05:50,408 --> 01:05:53,617
ea uneori, cum ar fi, tuck
mingile ei sus, cel puțin noaptea?

805
01:05:57,200 --> 01:05:59,408
Hei, Pete? Pete?
Ce?

806
01:05:59,533 --> 01:06:02,450
- Poți să spargi portbagajul?
- Sigur că e în regulă cu ea?

807
01:06:07,200 --> 01:06:09,742
Scott, știi că nu sunt
în serviciu activ, nu?

808
01:06:09,825 --> 01:06:12,867
Da, suntem conștienți. Este un pic
cadou pe care l-am primit pentru tine.

809
01:06:14,617 --> 01:06:16,367
Să mergem!

810
01:06:20,908 --> 01:06:22,367
Poliţie.

811
01:06:22,617 --> 01:06:25,200
Da?
Hi. Romina Gutierrez, te rog.

812
01:06:25,283 --> 01:06:27,242
Asta e femeia, chiar acolo.
Romina.

813
01:06:27,325 --> 01:06:28,742
Da.

814
01:06:30,783 --> 01:06:33,867
Hi. Bună, sunt ofițerul Deluca.
Romina Gutierrez?

815
01:06:33,950 --> 01:06:36,617
Da. Da, suntem aici
să-ți cercetezi casa.

816
01:06:37,033 --> 01:06:38,867
Pentru ce?
Pentru dovezi.

817
01:06:38,950 --> 01:06:40,950
Dovezi pentru ce?
Căutăm banii

818
01:06:41,033 --> 01:06:43,325
că Luke Glanton poate sau
poate că nu ți-a dat.

819
01:06:43,408 --> 01:06:45,783
Da, ei bine, nu avem
orice...

820
01:06:46,992 --> 01:06:48,825
Nu poți să intri aici.

821
01:06:48,908 --> 01:06:50,242
Da, pot.
Nu, nu poți.

822
01:06:50,325 --> 01:06:52,742
De ce?
Pentru că e casa mea.

823
01:06:53,367 --> 01:06:56,408
Uite, presupui
că am un mandat,

824
01:06:56,492 --> 01:06:58,992
si o sa presupun asta
mama ta are acte, bine?

825
01:07:00,533 --> 01:07:02,450
Acest lucru nu va dura mult.

826
01:07:02,950 --> 01:07:04,658
- Haide.
- Kofi.

827
01:07:05,408 --> 01:07:07,408
- O să începem sus, bine?
- Nu, nu, nu, nu.

828
01:07:07,492 --> 01:07:08,908
Nu, nu, copilul meu e sus.

829
01:07:08,992 --> 01:07:10,533
Copilul meu doarme sus.
Bebelușul tău...

830
01:07:10,617 --> 01:07:11,908
Da, al copilului meu
sus dormind,

831
01:07:11,950 --> 01:07:13,908
deci, nu, nu suntem
va începe acolo sus.

832
01:07:13,992 --> 01:07:15,408
Nu, nu, nu, nu urca acolo sus.

833
01:07:15,533 --> 01:07:18,283
Romina, hei, relaxează-te, relaxează-te, relaxează-te.
Nu poate merge sus.

834
01:07:18,367 --> 01:07:20,742
Da, poate. Poți
du-te acolo sus dacă vrei.

835
01:07:20,825 --> 01:07:22,283
Dar dacă găsim dovezi
în timp ce ești acolo sus,

836
01:07:22,367 --> 01:07:24,075
esti arestat.
Pentru ce?

837
01:07:24,158 --> 01:07:27,492
Am făcut asta de multe ori, bine?
Va fi liniște.

838
01:07:28,367 --> 01:07:30,367
Haide, Scotty. Liniște.

839
01:07:33,950 --> 01:07:35,283
Ce zici de o ceașcă de cafea?

840
01:07:35,367 --> 01:07:37,075
Da, da, da.
Ar fi grozav.

841
01:07:38,575 --> 01:07:40,825
E în regulă dacă plec
în camera ta de zi aici?

842
01:07:40,908 --> 01:07:42,575
Da, haide.
Mulţumesc.

843
01:07:49,283 --> 01:07:50,783
Îmi pare rău pentru pierderea ta.

844
01:07:57,200 --> 01:07:59,575
Romina, hai să mergem. Haide.

845
01:08:17,533 --> 01:08:19,575
ce facem?
Ce facem aici?

846
01:08:19,658 --> 01:08:21,575
Hei, asta e o nebunie.

847
01:08:22,825 --> 01:08:24,492
Așteaptă afară. nu vreau...
Nu, trebuie să mergem.

848
01:08:24,575 --> 01:08:26,158
Asta e nenorocit.

849
01:08:26,242 --> 01:08:28,117
De ce dracu suntem aici?
Lasă-mi brațul, omule.

850
01:08:28,200 --> 01:08:30,617
Ce dracu facem aici?
Lasă-mi brațul.

851
01:08:30,700 --> 01:08:33,325
Scott, ce dracu facem aici?
Taci.

852
01:08:38,867 --> 01:08:41,367
- De când îl cunoști pe Luke?
- Câţiva ani.

853
01:08:41,867 --> 01:08:44,908
Știai că jefuia băncile?
Nu.

854
01:08:45,033 --> 01:08:47,117
Nu știai asta deloc? Nu.

855
01:08:47,200 --> 01:08:51,033
Lasă-mă să te mai întreb încă o dată,
pentru că asta facem.

856
01:08:51,533 --> 01:08:55,033
Nu ai cunoștințe
la acesti bani? Nu.

857
01:08:55,117 --> 01:08:56,492
Ofițer, jur pe Dumnezeu.

858
01:08:56,575 --> 01:08:58,325
Nu este aici?
Nu.

859
01:08:58,408 --> 01:08:59,533
Nu e afara?

860
01:09:00,742 --> 01:09:02,450
Dacă aveam să ascund ceva,

861
01:09:02,533 --> 01:09:05,200
l-as ascunde
cel mai aproape de inima mea.

862
01:09:11,700 --> 01:09:12,867
Scott.

863
01:09:19,450 --> 01:09:20,658
Ridică-l.

864
01:09:21,533 --> 01:09:22,783
Ridică copilul.

865
01:09:22,867 --> 01:09:24,117
nu cred
ar trebui să facem asta.

866
01:09:24,200 --> 01:09:25,908
Nu vreau să-l trezesc.
Nu vreau să-l iau.

867
01:09:25,992 --> 01:09:27,075
Ridică-l.

868
01:10:06,867 --> 01:10:08,283
Sunt bine.

869
01:10:10,408 --> 01:10:12,492
Pune-l înapoi și hai să mergem.

870
01:10:44,408 --> 01:10:46,242
Care-i treaba?
Da, sunt curate.

871
01:10:48,575 --> 01:10:51,700
În regulă.
Vom scăpa din părul tău.

872
01:10:54,117 --> 01:10:55,783
ce faci
ai ajuns acolo, Scotty? Haide.

873
01:10:55,867 --> 01:10:57,367
Ajută-l, vrei?

874
01:10:57,492 --> 01:10:59,783
Scotty, oprește-te. Stop. Trebuie
dă-mi șansa să o număr.

875
01:10:59,825 --> 01:11:02,200
Vei număra așa, vom socoti
fii aici până la 5:00 dimineața.

876
01:11:02,283 --> 01:11:03,367
Cum o vei număra?

877
01:11:03,367 --> 01:11:05,492
Ai un contor de bani în prostul tău?
Da, da, da.

878
01:11:05,575 --> 01:11:08,117
Paisprezece mii.
14.000 USD.

879
01:11:08,200 --> 01:11:10,325
Ei bine, nu va fi
o scindare uniformă

880
01:11:10,408 --> 01:11:13,325
pentru că partea leului
mergând la eroul nostru.

881
01:11:13,408 --> 01:11:16,075
Luați în considerare
plata de risc neoficială.

882
01:11:18,700 --> 01:11:20,908
De la noi la tine.

883
01:11:22,200 --> 01:11:23,742
Bucură de ea.

884
01:11:23,825 --> 01:11:26,492
Pentru că nu vei face
ia-l de la departament.

885
01:11:26,575 --> 01:11:29,658
Nu-l cheltui
toate la un loc.

886
01:11:29,742 --> 01:11:32,450
La naiba a câștigat asta.
Nu uita asta.

887
01:11:32,533 --> 01:11:33,950
Nu-i rău, nu?

888
01:11:34,033 --> 01:11:36,158
Nu e rău pentru o noapte de muncă.

889
01:11:59,617 --> 01:12:04,117
<i>Suntem adunați aici pentru
sărbătorește un polițist care îi face pe alți polițiști mândri.</i>

890
01:12:04,200 --> 01:12:05,950
<i>Ne putem odihni cu toții
putin mai usor noaptea</i>

891
01:12:06,033 --> 01:12:08,492
<i>acum că este pornit
calea spre recuperare.</i>

892
01:12:08,575 --> 01:12:11,117
<i>Doamnelor și domnilor,
ofițer Avery Cross.</i>

893
01:12:16,867 --> 01:12:20,033
Multumesc. Mulțumesc, șef.
Vă mulțumim pentru sprijin.

894
01:12:21,367 --> 01:12:25,908
<i>Când eram la facultatea de drept, am folosit
să vorbesc mereu despre dreptate.</i>

895
01:12:25,992 --> 01:12:27,867
<i>Am fi avut
discuții despre justiție.</i>

896
01:12:30,158 --> 01:12:32,200
<i>Tocmai asta au fost...</i>

897
01:12:33,117 --> 01:12:34,367
<i>Discuții.</i>

898
01:12:34,450 --> 01:12:36,033
<i>M-am alăturat forței de poliție</i>

899
01:12:36,117 --> 01:12:38,533
<i>pentru că am vrut să lucrez alături
bărbații și femeile curajoși</i>

900
01:12:38,617 --> 01:12:42,367
<i>care știu că unele probleme
nu se poate rezolva vorbind.</i>

901
01:12:42,450 --> 01:12:43,992
<i>Acum, nimeni nu vrea
a fi în situația</i>

902
01:12:44,033 --> 01:12:46,283
<i>M-am trezit în
acum câteva săptămâni.</i>

903
01:12:46,867 --> 01:12:49,450
<i>Cu siguranță îmi doresc asta
s-a dovedit altfel.</i>

904
01:12:50,367 --> 01:12:54,575
<i>Nu o să mint. Uneori
Chiar îmi doresc asta</i>

905
01:12:54,658 --> 01:12:58,492
<i> poate nu eu am fost
a chemat acea casă în ziua aceea.</i>

906
01:12:59,242 --> 01:13:00,950
<i>Dar asta e treaba.</i>

907
01:13:01,575 --> 01:13:04,658
<i>Și nu mă pot gândi la o altă linie
de muncă în care aș prefera să fiu.</i>

908
01:13:04,742 --> 01:13:06,700
<i>Mulțumesc.</i>

909
01:13:24,575 --> 01:13:26,075
Cum te simți?

