1
00:07:50,428 --> 00:07:51,804
A múlt században

2
00:07:51,888 --> 00:07:55,307
a szülés előtt
az új hitről
kereszténységnek hívják,

3
00:07:55,392 --> 00:07:58,144
aminek az volt a sorsa
hogy megdöntse a pogányt
Róma zsarnoksága

4
00:07:58,228 --> 00:08:00,479
és előidézni
egy új társadalom,

5
00:08:00,564 --> 00:08:04,733
a római köztársaság
a közepén állt
a civilizált világé.

6
00:08:05,527 --> 00:08:08,279
"Minden dolog közül a legtisztességesebb"
énekelte a költő,

7
00:08:08,363 --> 00:08:12,825
"első a városok között
és az istenek otthona
az arany Róma."

8
00:08:12,909 --> 00:08:15,578
Mégis, még a zeniten is
büszkeségéről és erejéről

9
00:08:15,662 --> 00:08:18,706
a Köztársaság
végzetesen lesújtva feküdt
egy betegséggel

10
00:08:18,790 --> 00:08:20,749
emberi rabszolgaságnak nevezik.

11
00:08:21,376 --> 00:08:23,919
A diktátor kora
kéznél volt

12
00:08:24,004 --> 00:08:27,464
az árnyékban vár
az eseményhez
előhozni.

13
00:08:28,300 --> 00:08:30,217
Ugyanebben a században,

14
00:08:30,302 --> 00:08:33,012
a meghódítottban
Trákia görög tartomány,

15
00:08:33,096 --> 00:08:36,515
írástudatlan rabszolganő
növelte gazdája vagyonát

16
00:08:36,600 --> 00:08:40,853
azzal, hogy fiút szült
akit Spartacusnak nevezett el.

17
00:08:40,937 --> 00:08:43,355
Büszke, lázadó fiú

18
00:08:43,440 --> 00:08:46,567
akit élőhalálra adtak el
a líbiai bányákban

19
00:08:46,651 --> 00:08:48,986
az övé előtt
tizenharmadik születésnapja.

20
00:08:49,654 --> 00:08:53,199
Ott, ostor alatt
és lánc és nap,

21
00:08:53,283 --> 00:08:56,285
leélte fiatalságát
és fiatal férfikora,

22
00:08:56,369 --> 00:08:58,579
a halált álmodni
a rabszolgaságról

23
00:08:58,663 --> 00:09:02,041
2000 évvel ezelőtt
végre meghalna.

24
00:09:44,918 --> 00:09:46,418
Vissza dolgozni!

25
00:09:47,337 --> 00:09:48,837
Vissza dolgozni!

26
00:09:54,427 --> 00:09:57,179
Kelj fel, Spartacus!
te trák kutya!

27
00:09:57,264 --> 00:10:00,057
Gyerünk, kelj fel!
Kelj fel! Szerezd meg...

28
00:10:00,141 --> 00:10:03,352
Ó, a bokám!
A bokám!

29
00:10:04,813 --> 00:10:06,522
A bokám!

30
00:10:09,859 --> 00:10:11,610
Őr! Őr!

31
00:10:15,448 --> 00:10:18,575
- Megint Spartacus, mi?
- Nos, ezúttal meghal.

32
00:10:19,286 --> 00:10:21,829
Lépj tovább!
Vissza dolgozni,
mindannyian!

33
00:10:41,516 --> 00:10:42,641
Isten hozott,
Lentulus Batiatus.

34
00:10:42,726 --> 00:10:44,977
Isten hozott, valóban
kedves kapitányom.

35
00:10:49,858 --> 00:10:53,652
Ó, 11 mérföld
ezt a katasztrofális hőséget

36
00:10:53,737 --> 00:10:56,613
és annak költsége
kísérőt bérelni,
romos.

37
00:10:57,866 --> 00:11:00,367
Ennek ellenére szavatom
nincs semmid
alkalmas az eladásra,

38
00:11:00,452 --> 00:11:01,910
van, kapitány?

39
00:11:01,995 --> 00:11:04,413
Mindkettőt elpazaroltam
az időm és a pénzem.

40
00:11:04,497 --> 00:11:05,831
Mondd meg az igazat.

41
00:11:05,915 --> 00:11:08,208
Nekünk van néhány
lehetsz az
érdekel.

42
00:11:08,293 --> 00:11:10,961
Ezeket? Dög.

43
00:11:11,046 --> 00:11:13,005
Az ölyvek késnek.

44
00:11:13,089 --> 00:11:15,632
Ez nem rossz.
Ő egy gall.

45
00:11:15,717 --> 00:11:18,260
Ó, nem szeretem a gallokat.
Szőrös.

46
00:11:20,472 --> 00:11:22,139
Le tud jönni
segítség nélkül?

47
00:11:22,223 --> 00:11:23,682
Gyere le, te.

48
00:11:24,601 --> 00:11:25,976
Gyere le!

49
00:11:30,774 --> 00:11:33,484
Legyél elég jó ahhoz
mutasd meg a fogakat.

50
00:11:33,568 --> 00:11:34,735
Nyisd ki a szád.

51
00:11:34,819 --> 00:11:36,195
Köszönöm.

52
00:11:38,323 --> 00:11:42,117
Igen, ahogy mennek a fogak,
hát menjen a csontok.

53
00:11:42,202 --> 00:11:45,662
Ez a száj az
valóban megengedhetetlen.

54
00:11:45,747 --> 00:11:47,164
A fickóé
krétából készült.

55
00:11:47,248 --> 00:11:49,291
Sok másunk is van.

56
00:11:54,798 --> 00:11:56,715
Ott süt a nap.

57
00:11:56,800 --> 00:11:58,467
fizetnem kell
ezek az emberek.

58
00:12:00,512 --> 00:12:01,762
Ki az?

59
00:12:01,846 --> 00:12:03,597
Ó, ez az
egy trák.

60
00:12:03,681 --> 00:12:04,932
én készítem
példa rá.

61
00:12:05,016 --> 00:12:06,225
Hogyan?

62
00:12:06,309 --> 00:12:07,559
Éhend halálra.

63
00:12:07,644 --> 00:12:08,602
Ó.

64
00:12:08,686 --> 00:12:10,604
Ez az egyetlen dolog
ami lenyűgözi a rabszolgákat.

65
00:12:10,688 --> 00:12:12,314
Ó, milyen kár.

66
00:12:15,485 --> 00:12:17,736
Ő reagál.
Jó izomtónus.

67
00:12:18,822 --> 00:12:21,073
Láthatom a fogait?

68
00:12:21,157 --> 00:12:23,283
Nyisd ki a szád,
Spartacus.

69
00:12:24,119 --> 00:12:26,954
Olyan szagod van
egy orrszarvú.

70
00:12:29,374 --> 00:12:31,750
Kapitány, a fogak.
Megkérted őt
nyissa ki a száját.

71
00:12:31,835 --> 00:12:33,460
Nem engedelmeskedik neked?

72
00:12:33,545 --> 00:12:35,421
A fogai az
a legjobb dolog
róla.

73
00:12:35,505 --> 00:12:36,713
combizom
egy őr velük

74
00:12:36,798 --> 00:12:37,923
nem több mint
egy órája.

75
00:12:38,007 --> 00:12:41,885
Csodálatos.
Bárcsak itt lettem volna.
elviszem.

76
00:12:41,970 --> 00:12:43,929
Nézzük meg
a többiek egy része.

77
00:12:50,895 --> 00:12:52,312
Gyertek.

78
00:13:54,918 --> 00:13:56,084
Annak ellenére
betegség és halál,

79
00:13:56,169 --> 00:13:58,879
profitálni fogunk
11.000 sestertius.

80
00:13:59,047 --> 00:14:01,340
Beleértve a jutalékot,
persze.

81
00:14:01,424 --> 00:14:04,468
Ó, nem, uram.
A jutalékom nélkül.

82
00:14:07,931 --> 00:14:09,806
Marcellus,
ott vannak.

83
00:14:09,891 --> 00:14:10,849
Ők a
piszkosnak tűnő telek,

84
00:14:10,934 --> 00:14:12,351
de ez a legjobb
meg tudtam találni.

85
00:14:12,435 --> 00:14:15,354
Senki más
készíthetett volna
olyan jó választás.

86
00:14:20,443 --> 00:14:22,027
rabszolgák,

87
00:14:22,111 --> 00:14:26,198
megérkeztél
a gladiátoriskola
a Lentulus Batiatus.

88
00:14:26,282 --> 00:14:28,075
Képzett leszel
szakértők által

89
00:14:28,159 --> 00:14:30,160
párban harcolni
a halálig.

90
00:14:30,245 --> 00:14:33,413
Nem fogsz harcolni
itt a halálig.

91
00:14:33,498 --> 00:14:35,457
Ez utána lesz
eladták

92
00:14:35,542 --> 00:14:37,501
majd azért
hölgyeim és uraim
minőségi,

93
00:14:37,585 --> 00:14:40,212
azoknak
akik értékelik
szép ölés.

94
00:14:41,589 --> 00:14:44,841
Egy gladiátoré
mint egy mén,
biztos elkényezteti.

95
00:14:45,093 --> 00:14:47,219
olajozott leszel,
fürdött,

96
00:14:47,303 --> 00:14:51,431
borotvált, masszírozott,
megtanította használni a fejét.

97
00:14:52,809 --> 00:14:54,476
Jó test
tompa aggyal

98
00:14:54,561 --> 00:14:56,520
olyan olcsó
mint maga az élet.

99
00:14:56,604 --> 00:14:58,689
Meg lesz adva
a szertartásos caudádat.

100
00:14:58,773 --> 00:15:00,857
Marcellus, kérlek.
Ott.

101
00:15:02,110 --> 00:15:03,777
Légy büszke rájuk.

102
00:15:03,861 --> 00:15:07,823
Különleges alkalmakkor,
akik tetszenek nekem

103
00:15:07,907 --> 00:15:11,451
még adják is
a társaságot
egy fiatal hölgyé.

104
00:15:12,870 --> 00:15:15,289
hozzávetőlegesen
végzőseink fele

105
00:15:15,373 --> 00:15:18,834
élj ötig, 10-ig,
10 év.

106
00:15:19,210 --> 00:15:20,961
Néhányan még
szabadságot elérni

107
00:15:21,045 --> 00:15:23,255
és válni
trénerek
magukat.

108
00:15:23,339 --> 00:15:24,923
Marcellus.

109
00:15:25,758 --> 00:15:27,175
gratulálok.

110
00:15:27,260 --> 00:15:30,220
És lehet szerencse
mosolyogj a legtöbben.

111
00:15:35,393 --> 00:15:38,270
Marcellus,
nézd meg a másodikat
jobbról.

112
00:15:38,354 --> 00:15:39,313
Ő trák.

113
00:15:39,397 --> 00:15:41,440
Azok voltak
meg fog ölni azért
combizom egy őrt.

114
00:15:41,524 --> 00:15:42,608
Megtörjük
abból.

115
00:15:42,692 --> 00:15:45,110
Ne vigyük túlzásba.
Van minősége.

116
00:15:51,868 --> 00:15:53,035
Következő.

117
00:16:00,084 --> 00:16:01,209
Következő.

118
00:16:08,885 --> 00:16:10,218
tetszel nekem.

119
00:16:11,888 --> 00:16:13,972
Azt akarom, hogy tedd
légy a barátom.

120
00:16:15,391 --> 00:16:17,392
akarom
légy a barátod.

121
00:16:18,227 --> 00:16:21,229
Csak annyit kérek
kijössz velem.

122
00:16:23,816 --> 00:16:25,776
mi a neved,
rabszolga?

123
00:16:26,778 --> 00:16:28,111
Spartacus.

124
00:16:29,989 --> 00:16:31,990
úgy érzem
nem kedvelsz engem.

125
00:16:38,414 --> 00:16:40,207
Add neki a kardodat.

126
00:16:43,795 --> 00:16:45,045
Vedd el!

127
00:16:52,595 --> 00:16:55,222
van egy érzésem
meg akarsz ölni.

128
00:16:56,849 --> 00:16:59,559
Ez van
az egyetlen esély
valaha is megkapod.

129
00:16:59,977 --> 00:17:01,228
Ölj meg.

130
00:17:02,689 --> 00:17:04,606
Ne félj,
rabszolga.

131
00:17:05,274 --> 00:17:07,109
Nálad van az a kard.

132
00:17:07,610 --> 00:17:09,945
csak nekem van
ezt a fadarabot.

133
00:17:12,824 --> 00:17:14,950
mész
nem engedelmeskedni nekem?

134
00:17:19,706 --> 00:17:21,248
Fogd a kardját.

135
00:17:23,292 --> 00:17:25,377
Nem vagy olyan hülye
ahogy gondoltam.

136
00:17:25,461 --> 00:17:27,671
Még az is lehet
legyen intelligens.

137
00:17:27,839 --> 00:17:29,965
Ez veszélyes
rabszolgák számára.

138
00:17:31,092 --> 00:17:32,759
Csak emlékezz,

139
00:17:32,844 --> 00:17:35,846
ezentúl
mindent, amit csinálsz
figyelni fogom.

140
00:18:07,795 --> 00:18:09,755
Te csináltad a
helyes dolog.

141
00:18:10,339 --> 00:18:14,426
Időnként
Marcellus szereti
példaképpen ölj meg egy embert.

142
00:18:14,802 --> 00:18:18,346
Szerintem téged választott.
Inkább figyelj rá.

143
00:18:21,893 --> 00:18:23,727
Mennyi ideje van
voltál itt?

144
00:18:23,811 --> 00:18:25,145
Hat hónap.

145
00:18:25,229 --> 00:18:27,063
bárcsak
engem választana.

146
00:18:27,148 --> 00:18:30,442
Egy esélyt szeretnék
annál a malacnál azelőtt
kivisznek engem!

147
00:18:30,526 --> 00:18:32,694
Csendes!
Nem beszélsz odalent.

148
00:18:34,322 --> 00:18:38,033
Dionysius,
bajba hozol minket
akárcsak a bányákban.

149
00:18:43,748 --> 00:18:45,373
mi a neved?

150
00:18:46,417 --> 00:18:48,710
Nem akarod
hogy tudjam a nevemet.

151
00:18:48,961 --> 00:18:51,254
nem akarom
tudja a nevét.

152
00:18:52,256 --> 00:18:54,257
Csak egy baráti
kérdés.

153
00:18:54,383 --> 00:18:56,635
Gladiátorok
ne barátkozz.

