1
00:02:01,915 --> 00:02:03,082
[golpeando]

2
00:02:07,962 --> 00:02:09,297
- Buenos días.
- Buen día.

3
00:02:09,380 --> 00:02:11,800
- Aquí está el vestido nuevo de la señorita Sloper.
- Gracias.

4
00:02:20,809 --> 00:02:23,269
Señorita Catherine, es su vestido nuevo.

5
00:02:23,353 --> 00:02:26,272
Oh, ¿podrías sacarlo de la caja?
María, ¿y colgarlo?

6
00:02:26,356 --> 00:02:27,357
Sí, señorita.

7
00:02:34,030 --> 00:02:35,698
Bueno, eso es todo, creo.

8
00:02:36,741 --> 00:02:38,993
- Estaré en casa de los Harrison.
- Sí, doctora.

9
00:02:41,329 --> 00:02:43,540
Puede que hoy no llegue a la clínica.

10
00:02:45,542 --> 00:02:48,169
- Ah, buenos días, Lavinia.
- Buenos días, Austin.

11
00:02:48,253 --> 00:02:50,338
¿Catherine está empezando?
¿Otra de estas cosas?

12
00:02:50,421 --> 00:02:52,340
Sí. Ella borda maravillosamente.

13
00:02:52,423 --> 00:02:54,968
espero que ella no lo permita
convertirse en el trabajo de su vida.

14
00:02:55,051 --> 00:02:58,721
austin, ayer
Tuve la experiencia más emocionante.

15
00:02:58,805 --> 00:03:00,765
- ¿Oh?
- Conocí a dos personas de Poughkeepsie.

16
00:03:01,349 --> 00:03:03,142
Oh, certificados de nacimiento.

17
00:03:03,226 --> 00:03:05,478
han sido miembros
de la congregación de mi marido.

18
00:03:05,562 --> 00:03:08,273
Y cuando les dije que iba a parar
con mi hermano, el Dr. Sloper,

19
00:03:08,356 --> 00:03:12,151
en el número 16 de la plaza Washington,
quedaron muy impresionados.

20
00:03:12,235 --> 00:03:13,653
Acabo de hacer mi visita.

21
00:03:13,736 --> 00:03:16,781
Lavinia, ¿te importaría?
¿Pasar el invierno aquí?

22
00:03:16,865 --> 00:03:19,576
¿El invierno? Ah, con mucho gusto.

23
00:03:19,659 --> 00:03:23,872
Bien. Pensé que si te quedabas,
Podrías ayudar a Catherine.

24
00:03:23,955 --> 00:03:27,584
¿Ayudarla? ¿Pero cómo ayudarla, Austin?

25
00:03:27,667 --> 00:03:30,461
Bueno, por ejemplo,
en la fiesta de la hermana Elizabeth esta tarde,

26
00:03:30,545 --> 00:03:33,840
tal vez puedas persuadir a Catherine
unirse libremente con los jóvenes.

27
00:03:34,382 --> 00:03:35,633
Diviértete.

28
00:03:35,717 --> 00:03:37,677
Pero, por supuesto, ella lo hará.

29
00:03:37,760 --> 00:03:38,761
Eso espero.

30
00:03:39,596 --> 00:03:40,513
Ah...

31
00:03:46,227 --> 00:03:48,313
Seis libras. Serán 30 centavos.

32
00:03:50,231 --> 00:03:52,317
¿Podrías por favor cortarle la cabeza?

33
00:03:52,400 --> 00:03:53,401
Ah, sí, señorita.

34
00:03:53,484 --> 00:03:54,903
Gatito, gatito, gatito, gatito.

35
00:03:56,946 --> 00:03:57,822
[pica]

36
00:03:59,699 --> 00:04:00,575
Ahí estás.

37
00:04:00,658 --> 00:04:01,951
- Gracias.
- Sí, señora.

38
00:04:02,035 --> 00:04:03,244
¡Pescado fresco!

39
00:04:03,328 --> 00:04:05,622
- Buenos días, padre.
- Buenos días, Catalina.

40
00:04:05,705 --> 00:04:07,999
Compré un buen pescado
para la sopa que te gusta.

41
00:04:08,082 --> 00:04:09,500
Eso es muy reflexivo.

42
00:04:10,001 --> 00:04:12,879
La próxima vez,
deja que el hombre lo lleve por ti.

43
00:04:12,962 --> 00:04:14,464
Oh. Sí, padre.

44
00:04:14,547 --> 00:04:15,757
Próximo.

45
00:04:15,840 --> 00:04:17,800
Es una hermosa mañana.

46
00:04:17,884 --> 00:04:21,179
¿Por qué no invitas a tu tía Lavinia?
o un amigo para almorzar contigo.

47
00:04:21,262 --> 00:04:23,264
Quizás vaya a uno de los conciertos del parque.

48
00:04:23,348 --> 00:04:26,225
No puedo, padre. tengo
unos bordados que me gustaría atender.

49
00:04:26,309 --> 00:04:27,560
Ah, sí.

50
00:04:28,186 --> 00:04:30,688
Bueno, te veré esta noche.

51
00:04:30,772 --> 00:04:32,482
Sí, padre. Adiós.

52
00:04:51,459 --> 00:04:53,836
- Catalina.
- Pasa, tía Penniman.

53
00:04:55,338 --> 00:04:57,256
Oh, debes darte prisa, querida.

54
00:04:58,049 --> 00:05:00,510
estuviste mucho tiempo
en ese comité del hospital.

55
00:05:00,593 --> 00:05:02,136
- Demasiado tiempo.
- ¿No te gustó?

56
00:05:02,220 --> 00:05:05,890
Oh, algunas de las damas del comité
Son tan tontos que son inútiles.

57
00:05:05,974 --> 00:05:08,393
Lo consideran de mala educación
saber algo sobre comida

58
00:05:08,476 --> 00:05:09,894
o lo que se hace en la cocina.

59
00:05:09,978 --> 00:05:11,562
Qué aires y gracias.

60
00:05:11,646 --> 00:05:14,607
Ahora, cuando era joven,
estábamos orgullosos de nuestra labor de ama de casa.

61
00:05:14,691 --> 00:05:17,944
Dios mío, cuando pienso en las comidas
solía presentar ante el Reverendo Penniman,

62
00:05:18,027 --> 00:05:18,945
que descanse su alma.

63
00:05:19,028 --> 00:05:21,447
- Entonces me has engañado, tía.
- ¿Por qué, cómo es eso?

64
00:05:21,531 --> 00:05:24,367
Me hiciste creer
que tú y él vivían sólo de amor.

65
00:05:24,450 --> 00:05:25,702
[ambos ríen]

66
00:05:25,785 --> 00:05:27,620
Ahora, querido,
ves un poco de ingenio como ese

67
00:05:27,704 --> 00:05:29,789
sería de interés
a los jóvenes esta tarde.

68
00:05:29,872 --> 00:05:31,874
Es una muy buena manera de empezar.

69
00:05:33,209 --> 00:05:36,671
Lo que quiero decir es, no te vayas
tú solo esta noche, ¿quieres?

70
00:05:36,754 --> 00:05:39,173
Quédate con todos nosotros y disfruta de la fiesta.

71
00:05:39,257 --> 00:05:40,967
Has estado hablando con padre.

72
00:05:41,050 --> 00:05:44,053
Bueno, sí, querida, en cierto modo lo he hecho.

73
00:05:44,512 --> 00:05:47,223
- Verás, tu padre siente ‒
- A mi padre le gustaría que estuviera sereno.

74
00:05:47,306 --> 00:05:49,225
y unirse a la conversación.

75
00:05:49,308 --> 00:05:50,393
Sí.

76
00:05:50,476 --> 00:05:51,686
No puedo, tía Lavinia.

77
00:05:51,769 --> 00:05:54,230
Oh, querido,
quizás no lo intentas lo suficiente.

78
00:05:54,313 --> 00:05:57,567
Oh, lo hago, lo hago.
Haría cualquier cosa para complacerlo.

79
00:05:57,650 --> 00:06:00,069
No hay nada que signifique más para mí
que eso.

80
00:06:00,153 --> 00:06:03,865
Me he sentado aquí en mi habitación
y tomé notas de las cosas que debería decir

81
00:06:03,948 --> 00:06:05,450
y como debo decirlas.

82
00:06:05,533 --> 00:06:07,243
Pero cuando estoy en compañía,

83
00:06:07,326 --> 00:06:09,704
parece que nadie
podría querer escucharme.

84
00:06:09,787 --> 00:06:12,999
Ahora, Catherine, si te quedas a mi lado
esta noche,

85
00:06:13,082 --> 00:06:17,003
verás que lo que digo
no siempre es de la mayor importancia.

86
00:06:17,086 --> 00:06:19,630
Pero querida, eso no me detiene.
de hablar.

87
00:06:19,714 --> 00:06:21,007
Sí, tía.

88
00:06:21,090 --> 00:06:23,718
Ahora terminaré de vestirme.
y nos vemos abajo.

89
00:06:45,114 --> 00:06:45,948
Padre.

90
00:06:46,032 --> 00:06:47,742
Entra, Catalina.

91
00:06:49,410 --> 00:06:51,621
Buenas noches, padre. ¿Te molesto?

92
00:06:51,704 --> 00:06:54,499
No eres una mujer perturbadora, querida.

93
00:07:00,546 --> 00:07:02,173
¿Te gusta mi vestido?

94
00:07:02,256 --> 00:07:06,761
¿Es posible que esta magnífica persona
es mi hija?

95
00:07:07,303 --> 00:07:09,597
Pero eres suntuosa, opulenta.

96
00:07:10,181 --> 00:07:12,642
Parece que tienes 80.000 al año.

97
00:07:12,725 --> 00:07:15,103
- Pensé que te gustarían los colores.
- ¡Sí!

98
00:07:15,937 --> 00:07:18,106
- Es rojo cereza.
- Así es.

99
00:07:19,482 --> 00:07:24,403
- Creo que mi madre solía usarlo.
- En las cintas del pelo, Austin.

100
00:07:27,198 --> 00:07:28,407
Ah, sí.

101
00:07:29,909 --> 00:07:32,703
Pero, Catherine, tu madre fue justa.

102
00:07:32,787 --> 00:07:35,289
Ella dominó el color.

103
00:07:36,541 --> 00:07:38,751
Bueno... debo vestirme.

104
00:07:41,295 --> 00:07:43,047
Intentaré no hacerte esperar.

105
00:07:45,925 --> 00:07:49,428
Oh, debo empacar nuestras poncheras plateadas.
para la tía Isabel.

106
00:07:50,471 --> 00:07:52,181
[pezuñas de caballo repiqueteando]

107
00:07:54,058 --> 00:07:57,436
Austin, ¿crees que es totalmente correcto?
¿Para que vaya a la fiesta de la hermana Elizabeth?

108
00:07:57,520 --> 00:07:58,896
Pero claro. ¿Por qué no?

109
00:07:58,980 --> 00:08:00,606
Bueno, después de todo, todavía estoy de luto.

110
00:08:00,690 --> 00:08:04,193
Lavinia, sé que soportarás tu pena
con igual fortaleza

111
00:08:04,277 --> 00:08:05,987
cualquiera que sea el entorno.

112
00:08:06,070 --> 00:08:07,238
Así es.

113
00:08:07,321 --> 00:08:10,241
Después de todo, estoy igual de afligido
no importa dónde esté.

114
00:08:11,659 --> 00:08:13,578
[risas]

115
00:08:13,661 --> 00:08:16,664
[reproducción de música a ritmo acelerado]

116
00:08:38,936 --> 00:08:41,147
Eres maravilloso.

117
00:08:41,230 --> 00:08:43,149
Tu tía Penniman ha hecho una conquista.

118
00:08:43,232 --> 00:08:44,192
Sí.

119
00:08:45,318 --> 00:08:47,028
Bueno, ¿pasando un buen rato, Catherine?

120
00:08:47,111 --> 00:08:48,487
Encantadora, tía Elizabeth.

121
00:08:48,571 --> 00:08:49,906
- También lo es Jefferson.
- Oh.

122
00:08:49,989 --> 00:08:53,201
Bueno, Austin, ¿quién está enfermo y quién está muerto?
¿A quién has estado cortando últimamente?

123
00:08:53,284 --> 00:08:54,702
Sí, puedo ver que estás en buena forma.

124
00:08:54,785 --> 00:08:57,663
Cuando la gota te preocupa,
eres más respetuoso conmigo.

125
00:08:57,747 --> 00:08:59,749
¿Vas a subir allí?
y hacer ese anuncio?

126
00:08:59,832 --> 00:09:00,666
Sí querido.

127
00:09:00,750 --> 00:09:02,668
- Bueno, continúa. Seguir.
- Está bien, está bien.

128
00:09:03,336 --> 00:09:06,297
Si no lo hace ahora,
Tendrá que hacerlo desde debajo de una mesa.

129
00:09:06,380 --> 00:09:07,215
[charla]

130
00:09:07,298 --> 00:09:09,300
[introducción musical]

131
00:09:10,801 --> 00:09:13,221
Mis buenos vecinos y queridos amigos,

132
00:09:13,304 --> 00:09:15,848
Estoy a punto de perder lo más hermoso...

133
00:09:16,933 --> 00:09:18,601
la hija más hermosa...

134
00:09:20,603 --> 00:09:22,230
muy querida niña,

135
00:09:22,855 --> 00:09:24,815
a un joven maravilloso,

136
00:09:24,899 --> 00:09:26,275
a Arthur Townsend.

137
00:09:26,776 --> 00:09:30,863
estoy a la vez
un padre triste y muy afortunado.

138
00:09:30,947 --> 00:09:33,991
Me gustaría que todos brindaran por mi pérdida...

139
00:09:35,326 --> 00:09:36,619
y mi ganancia.

140
00:09:37,036 --> 00:09:38,037
A la feliz pareja.

141
00:09:38,120 --> 00:09:40,373
[todos] ¡A la feliz pareja!

142
00:09:40,456 --> 00:09:41,916
[risas]

143
00:09:41,999 --> 00:09:44,502
[invitados charlando]

144
00:09:45,503 --> 00:09:47,004
Ah, mamá.

145
00:09:47,088 --> 00:09:50,716
Oh, no luzcas tan feliz.
Estaré en casa para todas mis comidas.

146
00:09:50,800 --> 00:09:51,717
Tío Austin.

147
00:09:51,801 --> 00:09:53,928
Mariana, querida,
mucha felicidad para los dos.

148
00:09:54,011 --> 00:09:54,845
Gracias, señor.

149
00:09:54,929 --> 00:09:58,391
Oh, Cathy, ¿no es maravilloso?
¿No es una fiesta encantadora?

150
00:09:58,474 --> 00:10:01,227
- [reproducción de música]
- Vamos, Arturo. Bailemos.

151
00:10:01,310 --> 00:10:02,311
Disculpenos.

152
00:10:05,648 --> 00:10:07,108
Oh, eh, Quinto.

153
00:10:07,817 --> 00:10:10,152
- No estás bailando.
- No, señora.

154
00:10:10,236 --> 00:10:12,571
¿Recuerdas a Catherine Sloper, mi sobrina?

155
00:10:12,655 --> 00:10:13,864
Sí, efectivamente.

156
00:10:17,994 --> 00:10:19,787
¿Puedo tener el placer, Catherine?

157
00:10:21,205 --> 00:10:22,832
Gracias Quinto.

158
00:10:22,915 --> 00:10:24,500
Disculpe, padre.

159
00:10:26,127 --> 00:10:28,129
[la música continúa]

160
00:10:30,631 --> 00:10:31,882
Permíteme, Catalina.

161
00:10:31,966 --> 00:10:33,634
Oh, gracias, padre.

162
00:10:47,481 --> 00:10:51,319
¿Crees que hay otro Arthur?
¿En algún lugar de esta gran ciudad nuestra?

163
00:10:51,402 --> 00:10:54,155
- Oh, Catherine encontrará marido.
- ¿Eso crees?

164
00:10:54,238 --> 00:10:56,490
Bueno, ella tiene la perspectiva.
de 30.000 al año.

165
00:10:56,574 --> 00:10:58,326
Veo que la aprecias.

166
00:10:58,409 --> 00:11:01,037
No quiero decir que sea su único mérito.

167
00:11:01,120 --> 00:11:04,248
Pero siempre tienes una manera de aludir.
para ella como una muchacha incasable.

168
00:11:04,332 --> 00:11:07,668
Mis alusiones son tan amables como las tuyas, Liz.

169
00:11:08,753 --> 00:11:11,797
¿Crees que Jefferson
¿Le queda algo de su brandy francés?

170
00:11:11,881 --> 00:11:12,923
Vamos a ver.

171
00:11:20,473 --> 00:11:22,391
¿Puedo traerte una copa de clarete?

172
00:11:22,475 --> 00:11:24,226
Oh sí. Gracias.

173
00:11:30,608 --> 00:11:33,736
Ella ha ido a las mejores escuelas.
en la ciudad.

174
00:11:33,819 --> 00:11:37,615
Ella ha tenido el mejor entrenamiento.
Podría conseguirla: música y baile.

175
00:11:37,698 --> 00:11:39,825
Ella se sienta conmigo noches enteras.

176
00:11:39,909 --> 00:11:43,537
He intentado entablar conversación con ella.
y darle cierta habilidad social.

177
00:11:43,621 --> 00:11:45,581
Le he dado libertad siempre que he podido.

178
00:11:45,664 --> 00:11:47,625
El resultado es lo que ves,

179
00:11:47,708 --> 00:11:50,336
un completamente mediocre
y criatura indefensa

180
00:11:50,419 --> 00:11:52,380
sin una pizca de aplomo.

181
00:11:52,463 --> 00:11:56,008
Pero, Austin, eres muy intolerante.
Esperas mucho.

182
00:11:56,467 --> 00:11:58,302
¿Recuerdas a su madre, Liz?

183
00:11:58,928 --> 00:12:01,889
Su madre que tuvo tanta gracia.
y alegría?

184
00:12:03,099 --> 00:12:04,475
Este es su hijo.

185
00:12:05,434 --> 00:12:09,397
Austin, ningún niño podría competir
con esta imagen que tienes de su madre.

186
00:12:09,480 --> 00:12:12,983
Has idealizado a esa pobre mujer muerta.
más allá de todo reconocimiento humano.

187
00:12:13,067 --> 00:12:15,277
No tienes derecho a decir eso.

188
00:12:17,154 --> 00:12:19,824
Sólo yo sé lo que perdí cuando ella murió...

189
00:12:20,908 --> 00:12:22,701
y lo que obtuve en su lugar.

190
00:12:36,632 --> 00:12:38,342
Catalina, ¿qué haces aquí?

191
00:12:38,426 --> 00:12:41,053
Estoy esperando a Quintus Seabury.
Me traerá una copa de clarete.

192
00:12:41,137 --> 00:12:43,931
Bueno, no esperes aquí, querida.
Haz que te busque.

193
00:13:12,835 --> 00:13:14,003
[suspiros]

194
00:13:14,086 --> 00:13:18,132
Bailar era lo único
No estábamos de acuerdo, el Reverendo y yo.

195
00:13:18,841 --> 00:13:19,925
[suspiros]

196
00:13:20,759 --> 00:13:23,971
¿Crees que
¿Él me está cuidando esta noche?

197
00:13:24,054 --> 00:13:25,931
Eso depende de dónde esté, tía.

198
00:13:29,852 --> 00:13:30,853
[la música se detiene]

199
00:13:31,979 --> 00:13:33,856
- Buenas noches, señora Penniman.
- Ah, buenas noches.

200
00:13:33,939 --> 00:13:35,107
¡Buenas noches!

201
00:13:35,191 --> 00:13:37,651
Catherine, querida, ¿puedo presentarte?
¿El señor Morris Townsend?

202
00:13:37,735 --> 00:13:38,777
¿Cómo está, señorita Sloper?

203
00:13:38,861 --> 00:13:43,032
El señor Townsend es primo de Arthur, querida.
y acaba de regresar de Europa.

204
00:13:43,115 --> 00:13:43,991
¿Cómo está, señor?

205
00:13:44,074 --> 00:13:46,160
¿Quieres un baile para mí?
¿Señorita Sloper?

206
00:13:46,243 --> 00:13:48,370
Creo que le queda un vals.

207
00:13:49,038 --> 00:13:51,790
Disculpe, querida. Ahí está el señor Abeel.

208
00:13:57,129 --> 00:13:57,963
¿Puedo?

209
00:13:58,797 --> 00:13:59,882
Sí.

210
00:14:02,968 --> 00:14:04,303
¿Cuál será?

211
00:14:06,430 --> 00:14:07,431
Oh.

212
00:14:22,279 --> 00:14:23,364
Eh...

