1
00:02:09,591 --> 00:02:11,813
Sunum yaptığımda
tüm deliller,

2
00:02:11,913 --> 00:02:13,615
mahkemede açıkça görülecek

3
00:02:13,715 --> 00:02:16,478
bunun sıradan olmadığını
boşanma davası Sayın Yargıç.

4
00:02:17,199 --> 00:02:19,261
seni aramak isterim
Ek A'ya dikkat edin.

5
00:02:19,361 --> 00:02:22,663
Bu Bay Sean Stein'ın
ilk başarılı roman

6
00:02:22,763 --> 00:02:24,946
bu yaz yayınlandı.

7
00:02:25,046 --> 00:02:28,589
Bizim iddiamız şu ki,
Bayan Stein sadece sevmekle kalmadı,

8
00:02:28,689 --> 00:02:30,632
kocasına saygı duy ve ona itaat et

9
00:02:30,732 --> 00:02:32,313
ilk yıllarda
onun evliliğinin

10
00:02:32,413 --> 00:02:33,915
ayakkabı satıcısıyken

11
00:02:34,015 --> 00:02:35,557
yazar olmaya çalışan,

12
00:02:35,657 --> 00:02:38,078
yaratmasına yardım etti
Kitabındaki karakterler.

13
00:02:38,178 --> 00:02:40,080
İtiraz ediyorum Sayın Yargıç!
Bu saçmalık!

14
00:02:40,180 --> 00:02:41,420
İtiraz reddedildi.

15
00:02:41,502 --> 00:02:43,624
Bu iş gereği Bay Stein.

16
00:02:44,144 --> 00:02:46,527
Onun almasına izin vereceksin
kreasyonlarınız için kredi aldınız mı?

17
00:02:46,627 --> 00:02:48,048
Kopyayı o yaptı.

18
00:02:48,148 --> 00:02:49,690
Lanet olsun,
o seni parçalayacak

19
00:02:49,790 --> 00:02:51,652
bu boşanmada
eğer karşılık vermezsen!

20
00:02:51,752 --> 00:02:53,254
Neyden suçlusun?

21
00:02:53,354 --> 00:02:55,555
Hiç bir şey!
Hiçbir şeyden suçlu değilim!

22
00:02:59,399 --> 00:03:01,821
Peki! Bu yüzden biraz suçluyum.
Para her şey değildir!

23
00:03:01,921 --> 00:03:03,923
Haydi halledelim
ve buradan çık!

24
00:03:05,805 --> 00:03:07,227
Bu, yargı
bu mahkemenin

25
00:03:07,327 --> 00:03:09,949
Bayan Stein
yarısına hak kazanır

26
00:03:10,049 --> 00:03:12,051
Bay Stein'ın tüm
mevcut varlıklar.

27
00:03:12,411 --> 00:03:15,154
Tüm kârın yarısı
şu anki romanından

28
00:03:15,254 --> 00:03:17,476
1400 dolar
aylık nafaka ödemeleri

29
00:03:17,576 --> 00:03:19,278
36 ay boyunca,

30
00:03:19,378 --> 00:03:23,803
ve tüm kârın %20'si
herhangi bir kitaptan, sinema filminden,

31
00:03:23,903 --> 00:03:26,865
televizyon programları,
tiyatro gösterileri...

32
00:03:31,109 --> 00:03:33,051
Ve sırasında
birlikte geçirdikleri yıllar,

33
00:03:33,151 --> 00:03:36,575
Bay Stein üretti
iki başarılı kitap

34
00:03:36,675 --> 00:03:39,538
bunlardan biri opsiyonluydu
televizyon için bir film olarak.

35
00:03:39,638 --> 00:03:40,899
<i>Kiralık Cinayet.</i>

36
00:03:40,999 --> 00:03:42,500
Elbette tüm bu çalışmalar

37
00:03:42,600 --> 00:03:44,983
atmosferde yapıldı
müşterim tarafından sağlanan

38
00:03:45,083 --> 00:03:46,865
ve sahip olmalarına rağmen
evlilik sözleşmesi yok

39
00:03:46,965 --> 00:03:48,666
tam zamanlı olarak birlikte yaşadılar

40
00:03:48,766 --> 00:03:50,468
ve onlar vardı
söylenmemiş bir sözleşme,

41
00:03:50,568 --> 00:03:52,931
bir anlayış.
Bu doğru değil mi?

42
00:03:53,611 --> 00:03:56,835
Evet, sanırım
bir anlayışa sahiptik.

43
00:03:56,935 --> 00:03:58,876
- Ne?
- Ama anlamadım.

44
00:03:58,976 --> 00:04:01,559
Sayın Yargıç, talep ediyoruz
50-50 kar paylaşımı

45
00:04:01,659 --> 00:04:03,360
bu iki kitaptan

46
00:04:03,460 --> 00:04:05,420
Zaten eski eşime veriyorum
Tüm kitaplarımın %20'si!

47
00:04:05,502 --> 00:04:07,525
Emir! Emir!

48
00:04:07,625 --> 00:04:10,127
Bunu çalışmalıyım
ve onu oraya taşı...

49
00:04:10,227 --> 00:04:13,710
9 Ekim, hayır...

50
00:04:15,952 --> 00:04:18,014
Ah, kahretsin! Önerge kabul edildi.

51
00:04:18,114 --> 00:04:20,116
Sayın Yargıç!

52
00:04:20,517 --> 00:04:22,699
Bu adalet mi?

53
00:04:22,799 --> 00:04:24,781
Yanlış adama soruyorsun!

54
00:04:31,487 --> 00:04:33,729
hiç biriyle birlikte olmadım
önceki akşamın hanımı.

55
00:04:34,650 --> 00:04:36,652
Hatta bir akşamın bir parçası bile.

56
00:04:37,173 --> 00:04:43,740
Orada olduğundan değil
bunda yanlış olan bir şey var mı,

57
00:04:47,182 --> 00:04:49,304
Lütfen kusura bakmayın
mekanın görünüşü.

58
00:04:49,825 --> 00:04:51,867
Burada saklandım
aylardır,

59
00:04:52,788 --> 00:04:54,910
- bir romanı bitirmek.
- Neyi bitirmek?

60
00:04:55,350 --> 00:04:57,353
Boş ver.

61
00:04:59,635 --> 00:05:02,797
Biraz kötü bir şey yaşadım
son zamanlarda kadınlarla tarih.

62
00:05:03,758 --> 00:05:05,420
Sanırım bundan çok şey alıyorsunuz.

63
00:05:05,520 --> 00:05:07,522
Elbiselerini çıkar
ve yıka.

64
00:05:08,123 --> 00:05:09,504
Bu muhtemelen

65
00:05:09,604 --> 00:05:11,262
son dürüst biçim
kalan cinsel davranış

66
00:05:11,286 --> 00:05:13,148
erkekler ve kadınlar arasında.

67
00:05:13,248 --> 00:05:15,250
En azından
parayı peşin veriyoruz.

68
00:05:19,453 --> 00:05:21,635
Majesteleri.

69
00:05:21,735 --> 00:05:24,578
Korkunç bir şey olur mu
bunu yapmasaydık rahatsız olur muyduk?

70
00:05:25,780 --> 00:05:27,782
Yani,
Yine de sana öderim.

71
00:05:40,073 --> 00:05:42,075
Hey!

72
00:06:16,508 --> 00:06:18,691
Bal!

73
00:06:18,791 --> 00:06:20,793
Bal! Telefon!

74
00:06:22,113 --> 00:06:24,015
Anladım, anladım!

75
00:06:24,115 --> 00:06:26,218
Evet, merhaba.

76
00:06:26,318 --> 00:06:27,499
Evet, bu Marty Caesar.

77
00:06:29,040 --> 00:06:30,422
Evet, Cal Corps'un avukatıyım.

78
00:06:31,843 --> 00:06:33,185
Tamali'den uzak mesafe mi?

79
00:06:33,285 --> 00:06:34,662
<i>Ücretleri kabul edecek misiniz?</i>

80
00:06:34,686 --> 00:06:36,388
Evet, onu bağla.

81
00:06:36,488 --> 00:06:38,189
Merhaba Marco?

82
00:06:39,650 --> 00:06:40,867
Ne?

83
00:06:40,891 --> 00:06:41,891
Ah, hayır!

84
00:06:41,973 --> 00:06:44,796
Ah, hayır! Chri için...
Bir daha olmaz!

85
00:06:44,896 --> 00:06:47,038
Bütün lanet kimya fabrikası
patladı mı?

86
00:06:49,420 --> 00:06:51,602
Biliyor musunuz
patlamaya ne sebep oldu?

87
00:06:51,702 --> 00:06:53,704
Marco,
ustabaşını bulamıyor musun?

88
00:06:54,264 --> 00:06:56,567
Sadece ayağı mı?

89
00:06:56,667 --> 00:06:58,969
Bekle, tut.
Orada gecenin geç saatleri.

90
00:06:59,069 --> 00:07:00,611
Fabrika çalışmıyordu,

91
00:07:00,711 --> 00:07:02,893
yani işçilerin çoğu
Köydeydik, değil mi?

92
00:07:04,515 --> 00:07:06,337
Köyün ne kadarı
yok edildi mi?

93
00:07:07,558 --> 00:07:09,879
Marco, seni zar zor duyabiliyorum!

94
00:07:10,440 --> 00:07:12,662
Bir dakika bekle!
Bütün bu gürültü de ne?

95
00:07:13,843 --> 00:07:15,545
Çığlık atan insanlar mı?

96
00:07:15,645 --> 00:07:17,647
Bu...

97
00:07:17,967 --> 00:07:19,969
Tamam! Peki!
İngilizce konuş!

98
00:07:20,410 --> 00:07:22,232
Dur... dur, bekle, Marco,

99
00:07:22,332 --> 00:07:25,014
Marco!
Güvenlik kayıtlarını tuttunuz mu?

100
00:07:25,614 --> 00:07:27,596
Ah, yok edildiler mi?

101
00:07:27,696 --> 00:07:29,698
- Hayır, çok kötü.
- Evet?

102
00:07:30,619 --> 00:07:32,201
Bir havlu mu?

103
00:07:32,301 --> 00:07:34,123
- Al, benimkini al.
- Teşekkür ederim tatlım.

104
00:07:35,785 --> 00:07:38,247
Tamam, sorun değil.
Ben halledeceğim.

105
00:07:38,347 --> 00:07:41,830
Sadece yazmama izin ver
bu rakamlardan bazıları.

106
00:07:44,593 --> 00:07:47,115
Evet?

107
00:07:50,318 --> 00:07:52,321
Biliyor musun Marco?

108
00:07:52,641 --> 00:07:54,062
İlk yapacağın şey inkar etmek olur

109
00:07:54,162 --> 00:07:56,365
Cal Corps Kimyasal
hatta mekanın sahibi.

110
00:07:56,924 --> 00:07:58,906
Peki, tabelayı indir.

111
00:08:04,052 --> 00:08:05,313
Şimdi?

112
00:08:05,413 --> 00:08:06,874
Tıraş olmam lazım!

113
00:08:06,974 --> 00:08:13,260
- Ah, tıraş ol! Tanrıya şükür!
- Evet buradayım.

114
00:08:18,105 --> 00:08:21,428
Bu "Wa Su, Wa Su" nedir?
hakkında konuşmaya devam mı ediyorsun?

115
00:08:22,029 --> 00:08:23,450
Ah! Dava!

116
00:08:23,550 --> 00:08:25,493
Hayır, hayır, hayır!
Bu kelimeyi unut, Marco.

117
00:08:25,593 --> 00:08:27,134
Unut gitsin.

118
00:09:09,635 --> 00:09:11,917
Kim fırçasını sıkıştırdı
kahvemde mi?

119
00:09:24,689 --> 00:09:26,231
Düşüncelerin için bir kuruş.

120
00:09:26,331 --> 00:09:27,872
Eğer kirliyse beş dolar.

121
00:09:27,972 --> 00:09:29,634
Sadece hayal kuruyordum.

122
00:09:29,734 --> 00:09:32,397
Senin olmadığın yer miydi
bu saçmalığı yapmak için mi?

123
00:09:32,497 --> 00:09:34,919
Kendi stüdyonuz var,
ne istersen onu boya,

124
00:09:35,019 --> 00:09:36,320
ve insanlar bunu para için mi satın alıyor?

125
00:09:36,420 --> 00:09:37,802
İşte bu.

126
00:09:37,902 --> 00:09:39,804
Ben de aynı rüyayı görüyordum.

127
00:09:39,904 --> 00:09:40,925
Ben de.

128
00:09:41,025 --> 00:09:42,166
Ben de.

129
00:09:42,266 --> 00:09:43,167
Dışarı çık!

130
00:09:43,267 --> 00:09:45,369
Papatya! Papatya!

131
00:09:45,469 --> 00:09:47,171
Evet.

132
00:09:47,271 --> 00:09:48,688
Başka bir <i>Bayou Daydream</i> alıyorum

133
00:09:48,712 --> 00:09:49,973
Fresno Hilton'dan döndük.

134
00:09:50,073 --> 00:09:51,615
- Evet?
- Papatya,

135
00:09:51,715 --> 00:09:54,898
Fresno Hilton
600 güzel mavi odası var

136
00:09:54,998 --> 00:09:57,260
600 güzel altın kanepeyle.

137
00:09:57,360 --> 00:10:01,345
600 güzel mavi istiyorlar ve
onunla birlikte gidecek altın resim.

138
00:10:01,445 --> 00:10:04,067
Ama sen!
Boğulan bir kadının resmini yapıyorsun!

139
00:10:04,167 --> 00:10:06,068
düşündüm
daha ilginç olurdu.

140
00:10:06,168 --> 00:10:08,711
- Eğer şuna bakarsanız...
- Papatya, Papatya, Papatya!

141
00:10:08,811 --> 00:10:12,135
Fresno Hilton
"ilginç" istemiyor!

142
00:10:12,535 --> 00:10:14,677
Eşleşme istiyorlar!

143
00:10:14,777 --> 00:10:16,779
Eşleşiyor!

144
00:10:18,461 --> 00:10:19,522
Düzelt şunu, tatlım.

145
00:10:22,184 --> 00:10:24,086
Bilirsin, Ronnie.
Gördüğüm bu rüya

146
00:10:24,186 --> 00:10:26,048
içinde bir kocası ve bir bebeği vardı.

147
00:10:26,148 --> 00:10:27,449
Yaşadığım bu kabus

148
00:10:27,549 --> 00:10:29,491
bir kocası var
ve içinde üç bebek.

149
00:10:29,591 --> 00:10:31,694
Bunu bana verme!
Hamile olmayı seviyorsun.

150
00:10:31,794 --> 00:10:34,096
Yapmalıyım.
Bu şekilde olmaya devam ediyorum.

151
00:10:34,196 --> 00:10:36,958
O günden beri ayaklarımı görmüyorum
lise mezuniyeti.

152
00:10:37,519 --> 00:10:39,100
En son sabıka fotoğraflarını görmek ister misin?

153
00:10:39,200 --> 00:10:40,662
- Daha fazla?
- Evet, harikalar.

154
00:10:40,762 --> 00:10:42,624
- Bunlar hoşuna gidecek.
- Tamam aşkım.

155
00:10:42,724 --> 00:10:45,166
Bunu görene kadar bekle.

156
00:10:47,168 --> 00:10:50,492
- Ha?
- Tanrım, Ronnie!

157
00:10:50,972 --> 00:10:53,954
Ah! Tanrı! Senden nefret edecekler
yaşlandıklarında!

158
00:10:54,054 --> 00:10:55,276
Artık benden nefret ediyorlar!

159
00:10:55,376 --> 00:10:57,818
Aman Tanrım!
Şuna bak!

160
00:10:58,739 --> 00:11:00,761
Peki kocası kimdi
bu rüyada mı?

161
00:11:00,861 --> 00:11:02,643
Marty elbette.

162
00:11:02,743 --> 00:11:05,166
- İşte yalan makinen gidiyor.
- Başlama, tamam mı?

163
00:11:05,266 --> 00:11:07,128
Başlamayın!

164
00:11:07,228 --> 00:11:08,608
Papatya!

165
00:11:08,708 --> 00:11:10,250
Sen erkeklerin en kötü yargıcısın

166
00:11:10,350 --> 00:11:11,491
Yahuda'dan beri!

167
00:11:11,591 --> 00:11:12,773
- Ne?
- Evet.

168
00:11:12,873 --> 00:11:14,615
Ah, Ronnie,
başarısız bir evlilik!

169
00:11:14,715 --> 00:11:16,376
değil
çok kötü bir sicili var.

170
00:11:16,476 --> 00:11:19,179
Başarısız bir evlilik ve
birçok başarısız ilişki.

171
00:11:19,279 --> 00:11:21,381
Üç klarnetçi.

172
00:11:21,481 --> 00:11:22,743
Peki ya gerçek

173
00:11:22,843 --> 00:11:24,260
bir erkekle yaşadığını
iki yıldır

174
00:11:24,284 --> 00:11:25,665
ve onun bir esrarkeş olduğunu bilmiyordum!

175
00:11:25,765 --> 00:11:27,587
- Kimyager olduğunu sanıyordum.
- Ayrılıyorsun

176
00:11:27,687 --> 00:11:29,469
ve ilk adamın üzerine atla
bu da geliyor.

177
00:11:29,569 --> 00:11:32,071
Marty ilk adam değil

178
00:11:32,171 --> 00:11:33,593
yanıma gelmek,

179
00:11:33,693 --> 00:11:35,395
o sadece ilk kişi
bir araba ile!

180
00:11:35,495 --> 00:11:37,677
hiç yapmadım
hayatımda hiç sıçradım.

181
00:11:37,777 --> 00:11:39,439
sana itiraf edeceğim

182
00:11:39,539 --> 00:11:42,001
küçük bir hop işin içindeydi...

183
00:11:42,101 --> 00:11:43,762
Bunu yapmandan nefret ediyorum!

184
00:11:43,862 --> 00:11:46,085
Gerçekten istiyorum.
Beni gerçekten üzüyorsun!