154
00:18:56,844 --> 00:18:59,721
Ha valaha is összefutunk
együtt az arénában,

155
00:18:59,806 --> 00:19:01,681
muszáj lesz
megölni.

156
00:19:30,461 --> 00:19:31,628
Helena

157
00:19:33,881 --> 00:19:35,257
Galinóval.

158
00:19:39,762 --> 00:19:41,054
Patricia,

159
00:19:43,307 --> 00:19:44,516
Crixus.

160
00:19:47,478 --> 00:19:48,812
Priscilla,

161
00:19:51,607 --> 00:19:52,774
David.

162
00:19:57,321 --> 00:19:58,572
Claudia,

163
00:19:59,949 --> 00:20:01,116
Pharox.

164
00:20:06,205 --> 00:20:07,455
Varinia,

165
00:20:08,708 --> 00:20:10,041
Dionysius.

166
00:20:10,126 --> 00:20:11,668
Nem, nem. Spartacus.

167
00:20:14,839 --> 00:20:16,172
Spartacus.

168
00:20:20,303 --> 00:20:21,511
Felicia...

169
00:21:31,374 --> 00:21:33,249
én még soha
volt egy nő.

170
00:21:59,068 --> 00:22:01,987
- Most van egy, Spartacus.
- El kell vinned.

171
00:22:02,071 --> 00:22:03,071
Menj innen.

172
00:22:03,155 --> 00:22:04,322
Mit fog
gondolsz rád?

173
00:22:04,407 --> 00:22:06,366
Valóban, mi lesz
Rád gondolok?

174
00:22:06,450 --> 00:22:07,575
Menj innen.

175
00:22:08,411 --> 00:22:10,203
Mmm. Gyere, gyere.
Légy nagylelkű.

176
00:22:10,287 --> 00:22:12,831
Meg kell tanulnunk
megosztjuk örömeinket.

177
00:22:14,750 --> 00:22:17,127
Nem vagyok állat!

178
00:22:17,211 --> 00:22:20,505
Nem vagy az
menekülni próbál,
véletlenül?

179
00:22:20,589 --> 00:22:23,466
Irányítsd a bátorságodat
a lánynak, Spartacusnak.

180
00:22:26,303 --> 00:22:28,096
Nem vagyok állat!

181
00:22:33,602 --> 00:22:36,104
Nem vagyok állat.

182
00:22:36,188 --> 00:22:37,397
Én sem.

183
00:23:14,477 --> 00:23:16,144
mi a neved?

184
00:23:18,814 --> 00:23:20,023
Varinia.

185
00:23:22,902 --> 00:23:25,195
muszáj lesz
vidd el innen,
Marcellus.

186
00:23:25,279 --> 00:23:26,905
Lehet, hogy nem
állat lenni,
Spartacus,

187
00:23:26,989 --> 00:23:31,326
de ez a sajnálatos műsor
kevés reményt ad nekem
hogy valaha is férfi leszel.

188
00:25:17,558 --> 00:25:21,603
Első szabály,
azonnali gyilkosságot kapsz
a piroson.

189
00:25:21,937 --> 00:25:24,272
Itt, itt.

190
00:25:25,858 --> 00:25:28,026
Mindig emlékezz,
menj először a pirosra.

191
00:25:28,110 --> 00:25:30,278
Ha nem,
az ellenfél fogja.

192
00:25:30,988 --> 00:25:33,323
A kékben,
nyomorékot kapsz.

193
00:25:33,616 --> 00:25:35,950
Itt, itt,

194
00:25:36,952 --> 00:25:38,870
itt és itt.

195
00:25:39,622 --> 00:25:41,039
Második szabály,

196
00:25:41,540 --> 00:25:44,292
megy a nyomorék
a lassú ölés előtt.

197
00:25:44,543 --> 00:25:46,961
Itt egy lassú ölés
a sárgán.

198
00:25:47,296 --> 00:25:51,132
Itt, itt és itt.

199
00:25:51,967 --> 00:25:53,301
Ne feledje,

200
00:25:53,761 --> 00:25:55,553
lassú ölés
elég lehet
benne maradt

201
00:25:55,638 --> 00:25:57,513
megölni téged
mielőtt meghal.

202
00:25:58,015 --> 00:25:59,432
Egy nyomorékkal,
tudod, hogy nálad van

203
00:25:59,516 --> 00:26:01,517
ha megtartod
a távolságod
és lefárasztja őt.

204
00:26:01,602 --> 00:26:04,479
A többi rendben van
nyilvános látványosságra
Rómában,

205
00:26:04,563 --> 00:26:07,690
de itt Capuában
többet várunk
mint az egyszerű mészárlás

206
00:26:07,775 --> 00:26:09,275
és megkapjuk.

207
00:26:11,278 --> 00:26:14,656
Spartacus, miért vagy?
nézed azt a lányt?

208
00:26:16,075 --> 00:26:19,077
Varinia!
Állj egy helyben.

209
00:26:24,333 --> 00:26:26,709
Mivel mindent megtehetsz
nézd a lányokat,

210
00:26:27,336 --> 00:26:30,713
jól van, rabszolga,
menj előre és nézd meg.

211
00:26:32,299 --> 00:26:33,883
Mondtam, nézd.

212
00:27:15,551 --> 00:27:18,886
Nem. Nem, ezt
megy a spanyolhoz.

213
00:27:26,186 --> 00:27:28,730
Jó éjszakai pihenést,
Spartacus.

214
00:27:35,362 --> 00:27:36,612
Odabent.

215
00:28:21,116 --> 00:28:22,283
Nő!

216
00:28:23,577 --> 00:28:26,371
figyelmeztettelek
erről a fajtáról
dologról.

217
00:28:30,793 --> 00:28:32,794
Rendben,
hozza be őket.

218
00:28:52,856 --> 00:28:55,733
Ne beszélj!
Menj tovább.

219
00:29:59,548 --> 00:30:01,215
Bántottak téged?

220
00:30:07,055 --> 00:30:08,097
Nem.

221
00:30:52,017 --> 00:30:53,184
Ez egy gyilkosság.

222
00:30:53,268 --> 00:30:55,520
Egy, kettő,

223
00:30:55,604 --> 00:30:59,023
három, négy, öt.

224
00:30:59,107 --> 00:31:01,317
Egy, kettő,

225
00:31:01,401 --> 00:31:03,402
három, négy...

226
00:31:59,167 --> 00:32:01,669
Látogatóink vannak,
hatalmas látogatók.

227
00:32:01,753 --> 00:32:04,880
Kettő egyszerűen hatalmas
Római urak a dombon.

228
00:32:04,965 --> 00:32:06,924
Milyen könnyen lenyűgözött
te vagy, Ramon.

229
00:32:07,009 --> 00:32:07,967
Csak azért
ők rómaiak,

230
00:32:08,051 --> 00:32:09,218
azt hiszem
hatalmasak.

231
00:32:09,303 --> 00:32:11,262
Mondd meg nekik
várj rám
amikor megérkeznek.

232
00:32:11,346 --> 00:32:12,430
Mester,
nem érted...

233
00:32:12,514 --> 00:32:15,141
Milyen hatalmas
ezek a római urak kapnak?

234
00:32:15,225 --> 00:32:18,102
Az egyik az
Marcus Licinius Crassus.

235
00:32:18,186 --> 00:32:19,812
Mi? Várj egy percet.

236
00:32:19,896 --> 00:32:23,441
Crassus itt?
Piros tógám
a makkal.

237
00:32:23,525 --> 00:32:25,943
Székek az átriumban.
A második legjobb bor.

238
00:32:26,028 --> 00:32:29,280
Nem, a legjobb,
hanem kis serlegek.

239
00:32:29,364 --> 00:32:31,490
Gracchus. Tudod
hogy Crassus mennyire irtózik tőle.

240
00:32:33,118 --> 00:32:35,244
Vidd el.

241
00:32:35,329 --> 00:32:36,370
Nem tudom felemelni.

242
00:32:36,455 --> 00:32:38,998
Használd a fantáziádat.
Takard le.

243
00:32:39,082 --> 00:32:41,626
Mondd meg Marcellusnak
készítsd fel a férfiakat.

244
00:32:41,710 --> 00:32:44,128
Crassusnak van
drága íz.
Egy előadást akar majd.

245
00:32:44,212 --> 00:32:45,755
Bocsáss meg, Gracchus.

246
00:33:10,989 --> 00:33:13,491
Marcus
Licinius
Crassus.

247
00:33:13,575 --> 00:33:15,326
A legnemesebb
ragyogás,

248
00:33:15,410 --> 00:33:17,912
első tábornok
a köztársaságtól,

249
00:33:17,996 --> 00:33:21,832
apa és
Róma védelmezője,
tiszteld a házam.

250
00:33:21,917 --> 00:33:23,918
Áldd meg
a jelenléteddel.

251
00:33:32,719 --> 00:33:34,387
Bor, édesség!

252
00:33:34,471 --> 00:33:37,682
Nem látod
hogy A kitüntetéseik
kimerültek?

253
00:33:41,144 --> 00:33:43,145
Legyen jó
ülni.

254
00:33:48,527 --> 00:33:50,945
Van valami baj,
Nemességed?

255
00:33:51,780 --> 00:33:52,822
Nem.

256
00:33:54,116 --> 00:33:57,410
Üdvözöljük
Lady Claudia Maria,

257
00:33:57,494 --> 00:34:00,788
volt felesége
Lucius Caius Marius

258
00:34:00,872 --> 00:34:04,333
akinek legutóbbi kivégzése
mindannyiunkat mélyen megérintett.

259
00:34:05,168 --> 00:34:06,502
Megtiszteltetés
Lady Helena,

260
00:34:06,586 --> 00:34:09,797
néhai lánya
Septimus Optimus Glabrus,

261
00:34:09,881 --> 00:34:11,716
akinek a híre lesz
élj örökké

262
00:34:11,800 --> 00:34:13,384
a személyben
a fiáról,

263
00:34:13,468 --> 00:34:14,969
a testvéred,

264
00:34:15,053 --> 00:34:18,305
Marcus Publius Glabrus,

265
00:34:18,724 --> 00:34:20,766
hőse
a keleti háború.

266
00:34:20,851 --> 00:34:22,601
Mennyire
ő tudja.

267
00:34:23,311 --> 00:34:26,021
Engedje meg, hogy hozzam
naprakész vagy.

268
00:34:26,106 --> 00:34:27,565
Azért vagyunk itt, hogy
ünnepelni a házasságot

269
00:34:27,649 --> 00:34:29,525
a bátyámtól
a Lady Claudia.

270
00:34:29,609 --> 00:34:32,361
A sasok párzása,
A szentséged.

271
00:34:32,446 --> 00:34:34,029
Fan His Magnitude.
izzad.

272
00:34:34,156 --> 00:34:35,406
Nem, nem.
Nem, nem.

273
00:34:35,490 --> 00:34:38,117
Fiatal barátaim vágynak
privát bemutató
két párból.

274
00:34:38,201 --> 00:34:39,910
Két pár?

275
00:34:39,995 --> 00:34:43,497
Ó, igen.
Van bennem valami
tetszene nekik.

276
00:34:43,582 --> 00:34:45,249
Két pár
a halálig.

277
00:34:45,333 --> 00:34:47,835
a halálig,
A hölgyemény?

278
00:34:47,919 --> 00:34:50,421
Biztosan nem gondolod
végig jöttünk
Capuához

279
00:34:50,505 --> 00:34:52,173
tornára?

280
00:34:53,425 --> 00:34:55,551
De könyörgöm,
Tisztelettel,

281
00:34:55,635 --> 00:34:59,263
mi képezzük a legjobbat
gladiátorok egész Olaszországban.

282
00:34:59,347 --> 00:35:01,223
Adhatunk neked
a kijelzője
kardvívás

283
00:35:01,308 --> 00:35:04,101
ami jobb annál
láthatod Rómában.

284
00:35:04,186 --> 00:35:05,311
Amikor eladják,

285
00:35:05,395 --> 00:35:07,354
új mestereiket
tehet velük
ahogy akarják.

286
00:35:07,439 --> 00:35:11,275
De itt nem,
soha nem harcolunk velük
a halálig.

287
00:35:11,359 --> 00:35:13,527
Crassus.

288
00:35:13,612 --> 00:35:15,654
A mai nap kivétel.

289
00:35:15,739 --> 00:35:19,617
De a rossz érzés,
átterjedne
az egész iskola.

290
00:35:19,701 --> 00:35:22,870
Aztán a költség.
Ó, a költségek.

291
00:35:22,954 --> 00:35:24,580
Nevezze meg az árat.

292
00:35:26,666 --> 00:35:29,418
25 000 sestertius.

293
00:35:30,378 --> 00:35:31,754
Rendezd el.

294
00:35:33,131 --> 00:35:34,924
Komolyan gondolja, uram?

295
00:35:37,093 --> 00:35:39,011
Rendezd el
azonnal.

296
00:35:39,721 --> 00:35:42,473
Természetesen megtesszük
szeretné őket választani
magunkat.

297
00:35:42,557 --> 00:35:45,893
Neked igen
egy bizonyos fajta?

298
00:35:45,977 --> 00:35:47,269
Kimeríthetetlen.

299
00:35:55,111 --> 00:35:58,405
Spartacus,
lesz
halálos harc.

300
00:35:58,740 --> 00:36:00,324
A halálig?
honnan tudod?

301
00:36:00,408 --> 00:36:02,785
Hallottam Marcellust
szóljon az egyik őrének.

302
00:36:02,869 --> 00:36:03,828
Ki harcol?

303
00:36:03,912 --> 00:36:04,954
Nem tudom.

304
00:36:07,874 --> 00:36:09,333
A halálig.

305
00:36:12,546 --> 00:36:14,880
Mi van, ha ők
illett te és én?

306
00:36:16,258 --> 00:36:17,925
Nem fogják.

307
00:36:18,009 --> 00:36:19,635
Mi van, ha megtennék?

308
00:36:20,387 --> 00:36:21,971
Harcolnál?

309
00:36:24,558 --> 00:36:26,600
muszáj lenne.
Te is így tennéd.

310
00:36:27,686 --> 00:36:29,687
Megpróbálnád
megölni?

311
00:36:31,606 --> 00:36:33,107
Igen, megölném.

312
00:36:33,984 --> 00:36:35,860
Megpróbálnék maradni...

313
00:36:35,944 --> 00:36:38,946
Megpróbálnék életben maradni,
és te is.