213
00:14:24,949 --> 00:14:27,660
- ¿El quinto?
- ¿El quinto? Gracias.

214
00:14:29,495 --> 00:14:30,996
Dos R en Morris.

215
00:14:34,583 --> 00:14:37,586
Señorita Sloper,
Considero que me haces un gran honor.

216
00:14:39,338 --> 00:14:41,215
Verás, yo también soy bastante exigente.

217
00:14:52,685 --> 00:14:53,602
Catalina...

218
00:14:54,812 --> 00:14:55,813
Pendiente.

219
00:14:56,188 --> 00:14:57,982
Catalina Sloper.

220
00:14:58,065 --> 00:15:01,193
-Catherine Sloper, Catherine Sloper.
- [comienza la música]

221
00:15:06,407 --> 00:15:08,409
Ya sabes, no tenemos que esperar.
hasta el quinto.

222
00:15:09,034 --> 00:15:10,661
- ¿No?
- No.

223
00:15:11,996 --> 00:15:13,998
[la música continúa]

224
00:15:35,185 --> 00:15:37,271
Señorita Sloper, debemos llegar a un acuerdo.

225
00:15:37,605 --> 00:15:39,940
no te patearé
si no me pateas.

226
00:15:40,024 --> 00:15:41,609
Dios mío, soy tan torpe.

227
00:15:41,692 --> 00:15:43,611
No, no, es sólo que llevo puesto
Las botas de Arturo

228
00:15:43,694 --> 00:15:45,070
y es muy mal bailarín.

229
00:15:45,154 --> 00:15:46,113
[risas]

230
00:15:46,739 --> 00:15:48,073
Ahora...

231
00:15:48,157 --> 00:15:50,159
Uno, dos, tres, punto.

232
00:15:50,242 --> 00:15:52,536
Uno, dos, tres, punto.

233
00:16:02,755 --> 00:16:04,548
- No te mires los pies.
- ¿Dónde debería buscar?

234
00:16:04,632 --> 00:16:06,133
- Mírame.
- Oh.

235
00:16:10,429 --> 00:16:11,430
[risas] No.

236
00:16:39,958 --> 00:16:41,960
[la música se detiene]

237
00:16:42,044 --> 00:16:43,337
Muy bien.

238
00:16:43,420 --> 00:16:44,880
[invitados aplaudiendo]

239
00:16:46,882 --> 00:16:48,884
[comienza la música]

240
00:17:04,650 --> 00:17:07,069
Y cuando éramos niños,
A Arthur lo llamaban "cabeza de avena".

241
00:17:07,152 --> 00:17:08,487
[risas]

242
00:17:08,570 --> 00:17:09,822
¿Nos sentamos?

243
00:17:10,572 --> 00:17:14,368
Mientras estuve en Europa,
se ha convertido en un joven y prometedor hombre de negocios.

244
00:17:16,036 --> 00:17:18,914
Y ahora, señorita Sloper,
Creo que es hora de que digas algo.

245
00:17:19,915 --> 00:17:20,916
Eh...

246
00:17:21,875 --> 00:17:25,879
¿Vas a quedarte en Nueva York ahora?
¿Señor Townsend?

247
00:17:25,963 --> 00:17:27,881
Qué pregunta tan encantadora.

248
00:17:28,841 --> 00:17:31,635
Bueno, no he estado del todo seguro
de lo que iba a hacer,

249
00:17:32,511 --> 00:17:34,513
pero ahora lo he decidido.

250
00:17:34,596 --> 00:17:39,226
Sí, señorita Sloper.
Voy a quedarme en Nueva York ahora.

251
00:17:42,521 --> 00:17:43,814
¿Estás caliente?

252
00:17:43,897 --> 00:17:45,482
Déjame traerte una copa de clarete.

253
00:17:45,566 --> 00:17:46,734
Oh, no.

254
00:17:47,609 --> 00:17:49,528
¿Eres miembro de la Liga de la Templanza?

255
00:17:49,611 --> 00:17:51,739
Uh, sí, creo que lo soy.

256
00:17:51,822 --> 00:17:54,116
- Oh. Bueno, no lo soy.
- [se reanuda la música]

257
00:17:54,199 --> 00:17:55,993
¿Me disculpas por un momento?

258
00:18:10,799 --> 00:18:14,094
Oh, Sr. Abeel,
No puedo seguir así por más tiempo.

259
00:18:14,178 --> 00:18:15,554
Debo descansar.

260
00:18:17,765 --> 00:18:20,642
Catalina, querida,
Tu vieja tía está agotada.

261
00:18:20,726 --> 00:18:22,853
Terminas esta deliciosa polca.
Para mí, querida.

262
00:18:22,936 --> 00:18:25,230
El Sr. Abeel es un bailarín consumado.

263
00:18:25,314 --> 00:18:26,148
Yo...

264
00:18:26,231 --> 00:18:28,358
Sería un placer, señorita Sloper.

265
00:18:30,277 --> 00:18:32,279
[la música continúa]

266
00:19:16,490 --> 00:19:18,325
Ah, señor Townsend,
¿Estás buscando a mi sobrina?

267
00:19:18,408 --> 00:19:20,369
Sí. Debe haber sido emboscada.

268
00:19:20,869 --> 00:19:22,287
¿Me consolarás?

269
00:19:22,371 --> 00:19:23,789
Ella volverá en un momento.

270
00:19:23,872 --> 00:19:26,667
Este es su sexto baile consecutivo.
Ahora simplemente no puede seguir así.

271
00:19:26,750 --> 00:19:28,168
[risas]

272
00:19:29,878 --> 00:19:30,879
Ya sabes,

273
00:19:30,963 --> 00:19:34,299
Puedo bailar la mayoría de estos
jóvenes mocosos enloquecidos.

274
00:19:38,095 --> 00:19:39,179
¿Lavinia?

275
00:19:39,638 --> 00:19:41,890
Oh, Austin, ¿puedo presentarte?
Sr. Morris Townsend.

276
00:19:41,974 --> 00:19:43,725
Sr. Townsend, mi hermano, el Dr. Sloper.

277
00:19:43,809 --> 00:19:45,352
He esperado con ansias
para conocerle, doctor.

278
00:19:45,435 --> 00:19:47,104
- Me siento honrado.
- Gracias.

279
00:19:48,647 --> 00:19:50,315
¿Lo has pasado bien?

280
00:19:50,399 --> 00:19:52,609
Austin, he pasado una velada maravillosa.

281
00:19:52,693 --> 00:19:54,945
Y tendríamos algunas dificultades
para convencerla de que viniera.

282
00:19:55,028 --> 00:19:57,531
Todos los caballeros aquí te deben una
Un voto de gracias, Doctor.

283
00:19:57,614 --> 00:19:58,991
[risas]

284
00:19:59,074 --> 00:20:01,618
Geier estará listo muy pronto.
¿Se lo dirás a Catalina?

285
00:20:01,702 --> 00:20:03,537
Es la mejor parte de la noche, señor.

286
00:20:03,620 --> 00:20:04,872
Realmente lo es, Austin.

287
00:20:04,955 --> 00:20:08,667
Ah, pero estás acostumbrado a esas noches gay.
En la rectoría, querida.

288
00:20:08,750 --> 00:20:11,044
Yo, por desgracia, debo ser un madrugador.

289
00:20:11,128 --> 00:20:13,547
- Buenas noches, señor Townsend.
- Buenas noches, señor.

290
00:20:16,633 --> 00:20:19,261
Oh, Catherine, tengo malas noticias.
Nos vamos.

291
00:20:19,344 --> 00:20:20,387
Sí, tía.

292
00:20:21,179 --> 00:20:22,472
¿Dónde está el señor Abeel?

293
00:20:22,556 --> 00:20:24,099
Le está sangrando la nariz.

294
00:20:24,182 --> 00:20:25,851
Oh querido.

295
00:20:25,934 --> 00:20:27,311
Buenas noches, señor Townsend.

296
00:20:27,394 --> 00:20:28,937
Buenas noches, señora Penniman.

297
00:20:30,772 --> 00:20:32,774
Deseo disculparme, señor.

298
00:20:33,233 --> 00:20:34,735
Debería hacerlo, señorita Sloper.

299
00:20:35,235 --> 00:20:38,864
Si el señor Abeel hubiera conservado su salud,
Debería haberlo invitado a salir con sables.

300
00:20:38,947 --> 00:20:40,574
[suspiros]

301
00:20:42,910 --> 00:20:44,036
Bueno, yo...

302
00:20:45,871 --> 00:20:48,373
- Debo conseguir mi abrigo.
- Oh, yo, eh...

303
00:20:48,457 --> 00:20:50,334
Acabo de conocer a tu padre.

304
00:20:50,417 --> 00:20:51,710
Sí, lo vi.

305
00:20:51,793 --> 00:20:54,171
Se fue antes de que pudiera preguntarle.
cuando podría llamar.

306
00:20:54,254 --> 00:20:56,048
Su horario de atención es por la mañana.

307
00:20:56,131 --> 00:20:57,799
¿No se encuentra bien, señor Townsend?

308
00:20:58,800 --> 00:21:01,470
Estoy en la mejor salud.
Deseo llamarte.

309
00:21:02,137 --> 00:21:03,096
Oh.

310
00:21:04,431 --> 00:21:05,307
Oh.

311
00:21:55,399 --> 00:21:57,275
- Buenos días, señor Townsend.
- Buen día.

312
00:21:57,359 --> 00:21:59,653
La señorita Sloper no está en casa, señor.

313
00:21:59,736 --> 00:22:00,696
¿Ella no lo es?

314
00:22:01,488 --> 00:22:03,115
Vaya, señor Townsend.

315
00:22:03,699 --> 00:22:05,826
- Buenos días, señora Penniman.
- Entra.

316
00:22:08,412 --> 00:22:10,580
Pasé por aquí porque la señorita Sloper
me dijo ayer

317
00:22:10,664 --> 00:22:12,332
Estaría en casa esta mañana.

318
00:22:12,416 --> 00:22:14,626
- ¿Está realmente fuera?
- Oh sí.

319
00:22:14,710 --> 00:22:18,046
creo que ella ha tomado vuelo
en su tercera visita esta semana.

320
00:22:18,130 --> 00:22:19,423
Me pregunto por qué.

321
00:22:19,506 --> 00:22:22,175
Oh, no puedo traicionar una confianza.

322
00:22:22,676 --> 00:22:25,512
- Debes preguntarle eso.
- ¿Cuando?

323
00:22:25,595 --> 00:22:26,847
Bueno...

324
00:22:30,183 --> 00:22:31,685
Sé que no tardará.

325
00:22:31,768 --> 00:22:33,061
Gracias, señora.

326
00:22:35,022 --> 00:22:37,107
La casa parroquial era una verdadera colmena,

327
00:22:37,190 --> 00:22:39,359
con nuestras coincidencias de ortografía,
nuestro caramelo tira.

328
00:22:39,443 --> 00:22:40,652
Ah, y en invierno...

329
00:22:40,736 --> 00:22:43,822
En invierno, paseos en trineo.
sobre las colinas de Poughkeepsie.

330
00:22:43,905 --> 00:22:46,199
Señora Penniman,
¿Crees que Catherine lo hará?

331
00:22:46,283 --> 00:22:47,701
Quiero decir, señorita Sloper...

332
00:22:47,784 --> 00:22:50,245
Mi querido muchacho, puedes dejarte llevar.
cuando estás conmigo.

333
00:22:50,328 --> 00:22:51,621
Sí, gracias, pero...

334
00:22:51,705 --> 00:22:53,290
Ella estará en casa.

335
00:22:54,041 --> 00:22:55,000
Sí, pero ¿cuándo?

336
00:22:55,083 --> 00:22:58,462
[risas] Oh, Sr. Townsend,
Me recuerda mucho al reverendo Penniman.

337
00:22:58,545 --> 00:23:02,132
El mismo ardor,
la misma naturaleza apasionada.

338
00:23:03,341 --> 00:23:05,510
Cómo desearía haberlo conocido.

339
00:23:05,594 --> 00:23:07,804
Hábleme del médico, señora.
¿Qué clase de...?

340
00:23:07,888 --> 00:23:09,014
[la puerta se abre]

341
00:23:11,516 --> 00:23:13,226
[Lavinia] Oh, Catherine, ¿eres tú?

342
00:23:13,310 --> 00:23:14,686
Sí, tía.

343
00:23:14,770 --> 00:23:16,813
Tiene una visita, jovencita.

344
00:23:17,189 --> 00:23:18,690
Buen día.

345
00:23:18,774 --> 00:23:21,443
Es una hermosa mañana para mí ahora,
Señorita Sloper.

346
00:23:21,985 --> 00:23:24,029
porque tenia miedo
es posible que no regreses en absoluto.

347
00:23:24,529 --> 00:23:27,699
Tendría que volver alguna vez.
Vivo aquí.

348
00:23:28,700 --> 00:23:30,994
Lo sé, señorita Sloper.
Por eso estoy aquí.

349
00:23:34,956 --> 00:23:38,585
El señor Townsend se preguntó si sus flores
había sido entregado en buenas condiciones.

350
00:23:39,211 --> 00:23:41,755
Sí, gracias. Estaban muy frescos.

351
00:23:41,838 --> 00:23:43,965
Te envié una nota esta mañana.

352
00:23:44,049 --> 00:23:45,509
Lo atesoraré, señorita Sloper.

353
00:23:45,592 --> 00:23:48,512
aunque no envié las flores
para ser agradecido.

354
00:23:48,595 --> 00:23:50,388
Los envié para darte placer.

355
00:23:50,472 --> 00:23:51,681
Gracias.

356
00:23:51,765 --> 00:23:55,769
Oh, yo... traje esa canción
Te dije que lo encontré en París.

357
00:23:55,852 --> 00:23:57,437
Disculpe, señora, lo conseguiré.

358
00:23:58,146 --> 00:24:00,690
- Te dejaré sola con él.
- ¿De qué hablaré?

359
00:24:00,774 --> 00:24:02,275
No tendrás que hablar tú.

360
00:24:02,359 --> 00:24:04,903
- Mi querida hija, ha venido a cortejarme.
- ¿Cortejándome?

361
00:24:04,986 --> 00:24:08,615
[susurrando] Bueno, ciertamente yo no, señorita.
Ahora debes ser muy amable con él.

362
00:24:10,450 --> 00:24:12,828
Oh, Sr. Townsend, debe disculparme.

363
00:24:12,911 --> 00:24:15,122
Tengo numerosos deberes que me llaman.

364
00:24:15,205 --> 00:24:17,165
Confío en que nos volveremos a ver.

365
00:24:17,249 --> 00:24:18,667
Soy su sirviente, señora.

366
00:24:19,835 --> 00:24:22,045
Ay, Catalina,
¿No te has olvidado de esta noche?

367
00:24:22,129 --> 00:24:23,296
No, tía.

368
00:24:23,380 --> 00:24:26,299
Nuestra chica se va a otro
de sus interminables fiestas.

369
00:24:28,802 --> 00:24:30,804
Me hace muy triste escuchar eso.

370
00:24:30,887 --> 00:24:31,888
¿Qué?

371
00:24:32,514 --> 00:24:34,099
Que eres tan buscado.

372
00:24:34,766 --> 00:24:36,143
Hace mi camino más difícil.

373
00:24:36,726 --> 00:24:38,353
No voy a una fiesta.

374
00:24:38,436 --> 00:24:41,857
mi padre y yo estamos cenando
con el Sr. y la Sra. Hone, eso es todo.

375
00:24:44,109 --> 00:24:46,444
Por eso me gustas.
Eres tan honesto.

376
00:24:48,071 --> 00:24:49,239
Dime algo...

377
00:24:50,073 --> 00:24:53,451
¿Saliste esta mañana?
¿Porque pensaste que podría llamar?

378
00:24:55,245 --> 00:24:56,246
Sí.

379
00:24:56,955 --> 00:24:58,874
¿No te gusta verme?

380
00:24:59,457 --> 00:25:01,543
Sí, me gusta verlo, Sr. Townsend.

381
00:25:01,626 --> 00:25:04,629
pero has llamado
con tanta frecuencia esta semana ‒

382
00:25:04,713 --> 00:25:06,423
- ¿Estás cansado de mí?
- Oh, no.

383
00:25:07,090 --> 00:25:09,217
¿Consideras mi comportamiento inapropiado?

384
00:25:09,968 --> 00:25:11,803
N-no lo sé.

385
00:25:12,888 --> 00:25:14,139
Estoy desconcertado.

386
00:25:14,973 --> 00:25:16,349
Bien. Me gusta eso.

387
00:25:16,850 --> 00:25:18,935
Si estás desconcertado, estás pensando en mí.

388
00:25:21,396 --> 00:25:22,731
¿Es esa la canción?

389
00:25:23,899 --> 00:25:24,983
[risas] Sí.

390
00:25:26,526 --> 00:25:27,944
¿Me lo tocarás?

391
00:25:28,820 --> 00:25:30,155
Yo no juego.

392
00:25:30,739 --> 00:25:31,615
¿Puedo?

393
00:25:35,452 --> 00:25:37,204
Te aseguro que no le haré daño.

394
00:25:48,173 --> 00:25:51,635
[introducción musical]

395
00:25:53,136 --> 00:25:54,888
¿Puedes oírme allí?

396
00:26:02,687 --> 00:26:05,106
Ya sabes, en mi décima visita,
Incluso podrías sentarte aquí.

397
00:26:06,524 --> 00:26:10,403
Sr. Townsend, es usted muy atrevido.

398
00:26:13,823 --> 00:26:14,950
<i>♪ Placer ♪</i>

399
00:26:15,033 --> 00:26:15,992
[se aclara la garganta]

400
00:26:18,453 --> 00:26:23,708
<i>♪ Plaisir d'amour ♪</i>

401
00:26:24,459 --> 00:26:28,964
<i>♪ Ne dure qu'un momento ♪</i>

402
00:26:29,839 --> 00:26:33,969
<i>♪ Chagrin d'amour ♪</i>

403
00:26:34,052 --> 00:26:37,013
<i>♪ Dure toute la vie ♪</i>

404
00:26:37,555 --> 00:26:42,102
<i>♪ Toda la vida ♪</i>

405
00:26:43,895 --> 00:26:45,730
¿Sabes lo que significa?

406
00:26:45,814 --> 00:26:46,982
No.

407
00:26:48,566 --> 00:26:52,195
Las alegrías... del amor.

408
00:26:54,155 --> 00:26:58,076
Duran... pero poco tiempo.

409
00:27:00,620 --> 00:27:03,456
Los dolores... del amor.

410
00:27:04,082 --> 00:27:06,459
dura toda tu vida.

411
00:27:07,252 --> 00:27:10,505
Toda... tu vida.

412
00:27:11,923 --> 00:27:12,924
[termina el juego]

413
00:27:13,008 --> 00:27:14,759
Es una canción preciosa.

414
00:27:35,572 --> 00:27:36,573
Ya sabes...

415
00:27:37,490 --> 00:27:39,284
Pienso en ti constantemente.

416
00:27:41,244 --> 00:27:44,372
no soy muy bueno
en este tipo de conversación.

417
00:27:44,456 --> 00:27:45,665
Yo tampoco.

418
00:27:46,333 --> 00:27:47,625
Me temo que ese es nuestro problema.

419
00:27:47,709 --> 00:27:49,711
No soy un hombre simplista, señorita Sloper.

420
00:27:49,794 --> 00:27:51,755
Creo que hablas muy bien.

421
00:27:52,297 --> 00:27:53,840
No cuando más lo necesito.

422
00:27:54,382 --> 00:27:57,469
Oh, con la señora Penniman
o en mi cuarto de casa,

423
00:27:57,552 --> 00:28:00,597
puedo pensar en
las cosas más encantadoras que decir.

424
00:28:02,098 --> 00:28:03,641
¿Puedes entender eso?

425
00:28:03,725 --> 00:28:05,393
Sí, puedo.

426
00:28:05,477 --> 00:28:09,230
Pero aquí contigo... parezco un tonto.

427
00:28:09,314 --> 00:28:10,774
No me parece.

428
00:28:11,358 --> 00:28:12,650
¿No lo haces?

429
00:28:12,734 --> 00:28:17,280
Bueno, si alguna vez piensas eso,
Si alguna vez sueno exagerado o falso...

430
00:28:18,865 --> 00:28:20,867
Atribuyelo a eso, ¿quieres?

431
00:28:20,950 --> 00:28:22,911
- Intentaré.
- Y...

432
00:28:24,704 --> 00:28:26,748
ten piedad de mi situación.

433
00:28:26,831 --> 00:28:28,124
¿Qué situación?

434
00:28:30,001 --> 00:28:31,252
Señorita Sloper...

