1 00:00:44,430 --> 00:00:48,590 A fost odată o școlară războinică cunoscut sub numele de „Sukeban Deka.” 2 00:00:58,140 --> 00:01:05,280 Ea și-a riscat tinerețea pentru a lupta cu destinul și a dispărut în legendă... 3 00:01:10,220 --> 00:01:12,190 Și acum... 4 00:01:13,290 --> 00:01:15,780 Serviciul Secret al Cabinetului, Dosar nr 2, Clasificat. 5 00:01:15,900 --> 00:01:18,460 Student agent special, a.k.a. „Sukeban Deka.” 6 00:01:18,560 --> 00:01:21,560 Vârsta: 18, Sex: Femeie Locul nașterii: Tosa 7 00:01:21,700 --> 00:01:24,220 Membru al Serviciului Secret al Cabinetului; raportează către Directorul Întunecat. 8 00:01:24,240 --> 00:01:27,500 Atribuții: Investigarea și rezolvarea cazuri care exclud intervenția poliției. 9 00:01:27,640 --> 00:01:31,270 Armă la alegere: yo-yo din metal compus. Nume de cod: Saki Asamiya 10 00:01:31,440 --> 00:01:35,310 * Pensionat, 23 octombrie 1986. În consecință, această înregistrare va fi ștearsă... 11 00:01:35,610 --> 00:01:38,210 ...EXECUȚI 12 00:02:53,260 --> 00:02:54,190 Grăbește-te! 13 00:02:58,460 --> 00:02:59,900 Treci mai departe! 14 00:03:02,600 --> 00:03:03,690 Grabă! 15 00:03:29,400 --> 00:03:31,360 sunt bine. sunt bine! 16 00:03:38,740 --> 00:03:42,440 Unitatea 1... 17 00:03:42,740 --> 00:03:46,700 Unitatea a 2-a, apropiere din stânga... 18 00:03:53,150 --> 00:03:54,050 Kikuo! 19 00:03:54,220 --> 00:03:55,310 Grabă! 20 00:04:05,060 --> 00:04:06,000 Kikuo! 21 00:04:07,230 --> 00:04:09,130 - Hei, ești bine? - Da. 22 00:04:09,940 --> 00:04:11,900 Ar fi bine să ne despărțim. 23 00:04:12,070 --> 00:04:13,700 Eşti nebun? 24 00:04:15,570 --> 00:04:20,540 Dacă unul dintre noi este prins, atâta timp cât celălalt scapă cu dovezile... 25 00:04:21,110 --> 00:04:23,410 ... atunci îi putem salva pe toți. 26 00:04:27,420 --> 00:04:28,390 Am inteles. 27 00:04:36,130 --> 00:04:36,990 Kazuo... 28 00:04:44,040 --> 00:04:45,300 am facut asta... 29 00:04:47,110 --> 00:04:49,580 ...ca amintire, pentru orice eventualitate. 30 00:04:51,510 --> 00:04:56,280 Dacă mi se întâmplă ceva, dă-i-o surorii mele mici, Megumi... 31 00:05:05,490 --> 00:05:06,480 Acum du-te! 32 00:05:42,160 --> 00:05:44,430 Hai, Megumi, ridică! 33 00:05:44,600 --> 00:05:45,650 Grabă! 34 00:05:51,600 --> 00:05:52,970 Grăbiţi-vă! 35 00:05:57,580 --> 00:06:00,640 Megumi! 36 00:06:02,450 --> 00:06:04,350 Megumi! 37 00:06:04,480 --> 00:06:06,820 Fratele Mare? Eşti tu? 38 00:06:06,950 --> 00:06:10,550 La naiba... Castelul Iadului! 39 00:06:10,690 --> 00:06:13,850 Ne vor ucide pe toți! 40 00:06:13,990 --> 00:06:16,190 Fratele Mare? Ce se întâmplă? 41 00:06:16,500 --> 00:06:17,760 Fratele Mare! 42 00:06:19,000 --> 00:06:21,630 Frate cel mare, răspunde-mi! Fratele Mare! 43 00:06:22,900 --> 00:06:24,460 Fratele Mare! 44 00:06:26,970 --> 00:06:34,740 SUKEBAN DEKA 45 00:06:41,120 --> 00:06:43,090 Liceul Ryozan 46 00:06:45,760 --> 00:06:49,130 Hei, ghici ce? Facem temele noastre împreună astăzi! 47 00:06:49,230 --> 00:06:51,390 În nici un caz! Grozav! 48 00:06:51,530 --> 00:06:52,790 Nu-i aşa? 49 00:07:07,310 --> 00:07:10,810 Dragă Saki, mă întreb cum te va gasi aceasta scrisoare? 50 00:07:11,120 --> 00:07:15,610 Au trecut câteva luni de atunci bătălia cu Shirasagi-ryo. 51 00:07:15,920 --> 00:07:19,410 A trecut destul de mult ca să aibă totul devin o amintire îndepărtată. 52 00:07:20,260 --> 00:07:24,360 Tocmai mi-am terminat cursul de pregătire pentru studiez în Anglia, iar acum sunt... 53 00:07:24,500 --> 00:07:26,970 ...aștept doar ziua în care plec. 54 00:07:27,530 --> 00:07:32,160 Daca ai timp, as vrea sa te vad... măcar o dată înainte să plec. 55 00:07:33,140 --> 00:07:35,770 Plec pe 24. 56 00:07:36,310 --> 00:07:39,710 Te rog sună-mă înainte de atunci. 57 00:07:40,910 --> 00:07:44,350 Te rog, anunță-l pe O-Kyo Vreau să o văd și eu. 58 00:07:45,080 --> 00:07:48,820 De la Yukino din toată inima... pentru tine, Saki. 59 00:07:55,990 --> 00:08:02,160 De la fereastra mea udă de soare... 60 00:08:03,600 --> 00:08:10,200 ... Mă uit în jos la orașul înghețat. 61 00:08:11,210 --> 00:08:19,210 Atât tristețea, cât și ura există doar dincolo de sticlă. 62 00:08:25,420 --> 00:08:31,090 E adevărat, dacă restul lumea nu a contat... 63 00:08:31,500 --> 00:08:33,760 Acestea sunt distractive, știi. Încearcă unul! 64 00:08:37,500 --> 00:08:38,830 O voi lua pe asta! 65 00:08:47,310 --> 00:08:48,400 Poftim. 66 00:08:49,150 --> 00:08:50,980 Bine, mulțumesc! 67 00:08:55,720 --> 00:08:57,450 Care este problema ta? 68 00:09:04,330 --> 00:09:05,390 Așteptaţi un minut! 69 00:09:23,580 --> 00:09:24,850 Hei, tu! 70 00:09:25,520 --> 00:09:26,420 Tu! 71 00:09:34,360 --> 00:09:35,260 Hei, tu! 72 00:09:35,430 --> 00:09:37,990 Nu voi lua acest autobuz. sunt doar... 73 00:09:40,530 --> 00:09:42,590 Doamne! Adică, într-adevăr! 74 00:09:43,840 --> 00:09:45,100 Așteptaţi un minut! 75 00:09:45,200 --> 00:09:46,930 Asta va fi 160 de yeni. 76 00:09:52,640 --> 00:09:55,110 Hai să coborâm la următoarea oprire, Kazuo. 77 00:09:57,650 --> 00:10:02,420 Ascultă, tu! Lovindu-se de cineva si nici macar sa nu te scuzi... 78 00:10:02,590 --> 00:10:04,580 Chiar ești un ticălos, știi. 79 00:10:05,460 --> 00:10:06,220 Aici! 80 00:10:08,160 --> 00:10:09,290 Nu e al meu. 81 00:10:09,390 --> 00:10:11,420 Bineînțeles că este al tău. 82 00:10:11,560 --> 00:10:14,690 Sunt aici doar să-ți dau asta înapoi. A trebuit să mă urc în acest autobuz... 83 00:10:14,830 --> 00:10:16,960 ...Nici nu am vrut să-l iau. 84 00:10:17,100 --> 00:10:20,200 Multumesc. ai dreptate, acest copil cu siguranță a scăpat-o. 85 00:10:20,340 --> 00:10:21,200 Ce? 86 00:10:21,610 --> 00:10:23,910 - El este cu noi, vezi. - Nu este adevărat! 87 00:10:24,440 --> 00:10:27,110 - Nu e al meu. Păstrează-l! - Mulțumesc, domnișoară! 88 00:10:27,210 --> 00:10:29,510 - Am spus că nu e al meu! - Kazuo... 89 00:10:29,650 --> 00:10:32,380 - Doar ia-l cu tine, vrei? - Kazuo! 90 00:10:32,780 --> 00:10:35,250 Tocmai mi-am amintit cine a scăpat-o cu adevărat. 91 00:10:37,690 --> 00:10:40,060 A fost greșeala mea. Hei, tu... 92 00:10:40,330 --> 00:10:42,990 De ce nu vii cu mine? 93 00:10:44,760 --> 00:10:45,990 Kazuo! 