314
00:36:39,030 --> 00:36:42,074
Minden gladiátor fel
az edzőterületre.

315
00:36:42,158 --> 00:36:44,577
Néhány látogató
szeretnének csodálni téged.

316
00:36:49,124 --> 00:36:51,500
Alkoss egy vonalat
előttem.

317
00:36:51,585 --> 00:36:55,588
Nagyméltóságos uraim
törődj elkészítéssel
most a választásod?

318
00:36:57,591 --> 00:36:58,799
Claudia.

319
00:37:08,476 --> 00:37:10,519
Ó, csodálatosak.

320
00:37:10,604 --> 00:37:12,855
neked,
Lady Helena,

321
00:37:12,939 --> 00:37:15,482
ajánlhatom a Praxust?

322
00:37:17,485 --> 00:37:19,153
Egy igazi tigris.

323
00:37:20,196 --> 00:37:21,864
Nem szeretem őt.

324
00:37:28,330 --> 00:37:29,747
Én inkább azt.

325
00:37:29,831 --> 00:37:31,457
Melyik?
Nem, nem.

326
00:37:31,791 --> 00:37:33,918
David?

327
00:37:34,002 --> 00:37:36,503
Ó, Crixus, igen.

328
00:37:37,255 --> 00:37:40,090
Marcellus, Crixus
a rövid kardért.

329
00:37:40,634 --> 00:37:41,717
Ah!

330
00:37:44,638 --> 00:37:48,098
Láttad már valaha
egy ilyen vállpár?
Dionysius.

331
00:37:48,850 --> 00:37:52,770
Elismerem, kicsi,
de nagyon kompakt
és rendkívül erős.

332
00:37:52,854 --> 00:37:54,438
Sőt, úgy néz ki...

333
00:37:54,522 --> 00:37:58,233
Itt kisebbnek tűnik
mint ő az arénában.

334
00:38:00,320 --> 00:38:01,528
Optikai.

335
00:38:03,198 --> 00:38:04,823
Add ide azt.

336
00:38:05,492 --> 00:38:08,661
Ó, Galino.
Igen, igen. Galino.

337
00:38:08,745 --> 00:38:10,412
okos szemed van,
A te Pulchriitude,

338
00:38:10,497 --> 00:38:12,790
ha megengedhetem
jómagam a...

339
00:38:12,874 --> 00:38:14,416
Galino.

340
00:38:14,501 --> 00:38:16,627
Gyakorlatilag mindegyik
férfi ebben az iskolában

341
00:38:16,711 --> 00:38:18,337
szakértője
egy trák kard

342
00:38:18,421 --> 00:38:22,424
hanem a háromágú
valami nagyon
ritka manapság.

343
00:38:22,509 --> 00:38:26,637
Javasolhatom
az etióp?

344
00:38:29,182 --> 00:38:32,142
Vannak nagyon
kevés etióp
az országban.

345
00:38:32,727 --> 00:38:36,480
Az etiópok azok
elismert mesterek
a háromágú.

346
00:38:42,988 --> 00:38:44,488
elviszem.

347
00:38:45,615 --> 00:38:48,409
Draba? Ó, nem.
Neked akarom
a legjobb.

348
00:38:48,493 --> 00:38:49,493
azt hiszem
az etióp...

349
00:38:49,577 --> 00:38:51,495
a legtöbbet akarom
gyönyörű.

350
00:38:51,579 --> 00:38:53,747
elviszem
a nagy fekete.

351
00:38:55,750 --> 00:38:56,917
Draba.

352
00:38:58,503 --> 00:39:01,797
Csak egy ember van bent
az egész iskola
van esélye

353
00:39:01,881 --> 00:39:05,342
a trák késsel
a háromágú ellen.

354
00:39:05,427 --> 00:39:06,969
Ott.

355
00:39:08,096 --> 00:39:09,346
Ott,
Lady Helena.

356
00:39:09,431 --> 00:39:10,973
Ő szemtelen.

357
00:39:12,142 --> 00:39:13,350
elviszem.

358
00:39:13,435 --> 00:39:17,604
És ő
egy gyáva csizma.
Korbácsolják meg.

359
00:39:18,690 --> 00:39:20,190
Ott,
Lady Helena.

360
00:39:20,275 --> 00:39:21,650
Líbia vadállata.

361
00:39:22,902 --> 00:39:24,653
Jobban szeretem a gyávát.

362
00:39:28,199 --> 00:39:29,742
Spartacus.

363
00:39:29,826 --> 00:39:31,910
Ha mindkét férfi alul van
és nem hajlandó harcolni

364
00:39:31,995 --> 00:39:33,871
az edződ fogja
elvágták a torkukat.

365
00:39:33,955 --> 00:39:35,330
Nem akarunk trükköket.

366
00:39:35,415 --> 00:39:37,708
Trükkök, asszonyom?
Batiatus iskolájában?

367
00:39:37,792 --> 00:39:40,169
Hallottad
az utasítás,
Marcellus?

368
00:39:40,253 --> 00:39:41,628
Emlékezz rá.

369
00:39:42,130 --> 00:39:45,132
sajnálom
a szegények számára
ebben a melegben.

370
00:39:45,216 --> 00:39:47,760
Ne tedd bele őket
fullasztó tunikák.

371
00:39:47,844 --> 00:39:50,471
Hadd viseljenek csak
elég a szerénységhez.

372
00:39:50,555 --> 00:39:53,766
Bármit is viselnek, hölgyem,
áldani fogják a nevedet.

373
00:39:54,976 --> 00:39:56,852
Vissza, a többiek.

374
00:39:57,395 --> 00:39:59,063
A mi választásunk
untatlak?

375
00:39:59,147 --> 00:40:02,524
Nem, a legizgalmasabb.
bizseregek.

376
00:40:02,984 --> 00:40:04,610
Menjünk ki
a naptól.

377
00:40:04,694 --> 00:40:08,405
vezényelhetek
A te nagyszerűségeid
a galériába?

378
00:40:18,917 --> 00:40:20,125
Ah-ha!

379
00:40:20,502 --> 00:40:23,045
Egy lehallgató.
Ó, istenek.

380
00:40:24,964 --> 00:40:28,175
Milyen messze van Rómától
mennem kell, hogy elkerüljem
az a ravasz arc?

381
00:40:28,259 --> 00:40:31,845
Ne beszélj
Gracchusról.
Annyira gyűlölködő.

382
00:40:31,930 --> 00:40:34,681
Gracchusnak a gyűlölet
a patrícius osztályból
egy szakma

383
00:40:34,766 --> 00:40:36,475
és nem olyan
egy rossz is.

384
00:40:36,559 --> 00:40:41,230
Hogyan is válhat valaki mássá
a maffia mestere és
Róma első szenátora?

385
00:40:41,314 --> 00:40:43,607
Ó, Crassus,
olyan unalmas.

386
00:40:49,072 --> 00:40:51,323
Hiszek annak a lánynak
parfüm illata van.

387
00:40:51,407 --> 00:40:55,285
Bármi is az,
legelnyűgözőbb illata van.

388
00:40:55,370 --> 00:40:58,789
Nem tudod megtartani
rabszolgák a lopástól
hacsak meg nem láncolja őket.

389
00:40:58,873 --> 00:41:00,374
Amikor egy rabszolgáé
amilyen csinos,

390
00:41:00,458 --> 00:41:01,959
ő nem
lopni kell.

391
00:41:02,043 --> 00:41:04,837
Megállapodás történik.

392
00:41:04,921 --> 00:41:07,297
Ha a bokája
jók,

393
00:41:07,382 --> 00:41:10,259
biztos lehetsz benne
egy elrendezés
készült.

394
00:41:12,387 --> 00:41:13,971
Ó, mester!

395
00:41:14,055 --> 00:41:15,556
Egy katasztrófa.

396
00:41:15,640 --> 00:41:17,307
Felkentem.

397
00:41:17,392 --> 00:41:19,810
Miért, te trollkodó!
Te csináltad
szándékosan.

398
00:41:19,894 --> 00:41:22,062
Baleset volt.
Gyere ide, lány.

399
00:41:27,402 --> 00:41:29,153
Ne ijedj meg.

400
00:41:29,904 --> 00:41:31,738
Milyen ország
származol?

401
00:41:31,823 --> 00:41:32,906
Britannia.

402
00:41:34,409 --> 00:41:36,743
Mennyi ideje van
rabszolga voltál?

403
00:41:38,913 --> 00:41:40,414
13 éves korom óta.

404
00:41:42,417 --> 00:41:44,793
Megvan
egy bizonyos képzettség.

405
00:41:44,878 --> 00:41:47,963
Az első mesterem
oktattak
gyermekei számára.

406
00:41:54,179 --> 00:41:56,930
szeretem őt.
Szelleme van.

407
00:41:58,099 --> 00:41:59,391
Megveszem őt.

408
00:41:59,475 --> 00:42:01,018
Vedd meg őt,
A nagyságod?

409
00:42:01,102 --> 00:42:03,395
elég sokat költöttem
sok pénzt rá.

410
00:42:03,479 --> 00:42:05,731
Nincs kétségem afelől.
2000 sestertius.

411
00:42:05,815 --> 00:42:08,233
Várni fog
az almodnál.

412
00:42:08,318 --> 00:42:11,320
Nem, nem akarom a lábát
séta elrontotta.

413
00:42:12,030 --> 00:42:13,197
Küldd el Rómába
az intéződdel

414
00:42:13,281 --> 00:42:15,407
a következő alkalommal
oda kell mennie.

415
00:42:15,491 --> 00:42:18,076
Holnap elmegy,
és a lány vele.

416
00:42:18,161 --> 00:42:20,704
Még több bort,
és hála az isteneknek.

417
00:42:21,956 --> 00:42:22,998
provokálsz engem,
Crassus.

418
00:42:23,082 --> 00:42:24,541
Nem leszek kedves
neked többé.

419
00:42:24,626 --> 00:42:26,210
Ó, miért szorongatlak?
ennyire?

420
00:42:26,294 --> 00:42:29,630
Borzasztóan gazdag vagy,
mégis te vagy az egyetlen
a bátyám barátai közül

421
00:42:29,714 --> 00:42:32,466
aki nem adott
neki nászajándékot.

422
00:42:34,636 --> 00:42:35,719
Ah!

423
00:42:36,846 --> 00:42:39,765
Arra spóroltam
alkalmasabb pillanat.

424
00:42:40,558 --> 00:42:43,143
Itt.
Add neki, gyermekem.

425
00:42:44,062 --> 00:42:45,145
Mi az?

426
00:42:45,230 --> 00:42:46,230
Ettől a pillanattól kezdve

427
00:42:46,314 --> 00:42:49,233
a férjed
parancsnoka
a római helyőrség.

428
00:42:50,401 --> 00:42:51,443
Csodálatos.

429
00:42:51,527 --> 00:42:52,945
Ah!

430
00:42:54,822 --> 00:42:58,367
nem tudom
milyen leszek valaha
képes visszafizetni neked.

431
00:42:58,451 --> 00:43:00,661
Az idő megoldja
azt a rejtélyt.

432
00:43:02,497 --> 00:43:04,248
Róma helyőrsége.

433
00:43:04,332 --> 00:43:05,582
Igen.

434
00:43:05,667 --> 00:43:07,084
Az egyetlen hatalom Rómában
elég erős

435
00:43:07,168 --> 00:43:09,294
hogy mate Gracchust
és a szenátusa.

436
00:43:09,379 --> 00:43:10,921
Ügyes vagy.

437
00:43:23,059 --> 00:43:24,351
Nyissa ki.

438
00:43:45,999 --> 00:43:47,666
Azon az ajtón keresztül.

439
00:44:02,598 --> 00:44:04,474
muszáj lesz
vigyázz rá, Claudia.

440
00:44:04,559 --> 00:44:07,602
Apa majdnem
örökölte őt
rabszolgalányok miatt.

441
00:44:07,687 --> 00:44:11,315
A házassági szerződés
határozottan tiltja a háremet.

442
00:44:11,399 --> 00:44:13,984
Mi a helyzet
az alomhordozóid?

443
00:44:14,068 --> 00:44:16,528
Mindegyikük
20 év alatti

444
00:44:16,612 --> 00:44:18,697
és magasabb
mint kellene.

445
00:44:18,781 --> 00:44:20,699
Inkább beállít
magas színvonal az Ön számára.

446
00:44:21,993 --> 00:44:24,494
Örömed,
Felség.

447
00:44:24,787 --> 00:44:26,330
Neked, kedvesem,

448
00:44:26,414 --> 00:44:29,833
menni fog
az indulás megtiszteltetése
ezt a költői drámát.

449
00:44:33,546 --> 00:44:34,755
Nyissa ki.

450
00:44:41,262 --> 00:44:43,847
Első pár!
Crixus és Galino!

451
00:45:01,991 --> 00:45:05,118
Akik azok
mindjárt meghal
üdvözöllek.

452
00:46:43,134 --> 00:46:44,426
Crixus.

453
00:46:54,729 --> 00:46:56,021
Következő pár!

454
00:47:18,586 --> 00:47:21,213
Akik azok
mindjárt meghal
üdvözöllek.

455
00:48:15,977 --> 00:48:17,936
A thráké
jól csinálja.

456
00:48:18,020 --> 00:48:19,563
Hogy tudtad
hogy megkapjam az időpontomat

457
00:48:19,647 --> 00:48:21,523
Gracchus nélkül
tudván?

458
00:48:21,607 --> 00:48:23,441
harcoltam a tűzzel
olajjal.

459
00:48:23,526 --> 00:48:25,402
vásároltam
a szenátus
a háta mögött.

460
00:48:25,486 --> 00:48:27,070
még mindig azt hiszem
a háromágú
nyerni fog.

461
00:48:27,154 --> 00:48:28,238
Hmm?

462
00:49:55,326 --> 00:49:56,910
Miért nem öli meg?

463
00:49:56,994 --> 00:49:58,620
Öld meg.

464
00:49:59,580 --> 00:50:01,456
most mi a baj?

465
00:50:02,583 --> 00:50:03,833
Öld meg!
Öld meg!

466
00:50:03,918 --> 00:50:05,251
Öld meg,
te ostoba!

467
00:50:05,336 --> 00:50:06,836
Öld meg!
Öld meg!

468
00:51:54,695 --> 00:51:56,905
Ott fog lógni
amíg el nem rothad.

469
00:53:31,292 --> 00:53:33,418
Vessen egy utolsó pillantást,
Spartacus.