910
01:13:28,283 --> 01:13:30,408
Nu sunt sigur
face mult bine.

911
01:13:31,533 --> 01:13:32,950
Cum e lumina reflectoarelor?

912
01:13:33,658 --> 01:13:35,700
Sunt gata să se termine.

913
01:13:36,533 --> 01:13:38,700
Uite, nu-ți face griji, așa va fi.

914
01:13:39,908 --> 01:13:41,867
Știi, poliția
pune întotdeauna un spectacol mare

915
01:13:41,950 --> 01:13:43,867
când ceva
asa se intampla

916
01:13:44,242 --> 01:13:47,033
pentru că cartea de erou este
doar unul pe care trebuie să-l joace.

917
01:13:47,117 --> 01:13:48,283
Nu sunt chiar
gândindu-mă la asta, tată.

918
01:13:48,367 --> 01:13:50,450
Eu doar încerc
să mă întorc la muncă.

919
01:13:50,533 --> 01:13:51,950
Știi, Avery,
dacă ai plănuit asta,

920
01:13:51,992 --> 01:13:53,867
nu ar fi putut
s-a dovedit mai bine.

921
01:13:54,617 --> 01:13:57,658
Dar nu o vei face să funcționeze
pentru tine în departamentul de poliție.

922
01:13:57,742 --> 01:13:59,283
Îți promit asta.

923
01:13:59,783 --> 01:14:02,867
Nu am venit aici să fiu predat, tată.
M-ai păcălit.

924
01:14:02,950 --> 01:14:04,908
Ai spus piscina
ar fi bine pentru genunchiul meu.

925
01:14:06,033 --> 01:14:07,242
Îmi pare rău.

926
01:14:07,325 --> 01:14:09,117
Știi, nu sunt
la fel de calculat ca tine.

927
01:14:09,617 --> 01:14:11,658
știi,
viața mea nu este o campanie.

928
01:14:11,742 --> 01:14:13,742
Este mult mai simplu.
Da.

929
01:14:14,242 --> 01:14:16,033
Ei bine, pentru cineva
nu fac campanie,

930
01:14:16,117 --> 01:14:18,242
ai dat al naibii de
un discurs de ieri.

931
01:14:18,367 --> 01:14:20,367
Cu siguranță ai avut votul meu.

932
01:14:22,033 --> 01:14:24,200
În plus, genunchiul e o mină de aur.

933
01:14:26,367 --> 01:14:30,033
Nu, adică, șchiopătează
un drum lung în politică.

934
01:14:32,867 --> 01:14:34,533
Uită-te la Roosevelt.

935
01:14:52,742 --> 01:14:55,575
Scoateți covorul roșu!
Scoate florile!

936
01:14:55,700 --> 01:14:59,075
Scoate toate florile!
Aici ea vine. Vino aici.

937
01:15:08,408 --> 01:15:10,033
Trebuie să merg să-l văd pe șeful.
Trebuie să merg să-l văd pe șeful.

938
01:15:10,075 --> 01:15:11,908
De ce? Nu știu. Nu știu.

939
01:15:12,033 --> 01:15:14,200
Este o veste proastă?
Crezi că vor fi vești proaste?

940
01:15:17,450 --> 01:15:20,075
Salutați-l pe șef pentru mine.

941
01:15:20,200 --> 01:15:22,992
O să mă întorc acolo sus.
O, Iisuse Hristoase.

942
01:15:23,075 --> 01:15:26,533
Stai departe de genunchi. Nu
încurcă-ți părul, băiat drăguț.

943
01:15:34,117 --> 01:15:36,450
<i>Am primit un apel azi
de la DA Killcullen.</i>

944
01:15:37,783 --> 01:15:39,450
Închide ușa.

945
01:15:42,867 --> 01:15:45,658
Ancheta internă a statului
în împușcarea lui Luke Glanton

946
01:15:45,742 --> 01:15:47,950
a fost considerat legal.

947
01:15:48,033 --> 01:15:49,617
Felicitări, ofițer.

948
01:15:49,700 --> 01:15:52,908
Îl poți lăsa în spatele tău,
întoarce-te la munca de poliție.

949
01:15:53,242 --> 01:15:56,283
Întrebarea este, poți să te întorci?
plecați în patrulare în curând,

950
01:15:56,367 --> 01:15:58,783
si daca ai putea,
poti fi eficient?

951
01:15:59,700 --> 01:16:02,742
Nu cred că pot.
E în regulă.

952
01:16:02,825 --> 01:16:05,617
Știi ce? Sunt multe
de lucrări de făcut pe aici

953
01:16:05,700 --> 01:16:07,075
că, în anumite moduri,
și știi că,

954
01:16:07,200 --> 01:16:08,450
în moduri,
sunt mult mai importante

955
01:16:08,533 --> 01:16:09,783
decât ceea ce se întâmplă
afară pe stradă.

956
01:16:09,867 --> 01:16:12,533
Mă bucur că ai spus asta pentru că,
Șefule, m-am gândit mult la asta

957
01:16:12,617 --> 01:16:18,117
și cred că aș putea fi
cel mai bine folosit ca locotenent

958
01:16:18,200 --> 01:16:20,617
responsabil de
investigatii speciale.

959
01:16:20,700 --> 01:16:22,825
Sunt multe restructurari
în cadrul diviziei

960
01:16:22,908 --> 01:16:24,158
pe care de fapt am
formulat...

961
01:16:24,200 --> 01:16:26,075
Nu pot face asta.

962
01:16:26,158 --> 01:16:29,200
Ei bine, da, desigur
ai putea. Adică...

963
01:16:30,450 --> 01:16:31,658
Cruce! Haide.

964
01:16:31,742 --> 01:16:34,117
Ai plătit prea mult pentru tine
educație pentru a te comporta atât de prost, puștiule.

965
01:16:34,200 --> 01:16:36,492
Ei bine, cred că tocmai faptul că
Am o educație ca asta

966
01:16:36,575 --> 01:16:38,075
acesta este poate motivul
de ce m-am gândit

967
01:16:38,158 --> 01:16:40,867
cum se restructura unitatea,
diviziunea,

968
01:16:40,950 --> 01:16:42,200
chiar te poate avantaja, eu...

969
01:16:42,200 --> 01:16:45,283
Cross, apreciez
ambiția ta, chiar o fac.

970
01:16:45,367 --> 01:16:48,450
Și cred... Știi, cred
vei fi un polițist grozav.

971
01:16:48,533 --> 01:16:50,450
Ești un polițist grozav.
Ești un erou.

972
01:16:50,533 --> 01:16:54,158
Dar în acest moment, chiar acum, tu
trebuie să mă întorc la viața reală,

973
01:16:54,283 --> 01:16:56,783
și în viața reală, ai două opțiuni.
Care sunt?

974
01:16:56,867 --> 01:16:59,408
Te poți pensiona în caz de invaliditate...

975
01:16:59,492 --> 01:17:01,158
Nu vreau să fac asta.
Bine, bine.

976
01:17:01,242 --> 01:17:02,367
Nu te vreau
să facă și asta.

977
01:17:02,450 --> 01:17:05,783
Sau ai putea fi reatribuit
la rangul tău actual.

978
01:17:07,533 --> 01:17:11,200
<i>Asta este. Trebuie
urcă, omule.</i>

979
01:17:16,700 --> 01:17:18,617
Hei, omule,
am auzit că ești aici jos.

980
01:17:18,700 --> 01:17:20,117
Hei.

981
01:17:20,200 --> 01:17:21,825
ce faci?

982
01:17:23,742 --> 01:17:27,200
Ce faci în civil?
Nu ai auzit? Am făcut Vice.

983
01:17:27,700 --> 01:17:29,450
Pleacă naibii de aici.

984
01:17:29,533 --> 01:17:31,783
Da, omule, chiar sunt
în pereche cu Deluca.

985
01:17:32,533 --> 01:17:34,283
Asta e bine.
Ce ai pentru mine?

986
01:17:34,367 --> 01:17:37,700
Oh, da, câțiva nebuni au lăsat asta
pe bancheta din spate a mașinii lor.

987
01:17:37,783 --> 01:17:39,700
O substanță care curge.
În regulă.

988
01:17:40,367 --> 01:17:42,908
Deci când vom ajunge
împreună, luați o mușcătură,

989
01:17:43,283 --> 01:17:44,658
stii tu,
vorbim despre unele lucruri?

990
01:17:44,742 --> 01:17:46,908
Sună grozav.
Bine, omule. Paginează-mă.

991
01:17:47,033 --> 01:17:48,408
Bine.
Mulţumesc.

992
01:17:50,325 --> 01:17:52,742
Despre ce mă refer
să te întreb este foarte sensibil.

993
01:17:52,825 --> 01:17:55,367
Singurul motiv pentru care intreb
pentru că ești prietenul meu.

994
01:17:55,450 --> 01:17:56,783
nu stiu ce
Pot să ajut,

995
01:17:56,825 --> 01:17:58,867
dar, da, de ce ai nevoie?
În regulă. Chiar pe.

996
01:17:58,950 --> 01:18:01,617
Eu și Deluca am lucrat
în cazul ăsta, bine?

997
01:18:01,700 --> 01:18:05,117
Și vreau să faci
păstrează asta pentru tine.

998
01:18:05,200 --> 01:18:06,783
E puțin privat.

999
01:18:06,867 --> 01:18:10,950
Și nu vreau pe nimeni
să știi despre asta, bine?

1000
01:18:11,033 --> 01:18:12,325
Bine.

1001
01:18:12,408 --> 01:18:15,283
Bine, eu și Deluca lucrăm
cu prostituata asta dracului.

1002
01:18:15,367 --> 01:18:17,575
Trebuie să dracului de cap
ea cu niște coca-cola.

1003
01:18:18,075 --> 01:18:20,700
Așa că Deluca și cu mine ne-am gândit
asta, știi, dacă...

1004
01:18:21,158 --> 01:18:23,242
Avem nevoie de ceva temporar
acces la camera de probe.

1005
01:18:23,325 --> 01:18:24,450
Avem nevoie să iei niște rahat.

1006
01:18:24,450 --> 01:18:26,908
Trebuie să o lovim pe târfa asta.
De asta avem nevoie.

1007
01:18:27,533 --> 01:18:30,533
Chiar am încercat să am grijă
tu cu cei șapte mii.

1008
01:18:30,617 --> 01:18:32,908
Acum am nevoie de tine
ai grija de mine.

1009
01:18:33,700 --> 01:18:36,575
Vorbesc serios, frate.
Așa funcționează.

1010
01:20:26,867 --> 01:20:30,450
Hei.
Hei, nu-ți face griji, e în regulă.

1011
01:20:33,450 --> 01:20:35,325
Nu am vrut să te surprind.

1012
01:20:35,408 --> 01:20:39,492
E în regulă. Vreau doar
da-ti ceva. În regulă?