94 00:10:50,870 --> 00:10:51,890 La naiba... 95 00:10:53,710 --> 00:10:55,730 Cine naiba ești, la naiba? 96 00:11:02,480 --> 00:11:04,180 Fă acest autobuz în mișcare. 97 00:13:16,380 --> 00:13:19,580 Opreste-te! Haide, trebuie să te oprești! 98 00:13:23,790 --> 00:13:25,050 Opreste-te! 99 00:13:26,090 --> 00:13:28,960 Doar oprește-te... fata asta nu are nimic de-a face cu asta! 100 00:13:29,860 --> 00:13:32,630 Dacă nu vrei să sufere... 101 00:13:35,700 --> 00:13:39,470 ...spune-ne unde ai ascuns poza aceea! 102 00:13:39,970 --> 00:13:43,600 Cum ar trebui să știu? Tot ce am adus înapoi erau acele documente. 103 00:13:50,450 --> 00:13:51,810 Jur. 104 00:13:52,120 --> 00:13:55,490 Kikuo probabil o are! Îți pierzi timpul cu noi! 105 00:13:55,590 --> 00:13:58,450 Kikuo Kato nu avea nimic asupra lui. 106 00:13:58,690 --> 00:14:02,250 Adică l-au luat pe Kikuo? Chiar l-au prins pe Kikuo? 107 00:14:02,390 --> 00:14:03,380 Ține-l. 108 00:14:08,800 --> 00:14:10,530 Prodigios... 109 00:14:12,070 --> 00:14:15,470 Puterea voinței tale este cu adevărat extraordinar. 110 00:14:22,180 --> 00:14:24,480 Aș putea folosi pe cineva ca tine. 111 00:14:24,980 --> 00:14:28,390 Salut oportunitatea să te fac să lucrezi pentru mine. 112 00:14:32,620 --> 00:14:35,620 Vino acum, jură-mi loialitatea ta. 113 00:14:36,190 --> 00:14:37,820 Taie prostiile! 114 00:14:41,100 --> 00:14:43,400 Acesta este răspunsul tău? 115 00:14:49,640 --> 00:14:51,270 Pot să aștept. 116 00:14:52,510 --> 00:14:56,210 Știu că vei ajunge să înțelegi până la urmă. 117 00:15:12,800 --> 00:15:14,360 Ce s-a întâmplat? 118 00:15:16,500 --> 00:15:24,500 Doar că... nu am avut niciodată o fața de bărbat atât de aproape de a mea în viața mea. 119 00:15:28,250 --> 00:15:28,910 Îmi pare rău. 120 00:15:30,920 --> 00:15:32,980 Nu asta am vrut să spun. 121 00:15:33,720 --> 00:15:36,950 Mă simt rău, târându-te în toate astea. 122 00:15:38,920 --> 00:15:43,050 Ar trebui să... am mâinile mele studiind complet pentru a intra la facultate. 123 00:15:43,700 --> 00:15:45,160 chiar îmi pare rău. 124 00:15:46,600 --> 00:15:48,500 Dar știi ce? 125 00:15:49,570 --> 00:15:53,200 Ești cu adevărat uimitor. N-am făcut-o niciodată am văzut pe oricine la fel de dur ca tine. 126 00:15:53,340 --> 00:15:55,030 Serios? Greu? 127 00:15:56,740 --> 00:15:58,710 S-ar putea să fie adevărat. 128 00:15:59,480 --> 00:16:03,470 Deși, nu este ca Am vrut să fiu așa. 129 00:16:16,160 --> 00:16:21,690 Nu vă puteți imagina cât de mult îmi doream a trăi viața unui adolescent normal. 130 00:16:24,000 --> 00:16:27,200 Și acum, exact când m-am gândit In sfarsit mi-am indeplinit dorinta... 131 00:16:28,340 --> 00:16:31,210 O să fiu al naibii dacă îi las să mă omoare acum! 132 00:16:31,440 --> 00:16:33,240 Cine sunt acei bărbați? 133 00:16:33,380 --> 00:16:36,080 Dar fotografia pe care ai ascuns-o? 134 00:16:40,790 --> 00:16:43,760 Sunt profesori la Sankou Gakuen High. 135 00:16:44,420 --> 00:16:46,410 Gardienii Iadului. 136 00:16:48,030 --> 00:16:50,960 Sankou Gakuen este Castelul Iadului. 137 00:16:51,560 --> 00:16:53,430 O să-i omoare pe toți. 138 00:16:54,870 --> 00:16:56,700 O să-i omoare pe toți! 139 00:17:01,310 --> 00:17:04,710 Spune-mi, ce fel de loc acesta este Sankou Gakuen? 140 00:17:08,410 --> 00:17:11,040 - Dă-mi pantoful tău pentru o secundă. - Nu? 141 00:17:11,180 --> 00:17:12,410 Pantoful tău! 142 00:17:13,050 --> 00:17:15,850 Haide, hai să ieșim din celula asta mucegăită. 143 00:17:50,590 --> 00:17:51,610 Kazuo! 144 00:17:56,800 --> 00:17:58,850 - Știi să conduci? - Lasă-mă pe mine! 145 00:18:09,970 --> 00:18:10,910 Să mergem. 146 00:18:57,420 --> 00:19:00,720 Sunt surprins că ai cunoaște un loc ca acesta. 147 00:19:01,130 --> 00:19:03,120 Aici m-am născut și am crescut. 148 00:19:03,230 --> 00:19:06,490 Când eram copil, obișnuiam să intru aici tot timpul și aș fi țipat la mine. 149 00:19:07,000 --> 00:19:08,860 Ce ar trebui să facem acum? 150 00:19:22,010 --> 00:19:26,040 Asta e fotografia nenorociților ăia vorbeai despre? 151 00:19:26,220 --> 00:19:30,120 Era în biroul directorului Hattori. am fost încercând să trec tot ce puteam. 152 00:19:30,260 --> 00:19:33,990 Nu am putut să-mi dau seama ce era, deci acesta este singurul lucru pe care l-am aruncat. 153 00:19:38,630 --> 00:19:41,600 Ce este atât de special la o astfel de fotografie? 154 00:19:42,500 --> 00:19:43,730 La naiba! 155 00:19:44,200 --> 00:19:48,540 Nu ne folosește la nimic... chiar dacă am merge la poliție, nu ne-ar crede! 156 00:19:50,240 --> 00:19:53,510 Te rog spune-mi... ce s-a întâmplat la Sankou Gakuen? 157 00:19:53,650 --> 00:19:57,980 - La ce ar folosi să-ți spun? - Două capete sunt mai bune decât unul, nu? 158 00:20:04,420 --> 00:20:09,290 Castelul Iadului este o insulă din Golful Tokyo, la puțin peste o milă de oraș. 159 00:20:09,730 --> 00:20:14,030 Îl poți accesa doar traversând singurul pod care merge acolo. 160 00:20:15,630 --> 00:20:18,430 Este o școală privată devenit cunoscut pentru... 161 00:20:18,570 --> 00:20:21,770 ... la directorul Hattori metode de educație spartană. 162 00:20:22,270 --> 00:20:27,040 Toată lumea locuiește în cămine. Școala acceptă cu plăcere delincvenți... 163 00:20:27,610 --> 00:20:31,480 ...și îi reabilește în elevi cu săgeată dreaptă. 164 00:20:31,850 --> 00:20:35,810 Acum trei luni, când Kikuo și Am fost exmatriculat din propria noastră școală... 165 00:20:35,950 --> 00:20:38,420 ...am fost trimiși la Sankou Gakuen. 166 00:20:38,560 --> 00:20:41,720 La început, ne-am gândit că va fi precum Sala pentru minori. 167 00:20:41,960 --> 00:20:44,930 Dar realitatea acestei școli a fost... 168 00:20:57,410 --> 00:21:00,110 Ce dracu a fost asta? Alergați ca fetele! 169 00:21:00,250 --> 00:21:02,480 Yuri Shirai! Răspunde la întrebare! 170 00:21:02,580 --> 00:21:07,610 Da, doamnă, este un WZ-63, fabricat în Polonia. Un pistol-mitralieră. 171 00:21:08,090 --> 00:21:09,080 Vro... 172 00:21:10,890 --> 00:21:11,790 Vro... 173 00:21:13,390 --> 00:21:14,290 Vro... 174 00:21:14,890 --> 00:21:16,220 idiotule! 