470
00:53:33,711 --> 00:53:36,296
Rómába megy.
Eladták.

471
00:53:39,008 --> 00:53:40,633
Eladták?

472
00:53:43,304 --> 00:53:45,680
Nem beszélsz
a konyhában, rabszolga.

473
00:54:39,568 --> 00:54:40,777
Baj van
az étkezőben.

474
00:54:40,861 --> 00:54:43,196
Megölték Marcellust
és talán a másik kettő.

475
00:54:43,280 --> 00:54:44,656
Hívd az őrt.

476
00:54:44,740 --> 00:54:46,574
Mozgás, mozgás.

477
00:54:48,994 --> 00:54:52,330
Jobban belegondolva,
szállítom
a lány személyesen.

478
00:54:52,414 --> 00:54:53,831
Utazz el Capuába.

479
00:54:53,916 --> 00:54:55,583
Hívd ki a helyőrséget.
Nem bízom ebben a sokban.

480
00:54:55,668 --> 00:54:56,960
foglak téged
felelős.

481
00:54:57,044 --> 00:54:58,086
Igen, uram.

482
00:57:53,512 --> 00:57:56,806
Capua környékén,
pusztítottak
a vidék,

483
00:57:56,890 --> 00:57:59,142
más rabszolgákat kényszerítve
hogy csatlakozzon hozzájuk.

484
00:57:59,226 --> 00:58:02,979
Kifosztás, rablás,
mindent éget,

485
00:58:03,063 --> 00:58:04,814
miközben készítik
a táborukat

486
00:58:04,898 --> 00:58:07,859
a meredeken
a Vezúv.

487
00:58:08,777 --> 00:58:11,404
Minden nap felpuffad
a számukat.

488
00:58:12,322 --> 00:58:15,658
A helyzet
kezében fekszik

489
00:58:15,742 --> 00:58:17,535
ennek az előkelő testületnek.

490
00:58:20,706 --> 00:58:23,082
Hol van a
hatalmas Crassus?

491
00:58:23,917 --> 00:58:24,917
Ki a városból.

492
00:58:25,002 --> 00:58:26,043
Legalább
itt vagy.

493
00:58:26,128 --> 00:58:27,170
Nem kell félni
Róma számára

494
00:58:27,254 --> 00:58:29,338
ameddig
Glabrus
velünk van.

495
00:58:29,423 --> 00:58:34,260
hadd tegyem hozzá,
több mint 100 birtok
elégették.

496
00:58:34,845 --> 00:58:37,096
Köztük,
uraim, a sajátom.

497
00:58:37,472 --> 00:58:41,934
Porig égett
és 3 millió sestertius elveszett.

498
00:58:42,686 --> 00:58:44,353
javaslom
az azonnali visszahívás

499
00:58:44,438 --> 00:58:46,522
Pompeiusé
és a légiói
Spanyolországból.

500
00:58:46,607 --> 00:58:47,648
500 embert tudnék felnevelni

501
00:58:47,733 --> 00:58:48,858
és hozza
a sok belőlük.

502
00:58:48,942 --> 00:58:50,860
Ne csináld
bolond magad.

503
00:58:50,944 --> 00:58:54,906
Minek visszahívni
a légiók

504
00:58:54,990 --> 00:58:57,658
amikor a római helyőrség
semmi köze

505
00:58:57,743 --> 00:59:00,244
hanem hogy megvédjen minket
kolbászkészítőktől?

506
00:59:01,997 --> 00:59:04,248
Küldjük Glabrust
ezekkel a gazemberekkel szemben.

507
00:59:04,333 --> 00:59:06,667
Adj nekik ízelítőt
római acélból.

508
00:59:09,463 --> 00:59:12,882
tiltakozom.
A leghatározottabban tiltakozom.

509
00:59:12,966 --> 00:59:15,259
Vannak
több rabszolga Rómában
mint a rómaiak.

510
00:59:15,344 --> 00:59:16,719
A helyőrséggel
hiányzik,

511
00:59:16,803 --> 00:59:19,555
mi akadályozza meg őket
az emelkedéstől is?

512
00:59:19,640 --> 00:59:22,892
nem mondtam
az egész helyőrséget.

513
00:59:22,976 --> 00:59:25,603
Hat kohorsz lesz
több, mint a munka elvégzése.

514
00:59:25,729 --> 00:59:26,854
A többit lehet
maradjon Rómában

515
00:59:26,939 --> 00:59:29,565
hogy megmentsen attól
a szobalányaidat.

516
00:59:31,693 --> 00:59:34,403
Elfogadja
ilyen díj,
Glabrus?

517
00:59:39,284 --> 00:59:41,577
elfogadom
a vád
a szenátus,

518
00:59:41,662 --> 00:59:43,996
ha a szenátus
valóban feltölt engem.

519
00:59:45,249 --> 00:59:48,834
Róma helyőrsége
készen áll.

520
00:59:54,508 --> 00:59:55,925
Rabszolgavadászat
piszkos üzlet.

521
00:59:56,009 --> 00:59:58,052
Ez tart
bátor parancsnok
hozzájárulni hozzá.

522
00:59:58,136 --> 01:00:00,346
Azt javaslom, forduljunk
holnap ki a város

523
01:00:00,430 --> 01:00:03,099
Glabrus előtt tisztelegve
ahogy átmasírozik.

524
01:00:06,144 --> 01:00:11,232
És ideiglenesen
helyőrség parancsnoksága
távollétében,

525
01:00:11,316 --> 01:00:14,694
javaslom
Caius Julius Caesar.

526
01:00:30,210 --> 01:00:34,547
Te nem
nagyon boldognak tűnjön
az új munka felett.

527
01:00:35,090 --> 01:00:37,550
Nem az
komoly zavar.
Glabrus visszatér.

528
01:00:37,634 --> 01:00:38,843
Talán.

529
01:00:39,594 --> 01:00:41,679
Legalábbis nekem ad
lehetőség a szétválásra

530
01:00:41,763 --> 01:00:44,307
Glabrus a Crassusból
egy ideig.

531
01:00:44,391 --> 01:00:47,351
Tudod,
ez a mi köztársaságunk

532
01:00:47,436 --> 01:00:49,395
van valami
mint egy gazdag özvegy.

533
01:00:49,479 --> 01:00:51,689
A legtöbb római szereti őt
mint az anyjuk.

534
01:00:51,773 --> 01:00:56,068
De Crassus arról álmodik
feleségül venni az öreg lányt,
udvariasan fogalmazva.

535
01:00:56,486 --> 01:00:57,695
Üdv Glabrus.

536
01:00:57,779 --> 01:00:58,946
Üdv Glabrus.

537
01:00:59,031 --> 01:01:00,656
Üdv Glabrus!

538
01:01:05,203 --> 01:01:07,330
Isten veled,
Glabrus.

539
01:01:07,414 --> 01:01:08,789
És veled is.

540
01:01:14,421 --> 01:01:17,423
Remélem visszatér
ilyen tapsra.

541
01:01:18,425 --> 01:01:20,551
Ó, egy kövér,
Fimbria.

542
01:01:26,433 --> 01:01:29,101
Tartsa meg a visszajárót.
Add oda a feleségednek.

543
01:01:29,186 --> 01:01:30,561
Az istenek
imádlak.

544
01:01:30,645 --> 01:01:33,105
Csak keresztül
az imáitokat.

545
01:01:33,190 --> 01:01:37,526
Készítsünk
régimódi áldozat
Glabrus sikeréért?

546
01:01:37,611 --> 01:01:39,862
gondoltam rád
fenntartásai voltak
az istenekről.

547
01:01:39,946 --> 01:01:42,365
Privát,
Egyikben sem hiszek.
Te sem.

548
01:01:42,449 --> 01:01:44,075
Nyilvánosan,
Én hiszek bennük.

549
01:01:44,159 --> 01:01:46,660
Üdvözlettel,
Marcus Clodius Flavius!

550
01:02:16,525 --> 01:02:17,983
Marcus Glabrus
jelenlévő?

551
01:02:18,068 --> 01:02:19,318
Ő vár rád
a pitvarban, uram.

552
01:02:19,403 --> 01:02:21,070
Kiváló.

553
01:02:23,490 --> 01:02:24,490
Mi van itt?

554
01:02:24,574 --> 01:02:26,992
Ajándék tőle
Szicília kormányzója.

555
01:02:42,175 --> 01:02:45,970
"Antoninus.
szicíliai, 26 éves,

556
01:02:47,264 --> 01:02:48,848
"dalok énekese".

557
01:02:49,683 --> 01:02:52,768
Kinek gyakoroltad
ez a csodálatos tehetség?

558
01:02:53,061 --> 01:02:55,104
A gyerekeknek
a mesteremtől

559
01:02:55,188 --> 01:02:57,273
akit én is
tanította a klasszikusokat.

560
01:02:57,357 --> 01:02:59,358
Klasszikusok, valóban.

561
01:02:59,568 --> 01:03:01,277
Milyen pozícióban
vajon mi,

562
01:03:01,361 --> 01:03:03,529
egy fiú számára
ilyen változatos ajándékokat?

563
01:03:03,905 --> 01:03:04,989
Hmm?

564
01:03:06,366 --> 01:03:08,159
Az leszel
a test szolgám.
Utasítsd őt.

565
01:03:08,243 --> 01:03:10,244
mindannyian,
gyere velem.

566
01:03:25,051 --> 01:03:26,927
Ön
őrszolgálatban?

567
01:03:30,015 --> 01:03:32,725
Drága Crassusom!
gratulálok.

568
01:03:32,809 --> 01:03:35,895
Vagy még jobb,
gratuláljunk
egymást.

569
01:03:37,063 --> 01:03:38,731
gratulálok.

570
01:03:38,899 --> 01:03:41,484
Holnap én vezetek
hat kohorsz
a helyőrségtől

571
01:03:41,568 --> 01:03:43,444
a rabszolgák ellen
a Vezúvra.

572
01:03:43,528 --> 01:03:46,030
Az egész város
kiderül
hogy elvigyen minket.

573
01:03:46,114 --> 01:03:48,407
Nagy irgalmas
vérfoltos istenek!

574
01:03:49,743 --> 01:03:51,160
Elnézést.

575
01:03:51,369 --> 01:03:54,371
Mindig megszólítom a mennyet
a diadal pillanataiban.

576
01:03:55,582 --> 01:03:58,334
Gracchusnak volt
valami köze hozzá
ez a zseniális ügy?

577
01:03:58,418 --> 01:04:01,754
Igen, ő javasolta.
Inkább tisztességesen is.

578
01:04:01,838 --> 01:04:03,047
És te?

579
01:04:03,131 --> 01:04:04,840
Szerinted én
parancsnokává tett

580
01:04:04,925 --> 01:04:07,843
irányítani
valami sziklafolt
a Vezúvról?

581
01:04:08,512 --> 01:04:10,513
Az volt az ellenőrzés
Róma utcáin!

582
01:04:10,597 --> 01:04:12,973
csak veszek
hat kohorsz.

583
01:04:13,058 --> 01:04:14,433
A többi
a helyőrség marad.

584
01:04:14,518 --> 01:04:15,684
Kinek a parancsnoksága alatt?

585
01:04:15,769 --> 01:04:16,894
Caesar alatt.

586
01:04:16,978 --> 01:04:19,647
Ó, kiváló,
kiváló.

587
01:04:19,731 --> 01:04:22,441
Gracchus megtalálása
a csőcselék irányításával
és a szenátus,

588
01:04:22,526 --> 01:04:26,111
késztetést éreztél
hogy átadja a helyőrséget
neki is.

589
01:04:27,489 --> 01:04:28,864
Értem.

590
01:04:29,407 --> 01:04:32,910
visszautasítom,
visszavonulni
az expedíció.

591
01:04:32,994 --> 01:04:34,954
Az egyik hátránya
hogy patrícius

592
01:04:35,038 --> 01:04:37,915
ez időnként
köteles vagy
hogy úgy viselkedjen.

593
01:04:37,999 --> 01:04:40,209
Megígérted, hogy elmész,
és menned kell.

594
01:04:40,293 --> 01:04:42,378
Ha Gracchus
döntenie kellene
ellened indulni...

595
01:04:42,462 --> 01:04:44,713
Nem fog!
Nincs rá szükség.

596
01:04:44,798 --> 01:04:48,300
Neki van,
a segítségeddel,
teljesen mozgásképtelenné tett.

597
01:04:49,803 --> 01:04:52,888
A légióid a táborban vannak
a város falain kívül?

598
01:04:53,765 --> 01:04:55,140
A légióim?

599
01:04:55,809 --> 01:04:58,519
Tényleg hiszel
Rendelném a légióimat
belépni Rómába?

600
01:04:58,603 --> 01:05:01,272
Tudod,
ha muszáj.

601
01:05:01,356 --> 01:05:03,649
nincs tudatában
Róma legősibb törvénye,

602
01:05:03,733 --> 01:05:05,401
hogy nem tábornok
beléphet a városba

603
01:05:05,485 --> 01:05:07,069
élén
fegyveres légiói?

604
01:05:07,153 --> 01:05:08,153
Sulla megtette.

605
01:05:08,238 --> 01:05:10,656
Sulla?
A hírhedtségre
az ő nevéről!

606
01:05:10,991 --> 01:05:13,492
A teljes kárhozatra
az ő vonalából!

607
01:05:15,328 --> 01:05:17,079
Nem, fiatal barátom.

608
01:05:17,872 --> 01:05:19,582
Egy nap megteszem
tisztítsd meg ezt a Rómát

609
01:05:19,666 --> 01:05:21,875
amelyeket apáim
hagyott rám.

610
01:05:22,168 --> 01:05:25,629
helyreállítom
az összes hagyományt
ez naggyá tette őt.

611
01:05:26,840 --> 01:05:29,592
Ebből következik
Nem tudok hatalomra jutni
vagy megvédem magam

612
01:05:29,676 --> 01:05:33,262
olyan cselekedettel, amely elárulja
a legszentebb hagyomány
az összes közül.

613
01:05:33,763 --> 01:05:37,266
nem fogom
hozza a légióimat
ezeken a falakon belül.

614
01:05:38,268 --> 01:05:40,811
nem fogom
megsérteni Rómát

615
01:05:41,438 --> 01:05:43,772
pillanatában
birtokolva őt.

616
01:05:48,028 --> 01:05:49,028
Megy.

617
01:05:50,030 --> 01:05:51,780
Készítsd fel csapataidat
egyszerre.