1013
01:20:39,575 --> 01:20:42,575
Ascultă, aceștia sunt banii pe care noi
te-ai recuperat din casa ta, bine?

1014
01:20:42,658 --> 01:20:44,075
Vreau să-l ai.

1015
01:20:44,158 --> 01:20:46,033
Nu știu ce este asta.

1016
01:20:47,117 --> 01:20:48,408
Nu trebuie
mă mai vezi vreodată,

1017
01:20:48,492 --> 01:20:50,283
doar ia banii.

1018
01:20:50,367 --> 01:20:53,367
Nu sunt aici ca ofițer de poliție,
Sunt aici ca un tip obișnuit.

1019
01:20:53,492 --> 01:20:56,117
Ascultă, ascultă, ascultă. Ascultă la mine.
Pleacă dracului.

1020
01:20:56,200 --> 01:20:58,950
Ai stricat viața fiului meu,

1021
01:20:59,033 --> 01:21:00,492
deci tu
mi-a dat dracului viata!

1022
01:21:00,575 --> 01:21:02,658
Pleacă naibii de lângă mine.

1023
01:21:16,617 --> 01:21:19,867
Ar fi trebuit să aduc asta
la tine mai devreme și îmi cer scuze.

1024
01:21:19,950 --> 01:21:23,325
Acesta a fost recuperat
dintr-o casă în timpul unei percheziții.

1025
01:21:23,408 --> 01:21:24,950
Nu, stai puțin, Cross.

1026
01:21:25,033 --> 01:21:28,033
Este doar o mică fracțiune
a ceea ce se întâmplă.

1027
01:21:28,950 --> 01:21:30,742
Stai puțin, Cross.

1028
01:21:32,283 --> 01:21:34,075
Nu mai spune alt cuvânt.

1029
01:21:34,200 --> 01:21:36,867
Ce vrei să spui? Nu, nu, nu,
nu mai spune alt cuvânt.

1030
01:21:44,533 --> 01:21:47,450
La ce te astepti
eu sa fac cu asta?

1031
01:21:47,533 --> 01:21:49,200
Glumești, nu?
Asta e un rahat.

1032
01:21:49,283 --> 01:21:50,325
Şef.

1033
01:21:50,408 --> 01:21:54,617
Asta nu e problema mea, bine?
Aceasta este problema ta.

1034
01:21:54,700 --> 01:21:57,117
Aceasta este problema noastră a
dracului de departament de poliție,

1035
01:21:57,200 --> 01:21:58,783
și o aduc
în atenția dumneavoastră

1036
01:21:58,867 --> 01:22:00,617
pentru că asta este
Ar trebui să fac!

1037
01:22:00,700 --> 01:22:02,450
Oh, da, este corect?
Da!

1038
01:22:02,533 --> 01:22:04,283
Asta ar trebui să faci?

1039
01:22:04,367 --> 01:22:05,950
Ai scos pe alți nenorociți de polițiști?
șeful...

1040
01:22:06,033 --> 01:22:08,283
Acest lucru este al naibii de credibil,
bine?

1041
01:22:08,367 --> 01:22:10,367
Scoate rahatul asta de aici!

1042
01:23:35,533 --> 01:23:36,908
La dracu.

1043
01:23:49,075 --> 01:23:50,617
La dracu.

1044
01:23:56,033 --> 01:23:57,533
Hei.

1045
01:24:04,117 --> 01:24:05,700
Unde te duci?

1046
01:24:10,200 --> 01:24:11,783
Mă duceam acasă.

1047
01:24:14,783 --> 01:24:19,533
Știi acel lucru tu și
Despre Scotty a vorbit?

1048
01:24:23,367 --> 01:24:24,742
Da.

1049
01:24:26,200 --> 01:24:27,700
Sigur.

1050
01:24:27,783 --> 01:24:30,200
Ei bine, tu și cu mine
trebuie să vorbesc despre asta.

1051
01:24:32,033 --> 01:24:33,533
Urmați-mă.

1052
01:25:35,700 --> 01:25:37,533
Ce naiba?

1053
01:25:41,367 --> 01:25:42,533
La naiba...

1054
01:26:07,408 --> 01:26:08,825
Oh, la naiba.

1055
01:26:24,700 --> 01:26:26,075
Hei!

1056
01:26:54,867 --> 01:26:56,533
Hei, Pop.

1057
01:26:59,700 --> 01:27:01,117
Avery.

1058
01:27:07,533 --> 01:27:09,533
Există o cale de ieșire din asta.

1059
01:27:12,033 --> 01:27:14,033
Nu o să-ți placă.

1060
01:27:16,283 --> 01:27:17,867
Vrei să auzi?

1061
01:27:24,033 --> 01:27:26,117
Da, vreau să aud.

1062
01:27:27,533 --> 01:27:29,533
Să începem cu incinta.

1063
01:27:29,617 --> 01:27:31,742
Mai are cineva încredere în tine?

1064
01:27:32,742 --> 01:27:34,200
Scott.

1065
01:27:35,367 --> 01:27:37,075
Vom începe cu Scott.

1066
01:27:45,742 --> 01:27:47,408
Jucăm pe scurt.

1067
01:27:48,367 --> 01:27:51,033
Arată bine. El devine mai mare.
Isus Hristos.

1068
01:27:52,867 --> 01:27:55,158
Chiar ai dat
Deluca destul de sperietoare.

1069
01:27:55,242 --> 01:27:57,575
E gata să te arunce,
toată treaba.

1070
01:27:57,658 --> 01:27:59,117
Ajunge cu astea
dracului de teste, bine?

1071
01:27:59,200 --> 01:28:01,492
Fie cereți-mă să vă ajut, fie
lasa-ma naibii in pace.

1072
01:28:05,450 --> 01:28:06,700
Am nevoie să pleci
în dulap,

1073
01:28:06,783 --> 01:28:08,200
Am nevoie să iei
cazul McKillen.

1074
01:28:08,283 --> 01:28:11,367
Este un kilogram, este o cărămidă mare, asta
spune „McKillen” peste el, bine?

1075
01:28:11,450 --> 01:28:13,908
Am nevoie să rupi o bucată,
Am nevoie să-l pui într-o pungă.

1076
01:28:13,950 --> 01:28:15,950
Am să trec, o să trec
ridică-l mâine dimineață.

1077
01:28:16,033 --> 01:28:17,992
Daca te intreaba cineva,
"Hei, de ce este aceasta brichetă?"

1078
01:28:18,075 --> 01:28:19,117
Tu spui,
— Hei, știi ce?

1079
01:28:19,200 --> 01:28:20,950
„Sunt un începător.
Am făcut o greșeală.”

1080
01:28:21,033 --> 01:28:23,533
Ești un nenorocit de curat
avocat cu medalie de onoare.

1081
01:28:23,617 --> 01:28:25,908
Nimeni nu va
te intreb, bine?

1082
01:28:27,075 --> 01:28:30,367
Trebuie să faci asta pentru mine.
Sunt într-un blocaj cu tipii ăștia.

1083
01:28:32,200 --> 01:28:33,575
Nici o problemă.

1084
01:28:35,408 --> 01:28:37,533
Știam că pot
conta pe tine, omule.

1085
01:28:38,117 --> 01:28:39,575
Da.

1086
01:28:40,533 --> 01:28:42,283
Spune-i lui Mike că-l iubesc.
Trebuie să plec.

1087
01:28:42,367 --> 01:28:43,700
În regulă.

1088
01:28:47,325 --> 01:28:48,575
<i>Am nevoie de tine
a intra în dulap,</i>

1089
01:28:48,617 --> 01:28:50,117
<i>Am nevoie să iei
cazul McKillen.</i>

1090
01:28:50,200 --> 01:28:53,200
<i>Este un kilogram, este o cărămidă mare, asta
spune „McKillen” peste el, bine?</i>

1091
01:28:53,283 --> 01:28:55,742
<i>Am nevoie să rupi o bucată,
Am nevoie să-l pui într-o pungă.</i>

1092
01:28:55,783 --> 01:28:58,117
<i>O să trec, o să trec
ridică-l mâine dimineață.</i>

1093
01:28:58,200 --> 01:28:59,283
<i>Bine?</i>

1094
01:28:59,367 --> 01:29:00,950
<i>Dacă cineva te întreabă,
„Hei, de ce este aceasta brichetă?”</i>

1095
01:29:01,033 --> 01:29:01,992
<i>Tu spui,
„Hei, știi ce?”</i>

1096
01:29:02,075 --> 01:29:04,658
<i> „Sunt un începător.
Am făcut o greșeală.”</i>

1097
01:29:04,742 --> 01:29:07,200
<i>Ești un nenorocit de curat
avocat cu medalie de onoare.</i>

1098
01:29:07,283 --> 01:29:09,200
<i>Nimeni nu va face
te întrebi, bine?</i>

1099
01:29:10,325 --> 01:29:13,825
<i>Trebuie să faci asta pentru mine.
Sunt într-un blocaj cu tipii ăștia.</i>

1100
01:29:14,533 --> 01:29:15,992
<i>Nici o problemă.</i>

1101
01:29:21,283 --> 01:29:23,200
Ai arătat asta lui IA?

1102
01:29:23,617 --> 01:29:25,242
— Bineînţeles că nu.

1103
01:29:25,325 --> 01:29:27,367
Ti-o dau
pe un platou de argint.

1104
01:29:31,200 --> 01:29:33,033
Ai idee ce înseamnă asta?

1105
01:29:33,742 --> 01:29:35,700
Ești gata să o faci?

1106
01:29:36,200 --> 01:29:38,825
Ești, fiule?
Ești cu adevărat gata?

1107
01:29:38,908 --> 01:29:41,575
Pentru că ei vor
te rupe în jumătate.

1108
01:29:42,367 --> 01:29:45,533
Voi avea nevoie de asigurarea ta că ești
va continua cu ea.

1109
01:29:47,033 --> 01:29:48,492
Serios?

1110
01:29:49,908 --> 01:29:52,867
Și o să vreau sătul
imunitatea când o faci.

1111
01:29:53,367 --> 01:29:54,867
Nu poți doar să mergi
intră aici și spune-mi

1112
01:29:54,950 --> 01:29:56,533
ce dracu sa faci.
Înţelegi?

1113
01:29:56,617 --> 01:29:58,283
Și când o faci,

1114
01:29:58,867 --> 01:30:00,450
Vreau să fiu făcut
Asistent procuror.

1115
01:30:00,533 --> 01:30:03,033
Am o diplomă în drept
și am trecut pe lângă bar.

1116
01:30:04,075 --> 01:30:06,742
Nu am un loc pentru tine acum.
Faceți un loc.

1117
01:30:07,242 --> 01:30:08,325
Nu voi face asta.

1118
01:30:08,408 --> 01:30:10,575
Nu pot să pocnesc din degete
și să te facă Asistent DA.