185
00:11:46,185 --> 00:11:47,545
Biliyor musun?
Eğer tekrar evlenmezsem

186
00:11:47,626 --> 00:11:49,528
41 yaşıma geldiğimde

187
00:11:49,628 --> 00:11:52,812
%27 şansım var
sonunda yalnız bir alkolik olursun.

188
00:11:52,912 --> 00:11:55,154
asla yapmam
bunun sana olmasına izin ver.

189
00:11:56,594 --> 00:11:58,136
Seninle içeceğim.

190
00:11:58,236 --> 00:12:00,498
ışık,
bunun daha fazla güneş ışığına ihtiyacı var.

191
00:12:03,882 --> 00:12:07,686
Tamam aşkım.

192
00:12:10,088 --> 00:12:11,830
Bir bebek istiyorum.

193
00:12:11,930 --> 00:12:13,871
Ah evet.

194
00:12:13,971 --> 00:12:17,155
Yani biyolojik saatim
çok gürültülü geçiyor

195
00:12:17,255 --> 00:12:18,636
geceleri beni uyanık tutuyor.

196
00:12:18,736 --> 00:12:20,678
Evet.
Eh, sanırım katlanırdım

197
00:12:20,778 --> 00:12:23,461
bir erkeğe göre çok fazla bokla
hem de bu kadar parayla.

198
00:12:25,663 --> 00:12:28,126
Peki, şimdi
bunu söylemek korkunç bir şey,

199
00:12:28,225 --> 00:12:29,887
ve buna çok kızıyorum.

200
00:12:29,987 --> 00:12:32,289
Bakın!
Sadece şaka yapıyordum, tamam mı?

201
00:12:32,389 --> 00:12:34,551
- Yani ben... Hey, kızma.
- Ah, peki!

202
00:12:35,672 --> 00:12:37,454
Deli olduğumu kim söyledi?

203
00:12:37,554 --> 00:12:40,397
Sadece bir Alp Köyü koydunuz
okyanusun ortasında.

204
00:12:41,759 --> 00:12:42,940
Bok!

205
00:13:54,628 --> 00:13:59,553
Günaydın Bay Stein.

206
00:14:02,516 --> 00:14:05,478
Bok! Bu en çılgını
şimdiye kadar duyduğum şey.

207
00:14:06,039 --> 00:14:08,241
Her şeyi satıyorum
ve Kuveyt'e mi taşınıyorsunuz?

208
00:14:09,082 --> 00:14:11,024
Neden Kuveyt?

209
00:14:11,124 --> 00:14:13,126
Çünkü kadınlar orada oy kullanamıyor.

210
00:14:13,887 --> 00:14:15,589
ve onları kırbaçlıyorlar.

211
00:14:15,689 --> 00:14:17,591
Sorun ne Seanstein?

212
00:14:17,691 --> 00:14:19,693
Bu olmalı
hayatının mutlu bir zamanı.

213
00:14:20,413 --> 00:14:22,034
Sen sağlıklısın.

214
00:14:22,134 --> 00:14:24,136
Kitabınızı bitirdiniz.

215
00:14:24,537 --> 00:14:26,559
Yayıncınız buna bayılıyor!

216
00:14:26,659 --> 00:14:28,841
Bir ay sonra çıkıyor.

217
00:14:28,941 --> 00:14:30,363
Çok paran var...

218
00:14:30,463 --> 00:14:32,165
Her kadın da öyle
benimle kim yattı.

219
00:14:32,265 --> 00:14:34,267
Yaşamayı bırakman mı gerekiyor?

220
00:14:34,587 --> 00:14:37,349
Duramaz mısın?
umutsuz bir romantik olmak mı?

221
00:14:39,431 --> 00:14:41,994
Hayır, sanırım değil.

222
00:14:42,394 --> 00:14:44,716
- Biraz espresso ister misin?
- Evet.

223
00:14:45,237 --> 00:14:47,559
Hala eski karıma yüzde 20 veriyorum.

224
00:14:47,920 --> 00:14:50,042
Ve hâlâ Heddy'ye borçluyum
küçük bir servet.

225
00:14:50,442 --> 00:14:52,423
Ne kadar
şimdiye kadar ona verdim mi?

226
00:14:52,523 --> 00:14:54,525
İki yüz bine yakın.

227
00:14:55,046 --> 00:14:56,387
Yapmamız gereken son bir ödeme var

228
00:14:56,487 --> 00:14:57,487
bu ayın sonunda.

229
00:14:57,569 --> 00:14:59,030
Yetmiş beş bin dolar.

230
00:14:59,130 --> 00:15:00,948
Ve biliyorsun,
çok para kazanıyor

231
00:15:00,972 --> 00:15:02,954
o yarışma programında hostes olarak.

232
00:15:03,054 --> 00:15:05,557
Gördün mü, Jay?
Bu onun için mükemmel bir iş.

233
00:15:05,657 --> 00:15:07,319
Etrafta durmak
hiçbir kıyafet olmadan,

234
00:15:07,419 --> 00:15:09,420
değerli nesnelere işaret ediyor.

235
00:15:09,860 --> 00:15:11,522
Uzaklaşmalıyım.

236
00:15:11,622 --> 00:15:13,204
Aşağıya baktığımda

237
00:15:13,304 --> 00:15:15,046
Kadınları ve erkekleri görmüyorum.

238
00:15:15,146 --> 00:15:17,168
hayvanları görüyorum
birbirimizi koklamak

239
00:15:17,268 --> 00:15:19,270
ne kadar değerli olduklarını görmek için.

240
00:15:20,911 --> 00:15:23,014
En azından
bu gece benimle dışarı çık.

241
00:15:23,114 --> 00:15:24,534
Hayır.

242
00:15:24,634 --> 00:15:26,897
Haydi! Birkaç içki
eski arkadaşınla

243
00:15:26,997 --> 00:15:28,999
şehirden ayrılmadan önce.

244
00:15:29,559 --> 00:15:31,181
Peki,

245
00:15:31,281 --> 00:15:33,283
ama ben yapmayacağım
herhangi biriyle etkileşime geçin.

246
00:16:08,998 --> 00:16:10,219
- Evet?
- <i>Merhaba Daisy.</i>

247
00:16:10,319 --> 00:16:12,380
Benim. Ah, ne gündü!

248
00:16:12,480 --> 00:16:13,862
Marco denen adamı tanıyor musun?

249
00:16:13,962 --> 00:16:15,499
Tamalia'da konuşuyordum
bu sabah mı?

250
00:16:15,523 --> 00:16:17,345
Yerliler tarafından kaçırıldı.

251
00:16:17,445 --> 00:16:18,987
- Aman Tanrım!
- <i>Evet.</i>

252
00:16:19,087 --> 00:16:20,388
Onu rehin tutuyorlar

253
00:16:20,488 --> 00:16:22,230
Cal Corp'a kadar
uzlaşma yapar.

254
00:16:22,330 --> 00:16:24,412
yarın oraya uçuyorum
serbest bırakılması için pazarlık yapmak.

255
00:16:24,813 --> 00:16:26,835
Marty, dikkatli ol.

256
00:16:26,935 --> 00:16:29,637
Merhaba tatlım.
Bu gece büyük bir parti var.

257
00:16:29,737 --> 00:16:32,039
Gitmek ister misin?
Bir sürü büyük şey.

258
00:16:32,139 --> 00:16:33,961
Harika yemekler, harika müzik,

259
00:16:34,061 --> 00:16:36,123
<i>harikasın,</i>
<i>harika ben, harika olacak.</i>

260
00:16:36,223 --> 00:16:37,445
Yapamam.

261
00:16:37,545 --> 00:16:39,487
Ah, neden? Lütfen.

262
00:16:39,587 --> 00:16:42,050
Gitmek istemiyorum
yalnız bu bok parçasına!

263
00:16:42,150 --> 00:16:44,972
Yapamam. Çalışmam gerekiyor.

264
00:16:45,072 --> 00:16:47,214
Bütün gün çok çalıştın!

265
00:16:47,314 --> 00:16:48,615
Biraz eğlenmeyi hak ediyorsun.

266
00:16:48,715 --> 00:16:50,217
kendime söz verdim

267
00:16:50,317 --> 00:16:52,799
bazılarını yapacaktım
Bu akşam kendi resmim.

268
00:16:53,200 --> 00:16:55,262
<i>Resim mi?</i>

269
00:16:55,362 --> 00:16:57,024
Evet Marty, resim yapıyorum.

270
00:16:57,124 --> 00:16:59,106
Ah, evet, evet
Seni tanıyorum... Biliyorum.

271
00:16:59,206 --> 00:17:01,107
Almak zorunda değilsin
bana çok kızgın.

272
00:17:01,207 --> 00:17:03,389
Peki, Marty,
Ben...

273
00:17:03,489 --> 00:17:04,951
Gerçekten biraz çalışmam gerekiyor.

274
00:17:05,051 --> 00:17:06,513
<i>Kazmak zorundayım</i>

275
00:17:06,613 --> 00:17:08,274
<i>iç dünyamın derinliklerine...</i>

276
00:17:08,374 --> 00:17:10,837
Tatlım, dinle.
Bir toplantım var, tamam mı?

277
00:17:10,937 --> 00:17:12,939
<i>Toplantı mı? Tamam.</i>

278
00:17:41,887 --> 00:17:43,588
Merhaba Marty?

279
00:17:43,688 --> 00:17:44,688
Ne giymeliyim?

280
00:17:58,703 --> 00:18:00,705
Bu partiyi kim veriyor?

281
00:18:01,426 --> 00:18:04,168
Bu bir bağış toplama etkinliği
Aero Uzay Müzesi için.

282
00:18:04,268 --> 00:18:06,270
Hadi, buna bayılacaksın.

283
00:18:35,298 --> 00:18:37,159
Evet yaptım, evet yaptım.

284
00:18:37,259 --> 00:18:39,962
En önemli şey
bir kadın sınıfıdır.

285
00:18:40,062 --> 00:18:42,064
Ve seni gördüğümde...

286
00:18:44,186 --> 00:18:46,188
Şimdi çiziyorum.

287
00:19:33,954 --> 00:19:36,137
Pekala millet,
sus ve don!

288
00:19:37,558 --> 00:19:39,719
Hareket ettir! Hareket ettir! Hareket ettir!

289
00:19:40,240 --> 00:19:42,062
Hareket ettir!

290
00:19:42,162 --> 00:19:48,048
Hadi, işbirliği yap
ve incinmeyeceksin!

291
00:19:48,889 --> 00:19:50,150
Ah! Ah! Ah!

292
00:19:53,053 --> 00:19:54,915
Haydi, kıpırdat!

293
00:19:55,015 --> 00:19:57,176
sadece diliyorum
Daha iyi durumdaydım.

294
00:19:58,177 --> 00:19:59,719
Defol buradan!

295
00:19:59,819 --> 00:20:01,821
Hareket ettir!

296
00:20:03,142 --> 00:20:05,745
- Bana kıyafetlerini ver!
- Hadi gidelim!

297
00:20:11,189 --> 00:20:13,131
Haydi hanımefendi.
elbiselerini çıkar!

298
00:20:13,231 --> 00:20:14,813
Haydi hanımefendi, çıkarın şunları!

299
00:20:19,117 --> 00:20:21,300
Beni zorlama!

300
00:20:21,400 --> 00:20:23,402
Hadi gidelim! Hareket ettir!

301
00:20:26,365 --> 00:20:28,366
Haydi!

302
00:20:47,745 --> 00:20:49,747
Taşınmak!

303
00:20:50,147 --> 00:20:52,129
Haydi! Hareket ettir!

304
00:20:52,229 --> 00:20:53,811
Onu buraya getirin, hareket ettirin!

305
00:20:53,911 --> 00:20:55,913
Hareket ettir!

306
00:20:57,315 --> 00:20:58,736
Beni bir kadına bağlama.

307
00:20:58,836 --> 00:21:02,999
Ah! Beni bu beyefendiye bağla
burada.

308
00:21:06,883 --> 00:21:09,406
Haydi, hareket et, hareket et, hareket et!

309
00:21:11,288 --> 00:21:12,870
Denedim, denedim!

310
00:21:12,970 --> 00:21:14,991
Bu tam olarak değil
benim için de heyecan verici.

311
00:21:15,091 --> 00:21:16,392
Hey, kapayın, siz ikiniz.

312
00:21:16,492 --> 00:21:19,055
Hayır. Herhangi bir adam
senden etkilenecekti.

313
00:21:19,495 --> 00:21:20,556
O büyük kahverengi gözler,

314
00:21:20,656 --> 00:21:22,278
saçlarının nasıl koktuğunu.

315
00:21:22,378 --> 00:21:24,400
Ama henüz dışarı çıkmadım
bir süre sonra.

316
00:21:24,500 --> 00:21:25,762
Kapa çeneni dedim!

317
00:21:25,862 --> 00:21:27,864
- Ah!
- Ah!

318
00:21:53,728 --> 00:21:55,730
Aman Tanrım.

319
00:21:57,812 --> 00:22:00,976
Hiçbir şey söyleme.

320
00:22:01,696 --> 00:22:03,317
Nerede olduklarını bilmiyorum.

321
00:22:03,417 --> 00:22:05,780
Buraya gelebilirler
ve sana tekrar vurdum.

322
00:22:08,022 --> 00:22:09,043
- Bu da ne?
- Ne?

323
00:22:09,143 --> 00:22:10,324
O.

324
00:22:10,424 --> 00:22:12,166
Tanrım.

325
00:22:12,266 --> 00:22:13,728
Tanrım.

326
00:22:13,828 --> 00:22:15,830
Bu bir bandaj.

327
00:22:16,671 --> 00:22:18,673
Daha önce bunu giymiyor muydun?

328
00:22:20,113 --> 00:22:22,115
Bir nevi.

329
00:22:23,717 --> 00:22:25,619
Oraya nasıl çıktı?

330
00:22:25,719 --> 00:22:27,781
Bir adam onu ​​oraya koymuş.

331
00:22:27,881 --> 00:22:29,063
Kanıyordun.

332
00:22:29,163 --> 00:22:31,165
Bu şuydu
tek giysin.

333
00:22:32,406 --> 00:22:34,408
Sen ona değer verdin

334
00:22:34,728 --> 00:22:36,729
ve sen benim için bundan vazgeçtin.

335
00:22:38,051 --> 00:22:39,432
Peki,

336
00:22:39,532 --> 00:22:41,534
önemli bir şey değildi.

337
00:22:45,979 --> 00:22:47,981
Ah,

338
00:22:48,862 --> 00:22:50,763
burada olmaktan sorumluyuz
bir süredir,

339
00:22:50,863 --> 00:22:52,865
- Peki,
- Ah...

340
00:22:53,225 --> 00:22:55,608
Yapmamız gerektiğini düşünmüyor musun?
kendimizi tanıtmak için?

341
00:22:55,708 --> 00:22:57,209
Ah evet.

342
00:22:57,309 --> 00:22:59,912
Adım Sean Stein.
Nasılsınız?

343
00:23:00,312 --> 00:23:04,417
Ah! sallamayı düşünmüyorum
eller kesinlikle gereklidir.

344
00:23:04,517 --> 00:23:06,539
Ah!

345
00:23:06,639 --> 00:23:08,640
Aman Tanrım.

346
00:23:10,081 --> 00:23:12,063
Angela Smith.

347
00:23:12,163 --> 00:23:13,705
Shi...

348
00:23:13,805 --> 00:23:15,085
sorun nedir?
gözlerinle.

349
00:23:15,127 --> 00:23:16,748
Hiç bir şey!

350
00:23:16,848 --> 00:23:17,909
Peki,

351
00:23:18,009 --> 00:23:19,631
yani bende var
esansiyel Blefarospazm,

352
00:23:19,731 --> 00:23:21,233
önemli değil,
birçok insanda var.

353
00:23:21,333 --> 00:23:22,874
Öyle mi? Nedir?

354
00:23:22,974 --> 00:23:24,515
Bu çok saçma.

355
00:23:24,615 --> 00:23:26,758
Bu durum,
ne zaman yalan söylesem

356
00:23:26,858 --> 00:23:29,180
göz kapaklarım spazmı.
Hepsi bu.

357
00:23:29,740 --> 00:23:32,183
Yalan söylediğinde,
yüzünde mi yazıyor?

358
00:23:33,384 --> 00:23:34,726
Ne kadar harika!

359
00:23:34,826 --> 00:23:36,828
Hayır değil.
Bu büyük bir zorluk.

360
00:23:38,549 --> 00:23:39,770
Ama,

361
00:23:39,870 --> 00:23:41,572
her zaman olmuyor.

362
00:23:41,672 --> 00:23:43,674
İstersem kontrol edebilirim.

363
00:23:44,234 --> 00:23:46,136
Bazen.

364
00:23:46,236 --> 00:23:48,339
Ne yapıyorsun?

365
00:23:48,439 --> 00:23:49,780
- Düşüyorum.
- Düşmek mi?

366
00:23:49,880 --> 00:23:51,302
- Düşüyorum.
- Sakın düşme.

367
00:23:51,402 --> 00:23:52,303
Ah!

368
00:23:54,644 --> 00:23:56,106
Aman Tanrım, bu çok korkunç!

369
00:23:56,206 --> 00:23:57,787
Aman Tanrım!

370
00:23:57,887 --> 00:23:59,927
- Yapabileceğim bir şey var mı?
- Gözlerinizi kapalı tutun!

371
00:23:59,969 --> 00:24:01,471
Elbette! Elbette!

372
00:24:01,571 --> 00:24:02,672
Kıpırdamadan yat!

373
00:24:02,772 --> 00:24:04,774
Deniyorum.

374
00:24:07,938 --> 00:24:11,260
Hareket etmeyi bırak.

375
00:24:12,621 --> 00:24:14,623
Nefes almalıyım.

376
00:24:15,024 --> 00:24:17,186
bu değil
neyle nefes alıyorsun.

377
00:24:19,108 --> 00:24:21,110
Belki gözlerimi açarsam.

378
00:24:22,031 --> 00:24:23,252
Hayır, bu işleri zorlaştırıyor

379
00:24:23,352 --> 00:24:24,814
Daha zor.

380
00:24:24,914 --> 00:24:27,936
Öleceğim!

381
00:24:28,036 --> 00:24:30,899
Öleceğim!
Umarım ölürüm! Umarım ölürüm!