618
01:05:51,865 --> 01:05:53,741
Kivonulás Rómából
ma este,

619
01:05:53,825 --> 01:05:55,701
hanem a tribute
lehetetlen.

620
01:05:56,536 --> 01:05:57,953
Már voltunk
bolondnak látszott.

621
01:05:58,038 --> 01:06:00,414
Ne tegyük hozzá
a csapdákat
egy bohócé.

622
01:06:00,498 --> 01:06:02,207
Hagyd el
látogatatlan utcák

623
01:06:02,292 --> 01:06:04,627
fanfár nélkül,
még dob nélkül is.

624
01:06:06,046 --> 01:06:07,379
Lopakodj ki.

625
01:06:09,549 --> 01:06:10,924
Ahogy akarod.

626
01:06:11,760 --> 01:06:14,094
És az ég szerelmére,
fiatal barátom,

627
01:06:14,179 --> 01:06:17,389
gondoskodj róla
nem kell
osonjon vissza újra.

628
01:06:18,516 --> 01:06:19,767
Búcsú.

629
01:08:45,163 --> 01:08:47,122
Gyerünk, kövér fiú!

630
01:09:29,707 --> 01:09:30,749
Spartacus, gyerünk!

631
01:09:30,834 --> 01:09:31,834
Gyerünk!

632
01:09:32,001 --> 01:09:33,502
Nemes rómaiak.

633
01:09:34,003 --> 01:09:36,088
Harcolni egymással
mint az állatok.

634
01:09:37,340 --> 01:09:39,883
Az új mestereid,
fogadás látni
aki előbb hal meg.

635
01:09:43,263 --> 01:09:44,888
Dobd el a kardot.

636
01:09:45,181 --> 01:09:48,016
Nem! Nem!
Nem! Nem!

637
01:09:52,146 --> 01:09:55,941
látni akarom
itt a vérük
ahol Draba meghalt!

638
01:09:57,819 --> 01:10:01,113
Amikor párossal küzdök,
halálig harcolnak.

639
01:10:02,532 --> 01:10:04,867
magam készítettem
ígéret, Crixus.

640
01:10:05,118 --> 01:10:07,035
megesküdtem erre
ha valaha kiszállnék
erről a helyről,

641
01:10:07,120 --> 01:10:10,330
Azelőtt meghalnék
Megnéznék két férfit
harcolj újra a halálig.

642
01:10:14,335 --> 01:10:16,545
Draba készítette
azt az ígéretet is.

643
01:10:18,006 --> 01:10:19,381
Megtartotta.

644
01:10:21,092 --> 01:10:22,426
én is.

645
01:10:25,805 --> 01:10:27,890
Folytasd. Menj ki!

646
01:10:31,728 --> 01:10:33,478
mik vagyunk mi,
Crixus?

647
01:10:33,730 --> 01:10:36,148
Mivé válunk?
rómaiak?

648
01:10:36,316 --> 01:10:39,234
Nem tanultunk semmit?
Mi történik velünk?

649
01:10:39,319 --> 01:10:41,737
Bort keresünk
amikor kellene
kenyeret vadászni.

650
01:10:41,821 --> 01:10:44,489
Ha van borod,
nem kell kenyér!

651
01:10:46,075 --> 01:10:49,119
Nem lehetünk csak úgy
egy banda
részeg portyázók.

652
01:10:49,203 --> 01:10:50,579
Mi más lehetünk?

653
01:10:50,663 --> 01:10:51,830
Gladiátorok.

654
01:10:52,957 --> 01:10:54,833
Gladiátorok serege.

655
01:10:55,335 --> 01:10:57,628
Soha nem volt
egy olyan hadsereg.

656
01:10:57,712 --> 01:11:00,422
Egy gladiátort ér
bármelyik két római katona.

657
01:11:00,506 --> 01:11:01,840
Megvertük a
Római őrök itt,

658
01:11:01,925 --> 01:11:03,300
hanem egy római hadseregé
különböző.

659
01:11:03,384 --> 01:11:05,552
Különben harcolnak.

660
01:11:05,637 --> 01:11:08,639
Bármit legyőzhetünk
ellenünk küldik
ha akarjuk.

661
01:11:08,723 --> 01:11:10,807
Ez tart
nagy hadsereg.

662
01:11:10,892 --> 01:11:12,184
Meglesz
nagy hadsereg.

663
01:11:12,268 --> 01:11:13,644
Ha egyszer vagyunk
a menetben,

664
01:11:13,728 --> 01:11:16,355
minden rabszolgát kiszabadítunk
minden városban
és falu.

665
01:11:16,439 --> 01:11:18,398
Kaphat valaki
nagyobb hadsereg?

666
01:11:18,483 --> 01:11:20,692
Ha átkelünk az Alpokon,
biztonságban vagyunk.

667
01:11:20,777 --> 01:11:21,944
Senki sem tudja
átkelni az Alpokon.

668
01:11:22,028 --> 01:11:23,987
Minden pass
által védik
saját légiója.

669
01:11:24,072 --> 01:11:27,199
Csak egy út van
hogy kiszálljon
ennek az országnak.

670
01:11:28,034 --> 01:11:29,284
A tenger.

671
01:11:29,369 --> 01:11:32,120
Mire jó a tenger
ha nincsenek hajóid?

672
01:11:32,205 --> 01:11:34,539
A cilíciai kalózok
hajói vannak.

673
01:11:34,749 --> 01:11:36,750
Háborúban állnak
Rómával.

674
01:11:37,418 --> 01:11:40,712
Minden római gálya, hogy
kihajózik Brundusiumból
adózik.

675
01:11:40,797 --> 01:11:42,756
Nekik van a legnagyobb
flotta a világon.

676
01:11:42,840 --> 01:11:44,007
gályarab voltam
velük.

677
01:11:44,092 --> 01:11:45,968
Adj nekik elég aranyat,
bárhová elvisznek.

678
01:11:46,052 --> 01:11:47,260
Mi nem
elég aranyat kapott.

679
01:11:47,345 --> 01:11:48,637
Vigyél el minden rómait
elfogjuk

680
01:11:48,721 --> 01:11:50,013
és meleg
a hátát egy kicsit.

681
01:11:50,098 --> 01:11:52,224
Rendben lesz aranyunk.

682
01:11:53,059 --> 01:11:54,851
Spartacusnak igaza van!

683
01:11:55,228 --> 01:11:56,353
Béreljünk
ezek a kalózok

684
01:11:56,437 --> 01:11:58,271
és egyenesen menetelj
a Brundusiumba!

685
01:12:45,028 --> 01:12:48,113
Gyere csatlakozz hozzánk.
Mindannyian csatlakozzatok hozzánk.

686
01:13:06,007 --> 01:13:07,632
Gyerünk
és csatlakozz hozzánk!

687
01:13:21,064 --> 01:13:22,230
Gyerünk!

688
01:13:22,315 --> 01:13:23,523
Hé!

689
01:13:33,326 --> 01:13:35,368
Vissza a Vezúvhoz!

690
01:13:56,599 --> 01:13:57,849
Varinia.

691
01:14:03,189 --> 01:14:05,732
Azt hittem
soha többé nem látlak.

692
01:14:20,123 --> 01:14:22,165
Minden annyira más.

693
01:14:28,381 --> 01:14:30,715
Utoljára
Láttalak, te...

694
01:14:31,717 --> 01:14:35,595
Te vártál
az arénában, hogy...

695
01:14:41,769 --> 01:14:45,147
Én... gondoltam
Rómában voltál.

696
01:14:48,276 --> 01:14:49,401
Ó...

697
01:14:50,361 --> 01:14:51,987
Hogyan szöktél meg?

698
01:14:52,572 --> 01:14:53,613
én...

699
01:14:54,574 --> 01:14:58,660
Kiugrottam a kocsiból
és Batiatus olyan kövér volt...

700
01:15:09,672 --> 01:15:12,090
repültem
ki a szekérből

701
01:15:13,634 --> 01:15:16,011
és Batiatus
olyan kövér volt

702
01:15:16,596 --> 01:15:19,181
hogy nem tudta
elkapni.

703
01:15:19,265 --> 01:15:21,433
Nem tehette
utolérjenek engem.

704
01:15:22,185 --> 01:15:24,144
Érted-e

705
01:15:24,228 --> 01:15:27,480
soha senki nem tud
újra eladod?

706
01:15:27,565 --> 01:15:29,441
Senki sem tud eladni.

707
01:15:29,525 --> 01:15:30,525
Vagy eladod.

708
01:15:30,610 --> 01:15:32,068
Vagy eladod.

709
01:15:32,153 --> 01:15:34,404
Soha senki nem tud
maradj
bárkivel.

710
01:15:34,488 --> 01:15:36,990
Senki sem tehet rád
maradjon bárkivel.

711
01:15:39,243 --> 01:15:41,953
Ó, szeretlek,
Spartacus.

712
01:15:45,958 --> 01:15:49,377
szeretlek.
szeretlek.
szeretlek.

713
01:15:51,797 --> 01:15:53,798
Még mindig nem tudok
hidd el.

714
01:15:56,594 --> 01:16:00,472
Tilts meg nekem soha
elhagyni téged.

715
01:16:06,520 --> 01:16:08,146
Megtiltom neked.

716
01:16:10,650 --> 01:16:12,108
megtiltom.

717
01:16:13,945 --> 01:16:15,403
megtiltom.

718
01:16:16,489 --> 01:16:18,490
megtiltom.

719
01:16:42,515 --> 01:16:44,432
Vicces volt
annak idején.

720
01:16:45,643 --> 01:16:48,144
Milyen jó
te vagy nekem,
ha mondhatom.

721
01:16:48,229 --> 01:16:49,896
Lehet.
Köszönöm.

722
01:16:50,815 --> 01:16:52,732
Ne csak
nézd azokat a madarakat.
Edd meg őket.

723
01:16:52,817 --> 01:16:55,568
Nincs szükség rá
hogy rajtad legyen
a legjobb viselkedés itt.

724
01:16:55,653 --> 01:17:00,615
Hadd emlékeztesselek
jó voltál
nekem a múltban.

725
01:17:00,700 --> 01:17:02,158
voltam
jó neked?

726
01:17:02,243 --> 01:17:03,410
Ó, igen.

727
01:17:03,494 --> 01:17:07,956
Rabszolgákat adtál el nekem
egy rendkívül
elfogadható áron.

728
01:17:08,874 --> 01:17:12,794
És elintézted
gladiátortorna
költséggel, gyakorlatilag.

729
01:17:13,212 --> 01:17:15,964
Mindketten vagytok
etikus az üzleti életben

730
01:17:16,048 --> 01:17:19,217
és minden bizonnyal
szociálisan előrelátó.

731
01:17:19,427 --> 01:17:21,803
Zenobia meghízott
mióta utoljára láttam.

732
01:17:21,887 --> 01:17:23,221
Ő nem?
tetszik.

733
01:17:23,306 --> 01:17:24,389
én is.

734
01:17:26,100 --> 01:17:28,643
Neked és nekem van egy hajlam
a testesség felé.

735
01:17:28,728 --> 01:17:32,314
A testesség teszi
értelmes ember,
kellemes és flegma.

736
01:17:32,398 --> 01:17:36,318
Észrevetted
a legcsúnyább zsarnokok
mindig vékonyak?

737
01:17:38,571 --> 01:17:39,779
Annak ellenére
a bűneidet,

738
01:17:39,864 --> 01:17:42,782
te vagy a legtöbb
nagylelkű római
korunkból.

739
01:17:42,867 --> 01:17:44,159
Satu?

740
01:17:46,620 --> 01:17:47,829
Hölgyek.

741
01:17:51,000 --> 01:17:53,585
Hölgyek? Mióta
gonoszok?

742
01:17:54,086 --> 01:17:55,337
Talán használtam
rossz szó.

743
01:17:55,421 --> 01:17:57,630
Különcség,
egy gyenge.

744
01:17:57,715 --> 01:18:00,091
Remélem kiejtettem
az a szó...

745
01:18:00,176 --> 01:18:03,011
Jól ismert
hogy még a vőlegényed is
az inas pedig nők.

746
01:18:03,095 --> 01:18:05,513
Én vagyok a legtöbb
erényes ember Rómában.

747
01:18:05,806 --> 01:18:09,351
Megtartom ezeket a nőket
tiszteletemből
a római erkölcs számára.

748
01:18:09,518 --> 01:18:11,811
Az az erkölcs
amely Rómát tette
elég erős

749
01:18:11,896 --> 01:18:14,606
lopni
a világ kétharmada
jogos tulajdonosaitól,

750
01:18:14,690 --> 01:18:18,276
a szentségen alapszik
a római házasságról és családról.

751
01:18:18,361 --> 01:18:21,738
Véletlenül szeretem a nőket.
Promiszu természetem van

752
01:18:21,822 --> 01:18:23,031
és ellentétben
ezek az arisztokraták,

753
01:18:23,115 --> 01:18:24,866
nem fogadom el
házassági fogadalom

754
01:18:24,950 --> 01:18:27,535
ami a természetem
meg fog akadályozni engem
tartásától.

755
01:18:27,620 --> 01:18:29,245
Megvan
túl nagy tisztelet

756
01:18:29,330 --> 01:18:30,872
a tisztaságért
a női fajtából.

757
01:18:30,956 --> 01:18:32,207
Pontosan.

758
01:18:33,376 --> 01:18:37,003
Biztosan csábító
hogy körülvegyék
ennyi tisztasággal.

759
01:18:41,050 --> 01:18:42,300
Ez az.

760
01:18:42,843 --> 01:18:46,388
Keverjük össze
örömmel üzletel.
Hogyan segíthetek?

761
01:18:48,933 --> 01:18:52,394
Nagy Gracchus,
Nehezemre esik gyűlölni,

762
01:18:52,478 --> 01:18:54,771
de van egy ember
nem tudok gondolni
füstölés nélkül.

763
01:18:54,855 --> 01:18:56,314
Ki az?
Crassus.

764
01:18:56,399 --> 01:18:59,109
Felnőttél
nagyon ambiciózus
a gyűlöletedben.

765
01:18:59,193 --> 01:19:00,443
Engem hibáztatsz?
Ott voltam,

766
01:19:00,528 --> 01:19:02,612
jobb mint
egy milliomos
reggel

767
01:19:02,696 --> 01:19:04,406
és egy nincstelen
menekült az esti órákban

768
01:19:04,490 --> 01:19:07,075
semmi mással, csak
rongyok és a húsom.