175 00:21:31,280 --> 00:21:34,510 La naiba... de câte ori trebuie sa iti spun? 176 00:21:36,950 --> 00:21:38,810 Tocmai ai pierdut 40 de puncte! 177 00:21:38,950 --> 00:21:40,250 Intră la coadă! 178 00:21:42,290 --> 00:21:44,420 Haide, prinde-te. 179 00:21:49,160 --> 00:21:50,860 Repetați codul școlar! 180 00:21:51,000 --> 00:21:54,630 - Vom deveni oameni buni. - Vom deveni oameni buni. 181 00:21:54,770 --> 00:21:58,830 - Vom respecta fără greșeală regulile! - Vom respecta fără greșeală regulile! 182 00:21:59,070 --> 00:22:02,670 - Nu vom lua niciodată propriile noastre decizii. - Nu vom lua niciodată propriile noastre decizii. 183 00:22:02,810 --> 00:22:05,370 Sunt servitorul directorului Hattori. 184 00:22:05,540 --> 00:22:08,600 Sunt servitorul directorului Hattori! 185 00:22:09,050 --> 00:22:12,380 Dar de ce ar face elevi treci prin pregătire militară? 186 00:22:13,550 --> 00:22:16,580 Circula un zvon printre elevi... 187 00:22:17,060 --> 00:22:19,620 ...că plănuiesc o lovitură de stat. 188 00:22:19,960 --> 00:22:21,520 O lovitură de stat? 189 00:22:22,330 --> 00:22:25,490 Nu stiu ce aia nenorocitul principal are în vedere... 190 00:22:25,630 --> 00:22:28,930 ...dar mulți dintre noi am fost uciși în timpul acelor sesiuni de antrenament. 191 00:22:30,170 --> 00:22:34,900 Toată lumea a devenit apatică acum. Toți se poartă ca niște sclavi. 192 00:22:36,110 --> 00:22:38,270 Pur și simplu nu pot suporta! 193 00:22:44,120 --> 00:22:48,210 Kazuo, te superi dacă m-aș ține de această fotografie? 194 00:22:49,920 --> 00:22:51,250 Ceea ce ai de gând să faci? 195 00:22:51,390 --> 00:22:55,350 Cred că cunosc pe cineva care ar putea să ne ajute. 196 00:23:19,650 --> 00:23:22,640 M-am gândit că s-ar putea să nu te mai văd niciodată. 197 00:23:23,450 --> 00:23:26,450 Și am crezut că nici nu te voi vedea niciodată. 198 00:23:27,560 --> 00:23:28,460 Intră. 199 00:23:54,390 --> 00:23:57,620 Vă rog! Trebuie investighează-l pe Sankou Gakuen! 200 00:23:57,760 --> 00:24:01,710 Dacă nu înțelegi bine în acest sens, mai mulți studenți ar putea fi uciși! 201 00:24:03,230 --> 00:24:06,200 Am de gând să rămân această fotografie deocamdată, dar... 202 00:24:06,530 --> 00:24:09,500 ...Numai cuvântul lui Kazuo nu va fi suficient. 203 00:24:09,700 --> 00:24:12,800 - M-au torturat și pe mine! - Dar nu există dovezi! 204 00:24:13,140 --> 00:24:15,800 Dacă vrei dovezi, poți să o găsești! 205 00:24:15,940 --> 00:24:18,430 Vrei să spui că nu mă crezi? 206 00:24:20,510 --> 00:24:23,880 Am putut confirma accidentul de autobuz. 207 00:24:24,780 --> 00:24:26,720 Șoferul a fost ucis. 208 00:24:26,850 --> 00:24:30,980 E în curs de anchetă, dar nici un indiciu nu a fost lăsat în urmă. 209 00:24:31,120 --> 00:24:33,560 Ce zici de clădire ne-au târât în? 210 00:24:33,690 --> 00:24:35,630 Este deținut de Yotsuboshi Group. 211 00:24:35,760 --> 00:24:39,250 Nu există nici un fel de aspect îndoielnic banda s-ar fi putut strecura înăuntru. 212 00:24:39,360 --> 00:24:41,660 Dar m-au torturat acolo! 213 00:24:41,770 --> 00:24:43,630 Aruncă-l, Saki. 214 00:24:46,670 --> 00:24:49,660 Ai demisionat ca Sukeban Deka. 215 00:24:50,310 --> 00:24:56,440 Ți-ai găsit propria fericire. Mi-aș dori ai succes la examenele de admitere. 216 00:25:00,990 --> 00:25:03,110 Bine, te-ai clarificat. 217 00:25:08,790 --> 00:25:09,890 Nishiwaki... 218 00:25:10,930 --> 00:25:13,560 Aceasta este fotografia adusă de Saki. 219 00:25:14,730 --> 00:25:17,330 Privește bine omul din mijloc. 220 00:25:20,200 --> 00:25:21,600 Dar acesta este... 221 00:25:22,940 --> 00:25:25,000 ...Tokimune Kita! 222 00:25:28,710 --> 00:25:31,840 Am fost și eu surprins să aud că a cunoscut un student care... 223 00:25:31,950 --> 00:25:33,970 ... a scăpat din Sankou Gakuen. 224 00:25:34,190 --> 00:25:37,310 A fost tot ce puteam face să mă opresc strigând când am văzut fotografia aceea. 225 00:25:37,420 --> 00:25:41,050 De ce ar fi Kita la Castelul Iadului? 226 00:25:43,660 --> 00:25:47,690 Nishiwaki, ce faci te gandesti la acest scenariu? 227 00:25:49,170 --> 00:25:52,500 Acum cinci ani, încercând să pună pe scenă o insurecție în Departament... 228 00:25:52,600 --> 00:25:55,660 ...Kita și oamenii lui au fost înfrunți complotul lor și i-am înconjurat. 229 00:25:55,810 --> 00:25:58,740 Nenorocitul a fost ucis în acea explozie. 230 00:26:00,340 --> 00:26:03,140 Dar dacă ar fi de fapt în viață? 231 00:26:04,450 --> 00:26:09,220 Kita este în spatele lui Sankou Gakuen... chiar școala pe care o investigăm. 232 00:26:16,490 --> 00:26:17,550 M-am plictisit! 233 00:26:19,160 --> 00:26:20,220 M-am plictisit! 234 00:26:24,240 --> 00:26:25,860 M-am plictisit! 235 00:26:27,710 --> 00:26:30,140 Omule, asta e plictisitor. 236 00:26:32,780 --> 00:26:34,400 Este plictisitor, nu? 237 00:26:34,550 --> 00:26:37,910 - M-am plictisit! - Kyoko, grăbește-te și termină. 238 00:27:11,520 --> 00:27:12,740 O-Kyo! 239 00:27:12,920 --> 00:27:13,980 Saki! 240 00:27:14,620 --> 00:27:15,550 Saki! 241 00:27:16,420 --> 00:27:18,680 O-Kyo, a trecut atât de mult timp! 242 00:27:18,820 --> 00:27:21,790 Nu trebuia să-mi faci un atac de cord! 243 00:27:22,190 --> 00:27:25,030 Saki! Chiar mi-ai fost dor de tine! 244 00:27:25,160 --> 00:27:27,100 chiar mi-ai fost dor de tine... 245 00:27:28,570 --> 00:27:32,230 Un alt incident? N-ar fi avut în orice alt mod... verifică asta! 246 00:27:36,770 --> 00:27:40,210 „Marble O-Kyo” nu și-a pierdut încă atingerea! 247 00:27:44,720 --> 00:27:45,770 De fapt, O-Kyo... 248 00:27:45,980 --> 00:27:46,750 huh? 249 00:27:47,750 --> 00:27:51,350 Mă gândesc să ajut acest tip evadează la Shikoku. 250 00:27:51,490 --> 00:27:55,120 Ce? Vrei să spui că nu suntem ai să dai cu piciorul în fund? 251 00:27:55,930 --> 00:27:59,390 Momentan, nu stăm în picioare o șansă împotriva acelor oameni. 252 00:27:59,530 --> 00:28:03,020 O-Kyo, ai multe conexiuni, nu? 253 00:28:04,100 --> 00:28:08,060 Îl vei ajuta să urce la a tren de marfă către Shikoku? Vă rog? 254 00:28:09,370 --> 00:28:11,840 Ei bine, sigur că o voi face, dar... 255 00:28:11,980 --> 00:28:13,470 nu merg! 256 00:28:13,710 --> 00:28:17,050 Kazuo! Ce altă variantă avem? 257 00:28:17,310 --> 00:28:22,410 Ce poți face împotriva profesioniștilor soldați antrenați până la apogeu? 