435
00:28:32,712 --> 00:28:34,839
Me he enamorado de ti.

436
00:28:37,008 --> 00:28:38,259
[voz quebrada] ¿Y sí?

437
00:28:46,267 --> 00:28:49,354
Ah, Catherine, ¿estás recibiendo?

438
00:28:49,437 --> 00:28:51,022
Sí, padre. Tengo una visita.

439
00:28:51,106 --> 00:28:53,817
Buenos días, querida.
¿Cómo está, señor Townsend?

440
00:28:53,900 --> 00:28:54,984
Buenos días, doctor Sloper.

441
00:28:55,068 --> 00:28:56,653
¿Está tu prima aquí contigo?

442
00:28:56,736 --> 00:28:58,405
No, estoy solo.

443
00:28:58,488 --> 00:29:00,323
- Espero que no te importe.
- Contento.

444
00:29:00,949 --> 00:29:04,494
Me he tomado la libertad de llamar
sobre la joven más atractiva.

445
00:29:05,036 --> 00:29:06,204
Y su atractivo padre.

446
00:29:06,287 --> 00:29:08,748
¡Oh! No somos tan atractivos.

447
00:29:09,416 --> 00:29:11,835
Bueno, quiero mi jerez y galletas.

448
00:29:11,918 --> 00:29:14,170
Quizás el señor Townsend pueda disfrutar de un poco de
conmigo.

449
00:29:14,254 --> 00:29:15,338
Sería un honor.

450
00:29:17,132 --> 00:29:20,802
Hmm, ese es un excelente ron de bahía.
está usando, Sr. Townsend.

451
00:29:20,885 --> 00:29:23,054
Lo traje conmigo de Francia, doctor.

452
00:29:23,138 --> 00:29:24,764
Permíteme compartirlo contigo.

453
00:29:24,848 --> 00:29:27,559
Gracias. Muy amable,
pero no puedo dejarte hacer eso.

454
00:29:31,104 --> 00:29:32,605
Bueno...

455
00:29:32,689 --> 00:29:34,691
¿Has salido esta mañana, querida?

456
00:29:36,109 --> 00:29:37,402
¿Catherine?

457
00:29:38,069 --> 00:29:42,157
Oh sí. Pasé a ver al Sr. Rougini.
después del desayuno.

458
00:29:42,240 --> 00:29:44,284
Oh, sí, sobre las lecciones.
¿Qué dijo?

459
00:29:46,703 --> 00:29:49,289
Necesitas un oído muy fiel para el arpa.

460
00:29:49,372 --> 00:29:52,542
Parece que no tengo muy buen oído.

461
00:29:52,625 --> 00:29:55,378
Disparates. Eso es imposible.
El oído de tu madre estaba impecable.

462
00:29:56,045 --> 00:29:57,589
Sí, padre, lo sé.

463
00:29:57,672 --> 00:29:59,299
Solía ​​afinar su propio piano.

464
00:30:00,091 --> 00:30:02,469
Miss Sloper tiene un gran aprecio
para la música.

465
00:30:02,552 --> 00:30:04,262
Eso es un talento en sí mismo.

466
00:30:05,847 --> 00:30:06,848
Ajá.

467
00:30:08,475 --> 00:30:10,685
¿Está mejor la rodilla del cocinero, María?

468
00:30:10,768 --> 00:30:12,645
Esta mañana es un poco más fácil, doctor.

469
00:30:12,729 --> 00:30:14,481
Estaré arriba para verla en un rato.

470
00:30:14,564 --> 00:30:17,734
Toma... dáselo al Sr. Townsend.

471
00:30:18,568 --> 00:30:20,361
Es usted muy amable, señor.

472
00:30:20,445 --> 00:30:23,907
La mayoría de los grandes médicos están demasiado ocupados
ver la enfermedad delante de sus narices.

473
00:30:23,990 --> 00:30:27,118
Sr. Townsend, está usted lleno de gente agradable.
y observaciones halagadoras,

474
00:30:27,202 --> 00:30:28,661
tanto para Catherine como para mí.

475
00:30:28,745 --> 00:30:30,663
Así es como me parecen ambos, señor.

476
00:30:30,747 --> 00:30:32,665
Le dije a la señorita Sloper antes,
Soy muy sincero.

477
00:30:32,749 --> 00:30:35,460
Oh, sí, él es... muy sincero.

478
00:30:37,921 --> 00:30:41,132
¿Cuánto tiempo piensas permanecer en nuestra ciudad?
¿Señor Townsend?

479
00:30:41,216 --> 00:30:43,218
Oh, mi estancia es bastante indefinida, señor.

480
00:30:43,301 --> 00:30:45,678
¿Cenarás con nosotros?
una tarde esta semana?

481
00:30:45,762 --> 00:30:48,890
- Doctor, debería estar encantado.
- ¿Digamos el jueves a las 6:00?

482
00:30:48,973 --> 00:30:50,266
- Gracias, señor.
-Ah.

483
00:30:53,186 --> 00:30:56,314
Estuve allí bastante tiempo.
Por supuesto, no tanto como me hubiera gustado.

484
00:30:56,397 --> 00:30:58,274
Pero creo que encontrarás
París cambió, doctor.

485
00:30:58,358 --> 00:31:01,194
Espero que no.
Me gustaría que fuera exactamente como era.

486
00:31:01,277 --> 00:31:03,696
Verá, el Dr. Sloper fue allí
en su viaje de bodas.

487
00:31:03,780 --> 00:31:06,991
Ah, en ese caso,
París nunca podrá cambiar para usted, doctor.

488
00:31:08,618 --> 00:31:12,455
¿Cómo te mantienes ocupado desde tu regreso?
¿A Nueva York, señor Townsend?

489
00:31:13,289 --> 00:31:14,874
Estoy buscando un puesto.

490
00:31:14,958 --> 00:31:18,795
Bueno, tus estudios en el extranjero.
debería abrirte muchas vías.

491
00:31:18,878 --> 00:31:21,339
No hice ningún estudio, señora Penniman.

492
00:31:22,048 --> 00:31:23,591
Simplemente estaba holgazaneando.

493
00:31:23,675 --> 00:31:28,346
Verá, señor, tenía una pequeña herencia,
y... así fue como lo usé.

494
00:31:28,429 --> 00:31:30,515
¿Qué tipo de posición debería preferir?

495
00:31:31,099 --> 00:31:33,851
¿Quieres decir para qué estoy apto?
Muy poco, me temo.

496
00:31:34,394 --> 00:31:37,564
No tengo nada más que mi brazo derecho bueno,
como dicen en los melodramas.

497
00:31:37,647 --> 00:31:38,982
Oh, eres demasiado modesto.

498
00:31:39,065 --> 00:31:41,734
Además de tu buen brazo derecho,
tienes muy buena mente.

499
00:31:41,818 --> 00:31:45,196
No sé nada de ti excepto lo que veo,
pero veo que eres extremadamente inteligente.

500
00:31:45,280 --> 00:31:46,364
Oh sí.

501
00:31:47,407 --> 00:31:48,658
Muchas gracias.

502
00:31:49,367 --> 00:31:51,160
¿Me aconsejas entonces que no me desespere?

503
00:31:51,244 --> 00:31:52,829
Lamentaría mucho admitir

504
00:31:52,912 --> 00:31:56,416
que un hombre robusto y bien dispuesto
alguna vez necesitamos desesperarnos.

505
00:31:57,250 --> 00:31:59,752
Si no logra algo,
puede probar con otro.

506
00:32:00,211 --> 00:32:02,714
Sólo él debe elegir con discreción.

507
00:32:02,797 --> 00:32:04,591
Ah, sí, con discreción.

508
00:32:05,800 --> 00:32:09,220
¿Tenías la amable intención de
¿Proponer algo a mi favor?

509
00:32:09,304 --> 00:32:11,639
No, no tengo ninguna propuesta particular que hacer.

510
00:32:11,723 --> 00:32:13,683
Pero he oído que Occidente se está abriendo.

511
00:32:13,766 --> 00:32:16,477
Muchos jóvenes están volviendo la vista
en esa dirección.

512
00:32:17,395 --> 00:32:19,772
tengo miedo
No debería poder manejar eso.

513
00:32:19,856 --> 00:32:22,442
Verás, tengo vínculos aquí. mi hermana‒

514
00:32:22,525 --> 00:32:24,652
Oh, sí, señora Montgomery, Austin.

515
00:32:24,736 --> 00:32:27,405
Liz la conoce.
Se conocieron en un bazar benéfico.

516
00:32:27,780 --> 00:32:31,242
Ella es viuda.
Ahora que he vuelto, me quedaré con ella.

517
00:32:31,326 --> 00:32:33,870
Vive en la Segunda Avenida.
Ella depende mucho de mí.

518
00:32:33,953 --> 00:32:34,996
[Lavinia] Naturalmente.

519
00:32:35,079 --> 00:32:39,417
Mmm, Sr. Townsend
Tiene cinco sobrinitos y sobrinas pequeños.

520
00:32:39,500 --> 00:32:41,377
Él está ayudando a criarlos.

521
00:32:41,461 --> 00:32:44,339
Sí, les doy lecciones.
Soy una especie de tutor.

522
00:32:44,422 --> 00:32:45,506
Oh, eso es muy apropiado.

523
00:32:45,590 --> 00:32:48,926
El sentimiento familiar es muy apropiado...
pero no es una carrera.

524
00:32:49,010 --> 00:32:51,137
No, no hará mi fortuna.

525
00:32:51,220 --> 00:32:55,099
Ah. No debes estar demasiado inclinado
en una fortuna.

526
00:32:56,225 --> 00:32:58,603
Sr. Townsend, he esperado con ansias
a una velada en casa,

527
00:32:58,686 --> 00:33:01,731
pero la Comisión Hospitalaria está en sesión,
y debo dirigirme a ellos.

528
00:33:01,814 --> 00:33:04,233
- Lo entiendo perfectamente, señor.
- Lavinia, espero que me disculpes.

529
00:33:04,317 --> 00:33:05,276
Por supuesto, Austin.

530
00:33:05,360 --> 00:33:08,905
Catherine, querida, extenderás
los honores de la casa al señor Townsend.

531
00:33:11,074 --> 00:33:13,326
Estoy muy agradecido por su interés, señor.

532
00:33:13,409 --> 00:33:15,536
Sí... Sí, efectivamente.

533
00:33:23,795 --> 00:33:25,004
No le agrado.

534
00:33:26,339 --> 00:33:27,799
No le agrado en absoluto.

535
00:33:28,591 --> 00:33:30,426
No veo cómo lo sabes.

536
00:33:30,968 --> 00:33:33,096
Siento. Soy muy rápido para sentir.

537
00:33:33,513 --> 00:33:35,223
Quizás estés equivocado.

538
00:33:36,849 --> 00:33:38,309
Pregúntale y ya verás.

539
00:33:39,018 --> 00:33:40,937
Entonces preferiría no preguntarle.

540
00:33:41,521 --> 00:33:42,522
Que lindo.

541
00:33:45,108 --> 00:33:47,068
Pero no lo contradecirías.

542
00:33:47,151 --> 00:33:48,903
Nunca lo contradigo.

543
00:33:57,203 --> 00:33:59,831
Austin, ¿no es un joven encantador?

544
00:33:59,914 --> 00:34:02,250
nunca soñé
Estaría muy interesado en Catherine.

545
00:34:02,333 --> 00:34:03,167
Yo tampoco.

546
00:34:03,251 --> 00:34:05,670
Es tan agradable, tan elegante.

547
00:34:05,753 --> 00:34:08,506
Puede que le resulte difícil mantener
tanta elegancia en esta ciudad

548
00:34:08,589 --> 00:34:09,632
sin trabajar por ello.

549
00:34:09,716 --> 00:34:11,759
Pero está buscando un puesto.
muy seriamente.

550
00:34:11,843 --> 00:34:14,345
me pregunto
Si lo busca aquí, Lavinia.

551
00:34:14,429 --> 00:34:16,097
- ¿Qué?
- ¿No sería la posición de marido?

552
00:34:16,180 --> 00:34:18,474
a una joven indefensa
con una gran fortuna

553
00:34:18,558 --> 00:34:20,059
¿Le conviene a la perfección?

554
00:34:20,143 --> 00:34:21,936
¿Cómo puedes albergar tal sospecha?

555
00:34:22,019 --> 00:34:24,355
¿Sospecha? Es un diagnóstico, querida.

556
00:34:24,439 --> 00:34:26,399
Pero ahora no estás en tu clínica, Austin.

557
00:34:26,482 --> 00:34:28,943
Por qué, Morris Townsend sería una pluma
en la gorra de cualquier chica.

558
00:34:29,026 --> 00:34:31,946
Sólo tienes que usar tus ojos
que son tan buenos como los míos.

559
00:34:32,029 --> 00:34:33,531
- Mejor.
- ¡Austin!

560
00:34:33,614 --> 00:34:37,368
Bueno, entonces debes ayudar con esto.
y agradece que haya llegado.

561
00:34:37,452 --> 00:34:38,286
Muy bien, Lavinia.

562
00:34:38,369 --> 00:34:42,749
Mientras te agradezco, espero que
No olvidará sus deberes como acompañante.

563
00:34:42,832 --> 00:34:45,042
- Buenas noches, querida.
- Buenas noches, Austin.

564
00:34:50,715 --> 00:34:53,092
catalina, ¿tienes
¿Algún espíritu de alcanfor en la casa?

565
00:34:53,176 --> 00:34:54,469
Tengo uno de mis dolores de cabeza.

566
00:34:54,552 --> 00:34:55,678
- ¿Dolor de cabeza, tía?
- Ah, lo siento.

567
00:34:55,762 --> 00:34:58,765
Nunca hablo de ellos.
Atacaron como ladrones en la noche.

568
00:34:58,848 --> 00:35:00,892
- Debes permitirme retirarme.
- Por supuesto.

569
00:35:00,975 --> 00:35:03,478
- ¡Pero tía!
- Sé que no es propio de mí ceder, querida.

570
00:35:03,561 --> 00:35:05,813
pero a veces la fortaleza es una locura.

571
00:35:05,897 --> 00:35:07,106
Buenas noches, querida.

572
00:35:07,190 --> 00:35:09,442
- Buenas noches, señor Townsend.
- Buenas noches.

573
00:35:12,445 --> 00:35:14,155
Pobre señora Penniman.

574
00:35:16,657 --> 00:35:19,452
¿Puedo ofrecerte tu puerto?
en el salón?

575
00:35:21,412 --> 00:35:22,538
¿Verás?

576
00:35:24,665 --> 00:35:25,666
¿Sí?

577
00:35:26,292 --> 00:35:28,211
Tu tía, ella está de mi lado.

578
00:35:28,294 --> 00:35:30,379
Ella no dejaría que tu padre abusara de mí.

579
00:35:30,463 --> 00:35:33,758
Mi padre no abusará de ti.
Él no te conoce lo suficiente.

580
00:35:33,841 --> 00:35:35,676
[risas] Ya sabes...

581
00:35:37,637 --> 00:35:38,554
¡Ah!

582
00:35:39,680 --> 00:35:41,682
Me hubiera gustado que me dijeras,

583
00:35:41,766 --> 00:35:44,685
"Si mi padre no piensa bien de ti,
¿Qué importa?"

584
00:35:44,769 --> 00:35:48,022
Ah, pero importaría.
Nunca podría decir eso.

585
00:35:58,282 --> 00:36:00,618
tu podrias hacer cualquier cosa
para alguien a quien amas.

586
00:36:02,578 --> 00:36:03,913
Mi querida niña...

587
00:36:05,164 --> 00:36:07,333
debes creer cuánto me preocupo por ti.

588
00:36:08,501 --> 00:36:10,878
Eres todo lo que siempre he anhelado
en una mujer.

589
00:36:12,088 --> 00:36:14,841
Pero yo soy... soy tan...

590
00:36:26,644 --> 00:36:27,812
Ah, Catalina.

591
00:36:30,481 --> 00:36:31,774
¿Quieres casarte conmigo?

592
00:36:32,441 --> 00:36:33,442
Sí.

593
00:36:37,321 --> 00:36:38,865
Me haces muy feliz.

594
00:36:40,491 --> 00:36:41,868
¿Me amas?

595
00:36:41,951 --> 00:36:43,035
Sí.

596
00:36:43,744 --> 00:36:44,745
Ah, Catalina.

597
00:36:56,465 --> 00:36:59,010
Te amo.

598
00:37:06,434 --> 00:37:08,144
[susurrando] Te apreciaré por siempre.

599
00:37:19,196 --> 00:37:22,033
Oh, debemos hablar con mi padre.

600
00:37:22,658 --> 00:37:25,119
Lo haré esta noche.
Debes hacerlo mañana.

601
00:37:25,202 --> 00:37:28,831
Es muy amable de tu parte querer hacerlo primero.
El joven generalmente hace eso.

602
00:37:28,915 --> 00:37:32,793
Oh, las mujeres tienen más tacto.
Pueden persuadir mejor.

603
00:37:33,377 --> 00:37:35,880
Necesitarás todos tus poderes de persuasión.

604
00:37:36,881 --> 00:37:40,343
Naturalmente, tu padre quiere
Un matrimonio brillante para ti, Catherine.

605
00:37:41,052 --> 00:37:42,345
Y soy un hombre pobre.

606
00:37:42,428 --> 00:37:45,264
- Oh, a mi padre eso no le importará.
- Podría hacerlo.

607
00:37:46,098 --> 00:37:48,267
Podría temer que sea un mercenario.

608
00:37:48,351 --> 00:37:50,686
¿Mercenario? Oh, no.

609
00:37:50,770 --> 00:37:52,521
Puede que lo diga.

610
00:37:52,605 --> 00:37:56,067
Bueno, simplemente diré que no es así.

611
00:37:56,943 --> 00:37:59,278
Debes hacer un gran comentario sobre eso,
Catalina.

612
00:37:59,362 --> 00:38:00,321
¿Por qué?

613
00:38:02,198 --> 00:38:05,076
Porque es del hecho
de que tengas dinero

614
00:38:05,826 --> 00:38:07,453
que nuestras dificultades vengan.

615
00:38:08,412 --> 00:38:09,580
Ah, Morris...

616
00:38:10,373 --> 00:38:13,751
¿Estás muy seguro de que... me amas?

617
00:38:14,543 --> 00:38:16,128
Oh, querida mía...

618
00:38:18,339 --> 00:38:19,715
¿puedes dudarlo?

619
00:38:45,116 --> 00:38:46,867
Como tu tía nos ha dejado solos,

620
00:38:47,618 --> 00:38:49,829
No es correcto que me quede más.

621
00:38:50,246 --> 00:38:51,455
Sí, Morris.

622
00:38:55,543 --> 00:38:57,878
volveré por la mañana
para llamar a tu padre.

623
00:38:58,337 --> 00:38:59,547
¿A qué hora?

624
00:39:00,464 --> 00:39:01,924
A las 11:00 en punto.

625
00:39:02,008 --> 00:39:03,592
Yo se lo diré.

626
00:39:03,676 --> 00:39:06,929
Y, por favor, Morris, prométeme esto:

627
00:39:07,013 --> 00:39:10,850
Cuando hablas con el Padre,
Serás muy gentil, muy respetuoso.

628
00:39:10,933 --> 00:39:11,976
Por supuesto.

629
00:39:12,935 --> 00:39:14,812
Y hay algo que debes prometerme:

630
00:39:15,479 --> 00:39:17,356
Si tu padre está en mi contra,

631
00:39:18,149 --> 00:39:20,526
seguirás siendo fiel
no importa lo que venga.

632
00:39:21,444 --> 00:39:22,653
Sí, Morris.

633
00:39:23,320 --> 00:39:25,281
No importa lo que venga.

634
00:39:25,364 --> 00:39:27,616
Ya sabes, eres tu propia amante.
Eres mayor de edad.

635
00:39:28,451 --> 00:39:29,869
Oh, te amo.

636
00:39:30,745 --> 00:39:32,580
Siempre te querré.

637
00:39:33,164 --> 00:39:34,582
Mi querida niña.

638
00:40:52,034 --> 00:40:53,744
[tintineo de teclas]

639
00:40:53,828 --> 00:40:55,204
¡Ay, padre!

640
00:40:55,287 --> 00:40:57,498
- ¿Me has esperado despierta?
- Sí, padre, yo...

641
00:40:57,581 --> 00:40:59,333
¡Tengo algo que decirte!

642
00:40:59,416 --> 00:41:00,668
- ¿Tiene?
- ¡Sí!

643
00:41:00,751 --> 00:41:02,086
Bueno...

644
00:41:03,295 --> 00:41:06,632
Vayamos al salón trasero y escuchémoslo.