382
00:24:34,483 --> 00:24:35,944
Kes şunu!

383
00:24:36,044 --> 00:24:37,706
Bana verdiler
başkasının iç çamaşırı!

384
00:24:37,806 --> 00:24:38,947
Buyrun hanımefendi.

385
00:24:39,047 --> 00:24:40,269
Jay Bass, Avukat,

386
00:24:40,369 --> 00:24:41,990
hakkın var
ev sahibinize dava açmak için.

387
00:24:42,090 --> 00:24:45,053
Jay Bas.
Buyrun, işte bir kart.

388
00:24:45,373 --> 00:24:47,155
Bir kart al.

389
00:24:47,255 --> 00:24:48,356
Tamam aşkım.

390
00:24:48,456 --> 00:24:49,616
İyi olduğundan emin misin Daisy?

391
00:24:49,657 --> 00:24:50,857
Ben iyiyim, sen nasılsın?

392
00:24:50,898 --> 00:24:52,560
Hadi benim evime gidelim.

393
00:24:52,660 --> 00:24:54,803
Haydi!

394
00:24:54,903 --> 00:24:57,365
sadece gitmek isterim
evime git ve rahatla.

395
00:24:57,465 --> 00:24:58,846
Hayır, inan bana

396
00:24:58,946 --> 00:25:00,948
daha çok eğleneceksin
benim evimde.

397
00:25:01,508 --> 00:25:03,250
Hayır.

398
00:25:03,350 --> 00:25:05,613
Şuna sahipsin: "Yakındayım
kendimi aptal yerine koymak

399
00:25:05,713 --> 00:25:07,935
ve mahkemeye çıkıyorum" bakışı
yüzünde.

400
00:25:08,035 --> 00:25:10,578
O farklı, Jay.
O harika, verici bir kadın

401
00:25:10,678 --> 00:25:13,401
bunu neredeyse imkansız bulan
yalan söylemek.

402
00:25:13,841 --> 00:25:15,962
Belki o farklıdır
ama değilsin.

403
00:25:16,323 --> 00:25:17,544
Haydi buradan çıkalım.

404
00:25:17,644 --> 00:25:19,426
Haklısın.

405
00:25:19,526 --> 00:25:20,863
Tanrıya şükür onu tanımıyorum
adı veya nerede yaşadığı.

406
00:25:20,887 --> 00:25:22,589
Benim yerim lütfen.

407
00:25:22,689 --> 00:25:24,227
Evet Bayan Morgan.
Bu 201 Pinehurst.

408
00:25:24,251 --> 00:25:26,253
Evet.

409
00:25:34,860 --> 00:25:36,943
Sinirli görünmek istemedim.

410
00:25:38,224 --> 00:25:39,485
Tamamen sarsıldım.

411
00:25:39,585 --> 00:25:40,887
Elbette. Seni suçlamıyorum.

412
00:25:40,987 --> 00:25:43,169
Çantamda 700 dolar vardı.

413
00:25:43,269 --> 00:25:44,891
Aylık kiramın tamamı

414
00:25:44,991 --> 00:25:46,612
ve aptalcaydı
onu oraya koymak için,

415
00:25:46,712 --> 00:25:48,093
ama korktum
onu eve bırakmak,

416
00:25:48,193 --> 00:25:49,655
- ve çantamı aldılar.
- Tatlım,

417
00:25:49,755 --> 00:25:51,777
çok tatlı bir cüzdanı vardı
ve her şey...

418
00:25:51,877 --> 00:25:53,579
Sana vereyim.

419
00:25:53,679 --> 00:25:55,260
- Hayır, Marty... Hayır.
- Evet.

420
00:25:55,360 --> 00:25:56,502
sen gelmezdin

421
00:25:56,602 --> 00:25:57,783
keşke yalvarmasaydım.

422
00:25:57,883 --> 00:25:59,224
- Bu doğru.
- Sağ?

423
00:25:59,324 --> 00:26:00,546
- Lütfen.
- Hayır. Marty, hayır.

424
00:26:00,646 --> 00:26:02,647
- Buna kredi diyeceğiz.
- Hayır.

425
00:26:04,449 --> 00:26:06,151
Her kuruş.

426
00:26:06,251 --> 00:26:08,411
Sana her şeyin karşılığını ödeyeceğim
bu paranın tek kuruşunu.

427
00:26:08,453 --> 00:26:10,455
Merak etme.

428
00:26:11,256 --> 00:26:13,278
- Marty, üzgünüm.
- Ah.

429
00:26:13,378 --> 00:26:14,920
Ben sadece...

430
00:26:15,020 --> 00:26:17,182
Ben sadece bazen...

431
00:26:18,742 --> 00:26:21,305
Sadece gelecek hakkında endişeleniyorum.

432
00:26:21,705 --> 00:26:23,688
Gelecek. Ah, evet.

433
00:26:23,788 --> 00:26:25,870
Yukarı çıkmak zorunda kalmak gibi mi demek istiyorsun?
uzaya mı?

434
00:26:27,752 --> 00:26:30,274
Hayır Marty, bizim geleceğimiz.

435
00:26:31,075 --> 00:26:33,357
Bazen

436
00:26:33,718 --> 00:26:35,919
istediğimi hissediyorum
biraz daha bağlılık.

437
00:26:36,800 --> 00:26:38,261
Üzgünüm!

438
00:26:38,361 --> 00:26:40,604
- Ah, Daisy.
- Üzgünüm.

439
00:26:41,685 --> 00:26:43,587
Ne kadar daha fazla bağlılık
istiyor musun?

440
00:26:43,687 --> 00:26:45,189
Sana bir araba kiralıyorum

441
00:26:45,289 --> 00:26:47,951
Tatillerinin parasını ben ödüyorum
sigorta, diş faturaları...

442
00:26:48,051 --> 00:26:49,593
Demek istediğim bu değil.

443
00:26:49,693 --> 00:26:51,594
Ben bu değilim...
Biliyor musun?

444
00:26:51,694 --> 00:26:53,196
bunu yapmanı istemiyorum
artık.

445
00:26:53,296 --> 00:26:55,038
Arabayı geri götürmeni istiyorum.

446
00:26:55,138 --> 00:26:56,719
Sigortayı iptal edebilirsiniz!

447
00:26:56,819 --> 00:26:59,082
sana geri ödeyeceğim
tatiller için!

448
00:26:59,182 --> 00:27:01,364
Diş işlerime devam etmek istiyorum.

449
00:27:01,464 --> 00:27:03,466
ama almanı istiyorum
geri kalan her şey geri.

450
00:28:13,333 --> 00:28:15,475
Merhaba.

451
00:28:15,575 --> 00:28:17,477
Merhaba.

452
00:28:17,577 --> 00:28:18,998
Beni Hatırla?

453
00:28:19,098 --> 00:28:20,800
Her parça.

454
00:28:20,900 --> 00:28:23,463
Her acıyla
korkutucu bir an, evet öyleyim.

455
00:28:24,504 --> 00:28:25,645
Neden, ben...

456
00:28:25,745 --> 00:28:27,246
Adresini öğrendim

457
00:28:27,346 --> 00:28:29,348
ve seni buraya kadar takip ettim.

458
00:28:30,229 --> 00:28:31,370
Hasta, değil mi?

459
00:28:31,470 --> 00:28:33,012
Ama açıklayabilirim.

460
00:28:33,112 --> 00:28:35,054
Lütfen.

461
00:28:35,154 --> 00:28:37,196
Senden inanılmaz derecede etkileniyorum.

462
00:28:43,562 --> 00:28:45,564
Evet onu gördüm.

463
00:28:45,924 --> 00:28:47,426
Çok hoş bir çifte benziyorsunuz

464
00:28:47,526 --> 00:28:49,388
yani doğal olarak

465
00:28:49,488 --> 00:28:51,490
istemezsin
benimle çıkmak için.

466
00:28:52,210 --> 00:28:54,313
Bu bir soru mu?

467
00:28:54,413 --> 00:28:56,615
sahip olduğunu sanmıyorum
bir sorunun cesareti.

468
00:28:57,656 --> 00:29:00,137
Bakın, teşekkürler.

469
00:29:00,818 --> 00:29:02,640
Yapacak çok şeyim var.

470
00:29:02,740 --> 00:29:04,522
Sanırım tuhaf olduğumu düşünüyorsun.

471
00:29:04,622 --> 00:29:06,624
Burası L.A.

472
00:29:07,025 --> 00:29:09,167
En azından
Kendimi tanıtmak isterim.

473
00:29:09,267 --> 00:29:11,810
Demek istediğim, o kadar çok şey paylaştık ki
dün gece.

474
00:29:11,910 --> 00:29:13,731
Bak, konuşmak istemiyorum
Dün geceyle ilgili.

475
00:29:13,830 --> 00:29:16,013
Gerçekten utanç vericiydi.

476
00:29:16,113 --> 00:29:18,115
Biliyor musun, çok güzel kızarıyorsun.

477
00:29:19,757 --> 00:29:22,059
- Benim adım...
-Sean Stein,

478
00:29:22,159 --> 00:29:24,101
ama arkadaşların
sana Seanstein diyorum.

479
00:29:24,201 --> 00:29:25,462
Hatırladın.

480
00:29:25,562 --> 00:29:27,745
Aslında bu biraz alışılmadık bir durum.

481
00:29:27,845 --> 00:29:29,747
Evet annem
İrlandalı bir Katolikti

482
00:29:29,846 --> 00:29:31,628
ve babam
bir İngiliz Yahudisiydi.

483
00:29:31,728 --> 00:29:33,730
Her iki suçum da var.

484
00:29:35,812 --> 00:29:37,914
Daisy Morgan.

485
00:29:38,014 --> 00:29:39,956
Bilirsin,
dışarı çıkmak zorunda kalmazdık

486
00:29:40,056 --> 00:29:41,758
bir randevuda olduğu gibi.

487
00:29:41,858 --> 00:29:44,881
Sadece bir zaman ayarlayabiliriz
seni kucağıma alabildiğimde,

488
00:29:44,981 --> 00:29:48,144
ve sonra
akşam yemeğine çıkabiliriz.

489
00:29:50,706 --> 00:29:52,448
Bu nasıl bir randevuya benzemiyor?

490
00:29:52,548 --> 00:29:53,930
bilmiyorum

491
00:29:54,030 --> 00:29:56,032
ama bütün gecemiz var
Bunu çözmek için.

492
00:29:59,715 --> 00:30:01,177
Tamam aşkım.

493
00:30:01,277 --> 00:30:03,218
Benimle çıkacağını mı söylüyorsun?

494
00:30:03,318 --> 00:30:04,980
Evet.

495
00:30:05,080 --> 00:30:06,221
Aman Tanrım.

496
00:30:06,321 --> 00:30:07,823
Sorun ne?

497
00:30:07,923 --> 00:30:09,925
Hiçbir şey değil.
sadece bu...

498
00:30:10,606 --> 00:30:12,508
Papatya,

499
00:30:12,608 --> 00:30:14,610
bir şey var
bilmelisin.

500
00:30:15,771 --> 00:30:17,272
Evet.

501
00:30:17,372 --> 00:30:19,514
- Meteliksizim.
- Ne?

502
00:30:19,614 --> 00:30:21,516
Hiç param yok
bir nikel değil.

503
00:30:21,616 --> 00:30:23,438
Hurda araba kullanıyorum

504
00:30:23,538 --> 00:30:25,980
Hiç mobilyam yok
Dairemi satıyorum.

505
00:30:26,381 --> 00:30:28,363
Eğer bana inanmıyorsan,

506
00:30:28,463 --> 00:30:30,583
- Sana göstereceğim, hepsi doğru.
- Hayır, hayır, sana inanıyorum.

507
00:30:30,625 --> 00:30:32,527
Kuyu?

508
00:30:32,627 --> 00:30:35,409
Peki, 60 dolarım var
evde.

509
00:30:35,509 --> 00:30:37,411
- Sahip olduğum tek şey bu...
- Hayır, hayır, hayır, hayır!

510
00:30:37,511 --> 00:30:38,933
Senin paranı istemiyorum.

511
00:30:39,033 --> 00:30:40,734
Bunu bana neden anlatıyorsun?

512
00:30:40,834 --> 00:30:43,898
Peki, bu sadece sonuncusu
partiden sonraki gece

513
00:30:43,998 --> 00:30:46,400
Seni ve bir adamı limuzinde gördüm.

514
00:30:50,603 --> 00:30:52,385
Bunu gördün mü?

515
00:30:52,485 --> 00:30:53,867
Bu benim arabam.

516
00:30:53,967 --> 00:30:55,629
- Yeşil olanı mı?
- Evet.

517
00:30:55,729 --> 00:30:58,352
Bunda ne var
herhangi bir şeyle alakası var mı?

518
00:30:58,452 --> 00:31:02,276
Yani, sadece şunu demek istedim
zengin bir erkek arkadaşın var

519
00:31:02,376 --> 00:31:04,958
o zaman belki istemiyorsun
zamanını boşa harcamak

520
00:31:05,058 --> 00:31:06,719
meteliksiz biriyle.

521
00:31:09,382 --> 00:31:11,484
Kendini kötü hissetmemelisin
böyle bir şey hakkında.

522
00:31:11,584 --> 00:31:15,228
Gerçekten bu tür şeyler
benim için hiçbir şey ifade etmiyor.

523
00:31:21,713 --> 00:31:23,715
Sekizde görüşürüz.

524
00:31:32,284 --> 00:31:37,809
<i>'ª Bir melekle randevum var 'ª</i>

525
00:31:39,611 --> 00:31:46,057
<i>'ª Bir melekle randevum var 'ª</i>

526
00:32:05,917 --> 00:32:07,919
Merhaba Daisy,

527
00:32:08,279 --> 00:32:10,260
harika görünmüyor musun?

528
00:32:10,360 --> 00:32:12,342
Merhaba Daisy,

529
00:32:12,442 --> 00:32:14,484
harika görünmüyor musun?

530
00:32:16,246 --> 00:32:17,588
Merhaba Daisy,

531
00:32:17,688 --> 00:32:20,250
harika görünmüyor musun?

532
00:32:24,935 --> 00:32:26,936
Ah!

533
00:32:33,102 --> 00:32:35,104
Ah!

534
00:33:08,937 --> 00:33:10,519
Merhaba.

535
00:33:10,619 --> 00:33:11,619
Merhaba.

536
00:33:11,700 --> 00:33:13,701
Bir randevumuz vardı.

537
00:33:14,542 --> 00:33:16,444
Tanrım,
Akşam yemeği için olduğunu sanıyordum.

538
00:33:16,544 --> 00:33:18,446
Evet, sadece merak ediyordum

539
00:33:18,546 --> 00:33:20,168
randevumuza şimdi başlayabilseydik

540
00:33:20,268 --> 00:33:22,270
çünkü bende yok
yapılacak başka bir şey

541
00:33:22,590 --> 00:33:24,812
ve sabırsızlanıyorum
seni daha iyi tanımak için.

542
00:33:24,912 --> 00:33:26,914
Bu beni deli ediyor.

543
00:33:27,875 --> 00:33:30,837
Hayır, hayır, hayır, hayır,
Bunu sormak aptalca bir şey...

544
00:33:31,678 --> 00:33:34,121
Benim için sorun yok, gerçekten.

545
00:33:35,162 --> 00:33:37,024
Gerçekten mi?

546
00:33:37,124 --> 00:33:39,126
İçeri gelin.

547
00:33:46,893 --> 00:33:48,635
Vay be!

548
00:33:48,735 --> 00:33:50,757
Ne harika bir yer.

549
00:33:50,857 --> 00:33:52,399
Üzgünüm, bu bir karışıklık.

550
00:33:52,499 --> 00:33:54,501
Peki, görünmüyor
benim için bir karmaşa gibi.

551
00:33:55,181 --> 00:33:57,824
Sadece farklı kazıklar
harika şeylerden.

552
00:33:59,065 --> 00:34:01,067
Ne güzel bir ifade şekli.

553
00:34:01,627 --> 00:34:04,350
Bu senin işin mi?

554
00:34:05,271 --> 00:34:07,133
Bu muhteşem.

555
00:34:07,233 --> 00:34:09,235
Çok farklı.

556
00:34:09,595 --> 00:34:11,737
Bunu gördüm mü
daha önce bir yerde mi?

557
00:34:11,837 --> 00:34:13,299
Galeri mi, müze mi?

558
00:34:13,399 --> 00:34:15,341
Sanırım öyleydi
kokteyl peçetesinde.

559
00:34:15,441 --> 00:34:18,343
Ah, evet, partide,
dün gece. Müthiş.

560
00:34:18,443 --> 00:34:20,445
Teşekkürler.

561
00:34:21,526 --> 00:34:23,528
Burada eksik bir şey mi var?

562
00:34:24,249 --> 00:34:25,871
Peki,
koymayı düşünüyordum

563
00:34:25,971 --> 00:34:28,233
bir çift gaddar,
hırlayan köpekler burada

564
00:34:28,333 --> 00:34:29,515
köşede.

565
00:34:29,615 --> 00:34:31,617
Bu güzel olurdu.

566
00:34:32,177 --> 00:34:33,438
Ah.

567
00:34:33,538 --> 00:34:36,120
Bunun cesedi yok

568
00:34:36,220 --> 00:34:40,144
ve... bu
yüzlere ve kafalara ihtiyacı var.

569
00:34:40,985 --> 00:34:43,908
Bir nevi zor zamanlar geçiriyorum
son zamanlarda işleri bitirmek.

570
00:34:45,830 --> 00:34:47,212
Ah,

571
00:34:47,312 --> 00:34:49,473
İşinizi yarıda kestim.

572
00:34:50,794 --> 00:34:52,796
Bak, üzgünüm.

573
00:34:53,557 --> 00:34:56,500
Gideceğim ve sonra geleceğim
akşam yemeği vakti civarında

574
00:34:56,600 --> 00:34:58,983
- planladığımız gibi.
- Hayır, önemli değil.

575
00:34:59,083 --> 00:35:01,265
çalışmak istemiyorum
neyse.

576
00:35:01,365 --> 00:35:02,787
Sadece kibar davranıyorsun.

577
00:35:02,887 --> 00:35:06,369
dedim
Çalışmak istemiyorum.