258 00:28:23,120 --> 00:28:27,520 Nu voi rămâne fără prietenii mei. Trebuie să fac tot ce pot. 259 00:28:27,790 --> 00:28:30,590 Te duc pe barca aia dacă trebuie să te trag și eu! 260 00:28:34,070 --> 00:28:35,000 Saki... 261 00:28:37,230 --> 00:28:40,030 Au trecut doar 3 sau 4 luni, dar... 262 00:28:40,670 --> 00:28:43,300 ... chiar te-ai schimbat, nu-i așa? 263 00:28:44,810 --> 00:28:48,470 Ești într-adevăr un așa prost? fără însemnele tale de poliție? 264 00:28:51,450 --> 00:28:56,410 Saki pe care îl știam ar fi făcut orice a fost nevoie să-i salvez pe acei studenți... 265 00:28:56,920 --> 00:28:59,550 ...ai fi fost cu totii suparati! 266 00:29:00,290 --> 00:29:04,390 Nu-ți pasă de nimeni altcineva pentru că propria ta luptă s-a terminat? 267 00:29:10,030 --> 00:29:13,870 Tot ce încerc să fac este te împiedică să fii ucis. 268 00:29:40,870 --> 00:29:43,890 Saki... ascultă-mă... 269 00:29:44,100 --> 00:29:48,040 O-Kyo... este exact așa cum ai spus. 270 00:29:48,270 --> 00:29:51,830 Nu, îmi pare rău. Nu am vrut să spun. 271 00:29:52,510 --> 00:29:54,170 presupun... 272 00:29:55,080 --> 00:29:59,810 ...înainte să-mi dau seama, m-aș lăsa să înțeleg pierdut într-o viață liniștită. 273 00:30:00,020 --> 00:30:01,110 Saki... 274 00:30:02,420 --> 00:30:07,190 Mergând la film, mergând la cumpărături, invat pentru examene... 275 00:30:07,890 --> 00:30:12,760 Mă pierdusem în acel gen de viață și Începeam să-mi pierd furia. 276 00:30:14,770 --> 00:30:18,130 Chestia e că nu ești ca mine... 277 00:30:18,670 --> 00:30:22,500 Adânc înăuntru, ai un suflet linistit. 278 00:30:24,280 --> 00:30:28,300 Dar totusi, mai sunt lucruri asta poate și nu poate fi iertat! 279 00:30:30,550 --> 00:30:32,070 O-Kyo, hai să o facem! 280 00:30:32,580 --> 00:30:36,850 Tu și cu mine... Să-i salvăm elevii de la Castelul Iadului! 281 00:30:41,730 --> 00:30:43,390 Da? Sunt eu. 282 00:30:45,100 --> 00:30:46,620 Care este problema? 283 00:30:47,770 --> 00:30:49,230 Directorul întunecat? 284 00:30:49,500 --> 00:30:54,170 Se pare că planul nostru este în jos ancheta. Ai grijă la spate! 285 00:30:55,040 --> 00:31:01,070 El a creat Programul Sukeban Deka, un sistem asa de formidabil... 286 00:31:01,480 --> 00:31:07,040 Nu-mi pot imagina ce lungimi ar merge pentru a ne zădărnici planurile. 287 00:31:07,220 --> 00:31:13,180 Dacă se vorbește despre planul nostru de a da o lovitură de stat afară, atunci amândoi tu și eu am terminat. 288 00:31:13,390 --> 00:31:15,320 Înțelegi asta, nu-i așa? 289 00:31:15,430 --> 00:31:16,720 Doar prea bine. 290 00:31:21,570 --> 00:31:23,860 Nu nenorocitul acela din nou... 291 00:31:24,840 --> 00:31:26,390 Directorul întunecat... 292 00:31:33,080 --> 00:31:36,600 Indiferent cum ai privi, vom avea nevoie de soldați. 293 00:31:36,780 --> 00:31:41,120 Și asta înseamnă... în primul rând, trebuie să o chemăm, nu? 294 00:31:43,990 --> 00:31:46,960 Ți-am spus, nu am nicio intenție de a-l implica pe Yukino. 295 00:31:47,060 --> 00:31:48,550 Dar de ce nu? 296 00:31:48,830 --> 00:31:54,530 Yukino pleacă în Anglia pe 24. Ziua de 24 este mâine. 297 00:31:54,700 --> 00:31:57,930 Nu putem să-i facem asta într-un moment ca acesta. 298 00:31:58,040 --> 00:32:01,200 Studiați în străinătate? Ce idiot. 299 00:32:02,170 --> 00:32:04,440 Să o oprim să plece. 300 00:32:04,740 --> 00:32:05,710 Nu. 301 00:32:07,680 --> 00:32:11,980 La naiba. Și aici am crezut că suntem urmând să lupte din nou cot la cot. 302 00:32:12,120 --> 00:32:14,310 Cunosc pe cineva care ar putea ajuta. 303 00:32:14,450 --> 00:32:18,620 O fată din Boso Chiba. Cred că o cheamă Taiko Hirata. 304 00:32:18,820 --> 00:32:20,920 Taiko Hirata, nu? 305 00:32:21,060 --> 00:32:22,220 O cunoști? 306 00:32:22,330 --> 00:32:26,020 - Aduce amintiri, nu-i așa? - Pun pariu că ar fi bucuroasă să vină să ne ajute. 307 00:32:26,130 --> 00:32:28,260 Mă duc să o sun. 308 00:32:30,370 --> 00:32:31,230 Saki... 309 00:32:31,740 --> 00:32:32,460 Ce? 310 00:32:35,540 --> 00:32:38,270 Trebuie să văd pe cineva. 311 00:32:56,330 --> 00:32:58,560 Ne pare rău, doar ne-am lăsat să intrăm... 312 00:32:59,600 --> 00:33:04,190 Ascultă, ești Megumi... Sora mai mică a lui Kikuo, nu? 313 00:33:12,640 --> 00:33:13,510 El a spus... 314 00:33:14,010 --> 00:33:18,540 ... asta pentru ca tu să-ți amintești de el, în caz că s-ar întâmpla ceva. 315 00:33:32,130 --> 00:33:35,660 Dar nu e ca și cum Kikuo ar fi mort, bine? Îți promit! 316 00:33:37,200 --> 00:33:40,690 O să-l salvez, indiferent de ce este nevoie. 317 00:33:42,570 --> 00:33:46,700 Lasă-mă și eu să te alătur, atunci. 318 00:33:47,340 --> 00:33:50,210 - E prea periculos pentru tine. - Te rog lasa-ma sa te ajut! 319 00:33:52,180 --> 00:33:55,980 Fratele meu... ar putea să-l omoare, nu-i asa? 320 00:33:57,250 --> 00:33:59,620 El este singura familie pe care o am! 321 00:33:59,790 --> 00:34:04,060 Nu voi lăsa pe seama străinilor să-l salveze. Eu voi fi cel care îl va salva! 322 00:34:10,700 --> 00:34:13,830 Bine, bine. Du-te și ia lucrurile, atunci. 323 00:34:33,220 --> 00:34:35,120 Iată că vin! 324 00:34:36,690 --> 00:34:37,960 Saki! 325 00:34:38,860 --> 00:34:40,160 O-Kyo! 326 00:34:40,700 --> 00:34:41,890 Taiko! 327 00:34:43,830 --> 00:34:45,360 Saki! 328 00:34:45,600 --> 00:34:47,000 Taiko! 329 00:35:17,970 --> 00:35:19,060 Taiko! 330 00:35:34,850 --> 00:35:36,840 Toți, despărțiți-vă! 331 00:35:57,010 --> 00:36:01,840 Ai mers prea departe de data asta! Sunt Sukeban Deka Ill, Yui Kazama! 332 00:36:02,480 --> 00:36:04,210 Te voi pune să plătești! 333 00:36:09,520 --> 00:36:11,450 Nenorociți murdari! 334 00:36:11,560 --> 00:36:12,920 Cine naiba esti? 335 00:36:13,060 --> 00:36:15,680 Sunt Sukeban Deka III... 336 00:36:22,830 --> 00:36:26,790 Este foarte scăzut! Coboară din acolo și lupta corect! 337 00:36:26,900 --> 00:36:28,840 - Imbecilule! - Lași! 338 00:36:28,970 --> 00:36:31,700 Nu ai curaj vino aici, tu? 339 00:36:32,710 --> 00:36:35,640 - Ești cu adevărat al treilea Sukeban Deka? - Asta e corect. 340 00:36:41,590 --> 00:36:43,180 Trebuie să te agăți! 