645
00:41:13,139 --> 00:41:14,473
- [inhala]
- Ahora, querida,

646
00:41:14,557 --> 00:41:17,101
¿Crees que
¿Para que podamos sentarnos los dos?

647
00:41:32,158 --> 00:41:33,701
- [inhala]
- Bueno, ¿ahora?

648
00:41:34,368 --> 00:41:36,370
Estoy comprometido para casarme.

649
00:41:41,083 --> 00:41:42,877
Haces bien en decírmelo.

650
00:41:45,504 --> 00:41:48,299
¿Y a quién has honrado?
con tu elección?

651
00:41:48,883 --> 00:41:51,010
Sr. Morris Townsend.

652
00:41:53,554 --> 00:41:54,889
Has ido rápido.

653
00:41:55,723 --> 00:41:57,725
Sí, creo que sí.

654
00:41:59,810 --> 00:42:02,730
El señor Townsend ha esperado
y me dijo.

655
00:42:02,813 --> 00:42:06,567
Oh, él quiere decirte,
mañana por la mañana a las 11:00.

656
00:42:06,650 --> 00:42:09,028
No es exactamente lo mismo, querida.

657
00:42:09,737 --> 00:42:13,657
No deberías suplicar por él.
Él debería suplicar por ti.

658
00:42:13,741 --> 00:42:18,329
Sí, padre, pero creo que lo es...
un poco de miedo de ti.

659
00:42:18,954 --> 00:42:20,039
¿Lo es?

660
00:42:20,122 --> 00:42:23,250
Teme que no te guste.

661
00:42:24,043 --> 00:42:26,170
Bueno, apenas lo conozco, Catherine.

662
00:42:27,129 --> 00:42:29,256
Pero que nos gustemos no es importante.

663
00:42:29,340 --> 00:42:33,260
Lo único que es importante
es que <i>él</i>... te ama.

664
00:42:33,344 --> 00:42:34,553
Él lo hace.

665
00:42:34,637 --> 00:42:37,306
Él me ama y yo lo amo.

666
00:42:37,890 --> 00:42:41,185
Es una gran maravilla para mi
que Morris ha llegado a mi vida.

667
00:42:42,436 --> 00:42:47,900
Oh, padre, ¿no crees que lo es?
¿El hombre más hermoso que jamás hayas visto?

668
00:42:47,983 --> 00:42:49,985
Bueno, es muy guapo, querida.

669
00:42:50,694 --> 00:42:54,073
Por supuesto, no dejarías que una consideración
Así te influyen indebidamente.

670
00:42:54,156 --> 00:42:57,076
¡Oh, no!
Pero eso es lo que es tan maravilloso para mí,

671
00:42:57,159 --> 00:43:00,746
que debería tenerlo todo,
todo lo que una mujer puede desear,

672
00:43:01,288 --> 00:43:02,790
y él me quiere.

673
00:43:13,342 --> 00:43:14,802
Lo veré mañana.

674
00:43:15,219 --> 00:43:16,971
¡Sabía que lo harías!

675
00:43:17,054 --> 00:43:20,808
Y eres tan bueno
que serás justo y honesto con él.

676
00:43:21,433 --> 00:43:24,853
Seré tan justo y honesto con él
como él está contigo.

677
00:43:24,937 --> 00:43:27,773
Gracias, padre.
Eso es todo lo que necesitaremos.

678
00:44:12,443 --> 00:44:13,444
Tía Penniman.

679
00:44:15,112 --> 00:44:16,280
¡Tía Penniman!

680
00:44:16,822 --> 00:44:17,823
[jadeos]

681
00:44:18,574 --> 00:44:19,616
¡Ay, Catalina!

682
00:44:20,743 --> 00:44:22,119
Me propuso matrimonio.

683
00:44:22,202 --> 00:44:25,122
- [jadea] ¿Tu padre lo sabe?
- Sí.

684
00:44:25,205 --> 00:44:27,499
- ¿Qué dijo?
- Verá a Morris por la mañana.

685
00:44:27,583 --> 00:44:28,625
¡Eureka!

686
00:44:29,376 --> 00:44:31,545
- ¿Cómo está tu dolor de cabeza ahora, tía?
- ¿Dolor de cabeza?

687
00:44:31,628 --> 00:44:32,629
[ambos ríen]

688
00:44:32,713 --> 00:44:33,547
¡Shh!

689
00:45:07,873 --> 00:45:09,208
Buenos días, querida.

690
00:45:09,875 --> 00:45:12,378
Este es mi hermano, el Dr. Sloper.
Señora Montgomery.

691
00:45:12,461 --> 00:45:14,254
La señora Montgomery ha sido buena.
por venir, Austin.

692
00:45:14,338 --> 00:45:17,132
- Se lo agradezco mucho, señora.
- Me alegro de venir.

693
00:45:17,216 --> 00:45:19,385
Ella dejó una casa ocupada
Sólo por la fuerza de tu nota.

694
00:45:19,468 --> 00:45:22,429
Más apropiadamente debería haber acudido a ti,
pero esta es una de mis mañanas en la clínica.

695
00:45:22,513 --> 00:45:25,057
no me atrevía a tomarme el tiempo libre
para hacer una llamada formal.

696
00:45:25,140 --> 00:45:26,934
Oh, lo entiendo perfectamente, doctor.

697
00:45:27,017 --> 00:45:28,268
- ¿Elizabeth?
- Ah, claro.

698
00:45:28,352 --> 00:45:29,770
- ¿Me disculpas?
- Ciertamente.

699
00:45:29,853 --> 00:45:31,397
me gustaria ver a mi hermana
mientras estoy aquí.

700
00:45:31,480 --> 00:45:33,941
Sra. Montgomery, ¿podría
¿Entrar al estudio donde podemos hablar?

701
00:45:34,024 --> 00:45:35,776
- Sí, señor.
- [se aclara la garganta]

702
00:45:39,113 --> 00:45:41,657
Debes entender mi situación,
Señora Montgomery.

703
00:45:41,740 --> 00:45:44,410
Tu hermano desea casarse con mi hija.

704
00:45:44,493 --> 00:45:48,497
Entonces quiero que me digas
algo sobre su personaje.

705
00:45:49,039 --> 00:45:51,208
¿Qué clase de caballero es él?

706
00:45:51,291 --> 00:45:54,670
Bueno, doctor, es inteligente y encantador.

707
00:45:54,753 --> 00:45:56,171
Es un compañero maravilloso.

708
00:45:56,255 --> 00:45:57,631
Sí, lo sé.

709
00:45:57,714 --> 00:45:59,716
¿Pero es confiable? ¿Es digno de confianza?

710
00:45:59,800 --> 00:46:02,136
¿Es él... responsable?

711
00:46:02,219 --> 00:46:06,432
Bueno, si te refieres a si tiene seguridad financiera,
No lo es, doctor.

712
00:46:06,515 --> 00:46:09,935
- Pero estoy seguro de que debes saberlo.
- Sí, él mismo me lo dijo.

713
00:46:10,018 --> 00:46:12,396
Ésa es otra cosa acerca de Morris.
Él es honesto.

714
00:46:12,479 --> 00:46:13,730
¿Lo es?

715
00:46:13,814 --> 00:46:17,359
¿Es entonces honesto en sus sentimientos?
para mi hija?

716
00:46:17,443 --> 00:46:19,611
[risas] No lo sé, doctor.

717
00:46:19,695 --> 00:46:23,115
Nunca pude decir lo que pasa
en el corazón de la gente.

718
00:46:23,699 --> 00:46:24,658
¿Podrías?

719
00:46:25,284 --> 00:46:26,869
Bueno, tengo que intentarlo, señora.

720
00:46:27,536 --> 00:46:31,081
Me dijo que se agotó
una pequeña herencia.

721
00:46:31,165 --> 00:46:32,666
¿Lo manejó bien?

722
00:46:32,749 --> 00:46:34,960
Probablemente usted no lo creería, doctor.

723
00:46:35,043 --> 00:46:38,213
Pero desde su propio punto de vista,
hizo mucho con eso.

724
00:46:38,297 --> 00:46:41,383
vio europa
y conocí a mucha gente interesante.

725
00:46:41,467 --> 00:46:43,635
Amplió sus capacidades.

726
00:46:43,719 --> 00:46:45,637
¿La ayudó, señora?

727
00:46:47,222 --> 00:46:48,098
No.

728
00:46:48,182 --> 00:46:50,517
- ¿No debería haberlo hecho?
- No me parece.

729
00:46:50,601 --> 00:46:53,729
Eres viuda y tienes hijos.
Creo que sí.

730
00:46:53,812 --> 00:46:56,940
Oh, pero si lo necesitara,
Sé que me habría ayudado.

731
00:46:57,024 --> 00:46:58,317
¿Está seguro?

732
00:46:59,443 --> 00:47:03,655
Quiere que me queje de él, señor.
Pero no tengo ninguna queja.

733
00:47:04,323 --> 00:47:07,743
Lo crié como si fuera mi hijo.

734
00:47:07,826 --> 00:47:12,331
Y he aceptado lo bueno y lo malo en él.
así como los acepto en mis hijos.

735
00:47:12,414 --> 00:47:15,125
La he hecho enojar, señora. Pido disculpas.

736
00:47:16,293 --> 00:47:21,423
Yo... creo, doctor...
esperas demasiado de la gente.

737
00:47:21,507 --> 00:47:23,926
Si lo haces, siempre te decepcionarás.

738
00:47:25,427 --> 00:47:27,554
Quiero que conozcas a mi hija.

739
00:47:28,972 --> 00:47:30,724
- ¿Me disculpas?
- Ciertamente.

740
00:47:37,856 --> 00:47:38,941
Catalina.

741
00:47:39,024 --> 00:47:40,484
[abre la puerta] ¿Catherine?

742
00:47:40,567 --> 00:47:41,693
¿Sí, padre?

743
00:47:41,777 --> 00:47:44,780
- ¿Puedes entrar al estudio, por favor?
- Sí, padre.

744
00:47:49,409 --> 00:47:50,536
¿Ésta es ella?

745
00:47:51,119 --> 00:47:52,871
No, esa es una foto de mi esposa.

746
00:47:52,955 --> 00:47:56,291
- Oh, ella es muy hermosa.
- Sí, lo era.

747
00:47:56,375 --> 00:47:58,418
- Muy hermoso.
- Oh.

748
00:47:59,419 --> 00:48:02,714
Catherine, ella es la señora Montgomery.
La hermana del señor Townsend.

749
00:48:02,798 --> 00:48:04,174
Señorita Sloper.

750
00:48:04,258 --> 00:48:06,051
Ah, ¿cómo estás?

751
00:48:06,134 --> 00:48:08,345
Estoy muy feliz de conocerte.

752
00:48:09,263 --> 00:48:12,099
Gracias. ¿No viene Morris?

753
00:48:12,182 --> 00:48:14,226
Su cita es a las 11:00, Catherine.

754
00:48:14,309 --> 00:48:15,394
Oh sí.

755
00:48:25,362 --> 00:48:28,282
- ¿Están bien tus hijos?
- Muy bien, gracias.

756
00:48:28,365 --> 00:48:31,952
Espero que Morris te traiga
verme a mí y a mi familia muy pronto.

757
00:48:32,035 --> 00:48:33,245
Oh sí.

758
00:48:35,539 --> 00:48:39,334
Mi-mi hermano me dice que tu
Una tía la visitará, señorita Sloper.

759
00:48:39,418 --> 00:48:40,294
Sí.

760
00:48:44,131 --> 00:48:48,302
Es-es un placer tener a alguien
a quien se le puede mostrar Nueva York.

761
00:48:48,385 --> 00:48:51,096
Oh... sí, lo es.

762
00:48:54,433 --> 00:48:57,477
¿A ella... le gusta nuestra ciudad?

763
00:48:58,228 --> 00:48:59,396
Sí.

764
00:49:00,522 --> 00:49:03,734
Catherine, tal vez puedas ofrecer
Sra. Montgomery, una copa de Madeira.

765
00:49:03,817 --> 00:49:05,235
Oh, sí, de hecho.

766
00:49:05,777 --> 00:49:07,195
Disculpe, señora.

767
00:49:16,747 --> 00:49:17,664
Ella...

768
00:49:18,665 --> 00:49:20,417
Ella es muy tímida.

769
00:49:20,500 --> 00:49:22,127
Sí, ella es.

770
00:49:25,964 --> 00:49:28,091
Quizás sea menos tímida con Morris.

771
00:49:28,175 --> 00:49:30,510
Ahora, dijiste
Acaban de enamorarse.

772
00:49:30,594 --> 00:49:32,387
Tenías razón sobre Catherine.

773
00:49:32,471 --> 00:49:34,640
¿Tenías razón sobre tu hermano?

774
00:49:35,098 --> 00:49:36,141
Bueno...

775
00:49:36,850 --> 00:49:38,644
Sólo puedo suponer que...

776
00:49:38,727 --> 00:49:42,731
que Morris es más maduro en sus sentimientos
de lo que pensaba.

777
00:49:43,940 --> 00:49:47,069
Esta vez no ha buscado
encantos superficiales.

778
00:49:47,903 --> 00:49:50,447
Tal vez sea considerado
el carácter amable que hay debajo.

779
00:49:50,530 --> 00:49:52,157
¿Estás siendo honesto?

780
00:49:52,783 --> 00:49:53,909
Creo que lo soy.

781
00:49:53,992 --> 00:49:57,537
Bueno, creo en su dinero.
es la principal atracción.

782
00:49:57,621 --> 00:49:59,498
- ¿Qué dinero?
- Ella es una heredera.

783
00:50:00,290 --> 00:50:02,084
¿No te dijo eso tu hermano?

784
00:50:03,335 --> 00:50:04,252
No, no lo hizo.

785
00:50:04,336 --> 00:50:06,713
Tiene 10.000 al año de su madre,

786
00:50:06,797 --> 00:50:09,466
y en mi muerte,
ella tendrá el doble.

787
00:50:09,549 --> 00:50:12,552
Ella... ella será inmensamente rica.

788
00:50:12,636 --> 00:50:14,304
Sí, lo hará, por supuesto.

789
00:50:14,388 --> 00:50:18,392
Si se casa con un hombre que no apruebo,
Dejaré mi parte a la clínica.

790
00:50:18,975 --> 00:50:22,145
Sí, pero... pero ahora tiene los 10.000.

791
00:50:22,229 --> 00:50:23,438
Sí, lo ha hecho.

792
00:50:25,399 --> 00:50:27,401
Sigue siendo mucho dinero,
Médico.

793
00:50:27,484 --> 00:50:30,904
Es. Y considera
cómo se ha comportado con el dinero.

794
00:50:31,822 --> 00:50:33,782
Cumplió todos sus deseos.

795
00:50:33,865 --> 00:50:36,159
¿Te ayudó con los niños? No.

796
00:50:36,993 --> 00:50:39,287
Amplió sus capacidades en Europa.

797
00:50:40,580 --> 00:50:43,583
Anoche dejó sus guantes aquí.
la mejor gamuza.

798
00:50:43,667 --> 00:50:45,252
Mira el tuyo.

799
00:50:45,335 --> 00:50:47,671
¿Te ayudará con su fortuna?
espera casarse?

800
00:50:47,754 --> 00:50:50,173
Apostaría mi vida y él no lo haría.

801
00:50:53,844 --> 00:50:56,054
Debe seguir sus propios dictados, doctor.

802
00:50:56,138 --> 00:50:58,432
Dime que ella no es una víctima.
de su egoísmo.

803
00:50:58,515 --> 00:50:59,933
Dime que estoy equivocado.

804
00:51:03,145 --> 00:51:04,479
Debo irme ahora.

805
00:51:23,832 --> 00:51:25,625
Buenos días doctora.

806
00:51:25,709 --> 00:51:27,002
Buenos días, señora.

807
00:51:33,508 --> 00:51:36,678
Oh, ¿se ha ido la señora Montgomery?
Quería que Lavinia la conociera.

808
00:51:36,762 --> 00:51:37,846
Sí, Liz, se ha ido.

809
00:51:37,929 --> 00:51:39,723
- ¿Te gustó, Austin?
- Mucho.

810
00:51:39,806 --> 00:51:40,724
Ah, bien.

811
00:51:40,807 --> 00:51:44,519
Ya sabes, Catherine acaba de preguntarle a Elizabeth.
si Marian pudiera ser su dama de honor.

812
00:51:44,603 --> 00:51:47,898
Austin, Catherine está radiante.
Nunca la había visto así antes.

813
00:51:47,981 --> 00:51:49,107
Bueno, ella debe superarlo.

814
00:51:49,191 --> 00:51:50,859
- No vale nada.
- ¿Qué?

815
00:51:50,942 --> 00:51:52,360
El hombre es un cazador de fortunas.

816
00:51:52,444 --> 00:51:54,404
Lo único que le interesa es su dinero.

817
00:51:56,156 --> 00:51:58,074
¿Vas a decirle eso a Catherine?

818
00:51:59,326 --> 00:52:00,160
No.

819
00:52:00,702 --> 00:52:01,828
Ah, pero Austin...

820
00:52:02,621 --> 00:52:05,207
Catherine, la señora Montgomery se ha ido.

821
00:52:05,290 --> 00:52:06,958
Oh, tardé demasiado.

822
00:52:07,042 --> 00:52:09,085
Quería que la bandeja fuera especialmente bonita.

823
00:52:09,169 --> 00:52:12,506
No fue tu culpa, querida.
Hemos concluido nuestra charla.

824
00:52:12,589 --> 00:52:13,632
¿Concluido?

825
00:52:15,425 --> 00:52:18,136
¿Le dijo la señora Montgomery?
¿Algo malo, padre?

826
00:52:18,678 --> 00:52:20,096
No, Catalina.

827
00:52:20,180 --> 00:52:21,765
No la impresioné favorablemente.

828
00:52:21,848 --> 00:52:24,935
Dios mío, Catherine.
No seas tan tacaño.

829
00:52:25,644 --> 00:52:28,730
Me sentí avergonzado.
No estaré en otra ocasión.

830
00:52:28,814 --> 00:52:29,856
[suena el timbre delantero]

831
00:52:31,983 --> 00:52:33,985
Será mejor que vayas a tu habitación, Catherine.

832
00:52:34,069 --> 00:52:34,945
Sí.

833
00:52:41,201 --> 00:52:42,953
Padre, cuéntale sobre mí.

834
00:52:43,036 --> 00:52:44,746
Me conoces muy bien.

835
00:52:44,830 --> 00:52:49,459
No será inmodesto en ti...
para elogiarme un poco.

836
00:53:03,682 --> 00:53:07,185
¿Cómo es posible proteger?
¿Una víctima tan dispuesta?

837
00:53:07,894 --> 00:53:09,980
la mataras
si le niegas este matrimonio.

838
00:53:10,063 --> 00:53:12,774
Olvidas que soy médico.
La gente no muere por esas cosas.

839
00:53:12,858 --> 00:53:14,609
Ten mucho cuidado, Austin.

840
00:53:15,277 --> 00:53:18,864
Este hombre puede cuidar bien de Catherine.
y su dinero y hacerla muy feliz.

841
00:53:18,947 --> 00:53:20,740
Él lo hará. Sé que lo hará.

842
00:53:20,824 --> 00:53:22,534
Pero ella ha sido engañada.

843
00:53:23,827 --> 00:53:25,161
Ella está enamorada.

844
00:53:27,122 --> 00:53:29,708
El señor Townsend está en el salón delantero, señor.

845
00:53:40,677 --> 00:53:41,678
[la puerta se cierra]

846
00:53:58,069 --> 00:53:59,863
Buenos días, señor Townsend.

847
00:53:59,946 --> 00:54:02,115
¿Cómo está, señor? ¿Me esperabas?

848
00:54:02,198 --> 00:54:05,452
Sí, lo hice. Eres admirablemente rápido.

849
00:54:05,535 --> 00:54:08,079
Difícilmente podría llegar tarde
para una ocasión tan importante.

850
00:54:08,163 --> 00:54:12,042
Sí. Catherine me dijo ayer
lo que ha estado pasando entre ustedes.

851
00:54:12,709 --> 00:54:14,336
- ¿Quieres sentarte?
- Gracias.

852
00:54:15,170 --> 00:54:16,880
He estado caminando toda la mañana
y, ya sabe, señor,

853
00:54:16,963 --> 00:54:20,467
Nueva York me parece tan hermosa como cualquier ciudad.
en Europa en esta época del año.

854
00:54:20,550 --> 00:54:21,384
Sí.

855
00:54:21,468 --> 00:54:23,678
Permítame decirle, señor Townsend,

856
00:54:23,762 --> 00:54:27,474
que hubiera sido de ti
para avisarme de tus intenciones

857
00:54:27,557 --> 00:54:29,434
antes de que hubieran llegado tan lejos.