578
00:35:09,372 --> 00:35:11,374
Oturmak ister misin?

579
00:35:18,822 --> 00:35:20,404
Bu...

580
00:35:20,504 --> 00:35:22,223
inanmak zor
geçimini sağlayamazsın

581
00:35:22,264 --> 00:35:23,966
kendi eserinle.

582
00:35:24,066 --> 00:35:25,568
Hiç denedin mi?

583
00:35:25,668 --> 00:35:27,710
- Ne yapıyorsun Sean?
- Ben bir yazarım.

584
00:35:28,551 --> 00:35:29,892
Bir yazar.

585
00:35:29,992 --> 00:35:32,315
Tanrım, yazarları seviyorum.

586
00:35:32,755 --> 00:35:35,218
Yazdın mı
okuduğum herhangi bir şey var mı?

587
00:35:35,318 --> 00:35:39,661
Hayır. Hiçbir şey satamadım
bu yüzden vazgeçtim.

588
00:35:39,761 --> 00:35:42,764
Ah, bunu yapmamalısın!
Eminim harikadır.

589
00:35:43,125 --> 00:35:46,408
Benim işim dediler
fazla erotikti.

590
00:35:48,050 --> 00:35:49,511
Ah.

591
00:35:49,611 --> 00:35:51,473
Gidip duş alacağım

592
00:35:51,573 --> 00:35:54,115
giyin ve gidelim
yiyecek bir şeyler.

593
00:35:54,215 --> 00:35:55,476
Tamam aşkım.

594
00:35:55,576 --> 00:35:56,914
dinlemek ister misin
biraz müzik?

595
00:35:56,938 --> 00:35:59,340
- Evet, evet.
- Bir sürü şeyim var.

596
00:35:59,821 --> 00:36:01,162
Güzel bir koleksiyon.

597
00:36:01,262 --> 00:36:02,964
biliyor musun
stereo nasıl çalıştırılır?

598
00:36:03,064 --> 00:36:04,726
Hayır ama açıklıyorum
yardımcı olmayacak.

599
00:36:10,751 --> 00:36:12,253
Yani,

600
00:36:12,353 --> 00:36:15,015
sence
aptalca bir fikir

601
00:36:15,115 --> 00:36:16,937
sevişmek
dışarı çıkıp yemek yemeden önce?

602
00:36:17,037 --> 00:36:19,180
- Sean...
- Hayır, sorun değil.

603
00:36:19,280 --> 00:36:20,741
Üzgünüm.

604
00:36:20,841 --> 00:36:23,404
O kadar gerginim ki,

605
00:36:23,924 --> 00:36:25,385
fena halde tahrik oldum

606
00:36:25,485 --> 00:36:27,587
sana bağlandığımda
dün gece.

607
00:36:27,687 --> 00:36:28,989
Derilerimiz birbirine kaynaklanmış,

608
00:36:29,089 --> 00:36:30,590
her eğri ve tanım...

609
00:36:30,690 --> 00:36:32,010
Nasıl hissettiğini hatırlıyorum.

610
00:36:32,092 --> 00:36:34,835
Çok gergin olduğumdan endişeleniyorum

611
00:36:34,935 --> 00:36:36,436
yapamayacağım
ben gelene kadar beklemek...

612
00:36:36,536 --> 00:36:38,158
Bak,

613
00:36:38,258 --> 00:36:40,780
sevişmiyorum
ilk buluşmadan önce.

614
00:36:41,861 --> 00:36:43,863
Peki. Tamam aşkım.

615
00:36:46,145 --> 00:36:48,187
Gidip üstümü değiştireceğim

616
00:36:48,828 --> 00:36:49,889
ve yemek için dışarı çıkacağız.

617
00:36:49,989 --> 00:36:52,672
Tamam aşkım.

618
00:37:19,017 --> 00:37:20,639
Sean mı? Üzgünüm!

619
00:37:20,739 --> 00:37:22,597
seni uyarmalıydım
insan yiyen sandalyem hakkında.

620
00:37:22,621 --> 00:37:24,122
- İyi misin?
- Ben iyiyim.

621
00:37:24,222 --> 00:37:26,504
Tamam, bekle.
Seni dışarı çıkaracağım. Hatta beklemek.

622
00:37:27,065 --> 00:37:28,326
Tamamen aşağıda.

623
00:37:35,553 --> 00:37:37,014
Tanrım.

624
00:37:37,114 --> 00:37:38,736
her zaman bitiriyorum
utanç verici pozisyonlarda

625
00:37:38,836 --> 00:37:39,836
seninle.

626
00:37:39,917 --> 00:37:41,919
Şanslı bir dönemdeyim.

627
00:37:47,884 --> 00:37:51,108
Yani, almayı bitireceğim
Giyinip dışarı çıkacağız.

628
00:37:58,615 --> 00:38:00,616
Garip birisin
değil mi?

629
00:38:01,297 --> 00:38:02,478
Bastırıldım.

630
00:38:02,578 --> 00:38:03,760
Bastırıldın mı?

631
00:38:03,860 --> 00:38:05,842
Uzun zamandır kimseyle çıkmadım.

632
00:38:05,942 --> 00:38:07,944
Ah.

633
00:38:09,105 --> 00:38:11,107
- Aman Tanrım.
- Ne?

634
00:38:11,467 --> 00:38:13,630
Bu benim hayatımda büyük bir şarkıydı.

635
00:38:14,030 --> 00:38:20,756
Bu ilk şarkıydı
duyduğum

636
00:38:22,598 --> 00:38:24,600
kalbimin kırılabileceğini.

637
00:38:25,120 --> 00:38:28,124
Tanrım.
Bunlar gerçekten katil.

638
00:38:28,764 --> 00:38:30,306
Senin için çıkarayım.

639
00:38:30,406 --> 00:38:32,408
Bırak oynasın.

640
00:38:32,767 --> 00:38:34,769
Beni her zaman ağlatıyor.

641
00:38:35,330 --> 00:38:37,492
Seni ağlatıyorsa
neden duymak istiyorsun?

642
00:38:38,493 --> 00:38:40,515
sana kanıtlamak istedim

643
00:38:40,615 --> 00:38:42,617
hassas olduğumu.

644
00:38:49,183 --> 00:38:52,026
sevişmedim
iki yıldır bir kadın.

645
00:38:58,312 --> 00:39:00,314
Gerçekten mi?

646
00:39:06,800 --> 00:39:08,802
Bu bir tür numara mı?

647
00:39:10,164 --> 00:39:11,625
Öyle düşünmüyorum.

648
00:39:18,892 --> 00:39:20,893
Zaten yemek için henüz çok erken.

649
00:39:34,948 --> 00:39:36,949
Birlikte yaşayalım.

650
00:39:38,831 --> 00:39:40,833
Birlikte yaşayın!

651
00:39:41,193 --> 00:39:43,736
Emin değilim bile
birbirimizi tekrar görebiliriz.

652
00:39:43,836 --> 00:39:45,778
Ne? Bugünden sonra mı?

653
00:39:45,878 --> 00:39:47,860
Bunu nasıl söylersin?

654
00:39:47,960 --> 00:39:49,582
Bunu kastetmiyorsun, değil mi?

655
00:39:49,682 --> 00:39:51,824
- Sean, bak, ben...
- Marty kim bu arada?

656
00:39:51,924 --> 00:39:54,946
Sadece bunların hepsinin hareket ettiğini hissediyorum
çok çabuk, biliyorsun,

657
00:39:55,046 --> 00:39:56,268
- Kimdi o?
- Yapma.

658
00:39:56,368 --> 00:39:57,669
- Kimdi o?
- Yapma.

659
00:39:57,769 --> 00:40:01,213
Tanrım,
Kendimi berbat hissediyorum. Yapma.

660
00:40:03,815 --> 00:40:05,817
Ah... Yap!

661
00:42:34,359 --> 00:42:36,442
Hayır, hayır, kuralımızı unutma.

662
00:42:37,242 --> 00:42:41,166
Ayağa kalkana kadar olmaz.

663
00:42:44,490 --> 00:42:48,453
Sonsuza kadar böyle devam edebilirim
yapamadın mı?

664
00:43:21,004 --> 00:43:23,667
- Hoşçakal.
- Güle güle mi? Nereye gidiyorsun?

665
00:43:23,767 --> 00:43:26,770
Hey, şirkete borçlusun
yarım saat daha geri ödeme.

666
00:43:27,251 --> 00:43:29,113
Bir şeyler içmek için babamla buluşmam lazım.

667
00:43:29,213 --> 00:43:31,115
Geç kalmamdan hoşlanmaz.

668
00:43:31,215 --> 00:43:34,158
Ah. Biliyor musun, bu güzel
babanı ziyarete gitmen.

669
00:43:34,258 --> 00:43:35,399
Evet.

670
00:43:35,499 --> 00:43:36,879
Daha da güzel olurdu

671
00:43:36,979 --> 00:43:38,882
eğer ödünç almak zorunda olmasaydım
para.

672
00:43:38,982 --> 00:43:41,064
- Bir şey görmek ister misin?
- Elbette.

673
00:43:41,864 --> 00:43:43,967
Tamam aşkım.

674
00:43:44,067 --> 00:43:46,209
Sonra bayram...

675
00:43:46,309 --> 00:43:48,311
gözlerin...

676
00:43:49,272 --> 00:43:51,414
bunlar üzerinde.

677
00:43:51,514 --> 00:43:52,615
Faturalar.

678
00:43:52,715 --> 00:43:53,976
İsa.

679
00:43:54,076 --> 00:43:56,198
- Bu seni rahatsız etmiyor mu?
- Hayır.

680
00:43:56,719 --> 00:43:58,701
Aşkla yaşıyorum.

681
00:43:58,801 --> 00:44:00,923
Ve umarım bir kredi
babamdan.

682
00:44:02,445 --> 00:44:04,807
Eskiden söylediğimi hatırlıyorum
Her zaman Marty'ye:

683
00:44:05,808 --> 00:44:09,331
"Yemeğimin parasını kendim ödüyorum
Kendi kiramı ödüyorum."

684
00:44:09,771 --> 00:44:12,974
Sonra farkettim
ödediğim tek şey bu.

685
00:44:14,776 --> 00:44:16,278
Bana çok yardımcı oldu.

686
00:44:16,378 --> 00:44:19,081
ile konuştun mu?
son zamanlarda genç kurt adam mı?

687
00:44:19,181 --> 00:44:21,903
Hayır.
Orası çok meşgul olmalı.

688
00:44:23,784 --> 00:44:25,726
Açıkçası sevindim.

689
00:44:25,826 --> 00:44:27,248
Ne söyleyeceğimi bilmiyorum.

690
00:44:27,348 --> 00:44:29,330
Peki, ona nazikçe söyle.

691
00:44:29,430 --> 00:44:31,172
Ona sonunda farkına vardığını söyle
o bir salak

692
00:44:31,272 --> 00:44:32,533
ve sonra sarsıldım

693
00:44:32,633 --> 00:44:34,051
ilk düzgün adamla
gelmek.

694
00:44:34,075 --> 00:44:35,937
Çeneni kapatsan iyi olur.

695
00:44:36,037 --> 00:44:38,039
Patrona söyleyeceğim
yeteneğin var.

696
00:44:44,485 --> 00:44:45,706
Ne haber, salak?

697
00:44:45,806 --> 00:44:47,808
14 dakika sonra dersim var.

698
00:44:48,168 --> 00:44:51,031
Ben henüz yapmadım
seni bir süre sonra gördüm baba.

699
00:44:51,131 --> 00:44:52,513
Sağ.

700
00:44:52,613 --> 00:44:54,615
- Nasılsın?
- Harika.

701
00:44:55,296 --> 00:44:56,716
- Peki...
- İyi ders Ace.

702
00:44:56,816 --> 00:44:59,239
Tamam, tamam. Tamam aşkım.

703
00:44:59,339 --> 00:45:00,880
- Aslında baba...
- Cheapskate.

704
00:45:00,980 --> 00:45:02,442
Hey Tony! Grafiti deneyin.

705
00:45:02,542 --> 00:45:03,964
Hayır, hiçbir şey yardımcı olmuyor.

706
00:45:04,064 --> 00:45:06,446
Marty nasıl? O karakter.

707
00:45:06,546 --> 00:45:09,009
İyi sanırım.

708
00:45:09,109 --> 00:45:11,750
Peki,
onun kaçmasına izin verme.

709
00:45:12,431 --> 00:45:14,213
Baba, neden hep
Marty hakkında konuş

710
00:45:14,313 --> 00:45:15,414
sanki bir balıkmış gibi?

711
00:45:15,514 --> 00:45:17,516
Çünkü o iyi bir avcı.

712
00:45:18,037 --> 00:45:19,619
Neyse onu geri attım.

713
00:45:19,719 --> 00:45:21,340
Sen ne?

714
00:45:21,440 --> 00:45:23,342
Marty ve ben birlikte değiliz
artık.

715
00:45:23,442 --> 00:45:24,704
Kahretsin!

716
00:45:30,368 --> 00:45:32,371
Nasıl yapabildin?
öyle bir şey mi?

717
00:45:32,851 --> 00:45:35,033
Hiç şansın var mı
onu geri getirecek misin?

718
00:45:35,133 --> 00:45:37,135
Onu geri istemiyorum.

719
00:45:37,816 --> 00:45:39,678
Zaten başka biriyle birlikteyim.

720
00:45:39,778 --> 00:45:41,560
Bazıları kim? O ne yapıyor?

721
00:45:41,660 --> 00:45:43,481
Onu tanımıyorsun.
O bir yazar.

722
00:45:43,581 --> 00:45:45,283
- Ne yazıyor?
- Hiç bir şey.

723
00:45:45,383 --> 00:45:47,385
- Mükemmel!
- Şu anda.

724
00:45:48,426 --> 00:45:50,008
Kahve.

725
00:45:50,108 --> 00:45:53,772
Papatya, Papatya, Papatya!
Marty güvenliktir!

726
00:45:53,872 --> 00:45:56,254
İhtiyacınız olan bir şey.
Artık gençleşmiyorsun.

727
00:45:56,354 --> 00:45:58,897
Biliyorum baba.
Doğum günü kartlarımı okudum.

728
00:45:58,997 --> 00:46:01,258
Bir ağız.
Her zaman sahip olduğun bir şey.

729
00:46:01,358 --> 00:46:03,360
Erkeklerde yargılama,
bu başka bir hikaye.

730
00:46:07,084 --> 00:46:08,546
Ah, Daisy.

731
00:46:08,646 --> 00:46:11,629
Lütfen iyi bir adam bul
ve sakinleş bebeğim.

732
00:46:11,729 --> 00:46:13,230
Marty olmak zorunda değil.

733
00:46:13,330 --> 00:46:15,152
sadece onun parantezindeki biri.

734
00:46:15,252 --> 00:46:17,274
Aksi takdirde,
mahkum olacaksın!

735
00:46:17,374 --> 00:46:18,275
Mahkum mu?

736
00:46:18,375 --> 00:46:19,375
Evet, mahkum!

737
00:46:19,456 --> 00:46:21,438
Sadece kazıyarak geçecek bir hayata.

738
00:46:21,538 --> 00:46:24,641
Uzun sürmeyen ilişkiler.
Nefret ettiğiniz düşük ücretli işler.

739
00:46:24,741 --> 00:46:26,083
Hayır, hayır, hayır, hayır baba.

740
00:46:26,183 --> 00:46:28,405
Biraz daha bitirdikten sonra
kendi resimlerimden,

741
00:46:28,505 --> 00:46:30,087
- Onları sergileyebilirim
- Ah, Daisy.

742
00:46:30,187 --> 00:46:31,443
- Ve çok para kazan.
- Konuşuyordun

743
00:46:31,467 --> 00:46:32,808
yıllardır o karalamalar hakkında

744
00:46:32,908 --> 00:46:34,730
ve bundan hiçbir şey çıkmadı.

745
00:46:34,830 --> 00:46:37,093
Bu doğru değil! Beni yakaladı
üniversiteye burs,

746
00:46:37,193 --> 00:46:38,775
- ve ödüller. Ben iyiyim baba.
- Üniversite!

747
00:46:38,875 --> 00:46:40,877
Havuz çocuğu üniversiteye gitti.

748
00:46:42,198 --> 00:46:43,700
Bir dakika bekle!

749
00:46:43,800 --> 00:46:45,181
Bir dakika bekle!

750
00:46:45,281 --> 00:46:48,063
hoşlandığımı sanmıyorum
eleştiriliyor

751
00:46:48,163 --> 00:46:50,305
tüm yaptığım zaman
gelmeye çalışıyordum

752
00:46:50,405 --> 00:46:52,528
ve babama selam söyle...

753
00:46:54,530 --> 00:46:56,191
Ah,

754
00:46:56,291 --> 00:46:58,193
ve,

755
00:46:58,293 --> 00:46:59,875
600 dolar borç al.

756
00:46:59,975 --> 00:47:03,318
- Evet.
- Başım belada.

757
00:47:03,418 --> 00:47:05,440
Sana söz veriyorum baba,

758
00:47:05,540 --> 00:47:08,223
tam burada ve şimdi,
Daha fazlası olacağım...

759
00:47:09,304 --> 00:47:12,367
bilirsin, her ne ise daha fazlası
daha fazlası olmamı istiyorsun.

760
00:47:12,467 --> 00:47:14,049
Çok daha fazlası olacağım.

761
00:47:14,149 --> 00:47:16,491
Daisy, sen çocukken

762
00:47:16,591 --> 00:47:18,533
sana veremedim
istediğin her şey.

763
00:47:18,633 --> 00:47:19,733
Ah.

764
00:47:19,833 --> 00:47:21,856
Ama kendimi pek kötü hissetmedim

765
00:47:21,956 --> 00:47:24,578
çünkü biliyordum
kalbimin derinliklerinde,

766
00:47:24,678 --> 00:47:27,161
yaşlandığında,
kendin alırsın.

767
00:47:27,722 --> 00:47:29,764
Ya da bir adam bul
sana vermek için.

768
00:47:31,245 --> 00:47:33,247
Bu çok hoş, baba.

769
00:47:34,609 --> 00:47:36,790
Marty'e geri dön.