769
01:19:07,159 --> 01:19:10,453
Mindezt azért
Crassus úgy dönt, hogy törik
útja Capuában

770
01:19:10,538 --> 01:19:13,706
párral
szeszélyes,
túlfestett nimfák.

771
01:19:14,208 --> 01:19:16,751
Ez a két lány
a Vénusz

772
01:19:16,836 --> 01:19:18,169
gúnyolni kellett
a gladiátorok,

773
01:19:18,254 --> 01:19:19,546
rákényszeríteni őket
harcolj mindhalálig,

774
01:19:19,630 --> 01:19:22,632
és mielőtt tudtam volna
mi történt,
forradalom a kezemen.

775
01:19:22,716 --> 01:19:26,553
Micsoda bosszú
gondolsz?

776
01:19:28,347 --> 01:19:30,265
Eladtam a Crassust
ez a nő Varinia.

777
01:19:30,349 --> 01:19:31,391
Kit?

778
01:19:32,268 --> 01:19:34,936
Varinia.
Az istenek
adj neki szárnyakat.

779
01:19:35,020 --> 01:19:36,062
Nem volt szerződés,

780
01:19:36,147 --> 01:19:37,772
de ő volt
egyértelműen a rabszolgája

781
01:19:37,857 --> 01:19:39,941
amint
megkötötték az üzletet.

782
01:19:40,025 --> 01:19:41,484
Most elment
Spartacusszal

783
01:19:41,569 --> 01:19:42,610
embereket ölni
az ágyaikban.

784
01:19:42,695 --> 01:19:43,778
És Crassus,

785
01:19:43,863 --> 01:19:45,989
pénzről szó sincs.

786
01:19:46,907 --> 01:19:49,701
Soha nem ajánlottad fel
ezt a nőt. Miért ne?

787
01:19:50,369 --> 01:19:52,996
Hát nem ő
távolról a te típusod,
Gracchus.

788
01:19:53,080 --> 01:19:54,622
Nagyon vékony
és...

789
01:19:54,707 --> 01:19:56,040
Nézz körül magad körül.

790
01:19:56,500 --> 01:19:59,502
Majd meglátod
nők minden méretben.

791
01:19:59,587 --> 01:20:00,879
Hát igen.

792
01:20:00,963 --> 01:20:03,798
500 sestertus letét
Varinián.

793
01:20:03,883 --> 01:20:04,924
Mivel nem fizetett,

794
01:20:05,009 --> 01:20:08,470
ez adja az első hívást
Crassus fölött
amikor elkapják.

795
01:20:08,679 --> 01:20:10,555
Az istenek imádjanak téged.

796
01:20:11,515 --> 01:20:13,725
Miért veszel nőt
még sosem láttad?

797
01:20:13,809 --> 01:20:16,644
Hogy bosszantsam Crassust,
persze,
és segítsen neked.

798
01:20:23,694 --> 01:20:25,737
Hozz egy széket,
Antoninus.

799
01:20:32,077 --> 01:20:33,661
Ide vele.

800
01:20:40,461 --> 01:20:41,920
Ez megteszi.

801
01:20:49,136 --> 01:20:51,095
lopsz,
Antoninus?

802
01:20:51,388 --> 01:20:52,764
Nem, mester.

803
01:20:53,766 --> 01:20:55,099
hazudsz?

804
01:20:56,268 --> 01:20:58,102
Nem, ha én
elkerülheti.

805
01:20:59,647 --> 01:21:03,024
Voltál már valaha
meggyalázta az isteneket?

806
01:21:03,108 --> 01:21:04,484
Nem, mester.

807
01:21:05,819 --> 01:21:07,320
Tartózkodsz
ezektől a bűnöktől

808
01:21:07,404 --> 01:21:10,073
iránti tiszteletből
az erkölcsi erények?

809
01:21:10,741 --> 01:21:12,116
Igen, mester.

810
01:21:16,288 --> 01:21:17,997
eszel osztrigát?

811
01:21:18,874 --> 01:21:20,875
Amikor megvan
őket, mester.

812
01:21:21,669 --> 01:21:23,336
Eszik csigát?

813
01:21:24,380 --> 01:21:25,755
Nem, mester.

814
01:21:27,758 --> 01:21:30,134
Gondolod-e
az osztriga evése
erkölcsösnek lenni

815
01:21:30,219 --> 01:21:32,929
és az evés
a csigákból
erkölcstelennek lenni?

816
01:21:34,640 --> 01:21:35,974
Nem, mester.

817
01:21:36,892 --> 01:21:38,393
Természetesen nem.

818
01:21:41,647 --> 01:21:44,274
Ez mind kérdés
ízlés szerint, nem?

819
01:21:44,733 --> 01:21:46,150
Igen, mester.

820
01:21:47,444 --> 01:21:50,029
És az íze az
nem ugyanaz
mint étvágyat

821
01:21:50,656 --> 01:21:53,658
és ezért
nem kérdés
az erkölcsről, igaz?

822
01:21:55,953 --> 01:21:56,995
Mmm.

823
01:21:59,623 --> 01:22:01,833
Lehetne
így érvelt, mester.

824
01:22:05,254 --> 01:22:08,006
Ez megteszi.
A köntösöm, Antoninus.

825
01:22:24,690 --> 01:22:26,566
Az én ízlésembe beletartozik

826
01:22:27,776 --> 01:22:30,236
mind a csiga
és osztriga.

827
01:22:39,538 --> 01:22:41,164
Antoninus, nézd.

828
01:22:42,541 --> 01:22:44,167
A folyó túloldalán.

829
01:22:45,502 --> 01:22:47,837
Van valami
látnia kell.

830
01:22:52,176 --> 01:22:54,927
Ott van, fiú, Róma.

831
01:22:56,347 --> 01:22:58,514
A hatalom,
a felség,

832
01:22:59,892 --> 01:23:01,643
a római terror.

833
01:23:04,271 --> 01:23:05,313
Ott van az erő

834
01:23:05,397 --> 01:23:08,399
hogy bestrides
az ismert világ
mint egy kolosszus.

835
01:23:09,860 --> 01:23:11,903
Egy ember sem képes rá
ellenállni Rómának.

836
01:23:13,113 --> 01:23:15,239
Egyetlen nemzet sem képes rá
ellenállni neki.

837
01:23:17,034 --> 01:23:18,493
Mennyivel kevesebb

838
01:23:19,912 --> 01:23:21,079
egy fiú?

839
01:23:23,582 --> 01:23:24,624
Hmm?

840
01:23:28,128 --> 01:23:31,339
Csak egy út van
foglalkozni Rómával,
Antoninus.

841
01:23:32,257 --> 01:23:33,966
Ki kell szolgálnod őt.

842
01:23:35,719 --> 01:23:38,221
Le kell alázni
magát előtte.

843
01:23:40,599 --> 01:23:42,767
Görögni kell
a lábánál.

844
01:23:45,145 --> 01:23:48,564
Szeretned kell őt.

845
01:23:53,445 --> 01:23:55,446
Nem így van,
Antoninus?

846
01:23:59,284 --> 01:24:00,618
Antoninus!

847
01:24:03,914 --> 01:24:05,248
Antoninus?

848
01:25:38,675 --> 01:25:40,218
Csak nyugodtan!

849
01:25:40,302 --> 01:25:41,594
Hogy jönnek?
Jó.

850
01:25:41,678 --> 01:25:42,762
Adj másikat
ezren olyanok, mint ők

851
01:25:42,846 --> 01:25:44,597
és tudunk
menetel Rómába.

852
01:25:44,681 --> 01:25:46,432
Gyerünk,
még egyszer.

853
01:26:02,658 --> 01:26:04,492
Itt, a Vezúvban,
biztonságban vagyunk a támadásoktól

854
01:26:04,576 --> 01:26:07,078
míg mi
szervezzük meg magunkat
egy hadseregbe.

855
01:26:07,162 --> 01:26:09,497
Eltarthat
hat hónap, egy év.

856
01:26:10,040 --> 01:26:13,292
Ha egyszer erősek leszünk,
megküzdünk a magunkkal
délre a tengerig.

857
01:26:13,377 --> 01:26:16,504
megyünk
gondoskodni a hajókról
a cilíciai kalózok.

858
01:26:16,588 --> 01:26:18,840
A tenger lesz
hazafelé vezető utunk.

859
01:26:19,758 --> 01:26:22,009
Ha egyetértesz,
csatlakozhatsz hozzánk.

860
01:26:22,177 --> 01:26:25,972
Ha nem értesz egyet,
menj vissza a tiéd elé
felfedezik a menekülést.

861
01:26:27,516 --> 01:26:29,058
Túl sok nő.

862
01:26:29,601 --> 01:26:31,602
mi a baj
nőkkel?

863
01:26:31,687 --> 01:26:33,938
hol tennéd
légy most, te bolond,

864
01:26:34,022 --> 01:26:36,482
ha valami nő
nem harcolt
a pokol minden fájdalmát

865
01:26:36,567 --> 01:26:38,526
hogy bejusson
ezt az átkozott világot?

866
01:26:38,610 --> 01:26:41,654
bírom
kést a sötétben
valamint bárki.

867
01:26:41,738 --> 01:26:43,906
Tudok varázsolni
és mérgeket főzzön.

868
01:26:43,991 --> 01:26:47,076
én készítettem
a halál lepel a számára
hét római mester.

869
01:26:49,329 --> 01:26:50,705
akarom
lásd Spartacus.

870
01:26:50,789 --> 01:26:53,124
Rendben, nagymama.
Spartacus vagyok.

871
01:26:53,208 --> 01:26:54,542
Maradj velünk.

872
01:26:54,626 --> 01:26:57,670
Szükségünk lesz
millió római lepel
mielőtt végzünk.

873
01:27:01,383 --> 01:27:02,675
honnan jössz?

874
01:27:02,759 --> 01:27:05,428
A legtöbben innen származunk
Lillius birtoka.

875
01:27:05,512 --> 01:27:06,721
Milyen munka
ott csináltad?

876
01:27:06,805 --> 01:27:09,056
Tizenhat év
asztalos, kőműves.

877
01:27:09,141 --> 01:27:11,392
Jó. Megtehetjük
asztalosokat használni.

878
01:27:13,645 --> 01:27:14,729
Milyen munka
csináltad?

879
01:27:14,813 --> 01:27:16,063
Főgondnok.

880
01:27:16,148 --> 01:27:19,525
Segítesz
az élelmiszer-készleteket.
Jelentsd Patullusnak.

881
01:27:20,569 --> 01:27:22,778
Milyen munka
csináltad?

882
01:27:23,822 --> 01:27:25,406
Dalok énekese.

883
01:27:26,116 --> 01:27:27,700
Dalok énekese?

884
01:27:27,910 --> 01:27:29,911
De milyen munka
csináltad?

885
01:27:30,245 --> 01:27:32,496
Ez az én munkám.
én is zsonglőrködök.

886
01:27:33,248 --> 01:27:35,374
Zsonglőrködik.
mit csinálsz még?

887
01:27:35,918 --> 01:27:37,877
megtehetem
varázslatos bravúrok.

888
01:27:38,337 --> 01:27:39,503
Mágikus?

889
01:27:40,714 --> 01:27:42,590
Talán meg tudja csinálni
a rómaiak eltűnnek.

890
01:29:10,846 --> 01:29:13,014
Egy önkéntesre lesz szükségem,
férfi vagy nő.

891
01:29:13,098 --> 01:29:15,307
mi van veled?
Ön, uram?

892
01:29:16,309 --> 01:29:18,269
Itt van
valószínű téma.

893
01:29:19,813 --> 01:29:22,940
Észre fogod venni
nincs semmi
a kezemben, igaz?

894
01:29:23,275 --> 01:29:24,275
Hány ujj
látod?

895
01:29:24,359 --> 01:29:25,359
Három.

896
01:29:25,444 --> 01:29:26,527
Hány ujj
látod?

897
01:29:26,611 --> 01:29:27,695
Három.

898
01:29:27,779 --> 01:29:29,321
csinálok egy tálat.

899
01:29:29,406 --> 01:29:31,657
A kezem fejjel lefelé áll
és megkérdem
hogy ráfújjak.

900
01:29:32,784 --> 01:29:34,285
Nem elég nehéz.
Kemény!

901
01:29:35,954 --> 01:29:37,204
Köszönöm.

902
01:29:44,796 --> 01:29:46,672
Szeretnéd kipróbálni?

903
01:29:50,427 --> 01:29:52,762
Üss ellene
a szikla, finoman.

904
01:30:00,812 --> 01:30:03,314
költő,
nekem nem volt
egy tojás a napokban.

905
01:30:04,649 --> 01:30:06,067
Nem tetted?

906
01:30:09,529 --> 01:30:11,072
Itt.
Köszönöm.

907
01:30:11,948 --> 01:30:14,450
nem fogok
hadd menjen el az enyém.

908
01:30:34,221 --> 01:30:35,638
Énekelj nekünk egy dalt.

909
01:30:35,722 --> 01:30:37,515
Énekelj nekünk egy dalt,
Antoninus.

910
01:30:38,266 --> 01:30:39,850
Énekelj, Antoninus.

911
01:30:43,146 --> 01:30:46,565
Amikor a
a tűző nap alacsonyan lóg
a nyugati égen,

912
01:30:48,527 --> 01:30:51,195
amikor a szél
elhal
a hegyen,

913
01:30:53,865 --> 01:30:57,118
amikor a dalt
a réti pacsirta
elcsendesedik,

914
01:30:59,496 --> 01:31:02,706
amikor a mezei sáska
nem kattint tovább
a mezőn,

915
01:31:04,835 --> 01:31:07,837
és a tengerhab alszik
mint egy pihenő leányzó,

916
01:31:08,630 --> 01:31:12,049
és alkonyat
megérinti az alakot
a csodálkozó földről,

917
01:31:12,551 --> 01:31:13,926
hazafordulok.

918
01:31:15,220 --> 01:31:17,805
Kék árnyékokon keresztül
és lila fák,

919
01:31:19,015 --> 01:31:20,391
hazafordulok.

920
01:31:21,893 --> 01:31:24,436
a hely felé fordulok
hogy megszülettem,

921
01:31:24,729 --> 01:31:28,149
az anyának, aki szült engem
és az apa, aki tanított engem,

922
01:31:28,567 --> 01:31:32,319
régen, régen,
régen.