858
00:54:29,517 --> 00:54:32,437
fue solo el otro dia
que Catherine te conoció.

859
00:54:32,938 --> 00:54:36,524
No hemos tardado en llegar
en un entendimiento.

860
00:54:36,608 --> 00:54:39,778
Mi interés en la señorita Sloper
Comenzó la primera vez que la vi.

861
00:54:39,861 --> 00:54:42,739
¿Ni siquiera precedió a su primer encuentro?

862
00:54:44,282 --> 00:54:47,035
Ciertamente ya había escuchado
ella era una chica encantadora.

863
00:54:47,786 --> 00:54:50,538
Una chica encantadora.
¿Eso es lo que piensas de ella?

864
00:54:51,998 --> 00:54:53,833
De lo contrario, no debería estar aquí.

865
00:54:54,626 --> 00:54:56,670
Bueno, mi querido joven,
como padre de catalina,

866
00:54:56,753 --> 00:55:00,507
Espero tener una apreciación justa.
de sus muchas buenas cualidades.

867
00:55:00,590 --> 00:55:04,594
Pero no me importa decirte que tengo
Nunca pensé en ella desde esa perspectiva.

868
00:55:05,595 --> 00:55:08,348
No sé que podría pensar de ella.
si yo fuera su padre.

869
00:55:08,848 --> 00:55:10,475
Hablo desde mi propio punto de vista.

870
00:55:10,558 --> 00:55:12,727
Bueno, hablas muy bien. Por favor siéntate.

871
00:55:13,728 --> 00:55:17,899
¿Pero realmente esperabas eso?
¿Lanzaría a mi hija en tus brazos?

872
00:55:18,692 --> 00:55:21,486
No. Tenía la idea de que no te agradaba.

873
00:55:22,487 --> 00:55:24,030
¿Qué te dio esa idea?

874
00:55:24,447 --> 00:55:25,699
El hecho de que soy pobre.

875
00:55:27,033 --> 00:55:29,577
Bueno, eso tiene un sonido áspero,

876
00:55:29,661 --> 00:55:31,413
pero se trata de la verdad.

877
00:55:31,496 --> 00:55:33,832
No tienes profesión, significa...

878
00:55:34,290 --> 00:55:35,208
Por favor siéntate.

879
00:55:36,126 --> 00:55:38,294
Sin recursos ni perspectivas visibles,

880
00:55:38,378 --> 00:55:42,257
y entonces estás en una categoría
del cual <i>no</i> elegir yerno.

881
00:55:42,340 --> 00:55:45,010
En particular, no para mi hija,
quien es una joven débil

882
00:55:45,093 --> 00:55:46,511
con una gran fortuna.

883
00:55:46,594 --> 00:55:48,054
No creo que la señorita Sloper sea débil.

884
00:55:48,138 --> 00:55:50,557
Bueno, incluso si ella no lo fuera,
todavía estás sin un centavo.

885
00:55:50,640 --> 00:55:52,726
Ah, sí, esa es mi debilidad.

886
00:55:52,809 --> 00:55:54,602
Y, por lo tanto, quieres decir que soy un mercenario.

887
00:55:54,686 --> 00:55:56,438
No, no digo eso. Tú dices eso.

888
00:55:56,521 --> 00:55:57,689
Pero eso es lo que quieres decir.

889
00:55:58,690 --> 00:56:00,525
Hay muchos hombres pobres, señor Townsend.

890
00:56:00,608 --> 00:56:03,653
pero no van por las calles
proclamando que no son ladrones.

891
00:56:03,737 --> 00:56:05,822
Especialmente cuando nadie los ha acusado.

892
00:56:05,905 --> 00:56:09,200
simplemente dije
estás en la categoría equivocada.

893
00:56:09,284 --> 00:56:12,871
Pero tu hija no se casa con una categoría,
ella se casa con un hombre,

894
00:56:13,455 --> 00:56:15,415
un hombre al que es lo suficientemente buena como para decir que ama.

895
00:56:15,498 --> 00:56:18,001
¿Un hombre que no ofrece nada a cambio?

896
00:56:18,918 --> 00:56:20,503
¿Es posible ofrecer más?

897
00:56:20,587 --> 00:56:23,631
que el cariño más tierno
y una devoción de por vida?

898
00:56:23,715 --> 00:56:26,634
Se mide una devoción de toda la vida
después del hecho.

899
00:56:26,718 --> 00:56:29,471
Mientras tanto, es habitual ofrecer
algunos valores materiales.

900
00:56:29,554 --> 00:56:30,388
Bueno, ¿cuáles son los tuyos?

901
00:56:30,472 --> 00:56:32,724
Un rostro y una figura hermosos.
y de muy buena manera.

902
00:56:32,807 --> 00:56:36,436
Oh, son excelentes hasta donde llegan.
pero no llegan lo suficientemente lejos.

903
00:56:36,519 --> 00:56:38,855
- ¿Crees que soy un holgazán?
- No importa lo que pienso

904
00:56:38,938 --> 00:56:41,691
una vez que te digo simplemente no pienso en ti
como yerno.

905
00:56:41,775 --> 00:56:45,487
- ¿Crees que desperdiciaría su dinero?
- Ah... me declaro culpable de eso.

906
00:56:46,029 --> 00:56:48,031
Porque gasté lo mío, supongo.

907
00:56:48,114 --> 00:56:51,618
Bueno, fue sólo porque era mío.
que lo gasté. No he contraído deudas.

908
00:56:51,701 --> 00:56:53,203
Cuando desapareció, me detuve.

909
00:56:53,286 --> 00:56:54,871
No debo ni un centavo en el mundo.

910
00:56:54,954 --> 00:56:58,541
Permítame preguntar:
¿De qué estás viviendo ahora?

911
00:57:01,002 --> 00:57:02,754
Los restos de mi propiedad.

912
00:57:12,722 --> 00:57:15,016
Dejaste tus guantes aquí ayer.

913
00:57:16,935 --> 00:57:17,977
Gracias.

914
00:57:19,979 --> 00:57:23,191
Doctor, no te importa
para complacer a tu hija?

915
00:57:24,067 --> 00:57:26,194
¿Te gusta la idea?
de hacerla miserable?

916
00:57:26,277 --> 00:57:29,322
Estoy resignado a que ella me considere un tirano.
durante unos meses.

917
00:57:29,405 --> 00:57:30,782
¿Unos meses?

918
00:57:30,865 --> 00:57:32,700
Entonces, para toda la vida.

919
00:57:32,784 --> 00:57:35,245
Ella también podría sentirse miserable de esa manera.
como contigo.

920
00:57:36,496 --> 00:57:38,206
No es usted educado, señor.

921
00:57:38,665 --> 00:57:40,041
Me empujas a ello.

922
00:57:40,792 --> 00:57:42,252
Discutes demasiado.

923
00:57:42,335 --> 00:57:45,213
- Tengo mucho en juego.
- Lo sé. Y lo has perdido.

924
00:57:45,296 --> 00:57:48,049
- Se acabó.
- No estaría muy seguro de eso, señor.

925
00:57:49,384 --> 00:57:51,094
Eres impertinente.

926
00:58:03,189 --> 00:58:06,234
Dr. Sloper, si no fuera así
por mis sentimientos hacia Catherine,

927
00:58:06,317 --> 00:58:09,320
No debería haber aguantado
las indignidades que me has ofrecido hoy.

928
00:58:09,404 --> 00:58:11,990
Solo tienes que salir de mi casa
para escapar de ellos.

929
00:58:12,073 --> 00:58:13,616
Buenos días, señor Townsend.

930
00:58:14,492 --> 00:58:16,202
- Buen día.
-¡Morris! ¡Esperar!

931
00:58:16,286 --> 00:58:18,454
¡Morris! Me lo prometiste, Morris.

932
00:58:18,538 --> 00:58:22,208
Prometiste que lo serías, lo harías
Sé respetuoso cuando veas a mi padre.

933
00:58:22,292 --> 00:58:24,752
- Catalina.
- ¿Qué pasa, padre?

934
00:58:24,836 --> 00:58:26,713
Catherine, no tienes dignidad.

935
00:58:28,423 --> 00:58:31,301
¿Por qué estás enojado?
¿Por qué os peleáis tú y Morris?

936
00:58:31,384 --> 00:58:33,970
- Dímelo, por favor.
- Te lo diré cuando estemos solos.

937
00:58:34,053 --> 00:58:36,264
Tu padre no me aprueba,
Catalina.

938
00:58:39,517 --> 00:58:42,520
- ¿Quieres que lo entregue?
- Sí.

939
00:58:43,104 --> 00:58:46,691
¿Por qué? ¿Qué ha hecho?

940
00:58:46,774 --> 00:58:48,943
¿Qué le dijo la señora Montgomery?

941
00:58:49,027 --> 00:58:51,279
Mi hermana, ¿has hablado con ella?

942
00:58:51,362 --> 00:58:54,449
Ella me hizo una visita esta mañana.
en mi invitación.

943
00:58:54,532 --> 00:58:57,202
Ya ves lo doloroso que es esto para mí, Padre.

944
00:58:57,285 --> 00:58:59,662
Seguramente querrás que lo sepa.
tus razones.

945
00:58:59,746 --> 00:59:02,373
- Es un holgazán egoísta.
- Mi hermana nunca dijo eso.

946
00:59:02,457 --> 00:59:04,125
No, lo digo yo.

947
00:59:04,209 --> 00:59:07,712
Padre, sé que me ama.

948
00:59:07,795 --> 00:59:10,089
Sé que no es así.

949
00:59:11,007 --> 00:59:14,594
En el nombre del cielo, Padre,
¿Qué te hace estar tan seguro?

950
00:59:15,720 --> 00:59:19,891
Mi pobre niña, no te lo puedo decir.
Debes confiar en mi palabra.

951
00:59:20,892 --> 00:59:24,229
Padre, no puedo. No puedo.

952
00:59:25,688 --> 00:59:27,065
Me encanta.

953
00:59:28,733 --> 00:59:30,693
Le he prometido casarme con él.

954
00:59:31,402 --> 00:59:35,365
permanecer a su lado pase lo que pase.

955
00:59:36,658 --> 00:59:40,536
Así que se preparó
al recibir una promesa como esa, ¿verdad?

956
00:59:41,996 --> 00:59:44,457
Eres digno de desprecio.

957
00:59:44,958 --> 00:59:46,751
No abuses de él, padre.

958
00:59:54,509 --> 00:59:57,011
Creo que nos casaremos muy pronto.

959
00:59:58,346 --> 01:00:01,140
Entonces ya no es asunto mío.

960
01:00:02,225 --> 01:00:04,644
- Lo lamento.
- Dr. Sloper.

961
01:00:05,937 --> 01:00:09,774
No podemos casarnos sin su aprobación.
Nos traería infelicidad a todos.

962
01:00:11,025 --> 01:00:13,319
- ¿Quiere decir eso, señor?
- Sí.

963
01:00:15,238 --> 01:00:18,783
Entonces, ¿podrías posponerlo?
Sr. Townsend, ¿por seis meses?

964
01:00:19,200 --> 01:00:21,577
me gustaria catalina
para ir a Europa conmigo.

965
01:00:21,661 --> 01:00:24,872
- ¿Europa?
- Me gustaría mucho que fueras, Catherine.

966
01:00:24,956 --> 01:00:26,165
¿Por qué, padre?

967
01:00:26,249 --> 01:00:28,501
Tu padre cree que me olvidarás,
Catalina.

968
01:00:29,836 --> 01:00:32,297
Todavía lo amaré cuando regrese.

969
01:00:32,380 --> 01:00:36,551
Estás muy seguro de tu amor pero,
Catherine, ¿te atreves a ponerlo a prueba?

970
01:00:36,634 --> 01:00:39,929
- Lo subestimas.
- No me parece.

971
01:00:42,974 --> 01:00:46,394
Catherine... ve a Europa.

972
01:00:48,187 --> 01:00:49,939
Ve a Europa con tu padre.

973
01:00:53,359 --> 01:00:55,445
[soplar la bocina del barco]

974
01:01:00,950 --> 01:01:03,536
Sloper es el nombre.

975
01:01:03,619 --> 01:01:05,330
- Por ahí, señor.
-Ah.

976
01:01:16,716 --> 01:01:19,927
- Ya vuelvo.
- [hombre gritando]

977
01:01:20,887 --> 01:01:24,474
Buenos días doctora.
Buenos días, señora. Catalina.

978
01:01:25,391 --> 01:01:28,227
vine porque me sentí seguro
no me negarías la oportunidad

979
01:01:28,311 --> 01:01:30,063
de desearles a ambos un buen viaje.

980
01:01:30,146 --> 01:01:33,691
- Muchas gracias.
- Morris, me alegro de que hayas venido.

981
01:01:34,275 --> 01:01:36,611
Le he traído un pequeño regalo a la señorita Sloper, señor.

982
01:01:36,694 --> 01:01:40,323
Sr. Townsend, no es habitual.
para señoritas en la situación de mi hija

983
01:01:40,406 --> 01:01:42,158
para recibir regalos de caballeros.

984
01:01:42,241 --> 01:01:45,161
Sí, doctor, lo sé.
pero este es un regalo muy humilde.

985
01:01:45,244 --> 01:01:48,706
- Es sólo un poco de calentador de manos.
- Padre, me gustaría tenerlo.

986
01:01:54,504 --> 01:01:57,006
Debes ponerle carbones encendidos,
Catalina.

987
01:01:59,884 --> 01:02:02,929
Te lo regalo con todo mi amor.

988
01:02:03,304 --> 01:02:04,305
¡Morris!

989
01:02:16,776 --> 01:02:18,653
Estaré pensando en ti, Catherine.

990
01:02:19,237 --> 01:02:23,282
[soplar la bocina del barco]

991
01:02:23,866 --> 01:02:26,744
Buenos días, señora. Buen viaje, doctora.

992
01:02:45,138 --> 01:02:48,850
Nunca esperé escuchar un sermón.
así en la ciudad de Nueva York.

993
01:02:48,933 --> 01:02:51,602
Ahora, cuando el Reverendo Penniman
sermoneó sobre los panes y los peces,

994
01:02:51,686 --> 01:02:53,354
estaban allí justo antes que tú.

995
01:02:53,438 --> 01:02:55,106
[jadeos] Prácticamente se podían oler.

996
01:02:55,189 --> 01:02:57,024
Mire, señora Penniman, ha perdido.

997
01:02:58,067 --> 01:03:00,862
- ¿Por qué siempre ganas?
- Hago trampa.

998
01:03:00,945 --> 01:03:02,989
[se ríe suavemente]

999
01:03:03,072 --> 01:03:05,324
Señora Penniman,
si no hubiera sido por tus invitaciones,

1000
01:03:05,408 --> 01:03:07,660
estos últimos meses
hubiera sido insoportable.

1001
01:03:07,743 --> 01:03:09,871
Te gusta esta casa, ¿no, Morris?

1002
01:03:09,954 --> 01:03:11,164
Sí, señora, lo hago.

1003
01:03:12,832 --> 01:03:15,376
Ya sabes,
el doctor es un hombre de buen gusto.

1004
01:03:16,461 --> 01:03:20,381
Es extraño que aunque no nos guste
unos a otros, parece que nos gustan las mismas cosas.

1005
01:03:20,465 --> 01:03:22,800
Eso puede ser un vínculo entre ustedes con el tiempo.

1006
01:03:23,426 --> 01:03:26,679
Eso espero. Pero ya ves,
todo esto se lo ha ganado con su trabajo.

1007
01:03:26,762 --> 01:03:28,723
Él cree que cada hombre
debería hacer lo mismo.

1008
01:03:29,891 --> 01:03:31,767
El problema es que algunos de nosotros no podemos.

1009
01:03:32,518 --> 01:03:36,063
- La extrañas, ¿no, Morris?
- Mucho.

1010
01:03:36,147 --> 01:03:37,940
La cena está servida, señora Penniman.

1011
01:03:38,858 --> 01:03:40,151
Sí, María.

1012
01:03:40,735 --> 01:03:44,489
- Y el clarete está a temperatura ambiente.
- Gracias, María.

1013
01:04:00,505 --> 01:04:02,507
[pezuñas de caballo repiqueteando]

1014
01:04:07,470 --> 01:04:11,098
- Espero no haberte hecho esperar, padre.
- No, querida.

1015
01:04:11,182 --> 01:04:14,477
- ¿No preferirías entrar?
- Me gusta esta mesa.

1016
01:04:16,896 --> 01:04:18,105
Oh.

1017
01:04:18,773 --> 01:04:21,901
¿Tú... solías venir aquí?
con mi madre?

1018
01:04:23,736 --> 01:04:25,321
Sí, Catherine, lo hice.

1019
01:04:26,656 --> 01:04:29,575
- ¿Quieres un poco de chocolate?
- No, muchas gracias.

1020
01:04:31,744 --> 01:04:34,705
¡Oh! Ahí está el Café Riche.

1021
01:04:34,789 --> 01:04:36,040
Así es. ¿Qué pasa con eso?

1022
01:04:36,123 --> 01:04:38,876
La tía Penniman lo mencionó.
en su última carta.

1023
01:04:38,960 --> 01:04:40,002
¿Lavinia?

1024
01:04:40,086 --> 01:04:42,255
Ella dijo que todas las mejores personas de...

1025
01:04:44,173 --> 01:04:46,259
París lo frecuenta.

1026
01:04:46,926 --> 01:04:50,012
Un invierno de soledad
le ha dado segunda vista.

1027
01:04:51,264 --> 01:04:53,474
- ¿Algo para la señorita?
- No, gracias.

1028
01:04:53,558 --> 01:04:54,725
<i>Bien, señor.</i>

1029
01:04:57,019 --> 01:04:58,563
¿Le has abandonado?

1030
01:05:00,273 --> 01:05:01,440
No, padre.

1031
01:05:02,233 --> 01:05:06,112
¿Quieres decir que en todo este tiempo?
¿No has cedido ni un centímetro?

1032
01:05:06,862 --> 01:05:08,030
No, padre.

1033
01:05:09,865 --> 01:05:13,119
- No veo ninguna razón para prolongar este viaje.
- [ruido]

1034
01:05:13,202 --> 01:05:14,203
¿Tú?

1035
01:05:15,621 --> 01:05:18,040
Pensé que querías ver Inglaterra.

1036
01:05:21,294 --> 01:05:24,213
- He visto Inglaterra.
- [ruido de monedas]

1037
01:05:51,782 --> 01:05:54,660
El piloto se ha ido a la bahía.
Deberán atracar dentro de una hora.

1038
01:05:54,744 --> 01:05:56,370
Estamos casi listos.

1039
01:05:57,747 --> 01:05:59,832
María, ¿encontraste mis guantes?

1040
01:05:59,915 --> 01:06:02,376
Tan pronto como caliento las camas,
Volveré a mirar.

1041
01:06:02,460 --> 01:06:05,129
Oh, Geier, tenemos que estar en el muelle.
en media hora.

1042
01:06:05,212 --> 01:06:06,172
Estoy enganchado, señora.

1043
01:06:31,989 --> 01:06:34,200
¡Qué hora tan incómoda para aterrizar!

1044
01:06:34,283 --> 01:06:37,495
Ahora tendrás cuidado.
para acertar en los detalles, ¿no?

1045
01:06:37,995 --> 01:06:40,831
- Son los más importantes.
- ¡Por supuesto!

1046
01:06:40,915 --> 01:06:44,502
Tendrás un carruaje cerrado.
en la esquina de la calle MacDougal

1047
01:06:44,585 --> 01:06:47,046
mañana por la tarde tan pronto como oscurezca.

1048
01:06:47,129 --> 01:06:51,425
- Mañana por la noche a las 9:00.
- Sí, a las 9:00.

1049
01:06:51,509 --> 01:06:53,969
¡Aquí están! [risas]

1050
01:06:56,806 --> 01:06:59,016
- Ahora cuéntale todo.
- Lo haré.

1051
01:06:59,100 --> 01:07:00,726
- Dile que la amo.
- Lo haré, lo haré.

1052
01:07:00,810 --> 01:07:02,978
Ahora espera en las caballerizas.
A mi señal, Morris.

1053
01:07:03,062 --> 01:07:04,480
[Geier] ¡Qué alegría, rey! Arriba.

1054
01:07:09,902 --> 01:07:11,612
¡Ay, Catalina!

1055
01:07:13,989 --> 01:07:16,367
Oh, Catherine, luces tan francesa.

1056
01:07:16,992 --> 01:07:19,870
Bueno, no importa lo fascinante que sea
Los lugares distantes son,

1057
01:07:19,954 --> 01:07:23,541
siempre hay alguien en casa
uno falla, ¿no?