1119
01:30:10,658 --> 01:30:11,783
Poți să spui nu.

1120
01:30:11,867 --> 01:30:13,617
Poți să spui nu,
Voi ieși pe ușa asta,

1121
01:30:13,700 --> 01:30:14,950
<i>Voi merge la Gazette,</i>

1122
01:30:15,033 --> 01:30:17,158
Le voi spune tot ce știu,
inclusiv această conversație.

1123
01:30:17,242 --> 01:30:19,242
Ascultă, nu pleci nicăieri.
Nu... Ascultă.

1124
01:30:19,700 --> 01:30:22,367
Pune-l înapoi pe masă,
O voi face.

1125
01:30:25,033 --> 01:30:26,533
Toate cele trei lucruri?

1126
01:30:26,617 --> 01:30:28,200
În regulă.

1127
01:30:28,908 --> 01:30:31,617
N-am să-ți promit cum
mult timp vei sta acolo.

1128
01:30:31,700 --> 01:30:34,367
Nu te vei tremura
mâna mea, amice.

1129
01:30:35,867 --> 01:30:38,992
Te voi face Asistent DA. Eu nu sunt niciodată
o să-ți strâng mâna.

1130
01:30:41,367 --> 01:30:43,867
Ești prea inteligent
pentru binele tău.

1131
01:30:45,158 --> 01:30:46,575
Vino jos, vino aici.

1132
01:30:46,658 --> 01:30:48,533
Intră chiar acolo
pentru o lovitură bună.

1133
01:30:49,242 --> 01:30:51,783
Detective, cum răspundeți
la aceste acuzații?

1134
01:30:55,950 --> 01:30:57,783
<i>Droguri, corupție și bande.</i>

1135
01:30:57,867 --> 01:31:01,117
<i>Nu este o investigație a
Departamentul de Poliție Schenectady,</i>

1136
01:31:01,200 --> 01:31:05,117
<i>este o investigație asupra
Departamentul de Poliție Schenectady.</i>

1137
01:31:05,200 --> 01:31:07,033
<i>Azi mai devreme,
DA William Killcullen</i>

1138
01:31:07,117 --> 01:31:08,492
<i>a anunțat că biroul său,</i>

1139
01:31:08,575 --> 01:31:10,117
<i>împreună cu FBI,</i>

1140
01:31:10,200 --> 01:31:11,742
<i>ar fi predat
rechizitoriu</i>

1141
01:31:11,867 --> 01:31:15,075
<i>care ar duce la arestarea lui
aceşti poliţişti Schenectady.</i>

1142
01:31:15,158 --> 01:31:18,117
<i>DA face acuzații
astăzi că Vice-ofițerii</i>

1143
01:31:18,200 --> 01:31:21,408
<i>se comportau ca bandele care
ar fi trebuit să se spargă.</i>

1144
01:31:21,783 --> 01:31:24,492
<i>Se presupune că ofițerii
a furat droguri și bani,</i>

1145
01:31:24,575 --> 01:31:27,533
<i>chiar și pistoale din interior
camera de probe de aici.</i>

1146
01:31:28,200 --> 01:31:30,283
<i>Oficialii spun că,
cu acele dovezi furate,</i>

1147
01:31:30,367 --> 01:31:33,783
<i>polițiștii au plătit criminali
pentru a ajuta la stabilirea rivalilor lor,</i>

1148
01:31:33,867 --> 01:31:37,492
<i>care a dus apoi la acelea
arestări care au luat titlul.</i>

1149
01:31:37,575 --> 01:31:40,242
<i>DA și-a anunțat steaua
martor în cauză astăzi,</i>

1150
01:31:40,325 --> 01:31:42,033
<i>polițistul erou Avery Cross,</i>

1151
01:31:42,117 --> 01:31:44,908
<i>care, cu mai puțin de un an în urmă,
a fost împușcat în îndeplinirea datoriei</i>

1152
01:31:44,992 --> 01:31:47,367
<i>în timp ce încercați să salvați
doi rezidenți Schenectady</i>

1153
01:31:47,450 --> 01:31:49,283
<i>de la presupusul Bandit Moto.</i>

1154
01:31:49,367 --> 01:31:51,575
<i>În Schenectady, sunt Jessica
Layton, canalul de știri 13.</i>

1155
01:31:51,700 --> 01:31:53,200
<i>- Va fi bine.
- Mulțumesc, Jess.</i>

1156
01:31:53,283 --> 01:31:56,408
<i>Este cel mai mare caz de fraudă
această regiune a văzut...</i>

1157
01:32:46,367 --> 01:32:47,867
<i>Știi, când eram copil,</i>

1158
01:32:47,992 --> 01:32:51,033
<i>Obișnuiam să mă uit la tatăl meu
îmbrăcat în haine de judecător</i>

1159
01:32:51,158 --> 01:32:54,658
<i>și obișnuiam să cred asta
tatăl meu a fost un super-erou.</i>

1160
01:32:55,992 --> 01:32:57,658
<i> Și nu cred
Eram departe.</i>

1161
01:32:58,867 --> 01:33:01,158
Avea acea calitate
pe care au judecătorii

1162
01:33:01,242 --> 01:33:04,367
unde au
compasiune extraordinară,

1163
01:33:04,492 --> 01:33:07,658
dar sunt și ei
feroce în același timp.

1164
01:33:07,742 --> 01:33:09,742
Nu i-a fost frică
de a face duşmani.

1165
01:33:09,825 --> 01:33:13,283
Cred că asta e probabil
de ce avea atât de mulți prieteni.

1166
01:33:13,367 --> 01:33:15,658
Am avut șansa, chiar înaintea lui
a intrat în comă, să-i spun

1167
01:33:15,742 --> 01:33:19,117
că îmi dedicam alergarea
pentru procurorul general al acestuia.

1168
01:33:19,200 --> 01:33:21,200
Si...

1169
01:33:22,533 --> 01:33:25,867
El a clătinat din cap: „Nu”
si nu am inteles de ce.

1170
01:33:27,825 --> 01:33:30,283
Așa că m-am aplecat aproape și...
Putea să șoptească.

1171
01:33:30,367 --> 01:33:32,242
Și mi-a spus:

1172
01:33:32,325 --> 01:33:34,742
„Voi lua câștigul, nu
fugi.”

1173
01:33:37,992 --> 01:33:40,200
Acela era tatăl meu, era AI.

1174
01:33:46,033 --> 01:33:48,033
Fiule, vrei să vii cu mine?
Sigur.

1175
01:33:58,158 --> 01:33:59,450
Avery?
Da.

1176
01:33:59,533 --> 01:34:01,075
Pot să vorbesc cu tine un minut?

1177
01:34:01,158 --> 01:34:02,575
Sigur.

1178
01:34:03,825 --> 01:34:05,408
Închideţi ușa.

1179
01:34:09,033 --> 01:34:10,450
Ce s-a întâmplat?

1180
01:34:10,742 --> 01:34:13,117
Trebuie să vorbim despre AJ.

1181
01:34:13,700 --> 01:34:15,117
El vrea să vină
și trăiesc cu tine.

1182
01:34:15,200 --> 01:34:17,617
El nu se va opri
întrebându-mă despre asta.

1183
01:34:19,367 --> 01:34:20,783
Serios?

1184
01:34:22,367 --> 01:34:26,700
Presupun că asta e
o idee bună la un moment dat.

1185
01:34:27,533 --> 01:34:29,950
Cred că are nevoie de tine. Cred că, dacă
el nu vine și locuiește cu tine,

1186
01:34:30,033 --> 01:34:32,867
el va fi complet
pleacă de pe șine.

1187
01:34:34,033 --> 01:34:35,450
E chiar acum, știi,

1188
01:34:35,533 --> 01:34:38,533
cu campania și tot,
pur și simplu nu este un moment ideal.

1189
01:34:38,658 --> 01:34:41,325
Adică, ce o să fac cu el?
Nu stiu ce ii place.

1190
01:34:42,992 --> 01:34:45,242
Doar că nu cred că ar fi
fii bun pentru el sau pentru oricine.

1191
01:34:46,158 --> 01:34:48,492
Adică, haide, știi asta.
Bine.

1192
01:34:48,575 --> 01:34:50,700
Nu, bine,
poți să-i spui asta.

1193
01:34:51,450 --> 01:34:53,283
Jennifer... Ce sunt eu
ar trebui să-i spună?

1194
01:34:53,367 --> 01:34:56,408
Doar că nu... De ce sunt
faci asta chiar acum?

1195
01:34:58,033 --> 01:34:59,533
Îi poți spune acum.

1196
01:35:00,867 --> 01:35:03,242
Mâine vom merge
îndreptați-vă spre Buffalo dimineața.

1197
01:35:03,325 --> 01:35:04,950
Miercuri este cartierele exterioare
în New York City,

1198
01:35:05,033 --> 01:35:06,200
iar apoi cel
Cina AI Smith seara.

1199
01:35:06,283 --> 01:35:08,158
Avem timp să ajungem acolo?
O facem, absolut.

1200
01:35:08,200 --> 01:35:10,158
Vom avea ultimul nostru eveniment
aproape în Queens,

1201
01:35:10,242 --> 01:35:11,242
vom lovi Upper West Side

1202
01:35:11,325 --> 01:35:12,492
și atunci trebuie să
fi la Waldorf.

1203
01:35:12,575 --> 01:35:14,617
Ce zici de Yusef, șoferul pe care l-am avut pentru tatăl meu?
Putem să-l luăm pe Yusef?

1204
01:35:14,700 --> 01:35:16,075
Da, în totalitate.
Ce se întâmplă în Queens?

1205
01:35:16,158 --> 01:35:17,825
În Queens,
el va face un eveniment

1206
01:35:17,908 --> 01:35:19,867
pe probleme de mediu.
Da.

1207
01:35:19,950 --> 01:35:22,367
Vorbind despre unele dintre...
Protejarea sunetului,

1208
01:35:22,450 --> 01:35:24,283
iar unele dintre
chestiile de mediu.

1209
01:35:24,367 --> 01:35:26,617
Și apoi joi
mergi la Rochester pentru prânz.

1210
01:35:26,700 --> 01:35:27,950
Vei merge într-un loc

1211
01:35:28,033 --> 01:35:29,908
unde vei comanda ceva
numită Farfuria de gunoi.

1212
01:35:29,992 --> 01:35:32,283
Vreau doar să fii pregătit pentru asta.
Asta e poza.

1213
01:35:32,367 --> 01:35:33,492
Vom face asta...
ai vazut?

1214
01:35:33,575 --> 01:35:34,825
Da, nu, l-am văzut.

1215
01:35:34,908 --> 01:35:36,575
Și apoi duminică dimineață,
biserici negre.

1216
01:35:36,658 --> 01:35:38,075
Oh, perfect.