341 00:36:43,290 --> 00:36:44,620 - Taiko! - Taiko! 342 00:36:50,530 --> 00:36:51,590 Ai grijă! 343 00:37:06,780 --> 00:37:07,710 Kazuo! 344 00:37:08,410 --> 00:37:09,310 Kazuo! 345 00:37:13,220 --> 00:37:14,450 Ia asta! 346 00:37:22,630 --> 00:37:24,750 La naiba cu tine! Opreste-te chiar acum! 347 00:37:34,170 --> 00:37:37,270 La naiba! Opriți elicopterul! 348 00:37:37,810 --> 00:37:40,680 În geanta mea... e un yo-yo acolo. 349 00:37:40,810 --> 00:37:43,610 Nishiwaki mi-a cerut să ți-l dau. 350 00:39:23,950 --> 00:39:25,920 Nu vei scăpa cu asta. 351 00:39:26,480 --> 00:39:27,970 Castelul Iadului... 352 00:39:31,360 --> 00:39:34,090 Îți jur că te voi face să plătești! 353 00:39:46,000 --> 00:39:47,370 domnisoara Yukino... 354 00:39:54,950 --> 00:39:55,940 O-Kyo! 355 00:39:57,750 --> 00:40:01,240 Saki are nevoie de ajutorul tău. 356 00:40:03,390 --> 00:40:05,520 Trebuie să ne ajuți. 357 00:40:12,560 --> 00:40:13,860 Intră, te rog. 358 00:40:16,430 --> 00:40:19,060 Miyamoto? Nu plec în Anglia. 359 00:40:19,170 --> 00:40:20,360 domnișoară Yukino! 360 00:40:48,630 --> 00:40:52,330 În primul rând, aș vrea să vă ofer raportul meu despre Sankou Gakuen. 361 00:40:53,170 --> 00:40:57,070 Insula este inconjurata pe 3 laturi de stânci. 362 00:40:57,810 --> 00:41:01,570 Există un gard de oțel care rulează totul de-a lungul unei părți a terenului de atletism... 363 00:41:01,680 --> 00:41:05,110 ...și există un curent de 10.000 de volți alergând prin ea. 364 00:41:06,580 --> 00:41:10,490 Și aici, în turnul de veghe, sunt înarmați cu arme. 365 00:41:11,020 --> 00:41:15,550 Cu alte cuvinte, Castelul Iadului este o cetate inexpugnabilă. Asta este. 366 00:41:15,790 --> 00:41:19,160 În continuare, aș dori să subliniez un plan cu care am venit. 367 00:41:19,830 --> 00:41:24,360 Ne vom apropia de insula de dedesubt acoperirea întunericului în bărcile de salvare. 368 00:41:24,630 --> 00:41:28,630 Ne vom strecura prin crăpătură stânca din spatele insulei. 369 00:41:28,740 --> 00:41:32,700 Saki și Megumi vor elibera studenții. 370 00:41:33,340 --> 00:41:38,370 O-Kyo și Yui vor prelua turn de observație și asigurați zona. 371 00:41:39,780 --> 00:41:44,380 Eu însumi voi tăia cablul care furnizează energie insulei. 372 00:41:44,860 --> 00:41:48,790 Atunci vom avea elevii se cațără pe gard... 373 00:41:49,230 --> 00:41:51,820 ...și scapă cu barca. 374 00:41:52,160 --> 00:41:56,530 - Nu este o sursă de alimentare de rezervă pe insulă? - Asta ar putea pune o problemă. 375 00:41:56,670 --> 00:42:00,900 Imediat ce se întrerupe curentul, backup-ul va fi sigur că va începe. 376 00:42:01,070 --> 00:42:04,060 Odată ce se va întâmpla asta, totul se va termina. 377 00:42:04,210 --> 00:42:08,200 - Cât timp va dura până când backup-ul va începe? - Probabil un minut sau două. 378 00:42:08,610 --> 00:42:12,340 Cu alte cuvinte, vom avea să cronometreze totul perfect și... 379 00:42:12,480 --> 00:42:15,540 ...termină totul într-un minut. 380 00:42:15,690 --> 00:42:18,480 Toată lumea... vă rog să fiți pregătiți. 381 00:42:20,760 --> 00:42:23,590 Întrebare! Când vom lupta? 382 00:42:23,860 --> 00:42:25,590 Nu intra în nicio confruntare. 383 00:42:25,900 --> 00:42:27,990 Nu vreau doar să evadez. 384 00:42:28,160 --> 00:42:31,230 Ascultă-mă, vom fi împotriva profesioniștilor. 385 00:42:31,370 --> 00:42:34,770 Nu-i putem ataca. Dacă o facem, vom fi uciși. 386 00:42:36,170 --> 00:42:39,440 Nu e nimic de îngrijorat. Îți promit că vom salva... 387 00:42:39,580 --> 00:42:42,740 ...Kikuo și toți ceilalți studenți. Îți promit. 388 00:42:43,510 --> 00:42:44,950 O vom face. 389 00:42:45,280 --> 00:42:48,880 Ai marele Sukeban din Kyushu, Yui Kazama de partea ta! 390 00:42:49,050 --> 00:42:51,850 Te rog, încearcă să te înveselești, Megumi... 391 00:42:52,860 --> 00:42:55,690 Realizam acest plan maine seara. Ai inteles asta? 392 00:43:10,610 --> 00:43:14,310 Cred că am ajuns să mă aplec din nou pe tine, Yukino. 393 00:43:15,550 --> 00:43:17,270 Mă bucur că ai făcut-o. 394 00:43:17,810 --> 00:43:21,050 Mi-am imaginat ce ar fi ca tot timpul. 395 00:43:21,520 --> 00:43:26,350 Pentru ca tu și O-Kyo să veniți să mă luați într-o zi și cere-mi să lupt alături de tine. 396 00:43:26,720 --> 00:43:30,350 Am visat la acea zi... 397 00:43:32,100 --> 00:43:34,390 Și acum dorința mi-a fost îndeplinită. 398 00:43:35,730 --> 00:43:37,630 Același lucru este valabil și pentru mine. 399 00:43:38,970 --> 00:43:42,600 Singurul lucru pe care nu-l suport este plictiseala. Știi ce vreau să spun? 400 00:43:43,110 --> 00:43:46,970 Iată-ne, muncindu-ne în vremuri atât de liniștite... 401 00:43:47,740 --> 00:43:49,410 ...ciudat, nu-i așa? 402 00:43:49,780 --> 00:43:51,650 Nu este deloc ciudat. 403 00:43:51,780 --> 00:43:56,050 Doar că nu sunt destui mai idioti ca noi in lume. 404 00:43:56,220 --> 00:43:58,420 Ai mare dreptate, O-Kyo. 405 00:43:58,560 --> 00:44:03,690 Cine să spună că pacea de lumea nu este doar o fațadă? 406 00:44:55,050 --> 00:44:56,410 Domnule Nishiwaki! 407 00:45:10,260 --> 00:45:12,560 Acesta este Ultimate Yo-yo. 408 00:45:15,600 --> 00:45:19,690 Este făcut dintr-un nou tip de metal compus super-concentrat. 409 00:45:19,900 --> 00:45:24,140 Este de 4 ori mai greu decât cel pe care îl ai și poate face de 16 ori mai multe daune. 410 00:45:26,140 --> 00:45:30,840 Când îl folosești, vreau să porți acest tampon de sub gulerul uniformei tale. 411 00:45:31,720 --> 00:45:35,670 Este un tampon special care va absorbi până la 60% din șocul la umăr... 412 00:45:35,790 --> 00:45:38,250 ...de la impactul de întoarcere al yo-yo. 413 00:45:40,260 --> 00:45:44,420 Nu fi nesăbuit când îl arunci. Folosește-l în exces și va distruge... 414 00:45:45,130 --> 00:45:48,060 ... mușchii brațelor și umerilor tăi... 415 00:45:48,530 --> 00:45:52,490 ... oasele tale se vor sfărâma și vei suferi daune ireparabile. 416 00:45:52,740 --> 00:45:54,300 Domnule Nishiwaki... 417 00:45:59,680 --> 00:46:03,940 Acesta este tot ce pot face pentru tine. 418 00:46:14,190 --> 00:46:15,950 Întoarce-te viu. 419 00:46:25,640 --> 00:46:30,600 Le trimit pe acele fete singure moarte sigură... nu pot trăi cu mine! 420 00:46:36,950 --> 00:46:39,970 Am primit asta de la a anumit chirurg plastician. 