770
00:47:36,890 --> 00:47:39,032
Ben başka birine aşığım.

771
00:47:39,132 --> 00:47:41,134
Sen annenden daha kötüsün.

772
00:47:43,937 --> 00:47:45,939
Onun sorunu neydi?

773
00:47:46,300 --> 00:47:48,302
Bir tenis serserisiyle evlendi.

774
00:47:49,142 --> 00:47:51,684
Merhaba Tom! Orada ol!

775
00:47:55,828 --> 00:47:57,830
Daisy, geç kaldın.

776
00:47:59,112 --> 00:48:01,114
Senin için endişelendim.

777
00:48:01,794 --> 00:48:03,416
Sana akşam yemeği hazırladım.

778
00:48:03,516 --> 00:48:06,419
Bu olabilir
biraz abartılmış,

779
00:48:06,519 --> 00:48:09,141
ama üzerine biraz sos koyacağız.

780
00:48:09,241 --> 00:48:11,243
- Nedir?
- Tavşan.

781
00:48:11,924 --> 00:48:13,926
- Tavşan mı pişirdin?
- Evet.

782
00:48:15,407 --> 00:48:17,409
Önemli mi?

783
00:48:18,090 --> 00:48:19,712
İhtiyacın varmış gibi görünüyorsun
neşeleniyor.

784
00:48:19,812 --> 00:48:21,233
Seni yemeğe götüreceğim.

785
00:48:21,333 --> 00:48:24,195
Sean, daha fazla pizza yiyemem
veya tacos.

786
00:48:24,295 --> 00:48:25,717
Hayır, hayır, hayır, hayır,

787
00:48:25,817 --> 00:48:28,280
Gurme yemeği diyorum
güzel bir restoranda.

788
00:48:28,380 --> 00:48:30,322
Havyar, şampanya.

789
00:48:30,422 --> 00:48:32,043
Bunu karşılayamazsın.

790
00:48:32,143 --> 00:48:34,426
Demek istediğim,
Senden borç alacağım.

791
00:48:34,986 --> 00:48:37,269
Gelir vergisi iadem var
birkaç gün içinde.

792
00:48:37,749 --> 00:48:39,530
Nasıl sahip olabilirsin?
gelir vergisi iadesi

793
00:48:39,630 --> 00:48:41,532
hiç bir şey yapmamışken?

794
00:48:41,632 --> 00:48:44,395
Ah, evet, karmaşık.

795
00:48:45,236 --> 00:48:47,238
Ah, tatlım.

796
00:48:47,638 --> 00:48:48,940
Teşekkür ederim.

797
00:48:49,040 --> 00:48:51,042
Bu çok çok tatlı

798
00:48:52,323 --> 00:48:54,325
ama aç değilim.

799
00:48:55,686 --> 00:48:57,107
Neden evde kalmıyoruz?

800
00:48:57,207 --> 00:48:58,789
Ne dersen de canım.

801
00:48:58,889 --> 00:49:01,391
Hadi televizyon izleyelim.
Bu ucuz.

802
00:49:07,377 --> 00:49:09,380
Daha iyi bir fikrim var.

803
00:49:10,381 --> 00:49:12,201
Neden bitirmiyorsun?
resmin mi?

804
00:49:12,301 --> 00:49:16,126
HAYIR! Sean Stein! Ah!

805
00:49:16,226 --> 00:49:18,128
Hadi Daisy.

806
00:49:18,228 --> 00:49:19,529
ayaklarının dibine oturacağım

807
00:49:19,629 --> 00:49:21,171
ve kölece bir bağlılıkla izleyin.

808
00:49:21,271 --> 00:49:23,273
Aman Tanrım!

809
00:49:23,793 --> 00:49:25,695
Ah, bunu yapmandan nefret ediyorum!

810
00:49:25,795 --> 00:49:27,656
Her zaman beni rahatsız ediyor
resimlerimi yapmak için

811
00:49:27,756 --> 00:49:28,978
resimlerimi yap.

812
00:49:29,078 --> 00:49:32,361
boyayacağım
boyamak istediğimde.

813
00:49:33,362 --> 00:49:36,545
Üzgünüm Daisy.
sadece sen çok iyisin

814
00:49:36,645 --> 00:49:38,547
seni görmek isterim
bir şeyi bitirmek.

815
00:49:40,890 --> 00:49:42,311
Bir şeyi bitir!

816
00:49:42,411 --> 00:49:44,432
En azından onları başlatıyorum.

817
00:49:44,532 --> 00:49:46,955
korkuyorsun
birinci kelimeyi yazmak için.

818
00:49:47,055 --> 00:49:49,057
Korkmuyorum. Bıraktım.

819
00:49:49,538 --> 00:49:52,841
O halde bana bir şey göster.
sadece yazdığınız bir şey.

820
00:49:52,941 --> 00:49:55,644
Biliyorsun, her şey dolu
arkadaşımın evinde.

821
00:49:55,744 --> 00:49:58,407
Ah, tatlım, tatlım!

822
00:49:58,507 --> 00:50:01,609
Eğer yapacağımdan korkuyorsan
iyi olmadığını düşünüyorum...

823
00:50:01,709 --> 00:50:04,552
Korkmuyorum
ve ben iyiyim!

824
00:50:05,913 --> 00:50:07,615
Ben öyleyim.

825
00:50:07,715 --> 00:50:09,217
Bana inanmıyorsun
öyle mi?

826
00:50:09,317 --> 00:50:11,499
- Öyleyim.
- O halde kanıtla.

827
00:50:11,599 --> 00:50:15,142
- Bana bir şey göster.
- Tamam, yapacağım.

828
00:50:15,242 --> 00:50:17,304
- Güzel, yap.
- Yapacağım.

829
00:50:44,871 --> 00:50:47,733
Sadece bu satıldı
iki yüz bin kopya.

830
00:50:47,833 --> 00:50:49,835
Yeterince iyi olmalı
onun için.

831
00:51:07,372 --> 00:51:11,296
Bunu oku, devam et.

832
00:51:14,419 --> 00:51:16,421
Tamam aşkım. Yapacağım.

833
00:51:17,583 --> 00:51:19,664
- Tamam aşkım.
- Tamam aşkım.

834
00:51:24,789 --> 00:51:26,791
Korkmuş.

835
00:51:29,754 --> 00:51:31,756
Saçma!

836
00:51:32,237 --> 00:51:33,814
Sorun ne?
Beğenmedin mi?

837
00:51:33,838 --> 00:51:35,539
Bundan hoşlanmıyorsun, değil mi?

838
00:51:35,639 --> 00:51:37,902
Nasıl oluyor da seni duymuyorum
gülüyor musun, nefes nefese misin ya da herhangi bir şey?

839
00:51:38,002 --> 00:51:40,784
Lütfen Seanstein.
bırak da bitireyim.

840
00:51:40,884 --> 00:51:42,066
Çekip gitmek!

841
00:51:47,491 --> 00:51:49,493
Bu benim en iyi eserim değil.

842
00:51:50,854 --> 00:51:52,856
Aceleyle yazdım.

843
00:51:54,457 --> 00:51:56,459
Bu boktan bir şey.

844
00:52:00,423 --> 00:52:02,426
Kuyu?

845
00:52:11,194 --> 00:52:14,157
Bilmiyorum...

846
00:52:14,837 --> 00:52:16,839
ne diyeceğim.

847
00:52:17,200 --> 00:52:19,262
Ne zaman konuşsan
Daha önce yaptığınız iş hakkında

848
00:52:19,362 --> 00:52:21,784
Her zaman resim yaptım
ezoterik bir şey,

849
00:52:21,884 --> 00:52:25,207
biraz sıradışı ama bu...

850
00:52:25,968 --> 00:52:29,071
bu iyi bir hikaye anlatımıdır.
Çok insani.

851
00:52:29,171 --> 00:52:30,472
Teşekkür ederim.

852
00:52:30,572 --> 00:52:32,755
- Elbette sorunları var.
- Sorun mu var?

853
00:52:32,855 --> 00:52:35,397
Gönderilmeye hazır değil
henüz yayıncılara

854
00:52:35,497 --> 00:52:37,199
ama olabilir.

855
00:52:37,299 --> 00:52:39,160
- Şimdi bazı notlar aldım.
- Notlar mı?

856
00:52:39,260 --> 00:52:41,763
Notlar? Hazır değil
yayıncıya göndermek için?

857
00:52:41,863 --> 00:52:44,165
O kitap satıldı
200 binin üzerinde kopya!

858
00:52:44,265 --> 00:52:45,705
- Neden bahsediyorsun?
- Yani,

859
00:52:45,787 --> 00:52:47,369
satardı
200000 kopya

860
00:52:47,469 --> 00:52:49,090
eğer birisi
yayınlamıştı!

861
00:52:49,190 --> 00:52:50,892
Canım! Canım!

862
00:52:50,992 --> 00:52:53,215
Savunmaya geçmeyelim
tamam mı?

863
00:52:53,315 --> 00:52:55,376
Şimdi sadece ihtiyacımız var
üzerinde çalışmaya geri dönmek için.

864
00:52:55,476 --> 00:52:56,857
Biz?

865
00:52:56,957 --> 00:52:58,579
sana yardım edebilirim
eğer korkmuyorsan.

866
00:52:58,679 --> 00:53:00,439
Korkmuyorum!
Bana öyle demeyi bırak!

867
00:53:00,521 --> 00:53:02,843
Tamam aşkım!
Boğazıma atlama.

868
00:53:03,324 --> 00:53:05,326
Evet, tamam.

869
00:53:06,087 --> 00:53:09,831
Karakterin adı "Ryan
Altın" biraz açık.

870
00:53:09,931 --> 00:53:11,391
Papatya,

871
00:53:11,491 --> 00:53:15,195
Tek kelimeyi değiştirmiyorum
o el yazması!

872
00:53:15,295 --> 00:53:16,957
Ne?

873
00:53:17,057 --> 00:53:19,560
istemiyorsun
potansiyelinizi geliştirmek için?

874
00:53:19,660 --> 00:53:22,082
- Hayır.
- Hayır mı? HAYIR?

875
00:53:22,182 --> 00:53:24,084
istemiyorsun
kendini geliştirmek için mi?

876
00:53:24,184 --> 00:53:25,766
- Hayır, yapmıyorum.
- Değil mi?

877
00:53:25,866 --> 00:53:27,326
Aman Tanrım, bu çok üzücü.

878
00:53:27,426 --> 00:53:29,008
Bu çok çok üzücü.

879
00:53:29,108 --> 00:53:31,891
Senin için üzücü
ve bu benim için üzücü!

880
00:53:31,991 --> 00:53:34,133
- Papatya!
- Hayır, hayır, hayır Daisy!

881
00:53:34,233 --> 00:53:35,895
Bunun üzücü olduğunu söylüyorum.

882
00:53:35,995 --> 00:53:37,857
Bu üzücü, üzücü bir an

883
00:53:37,957 --> 00:53:41,080
ve ben de bunu hissediyorum.

884
00:54:10,108 --> 00:54:12,290
- Merhaba Jay.
- Merhaba Seanstein.

885
00:54:12,390 --> 00:54:14,392
Mesajını aldım.

886
00:54:15,312 --> 00:54:17,855
Yani şehirden ayrılmıyorsun.
Sen burada kalıyorsun.

887
00:54:17,955 --> 00:54:20,318
Sonunda bir kızla tanıştım
beni kendim için seven.

888
00:54:21,118 --> 00:54:23,201
- Partideki mi?
- Bu o.

889
00:54:23,841 --> 00:54:26,064
- Onun adı ne?
- Daisy Morgan.

890
00:54:26,164 --> 00:54:28,426
Bu "y" harfi olan Daisy mi?
yoksa "yani" mi?

891
00:54:28,526 --> 00:54:29,948
Neden bilmek istiyorsun?

892
00:54:30,048 --> 00:54:32,589
Peki öyle de olabilir
Hukuki dosyanızda bulunsun.

893
00:54:32,689 --> 00:54:34,691
Jay, bu seferki farklı.

894
00:54:35,332 --> 00:54:37,895
Buraya gel. Haydi,
Sana bir şey göstermek istiyorum.

895
00:54:40,818 --> 00:54:42,920
Ah, bütün bunlar ne için?

896
00:54:43,020 --> 00:54:45,763
Bu kutlamak için
sonunda bir kadın buldum

897
00:54:45,863 --> 00:54:47,644
sadece kim ister
benim için iyi olan ne

898
00:54:47,744 --> 00:54:49,686
ve tamamen bencil değildir.

899
00:54:49,786 --> 00:54:51,988
- Annenle yaşıyorsun.
- Hayır, Jay.

900
00:54:52,989 --> 00:54:55,291
Bunu nasıl biliyorsun?
kadın bunların hepsi mi?

901
00:54:55,391 --> 00:54:58,014
Çünkü ona öyle olduğumu söyledim
kırık ve başarısız,

902
00:54:58,114 --> 00:55:00,116
ve o bana aşık oldu
neyse.

903
00:55:00,477 --> 00:55:02,258
Artık sahipsin
bu mükemmel ilişki

904
00:55:02,358 --> 00:55:05,080
- tamamen yalana dayanıyor.
- Kesinlikle.

905
00:55:05,561 --> 00:55:07,583
Beğendim.
Avukat olabilirsin.

906
00:55:07,683 --> 00:55:09,585
Ama artık yoruluyorum
bu maskaralıktan.

907
00:55:09,685 --> 00:55:11,507
ona söylüyorum
bugün gerçek.

908
00:55:11,607 --> 00:55:14,190
Aslında
Onun evine gidiyorum.

909
00:55:14,290 --> 00:55:16,973
onu buraya geri getirerek
ve ona gerçeği göster.

910
00:55:17,613 --> 00:55:19,614
Ta da!

911
00:55:21,176 --> 00:55:23,418
Çok aklı başında görünüyorsun
o resimde.

912
00:55:28,904 --> 00:55:30,045
Merhaba?

913
00:55:32,828 --> 00:55:34,829
Merhaba?

914
00:55:39,674 --> 00:55:41,696
Marty!

915
00:55:41,796 --> 00:55:42,817
Papatya!

916
00:55:42,917 --> 00:55:44,919
Ne oldu?

917
00:55:45,800 --> 00:55:47,802
Rehin alındım!

918
00:55:48,162 --> 00:55:49,704
Aman Tanrım! Kim tarafından?

919
00:55:49,804 --> 00:55:51,345
Tamalyalılar.

920
00:55:51,445 --> 00:55:54,188
Yakalayanlar aynı
Cal Corp fabrika müdürü.

921
00:55:54,288 --> 00:55:56,390
Ah, Marty.

922
00:55:56,490 --> 00:55:58,812
Ah, zavallı bebeğim.

923
00:56:00,414 --> 00:56:02,356
İnanılmazdı!

924
00:56:02,456 --> 00:56:04,198
- Oldu?
- Evet.

925
00:56:04,298 --> 00:56:05,898
Bana göstermek istediler
onların yaşam tarzı.

926
00:56:05,980 --> 00:56:07,560
Neydi o
Cal Corp Chemical'dan önce

927
00:56:07,660 --> 00:56:08,962
- mahvettim!
- Evet?

928
00:56:09,062 --> 00:56:11,124
11 gün boyunca mecbur kaldım
yemeklerini yemek için,

929
00:56:11,224 --> 00:56:13,967
kulübelerinde yaşıyorlar,
adamlarıyla yat!

930
00:56:14,067 --> 00:56:16,710
Tanrıya şükür onlar Pigmelerdi.

931
00:56:17,470 --> 00:56:18,892
O piçler!

932
00:56:18,992 --> 00:56:20,374
- HAYIR! Hayır, Daisy.
- HAYIR! HAYIR?

933
00:56:20,474 --> 00:56:22,495
- Hayır, doğru olanı yaptılar.
- Ah.

934
00:56:22,595 --> 00:56:25,137
Onları anlamaya geldim
ve onların korkunç kaybı!

935
00:56:25,237 --> 00:56:27,860
Temsil edemeyeceğime karar verdim
Cal Corp yerlilere karşı.

936
00:56:27,960 --> 00:56:29,061
- HAYIR?
- HAYIR!

937
00:56:29,161 --> 00:56:31,103
Artık kabileyi temsil ediyorum.

938
00:56:31,203 --> 00:56:33,025
alacağım
o küçük piçler

939
00:56:33,125 --> 00:56:35,028
en büyük yerleşim
tarihte!

940
00:56:35,128 --> 00:56:36,829
Ah, Marty.
bu gerçekten harika.

941
00:56:36,929 --> 00:56:38,190
- Değil mi?
- Evet.

942
00:56:38,290 --> 00:56:39,831
Kendimi çok daha iyi hissediyorum
onları temsil etmek

943
00:56:39,931 --> 00:56:42,054
şimdiye kadar hissettiğimden
Cal Corp'u temsil ediyor.

944
00:56:42,975 --> 00:56:44,156
- Ve sen!
- Evet.

945
00:56:44,256 --> 00:56:45,798
Benim hakkımda haklıydın Daisy.

946
00:56:45,898 --> 00:56:47,719
- Evet?
- İnsanlığımı kaybediyordum.

947
00:56:47,819 --> 00:56:50,462
Benim hakkımda her zaman haklıydın.
Bu yüzden sana bayılıyorum!

948
00:56:51,503 --> 00:56:53,485
Artık bağlanmaya hazırım.

949
00:56:53,585 --> 00:56:55,887
seninle ilgilenmek istiyorum
eskisinden daha iyi.

950
00:56:55,987 --> 00:56:57,809
Tamalyalılar
gerçekten gözlerimi açtım.

951
00:56:57,909 --> 00:56:59,410
- Nasıl?
- Küçük çubuklarla

952
00:56:59,510 --> 00:57:01,813
bu kapakları açık tuttu
üç gün boyunca.

953
00:57:02,914 --> 00:57:04,255
Ve ondan sonra

954
00:57:04,355 --> 00:57:06,357
gerçekten görmeye başlıyorsun
şeyler açıkça!

955
00:57:13,284 --> 00:57:14,785
Ne var Marty?
Nedir?

956
00:57:14,885 --> 00:57:17,027
Bu Daisy! Tamalian dilinde!