1217
01:35:45,700 --> 01:35:47,242
<i>Avery Cross?</i>

1218
01:35:47,325 --> 01:35:49,450
<i>Da. AJ.</i>

1219
01:35:49,533 --> 01:35:51,408
<i>AJ? Bună, AJ.
Da.</i>

1220
01:35:52,325 --> 01:35:53,908
Deci ce liceu
de unde vii?

1221
01:35:53,992 --> 01:35:55,950
Liceul Troy. Da.
Vii din Troia? Bine.

1222
01:35:56,033 --> 01:35:58,950
Deci nu prea departe. Ce
te aduce la Schenectady?

1223
01:35:59,033 --> 01:36:00,700
Uh, tatăl meu mă voia aici.

1224
01:36:00,783 --> 01:36:01,825
Tatăl tău te-a vrut aici?

1225
01:36:01,908 --> 01:36:04,783
Da, pentru anul meu superior,
a vrut să mă mut aici.

1226
01:36:04,867 --> 01:36:07,325
Şi tu? ai vrut?
vii aici pentru ultimul an?

1227
01:36:07,408 --> 01:36:09,575
Nu știu. Da. eu...

1228
01:36:10,700 --> 01:36:12,783
Presupun că nu, nu chiar.

1229
01:36:12,867 --> 01:36:14,367
Cunoști pe cineva aici?

1230
01:36:14,450 --> 01:36:15,742
La liceu?
Nu.

1231
01:36:15,825 --> 01:36:16,992
Nu. Nu cunosc pe nimeni?

1232
01:36:43,033 --> 01:36:45,408
Doar...
Privește doar peste umăr.

1233
01:36:45,492 --> 01:36:47,533
Uită-te peste tine
dracului de umăr.

1234
01:36:47,617 --> 01:36:50,950
Acolo. Buna ziua. Buna ziua. Buna ziua.

1235
01:36:55,700 --> 01:36:57,117
Nu vă plac fetele?

1236
01:36:59,408 --> 01:37:00,992
nu stiu,
poate doar te-ai obisnuit.

1237
01:37:01,075 --> 01:37:04,325
Nu au fete așa
de unde vin eu. Mă simți?

1238
01:37:04,408 --> 01:37:05,908
De unde ești?

1239
01:37:05,992 --> 01:37:07,408
Troia.

1240
01:37:08,200 --> 01:37:10,742
Troia?
Da, ai auzit de Troia?

1241
01:37:10,825 --> 01:37:13,117
Da, am auzit de Troia.
Unde e Troy?

1242
01:37:13,200 --> 01:37:14,825
E dracului
chiar alături, omule.

1243
01:37:14,908 --> 01:37:16,325
Chiar alături?

1244
01:37:16,408 --> 01:37:18,533
aș fi ghicit
ai fost din Long Island.

1245
01:37:19,075 --> 01:37:20,617
Unde e asta?

1246
01:37:23,992 --> 01:37:26,325
Este locul unde oamenii
acea vorbă de la care vii.

1247
01:37:27,533 --> 01:37:30,492
B, m-am plictisit ca un nenorocit
pe aici, omule.

1248
01:37:30,575 --> 01:37:32,242
Am fost aici de genul,
al naibii de trei zile,

1249
01:37:32,325 --> 01:37:34,075
M-am plictisit de
mintea mea dracului.

1250
01:37:34,158 --> 01:37:35,950
Bun venit la Schenectady.

1251
01:37:36,033 --> 01:37:38,783
Ce faceți băieți
faci de distracție, nimic?

1252
01:37:38,867 --> 01:37:41,283
Acesta este? Aceasta este
ce am primit, de un an?

1253
01:37:41,367 --> 01:37:42,492
Nu, avem câteva lucruri.

1254
01:37:42,575 --> 01:37:44,033
Ce?

1255
01:37:44,783 --> 01:37:46,158
Nu spune, cum ar fi, un mall.

1256
01:37:46,242 --> 01:37:49,575
Dacă spui un nenorocit de mall, B,
ca, jur pe Dumnezeu...

1257
01:37:53,283 --> 01:37:54,908
ce faci?

1258
01:37:54,992 --> 01:37:56,575
mă ridic.

1259
01:37:58,950 --> 01:38:00,825
Facem o parte din asta pe aici.

1260
01:38:00,908 --> 01:38:03,658
Aș putea spune că ai fumat.
Te-am văzut de acolo.

1261
01:38:03,742 --> 01:38:07,533
Ești unul dintre ei singuratic...
Loner-stones este ceea ce îi numesc, nu?

1262
01:38:07,617 --> 01:38:08,867
Îți place să te susții și, cum ar fi,

1263
01:38:08,950 --> 01:38:11,700
relaxează-te în camera ta
și desen și rahat.

1264
01:38:14,325 --> 01:38:16,408
Deci cu ce încerci să faci
restul zilei, atunci?

1265
01:38:16,492 --> 01:38:18,200
Încerci să mergi la ora de matematică?

1266
01:38:19,450 --> 01:38:21,075
Vrei să te înghiți?

1267
01:38:25,408 --> 01:38:27,325
Să mergem.
Bine, hai să mergem.

1268
01:38:35,283 --> 01:38:37,825
Știi de ce îmi amintește asta?
Goonies.

1269
01:38:37,908 --> 01:38:40,867
Stii acel film? Unde
sunt, ca, toate într-o peșteră?

1270
01:38:42,367 --> 01:38:44,575
Vrei o țigară,
doar întreabă, nu-ți face griji.

1271
01:38:45,617 --> 01:38:47,200
O să iau o țigară.

1272
01:38:47,700 --> 01:38:50,617
Îmi place să fumez țigări
când sunt sus.

1273
01:38:50,992 --> 01:38:52,950
Îți place să fumezi
cand fumezi?

1274
01:38:55,992 --> 01:38:59,408
Fumezi mentol, omule?
Ca o gură de aer proaspăt.

1275
01:38:59,492 --> 01:39:02,283
Ca o gură de aer proaspăt.
Dar nu-ți pasă.

1276
01:39:02,367 --> 01:39:06,825
Ai puf de fum
suflând peste tot, jur.

1277
01:39:06,908 --> 01:39:10,033
Hei, iată-ne,
Am spus că scuipa mea este MO mea.

1278
01:39:10,117 --> 01:39:12,825
Gura mea este arma mea, trag
sus toată escadrila

1279
01:39:12,908 --> 01:39:15,742
cu o singură răsturnare a limbii.
Și ai terminat.

1280
01:39:15,825 --> 01:39:17,367
Când ai scris asta?

1281
01:39:17,450 --> 01:39:19,742
Nu, nu încerc să mint.
Am scris asta.

1282
01:39:22,033 --> 01:39:23,950
<i>A naibii de liniște pe aici.</i>

1283
01:39:24,325 --> 01:39:25,783
<i>La dracu, totuși, când eram copil,</i>

1284
01:39:25,825 --> 01:39:27,867
<i>au fost mereu copii
jucând aici, știi?</i>

1285
01:39:27,950 --> 01:39:30,242
<i>O, ai venit aici
când erai copil?</i>

1286
01:39:30,325 --> 01:39:33,033
<i>Da, omule, aș veni
aici cu părinții mei uneori.</i>

1287
01:39:34,075 --> 01:39:36,283
<i>Sunt părinții tăi
încă împreună?</i>

1288
01:39:36,367 --> 01:39:37,867
Da.

1289
01:39:38,492 --> 01:39:41,742
E tare,
sunt încă împreună.

1290
01:39:41,825 --> 01:39:43,533
Da, e în regulă.

1291
01:39:44,367 --> 01:39:46,242
Totuși, nu este tatăl meu adevărat.

1292
01:39:47,075 --> 01:39:49,117
Unde este tatăl tău adevărat?

1293
01:39:50,658 --> 01:39:55,200
Oh, a murit, de fapt, ca în
un accident de mașină sau așa ceva.

1294
01:39:55,617 --> 01:39:57,075
La dracu.

1295
01:39:59,575 --> 01:40:01,742
Da, acesta este bun prieten, omule.

1296
01:40:02,867 --> 01:40:05,617
Dar știi unde
Aș putea nota un X?

1297
01:40:12,033 --> 01:40:13,117
Da.

1298
01:40:14,158 --> 01:40:15,575
Pentru seara asta?

1299
01:40:15,658 --> 01:40:17,908
Ei bine, tocmai ne-am făcut
mai jos, trebuie să ne ridicăm.

1300
01:40:25,825 --> 01:40:27,867
Ține minte, întoarce-te
de unul singur. În regulă?

1301
01:40:27,950 --> 01:40:29,408
Da, omule, ai înțeles.

1302
01:40:35,783 --> 01:40:36,825
În regulă.

1303
01:40:38,033 --> 01:40:39,325
Să mergem.

1304
01:40:42,825 --> 01:40:44,742
Lasă-mă să văd.
Ce?

1305
01:40:44,825 --> 01:40:48,158
Lasă-mă să văd drogurile.
Ești nebun, omule?

1306
01:40:49,367 --> 01:40:51,450
Lasă-mă să-mi văd drogurile.

1307
01:40:54,992 --> 01:40:56,575
Al naibii, omule.

1308
01:40:57,408 --> 01:41:00,158
Ce naiba?
Ți-am dat 500 de dolari.

1309
01:41:00,242 --> 01:41:01,658
Da, sunt 20 de hit-uri.

1310
01:41:01,742 --> 01:41:03,533
Ei, asta e inflația
în Scheneck, nu?

1311
01:41:08,158 --> 01:41:10,283
Oh, ce naiba, fiule?

1312
01:41:10,367 --> 01:41:13,575
Fundul mort, al naibii de 5-0.
Nu-ți face griji, omule.

1313
01:41:14,075 --> 01:41:16,492
Oh, la naiba! La dracu '!
Poliţie.

1314
01:41:16,575 --> 01:41:18,617
Lasă-mă să-ți văd mâinile.
Poliţie! Treci la pământ!

1315
01:41:18,742 --> 01:41:21,408
Treci la pământ! Treci la pământ!
În regulă! La dracu '!

1316
01:41:21,492 --> 01:41:23,867
Împășește-ți degetele.

1317
01:41:30,075 --> 01:41:33,200
<i>El cumpăra
extaz de la un copil Schenectady.</i>

1318
01:41:33,325 --> 01:41:34,617
Și cine l-a arestat?

1319
01:41:34,700 --> 01:41:37,408
Câțiva polițiști bătuți.
McCracken și Potter.

1320
01:41:37,492 --> 01:41:39,158
Îi cunoști pe acești tipi?
Mmm-hmm.

1321
01:41:39,242 --> 01:41:41,492
Vor sta pe el
dacă le cer.

1322
01:41:42,950 --> 01:41:44,367
A făcut cineva
altfel îl vezi intrând?

1323
01:41:44,450 --> 01:41:46,617
Nu. M-am asigurat de asta.

1324
01:41:52,867 --> 01:41:55,200
Ai primit vreunul
simți că îl cunoștea pe acest copil sau...