421 00:46:40,220 --> 00:46:43,850 Acestea sunt ale lui Tokimune Kita fișele chirurgicale complete. 422 00:46:45,520 --> 00:46:48,150 Aceasta este o fotografie cu noul lui chip. 423 00:46:49,130 --> 00:46:51,750 Directorul Sankou Gakuen, Hattori. 424 00:46:52,360 --> 00:46:54,590 Trebuie să oprim acele fete! 425 00:46:54,730 --> 00:46:56,030 Întoarce-te aici! 426 00:46:56,270 --> 00:46:58,960 Nu le pot trimite în ghearele acelui criminal! 427 00:46:59,170 --> 00:47:01,000 Există... 428 00:47:05,280 --> 00:47:07,070 ...nici un alt mod. 429 00:47:10,410 --> 00:47:12,510 Mâinile noastre sunt legate. 430 00:47:12,950 --> 00:47:18,510 Singura noastră opțiune este să plasăm speranțele noastre pe acele fete. 431 00:49:08,260 --> 00:49:09,960 Să ne sincronizăm ceasurile. 432 00:49:17,040 --> 00:49:19,980 Hei, Saki, face asta ceasul tău chiar de lucru? 433 00:49:20,080 --> 00:49:21,840 Bineînțeles că face! 434 00:49:24,050 --> 00:49:26,880 - Acum e ora 7, exact. - Să ne reglăm ceasurile. 435 00:49:27,320 --> 00:49:30,780 Peste 10 minute, plec pentru a tăia curentul de la gard. 436 00:49:31,090 --> 00:49:32,920 Toata lumea intelege? 437 00:49:36,390 --> 00:49:37,020 eu... 438 00:49:38,830 --> 00:49:40,260 SD3! 439 00:49:40,280 --> 00:49:41,780 {\an8}(SD = Sukeban Deka) 440 00:49:45,740 --> 00:49:46,630 În regulă. 441 00:49:51,840 --> 00:49:54,900 O să ieșim din aceasta vie. Ai inteles asta? 442 00:50:11,660 --> 00:50:14,130 Cei dintre voi care absolviti azi... 443 00:50:14,230 --> 00:50:17,960 Antrenamentul tău diligent pentru a te reabilita voi înșivă veți fi acum... 444 00:50:18,070 --> 00:50:20,370 ... răsplătit așa cum stai aici astăzi. 445 00:50:20,500 --> 00:50:24,060 Sunt la fel de mândru de voi toți de parcă ați fi proprii mei copii! 446 00:50:45,560 --> 00:50:46,390 Fă-o! 447 00:50:51,400 --> 00:50:52,430 Bine făcut. 448 00:51:54,660 --> 00:51:58,690 Ne vom despărți. ține minte, dacă cineva dintre noi este prins, s-a terminat. 449 00:52:00,540 --> 00:52:03,870 Mai avem 6 minute. Bine, hai să mergem! 450 00:52:08,180 --> 00:52:13,050 În trecut, a existat un timp când eram cunoscut ca Tokimune Kita. 451 00:52:13,520 --> 00:52:17,210 Eram intenționat să reformez guvernul. 452 00:52:17,350 --> 00:52:21,790 Dar flăcările pasiunii mele au fost stins de sistemul nostru inept! 453 00:52:24,230 --> 00:52:27,790 Dar eu însumi trăiesc mai departe. 454 00:52:30,130 --> 00:52:33,030 Convingerile mele nu au murit. 455 00:52:34,100 --> 00:52:37,230 Ele se înfurie în sufletele voastre! 456 00:52:40,010 --> 00:52:44,410 Am un aliat formidabil, vezi tu. 457 00:52:46,020 --> 00:52:49,140 Este o figură centrală în guvern. 458 00:52:50,290 --> 00:52:55,280 Nu am nicio îndoială că acest om va permite îți folosești abilitățile la maximum. 459 00:52:56,730 --> 00:53:01,860 Și după ce ai dat lovitura de stat stat și alte acte de terorism... 460 00:53:03,330 --> 00:53:06,300 ...va declara un stat de lege marțială. 461 00:53:06,540 --> 00:53:11,500 Și el va smulge și se va răsturna societatea putredă în care trăim acum! 462 00:53:14,480 --> 00:53:20,110 Și atunci vom face creați o națiune cu adevărat ideală! 463 00:53:20,950 --> 00:53:24,250 Să bem până în ziua aceea. 464 00:53:29,230 --> 00:53:31,350 Repetați codul școlar! 465 00:53:31,490 --> 00:53:33,930 Vom deveni oameni buni. 466 00:53:34,060 --> 00:53:36,730 Ne vom supune regulilor fără greș! 467 00:53:36,870 --> 00:53:39,530 Nu vom lua niciodată propriile noastre decizii. 468 00:53:39,640 --> 00:53:42,570 Sunt servitorul directorului Hattori. 469 00:53:42,670 --> 00:53:44,800 Slujitorul Lui pentru totdeauna! 470 00:53:45,040 --> 00:53:47,070 Slujitorul Lui pentru totdeauna! 471 00:53:47,310 --> 00:53:48,280 Kanpai! 472 00:53:59,320 --> 00:54:06,960 Acum, ca parte a festivităților, lasă-mă te bucură cu un eveniment cu adevărat plăcut. 473 00:55:37,590 --> 00:55:40,750 Ceva nu e în regulă. Acest lucru este mult prea ușor. 474 00:56:27,370 --> 00:56:28,900 Prostuțule! 475 00:57:19,020 --> 00:57:20,960 Sunt aici să te salvez. 476 00:57:24,260 --> 00:57:26,560 Vă mulțumim că ne-ați implicat. 477 00:57:34,670 --> 00:57:35,760 vad... 478 00:57:36,070 --> 00:57:40,410 Când acel elicopter ne-a atacat, am făcut-o mă întreb de unde au știut că vom fi acolo. 479 00:57:41,040 --> 00:57:42,570 Dar am inteles acum. 480 00:57:44,310 --> 00:57:46,780 Nu cred că ceea ce am făcut a fost greșit. 481 00:57:49,150 --> 00:57:51,920 Am făcut-o pentru a-mi salva singurul frate! 482 00:57:53,590 --> 00:57:56,120 Tu ești împotriva înțelepciunii adulte, vezi. 483 00:57:58,160 --> 00:58:01,150 Nici măcar nu te mai considerăm o amenințare. 484 00:58:02,160 --> 00:58:05,730 Unde e fratele meu? Ai promis L-am putut vedea pe fratele meu! 485 00:58:05,840 --> 00:58:08,670 Coborâți la unitatea medicală la subsol. 486 00:58:18,680 --> 00:58:19,610 Saki! 487 00:58:19,920 --> 00:58:21,880 Te-au prins și pe tine, atunci? 488 00:58:22,020 --> 00:58:23,140 SD2! 489 00:58:24,290 --> 00:58:25,220 Saki! 490 00:58:46,440 --> 00:58:48,710 Îmi place privirea aia din ochii tăi. 491 00:58:48,840 --> 00:58:51,580 E mai bine decât ce am văzut prima dată când ne-am întâlnit. 492 00:58:53,120 --> 00:58:55,680 Dar m-am săturat de acel aspect special. 493 00:58:55,890 --> 00:58:59,320 Este același aspect Kikuo Kato iar Kazuo Hagiwara avea. 494 00:59:00,290 --> 00:59:03,730 Nu am de ales decât să trimit pleci în lumea următoare! 495 00:59:42,200 --> 00:59:44,100 Cine te crezi? 496 00:59:44,200 --> 00:59:48,470 Uite ce le-ai făcut acestor copii! Ce ai de gând să faci cu ei? 497 00:59:48,700 --> 00:59:51,000 Trebuie să-ți spun? 498 00:59:51,710 --> 00:59:54,110 Tinerețea trebuie prețuită. 499 00:59:54,240 --> 00:59:57,010 Dar valoarea unei astfel de comori... 500 00:59:57,480 --> 01:00:00,010 ...mai degrabă decât o oaie care nici nu realizeaza... 501 01:00:00,120 --> 01:00:02,950 ... și-a pierdut lâna, este mai bine să fii un lup înfometat! 