923
01:31:34,531 --> 01:31:36,240
Most egyedül vagyok,
elveszett és egyedül

924
01:31:36,324 --> 01:31:38,826
messze, szélesen,
csodálkozó világ.

925
01:31:40,662 --> 01:31:44,123
Mégis mikor
a tűző nap alacsonyan lóg,

926
01:31:46,084 --> 01:31:49,170
ha eláll a szél
és a tenger habja alszik,

927
01:31:50,755 --> 01:31:53,591
és szürkületi érintések
a csodálkozó föld,

928
01:31:55,427 --> 01:31:56,844
hazafordulok.

929
01:32:03,018 --> 01:32:05,144
Hol tanultad
azt a dalt?

930
01:32:05,937 --> 01:32:07,938
az apám
megtanította nekem.

931
01:32:09,024 --> 01:32:11,150
tévedtem
rólad, költő.

932
01:32:11,484 --> 01:32:13,861
Nem fogsz megtanulni ölni.
Megtanítasz nekünk dalokat.

933
01:32:13,945 --> 01:32:15,738
harcolni jöttem ide.

934
01:32:17,782 --> 01:32:19,783
Bárki tanulhat
harcolni.

935
01:32:20,619 --> 01:32:22,286
Csatlakoztam a harchoz.

936
01:32:26,208 --> 01:32:28,125
mi a neved?

937
01:32:28,210 --> 01:32:29,543
Antoninus.

938
01:32:31,379 --> 01:32:32,713
Antoninus.

939
01:32:33,882 --> 01:32:37,134
Van egy idő
a harcért
és az éneklés ideje.

940
01:32:37,636 --> 01:32:39,637
Most te tanítasz minket
énekelni.

941
01:32:40,180 --> 01:32:41,805
Énekelj, Antoninus.

942
01:32:48,521 --> 01:32:52,358
Amikor a
a tűző nap alacsonyan lóg
a nyugati égen...

943
01:32:53,735 --> 01:32:55,694
Tetszel neki,
ugye?

944
01:33:00,158 --> 01:33:01,909
Ki akar harcolni?

945
01:33:04,955 --> 01:33:07,164
Egy állat
megtanulhat harcolni.

946
01:33:10,669 --> 01:33:12,836
De énekelni
szép dolgokat

947
01:33:14,464 --> 01:33:16,757
és tegyen embereket
higgy nekik...

948
01:33:26,768 --> 01:33:28,894
mi vagy te
gondolkodni?

949
01:33:36,486 --> 01:33:37,736
szabad vagyok.

950
01:33:39,990 --> 01:33:41,699
És mit tudok én?

951
01:33:43,201 --> 01:33:45,411
nem is tudom
hogyan kell olvasni.

952
01:33:47,539 --> 01:33:50,165
Tudsz dolgokat
ezt nem lehet tanítani.

953
01:33:52,544 --> 01:33:54,086
nem tudok semmit.

954
01:33:55,005 --> 01:33:56,255
Semmi.

955
01:33:59,384 --> 01:34:02,803
És tudni akarom.
azt akarom...

956
01:34:06,558 --> 01:34:08,100
tudni akarom.

957
01:34:09,644 --> 01:34:10,978
Tudod mit?

958
01:34:15,734 --> 01:34:17,067
Minden.

959
01:34:19,571 --> 01:34:22,239
Miért esik le egy csillag
egy madár pedig nem.

960
01:34:23,241 --> 01:34:25,367
Ahol a nap
éjszaka megy.

961
01:34:26,077 --> 01:34:28,162
Miért a hold
alakot változtat.

962
01:34:32,917 --> 01:34:35,753
tudni akarom
ahol a szél
származik.

963
01:34:42,844 --> 01:34:44,887
A szél
barlangban kezdődik.

964
01:34:46,431 --> 01:34:50,017
messze északon,
egy fiatal isten
abban a barlangban alszik.

965
01:34:51,269 --> 01:34:54,730
Egy lányról álmodik
és felsóhajt,

966
01:34:56,191 --> 01:34:59,401
és az éjszakai szél
felkavarja a leheletét.

967
01:35:08,912 --> 01:35:11,121
tudni akarom
minden rólad.

968
01:35:14,417 --> 01:35:18,629
Minden sor,
minden görbe.

969
01:35:22,801 --> 01:35:25,177
tudni akarom
minden részed.

970
01:35:28,139 --> 01:35:30,140
Minden ütem
a szívedből.

971
01:35:56,000 --> 01:35:57,501
Menj tovább a városban
a Metapontum.

972
01:35:58,670 --> 01:36:01,130
Micsoda helyőrségek
találunk ott?

973
01:36:02,715 --> 01:36:04,800
Két légió van
a helyőrségben.

974
01:36:04,884 --> 01:36:06,260
Néhányan már voltak
délre küldték...

975
01:36:06,344 --> 01:36:08,387
Állítsa be az almot
ott lent.

976
01:36:24,362 --> 01:36:27,614
Nos, hol van
ez a rabszolga tábornok?

977
01:36:31,661 --> 01:36:33,745
Dionysius,
szerezze be az alomhordozókat
az esőből.

978
01:36:33,830 --> 01:36:36,540
Adj nekik enni,
egy ágy és
a szabadságukat.

979
01:36:38,460 --> 01:36:39,626
Rendben, kövess engem.

980
01:36:39,711 --> 01:36:41,503
Fizetünk neked
számukra.

981
01:36:41,671 --> 01:36:44,006
Nincsenek rabszolgáink
ebben a táborban.

982
01:36:49,637 --> 01:36:52,055
Tigranes Levantus
az ön szolgálatában.

983
01:36:52,724 --> 01:36:54,308
A hitelesítő adataim.

984
01:36:59,189 --> 01:37:00,439
Gyere be.

985
01:37:03,943 --> 01:37:06,612
"A tábornoknak
az olasz rabszolgák közül
Spartacusnak hívják

986
01:37:06,696 --> 01:37:09,656
"Ibar M'halitól,
Kilikiai kormányzó
Delosról."

987
01:37:09,741 --> 01:37:11,492
Ülj le.
"Üdvözlet.

988
01:37:11,826 --> 01:37:12,826
„Megérkezett a szó

989
01:37:12,911 --> 01:37:16,497
"amit szeretnél
hogy beszálljanak a seregeidbe
a cilíciai hajókon

990
01:37:16,581 --> 01:37:18,707
"tól
olasz kikötő
a Brundusium.

991
01:37:18,791 --> 01:37:20,501
– Fogadd az ügynökömet,
Tigranes..."

992
01:37:20,585 --> 01:37:21,710
Levantus.

993
01:37:22,337 --> 01:37:23,754
"...aki alkudozik
az én nevemben.

994
01:37:23,838 --> 01:37:26,757
– Május Ízisz és Szerapis
győzelmet hozni
a te ügyedre.

995
01:37:26,841 --> 01:37:28,175
"A kormányzó
Delosról."

996
01:37:28,259 --> 01:37:30,344
Kik azok az Isis
és Serapis?

997
01:37:30,428 --> 01:37:31,762
Kelet istenei.

998
01:37:31,846 --> 01:37:34,139
Miért kellene
azt akarod, hogy nyerjünk?

999
01:37:34,349 --> 01:37:38,018
Mert ők
szíveskedj Ciliciának,

1000
01:37:38,102 --> 01:37:41,271
és Cilicia, mint te,
harcol a rómaiak ellen.

1001
01:37:45,568 --> 01:37:47,569
szeretné
egy kis bort?

1002
01:37:48,112 --> 01:37:51,990
Csak azután iszom
megkötötték az alkut,
még soha.

1003
01:38:00,625 --> 01:38:03,627
Hány hajó teszi
ezeknek a kilikiaiaknak van?

1004
01:38:03,711 --> 01:38:05,546
Legalább ötszáz.

1005
01:38:05,630 --> 01:38:07,714
De egyik üzlet sem túl kicsi,
biztosítom önöket.

1006
01:38:07,799 --> 01:38:09,591
Mindegyikre szükségünk lesz.

1007
01:38:10,134 --> 01:38:11,468
Mind?

1008
01:38:11,553 --> 01:38:12,803
Mennyi az ár?

1009
01:38:14,138 --> 01:38:18,350
Ára 100.000
sestertusok hajónként.

1010
01:38:19,727 --> 01:38:22,646
500 hajóhoz,
az lenne

1011
01:38:23,648 --> 01:38:25,983
50 millió sestertius.

1012
01:38:27,485 --> 01:38:30,070
Van ekkora összeged?

1013
01:38:30,154 --> 01:38:31,655
lesz.

1014
01:38:35,368 --> 01:38:36,994
Nézd meg magad.

1015
01:38:40,623 --> 01:38:41,957
Gyönyörű.

1016
01:38:42,041 --> 01:38:43,333
Mikor lesznek a hajók
készen állni?

1017
01:38:43,418 --> 01:38:44,835
Gyönyörű.

1018
01:38:45,253 --> 01:38:47,462
szeretem látni
olyan szépség.

1019
01:38:47,547 --> 01:38:49,756
Mikor lesznek a hajók
készen állni?

1020
01:38:50,508 --> 01:38:53,760
Ah barátom,
mikor leszel
készen állni?

1021
01:38:55,471 --> 01:38:57,431
Meddig
elviszi

1022
01:38:59,267 --> 01:39:01,602
egyharmadot átlépni
Olaszország hossza

1023
01:39:01,686 --> 01:39:03,979
nagy csatát vívni
minden városban?

1024
01:39:04,063 --> 01:39:05,856
Egy év?
Két év?

1025
01:39:06,733 --> 01:39:11,069
Ha nem Brundusiumban vagyunk
hét hónap múlva,
soha nem leszünk ott.

1026
01:39:13,364 --> 01:39:15,782
Mi van ha
összeállítjuk a hajókat,

1027
01:39:17,035 --> 01:39:20,203
és van
már nem rabszolgasereg
felszállni rájuk?

1028
01:39:21,289 --> 01:39:22,706
adunk neked
most egy kincsesláda,

1029
01:39:22,790 --> 01:39:25,334
a többit amikor mi
eljutni Brundusiumba.

1030
01:39:25,418 --> 01:39:27,377
- Ezt?
- Igen.

1031
01:39:29,047 --> 01:39:30,172
Kész!

1032
01:39:30,548 --> 01:39:33,717
Hét hónap múlva
a hajókat összeszerelik.

1033
01:39:34,761 --> 01:39:37,179
Intézkedjen, hogy legyen
a láda megterhelve.

1034
01:39:37,722 --> 01:39:39,097
És most,
az ön engedélyével,

1035
01:39:39,182 --> 01:39:41,642
szeretném
hogy legyen a bor
felajánlottad nekem.

1036
01:39:41,726 --> 01:39:42,684
csatlakozol hozzám?

1037
01:39:42,769 --> 01:39:44,227
megteszem.

1038
01:39:44,312 --> 01:39:45,937
Kiváló kivitelezés.

1039
01:39:46,022 --> 01:39:48,231
A birtokról jött
egy gazdag nemes.

1040
01:39:48,316 --> 01:39:51,401
Azt hallottam, hogy az vagy
nemesi születésű magad.

1041
01:39:51,736 --> 01:39:53,695
Én vagyok a fia és
rabszolgák unokája.

1042
01:39:53,780 --> 01:39:56,615
Tudtam,
amikor megláttalak
nem tudott olvasni.

1043
01:39:57,784 --> 01:39:59,368
persze,
tetszik a római hiúságnak

1044
01:39:59,452 --> 01:40:01,495
azt gondolni, hogy nemes vagy.

1045
01:40:01,579 --> 01:40:04,331
Visszahúzódnak az ötlettől
puszta rabszolgák elleni harcról,

1046
01:40:04,415 --> 01:40:06,625
főleg egy férfi
mint Crassus.

1047
01:40:08,586 --> 01:40:10,087
Ismered őt?

1048
01:40:11,255 --> 01:40:13,340
szórakoztattam
egy délután.

1049
01:40:13,424 --> 01:40:14,508
Te?

1050
01:40:14,592 --> 01:40:16,093
Az arénában.

1051
01:40:18,262 --> 01:40:19,805
Kiváló bor.

1052
01:40:21,766 --> 01:40:23,100
Hadd...

1053
01:40:23,601 --> 01:40:25,686
Kérhetek valamit?

1054
01:40:25,937 --> 01:40:26,978
Kérdezhetsz.

1055
01:40:27,105 --> 01:40:30,190
Biztosan tudod
veszíteni fogsz,
ugye?

1056
01:40:32,110 --> 01:40:33,443
Nincs esélyed.

1057
01:40:33,528 --> 01:40:36,571
Ebben a pillanatban,
hat kohorsz
a római helyőrség

1058
01:40:36,656 --> 01:40:38,907
közelednek
ezt a pozíciót.

1059
01:40:41,411 --> 01:40:43,412
mi vagy te
fog tenni?

1060
01:40:48,459 --> 01:40:51,086
Ezt majd mi döntjük el
amikor ideérnek.

1061
01:40:55,383 --> 01:40:57,426
Hadd tegyem fel
másképp.

1062
01:40:57,593 --> 01:41:00,303
Ha megnézted
varázskristályba

1063
01:41:01,139 --> 01:41:04,641
és láttad
a hadsereged elpusztult
és meghaltál,

1064
01:41:05,393 --> 01:41:08,311
ha ezt látnád
a jövőben,

1065
01:41:08,396 --> 01:41:10,564
mint biztos vagyok benne
most látod,

1066
01:41:10,648 --> 01:41:12,774
folytatnád
harcolni?

1067
01:41:13,609 --> 01:41:14,609
Igen.

1068
01:41:14,694 --> 01:41:16,820
Ennek tudatában
veszíteni kell?

1069
01:41:17,989 --> 01:41:19,656
Tudván, hogy nem tehetjük.

1070
01:41:21,159 --> 01:41:23,452
Minden férfi veszít
amikor meghalnak.

1071
01:41:23,536 --> 01:41:24,619
És minden ember meghal,

1072
01:41:24,704 --> 01:41:27,581
hanem rabszolga
és egy szabad ember
különböző dolgokat veszítenek el.

1073
01:41:27,665 --> 01:41:29,416
Mindketten életüket vesztik.

1074
01:41:29,500 --> 01:41:32,836
Amikor egy szabad ember meghal,
elveszti az élvezetet
az élet.

1075
01:41:33,838 --> 01:41:35,756
Egy rabszolga elveszti fájdalmát.

1076
01:41:37,800 --> 01:41:40,510
A halál az egyetlen
a szabadságot a rabszolga ismeri.