957
00:57:17,127 --> 00:57:18,749
Ah...

958
00:57:18,849 --> 00:57:20,851
Evlen benimle Daisy.

959
00:57:21,212 --> 00:57:22,913
-Marty...
- Evet demek zorundasın!

960
00:57:23,013 --> 00:57:25,076
- Evet?
- Siz yapıyorsunuz! Ah, Daisy!

961
00:57:25,176 --> 00:57:28,718
Ah, bu gergedan gübresi.

962
00:57:28,818 --> 00:57:30,720
Tamalian'ımın bir parçası
erkeklik başlangıcı.

963
00:57:30,820 --> 00:57:32,823
Gidip duş alacağım.

964
00:57:34,664 --> 00:57:36,867
Çantanı topla bebeğim
taşınıyorsun!

965
00:57:54,524 --> 00:57:55,745
Sean.

966
00:57:55,845 --> 00:57:57,147
Merhaba Daisy.

967
00:57:57,247 --> 00:57:59,248
Sana bir sürprizim var mı?

968
00:57:59,928 --> 00:58:01,390
Ne tesadüf.

969
00:58:01,490 --> 00:58:03,192
Ben temizlendiğimde

970
00:58:03,292 --> 00:58:05,834
sana göstereceğim
Tamalyalılar nasıl sevişiyor!

971
00:58:05,934 --> 00:58:06,951
Kim o?

972
00:58:06,975 --> 00:58:09,118
- DSÖ?
- O!

973
00:58:09,218 --> 00:58:11,860
Bu Marty.
eski erkek arkadaşım.

974
00:58:12,902 --> 00:58:14,722
Onunla geri döneceğim Sean.

975
00:58:14,822 --> 00:58:16,600
- Buna inanmıyorum. Beni içeri al.
- Hayır, buna inan.

976
00:58:16,624 --> 00:58:18,326
Lütfen, lütfen buna inanın.

977
00:58:18,426 --> 00:58:20,528
Papatya,
neden böyle davranıyorsun?

978
00:58:20,628 --> 00:58:21,886
Eğer düşündüğün içinse
meteliksizim...

979
00:58:21,910 --> 00:58:24,012
Bunu bana söylemeye nasıl cesaret edersin!

980
00:58:24,112 --> 00:58:25,173
Peki özür dilerim

981
00:58:25,273 --> 00:58:27,215
birlikte çok mutluyduk.

982
00:58:27,315 --> 00:58:28,537
Başka ne sebep var?

983
00:58:28,637 --> 00:58:30,458
Çok hızlı hareket ettik Sean.

984
00:58:30,558 --> 00:58:32,560
bu bir şeydir.

985
00:58:33,040 --> 00:58:35,042
Marty ve benim bir geçmişimiz var.

986
00:58:35,443 --> 00:58:37,445
- Bana ihtiyacı var.
- Sana ihtiyacım var!

987
00:58:37,845 --> 00:58:39,547
Tatlım, havlu nerede?

988
00:58:39,647 --> 00:58:41,649
Tatlım, havlu nerede?

989
00:58:42,169 --> 00:58:44,172
O...

990
00:58:44,772 --> 00:58:46,773
Gitmem gerekiyor.

991
00:58:48,295 --> 00:58:50,577
Gitmek zorundayım.

992
00:59:05,191 --> 00:59:07,213
Sean mı?

993
00:59:07,313 --> 00:59:09,315
Sean mı?

994
00:59:12,799 --> 00:59:16,162
Sean mı?

995
00:59:20,125 --> 00:59:23,809
Ah dostum! Ah dostum!

996
00:59:24,690 --> 00:59:26,832
Kendine ne yapıyorsun?

997
00:59:26,932 --> 00:59:28,354
Beni terk etti.

998
00:59:28,454 --> 00:59:29,875
Beni terk ettiğini bilmiyor muydun?

999
00:59:29,975 --> 00:59:31,735
Evet, hatırlamıyor musun
telefonda konuşmak

1000
00:59:31,777 --> 00:59:33,199
en iyi arkadaşın Jay'e mi?

1001
00:59:33,299 --> 00:59:35,680
- Sen Jay misin?
- Evet, hadi dostum.

1002
00:59:35,780 --> 00:59:37,782
Bundan kurtul.

1003
00:59:39,184 --> 00:59:41,446
- Yaşayacak çok şeyin var.
- Evet?

1004
00:59:41,546 --> 00:59:43,689
Evet, sen önemli bir adamsın.

1005
00:59:43,789 --> 00:59:45,931
Bak, seninki var
kağıttaki resim.

1006
00:59:46,031 --> 00:59:47,973
Harika bir incelemeyle
kitabının.

1007
00:59:48,073 --> 00:59:50,214
Kimin umurunda?

1008
00:59:50,314 --> 00:59:52,316
Ah...

1009
00:59:59,243 --> 01:00:00,825
Merhaba?

1010
01:00:00,925 --> 01:00:03,027
Kuveyt Havayolları mı?

1011
01:00:28,111 --> 01:00:29,693
Tamam,

1012
01:00:29,793 --> 01:00:33,296
bu şeyler konuta gidiyor
Martin Caesar'ın değil mi?

1013
01:00:33,396 --> 01:00:36,039
- Evet.
- Siz Bayan Caesar mısınız?

1014
01:00:37,080 --> 01:00:38,079
Çok yakında.

1015
01:00:38,160 --> 01:00:39,622
Artık hazırız.

1016
01:00:39,722 --> 01:00:41,724
Yol tarifi aldın mı?

1017
01:00:42,084 --> 01:00:44,667
Biraz karmaşık bir durum.
Tepelerde.

1018
01:00:44,767 --> 01:00:46,068
Neden beni takip etmiyorsun?

1019
01:00:46,168 --> 01:00:48,170
- Elbette.
- Hemen yanında olacağım.

1020
01:01:02,104 --> 01:01:04,106
Güle güle Seanstein.

1021
01:01:33,414 --> 01:01:34,675
Sean Stein.

1022
01:01:34,775 --> 01:01:36,777
Başarılı romancı...

1023
01:01:37,218 --> 01:01:39,960
Serinin sekiz numarası...

1024
01:01:40,060 --> 01:01:42,502
Bu nedir?
Ah, bu nedir?

1025
01:01:42,822 --> 01:01:45,145
Serinin sekiz numarası...

1026
01:01:45,705 --> 01:01:48,408
Sekiz tane mi var?

1027
01:01:48,508 --> 01:01:50,210
Bana yalan söylüyordu!

1028
01:01:50,310 --> 01:01:52,933
Ah! Ah, inanamıyorum...

1029
01:01:53,033 --> 01:01:55,455
Sen bir domuzsun! Sen bir domuzsun!

1030
01:01:55,555 --> 01:01:57,256
inanamıyorum

1031
01:01:57,356 --> 01:01:59,018
böyle bir şey yapardın
bana.

1032
01:01:59,118 --> 01:02:02,061
Sen bir domuzsun!
Sen zavallısın, zavallı...

1033
01:02:02,161 --> 01:02:03,422
Merhaba?

1034
01:02:03,522 --> 01:02:07,627
numaran var mı
Sean Stein için mi?

1035
01:02:07,727 --> 01:02:09,769
S-T-E-I-N.

1036
01:02:10,570 --> 01:02:14,052
bilmiyorum
Los Angeles'ta bir yerlerde...

1037
01:02:16,495 --> 01:02:18,076
Beverly Hills'e mi?

1038
01:02:50,087 --> 01:02:51,629
Bok!

1039
01:02:51,729 --> 01:02:53,731
Bu ne zaman olur
saat başı ödeme alıyoruz.

1040
01:03:02,819 --> 01:03:04,821
Ve hayvanat bahçesinin parasını ödedim.

1041
01:03:53,108 --> 01:03:55,710
Şuna bak!

1042
01:03:57,592 --> 01:03:58,974
Şuna bak!

1043
01:04:00,355 --> 01:04:03,678
Şuna bak!
Bu adam dolu!

1044
01:04:04,119 --> 01:04:05,339
Şu kapıya bak!

1045
01:04:05,439 --> 01:04:06,981
Ne harika bir kapı!

1046
01:04:08,162 --> 01:04:10,164
Şuna bak!

1047
01:04:13,447 --> 01:04:16,971
- Papatya!
- Ah! Şuna bak!

1048
01:04:17,371 --> 01:04:19,574
Bu çok güzel bir ev!

1049
01:04:20,134 --> 01:04:22,135
Burası senin evin mi?

1050
01:04:22,896 --> 01:04:24,898
Bana yalan söyledin!

1051
01:04:26,820 --> 01:04:28,562
Bana yalan söyledin.

1052
01:04:28,662 --> 01:04:30,124
- Açıklayabilirim.
- Devam etmek.

1053
01:04:30,224 --> 01:04:32,226
sana yalan söyledim.

1054
01:04:33,867 --> 01:04:35,209
Neden?

1055
01:04:35,309 --> 01:04:36,805
Hikayeyi hatırla
kaybeden arkadaşım hakkında

1056
01:04:36,829 --> 01:04:39,132
herkes tarafından dava edilen kişi
hiç dokunduğu kadın?

1057
01:04:39,232 --> 01:04:41,474
- Evet.
- Daisy, o kaybeden benim.

1058
01:04:41,955 --> 01:04:44,978
Temizlikçilere götürüldüm
bu gömlekten çok daha fazla!

1059
01:04:45,078 --> 01:04:47,801
bundan emin olmak zorundaydım
beni kendim için sevdin.

1060
01:04:48,601 --> 01:04:51,544
Beni koymaya nasıl cesaret edersin?
bazı paranoyak yığınlarda

1061
01:04:51,644 --> 01:04:53,345
diğer tüm kadınlarla
biliyorsun!

1062
01:04:53,445 --> 01:04:55,267
- Üzgünüm.
- Üzgün ​​müsün?

1063
01:04:55,367 --> 01:04:59,131
hastaydım
bütün hafta hastaydım!

1064
01:05:00,052 --> 01:05:01,692
düşünüyordum
Marty'nin yanına taşınmak konusunda

1065
01:05:01,734 --> 01:05:02,995
Bütün eşyalarımı topladım

1066
01:05:03,095 --> 01:05:04,517
ama tek düşünebildiğim
sen hakkında mıydın

1067
01:05:04,617 --> 01:05:06,479
ve ben öyle olmalıyım
seninle ve şimdi bu!

1068
01:05:06,579 --> 01:05:07,880
Sana bir daha asla güvenemeyeceğim!

1069
01:05:07,980 --> 01:05:09,681
- Bunu mu kastediyorsun?
- Evet! Bana yalan söyledin!

1070
01:05:09,781 --> 01:05:11,683
- Benim için çok zor olacak...
- Hayır! Hayır, hayır!

1071
01:05:11,783 --> 01:05:13,405
Yani yanıma taşınmayı mı kastediyorum?

1072
01:05:17,869 --> 01:05:19,571
Bunlar senin eşyaların!

1073
01:05:19,671 --> 01:05:22,054
- Bu doğru!
- Peki...

1074
01:05:22,154 --> 01:05:24,656
Ben sadece...

1075
01:05:24,755 --> 01:05:27,038
Evet...

1076
01:05:29,560 --> 01:05:31,562
Papatya.

1077
01:05:32,003 --> 01:05:34,846
Yaptın mı
geri dönme kararı

1078
01:05:35,206 --> 01:05:37,208
O makaleyi okumadan önce?

1079
01:05:38,249 --> 01:05:40,251
- Ne? O makale?
- Evet.

1080
01:05:40,811 --> 01:05:42,553
Peki fark nedir?

1081
01:05:42,653 --> 01:05:44,114
Bilirsin,

1082
01:05:44,214 --> 01:05:45,712
bu olabilirdi
geri dönmenin nedeni,

1083
01:05:45,736 --> 01:05:47,838
param olduğunu bilerek.

1084
01:05:47,938 --> 01:05:50,681
- Ben, sen, Sean, ben...
- Sorun değil.

1085
01:05:50,781 --> 01:05:56,666
Ben deliyim. Söyle bana.

1086
01:05:59,229 --> 01:06:01,231
Peki,

1087
01:06:01,551 --> 01:06:03,553
cevap evet.

1088
01:06:04,314 --> 01:06:06,496
Yalan söylüyorsun!

1089
01:06:06,596 --> 01:06:07,817
Seni seviyorum!

1090
01:06:22,171 --> 01:06:25,254
...altı, yedi, sekiz...

1091
01:06:25,655 --> 01:06:26,516
Merhaba?

1092
01:06:26,616 --> 01:06:27,757
Burada tatlım!

1093
01:06:27,857 --> 01:06:28,917
Marty mi?

1094
01:06:29,017 --> 01:06:30,278
- Evet.
- İtmek! İtmek! Yirmi!

1095
01:06:30,378 --> 01:06:31,880
Hey bebeğim!

1096
01:06:31,980 --> 01:06:33,682
Nerelerdeydin?
Eşyaların nerede?

1097
01:06:33,782 --> 01:06:35,844
Marty, seninle konuşabilir miyim?

1098
01:06:35,944 --> 01:06:38,126
Elbette.

1099
01:06:38,226 --> 01:06:40,369
Bu biraz özel bir şey.

1100
01:06:40,469 --> 01:06:42,651
Ah, Tony'yi mi kastediyorsun?
Hayır, o iyi tatlım.

1101
01:06:42,751 --> 01:06:44,752
Benim hakkımda her şeyi biliyor.

1102
01:06:45,753 --> 01:06:47,495
Marty,

1103
01:06:47,595 --> 01:06:49,597
- Yirmi beş.
- Seninle evlenemem.

1104
01:06:50,198 --> 01:06:51,219
Ne?

1105
01:06:51,319 --> 01:06:53,221
Bu doğru değil.

1106
01:06:53,321 --> 01:06:55,984
Gerçekten mi? Ah, tatlım,
Ben de aynı şeyi düşünüyordum.

1107
01:06:56,084 --> 01:06:58,226
Demek ki çok mutluyduk
biz böyleydik,

1108
01:06:58,326 --> 01:07:01,228
ve çok zamanımız var
evlenmek

1109
01:07:01,328 --> 01:07:03,390
- ve bir bambino al.
- Bir sürü bambino!

1110
01:07:03,490 --> 01:07:05,392
Tatlım, katılıyorum.

1111
01:07:05,492 --> 01:07:07,234
- Marty,
- Yirmi altı,

1112
01:07:07,334 --> 01:07:09,232
Sana karşı dürüst olmak zorundayım.
Öyle değil.

1113
01:07:09,256 --> 01:07:11,136
- Yirmi yedi...
- Görüyorsun, başka biri daha var.

1114
01:07:11,178 --> 01:07:12,359
Başka biri mi?

1115
01:07:12,459 --> 01:07:14,121
Nasıl oldu bilmiyorum

1116
01:07:14,221 --> 01:07:16,043
o da onlardan biriydi
büyülü şeyler,

1117
01:07:16,143 --> 01:07:18,285
- Başka biri mi?
- Gelmek istedim

1118
01:07:18,385 --> 01:07:19,766
ve teşekkür ederim deyin.

1119
01:07:19,866 --> 01:07:22,649
Gerçek bir an oldun
hayatımda,

1120
01:07:22,749 --> 01:07:25,232
- Tatlım, nasıl...
- Teşekkür ederim.

1121
01:07:26,032 --> 01:07:27,854
Hoşçakal.

1122
01:07:27,954 --> 01:07:29,536
Ama senin için hayatımı değiştirdim!

1123
01:07:29,636 --> 01:07:32,059
Dikiş odası yaptım
ve her şey!

1124
01:07:32,159 --> 01:07:34,160
Hadi artık lütfen!

1125
01:07:35,241 --> 01:07:36,863
- Papatya!
- Çık oradan!

1126
01:07:36,963 --> 01:07:40,406
seni istemiyorum...
Papatya! Papatya!

1127
01:07:41,007 --> 01:07:42,468
Kendimi öldüreceğim!

1128
01:07:42,568 --> 01:07:44,390
Yemin ederim ki,
Kendimi öldüreceğim! Papatya!

1129
01:07:44,490 --> 01:07:46,492
Papatya!

1130
01:07:49,054 --> 01:07:52,898
Kimse Marty Caesar'ı bırakmıyor

1131
01:07:55,781 --> 01:07:57,042
- Evli mi?
- Evet.

1132
01:07:57,142 --> 01:07:58,884
Bugün Tahoe'ya uçuyoruz.

1133
01:07:58,984 --> 01:08:01,487
- Hayır Seanstein!
- Evet!

1134
01:08:01,587 --> 01:08:03,649
O tek
çocuk sahibi olmak.

1135
01:08:03,749 --> 01:08:06,531
Çocuk nafakası! bu
sizin için yepyeni bir kategori!

1136
01:08:06,631 --> 01:08:08,733
Neden bu kadar hızlı gitmek zorundasın?

1137
01:08:08,833 --> 01:08:11,296
- Onu biraz tanıyın.
- Onu tanıyorum.

1138
01:08:11,396 --> 01:08:13,058
O mükemmel bir eş.

1139
01:08:13,158 --> 01:08:15,760
Evet ama evlilik!
Hiçbir şey öğrenmedin mi?

1140
01:08:16,081 --> 01:08:17,862
Bu sana pahalıya patlayacak!

1141
01:08:17,962 --> 01:08:19,540
Neden onunla yaşamıyorsun?
biraz.

1142
01:08:19,564 --> 01:08:21,866
Heddy'ye yaptığım gibi mi?
Bu bana pahalıya mal oldu!

1143
01:08:21,966 --> 01:08:24,608
Evet, sahte avukatlar,
her şeyi mahvediyorlar.

1144
01:08:25,649 --> 01:08:28,032
En azından bunu yapmalısın
biraz kendini koru.

1145
01:08:28,132 --> 01:08:30,074
Evlilik öncesi bir anlaşma yapın.

1146
01:08:30,174 --> 01:08:34,178
Ah, hiç romantik değiller.

1147
01:08:35,860 --> 01:08:37,280
İkiniz de bunları imzalayın

1148
01:08:37,380 --> 01:08:39,382
ve emin ol
noter tasdik ettirmek.

1149
01:08:39,863 --> 01:08:42,886
Jay, bir erkek aşk konusunda pazarlık yapamaz.