1058
01:07:23,624 --> 01:07:25,793
Me he resfriado, Lavinia.

1059
01:07:25,876 --> 01:07:28,879
¿Serías tan amable de traerme?
¿Un poco de agua caliente para un ponche?

1060
01:07:28,963 --> 01:07:30,548
Por supuesto, Austin.

1061
01:07:37,972 --> 01:07:40,766
- Qué bueno estar en casa, ¿no, padre?
- Mmm.

1062
01:07:40,850 --> 01:07:43,060
Te sentirás mejor ahora que estamos de regreso.

1063
01:07:45,354 --> 01:07:49,567
Yo... desearía que me hubieras dejado
Intenta cuidarte un poco.

1064
01:07:54,029 --> 01:07:56,240
- Aquí tienes, Austin.
- Gracias, Lavinia.

1065
01:07:56,323 --> 01:07:58,159
Tu licorera de brandy está ahí.

1066
01:07:59,493 --> 01:08:00,327
Bueno...

1067
01:08:01,287 --> 01:08:04,206
- ¿Te has dado a beber, Lavinia?
- ¿Qué?

1068
01:08:04,290 --> 01:08:08,085
Oh. Mi corazón.
Pensé que ayudaría a mi corazón.

1069
01:08:08,169 --> 01:08:09,670
Ah, sí.

1070
01:08:12,006 --> 01:08:15,676
Oh. Sé que no debería preguntarte, Catherine,
¿pero me trajiste algo?

1071
01:08:15,760 --> 01:08:19,263
- Te trajimos una sombrilla de seda.
- Exactamente lo que quería.

1072
01:08:19,346 --> 01:08:20,473
Ven y enséñamelo.

1073
01:08:20,556 --> 01:08:24,727
Tu corazón mejoraría, Lavinia,
si dejaras de fumar cigarros.

1074
01:08:24,810 --> 01:08:25,644
¿Qué?

1075
01:08:26,312 --> 01:08:29,231
Cuando llego a casa para encontrar
copas de brandy vacías

1076
01:08:29,315 --> 01:08:33,486
y detectar bandas de cigarro,
Sólo puedo pensar en una persona.

1077
01:08:34,695 --> 01:08:36,739
Bueno, ¿qué le pasó al Sr. Townsend?

1078
01:08:36,822 --> 01:08:38,616
¿Está arriba en mi cama?

1079
01:08:38,699 --> 01:08:42,995
[risas] Austin, olvidé decírtelo.
Pasó por aquí esta tarde.

1080
01:08:43,078 --> 01:08:45,664
¿Esta noche?
¿Estuvo aquí esta noche, tía?

1081
01:08:45,748 --> 01:08:49,502
- Sí, sí.
- Así que hizo de mi casa su club.

1082
01:08:50,085 --> 01:08:51,420
Deberías estar en la cama.

1083
01:08:51,504 --> 01:08:55,090
Ahora, simplemente veré que todo
ha sido atendido.

1084
01:08:59,094 --> 01:09:02,264
Qué posición tan ridícula en la que estar.

1085
01:09:03,599 --> 01:09:06,936
Bueno, supongo que te irás.
con él en cualquier momento.

1086
01:09:07,812 --> 01:09:10,189
Sí, si él me acepta.

1087
01:09:10,523 --> 01:09:14,360
¿Por qué no? tu estarás
un compañero de lo más entretenido.

1088
01:09:14,443 --> 01:09:15,986
Intentaré serlo.

1089
01:09:16,070 --> 01:09:17,863
Tu alegría y brillantez

1090
01:09:17,947 --> 01:09:21,242
compensará la diferencia entre
los 10.000 al año tendrás

1091
01:09:21,325 --> 01:09:23,661
y los 30.000 que espera.

1092
01:09:23,744 --> 01:09:25,412
No espera nada.

1093
01:09:25,496 --> 01:09:26,956
Él no me ama por eso.

1094
01:09:27,039 --> 01:09:29,208
¿No? ¿Qué más entonces?

1095
01:09:29,667 --> 01:09:33,295
Tu gracia, tu encanto,
¿Tu lengua rápida y tu ingenio sutil?

1096
01:09:33,671 --> 01:09:34,922
Él me admira.

1097
01:09:35,005 --> 01:09:37,716
Catherine, lo he intentado durante meses.
no ser cruel.

1098
01:09:37,800 --> 01:09:40,135
Pero ahora es el momento
para que te des cuenta de la verdad.

1099
01:09:40,636 --> 01:09:43,556
cuantas chicas crees
¿Podría haber tenido en esta ciudad?

1100
01:09:44,515 --> 01:09:48,310
- Me encuentra agradable.
- Oh, sí, estoy seguro de que sí.

1101
01:09:48,394 --> 01:09:51,647
Cien mujeres son más bonitas
mil más inteligentes.

1102
01:09:51,730 --> 01:09:54,900
Pero tienes una virtud
que los eclipsa a todos.

1103
01:09:56,026 --> 01:09:58,696
- ¿Qué? ¿Qué es eso?
- ¡Tu dinero!

1104
01:09:58,779 --> 01:10:01,866
- [jadea] ¡Padre!
- ¡No tienes nada más!

1105
01:10:03,242 --> 01:10:04,201
Oh.

1106
01:10:05,911 --> 01:10:09,790
Qué cosa tan terrible para decirme.

1107
01:10:09,874 --> 01:10:12,084
No espero que creas eso.

1108
01:10:12,167 --> 01:10:15,921
Te he conocido toda tu vida
y todavía tengo que verte aprender algo.

1109
01:10:17,923 --> 01:10:19,925
Con una excepción, querida.

1110
01:10:20,968 --> 01:10:23,554
Bordas prolijamente.

1111
01:10:31,061 --> 01:10:32,229
[la puerta se cierra]

1112
01:10:49,622 --> 01:10:50,706
Morris.

1113
01:10:51,749 --> 01:10:52,791
¡Morris!

1114
01:11:00,758 --> 01:11:03,010
- No he tenido un momento a solas con ella.
- ¿Dónde está ella?

1115
01:11:03,093 --> 01:11:04,345
Está arriba con Austin.

1116
01:11:04,428 --> 01:11:06,347
Tuvieron un mal cruce,
y está de mal humor.

1117
01:11:06,430 --> 01:11:08,057
Será mejor que te vayas.
Le contaré todo más tarde.

1118
01:11:08,140 --> 01:11:09,934
No, quiero decírselo yo mismo.

1119
01:11:10,017 --> 01:11:12,728
- Esperaré hasta que se vaya a la cama.
- No, no, por favor vete.

1120
01:11:12,811 --> 01:11:15,189
- Si Austin te viera ‒
- No lo hará. Me quedaré aquí.

1121
01:11:15,272 --> 01:11:16,815
No, no, no lo sabes.

1122
01:11:16,899 --> 01:11:19,693
La llevaré de compras por la mañana.
y nos vemos en la plaza.

1123
01:11:22,363 --> 01:11:24,198
Ah, por favor vete.

1124
01:11:24,281 --> 01:11:25,616
- [la puerta se cierra de golpe]
- [jadeos]

1125
01:11:44,343 --> 01:11:45,260
Morris.

1126
01:11:46,595 --> 01:11:48,514
¡Morris! ¡Morris!

1127
01:12:07,574 --> 01:12:09,326
Morris, estoy... estoy muy contento.

1128
01:12:12,538 --> 01:12:13,372
Cathy.

1129
01:12:13,998 --> 01:12:16,333
¡Estabas esperando!
Estabas tan ansioso como yo.

1130
01:12:16,417 --> 01:12:18,002
[el caballo relincha, pisa fuerte]

1131
01:12:18,085 --> 01:12:20,212
- ¡Ah!
- [murmura]

1132
01:12:21,839 --> 01:12:24,425
- Cathy.
- Ah, Morris. [risas]

1133
01:12:25,676 --> 01:12:28,220
- ¿Has sido fiel a mí, Catherine?
- ¡Oh sí!

1134
01:12:31,473 --> 01:12:33,684
- Sí. ¿No has cambiado de opinión?
- [risas]

1135
01:12:33,767 --> 01:12:36,353
¡No, no! ¿Tiene?

1136
01:12:36,437 --> 01:12:39,523
- Oh, espera hasta que escuches mis planes.
- ¿Planes?

1137
01:12:39,606 --> 01:12:40,524
Sí.

1138
01:12:42,359 --> 01:12:44,111
- Por nuestro matrimonio.
- [jadea suavemente]

1139
01:12:44,194 --> 01:12:45,571
Nuestra fuga.

1140
01:12:45,904 --> 01:12:48,198
¡Oh, nuestra fuga!

1141
01:12:49,616 --> 01:12:51,285
Es para mañana por la noche.

1142
01:12:52,244 --> 01:12:53,912
En una casa parroquial del campo
arriba en Murray's Hill,

1143
01:12:53,996 --> 01:12:57,791
ahí está el reverendo Lispenard
quién conoce nuestra historia y él nos ayudará.

1144
01:12:58,709 --> 01:13:00,502
¿Me oyes, Catalina?

1145
01:13:00,586 --> 01:13:02,921
Oh, te amo tanto.

1146
01:13:12,890 --> 01:13:14,808
Ah, dime qué hacer.

1147
01:13:15,726 --> 01:13:17,519
Tengo un vagón cerrado ocupado.

1148
01:13:17,603 --> 01:13:22,149
Llegaré a la esquina de la plaza.
mañana por la noche a las 9:00.

1149
01:13:22,232 --> 01:13:24,485
Conduciremos hasta la casa parroquial.

1150
01:13:24,568 --> 01:13:29,239
Y después del matrimonio, gastaremos
la noche en una posada río arriba.

1151
01:13:30,783 --> 01:13:33,702
Al día siguiente iremos a Albany.
en nuestra luna de miel.

1152
01:13:34,369 --> 01:13:35,871
Ah, Morris.

1153
01:13:37,456 --> 01:13:39,416
Mi marido.

1154
01:13:40,751 --> 01:13:43,087
- ¿Te gusta mi plan?
- Oh.

1155
01:13:43,545 --> 01:13:46,256
Y te he traído
Qué chaleco de seda tan bonito.

1156
01:13:46,340 --> 01:13:48,926
- Debes usarlo para nuestra boda.
- ¡Mi querida niña!

1157
01:13:49,009 --> 01:13:51,428
Te compré un juego de botones
en Barrere's en París.

1158
01:13:51,512 --> 01:13:52,429
¿Botones?

1159
01:13:52,513 --> 01:13:54,765
Son rubíes y perlas.
Son bastante agradables.

1160
01:13:54,848 --> 01:13:58,143
Oh, querida, querida niña,
¡Qué felices seremos!

1161
01:13:58,227 --> 01:14:00,354
[risas]

1162
01:14:05,442 --> 01:14:07,444
- ¿Morris?
- ¿Sí?

1163
01:14:07,528 --> 01:14:10,781
- Llévame esta noche.
- ¿Esta noche?

1164
01:14:12,950 --> 01:14:14,910
- ¿Cómo podemos?
- Debemos hacerlo.

1165
01:14:14,993 --> 01:14:16,995
Dentro de una hora todos estarán dormidos.

1166
01:14:17,079 --> 01:14:19,540
Podemos escaparnos tranquilamente
y nadie lo sabrá.

1167
01:14:19,623 --> 01:14:22,751
Pero, Catherine, es sólo un día más.

1168
01:14:22,835 --> 01:14:24,670
Morris, te lo ruego.

1169
01:14:25,546 --> 01:14:28,632
- ¿Adónde iríamos?
- Al Reverendo Lisp...

1170
01:14:28,715 --> 01:14:31,301
- ¿Lispenard?
- ¡Sí! Él sabe de nosotros.

1171
01:14:31,385 --> 01:14:33,554
Él no nos rechazará
porque hemos llegado un día antes.

1172
01:14:33,637 --> 01:14:35,681
[pezuñas de caballo repiqueteando]

1173
01:14:37,141 --> 01:14:39,017
- ¡Te lo imploro!
- Catalina.

1174
01:14:39,101 --> 01:14:40,519
Si me amas...

1175
01:14:42,479 --> 01:14:45,023
- Muy bien, lo haremos.
- ¡Oh!

1176
01:14:46,024 --> 01:14:47,025
[suspiros]

1177
01:14:47,860 --> 01:14:51,363
[suspira] Me iré y buscaré un carruaje.

1178
01:14:51,446 --> 01:14:53,031
Mira, son casi las 10:30.

1179
01:14:53,115 --> 01:14:56,952
Puedo volver aquí a las 12:30 en punto.
frente a la casa.

1180
01:14:57,369 --> 01:14:59,746
Debes estar listo y esperándome.

1181
01:14:59,830 --> 01:15:00,873
¿Puedes hacer eso?

1182
01:15:01,373 --> 01:15:03,834
Oh, puedo hacer cualquier cosa, querida.

1183
01:15:10,883 --> 01:15:13,218
- Debes dejar una carta para tu padre.
- ¿Una carta?

1184
01:15:13,302 --> 01:15:16,847
- Sí. ¿Te lo compongo?
- No.

1185
01:15:16,930 --> 01:15:20,100
Bueno, debes pensar muy cuidadosamente en cómo
para decirlo. Debes derretir su corazón.

1186
01:15:20,184 --> 01:15:23,312
- No le escribiré.
- Por supuesto que debes escribirle.

1187
01:15:23,395 --> 01:15:26,690
- Queremos que nos perdone.
- No nos perdonará. Lo sé.

1188
01:15:26,773 --> 01:15:29,526
Lo sé ahora. Tengo buenas razones para hacerlo.

1189
01:15:29,610 --> 01:15:31,028
¿Qué razón?

1190
01:15:31,111 --> 01:15:33,864
A mi padre no le agrado.

1191
01:15:34,448 --> 01:15:35,782
Qué cosa tan triste para decir.

1192
01:15:35,866 --> 01:15:37,326
- Por supuesto que sí.
- No.

1193
01:15:37,409 --> 01:15:40,078
El debe amarte mucho
o no se estaría esforzando tanto

1194
01:15:40,162 --> 01:15:41,455
para protegerte de mí.

1195
01:15:41,538 --> 01:15:44,625
No, Morris, en esta única cosa
Sé que tengo razón.

1196
01:15:44,708 --> 01:15:46,710
No podría decirlo a menos que estuviera seguro.

1197
01:15:46,793 --> 01:15:51,006
Yo... lo entendí esta noche.
por primera vez en mi vida.

1198
01:15:51,089 --> 01:15:54,259
Se puede saber cuando una persona habla.
a ti como si... como si...

1199
01:15:54,343 --> 01:15:57,721
- ¿Como si qué?
- Como si te despreciaran.

1200
01:15:58,680 --> 01:16:00,265
¿Despreciado?

1201
01:16:00,349 --> 01:16:04,436
Debemos ser muy felices juntos
Y nunca debes despreciarme, Morris.

1202
01:16:04,519 --> 01:16:05,604
Ah, Catalina.

1203
01:16:05,687 --> 01:16:09,191
Nunca debemos pedirle nada.
ni depender de él para nada.

1204
01:16:09,274 --> 01:16:14,279
debemos ser muy felices
y nunca esperes nada de él.

1205
01:16:18,075 --> 01:16:19,117
No.

1206
01:16:19,910 --> 01:16:22,537
intentaré ser
la mejor esposa del mundo.

1207
01:16:23,288 --> 01:16:24,665
Sé que lo harás.

1208
01:16:25,165 --> 01:16:26,833
Me prepararé de inmediato.

1209
01:16:32,464 --> 01:16:33,757
Catalina, querida.

1210
01:16:35,342 --> 01:16:38,470
No puede que le desagrades tanto.
Seguramente volverá en sí.

1211
01:16:39,096 --> 01:16:41,014
No, Morris, no lo hará.

1212
01:16:41,098 --> 01:16:44,476
Pero incluso si él lo hiciera... yo no lo haría.

1213
01:16:49,856 --> 01:16:51,149
Veo.

1214
01:16:52,526 --> 01:16:55,779
Intentaré ser puntual, Morris.
Sé que te gusta eso.

1215
01:16:56,905 --> 01:16:59,741
- Hasta las 12:30, entonces.
- Date prisa, cariño.

1216
01:17:29,354 --> 01:17:32,024
[reloj sonando]

1217
01:17:46,538 --> 01:17:47,664
[suspiros]

1218
01:17:49,166 --> 01:17:50,250
[suspiros]

1219
01:18:12,731 --> 01:18:14,649
- Catalina.
- ¡Shh!

1220
01:18:14,733 --> 01:18:15,901
¿Qué estás haciendo?

1221
01:18:15,984 --> 01:18:17,986
Tía, me gustaría si por favor
vuelve a la cama.

1222
01:18:18,070 --> 01:18:19,905
Pero quiero saber qué estás haciendo.

1223
01:18:21,073 --> 01:18:24,910
- Me voy a fugar con Morris.
- Eso es imposible. Es para mañana.

1224
01:18:24,993 --> 01:18:28,163
- Silencio.
- No, no, lo has entendido todo mal.

1225
01:18:28,246 --> 01:18:30,499
Morris estará aquí mañana por la noche.

1226
01:18:30,582 --> 01:18:33,668
No tía, él estará aquí.
en los próximos dos minutos.

1227
01:18:33,752 --> 01:18:35,253
- ¿Lo has visto?
- Sí.

1228
01:18:35,337 --> 01:18:39,633
Ah, Catalina. vas a gastar
¿La noche con él soltero?

1229
01:18:39,716 --> 01:18:42,886
vamos directamente
a casa del reverendo Lispenard en Murray's Hill.

1230
01:18:42,969 --> 01:18:45,430
Si se casará con nosotros
tal vez podamos quedarnos con él.

1231
01:18:45,514 --> 01:18:50,268
Si no - [suspiros]
Conduciremos toda la noche, no me importa.

1232
01:18:50,352 --> 01:18:54,064
Ah, Catalina. Qué romántico.

1233
01:18:54,147 --> 01:18:56,316
Morris es muy atrevido.

1234
01:18:56,733 --> 01:18:58,193
Creo que oí un carruaje.

1235
01:19:00,070 --> 01:19:01,029
[suspira] No.

1236
01:19:01,113 --> 01:19:03,615
Ahora, ¿no te gustaría que me vista rápido?
y venir contigo?

1237
01:19:03,698 --> 01:19:07,327
No hay tiempo, tía.
Morris estará aquí en cualquier instante.

1238
01:19:07,411 --> 01:19:09,454
Pero creo que debería hacerlo.
Debes tener un acompañante.

1239
01:19:09,538 --> 01:19:11,289
Tu padre se sorprendería.

1240
01:19:12,040 --> 01:19:14,251
- Se lo merece.
- ¿Qué?

1241
01:19:14,334 --> 01:19:17,504
Padre, me encuentra tan aburrido.

1242
01:19:17,587 --> 01:19:21,258
Le sorprenderá tener
Una chica tan aburrida deshonra su nombre.

1243
01:19:21,341 --> 01:19:24,886
- Catherine, ¿eres tú misma?
- [ruido]

1244
01:19:24,970 --> 01:19:26,555
No, es sólo una persiana abierta.

1245
01:19:28,098 --> 01:19:30,517
- [la persiana hace ruido]
- [viento silbando]

1246
01:19:30,600 --> 01:19:34,354
Piénselo. Puede que nunca me quede quieto
en esta ventana nuevamente.

1247
01:19:35,313 --> 01:19:39,401
Puede que nunca vea Washington Square
en una ventosa noche de abril.

1248
01:19:40,152 --> 01:19:41,736
¿Por qué no lo harás?

1249
01:19:41,820 --> 01:19:44,114
porque nunca seré
en esta casa otra vez.

1250
01:19:44,197 --> 01:19:47,701
Disparates. tú y austin
se conciliarán dentro del año.

1251
01:19:49,911 --> 01:19:52,581
Nunca lo volveré a ver en mi vida.

1252
01:19:53,665 --> 01:19:54,666
¿Qué?

1253
01:19:55,208 --> 01:19:57,836
Me voy esta noche en lugar de mañana

1254
01:19:57,919 --> 01:20:01,798
porque es una vez menos
Alguna vez tendré que ponerle los ojos encima,

1255
01:20:01,882 --> 01:20:03,258
o él sobre mí.

1256
01:20:03,925 --> 01:20:06,595
Nos desagradamos demasiado, tía.

1257
01:20:07,846 --> 01:20:11,516
Pero Dios mío, niña.
Te estás desheredando a ti mismo.

1258
01:20:12,309 --> 01:20:15,353
Sí. Completamente.