502 01:00:05,590 --> 01:00:09,050 O să le fac pe toate o favoare și reinventează-le. 503 01:00:10,360 --> 01:00:12,330 Scurtă-ți favorurile! 504 01:00:18,130 --> 01:00:22,000 Oaia arogantă este cel mai greu de salvat. 505 01:00:22,370 --> 01:00:28,170 Aceasta este o noapte specială pentru cei mai performanti noștri, care ar trebui să fie mândru că absolvă. 506 01:00:28,380 --> 01:00:31,810 Vreau ca toți să luați notă și să vă amintiți... 507 01:00:31,910 --> 01:00:35,580 ...cât de pricepuți și de puternici ei colegii tăi au devenit. 508 01:00:53,900 --> 01:00:59,170 Studenți absolvenți, vă prezint pentru tine o țintă vie. 509 01:00:59,640 --> 01:01:02,270 Fă cu ea cum vrei! 510 01:01:04,410 --> 01:01:05,680 Opreste-te! 511 01:01:06,580 --> 01:01:09,880 - Nu mă pot lupta cu tine. Trebuie să te oprești. - Nu are rost. 512 01:01:10,320 --> 01:01:14,760 Atâta timp cât dau ordinul, vor ucide chiar și o ființă umană vie. 513 01:01:20,560 --> 01:01:22,500 Ești un ipocrit! 514 01:01:23,200 --> 01:01:27,030 Rămânând la îndemână, forțezi alții să facă sacrificii în locul tău! 515 01:01:27,170 --> 01:01:30,140 Te-ai luptat vreodată cu tine propria bătălie, chiar o dată? 516 01:01:30,270 --> 01:01:32,500 Răspunde-mi! esti las! 517 01:01:35,810 --> 01:01:37,040 Ține-l! 518 01:01:43,020 --> 01:01:45,990 Asta ar putea fi de fapt amuzant. 519 01:01:55,960 --> 01:01:59,590 Acestea sunt cheile care va elibera elevii. 520 01:02:15,120 --> 01:02:19,150 Dacă mă învingi, atunci Îți voi permite să-i eliberezi pe toți. 521 01:02:20,620 --> 01:02:22,610 Mă întreb dacă ești capabil. 522 01:02:30,600 --> 01:02:33,260 Vino la mine de la orice direcție vă rog. 523 01:03:34,500 --> 01:03:36,520 Opreste-te! Opreste-te! 524 01:03:36,670 --> 01:03:38,530 Trebuie să te oprești! 525 01:03:41,700 --> 01:03:42,860 Lasă-o în pace! 526 01:03:43,410 --> 01:03:44,870 Te rog, oprește-te! 527 01:03:45,610 --> 01:03:48,270 SD2, trebuie să fii puternic! 528 01:04:06,430 --> 01:04:07,400 Saki! 529 01:04:08,130 --> 01:04:09,220 Saki! 530 01:04:09,500 --> 01:04:10,730 SD2! 531 01:04:11,770 --> 01:04:12,730 Saki! 532 01:04:14,640 --> 01:04:15,660 Saki! 533 01:04:16,840 --> 01:04:18,000 SD2! 534 01:04:30,650 --> 01:04:31,850 Elevii! 535 01:04:32,750 --> 01:04:36,450 Dacă mai există gânduri fără valoare zăboviți în mintea voastră, aruncați-le! 536 01:04:36,630 --> 01:04:40,390 Singura ta glorie constă în traieste-ti vietile pentru mine! 537 01:04:40,730 --> 01:04:43,820 Nu te lăsa influențat de proști ca ăștia! 538 01:04:45,130 --> 01:04:49,660 Acesta marchează sfârșitul specialului de astăzi eveniment. Duceți intrușii la închisoare. 539 01:04:51,770 --> 01:04:54,330 Știi ce să faci cu Saki Asamiya. 540 01:04:54,480 --> 01:04:56,310 E periculoasă. 541 01:05:19,200 --> 01:05:22,500 Asta se întâmplă când ieși din linie. 542 01:05:22,800 --> 01:05:28,470 Asamiya, vreau să înțelegi... Fac asta împotriva voinței mele... 543 01:05:30,280 --> 01:05:31,410 Opreste-te! 544 01:05:31,650 --> 01:05:34,280 Ce naiba faci? 545 01:05:34,550 --> 01:05:37,020 La revedere, Asamiya... 546 01:05:37,250 --> 01:05:39,120 Nu-mi face asta! 547 01:06:00,810 --> 01:06:01,830 Megumi! 548 01:06:07,050 --> 01:06:08,020 Megumi! 549 01:06:14,290 --> 01:06:15,810 Fratele meu... 550 01:06:18,630 --> 01:06:21,460 Fratele meu... fratele meu... 551 01:08:10,310 --> 01:08:11,140 Saki! 552 01:08:11,310 --> 01:08:12,170 Saki! 553 01:08:14,480 --> 01:08:15,410 Saki! 554 01:08:18,610 --> 01:08:19,600 Saki! 555 01:08:22,250 --> 01:08:23,410 SD2! 556 01:08:25,390 --> 01:08:26,910 Știam că vei veni. 557 01:08:27,020 --> 01:08:29,920 Îmi pare rău că mi-a luat atât de mult să ajung aici. Armele tale sunt acolo! 558 01:08:30,030 --> 01:08:32,430 - Bine, hai să dăm cu piciorul în fund! - Să mergem! 559 01:08:38,230 --> 01:08:41,330 - Suntem în întârziere, dar hai să o facem. - Înțeles. 560 01:08:41,800 --> 01:08:44,900 Am de gând să întrerup curentul 5 minute de acum încolo. 561 01:08:45,440 --> 01:08:48,410 Nu. Fă-o în 3 minute. La ora 8, exact. 562 01:09:17,970 --> 01:09:19,600 SD3... să mergem! 563 01:09:19,740 --> 01:09:21,210 Corect. O-Kyo! 564 01:11:08,350 --> 01:11:11,010 Băieți, puteți merge acasă acum! 565 01:11:12,990 --> 01:11:15,960 Plecăm cum! Ce-i cu tine? 566 01:11:19,590 --> 01:11:23,160 Grăbiţi-vă! Mai avem doar 40 de secunde! 567 01:11:23,600 --> 01:11:26,970 Să mergem acasă! Plecăm de aici, bine? 568 01:11:35,180 --> 01:11:38,310 Ați uitat cu toții cum e sa ai speranta? 569 01:11:38,450 --> 01:11:41,580 - Ce-i cu tine? - Hai, trebuie să scăpăm! 570 01:11:42,950 --> 01:11:47,750 Ți-a rupt Hattori spiritul? Grăbiţi-vă! Să mergem! 571 01:11:47,990 --> 01:11:51,250 - Haide! Grăbiţi-vă! - Putem merge acasă acum! 572 01:11:51,390 --> 01:11:53,560 Să mergem acasă. Haide! 573 01:11:53,700 --> 01:11:56,160 Să mergem! Haide! 574 01:11:56,300 --> 01:12:00,930 Voi băieți... trebuie să ne grăbim! 575 01:12:01,670 --> 01:12:03,000 Uită-te la el! 576 01:12:15,420 --> 01:12:19,750 Asta vor să vă facă tuturor! 577 01:12:21,090 --> 01:12:25,190 Asta se va întâmpla ti se intampla pana la urma. 578 01:12:26,360 --> 01:12:28,830 Asta vrei? 579 01:12:29,060 --> 01:12:32,690 La naiba! De ce ar face-o asa ceva? 580 01:12:33,070 --> 01:12:35,700 Kikuo... Kikuo! 581 01:12:35,870 --> 01:12:37,070 Kikuo! 582 01:12:37,640 --> 01:12:41,040 asa e... trebuie să părăsești acest loc! 583 01:12:41,210 --> 01:12:43,510 Haideți, băieți, să mergem! În regulă? 584 01:12:44,450 --> 01:12:45,850 hai sa mergem... 585 01:12:50,790 --> 01:12:52,410 inca 8 secunde... 586 01:12:56,460 --> 01:12:57,650 5 secunde... 587 01:12:58,190 --> 01:12:59,220 4 secunde... 588 01:13:04,100 --> 01:13:06,260 Ora 8, exact! E timpul pentru acțiune! 589 01:13:11,670 --> 01:13:13,940 Grabă! Utilizați puterea de rezervă! 590 01:13:21,380 --> 01:13:25,510 Fugi! Treci mai departe! Viteză maximă, acum! 591 01:13:25,650 --> 01:13:26,680 Fugi! 592 01:13:27,220 --> 01:13:30,750 Urcă peste gard! Nu avem timp de pierdut! 593 01:13:31,530 --> 01:13:32,290 Grabă! 