1325
01:41:55,283 --> 01:41:56,992
Da, prieteni.

1326
01:41:57,117 --> 01:41:59,325
- Doar ei doi?
- Da.

1327
01:41:59,408 --> 01:42:00,825
Bine.

1328
01:42:00,908 --> 01:42:02,617
Cum îl cheamă pe celălalt copil?

1329
01:42:02,700 --> 01:42:06,200
Jason Kancam. Am fost arestat câțiva
cu ani în urmă pentru furt.

1330
01:42:06,283 --> 01:42:08,492
- Cum îl cheamă?
- Jason Kancam.

1331
01:42:10,533 --> 01:42:12,075
O tinerețe fără scop.

1332
01:42:18,950 --> 01:42:20,617
Gordon, putem ucide
microfonul din camera 3?

1333
01:42:20,700 --> 01:42:22,200
Da.

1334
01:42:32,283 --> 01:42:34,242
Tată, am dat naibii. stiu...

1335
01:42:35,283 --> 01:42:37,742
Și știu că nu ai timp
ocupă-te de chestia asta chiar acum.

1336
01:42:37,825 --> 01:42:39,242
Nu el, bine?

1337
01:42:40,283 --> 01:42:42,950
Ce? vreau ca tu
lasa-l in pace.

1338
01:42:44,200 --> 01:42:45,742
În regulă?

1339
01:42:46,700 --> 01:42:48,408
Bine?
De ce?

1340
01:42:49,783 --> 01:42:52,867
Șterge-ți zâmbetul naibii de pe față!
Mă auzi?

1341
01:42:54,200 --> 01:42:56,117
Vreau să lași asta
copilul dracului singur, bine?

1342
01:42:56,200 --> 01:42:58,492
Uită-te la mine. Uită-te la mine.

1343
01:42:59,283 --> 01:43:01,283
Ai vrut să vii
locuiește cu mine, nu?

1344
01:43:04,533 --> 01:43:08,450
Crezi că asta e ușor pentru mine,
in timpul asta, nu?

1345
01:43:09,617 --> 01:43:13,533
Încerc să fac asta să funcționeze.
O fac pentru tine.

1346
01:43:14,658 --> 01:43:16,325
Poți avea orice vrei,

1347
01:43:16,408 --> 01:43:18,450
dar nu te vreau
să ating acel copil.

1348
01:43:19,242 --> 01:43:22,367
Îl lași în pace.
Mă înțelegi al naibii?

1349
01:43:22,450 --> 01:43:24,617
Spune da.
Da.

1350
01:43:25,950 --> 01:43:28,742
Uită-te la mine și spune da.
Da.

1351
01:43:47,825 --> 01:43:49,658
<i>Poți spune
numele tău pentru evidență?</i>

1352
01:43:49,742 --> 01:43:51,200
<i>Jason Kancam.</i>

1353
01:43:51,283 --> 01:43:53,950
<i>Jason, câți ani ai?
Şaptesprezece.</i>

1354
01:43:54,367 --> 01:43:55,992
Părinții tăi sunt aici astăzi?

1355
01:43:56,950 --> 01:43:58,158
Da. Da.

1356
01:43:58,242 --> 01:43:59,700
Poți veni, te rog?

1357
01:44:06,242 --> 01:44:07,742
Sunteți părinții lui Jason?
Da.

1358
01:44:07,825 --> 01:44:09,533
Jason, ai fost acuzat
cu posesie penala

1359
01:44:09,617 --> 01:44:11,658
a unei substanţe controlate
în gradul al treilea.

1360
01:44:11,742 --> 01:44:13,658
Consilier, renunțați la a
citirea oficială a acuzațiilor?

1361
01:44:13,742 --> 01:44:14,742
Da, vă rog, Onorată Tată.

1362
01:44:14,825 --> 01:44:15,825
In privinta
la statutul clientului meu,

1363
01:44:15,908 --> 01:44:17,617
a existat o discuție
cu procurorul raional.

1364
01:44:17,700 --> 01:44:20,033
Onorată Instanță, s-ar putea să am
acest caz ar putea fi rezolvat astăzi.

1365
01:44:20,117 --> 01:44:22,283
Așa că aș cere instanței
pune-l pentru al doilea apel.

1366
01:44:22,367 --> 01:44:23,408
Al doilea apel.

1367
01:44:23,492 --> 01:44:24,742
Aceasta este o infracțiune C,

1368
01:44:24,825 --> 01:44:27,867
așa că Jason putea face oriunde
intre cinci si 15 ani.

1369
01:44:27,950 --> 01:44:30,408
Dar am impresia
de la procuror

1370
01:44:30,492 --> 01:44:33,283
pentru ca ei să fie dispuși
reduceți-l astăzi la un delict.

1371
01:44:33,367 --> 01:44:36,992
Oferta pe particularul lui
cazul ar fi timp servit,

1372
01:44:37,075 --> 01:44:38,367
care este ziua
a petrecut la închisoare,

1373
01:44:38,408 --> 01:44:40,117
și o amendă,
si asta ar fi.

1374
01:44:40,242 --> 01:44:42,325
Poate să vină acasă cu noi astăzi?
El poate.

1375
01:44:42,408 --> 01:44:44,658
Presupun că este ziua ta norocoasă.
Cineva are grijă de tine.

1376
01:45:14,533 --> 01:45:17,700
Uite, nu am vrut să te prind
distrus noaptea trecută, bine?

1377
01:45:20,367 --> 01:45:21,867
Îmi pare rău.

1378
01:45:22,367 --> 01:45:24,825
Da, a fost frumos
noapte de rahat.

1379
01:45:25,950 --> 01:45:27,783
Dar nu-ți face griji pentru asta.

1380
01:45:28,908 --> 01:45:31,367
Am ieșit de acolo
în cinci minute, omule.

1381
01:45:32,992 --> 01:45:36,450
Crezi că voi sta acolo și
să fii fugit în fund toată noaptea?

1382
01:45:39,450 --> 01:45:42,367
Și ce sa întâmplat
cand ai ajuns acasa? huh?

1383
01:45:44,700 --> 01:45:46,533
Am urcat la etaj.

1384
01:45:47,700 --> 01:45:50,867
Am încercat să dorm, dar am fost
încă se împiedică ca un nenorocit.

1385
01:45:52,283 --> 01:45:54,825
Ce sa întâmplat cu tine
cand ai ajuns acasa?

1386
01:45:57,033 --> 01:45:58,575
Sunt cool, omule.

1387
01:45:58,658 --> 01:46:01,075
Mamele voastre au fost totul
îngrijorat și rahat?

1388
01:46:01,658 --> 01:46:03,283
O, omule, al mamei...

1389
01:46:06,158 --> 01:46:07,575
Sunt cool, omule.

1390
01:46:07,908 --> 01:46:09,367
Serios?

1391
01:46:10,700 --> 01:46:12,783
Pentru că l-am văzut pe tipul ăla azi.

1392
01:46:14,825 --> 01:46:16,242
Ce tip?

1393
01:46:16,825 --> 01:46:18,242
Tatăl tău.

1394
01:46:19,992 --> 01:46:21,908
Acesta este tatăl tău.

1395
01:46:23,367 --> 01:46:24,783
Când s-a mutat?

1396
01:46:29,617 --> 01:46:32,033
Ce dracu' tu
vorbesc despre, AJ?

1397
01:46:32,742 --> 01:46:36,033
Vreau doar să știu. mi-am dat seama...
Care dracu e problema ta?

1398
01:46:40,408 --> 01:46:41,950
Care dracu e problema ta?

1399
01:46:42,033 --> 01:46:44,658
Calmează-te, omule. Chill.
Care e problema ta, AJ?

1400
01:46:45,867 --> 01:46:47,742
Doar dracului.

1401
01:46:49,200 --> 01:46:51,033
Nu fi atât de serios.

1402
01:46:54,783 --> 01:46:56,867
Ai un temperament al naibii, B.

1403
01:46:57,283 --> 01:47:01,408
Trebuie să te uiți la rahatul ăla. Este
o să te bage în necazuri.

1404
01:47:05,033 --> 01:47:08,950
Cum a fost la școală, Vanessa? A fost în regulă.
Am avut probleme cu matematica.

1405
01:47:10,075 --> 01:47:12,158
Hei, care-i treaba
cu tata?

1406
01:47:17,367 --> 01:47:18,783
Ce?

1407
01:47:22,908 --> 01:47:25,450
Ce, chiar ți-a plăcut
îl urăsc sau ceva?

1408
01:47:28,367 --> 01:47:29,992
Care era numele lui?

1409
01:47:30,617 --> 01:47:32,450
Nu fac asta.
Care era prenumele lui?

1410
01:47:32,533 --> 01:47:34,075
Nu fac asta.

1411
01:47:41,783 --> 01:47:44,700
Cum de mama niciodată
îmi vorbește despre tatăl meu?

1412
01:47:46,283 --> 01:47:48,200
Eu sunt tatăl tău.

1413
01:47:48,700 --> 01:47:51,867
Căutați-vă sentimentele.
Știi că este adevărat.

1414
01:47:57,658 --> 01:48:00,825
Este treaba ei să vorbească
nu vorbi despre asta, știi?

1415
01:48:02,825 --> 01:48:04,992
Bunica îmi spunea câteva.

1416
01:48:05,408 --> 01:48:07,367
Da?
Ce spunea ea?

1417
01:48:08,033 --> 01:48:09,700
Ea a spus ca...

1418
01:48:11,158 --> 01:48:13,825
Doar că era,
ca, un haiduc.

1419
01:48:14,658 --> 01:48:16,033
Ştii?

1420
01:48:16,283 --> 01:48:18,242
Vă sună bine?

1421
01:48:19,950 --> 01:48:21,242
Nu știu.

1422
01:48:22,533 --> 01:48:25,575
El nu este tatăl tău.
Nu chiar.

1423
01:48:26,325 --> 01:48:28,158
Doar un tip cu un copil.

1424
01:48:29,867 --> 01:48:31,492
Eu sunt tatăl tău.

1425
01:48:34,700 --> 01:48:38,117
Sunt acolo de când te-ai născut.
Te voi iubi mereu.

1426
01:48:38,742 --> 01:48:41,117
Poți măcar
spune-mi numele lui?

1427
01:50:14,617 --> 01:50:16,075
Buna ziua?

1428
01:50:24,950 --> 01:50:26,367
Da?

1429
01:50:28,367 --> 01:50:30,158
Îl caut pe Robin.

1430
01:50:31,200 --> 01:50:33,700
Da, sunt Robin.
Cu ce ​​vă pot ajuta?

1431
01:50:34,200 --> 01:50:35,367
Hm...

1432
01:50:36,033 --> 01:50:39,158
Speram să vorbesc cu
despre Luke Glanton.

1433
01:50:40,783 --> 01:50:42,200
Eu sunt fiul lui.