1259
01:20:16,062 --> 01:20:19,774
- ¿Le has contado esto a Morris?
- Por supuesto. Le dije todo.

1260
01:20:19,858 --> 01:20:23,487
- Será mi marido.
- Oh, deberías haber esperado.

1261
01:20:23,570 --> 01:20:26,364
¿Él... ¿Él entendió?

1262
01:20:26,448 --> 01:20:29,451
[pezuñas de caballo repiqueteando]

1263
01:20:29,534 --> 01:20:31,286
- Ahí está.
- [risas]

1264
01:20:31,369 --> 01:20:34,748
- Adiós, tía. ¡Te escribiré, tía!
- ¡Oh!

1265
01:20:39,169 --> 01:20:40,795
[caballos acercándose]

1266
01:21:03,610 --> 01:21:05,028
[la puerta se cierra]

1267
01:21:39,771 --> 01:21:42,774
- ¿Tía?
- ¿Sí, querida?

1268
01:21:42,857 --> 01:21:44,901
¿Por qué no debería habérselo dicho a Morris?

1269
01:21:47,821 --> 01:21:49,364
Oh, querida niña.

1270
01:21:50,740 --> 01:21:54,327
¿Por qué no fuiste un poco más inteligente?

1271
01:21:54,411 --> 01:21:56,496
¿Inteligente? ¿Acerca de?

1272
01:21:59,374 --> 01:22:00,667
Ah, Catalina.

1273
01:22:03,503 --> 01:22:05,839
¿Por qué no debería habérselo dicho?

1274
01:22:09,384 --> 01:22:15,432
Morris no querría ser la causa
de que usted pierda su herencia natural.

1275
01:22:17,017 --> 01:22:20,020
No pudo verte empobrecido.

1276
01:22:20,103 --> 01:22:21,688
¿Empobrecido?

1277
01:22:21,771 --> 01:22:24,065
Tengo 10.000 al año.

1278
01:22:24,149 --> 01:22:26,318
Eso es mucho dinero.

1279
01:22:31,489 --> 01:22:34,868
No cuando uno esperaba 30.

1280
01:22:38,413 --> 01:22:41,374
Piensas lo que piensa mi padre.

1281
01:22:42,125 --> 01:22:45,712
Bueno, estás equivocado. Morris me ama.

1282
01:22:46,379 --> 01:22:49,299
yo soy todo
que alguna vez anheló en una mujer.

1283
01:22:49,382 --> 01:22:52,344
- Ay, Catalina.
- Soy. Soy. Él me lo ha dicho.

1284
01:22:52,886 --> 01:22:55,555
Él piensa que soy bonita. Él me quiere.

1285
01:22:55,639 --> 01:22:58,725
No podía esperar a mañana por la noche.
Dijo que debemos irnos esta noche.

1286
01:22:59,142 --> 01:23:01,895
No. Dije eso, ¿no?

1287
01:23:01,978 --> 01:23:05,065
Pero él estuvo de acuerdo. Él estaba dispuesto.
Puedes verlo por ti mismo.

1288
01:23:05,148 --> 01:23:09,653
- Estaba muy dispuesto.
- Bueno, entonces quizás venga.

1289
01:23:10,236 --> 01:23:11,529
¿Tal vez?

1290
01:23:12,947 --> 01:23:14,616
Él debe venir.

1291
01:23:15,116 --> 01:23:17,202
Él debe llevarme.

1292
01:23:17,285 --> 01:23:19,621
Él debe amarme. Él debe hacerlo.

1293
01:23:19,704 --> 01:23:22,082
Catherine, por favor, contrólate.

1294
01:23:22,165 --> 01:23:24,501
No, no. Morris debe agarrarme.

1295
01:23:24,584 --> 01:23:26,044
morris me amará

1296
01:23:26,753 --> 01:23:28,630
para todos aquellos que no lo hicieron.

1297
01:24:32,444 --> 01:24:37,240
[reloj sonando]

1298
01:24:39,492 --> 01:24:43,163
- [reloj sonando]
- [solloza fuerte]

1299
01:24:44,748 --> 01:24:47,667
- [sollozos]
-Oh, no te preocupes‒

1300
01:24:47,751 --> 01:24:50,837
¡Morris! ¡Morris! ¡Morris!

1301
01:24:50,920 --> 01:24:55,675
[llorando] ¡Morris! ¡Morris! ¡Morris! ¡Morris!

1302
01:24:55,884 --> 01:24:59,471
¡Oh! [sollozos]

1303
01:25:58,905 --> 01:26:04,035
- [la puerta se abre]
- Oh, lo siento, el consultorio del médico está cerrado.

1304
01:26:04,118 --> 01:26:06,162
Bueno, escuché que regresó de Europa.
hace una semana.

1305
01:26:06,246 --> 01:26:08,498
Lo hizo, pero está confinado en su cama.

1306
01:26:08,581 --> 01:26:10,834
Prueba con el Dr. Isaacs en Great Jones Street.

1307
01:26:10,917 --> 01:26:12,210
Bueno, gracias.

1308
01:26:17,715 --> 01:26:20,677
Doctor. No debería estar levantado, señor.

1309
01:26:20,760 --> 01:26:22,512
Ahora, deja de revolotear.

1310
01:26:22,595 --> 01:26:24,472
Doctor, por favor vuelva a la cama.

1311
01:26:24,556 --> 01:26:27,308
Tú sigue con tus asuntos, María.

1312
01:26:28,226 --> 01:26:29,519
Sí, señor.

1313
01:26:35,984 --> 01:26:37,443
Ah, Catalina.

1314
01:26:38,444 --> 01:26:40,947
No te he visto desde nuestro regreso.

1315
01:26:42,323 --> 01:26:43,491
No, padre.

1316
01:27:37,295 --> 01:27:40,256
[respirando profundamente]

1317
01:28:04,530 --> 01:28:08,785
Por supuesto, si estuviera enfermo,
no podía escribir.

1318
01:28:11,579 --> 01:28:14,874
¿Quizás deberías enviarle una breve nota?

1319
01:28:15,875 --> 01:28:19,754
- No, tía.
- Pero con mucho gusto te lo entregaría.

1320
01:28:20,338 --> 01:28:21,923
Mantente al margen, tía.

1321
01:28:23,549 --> 01:28:26,386
Oh, quiero ayudar, si puedo.

1322
01:28:28,179 --> 01:28:30,723
¿Puedes traerlo de regreso de California?

1323
01:28:32,183 --> 01:28:33,726
¿California?

1324
01:28:36,771 --> 01:28:40,483
Fui a casa de la señora Montgomery a verlo.

1325
01:28:41,859 --> 01:28:43,569
¿Lo hiciste?

1326
01:28:44,278 --> 01:28:45,613
Ella me lo dijo.

1327
01:28:47,031 --> 01:28:52,620
Pidió prestado el dinero del pasaje.
de su primo Arthur... y se fue.

1328
01:28:52,704 --> 01:28:53,830
Oh.

1329
01:28:57,792 --> 01:28:59,961
Será mejor que vayas a tu marketing.

1330
01:29:44,922 --> 01:29:48,593
Oh. Un momento, María.

1331
01:29:48,676 --> 01:29:50,178
¿Sí, doctora?

1332
01:29:50,261 --> 01:29:54,891
Si vas a interrumpir tu bordado
Por un momento, Catalina.

1333
01:29:56,017 --> 01:30:00,146
Yo... creo que ambos deberían saber esto.

1334
01:30:01,481 --> 01:30:02,648
Estoy enfermo.

1335
01:30:03,691 --> 01:30:07,653
No se trata sólo de una simple congestión.
Hay estertores en los pulmones.

1336
01:30:08,362 --> 01:30:10,156
Necesitaré muy buenos cuidados.

1337
01:30:11,324 --> 01:30:15,536
No me recuperaré, pero deseo
todo por hacer como si debo hacerlo.

1338
01:30:15,912 --> 01:30:20,124
- Odio una habitación de enfermo mal conducida.
- Bueno, tal vez te mejores.

1339
01:30:20,208 --> 01:30:23,002
Ahora, en unos días
Necesitarás un médico para mí.

1340
01:30:23,086 --> 01:30:25,004
Traiga al Dr. Isaacs.

1341
01:30:26,089 --> 01:30:30,259
Si los ruidos de la calle me inquietan,
Mira cómo se deja la corteza de bronceado.

1342
01:30:31,010 --> 01:30:36,015
Catherine, no quiero tu
Tía Lavinia en mi habitación.

1343
01:30:37,475 --> 01:30:39,811
A menos que entre en coma.

1344
01:30:40,603 --> 01:30:43,439
En cuanto a la comida, no me sobrecargues, María.

1345
01:30:43,523 --> 01:30:46,025
Mantenme con sopa. Caldo de res y gachas.

1346
01:30:46,109 --> 01:30:47,485
Sí, señor.

1347
01:30:47,568 --> 01:30:49,362
Encuentra una lámpara pequeña.

1348
01:30:49,445 --> 01:30:51,948
Ponle mechas nuevas.
para que no huela.

1349
01:30:52,031 --> 01:30:55,660
- Doctor. [llora]
- Ahora, ¿podrías hacerme el favor de hacerme la cama?

1350
01:30:55,743 --> 01:30:58,663
- Estaré arriba en un momento.
- Sí.

1351
01:31:00,832 --> 01:31:03,000
Yo te ayudaré, María.

1352
01:31:03,084 --> 01:31:05,086
¿Quieres quedarte un minuto, Catherine?

1353
01:31:12,802 --> 01:31:16,681
solo puedo suponer
que tu partida es inminente.

1354
01:31:18,474 --> 01:31:22,103
¿Es pronto? ¿Esta semana?

1355
01:31:23,855 --> 01:31:24,856
No.

1356
01:31:26,440 --> 01:31:29,777
¿Te ha pedido que mantengas tus planes?
secreto para mí?

1357
01:31:32,363 --> 01:31:33,990
No me voy.

1358
01:31:36,367 --> 01:31:39,078
- ¿No te vas?
- ¿Me disculpa, padre?

1359
01:31:39,162 --> 01:31:41,497
Ven, ven aquí un momento, Catherine.

1360
01:31:45,001 --> 01:31:46,711
Aquí, a la luz.

1361
01:31:48,337 --> 01:31:49,672
Estás sonrojado.

1362
01:31:51,090 --> 01:31:52,300
Tus ojos parecen enfermos.

1363
01:31:53,801 --> 01:31:55,178
Has estado llorando.

1364
01:31:57,847 --> 01:31:59,891
Has roto tu compromiso.

1365
01:32:02,018 --> 01:32:07,356
Oh, si es así, debo decirte,
Catherine, que te admiro mucho por ello.

1366
01:32:07,899 --> 01:32:10,568
Sé el esfuerzo que debiste haber hecho.

1367
01:32:11,402 --> 01:32:15,114
- ¿Y usted, padre?
- Pero con el tiempo, Catherine, el dolor pasará.

1368
01:32:15,615 --> 01:32:19,243
No puedo empezar a decirte
que orgulloso estoy de ti.

1369
01:32:19,911 --> 01:32:23,664
- ¿Eres?
- Oh, profundamente. Profundamente orgulloso.

1370
01:32:26,417 --> 01:32:27,960
Me abandonó.

1371
01:32:30,421 --> 01:32:31,923
¿Qué?

1372
01:32:32,006 --> 01:32:34,008
Morris me abandonó.

1373
01:32:35,134 --> 01:32:37,345
¿Ahora me admiras, padre?

1374
01:32:38,304 --> 01:32:40,014
Ah, Catalina.

1375
01:32:40,431 --> 01:32:43,226
No seas amable conmigo.
No te sienta bien.

1376
01:32:43,726 --> 01:32:46,437
Catherine, ¿me estás culpando?
¿Porque traté de protegerte?

1377
01:32:46,520 --> 01:32:48,439
- Sí.
- Algún día te darás cuenta

1378
01:32:48,522 --> 01:32:50,775
Te he hecho un gran servicio.

1379
01:32:50,858 --> 01:32:54,320
Puedo decirte ahora lo que has hecho.
Me has engañado.

1380
01:32:54,403 --> 01:32:58,616
Pensaste que cualquier hombre guapo e inteligente
Se aburriría tanto de mí como tú.

1381
01:32:58,699 --> 01:33:01,410
No fue el amor lo que te hizo protegerme,
fue desprecio.

1382
01:33:01,494 --> 01:33:04,163
Morris Townsend
No te amaba, Catherine.

1383
01:33:04,247 --> 01:33:06,666
Lo sé ahora, gracias a ti.

1384
01:33:06,749 --> 01:33:09,293
Es mejor saberlo ahora que dentro de 20 años.

1385
01:33:09,377 --> 01:33:14,048
¿Por qué? Viví contigo durante 20 años.
Antes de descubrir que no me amabas.

1386
01:33:14,131 --> 01:33:15,883
no lo sé
que morris me hubiera lastimado

1387
01:33:15,967 --> 01:33:18,052
o me mató de hambre por cariño
más que tú.

1388
01:33:18,135 --> 01:33:21,264
Como no pudiste amarme,
Deberías haber dejado que alguien más lo intentara.

1389
01:33:22,265 --> 01:33:25,768
Por fin has encontrado una lengua, Catherine.

1390
01:33:26,519 --> 01:33:29,647
es solo para decir
Cosas tan terribles para mí.

1391
01:33:29,730 --> 01:33:32,775
Sí. Este es un campo donde
No me compararás con mi madre.

1392
01:33:32,858 --> 01:33:34,694
¿Debería haber dejado que arruinara tu vida?

1393
01:33:34,777 --> 01:33:37,321
Encontrarás algunos honestos,
hombre decente algún día.

1394
01:33:37,405 --> 01:33:39,073
Tienes muchas buenas cualidades.

1395
01:33:39,156 --> 01:33:41,200
- Y 30.000 al año.
- ¡Sí!

1396
01:33:41,284 --> 01:33:44,078
Eso debería hacer posible
para que elijas con discreción.

1397
01:33:44,161 --> 01:33:46,914
Si voy a comprar un hombre,
Preferiría comprar Morris.

1398
01:33:46,998 --> 01:33:49,500
No digas esas cosas.

1399
01:33:49,583 --> 01:33:51,836
Sabes que es un sinvergüenza.

1400
01:33:53,337 --> 01:33:56,215
Me encanta. ¿Eso te humilla?

1401
01:33:56,299 --> 01:33:58,301
¡Catherine!
¡Prométeme que has terminado con él!

1402
01:33:58,384 --> 01:33:59,593
No lo prometo.

1403
01:34:01,053 --> 01:34:02,805
Entonces debo alterar mi voluntad.

1404
01:34:03,681 --> 01:34:07,059
Debería. Deberías hacerlo inmediatamente.

1405
01:34:25,578 --> 01:34:28,914
"Yo, Austin Sloper,

1406
01:34:28,998 --> 01:34:33,294
cirujano del número 16 de Washington Square...

1407
01:34:33,377 --> 01:34:35,171
Será mejor que me lo digas
cómo desea que esté redactado.

1408
01:34:35,254 --> 01:34:37,798
Yo... deseo considerarlo más detenidamente.

1409
01:34:37,882 --> 01:34:39,425
No hay nada que considerar.

1410
01:34:39,508 --> 01:34:42,178
Quieres que se use tu dinero
para propósitos que apruebes, ¿no?

1411
01:34:42,261 --> 01:34:44,555
Si lo dejas en la clínica,
hará lo que tú quieras que haga.

1412
01:34:44,638 --> 01:34:46,724
Catalina, estoy enferma.

1413
01:34:46,807 --> 01:34:51,437
"... por la presente hago
mi última voluntad y testamento."

1414
01:34:51,520 --> 01:34:53,022
No quiero hacerlo.

1415
01:34:54,023 --> 01:34:56,901
No quiero desheredar a mi único hijo.

1416
01:34:56,984 --> 01:34:58,527
Sé que no lo haces.

1417
01:34:58,944 --> 01:35:02,531
Te gustaría pensar en mí sentado
con dignidad en esta hermosa casa,

1418
01:35:02,615 --> 01:35:04,867
rico, respetado y no amado.

1419
01:35:04,950 --> 01:35:08,996
Pero puedo tomar tu dinero y perseguir
perseguir a Morris y desperdiciarlo en él.

1420
01:35:09,080 --> 01:35:12,208
No sé qué harás, Catherine.

1421
01:35:13,125 --> 01:35:14,752
Así es, padre.

1422
01:35:15,503 --> 01:35:18,798
Nunca lo sabrás... ¿verdad?

1423
01:36:34,999 --> 01:36:36,167
Señorita Catalina.

1424
01:36:36,250 --> 01:36:41,213
El Dr. Isaacs dijo que sería mejor que vinieras ahora.
Su padre está muy deprimido, señorita.

1425
01:36:44,258 --> 01:36:45,926
Él la quiere, señorita.

1426
01:36:47,052 --> 01:36:48,762
Sé que lo hace.

1427
01:36:51,515 --> 01:36:53,267
Demasiado tarde, María.

1428
01:36:58,898 --> 01:37:00,357
Sí, señorita.

1429
01:37:30,137 --> 01:37:33,265
- Dile a Lavinia que siento que la extrañamos.
- Lo haré, tía Elizabeth.

1430
01:37:33,349 --> 01:37:36,310
- Vamos, madre, Arthur está esperando.
- Está bien, cariño, ya voy.

1431
01:37:36,393 --> 01:37:38,062
Dile adiós a la tía Catherine.

1432
01:37:38,145 --> 01:37:40,981
- Adiós, tía Catherine.
- Adiós, Andrés.

1433
01:37:41,065 --> 01:37:42,566
- Madre, llévate a Andrew.
- Adiós, tía Catherine.

1434
01:37:42,650 --> 01:37:45,653
- Adiós, cariño.
- Siéntate aquí a mi lado, así es.

1435
01:37:45,736 --> 01:37:48,531
¿Por qué no vienes este agosto?
Te encantaría Newport.

1436
01:37:48,614 --> 01:37:50,991
Y jefferson y yo
He alquilado una casa grande este año.

1437
01:37:51,075 --> 01:37:52,326
Bueno, tal vez lo haga.

1438
01:37:52,409 --> 01:37:55,162
Te lo hemos pedido todos los años.
desde que murió tu padre.

1439
01:37:55,246 --> 01:37:58,040
Siempre dices: "Tal vez lo haga".
Y luego nunca lo haces.

1440
01:37:58,332 --> 01:37:59,833
Me gusta la plaza.

1441
01:38:01,168 --> 01:38:02,962
- Adiós, Catalina.
- Adiós.

1442
01:38:03,045 --> 01:38:05,130
- Di adiós, querida.
- Di adiós, Andrés.

1443
01:38:05,214 --> 01:38:07,508
- ¡Adiós tía Catherine!
- Adiós.

1444
01:38:07,591 --> 01:38:08,801
¡Adiós!

1445
01:38:47,131 --> 01:38:52,052
Ah, señorita Catherine. has cambiado
en uno de tus vestidos de París.

1446
01:38:52,136 --> 01:38:55,431
- Te ves muy guapo con él.
- Gracias.

1447
01:38:57,391 --> 01:38:58,851
Es una noche tan calurosa.

1448
01:38:58,934 --> 01:39:02,104
¿Te importaría si Cook y yo
dio un paseo por la plaza?

1449
01:39:03,063 --> 01:39:06,859
María, eres tan libre
en esta casa como estoy.

1450
01:39:06,942 --> 01:39:10,571
Cuando quieres un pequeño favor no lo necesitas
me aduláis con falsos elogios.

1451
01:39:10,654 --> 01:39:13,115
Pero... pero, señorita Catherine,

1452
01:39:13,198 --> 01:39:15,367
Quise decir lo que dije.

1453
01:39:15,451 --> 01:39:18,162
Fue el vestido más genial que pude encontrar.

1454
01:39:19,413 --> 01:39:20,789
Sí, señorita.

1455
01:39:24,752 --> 01:39:25,878
[la puerta se abre]

1456
01:39:31,759 --> 01:39:34,678
- Tía Penniman, llegas a casa bastante temprano.
- Sí, querida. Sí.

1457
01:39:34,762 --> 01:39:36,305
¿Viste a tus amigos?
¿De Poughkeepsie?

1458
01:39:36,388 --> 01:39:38,432
Uh... Uh, no, querida, no lo hice.

1459
01:39:38,515 --> 01:39:42,144
Ahora, Catherine, esto te llegará.
como una gran sorpresa.

1460
01:39:42,227 --> 01:39:43,896
Bueno, me gustan las sorpresas.

1461
01:39:43,979 --> 01:39:45,689
[suspiros]

1462
01:39:45,773 --> 01:39:48,651
Bueno, entonces... [risa nerviosa]

1463
01:39:49,318 --> 01:39:51,695
He visto a Morris Townsend.