1150
01:08:42,986 --> 01:08:44,047
Hayır,

1151
01:08:44,147 --> 01:08:45,569
ama denemeye devam etmeliyiz.

1152
01:09:07,090 --> 01:09:09,091
Merhaba Bayan Stein.

1153
01:09:10,452 --> 01:09:12,454
MERHABA.

1154
01:09:15,177 --> 01:09:16,719
Sırtını ovmasına izin verme!

1155
01:09:16,819 --> 01:09:18,120
Karşılıklı sevgi!

1156
01:09:18,220 --> 01:09:19,722
Yasal olarak tehlikeli.

1157
01:09:19,822 --> 01:09:21,083
Evlilik sözleşmesi yapın!

1158
01:09:21,183 --> 01:09:22,885
Beni yalnız bırakın!

1159
01:09:22,985 --> 01:09:25,407
- Bu sana pahalıya patlayacak!
- Umurumda değil.

1160
01:09:25,507 --> 01:09:28,370
Bak, eğer sonuca varamazsak,
bu şeyi iptal ettirebiliriz!

1161
01:09:28,470 --> 01:09:29,691
Defol buradan!

1162
01:09:29,791 --> 01:09:31,373
Seni rahatsız etmesine izin verme
sevgilim.

1163
01:09:31,473 --> 01:09:33,455
Görüyorsun,
müvekkilim hiçbir şey yapmıyor

1164
01:09:33,555 --> 01:09:36,138
ama sabit sağla
ona duygusal destek.

1165
01:09:36,238 --> 01:09:39,541
- Seni seviyorum.
- Bunu yazılı olarak alın.

1166
01:09:39,641 --> 01:09:42,183
- Boşalmayın!
- İnleme.

1167
01:09:42,283 --> 01:09:44,625
Daha iyi bir davamız var
eğer bundan keyif almıyorsan.

1168
01:09:44,725 --> 01:09:46,868
- Tekrar düşün!
- Ona imza at!

1169
01:09:46,968 --> 01:09:50,471
- Hiçbir şeyi imzalama!
- Ona imza at, imzasını at.

1170
01:09:50,571 --> 01:09:55,837
İmzalamayın!
Hiçbir şeyi imzalamayın!

1171
01:10:26,606 --> 01:10:28,607
- Papatya?
- Evet?

1172
01:10:29,168 --> 01:10:31,770
ne düşünüyorsun
evlilik öncesi anlaşmalar?

1173
01:10:33,853 --> 01:10:35,514
Kuyu,

1174
01:10:35,614 --> 01:10:37,736
sanırım
hiç romantik değiller.

1175
01:10:38,898 --> 01:10:40,960
bu
eski moda bir tutum.

1176
01:10:41,060 --> 01:10:42,882
Ben eski kafalı bir kızım.

1177
01:10:42,982 --> 01:10:44,983
Evet.

1178
01:10:46,104 --> 01:10:53,311
Bu da ne?

1179
01:10:54,593 --> 01:10:56,595
O güvenilmez bir piç.

1180
01:10:57,275 --> 01:10:59,278
Onun arkadaşı olmayacağım
artık.

1181
01:11:01,279 --> 01:11:03,421
Bunu imzalamamı ister misin?

1182
01:11:03,521 --> 01:11:05,523
Peki...

1183
01:11:14,492 --> 01:11:16,493
Hayır, Daisy.

1184
01:11:18,575 --> 01:11:20,617
Onu alana kadar bekle
noter tasdikli.

1185
01:11:25,302 --> 01:11:27,304
Papatya!

1186
01:11:28,706 --> 01:11:30,688
Affedersiniz.

1187
01:11:30,788 --> 01:11:32,645
<i>Var mı</i>
<i>uçakta noter mi var?</i>

1188
01:11:32,669 --> 01:11:34,090
<i>Noter iseniz,</i>

1189
01:11:34,190 --> 01:11:36,192
<i>lütfen rapor edin
ön kabine.</i>

1190
01:11:37,394 --> 01:11:40,076
Seni asla yalnız bırakmıyorlar.

1191
01:11:40,397 --> 01:11:42,018
- Papatya!
- sadece yapıyorum

1192
01:11:42,118 --> 01:11:43,540
ne yapmamı istiyorsun?

1193
01:11:43,640 --> 01:11:44,640
Ben noterim.

1194
01:11:44,681 --> 01:11:46,923
- Öyle misin?
- Evet. Yardım edebilir miyim?

1195
01:11:48,364 --> 01:11:50,306
O senden hoşlanırdı
bunu notere tasdik etmek.

1196
01:11:50,406 --> 01:11:52,408
Elbette.

1197
01:11:54,330 --> 01:11:56,332
Sertçe damgalayın.

1198
01:12:18,153 --> 01:12:20,154
Gitmek istediğin yer burası
değil mi?

1199
01:12:23,277 --> 01:12:24,899
Hadi iyi bir gece uykusu çekelim

1200
01:12:24,999 --> 01:12:27,001
ve sabah evleniyorum.

1201
01:12:27,802 --> 01:12:29,624
Ne istersen.

1202
01:12:29,724 --> 01:12:31,306
Doğruca otele gidin,
lütfen.

1203
01:12:31,406 --> 01:12:32,627
Tamam aşkım.

1204
01:12:38,292 --> 01:12:40,294
Papatya?

1205
01:12:41,255 --> 01:12:43,257
Papatya?

1206
01:13:34,426 --> 01:13:35,888
Hey, dikkat et, seni pislik.

1207
01:13:35,988 --> 01:13:37,329
bu bir limuzin.

1208
01:13:37,429 --> 01:13:39,431
Şaka yapmıyor musun?

1209
01:13:47,038 --> 01:13:49,100
İşte, onlara onun resmini göster.

1210
01:13:49,200 --> 01:13:50,782
Acele etmek!

1211
01:13:50,882 --> 01:13:52,944
Kontrol edeceğiz
şehrin her yerinde!

1212
01:14:54,944 --> 01:14:56,946
<i>Teşekkür ederiz!</i>

1213
01:15:11,720 --> 01:15:13,722
Aman Tanrım!

1214
01:15:40,107 --> 01:15:42,109
Neden bu kadar bencil ve kötüyüm?

1215
01:15:43,590 --> 01:15:45,592
Neden Daisy gibi olamıyorum?

1216
01:15:46,033 --> 01:15:47,734
Parayı umursamıyor.

1217
01:17:15,478 --> 01:17:18,201
Papatya?

1218
01:17:22,085 --> 01:17:25,287
Seni seviyorum sevgilim.

1219
01:17:28,010 --> 01:17:29,912
Bu ne?

1220
01:17:30,012 --> 01:17:32,014
Sadece ben...

1221
01:17:34,056 --> 01:17:36,058
ve para.

1222
01:17:37,059 --> 01:17:38,920
Bir sürü...

1223
01:17:39,020 --> 01:17:41,023
ve bir sürü...

1224
01:17:41,343 --> 01:17:43,485
ve bir sürü...

1225
01:17:43,585 --> 01:17:45,687
para.

1226
01:17:45,787 --> 01:17:47,169
Nerede... Ne...

1227
01:17:47,269 --> 01:17:50,612
Bu nedir?
İki milyon dolar!

1228
01:17:50,712 --> 01:17:52,392
Aslında bu bir parçası
iki milyon dolar.

1229
01:17:52,474 --> 01:17:54,096
Gerisi alt katta
bir kasada.

1230
01:17:54,196 --> 01:17:56,437
- Kim...
- Kimin? Bana ait!

1231
01:17:57,639 --> 01:17:59,220
Bunu nasıl elde ettim?

1232
01:17:59,320 --> 01:18:01,743
Kazandım, hepsini kazandım!

1233
01:18:01,843 --> 01:18:04,626
Tanrı!
Keşke orada olsaydın!

1234
01:18:04,726 --> 01:18:06,948
Aman Tanrım,
bu büyük güzel makine

1235
01:18:07,048 --> 01:18:09,551
ve binlerce yanan ışık
ve her şey!

1236
01:18:09,651 --> 01:18:12,393
Ve para tükürüyordu
bana para tükürüyorsun!

1237
01:18:12,493 --> 01:18:14,395
Aman Tanrım, o kadar muhteşemdi ki!

1238
01:18:14,495 --> 01:18:17,077
Keşke orada olsaydın!
Aman Tanrım!

1239
01:18:17,177 --> 01:18:19,740
Aman Tanrım! Seni seviyorum!

1240
01:18:20,981 --> 01:18:22,523
- Bu harika.
- Biliyorum.

1241
01:18:22,623 --> 01:18:24,125
Sanki çifte mucize!

1242
01:18:24,225 --> 01:18:26,127
Bu kadar parayı sen kazandın

1243
01:18:26,227 --> 01:18:28,346
ve yapmamaya karar verdim
evlilik öncesi bir anlaşmaya ihtiyaç var.

1244
01:18:28,908 --> 01:18:30,811
- Ne?
- Bu inanılmaz.

1245
01:18:30,911 --> 01:18:32,292
Dağlardaydım

1246
01:18:32,392 --> 01:18:34,714
ve ben bu muhteşem şeyi yaşadım
dini deneyim.

1247
01:18:35,235 --> 01:18:37,217
Bu yalnız yaşlı kurdu gördüm

1248
01:18:37,317 --> 01:18:38,538
ve benimle konuştu.

1249
01:18:38,638 --> 01:18:40,220
Peki ne dedi biliyor musun?

1250
01:18:40,320 --> 01:18:42,322
Her şeyi paylaşın!

1251
01:18:42,842 --> 01:18:45,384
Yaşlı bir kurt sana söyledi
paramın yarısını almak için mi?

1252
01:18:45,484 --> 01:18:48,147
Almaktan bahsetmiyorum.
Paylaşmaktan bahsediyorum!

1253
01:18:48,247 --> 01:18:50,470
Bu kadar endişeli değildin
her şeyi paylaşmak

1254
01:18:50,570 --> 01:18:52,151
hiçbir şeyim yokken
paylaşmak.

1255
01:18:52,251 --> 01:18:53,473
Ah, o eski bendim.

1256
01:18:53,573 --> 01:18:55,355
Evet, yaklaşık 20 dakikalık.

1257
01:18:55,455 --> 01:18:57,457
Sean, tatlım,

1258
01:18:57,937 --> 01:19:00,359
İstediğime karar verdim
bir evlilik öncesi anlaşma.

1259
01:19:00,459 --> 01:19:02,441
Çünkü sende var
artık kendi paran

1260
01:19:02,541 --> 01:19:05,044
Evet, peki ne olmuş?
Ne fark eder?

1261
01:19:05,144 --> 01:19:06,805
İmzalamaya hazırdım
o eski şey

1262
01:19:06,905 --> 01:19:08,647
yine de
Yanlış olduğunu düşündüm!

1263
01:19:08,747 --> 01:19:12,331
Tanrım, meteliksiz kaldım
çok uzun, sonsuza dek, gerçekten.

1264
01:19:12,431 --> 01:19:13,772
bilmiyorum
neden şımartamıyorsun

1265
01:19:13,872 --> 01:19:15,814
bu küçük bir çılgınlık
ve şeyi imzala

1266
01:19:15,914 --> 01:19:17,812
böylece evlenebiliriz ve
balayına devam edin!

1267
01:19:17,836 --> 01:19:20,278
Hayır.

1268
01:19:21,639 --> 01:19:22,701
"Hayır" derken demek istediğin...

1269
01:19:22,801 --> 01:19:24,623
Kesinlikle hayır demek istiyorum.

1270
01:19:24,723 --> 01:19:26,665
yolu beğenmedim
yatağın etrafında zıpladın

1271
01:19:26,765 --> 01:19:27,866
parayla.

1272
01:19:27,966 --> 01:19:29,187
Kadınlara bir şeyler oluyor

1273
01:19:29,287 --> 01:19:31,068
ekonomik güce sahip olduğunuzda,
Papatya.

1274
01:19:31,168 --> 01:19:32,269
Kötü hissediyorum!

1275
01:19:32,369 --> 01:19:33,751
Eski Daisy'mi geri istiyorum

1276
01:19:33,851 --> 01:19:35,473
bu paraya takıntılı değildi.

1277
01:19:35,573 --> 01:19:37,253
Koşarak gelen
yazarına geri dön

1278
01:19:37,334 --> 01:19:39,457
yoksullaştığını düşünüyordu!

1279
01:19:40,458 --> 01:19:43,020
Paran olduğunu biliyordum
geri dönmeden önce!

1280
01:19:44,382 --> 01:19:46,284
- Ne?
- Evet, makaleyi okudum.

1281
01:19:46,384 --> 01:19:47,844
Ne düşünüyorsun?
Ben aptal mıyım?

1282
01:19:47,944 --> 01:19:50,827
Ama sana sorduğumda
ve sen evet dedin

1283
01:19:51,268 --> 01:19:53,650
gözlerin kırpıldı.
Yalan söylediğini sanıyordum.

1284
01:19:53,750 --> 01:19:55,572
Evet, gözlerim kırpıldı.

1285
01:19:55,672 --> 01:19:57,794
Evet, göz kırpmalarını sağladım.
Bunun gibi.

1286
01:19:59,516 --> 01:20:00,938
Ah!

1287
01:20:01,038 --> 01:20:02,859
Yine ihanete uğradı!

1288
01:20:02,959 --> 01:20:06,302
Sean, hadi ama.
bu kadar büyük bir bebek olma!

1289
01:20:06,402 --> 01:20:08,665
- Sean!
- Teşekkür ederim, harikasın!

1290
01:20:08,765 --> 01:20:09,946
Papatya!

1291
01:20:10,046 --> 01:20:11,948
- Papatya!
-Marty mi?

1292
01:20:12,048 --> 01:20:13,550
Papatya!

1293
01:20:13,650 --> 01:20:15,852
seni istemiyorum
öyle biriyle evlenmek...

1294
01:20:19,455 --> 01:20:22,097
Sean, Marty, Marty, Sean.

1295
01:20:22,978 --> 01:20:24,980
Bu?

1296
01:20:25,421 --> 01:20:27,243
Beni terk ediyorsun...

1297
01:20:27,343 --> 01:20:28,724
bunun için...

1298
01:20:28,824 --> 01:20:30,806
eski sporcu mu?

1299
01:20:30,906 --> 01:20:33,309
Peki bu aptal zorba Marty mi?

1300
01:20:33,829 --> 01:20:35,990
Ah! Kes şunu! Kes şunu!

1301
01:20:36,311 --> 01:20:39,154
Durmak. Çocuksu davranış!

1302
01:20:39,514 --> 01:20:41,296
Ona dokunmayın.
o benim bir arkadaşım

1303
01:20:41,396 --> 01:20:43,378
ve ekleyebileceğim bir sevgili.

1304
01:20:43,478 --> 01:20:44,740
Bana onunla evlenmemi teklif etti

1305
01:20:44,840 --> 01:20:46,742
ve bana hiç sormadı
imzalamak için hiç

1306
01:20:46,842 --> 01:20:48,263
bazı iğrenç küçük belgeler.

1307
01:20:48,363 --> 01:20:49,620
Önemli bir şey.
Ne yapacak?

1308
01:20:49,644 --> 01:20:51,546
Sana bir pay ver
harçlığından mı?

1309
01:20:51,646 --> 01:20:54,268
Onun üç katı var
senin kazandığın kadar para!

1310
01:20:54,368 --> 01:20:56,390
Öyle mi? Siz yapıyorsunuz?

1311
01:20:56,490 --> 01:20:58,593
Bilmiyorum.
Ne kadarın var?

1312
01:20:58,693 --> 01:21:00,355
Ne konuşuyoruz?
Net değer mi yoksa varlıklar mı?

1313
01:21:00,455 --> 01:21:02,236
Sonuçtan bahsediyorum!

1314
01:21:02,336 --> 01:21:05,179
Kapa çeneni! Kapa çeneni!

1315
01:21:05,660 --> 01:21:08,081
Net değer, varlıklar,
sonuç olarak.

1316
01:21:08,181 --> 01:21:10,764
Varlıklar! Bundan bıktım!
Net değer, varlıklar...

1317
01:21:10,864 --> 01:21:12,406
Marty!

1318
01:21:12,506 --> 01:21:14,508
Onu alabilirsin!

1319
01:21:15,469 --> 01:21:17,251
Bütün konuştuğun şey bu.

1320
01:21:17,351 --> 01:21:19,573
Hepsi bu, hepsi, şimdiye kadar,
hiç hakkında konuş

1321
01:21:19,673 --> 01:21:22,915
ve bundan bıktım!
Bundan bıktım!

1322
01:21:24,077 --> 01:21:26,079
Papatya?

1323
01:21:26,920 --> 01:21:28,922
Bu kimin?

1324
01:21:33,967 --> 01:21:39,391
<i>Jay mi?</i>

1325
01:21:39,491 --> 01:21:42,174
<i>Hepsinden kurtuluyorum
hayatımdaki parazitler.</i>

1326
01:21:43,335 --> 01:21:44,797
<i>Buna başlangıç notları diyelim</i>

1327
01:21:44,897 --> 01:21:47,179
<i>ve düşünceler
polisiye romanımdan.</i>

1328
01:21:47,620 --> 01:21:48,841
- Ah ha!
- Bu ne?

1329
01:21:48,941 --> 01:21:50,323
Eski kaset kayıtları.

1330
01:21:50,423 --> 01:21:52,365
Kendimden sözlü notlar
Ryan Gold'un ilk romanı.

1331
01:21:52,465 --> 01:21:54,326
Bu şeyler kanıtlayacak
eski karıma

1332
01:21:54,426 --> 01:21:56,588
bana yardım etmediğini
herhangi bir şey yarat,

1333
01:21:57,108 --> 01:21:59,751
bu nedenle %20'den fazlası yok.

1334
01:22:01,513 --> 01:22:03,695
Haydi Sean. Bir dakika bekle.

1335
01:22:03,795 --> 01:22:05,555
Dinlememiz gerekmez mi?
ilk önce bu kasetlere

1336
01:22:05,597 --> 01:22:07,139
ve duy
neyden vazgeçiyorsun.

1337
01:22:07,239 --> 01:22:10,002
Jay, sanatçı asla
yaratma eylemini unutur.