1434
01:50:46,408 --> 01:50:48,408
Ești fiul lui Luke Glanton?

1435
01:50:49,450 --> 01:50:51,033
Da.

1436
01:50:54,950 --> 01:50:57,658
Ei bine, vino înapoi, ia o bere.

1437
01:50:59,325 --> 01:51:01,742
Pariez că e aici jos, în cutia asta,

1438
01:51:03,492 --> 01:51:05,533
dacă îmi amintesc bine.

1439
01:51:08,200 --> 01:51:09,867
Dumnezeu.

1440
01:51:21,117 --> 01:51:24,283
Tipul ăla este tatăl tău.
El este acolo.

1441
01:51:24,367 --> 01:51:28,117
Și acesta este porcul de acolo,
cel care l-a pus în pungă.

1442
01:51:29,200 --> 01:51:31,117
Ce sa întâmplat cu el?

1443
01:51:31,200 --> 01:51:32,700
Cine, polițistul?

1444
01:51:32,783 --> 01:51:36,075
Oh, uită de el, omule.
Nu... Nu începe de acolo.

1445
01:51:36,867 --> 01:51:40,908
Îți voi arăta lucruri bune. eu voi
arata lucruri bune. Haide.

1446
01:51:43,908 --> 01:51:45,783
Tu stai in picioare
chiar unde tatăl tău

1447
01:51:45,867 --> 01:51:47,700
obișnuia să stea în picioare
și obișnuiam să vorbim.

1448
01:51:49,117 --> 01:51:51,242
Era un tip bun, tatăl tău.

1449
01:51:52,700 --> 01:51:55,158
Oh, wow.
Da, ochelarii ăia.

1450
01:51:55,242 --> 01:51:56,617
Nu le-am văzut pe alea
peste mult timp.

1451
01:51:56,700 --> 01:51:59,450
Sunt ai lui,
ochelarii aceia prostii.

1452
01:51:59,533 --> 01:52:00,950
Acestea erau ale lui?
Da.

1453
01:52:01,033 --> 01:52:03,867
Le poți păstra. El ar fi
am vrut să le ai.

1454
01:52:04,700 --> 01:52:06,075
Era bun la ceva?

1455
01:52:06,158 --> 01:52:09,408
Da, era cea mai bună motocicletă
călăreț pe care l-am văzut vreodată în viața mea.

1456
01:52:10,242 --> 01:52:11,575
Cel mai bun.
Da?

1457
01:52:11,658 --> 01:52:15,117
Cel mai bun. Niciodată văzută
altul ca el. Cel mai bun.

1458
01:52:16,033 --> 01:52:19,367
Era ca nimic. Rar.

1459
01:52:20,700 --> 01:52:22,367
Erați prieteni buni?

1460
01:52:24,908 --> 01:52:26,700
Da, cred că am fost.

1461
01:52:28,200 --> 01:52:29,992
Mai ai bicicleta lui?

1462
01:52:34,242 --> 01:52:36,575
Nu, bicicleta lui a dispărut. Da.

1463
01:52:38,617 --> 01:52:40,367
Poliția a luat-o.

1464
01:52:41,158 --> 01:52:43,242
Cred că l-au tăiat,
stii tu.

1465
01:52:44,367 --> 01:52:46,825
Erau supărați pe el.
Știu că.

1466
01:52:46,908 --> 01:52:48,367
Erau cu adevărat nebuni pe el.

1467
01:52:49,867 --> 01:52:53,117
Pot să-ți arăt alte lucruri,
de asemenea, dacă vrei să vezi mai multe.

1468
01:52:53,200 --> 01:52:54,617
Da?
Da.

1469
01:53:00,242 --> 01:53:01,908
De ce nu pui
pe ochelari?

1470
01:53:02,658 --> 01:53:06,283
Cu siguranță, ar fi spus
au fost lăsate acolo pentru tine.

1471
01:53:06,908 --> 01:53:08,367
Fără îndoială.

1472
01:53:11,033 --> 01:53:13,867
Pune-le, dacă vrei.
Haide, pune-le.

1473
01:53:13,950 --> 01:53:16,242
Da?
Hai, o să-ți spun.

1474
01:53:17,367 --> 01:53:19,700
Da. Da!

1475
01:53:20,242 --> 01:53:22,658
Da?
Da. Îl suni înapoi.

1476
01:53:43,242 --> 01:53:46,242
Jason! Jason.

1477
01:53:49,367 --> 01:53:51,033
Lasă-mă să vorbesc cu tine.

1478
01:53:51,367 --> 01:53:55,033
Uite, omule, am vrut să spun că îmi pare rău
despre ce sa întâmplat mai devreme, bine?

1479
01:53:55,117 --> 01:53:56,950
Am fost un prost.
Nu o voi nega.

1480
01:53:58,908 --> 01:54:01,283
Mi-ai pierdut banii, bine?

1481
01:54:01,367 --> 01:54:02,533
Ca, asta e...
Cred că asta-i tot

1482
01:54:02,617 --> 01:54:04,617
Chiar trebuie
spune, bine?

1483
01:54:04,700 --> 01:54:07,075
Dar sunt dispus
strică-l, bine?

1484
01:54:07,200 --> 01:54:09,575
Dacă faci strivirea,
Eu voi fi squasher.

1485
01:54:10,700 --> 01:54:13,200
Am spus că îmi pare rău, frate.
Mă refeream la rahatul ăla.

1486
01:54:14,450 --> 01:54:16,783
La ce te gandesti?
Bine.

1487
01:54:16,867 --> 01:54:19,117
Sapi?
Bine.

1488
01:54:20,117 --> 01:54:21,742
Suntem buni?
În regulă.

1489
01:54:22,367 --> 01:54:24,033
Omule, omule, eu, ascultă.

1490
01:54:24,117 --> 01:54:26,992
Am o petrecere dracului
la popa mea în seara asta.

1491
01:54:27,075 --> 01:54:29,575
Omule, pop-ul meu este al naibii
în afara lanțului, B. Vino.

1492
01:54:29,700 --> 01:54:32,075
Nu pot face asta, omule, îmi pare rău.
De ce?

1493
01:54:32,200 --> 01:54:34,283
Nu pot ajunge în seara asta. Ai primit
chestii de familie pe care trebuie să le faci?

1494
01:54:34,408 --> 01:54:35,950
Nu, dar am lucruri pe care trebuie să le fac.

1495
01:54:36,033 --> 01:54:37,408
nu.

1496
01:54:39,867 --> 01:54:41,283
Vrei să-l strivi, nu?

1497
01:54:42,200 --> 01:54:44,908
Am strivit-o, omule.
Deci, vino în seara asta.

1498
01:54:47,742 --> 01:54:49,200
Vrei să vin
la petrecerea ta în seara asta?

1499
01:54:49,242 --> 01:54:50,908
Vreau să vii la petrecerea mea.
Asta vrei?

1500
01:54:51,033 --> 01:54:52,783
Bine, cool, ne vedem diseară.
În regulă. Rezistaţi.

1501
01:54:52,867 --> 01:54:54,825
Ne vedem diseară.
Altul. Rezistaţi.

1502
01:54:54,908 --> 01:54:56,367
Fă-mi o favoare, B.

1503
01:54:56,450 --> 01:54:58,450
Adu niște Oxys, bine?
Apoi ne drept.

1504
01:54:58,533 --> 01:54:59,825
Nu, omule.
Ce vrei să spui, nu?

1505
01:55:00,033 --> 01:55:01,158
Trebuie să o faci corect.
Ne vedem, omule.

1506
01:55:01,242 --> 01:55:02,617
Nu, nu. nu esti...
Ne vedem, bine?

1507
01:55:02,700 --> 01:55:04,950
Nah, nah, nah, nah.
Nu vedem nimic.

1508
01:55:05,033 --> 01:55:06,825
Vii în seara asta? Da.

1509
01:55:06,908 --> 01:55:09,658
Îmi înfrunți Oxy-urile?
Da. Ai înțeles?

1510
01:55:09,783 --> 01:55:12,658
Bine, sună bine. În regulă,
sună a naibii de plan.

1511
01:55:14,033 --> 01:55:16,908
Nu trebuie să fie
În valoare de 500 de dolari, știi.

1512
01:55:17,783 --> 01:55:20,700
Eu, J!
Ține-ți capul sus, frate.

1513
01:55:55,908 --> 01:55:59,450
Aceeași asigurare și
totul altceva cu toate chestiile astea?

1514
01:55:59,533 --> 01:56:01,158
- Da.
- În regulă.

1515
01:56:01,242 --> 01:56:03,908
Bine, mă voi apuca de treabă
pe asta pentru tine imediat.

1516
01:56:08,783 --> 01:56:10,242
Revin imediat.

1517
01:56:30,908 --> 01:56:32,450
Cum te-ai descurcat
cu vremea?

1518
01:56:32,533 --> 01:56:35,075
Ne-am descurcat bine. A
putina apa la subsol.

1519
01:56:35,200 --> 01:56:37,867
- S-a făcut destul de bine.
- Da.

1520
01:56:39,033 --> 01:56:41,325
Atâta apă înăuntru
subsolul meu de la acea inundație

1521
01:56:41,408 --> 01:56:44,450
că toată casa
va avea mucegai în el.

1522
01:56:44,533 --> 01:56:47,825
Bine, se pare că am
tot ce am nevoie pentru asta.

1523
01:56:47,908 --> 01:56:50,283
Mai multe lucruri
Vreau să mă înregistrez aici.

1524
01:56:50,908 --> 01:56:52,408
Bine.

1525
01:56:55,242 --> 01:56:57,200
Procesat aici pentru tine.

1526
01:57:00,242 --> 01:57:03,242
Mulțumesc foarte mult.
Mulțumesc foarte mult.

1527
01:57:05,700 --> 01:57:07,367
Ce naiba faci?

1528
01:57:14,367 --> 01:57:16,242
micuțul nenorocit,
întoarce-te aici!

1529
01:57:16,367 --> 01:57:17,742
Ia naibii...

1530
01:57:52,242 --> 01:57:53,700
Ai reușit.

1531
01:58:02,617 --> 01:58:05,408
Hei, Oxys! Hei!

1532
01:58:09,700 --> 01:58:12,075
În regulă, am o întrebare.
O singură întrebare.

1533
01:58:12,408 --> 01:58:13,617
Ho-ho-ho!

1534
01:58:13,700 --> 01:58:15,617
Cine vrea niște nenorociți de Oxys?

1535
01:58:20,242 --> 01:58:24,117
Buna ziua. Acolo mergem, acolo
mergem, acolo mergem. Buna ziua.

1536
01:58:27,533 --> 01:58:28,658
Cine nu le are?

1537
01:58:28,742 --> 01:58:30,908
Cine nu le are,
ține-ți mâinile!

1538
01:58:37,700 --> 01:58:39,117
Ia-o.

1539
01:59:06,200 --> 01:59:07,617
Totul încetinește.