1464
01:39:54,657 --> 01:39:56,492
Oh, nos conocimos por casualidad.

1465
01:39:56,575 --> 01:39:58,661
Sólo lleva una semana en casa.

1466
01:39:58,744 --> 01:40:02,706
¡Oh! Catherine, es tan guapo.

1467
01:40:02,790 --> 01:40:05,250
Y me hizo tantas preguntas
sobre ti, querida.

1468
01:40:05,334 --> 01:40:09,672
Había oído que no te habías casado.
Parecía muy interesado en eso.

1469
01:40:11,590 --> 01:40:15,552
Teme que nunca lo entendiste,
que nunca lo juzgaste correctamente.

1470
01:40:17,137 --> 01:40:19,473
¿Cómo puedes decirme eso?

1471
01:40:19,556 --> 01:40:22,184
Estabas en esta habitación
la noche en que me abandonó.

1472
01:40:22,267 --> 01:40:23,644
Si quisieras escucharlo,

1473
01:40:23,727 --> 01:40:26,939
y si intentaras entender
su lado, Catherine.

1474
01:40:27,022 --> 01:40:31,110
- Lo dijo con nobleza. Realmente lo hizo.
- Puedo oír que has estado con él.

1475
01:40:31,193 --> 01:40:33,529
Te ha vuelto a engañar,
y hablas como un tonto.

1476
01:40:33,612 --> 01:40:35,739
No me importa lo que pienses de mí, querida.

1477
01:40:35,823 --> 01:40:38,534
Estoy convencido de que serás más feliz.
después de haberlo visto.

1478
01:40:39,785 --> 01:40:42,871
Ahórrate el aliento, tía Penniman.
No lo veré.

1479
01:40:42,955 --> 01:40:44,957
[suena la campana delantera]

1480
01:40:48,919 --> 01:40:51,296
Tía Penniman, ¿te has atrevido?

1481
01:40:51,755 --> 01:40:53,424
Caminó a casa conmigo.

1482
01:40:53,507 --> 01:40:56,009
Me imploró que te preguntara.

1483
01:40:56,093 --> 01:40:59,012
Oh, sólo quiero tu felicidad, Catherine.

1484
01:40:59,096 --> 01:41:03,559
Ve a la puerta, tía, y dile
Sr. Townsend que no estoy en casa.

1485
01:41:03,642 --> 01:41:06,770
- Por favor, Catalina.
- No estoy en casa.

1486
01:41:23,078 --> 01:41:24,663
[la puerta se abre]

1487
01:41:25,122 --> 01:41:26,957
Ella no está en casa, Morris.

1488
01:41:27,708 --> 01:41:30,085
- [Morris] Ah.
- [Lavinia] Lo siento.

1489
01:41:30,794 --> 01:41:32,796
[Morris] ¿Le diste mi mensaje?

1490
01:41:32,880 --> 01:41:35,507
[Lavinia] Sí, pero ella no está en casa.

1491
01:41:36,216 --> 01:41:37,468
[Morris] Ya veo.

1492
01:41:39,887 --> 01:41:42,389
ha pasado mucho tiempo
desde que estuve aquí.

1493
01:41:42,473 --> 01:41:44,224
[Lavinia] Lo sé.

1494
01:41:44,308 --> 01:41:47,936
[Morris] Bueno... lo siento.

1495
01:41:49,188 --> 01:41:52,816
- Buenas noches, señora Penniman.
- Adiós, Morris.

1496
01:41:54,026 --> 01:41:55,569
Entra, Morris.

1497
01:42:04,536 --> 01:42:05,662
[la puerta se cierra]

1498
01:42:20,511 --> 01:42:23,639
- Buenas noches, Morris.
- Buenas noches, Catalina.

1499
01:42:24,640 --> 01:42:26,225
¿Te ofendo al venir?

1500
01:42:28,519 --> 01:42:30,103
No deberías haber venido.

1501
01:42:31,355 --> 01:42:32,397
Tuve que hacerlo.

1502
01:42:33,482 --> 01:42:35,234
Tenía que verte, Catherine.

1503
01:42:37,611 --> 01:42:39,238
¿No podemos sentarnos?

1504
01:42:39,947 --> 01:42:41,949
Creo que será mejor que no.

1505
01:42:43,158 --> 01:42:45,077
¿No podemos volver a ser amigos?

1506
01:42:46,578 --> 01:42:48,288
No somos enemigos.

1507
01:42:49,873 --> 01:42:52,835
No sabes lo feliz que me hace
oírte decir eso.

1508
01:42:55,629 --> 01:42:58,048
Nunca he dejado de pensar en ti.

1509
01:42:58,131 --> 01:43:00,092
Morris, si no puedes ser honesto conmigo,

1510
01:43:00,175 --> 01:43:02,553
no tendremos nada más
decirnos el uno al otro.

1511
01:43:02,636 --> 01:43:03,762
Pero es verdad, Catalina.

1512
01:43:03,846 --> 01:43:06,974
Desde... la noche que me fui,

1513
01:43:07,057 --> 01:43:10,561
ha sido el deseo de mi vida
que deberías entender mis motivos.

1514
01:43:10,894 --> 01:43:13,814
he tenido años
Pensar en ellos, Morris.

1515
01:43:14,273 --> 01:43:17,943
Y los entiendo.
Así que no tenemos nada más que discutir.

1516
01:43:18,026 --> 01:43:19,570
Te deseo buenas noches.

1517
01:43:20,821 --> 01:43:23,866
Pero he llegado hasta el final
Desde California para verte.

1518
01:43:24,366 --> 01:43:26,410
Para explicarte esto.

1519
01:43:26,493 --> 01:43:29,454
- Es tarde para explicaciones.
- No, Catalina.

1520
01:43:29,538 --> 01:43:31,874
Habría vuelto hace mucho tiempo,

1521
01:43:31,957 --> 01:43:34,918
pero tuve que rogar y pedir prestado
el dinero del pasaje.

1522
01:43:35,002 --> 01:43:37,671
Ha sido una verdadera lucha para mí.
para volver aquí.

1523
01:43:37,754 --> 01:43:41,049
¿Por qué entre Nueva Orleans?
y Charleston trabajé como mano,

1524
01:43:41,133 --> 01:43:42,509
un marinero común.

1525
01:43:44,386 --> 01:43:48,015
Ahora que estoy aquí me darás
la oportunidad de reivindicarme.

1526
01:43:48,724 --> 01:43:51,351
Debes escucharme, Catherine.

1527
01:43:52,060 --> 01:43:53,270
Usted debe.

1528
01:43:55,230 --> 01:43:57,649
Por el bien de lo que hemos sido
el uno al otro.

1529
01:43:57,733 --> 01:43:59,943
¿Qué es lo que quieres explicar?

1530
01:44:02,946 --> 01:44:04,698
Muchas cosas, Catalina.

1531
01:44:06,742 --> 01:44:08,535
¿No podemos sentarnos ahora?

1532
01:44:21,298 --> 01:44:25,010
Catherine, fue porque te amaba
que desaparecí esa noche.

1533
01:44:27,304 --> 01:44:30,807
Oh, sé cómo se veía.
Parecía como si me comportara de manera abominable.

1534
01:44:32,559 --> 01:44:35,395
Pero sabía que si regresaba esa noche,

1535
01:44:35,479 --> 01:44:37,189
Podría haberte hecho un gran daño.

1536
01:44:38,690 --> 01:44:40,817
Ya sabes, querida
ningún hombre que realmente ame a una mujer

1537
01:44:40,901 --> 01:44:44,488
alguna vez podría permitirle rendirse
una gran herencia solo para él.

1538
01:44:45,238 --> 01:44:46,865
Eso sólo aparece en los libros de cuentos.

1539
01:44:47,616 --> 01:44:50,494
Mi padre no me desheredó, Morris.

1540
01:44:50,577 --> 01:44:53,580
Lo amenazó con ponerte a prueba.

1541
01:44:54,206 --> 01:44:59,002
Pero no podía estar seguro de eso
la noche... me fui.

1542
01:44:59,378 --> 01:45:01,964
No, no podrías.

1543
01:45:04,049 --> 01:45:07,302
[respiración entrecortada]
Intenta entenderme, Catherine.

1544
01:45:07,719 --> 01:45:11,390
Intenta no pensar en...
lo que parecía sino lo que era.

1545
01:45:11,473 --> 01:45:13,517
Tuve que tomar una decisión.

1546
01:45:13,600 --> 01:45:16,395
Elegí tu bienestar antes que el mío.

1547
01:45:17,270 --> 01:45:20,732
- ¿Puedes pensarlo de esa manera?
- Intentaré.

1548
01:45:22,776 --> 01:45:24,987
Sabes que nunca he cambiado.

1549
01:45:26,029 --> 01:45:30,325
Creo que tu naturaleza es tal
Siempre me cuidarás un poco.

1550
01:45:31,785 --> 01:45:34,788
Sí, Morris, eso es cierto.

1551
01:45:35,956 --> 01:45:40,585
Entonces, Catherine, ¿me perdonarás?
¿Por el dolor que te causé?

1552
01:45:43,880 --> 01:45:46,425
Te perdoné hace mucho tiempo.

1553
01:45:50,721 --> 01:45:52,723
Oh, Catherine, querida mía.

1554
01:45:56,435 --> 01:46:00,313
Sólo hemos esperado,
y ahora... ahora somos libres.

1555
01:46:01,023 --> 01:46:03,316
Nada se interpone entre nosotros, Catherine.

1556
01:46:04,776 --> 01:46:06,319
¿Quieres decir que me amas?

1557
01:46:07,529 --> 01:46:09,406
No me atrevía a decirlo.

1558
01:46:09,489 --> 01:46:10,907
¿Por qué no?

1559
01:46:10,991 --> 01:46:12,868
No estaba seguro de que me creerías.

1560
01:46:13,660 --> 01:46:16,079
Te creí una vez, ¿no?

1561
01:46:17,205 --> 01:46:21,752
Entonces, Catherine, hagamos
el resto de la vida felices el uno por el otro.

1562
01:46:22,919 --> 01:46:23,879
¿Cómo?

1563
01:46:24,546 --> 01:46:27,841
Por... Continuando donde lo dejamos.

1564
01:46:28,759 --> 01:46:30,260
Al casarme, Catherine.

1565
01:46:32,888 --> 01:46:34,806
¿Te gustaría eso, Morris?

1566
01:46:35,599 --> 01:46:38,685
Me haría sentir más orgulloso
y el hombre más feliz del mundo.

1567
01:46:38,769 --> 01:46:40,604
Y lo intentaré y ser
un buen marido para ti.

1568
01:46:40,687 --> 01:46:43,106
Soy... soy mayor, soy más sabio ahora.

1569
01:46:45,192 --> 01:46:46,818
Y sé que me amas.

1570
01:46:47,569 --> 01:46:50,238
Necesito eso.
Lo necesito más que cualquier otra cosa.

1571
01:46:51,990 --> 01:46:53,825
¿Cuándo te gustaría casarte conmigo?

1572
01:46:56,119 --> 01:46:57,454
Ah, Catalina.

1573
01:47:00,290 --> 01:47:01,500
Entonces lo harás.

1574
01:47:02,501 --> 01:47:06,171
Vamos... casémonos pronto.
Muy pronto. Mes próximo.

1575
01:47:08,256 --> 01:47:11,718
No eres tan impetuoso
Como solías ser, Morris.

1576
01:47:12,719 --> 01:47:14,012
¿Impetuoso?

1577
01:47:14,763 --> 01:47:18,600
¿Por qué...? ¿Por qué lo haría?
Me casaría contigo esta noche si pudiera.

1578
01:47:19,518 --> 01:47:22,395
Ven conmigo ahora,
Podemos encontrar un carruaje en la plaza.

1579
01:47:22,479 --> 01:47:25,232
¿Cree usted que el reverendo Lispenard
sigue esperando?

1580
01:47:26,233 --> 01:47:27,901
Podríamos decirle que estábamos detenidos.

1581
01:47:28,777 --> 01:47:34,116
Oh, Morris, he pensado tantas
tiempos de aquella posada río arriba.

1582
01:47:36,034 --> 01:47:37,410
Mi querida.

1583
01:47:38,954 --> 01:47:40,872
¿Tendremos la misma luna de miel?

1584
01:47:43,041 --> 01:47:45,085
Debes darme tiempo para hacer las maletas.

1585
01:47:47,921 --> 01:47:49,256
Sí, claro.

1586
01:47:53,802 --> 01:47:55,720
Mis cosas están en casa de mi hermana. yo...

1587
01:47:56,388 --> 01:47:57,806
Los recogeremos en el camino.

1588
01:47:58,640 --> 01:48:01,852
¿Por qué no los compras ahora, Morris?
y volver por mi?

1589
01:48:01,935 --> 01:48:03,353
Está bien, lo haré.

1590
01:48:04,146 --> 01:48:07,065
Podemos estar en Murray's Hill en una hora.
Podemos estar allí a las 10:00.

1591
01:48:09,442 --> 01:48:12,821
¿Recuerdas los botones?
¿Te compré en París?

1592
01:48:12,904 --> 01:48:13,905
¿Botones?

1593
01:48:14,948 --> 01:48:18,034
Esperar. Yo los conseguiré.

1594
01:48:44,644 --> 01:48:45,604
¡Oh!

1595
01:48:48,607 --> 01:48:49,858
Estoy en casa.

1596
01:48:50,483 --> 01:48:53,403
- Realmente, verdaderamente en casa.
- ¡Oh! ¿Qué, Morris? ¿Qué?

1597
01:48:53,486 --> 01:48:55,238
- Ella... Ella es magnífica.
- Sí.

1598
01:48:55,322 --> 01:48:57,073
- Ella es magnífica.
- Sí.

1599
01:48:57,157 --> 01:48:59,367
- Ella tiene tanta dignidad ahora.
- Bueno, dímelo.

1600
01:48:59,451 --> 01:49:00,994
Nos casaremos esta noche.

1601
01:49:01,328 --> 01:49:03,580
¿Esta noche? Ah, Catalina.

1602
01:49:04,289 --> 01:49:05,790
Mi querida niña.

1603
01:49:08,001 --> 01:49:09,336
Aquí están, Morris.

1604
01:49:09,920 --> 01:49:11,463
tu regalo de bodas.

1605
01:49:12,005 --> 01:49:13,256
Gracias, cariño.

1606
01:49:17,385 --> 01:49:20,555
Oh, Catherine, son rubíes.
Mire, señora Penniman.

1607
01:49:20,639 --> 01:49:22,849
Los he visto. Brillan mucho.

1608
01:49:22,933 --> 01:49:25,894
- Te quedan bien, Morris.
- Sí, lo hacen.

1609
01:49:26,519 --> 01:49:28,772
son las cosas mas hermosas
alguna vez lo he tenido.

1610
01:49:36,446 --> 01:49:39,407
Catherine, no te arrepentirás.

1611
01:49:45,914 --> 01:49:46,998
Entonces hasta las 9:00.

1612
01:49:57,133 --> 01:50:01,012
- [la puerta se cierra]
- Oh, Catherine, lo tenemos de vuelta.

1613
01:50:01,096 --> 01:50:02,889
Sabía que todo resultaría así.

1614
01:50:02,973 --> 01:50:07,269
No estabas tan seguro como yo,
pero tengo fe en un amor así.

1615
01:50:07,352 --> 01:50:10,146
Oh, espero seguir siendo siempre romántico.

1616
01:50:10,230 --> 01:50:13,775
Y sabes, Catherine, eres mucho
Más romántico de lo que crees que eres.

1617
01:50:13,858 --> 01:50:15,735
Morris lo sintió.

1618
01:50:15,819 --> 01:50:18,405
Oh, no te preocupes por eso, querida.
Lo haré.

1619
01:50:18,488 --> 01:50:22,325
Oh, esa hermosa lencería de París.
Qué suerte que lo hayas conservado.

1620
01:50:22,409 --> 01:50:27,497
Voy a empacar eso para ti.
Lo espolvorearé con lavanda fresca.

1621
01:50:27,580 --> 01:50:30,000
Catherine, ¿no te gusto?
para venir contigo?

1622
01:50:30,083 --> 01:50:32,210
Oh, ven, querida, debemos hacer las maletas.

1623
01:50:32,627 --> 01:50:35,213
Catherine, no tienes tiempo para eso.

1624
01:50:35,297 --> 01:50:39,467
- No queda mucho por hacer.
- Pero puedes terminarlo después.

1625
01:50:39,551 --> 01:50:43,305
Debo terminarlo ahora,
porque nunca haré otra.

1626
01:50:44,014 --> 01:50:45,140
¿No?

1627
01:50:49,019 --> 01:50:52,522
Regresó con las mismas mentiras.

1628
01:50:53,148 --> 01:50:56,067
Las mismas frases tontas.

1629
01:50:56,151 --> 01:50:58,945
¿Qué... qué estás diciendo?

1630
01:50:59,029 --> 01:51:02,115
Se ha vuelto más codicioso con los años.

1631
01:51:02,198 --> 01:51:05,076
La primera vez sólo quería mi dinero.

1632
01:51:05,160 --> 01:51:07,912
Ahora él también quiere mi amor.

1633
01:51:09,581 --> 01:51:13,960
Bueno, vino a la casa equivocada.
y vino dos veces.

1634
01:51:14,669 --> 01:51:17,881
voy a ver
que nunca venga por tercera vez.

1635
01:51:17,964 --> 01:51:21,426
Catherine, ¿sabes lo que estás haciendo?

1636
01:51:22,344 --> 01:51:23,636
Sí.

1637
01:51:27,766 --> 01:51:29,476
Pobre Morris.

1638
01:51:31,728 --> 01:51:33,855
¿Puedes ser tan cruel?

1639
01:51:35,190 --> 01:51:37,192
Sí, puedo ser muy cruel.

1640
01:51:38,276 --> 01:51:41,613
Me han enseñado maestros.

1641
01:52:07,305 --> 01:52:10,558
[reloj sonando]

1642
01:52:19,609 --> 01:52:21,861
[pezuñas de caballo repiqueteando]

1643
01:52:24,697 --> 01:52:25,740
[Morris] Justo aquí.

1644
01:52:27,617 --> 01:52:28,743
Esperar.

1645
01:52:33,915 --> 01:52:36,292
[suena la campana delantera]

1646
01:52:43,466 --> 01:52:45,718
Yo me ocuparé de eso. Es para mi.

1647
01:52:45,802 --> 01:52:47,262
Sí, señorita.

1648
01:52:47,345 --> 01:52:49,347
[el sonido continúa]

1649
01:52:54,519 --> 01:52:55,979
Atorníllese, María.

1650
01:52:57,147 --> 01:52:58,398
¿Atornillarlo?

1651
01:52:59,274 --> 01:53:01,192
Cierra la puerta, María.

1652
01:53:02,152 --> 01:53:03,445
Sí, señorita.

1653
01:53:10,743 --> 01:53:12,328
[pestillos]

1654
01:53:33,349 --> 01:53:34,809
Buenas noches, María.

1655
01:53:38,104 --> 01:53:39,606
Buenas noches, señorita.

1656
01:53:43,485 --> 01:53:44,736
[golpeando]

1657
01:53:49,449 --> 01:53:51,034
[continúan los golpes]

1658
01:54:00,585 --> 01:54:04,088
[golpes, ruido de picaportes]

1659
01:54:04,172 --> 01:54:05,381
[Morris] ¡Catherine!

1660
01:54:07,342 --> 01:54:08,551
[el traqueteo continúa]

1661
01:54:09,844 --> 01:54:10,970
Catalina.

1662
01:54:11,054 --> 01:54:13,014
[fuerte ruido]

1663
01:54:13,515 --> 01:54:16,643
¡Catherine! [golpeando, traqueteando]

1664
01:54:16,726 --> 01:54:18,102
Catalina.

1665
01:54:26,486 --> 01:54:27,403
¡Catherine!

1666
01:54:27,904 --> 01:54:29,822
[llamando] ¡Catherine!

1667
01:54:29,906 --> 01:54:32,909
[golpeando, golpeando]

1668
01:54:32,992 --> 01:54:34,369
¡Catherine!

1669
01:54:34,994 --> 01:54:37,205
[continúa golpeando] ¡Catherine!

1670
01:54:37,288 --> 01:54:40,250
[golpes] ¡Catherine!

1671
01:54:40,959 --> 01:54:43,586
¡Ca-Ca-Catherine! ¡Catherine!

1672
01:54:47,173 --> 01:54:48,174
¡Catherine!

1673
01:54:48,675 --> 01:54:50,593
[gruñidos]

1674
01:54:52,512 --> 01:54:53,513
Catalina.