594 01:13:32,730 --> 01:13:35,250 Fugi! Fugi, fugi, fugi! 595 01:13:45,170 --> 01:13:48,110 La revedere, fratele cel mare... 596 01:13:55,120 --> 01:13:57,080 Oprește-te! Sau trag! 597 01:14:09,700 --> 01:14:10,990 Grăbește-te, acum! 598 01:14:12,230 --> 01:14:13,220 Grabă! 599 01:14:59,210 --> 01:15:02,650 Folosește-l în exces și îți va distruge muschii bratelor si umerilor... 600 01:15:02,780 --> 01:15:06,220 ... oasele tale se vor sfărâma și vei suferi daune ireparabile. 601 01:15:09,120 --> 01:15:10,090 SD2! 602 01:15:11,130 --> 01:15:13,990 Trebuie să-i treci pe toată lumea peste acel gard! 603 01:15:34,820 --> 01:15:37,410 Oh, la naiba. Se pare că Am rămas fără muniție. 604 01:15:37,590 --> 01:15:40,020 Nu înșurubați niciodată cu Marble O-Kyo! 605 01:15:45,690 --> 01:15:48,390 Acum este șansa ta! Mergi si tu mai departe! 606 01:15:49,430 --> 01:15:50,360 Saki! 607 01:15:50,670 --> 01:15:51,660 SD2! 608 01:15:52,700 --> 01:15:54,830 Grăbește-te, treci peste gardul ăla! 609 01:16:22,030 --> 01:16:24,090 Vă servește bine, nenorociților! 610 01:16:40,520 --> 01:16:43,710 La naiba... la naiba cu Castelul Iadului! 611 01:17:03,140 --> 01:17:04,430 Oh, Doamne... 612 01:17:04,840 --> 01:17:06,600 - Unde e Saki? - E înăuntru. 613 01:17:13,050 --> 01:17:14,240 Grăbiți-vă, toată lumea! 614 01:17:15,050 --> 01:17:16,480 Continuă să alergi! 615 01:17:20,660 --> 01:17:21,820 Continuă să alergi! 616 01:17:55,920 --> 01:17:58,150 Toată lumea, urcați pe bărci! 617 01:17:58,830 --> 01:18:01,990 - Grăbește-te! Urcă-te pe bărci! - Grăbește-te! Grabă! 618 01:18:02,500 --> 01:18:03,990 Voi toți! 619 01:18:26,490 --> 01:18:27,580 Hattori? 620 01:18:27,790 --> 01:18:30,120 Unde ești? Hattori! 621 01:18:32,430 --> 01:18:33,760 Nu face asta. 622 01:18:33,900 --> 01:18:36,920 Te rog, nu face asta. Scoate-te din ea! 623 01:18:44,410 --> 01:18:45,770 Am zis să oprești! 624 01:19:25,380 --> 01:19:27,250 Te rog, oprește-te! 625 01:19:56,780 --> 01:19:58,750 Te rog să mă ierţi! 626 01:20:06,420 --> 01:20:10,220 Cum îndrăznești să-mi zdrobești ambițiile! 627 01:20:11,190 --> 01:20:13,180 mizerabil șobolan... 628 01:20:15,000 --> 01:20:17,520 Nu te voi lăsa să mori o moarte ușoară. 629 01:20:20,770 --> 01:20:24,400 A fost o vreme când nu am putut iertați pe alții. 630 01:20:24,970 --> 01:20:27,940 Dar nu am simțit niciodată ură pentru oricine, nu o dată! 631 01:20:31,050 --> 01:20:34,480 Dar acum urăsc pe cineva, pentru prima dată. 632 01:20:34,850 --> 01:20:36,410 Pe tine te urasc! 633 01:20:38,550 --> 01:20:42,350 Liceul Ryozan, clasa a XII-a, Clasa B... Saki Asamiya! 634 01:20:42,490 --> 01:20:44,720 Cunoscut și sub numele de Sukeban Deka! 635 01:20:45,130 --> 01:20:49,090 Acest însemn de floare de cireș simbolizează furia tuturor elevilor... 636 01:20:49,200 --> 01:20:51,690 ... cu tinerețea căruia te-ai bătut si ruinat! 637 01:20:51,870 --> 01:20:57,670 Atâta timp cât am acest însemn, jur Îți voi zdrobi idealurile false în bucăți! 638 01:22:31,330 --> 01:22:32,300 Saki... 639 01:22:32,900 --> 01:22:33,920 Megumi! 640 01:22:38,670 --> 01:22:39,660 Megumi... 641 01:22:44,210 --> 01:22:47,940 Saki... iartă-mă. 642 01:22:51,290 --> 01:22:52,280 Megumi! 643 01:22:56,990 --> 01:22:58,020 Megumi! 644 01:23:13,740 --> 01:23:16,230 Nu-mi pasă dacă îmi sparge brațul... 645 01:23:16,580 --> 01:23:19,570 Hattori... dacă e ultimul lucru pe care îl fac... 646 01:23:20,050 --> 01:23:22,520 Dacă este ultimul lucru pe care îl fac, Am de gând să te omor! 647 01:23:44,210 --> 01:23:47,330 La naiba! Ce naiba face Saki? 648 01:24:17,040 --> 01:24:18,730 Al naibii de vierme mic! 649 01:24:22,080 --> 01:24:25,010 Acum vezi că ești nu se potrivește puterile mele? 650 01:24:26,380 --> 01:24:27,940 nu voi muri. 651 01:24:29,020 --> 01:24:32,280 Nimic nu mă va opri realizându-mi ambițiile! 652 01:24:32,420 --> 01:24:35,080 Îți urăsc curajul! 653 01:24:51,710 --> 01:24:54,540 Du-te dracului. Asta te va reduce la dimensiuni! 654 01:27:09,710 --> 01:27:11,470 Saki! SD2! 655 01:27:12,110 --> 01:27:13,310 Saki! 656 01:27:18,720 --> 01:27:20,280 - Saki! - Saki! 657 01:27:20,450 --> 01:27:21,350 SD2! 658 01:27:21,490 --> 01:27:23,420 Saki! Saki! 659 01:27:42,710 --> 01:27:44,680 Ce sa întâmplat cu Megumi? 660 01:28:06,270 --> 01:28:09,260 Există un flux constant de evadați din Sankou Gakuen... 661 01:28:09,400 --> 01:28:11,960 ...venirea la mal. Sunt escortați de poliție. 662 01:28:12,070 --> 01:28:15,170 Cel mai probabil, totul va ieși la iveală. 663 01:28:15,940 --> 01:28:18,470 Planurile tale sunt istorie. 664 01:28:25,320 --> 01:28:28,980 Ai fost învins de un grup de adolescente. 665 01:28:31,360 --> 01:28:36,020 Femeile tinere din aceeași generație plăteai să exploatezi. 666 01:28:41,100 --> 01:28:43,700 Nu-ți face griji, ne vom ocupa noi de mizerie. 667 01:29:21,910 --> 01:29:23,270 Surori! 668 01:29:25,080 --> 01:29:26,210 Loc de muncă bun. 669 01:29:26,350 --> 01:29:27,340 Ai fost grozav. 670 01:29:32,350 --> 01:29:34,190 Misiune îndeplinită! 671 01:29:34,660 --> 01:29:37,120 Mă bucur că te-ai întors în viață. 672 01:29:42,660 --> 01:29:44,690 La revedere, Yui. 673 01:29:47,170 --> 01:29:48,400 Senpai... 674 01:29:55,640 --> 01:29:57,440 Mult succes, SD3. 675 01:29:57,540 --> 01:29:59,030 Fă tot posibilul! 676 01:30:16,230 --> 01:30:20,060 De data asta, cu siguranță... chiar este la revedere. 677 01:30:34,450 --> 01:30:37,010 Saki! Hei, așteaptă! 678 01:30:44,060 --> 01:30:56,060 De la fereastra mea udă de soare, Mă uit în jos la orașul înghețat. 679 01:30:59,040 --> 01:31:11,040 Atât tristețea, cât și ura există doar dincolo de sticlă. 680 01:31:13,250 --> 01:31:21,330 E adevărat, dacă restul lumea nu a contat... 681 01:31:22,030 --> 01:31:28,300 ...mi-aș putea trăi viața fara a simti durere. 682 01:31:28,440 --> 01:31:35,770 Dar vreau să trăiesc din toată inima. 683 01:31:35,910 --> 01:31:43,780 Și treci singur prin Ușa Paradisului. 684 01:31:44,050 --> 01:31:56,050 Nu m-am obișnuit încă cu pantofii mei noi, si inca simt putina durere... 685 01:31:58,970 --> 01:32:06,430 ...dar pas cu pas Am de gând să le sparg... 686 01:32:06,570 --> 01:32:14,570 ...ca să mă pot apropia de tine. 687 01:32:27,900 --> 01:32:34,270 SFÂRȘITUL