1540
01:59:07,783 --> 01:59:09,242
Ai pierdut?

1541
01:59:15,033 --> 01:59:16,533
Ei se uită la tine.

1542
02:00:15,033 --> 02:00:16,783
Cine... Cine este acela?

1543
02:00:19,867 --> 02:00:21,367
E tatăl lui AJ?

1544
02:00:21,450 --> 02:00:22,867
Așa cred.

1545
02:00:36,367 --> 02:00:38,367
Este totul în regulă?

1546
02:00:48,617 --> 02:00:50,075
Ești bine?

1547
02:01:11,367 --> 02:01:13,283
Ai ceva ce trebuie să-mi spui?
Hei, ce esti...

1548
02:01:13,367 --> 02:01:16,408
Ce trebuie să-mi spui? huh?
Crezi că sunt al naibii de prost?

1549
02:01:17,367 --> 02:01:19,075
Ieși naiba de aici.

1550
02:01:19,200 --> 02:01:21,075
Crezi că sunt al naibii de prost?
Pleacă naibii de aici!

1551
02:01:21,200 --> 02:01:22,242
Crezi că sunt prost?

1552
02:01:22,367 --> 02:01:24,575
Ieși dracu afară...
Ce, nu auzi?

1553
02:01:24,700 --> 02:01:26,158
Ce face popul tău?

1554
02:01:26,242 --> 02:01:28,992
La naiba e problema ta, omule?
La naiba.

1555
02:01:29,075 --> 02:01:32,575
Iată ușa dracului.
Acolo, nenorocitule!

1556
02:01:32,700 --> 02:01:34,575
Ieși dracului afară.
La naiba, omule.

1557
02:01:35,033 --> 02:01:36,700
La naiba cu tine și cu tine
porc bătrân!

1558
02:01:36,783 --> 02:01:38,242
Pleacă naibii de aici!

1559
02:01:40,242 --> 02:01:41,700
Care este problema ta?

1560
02:01:43,867 --> 02:01:46,033
Dă-l dracului.
Dă-l dracului.

1561
02:01:47,033 --> 02:01:48,658
Calma!

1562
02:02:14,908 --> 02:02:18,075
Jason.
Mă auzi, iubito?

1563
02:02:20,908 --> 02:02:22,408
Vanessa, ia-ți tatăl.

1564
02:02:26,408 --> 02:02:27,867
Copil.

1565
02:02:32,867 --> 02:02:34,408
Ești un mincinos.

1566
02:02:43,033 --> 02:02:44,408
S-a trezit?

1567
02:02:46,908 --> 02:02:48,367
El spune ceva?

1568
02:02:51,700 --> 02:02:53,075
Hei, Jason.

1569
02:02:59,075 --> 02:03:02,575
De ce nu te așezi și aștepți.
O să iau mașina. Bine?

1570
02:03:56,242 --> 02:03:57,867
Ce dracu s-a întâmplat cu tine?

1571
02:03:57,950 --> 02:03:59,492
Am nevoie de ajutorul tău,
bine?

1572
02:03:59,575 --> 02:04:02,450
Da, omule, bine. Ce
ai nevoie de ajutorul meu, omule?

1573
02:04:02,533 --> 02:04:04,117
Am nevoie de o armă.

1574
02:04:04,200 --> 02:04:05,367
Ai nevoie de o armă?

1575
02:04:06,242 --> 02:04:07,700
Haide, omule.

1576
02:05:04,075 --> 02:05:07,200
Ce naiba? Ce
la naiba faci?

1577
02:05:07,700 --> 02:05:09,700
Stai, stai, ce esti...
Treci pe podea!

1578
02:05:10,200 --> 02:05:13,367
Urcă-te pe podea!
Oh, Doamne! La dracu '!

1579
02:05:19,367 --> 02:05:22,908
În regulă. În regulă, o voi face
ne vedem maine. În regulă.

1580
02:06:13,992 --> 02:06:15,700
Ești singur?

1581
02:06:15,783 --> 02:06:16,992
Ce se întâmplă?

1582
02:06:17,533 --> 02:06:19,700
Nu te uita la mine.
Întoarceţi-vă.

1583
02:06:23,158 --> 02:06:24,450
Ne vom urca în mașina ta

1584
02:06:26,200 --> 02:06:28,075
și tu ești doar
o să continui să conduc.

1585
02:06:29,992 --> 02:06:33,117
Nu vorbi cu mine, sau o să trag
tu în ceafă.

1586
02:06:34,408 --> 02:06:35,825
Merge.

1587
02:07:14,117 --> 02:07:15,575
Întoarceţi-vă.

1588
02:07:20,408 --> 02:07:21,867
Întoarceţi-vă.

1589
02:07:46,075 --> 02:07:47,867
Cum ai intrat în casa mea?

1590
02:07:53,325 --> 02:07:54,783
AJ ma lăsat să intru.

1591
02:07:58,158 --> 02:07:59,617
E bine?

1592
02:08:06,200 --> 02:08:07,658
el este?

1593
02:08:16,408 --> 02:08:17,908
Dă-mi portofelul tău.

1594
02:08:18,408 --> 02:08:19,825
Unde este portofelul tău?

1595
02:08:21,075 --> 02:08:22,783
Este în jacheta mea.
Dă-mi jacheta ta.

1596
02:08:23,575 --> 02:08:26,408
Vrei portofelul meu?
Uite, ia-mi portofelul.

1597
02:08:26,783 --> 02:08:29,700
Vrei jacheta mea? jacheta mea.

1598
02:08:34,033 --> 02:08:35,450
Pune-te în genunchi.

1599
02:08:36,658 --> 02:08:38,242
Ce i-ai făcut fiului meu?

1600
02:08:38,325 --> 02:08:40,450
Pune-te naibii de genunchi!

1601
02:08:51,950 --> 02:08:54,742
Închide ochii.
Închide ochii.

1602
02:08:55,617 --> 02:08:57,617
Te rog, spune-mi
fiul meu e bine.

1603
02:08:59,908 --> 02:09:01,742
Nu este vorba despre
fiul tău nenorocit.

1604
02:09:33,450 --> 02:09:35,117
Îmi pare rău, Jason.

1605
02:09:38,575 --> 02:09:39,992
Îmi pare rău.

1606
02:11:17,158 --> 02:11:19,325
<i>A fost
o cursă strânsă de peste un an</i>

1607
02:11:19,408 --> 02:11:21,117
<i>între Cross și Kellerman,</i>

1608
02:11:21,200 --> 02:11:23,908
<i>și apoi evenimente fără precedent
în ultima lună</i>

1609
02:11:23,992 --> 02:11:26,325
<i> făcut să amenințe
Oferta electorală a Crucii.</i>

1610
02:11:26,408 --> 02:11:29,200
<i>În primul rând, acuzațiile de minor
băutură la el acasă,</i>

1611
02:11:29,283 --> 02:11:32,408
<i>și apoi un jaf violent din
un intrus încă neidentificat</i>

1612
02:11:32,492 --> 02:11:35,867
<i>care l-a lăsat pe fiul său internat în spital
cu o comoție cerebrală.</i>

1613
02:11:35,950 --> 02:11:39,408
<i>În mod remarcabil, Cross a reușit
pentru a-și îndrepta campania,</i>

1614
02:11:39,492 --> 02:11:41,742
<i> și acum, după cum vezi,
procurorul raional</i>

1615
02:11:41,825 --> 02:11:44,533
<i> tocmai a câștigat alegerile
pentru procurorul general.</i>

1616
02:11:44,617 --> 02:11:46,950
<i>Vom intra în direct acum
așa cum pregătește senatorul McFarley</i>

1617
02:11:47,033 --> 02:11:48,617
<i>la adresa
mulţimea suporterilor.</i>

1618
02:11:50,450 --> 02:11:54,658
<i>Am avut onoarea să știu
Avery Cross de când era băiat.</i>

1619
02:12:02,658 --> 02:12:07,158
<i>Doamnelor și domnilor, sunt al meu
plăcere și cea mai mare onoare a mea</i>

1620
02:12:07,242 --> 02:12:09,575
<i>a introduce
următorul procuror general</i>

1621
02:12:09,658 --> 02:12:12,617
<i>a statului New York, Avery Cross!
Merge. Cortina.</i>

1622
02:12:12,700 --> 02:12:15,867
Bine, AJ, trebuie să pleci.
Trebuie să pleci acolo.

1623
02:12:15,950 --> 02:12:18,450
Există un steag.
Merge. Du-te unde este copilul. Merge.

1624
02:12:37,200 --> 02:12:38,617
<i>Mulțumesc!</i>

1625
02:12:39,075 --> 02:12:40,283
<i>Mulțumesc.</i>

1626
02:12:42,658 --> 02:12:44,075
<i>Mulțumesc.</i>

1627
02:12:46,408 --> 02:12:47,867
<i>Mulțumesc.</i>

1628
02:12:51,283 --> 02:12:52,742
<i>Mulțumesc.</i>

1629
02:12:54,658 --> 02:12:56,575
<i>Mulțumesc mult.</i>

1630
02:12:58,658 --> 02:13:01,992
Avery! Avery! Avery!

1631
02:14:18,283 --> 02:14:19,742
Da?

1632
02:14:19,825 --> 02:14:21,283
domnule Anthony?

1633
02:14:21,367 --> 02:14:22,408
Da.

1634
02:14:22,492 --> 02:14:26,992
Hei, eu, uh... Te-am sunat, am spus
Aveam să fiu aici astăzi.

1635
02:14:27,867 --> 02:14:31,075
Oh, corect, desigur.
Da. Ei bine, ai ajuns devreme.

1636
02:14:31,617 --> 02:14:35,200
Da. Există doar, ca,
un autobuz s-a îndreptat aici.

1637
02:14:36,492 --> 02:14:37,617
Deci...

1638
02:14:37,700 --> 02:14:39,533
Nu ești din
pe aici, nu?

1639
02:14:40,408 --> 02:14:42,492
Nu. Mă îndrept spre vest.

1640
02:14:42,950 --> 02:14:45,450
Deci ești gata?
Vrei să te uiți la el?

1641
02:14:45,533 --> 02:14:46,617
Da.
O să-mi iau haina.

1642
02:14:46,658 --> 02:14:48,117
În regulă.
În regulă.

1643
02:14:57,283 --> 02:14:58,742
Merge grozav.

1644
02:15:00,075 --> 02:15:03,408
Are o mulțime de kilometri pe el, dar
Am ținut pasul cu întreținerea.

1645
02:15:05,575 --> 02:15:06,992
Cât vrei pentru el?

1646
02:15:08,742 --> 02:15:11,242
Ei bine, mă gândeam
Am nevoie de cinci.

1647
02:15:12,825 --> 02:15:14,242
În regulă.

1648
02:15:27,950 --> 02:15:29,950
Ai călărit vreodată
una dintre astea inainte?