1338
01:22:12,283 --> 01:22:13,424
Nereye gidiyorsun?

1339
01:22:13,524 --> 01:22:15,266
San Diego'ya gidiyorum.

1340
01:22:15,366 --> 01:22:17,468
Bu kasetleri dinleteceğim
Joyce için

1341
01:22:17,568 --> 01:22:19,470
ve sonra buraya geri döneceğim

1342
01:22:19,570 --> 01:22:21,312
ve alıyorum
gece yarısı uçağında

1343
01:22:21,412 --> 01:22:22,954
Kuveyt için.

1344
01:22:23,054 --> 01:22:25,056
Tekrar hoşgeldiniz!

1345
01:22:31,101 --> 01:22:33,644
Tanrım,
arabamı çalan oydu!

1346
01:22:33,744 --> 01:22:35,526
Bu mükemmel!

1347
01:22:35,626 --> 01:22:36,967
Tut şunu!

1348
01:22:44,474 --> 01:22:52,474
Majesteleri! Affedersin!

1349
01:22:58,607 --> 01:22:59,909
Dinle bebeğim.

1350
01:23:00,009 --> 01:23:01,430
gidecek bir yerim var
şu anda.

1351
01:23:01,530 --> 01:23:03,432
gelebilir misin
bu gece benim yerimde mi?

1352
01:23:03,532 --> 01:23:04,954
Evet elbette.

1353
01:23:05,054 --> 01:23:07,376
Hayır, ciddiyim.
Bak, işte adresim.

1354
01:23:08,858 --> 01:23:10,860
İşte biraz tat...

1355
01:23:11,340 --> 01:23:13,403
ne olacağına dair.

1356
01:23:13,503 --> 01:23:15,324
- Saat kaçta?
- 11.

1357
01:23:15,424 --> 01:23:17,426
Tamam aşkım.

1358
01:23:18,146 --> 01:23:20,148
İntikam benim!

1359
01:23:46,734 --> 01:23:48,876
Sam, Sam,
Daisy'yi gördün mü?

1360
01:23:48,976 --> 01:23:50,197
Onu görmedim.

1361
01:23:50,297 --> 01:23:52,299
- Nasılsın?
- İyi.

1362
01:23:57,865 --> 01:23:59,425
- Merhaba, nasılsın?
- Ah. MERHABA.

1363
01:23:59,467 --> 01:24:01,809
- Roger, Daisy'yi gördün mü?
- Hostes mi?

1364
01:24:01,909 --> 01:24:03,490
Evet.
Çocukla birlikte üst katta.

1365
01:24:03,590 --> 01:24:05,592
Tamam, teşekkürler.

1366
01:24:12,079 --> 01:24:13,380
MERHABA!

1367
01:24:13,480 --> 01:24:14,701
MERHABA!

1368
01:24:14,801 --> 01:24:17,304
Çok iyi görünüyorsun
o bebekle.

1369
01:24:17,404 --> 01:24:20,586
Bu çok sevimli bir bebek.

1370
01:24:20,686 --> 01:24:22,628
Annene selam söyle.

1371
01:24:22,728 --> 01:24:24,730
Merhaba tatlım.

1372
01:24:25,451 --> 01:24:26,873
Bu kadar çirkin bir hareket için

1373
01:24:26,973 --> 01:24:28,955
seks bazen üretebilir
ne kadar güzel şeyler.

1374
01:24:34,580 --> 01:24:36,321
Sorun ne?

1375
01:24:36,421 --> 01:24:37,443
Ne demek istiyorsun?

1376
01:24:37,543 --> 01:24:39,365
O kadar da komik değiller.

1377
01:24:39,465 --> 01:24:41,587
- Bilmiyorum.
- Ne?

1378
01:24:41,947 --> 01:24:43,949
Bilmiyorum.

1379
01:24:47,032 --> 01:24:48,734
Burada büyük bir parti veriyorum.

1380
01:24:48,834 --> 01:24:50,335
Evet, çok iyi gidiyor.

1381
01:24:50,435 --> 01:24:51,816
Herkes iyi vakit geçiriyor.

1382
01:24:51,916 --> 01:24:53,918
Kimseyi görmek istemiyorum.

1383
01:24:55,400 --> 01:24:56,541
Para,

1384
01:24:56,641 --> 01:24:58,263
- şimdi çok para var.
- Evet.

1385
01:24:58,363 --> 01:25:01,286
Bu öyle bir şey ki
seni çok mutlu edebilir.

1386
01:25:01,806 --> 01:25:03,228
Vermişsin gibi mutlu değilim

1387
01:25:03,328 --> 01:25:04,349
en iyi arkadaşına,

1388
01:25:07,331 --> 01:25:09,954
Tamam Daisy, hadi.
konuş benimle, konuş benimle.

1389
01:25:10,054 --> 01:25:11,676
Ah, bilmiyorum.

1390
01:25:11,776 --> 01:25:13,778
bilmiyorum

1391
01:25:14,138 --> 01:25:15,600
Ben...

1392
01:25:15,700 --> 01:25:17,281
Minnettarım.

1393
01:25:17,381 --> 01:25:20,865
Elbette! Çok heyecanlandım!

1394
01:25:21,385 --> 01:25:24,748
Bütün bu listeleri yapıyorum
satın alacağım her şeyden.

1395
01:25:25,469 --> 01:25:28,852
Kalbim hızlı atıyor
her düşündüğümde.

1396
01:25:28,952 --> 01:25:31,575
Bilirsin, sanki...

1397
01:25:31,675 --> 01:25:33,777
Ah, bilmiyorum, bazen...

1398
01:25:33,877 --> 01:25:35,619
Sean ve ben birlikteyken,

1399
01:25:35,719 --> 01:25:38,461
ve bir zamanlar biz de öyleydik
balkonda dans etmek

1400
01:25:38,561 --> 01:25:41,284
ve güneş
aşağı gidiyordum ve...

1401
01:25:43,646 --> 01:25:44,868
Ne?

1402
01:25:44,968 --> 01:25:46,269
- Ne?
- Ne?

1403
01:25:46,369 --> 01:25:48,391
Ne?

1404
01:25:48,491 --> 01:25:52,375
Biliyordun.

1405
01:25:54,496 --> 01:25:57,579
Bunu sana vereceğim.
Her zaman biliyordun.

1406
01:25:59,381 --> 01:26:01,283
Elbette.

1407
01:26:01,383 --> 01:26:02,845
Elbette.

1408
01:26:02,945 --> 01:26:06,088
Marty'den etkilendim
parası yüzünden.

1409
01:26:06,188 --> 01:26:08,190
İşte, sende var.

1410
01:26:09,672 --> 01:26:11,132
Ve Sean'a geri dönmedim

1411
01:26:11,232 --> 01:26:13,595
öğrenene kadar
başarılıydı.

1412
01:26:14,956 --> 01:26:16,498
Ben bir pisliğim!

1413
01:26:16,598 --> 01:26:18,940
Hadi ama! Sen değilsin!

1414
01:26:19,040 --> 01:26:21,683
Ayrıca kim olmak ister
meteliksiz biriyle mi?

1415
01:26:22,564 --> 01:26:24,186
O şarkıyı hatırlıyor musun?

1416
01:26:24,286 --> 01:26:26,125
<i>'ª Marangoz olsaydım
Ve sen bir hanımefendiydin 'ª</i>

1417
01:26:26,207 --> 01:26:28,469
<i>'ª Yine de benimle evlenir misin?
Bebeğimi doğurur musun 'ª</i>

1418
01:26:28,569 --> 01:26:30,071
Hiç şarkı söylemediler
bunun cevabı

1419
01:26:30,171 --> 01:26:31,512
çünkü hayır olurdu!

1420
01:26:31,612 --> 01:26:33,755
Kim evlenmek ister
bir marangoza mı?

1421
01:26:33,855 --> 01:26:35,857
Sağ?

1422
01:26:37,018 --> 01:26:38,760
Kocanız bir marangoz.

1423
01:26:38,860 --> 01:26:41,482
Halk müziğinden nefret ediyorum.
Bu çok büyük bir hayal kırıklığı.

1424
01:26:41,582 --> 01:26:44,144
- Ah, Ronnie.
- Daisy, buraya gel.

1425
01:26:45,145 --> 01:26:47,247
Merhaba hanımlar,
herhangi bir şeyi bölüyor muyum?

1426
01:26:47,347 --> 01:26:49,330
Ah, hayır...

1427
01:26:49,430 --> 01:26:51,432
Güzel. Benimle gel tatlım.

1428
01:26:52,633 --> 01:26:54,635
Güzel kıyafet, Ron.

1429
01:26:55,155 --> 01:26:57,238
Ne kadar aptal.

1430
01:26:59,359 --> 01:27:00,900
Dikkat!

1431
01:27:01,000 --> 01:27:03,002
Herkese yer açın!

1432
01:27:04,804 --> 01:27:07,067
Millet, lütfen toplanın!

1433
01:27:07,167 --> 01:27:09,169
- Ne?
- Toplanın.

1434
01:27:09,889 --> 01:27:11,551
- Ne istiyor?
- Millet,

1435
01:27:11,651 --> 01:27:13,772
paylaşmak isterim
seninle özel bir an.

1436
01:27:14,573 --> 01:27:16,515
- Bal?
- Ne?

1437
01:27:16,615 --> 01:27:18,617
Nikah yüzüğünüz.

1438
01:27:19,739 --> 01:27:20,600
Ah!

1439
01:27:22,541 --> 01:27:24,644
Bu büyükannemindi
en çok değer verilen mülk.

1440
01:27:24,744 --> 01:27:26,405
Sonsuza kadar ailemin içindeydim.

1441
01:27:26,505 --> 01:27:29,668
- Ah! Marty, bu inanılmaz!
- Evet.

1442
01:27:30,629 --> 01:27:32,651
büyükannen değil mi
hala hayatta mısın?

1443
01:27:32,751 --> 01:27:34,092
Evet. Ondan aldım.

1444
01:27:35,874 --> 01:27:37,976
Papatya,

1445
01:27:38,076 --> 01:27:40,078
benimle evlenir misin?

1446
01:27:42,841 --> 01:27:44,843
Papatya, tatlım, hadi.

1447
01:27:45,244 --> 01:27:46,944
kalabalık huzursuzlaşıyor.

1448
01:27:50,088 --> 01:27:51,509
Aman Tanrım!

1449
01:27:51,609 --> 01:27:54,432
Ah, Marty! Tanrı!

1450
01:27:54,532 --> 01:27:56,634
Seninle evlenmem mümkün değil!

1451
01:27:59,777 --> 01:28:01,819
Çok iyi!
Bu benim kızım.

1452
01:28:02,659 --> 01:28:03,801
Hadi tatlım,

1453
01:28:03,901 --> 01:28:05,903
kalabalık sana yöneliyor.

1454
01:28:07,745 --> 01:28:08,966
Daisy, bu ne...

1455
01:28:09,066 --> 01:28:11,068
Neden böyle davranıyorsun?

1456
01:28:12,149 --> 01:28:14,632
Marty, tatlım.

1457
01:28:15,633 --> 01:28:17,634
Seninle evlenemem!

1458
01:28:18,034 --> 01:28:20,777
Sen bencilsin,
ve duyarsız,

1459
01:28:20,877 --> 01:28:22,098
ve olgunlaşmamış!

1460
01:28:22,198 --> 01:28:24,200
Ne olmuş?
Bu seni daha önce hiç rahatsız etmemişti.

1461
01:28:24,561 --> 01:28:26,022
Biliyorum.

1462
01:28:26,122 --> 01:28:28,145
Sen değişmedin, ben değiştim.

1463
01:28:28,245 --> 01:28:30,747
Tanrım, Marty.
Ben çok üzgünüm!

1464
01:28:30,847 --> 01:28:33,429
asla yapmamalıyım
bu gezileri yaptım

1465
01:28:33,529 --> 01:28:35,531
ya da bu hediyelerin hepsini kabul etti.

1466
01:28:35,891 --> 01:28:37,753
Hepsi himayemizde
seni sevmekten,

1467
01:28:37,853 --> 01:28:40,176
bunu asla yapmadım ve yapamadım.

1468
01:28:40,496 --> 01:28:43,599
Ah Tanrım,
Sana çok haksızlık ettim!

1469
01:28:43,699 --> 01:28:45,682
- Evet.
- Evet.

1470
01:28:45,782 --> 01:28:48,144
Korkunç bir insan oldum.

1471
01:28:48,544 --> 01:28:51,046
Nasıl yapacağımı bilmiyorum
bunu asla telafi edemezsin.

1472
01:28:51,146 --> 01:28:53,308
- Bilmiyorum.
- Bilmiyorum.

1473
01:28:55,270 --> 01:28:57,753
Sana ne yapacağımı anlatacağım.

1474
01:28:58,594 --> 01:29:01,497
Paramın çoğunu koydum
bankada,

1475
01:29:01,597 --> 01:29:04,540
ama biraz nakit sakladım
kazancımdan...

1476
01:29:04,640 --> 01:29:06,741
- Pek değil.
- Lütfen...

1477
01:29:06,841 --> 01:29:08,843
Peki ya...

1478
01:29:10,405 --> 01:29:12,227
otuz beş bin dolar mı?

1479
01:29:12,327 --> 01:29:14,949
Hadi Daisy, nasıl bir adam
öyle olduğumu mu düşünüyorsun?

1480
01:29:15,049 --> 01:29:17,872
- Bunu ödeyebilirsin...
- Kırk beş.

1481
01:29:17,972 --> 01:29:22,776
- Elli.
- Elli bin...

1482
01:29:23,898 --> 01:29:25,319
Papatya,

1483
01:29:25,419 --> 01:29:27,581
Artık aramızdayken kendimi çok iyi hissediyorum.

1484
01:29:27,902 --> 01:29:29,904
Ben de öyle.

1485
01:29:30,544 --> 01:29:32,567
Gitmem lazım!

1486
01:29:32,667 --> 01:29:34,669
Gitmeliyim!

1487
01:29:56,449 --> 01:29:58,451
Bekle, Tommy.
Bir dakika.

1488
01:30:01,014 --> 01:30:02,835
Merhaba Jay Bass,
Avukat.

1489
01:30:02,935 --> 01:30:03,796
Jay, benim.

1490
01:30:03,896 --> 01:30:05,158
Joyce'u gördün mü?

1491
01:30:05,258 --> 01:30:06,960
Evet, az önce oradaydım.

1492
01:30:07,060 --> 01:30:10,162
<i>Ve bana yardım etti Jay.
Kasetin tam ortasındaydı.</i>

1493
01:30:10,262 --> 01:30:13,886
Yukarı doğru çıkan odadaydı
olay örgüsü ve karakterlerle.

1494
01:30:13,986 --> 01:30:15,808
<i>Her şeyi o yaptı.</i>

1495
01:30:15,908 --> 01:30:18,010
Jay, ver ona
yüzde beş daha.

1496
01:30:18,110 --> 01:30:20,352
- Ne?
- İşte bu, Jay.

1497
01:30:20,953 --> 01:30:22,955
Bunun hakkında konuşmak istemiyorum.

1498
01:30:23,796 --> 01:30:24,697
Güle güle.

1499
01:30:33,204 --> 01:30:35,206
Sağdaki son kapı.

1500
01:30:37,769 --> 01:30:40,252
Bu tanıdığım bana yanlış yaptı.

1501
01:30:43,174 --> 01:30:45,116
Daha önce buraya gelmemiş miydim?

1502
01:30:45,216 --> 01:30:46,797
- Ah! Ne yapıyorsun?
- Evet!

1503
01:30:46,897 --> 01:30:48,980
Seni soyuyorum!
Sanki beni soydun!

1504
01:30:50,101 --> 01:30:53,845
Ah! Güzel! Çok güzel!

1505
01:30:53,945 --> 01:30:56,527
Bunu ne için yapıyorsun?
Sen zenginsin!

1506
01:30:56,627 --> 01:30:58,088
Sorun para değil.

1507
01:30:58,188 --> 01:31:01,031
Bu kendimin intikamını almak
tüm kadınların üzerinde.

1508
01:31:02,793 --> 01:31:04,795
Ben kadın değilim!

1509
01:31:19,729 --> 01:31:21,951
Seanstein! Seanstein!

1510
01:31:25,655 --> 01:31:27,157
Sean mı?

1511
01:31:27,257 --> 01:31:29,318
- Papatya!
- Haklıydın.

1512
01:31:29,418 --> 01:31:31,860
Ben para toplayan biriyim
küçük yalancı!

1513
01:31:32,621 --> 01:31:35,504
Hayır, hayır, hayır!
Ben paranoyak bir aptalım!

1514
01:31:35,865 --> 01:31:38,187
Kadınlar bana haksızlık etmediler.
Onlara haksızlık ettim.

1515
01:31:39,428 --> 01:31:41,250
Ben çok üzgünüm.

1516
01:31:41,350 --> 01:31:44,313
- Benimle evlenir misin?
- Evet Daisy, evet!

1517
01:31:46,074 --> 01:31:48,577
Sean, tüm para bu
Ben dışarıda kaldım.

1518
01:31:48,677 --> 01:31:49,938
Alabilirsin,

1519
01:31:50,038 --> 01:31:51,780
ya da bankaya götürebiliriz
yarın.

1520
01:31:51,880 --> 01:31:53,782
umurumda değil çünkü
Bu umurumda değil.

1521
01:31:53,882 --> 01:31:55,464
Sadece seni önemsiyorum.

1522
01:31:55,564 --> 01:31:57,266
Ben de umursamıyorum.

1523
01:31:57,366 --> 01:32:00,028
Hey! Ya ben?

1524
01:32:00,128 --> 01:32:02,450
Ah, siz ikiniz çok tatlı bir çiftsiniz.

1525
01:32:02,850 --> 01:32:04,752
Sadece taksi ücreti alacağım.

1526
01:32:07,014 --> 01:32:10,138
O hırsız, o fare.
Bizi böyle çaresiz bırakıyorlar.

1527
01:32:11,018 --> 01:32:13,021
En azından bizi bağlı bıraktı...

1528
01:32:13,341 --> 01:32:15,123
tam da ona sorduğumuz gibi.