1077
01:41:40,803 --> 01:41:43,180
azért
nem fél tőle.

1078
01:41:45,183 --> 01:41:46,975
azért
nyerni fogunk.

1079
01:42:15,630 --> 01:42:18,048
Spartacus,
annak a kalóznak igaza volt.

1080
01:42:20,301 --> 01:42:23,303
Róma helyőrsége,
tábort vernek.

1081
01:42:24,388 --> 01:42:25,347
hányan vannak?

1082
01:42:25,431 --> 01:42:27,057
Körülbelül hat kohorsz.

1083
01:42:27,350 --> 01:42:28,475
Ahol?

1084
01:42:28,559 --> 01:42:31,228
A szájban
a völgyből,
a sziklákkal szemben.

1085
01:42:34,106 --> 01:42:35,273
Erős tábor?

1086
01:42:35,358 --> 01:42:37,859
Építettek
nincs raktár.

1087
01:42:39,362 --> 01:42:40,779
Nincs raktár?

1088
01:42:41,239 --> 01:42:42,489
Biztos vagy benne?

1089
01:42:42,573 --> 01:42:43,865
nagyon biztos vagyok benne.

1090
01:42:44,200 --> 01:42:46,827
Ez a kampány az
nagyszerű sport számukra.

1091
01:42:46,911 --> 01:42:49,246
A rómaiak azok
piknikezni.

1092
01:42:49,372 --> 01:42:50,372
Láttak téged?

1093
01:42:50,456 --> 01:42:51,998
Nem.
El voltunk rejtve.

1094
01:42:55,378 --> 01:42:58,088
Talán kellene
csatlakozzon ehhez a római piknikhez.

1095
01:42:58,172 --> 01:42:59,673
Alakítsd ki az embereidet.

1096
01:43:05,596 --> 01:43:07,013
Hat kohorsz.

1097
01:43:08,266 --> 01:43:12,811
Sok fegyver és fegyver
hogy építsük a hadseregünket.

1098
01:43:40,756 --> 01:43:43,383
Crixus mindig
Rómába akart vonulni.

1099
01:43:44,427 --> 01:43:46,303
Most már nem kell.

1100
01:43:47,096 --> 01:43:48,763
Róma eljött hozzánk.

1101
01:44:55,206 --> 01:44:57,707
Félúton!
A többi ott.

1102
01:45:18,646 --> 01:45:22,023
Állj fel, az út
egy előkelő rómainak kell!

1103
01:45:22,358 --> 01:45:24,442
Ez a római büszkeség
neked!

1104
01:45:30,866 --> 01:45:32,367
Ez jobb.

1105
01:45:34,245 --> 01:45:35,912
mi a neved?

1106
01:45:36,664 --> 01:45:38,665
Marcus Glabrus.

1107
01:45:39,208 --> 01:45:40,417
Glabrus.

1108
01:45:41,293 --> 01:45:43,586
parancsnoka
a római helyőrség.

1109
01:45:44,338 --> 01:45:45,422
Parancsnok?

1110
01:45:45,506 --> 01:45:47,132
Ő parancsolt rá
a hasán
amikor rátaláltunk,

1111
01:45:47,216 --> 01:45:48,258
halottnak játszik!

1112
01:45:52,847 --> 01:45:55,265
csalódást okozol nekem,
Marcus Glabrus.

1113
01:45:56,267 --> 01:45:57,767
Holtan játszik.

1114
01:45:59,603 --> 01:46:01,271
Félsz meghalni?

1115
01:46:03,149 --> 01:46:04,774
Könnyű meghalni.

1116
01:46:05,609 --> 01:46:07,277
nem láttad
elég gladiátor
az arénában

1117
01:46:07,361 --> 01:46:09,571
hogy hogyan
könnyű meghalni?

1118
01:46:10,114 --> 01:46:11,865
Természetesen van.

1119
01:46:12,491 --> 01:46:13,908
mi vagy te...

1120
01:46:14,910 --> 01:46:17,203
mi vagy te
tenni fog nekem?

1121
01:46:17,288 --> 01:46:18,747
Nem tudom.

1122
01:46:20,416 --> 01:46:21,624
Mit kellene
csinálunk vele?

1123
01:46:21,709 --> 01:46:24,544
Legyen
párosított pár,
ő és én.

1124
01:46:26,464 --> 01:46:28,840
nem fogok harcolni
mint egy gladiátor!

1125
01:46:34,138 --> 01:46:36,139
Te megtartod
ezt bámulva.

1126
01:46:36,974 --> 01:46:39,100
Felismered-e
ezt a pálcát?

1127
01:46:40,269 --> 01:46:41,811
Igen!
Meg kellene!

1128
01:46:42,480 --> 01:46:44,230
A sátradban volt.

1129
01:46:46,358 --> 01:46:48,318
A szimbólum
a szenátus.

1130
01:46:48,444 --> 01:46:50,320
Róma minden ereje!

1131
01:46:53,407 --> 01:46:55,408
Ez az erő
Rómából!

1132
01:46:58,287 --> 01:47:00,497
Vedd vissza
a szenátusodhoz.

1133
01:47:00,790 --> 01:47:02,082
Mondd el nekik te és
azt a törött botot

1134
01:47:02,166 --> 01:47:04,876
csak ennyi maradt
a helyőrségtől
Rómából!

1135
01:47:04,960 --> 01:47:07,670
Mondd meg nekik, hogy szeretnénk
semmi Rómából.

1136
01:47:07,755 --> 01:47:10,381
Semmi,
kivéve a szabadságunkat!

1137
01:47:10,466 --> 01:47:13,426
Minden, amit akarunk
az, hogy kiszálljunk
ezt a rohadt országot!

1138
01:47:13,511 --> 01:47:15,678
Mi menetelünk
délre a tengerig.

1139
01:47:15,763 --> 01:47:18,348
És meg is fogjuk
szétverni minden sereget
ellenünk küldik.

1140
01:47:18,432 --> 01:47:19,891
Tedd lóra!

1141
01:50:19,989 --> 01:50:23,866
A vezetőjük mondta
gyűlöletüket Róma iránt
ilyen volt

1142
01:50:23,951 --> 01:50:26,869
hogy minden vágyuk
menekülni volt
uralmától.

1143
01:50:26,954 --> 01:50:30,957
Ha nem ellenzik,
megígérte
békés menet a tenger felé.

1144
01:50:31,041 --> 01:50:34,460
Ha ellenzik,
pusztítással fenyegetőzik
a vidék

1145
01:50:34,545 --> 01:50:36,963
és elpusztítani
minden légió
ellene küldték.

1146
01:50:37,047 --> 01:50:38,965
És egyszer
kapnak
a tengerhez?

1147
01:50:39,049 --> 01:50:43,303
Hajózást terveznek
cilíciai kalózokkal
és visszatérnek otthonaikba.

1148
01:50:43,637 --> 01:50:46,139
Melyik kikötőből
javasolnak-e
beszállni?

1149
01:50:46,223 --> 01:50:47,724
Nem tudom.

1150
01:50:48,142 --> 01:50:50,643
Hanem a városi helyőrségek
nem tud szembeszállni velük.

1151
01:50:50,728 --> 01:50:52,395
Ha azok
elfogni,

1152
01:50:52,479 --> 01:50:53,730
ez munka
a légióknak!

1153
01:50:53,814 --> 01:50:56,899
Milyen ember
ez a vezető
a rabszolgákról?

1154
01:50:57,484 --> 01:50:59,193
Nem tudom.

1155
01:50:59,611 --> 01:51:02,071
azt hiszem
hívták őt
Spartacus.

1156
01:51:03,282 --> 01:51:04,615
Spartacus.

1157
01:51:06,201 --> 01:51:08,411
Ez a név
ismerős neked?

1158
01:51:09,747 --> 01:51:11,748
Igen, igen
úgy tűnik.

1159
01:51:12,750 --> 01:51:14,417
Nem tudom elhelyezni.

1160
01:51:15,169 --> 01:51:17,795
Miután beszélt veled,
mi történt?

1161
01:51:18,339 --> 01:51:21,257
lóhoz voltam kötve
és kirohant a táborból.

1162
01:51:23,427 --> 01:51:25,803
Hány közülük
a céged
megszökött?

1163
01:51:26,764 --> 01:51:29,015
Tizennégynek van
eddig jelentették.

1164
01:51:29,099 --> 01:51:32,268
én magam,
fogságba esett
a saját parancsnoki sátramban.

1165
01:51:32,353 --> 01:51:34,312
A tábor
alaposan volt
beszivárgott

1166
01:51:34,396 --> 01:51:36,439
riasztás előtt
lehetne megszólaltatni.

1167
01:51:37,566 --> 01:51:41,277
Körbevetted
a táborod vizesárokkal
és raktár?

1168
01:51:49,870 --> 01:51:50,870
Nem.

1169
01:51:52,456 --> 01:51:54,123
Megérkeztünk
naplemente után.

1170
01:51:54,208 --> 01:51:56,542
Az őrszemeket kifüggesztették
10 lépésenként.

1171
01:51:56,627 --> 01:51:59,796
Nem volt rá oka
támadásra számítani
éjszaka.

1172
01:52:00,297 --> 01:52:03,216
Aztán megint,
hát ők...

1173
01:52:06,428 --> 01:52:07,678
Folytatás.

1174
01:52:10,307 --> 01:52:12,183
Azok voltak
csak rabszolgák.

1175
01:52:15,562 --> 01:52:16,729
Értem.

1176
01:52:19,566 --> 01:52:21,567
ezt benyújtom
Publius Marcus Glabrus

1177
01:52:21,693 --> 01:52:23,736
megszégyenítette
Róma karjai.

1178
01:52:24,988 --> 01:52:28,032
Legyen a büntetés
a szenátus
legyen kiejtve.

1179
01:52:33,038 --> 01:52:36,124
Ha megbüntetünk
minden parancsnok
aki hülyét csinált magából,

1180
01:52:36,208 --> 01:52:39,502
nem tettük volna
aki fent maradt
századosi rangot.

1181
01:52:40,921 --> 01:52:43,840
De ez van
bűnügyi eset
gondatlanság!

1182
01:52:44,341 --> 01:52:46,759
Hat kohorsz van
lemészárolták.

1183
01:52:47,219 --> 01:52:49,762
Crassus szponzorált
ezt a fiatalembert.

1184
01:52:49,847 --> 01:52:51,848
Hagyja
mondatot kimondani.

1185
01:52:55,811 --> 01:52:58,020
A büntetés
jól ismert!

1186
01:53:00,274 --> 01:53:04,610
Legyen Publius Marcus Glabrus
megtagadják a tüzet, vizet,
élelem és menedék

1187
01:53:04,695 --> 01:53:08,030
400 mérföldes távolságra
minden irányban
Róma városából.

1188
01:53:12,995 --> 01:53:14,537
Még egy dolog.

1189
01:53:15,205 --> 01:53:17,623
Glabrus a barátom
és nem fogom
elhatárolni magam

1190
01:53:17,708 --> 01:53:19,667
gyalázatából.

1191
01:53:19,751 --> 01:53:22,628
most lefeküdtem
a parancsot
a légióim közül

1192
01:53:22,713 --> 01:53:24,505
és nyugdíjba
a magánélethez.

1193
01:53:37,144 --> 01:53:38,769
Viszlát, Crassus.

1194
01:53:40,981 --> 01:53:43,065
Ez nem idő
becsületes embernek

1195
01:53:43,150 --> 01:53:45,151
visszavonni
a közügyekből!

1196
01:53:45,235 --> 01:53:46,903
Szégyen, szégyen!

1197
01:53:46,987 --> 01:53:48,404
Leül.

1198
01:53:48,530 --> 01:53:51,991
Ez a fajta
hősies nyilvános magatartás
nem újdonság.

1199
01:53:52,075 --> 01:53:54,911
Láttam már,
és tudom
annak értelme.

1200
01:53:54,995 --> 01:53:56,954
Crassus cselekedett
becsületpont!

1201
01:53:57,039 --> 01:53:58,623
Patrícius becsület!

1202
01:53:59,208 --> 01:54:01,542
Nem számít
milyen nemesen néz ki ez
kívülről,

1203
01:54:01,627 --> 01:54:03,669
nem szeretem
annak a színe.

1204
01:54:03,754 --> 01:54:05,671
Crassus
az egyetlen férfi
Rómában

1205
01:54:05,756 --> 01:54:09,717
aki nem engedett
a köztársasági korrupcióra
és soha nem is fog!

1206
01:54:09,801 --> 01:54:11,719
veszek egy kicsit
köztársasági korrupció

1207
01:54:11,803 --> 01:54:14,013
egy kevéssel együtt
köztársasági szabadság

1208
01:54:14,097 --> 01:54:18,017
de nem veszem fel
a diktatúra
a Crassus

1209
01:54:18,101 --> 01:54:20,436
és egyáltalán nincs szabadság!

1210
01:54:22,523 --> 01:54:25,024
Ez az, amit
kint van

1211
01:54:25,108 --> 01:54:26,776
és ezért
vissza fog jönni.

1212
01:58:18,258 --> 01:58:21,260
Az anyának
ez untatta,

1213
01:58:22,763 --> 01:58:25,389
az apának
ami megtanított,

1214
01:58:27,184 --> 01:58:28,684
az istennek...

1215
01:58:31,980 --> 01:58:35,399
A kék erdőbe és
a lila árnyékok, én...

1216
01:58:35,484 --> 01:58:38,027
A kék árnyékokhoz
és lila fák.

1217
01:58:38,779 --> 01:58:40,654
Spartacus,
megijesztettél!

1218
01:58:40,739 --> 01:58:42,198
sajnálom.

1219
01:58:44,868 --> 01:58:46,410
Mennyi ideje van
voltál ott?

1220
01:58:46,495 --> 01:58:47,953
Egy kis ideig.

1221
01:58:49,289 --> 01:58:51,081
Miért nem tetted
mond valamit?

1222
01:58:51,166 --> 01:58:53,125
Olyan boldognak tűntél.
nem akartam
zavarni téged.

1223
01:58:53,210 --> 01:58:54,585
boldog vagyok.

1224
01:58:55,879 --> 01:58:59,507
Spartacus, próbálkoztam
emlékezni a dalra
hogy Antoninus énekelt.

1225
01:58:59,591 --> 01:59:01,884
Kék árnyékok
és lila fák,

1226
01:59:01,968 --> 01:59:04,929
vagy lila fa
és kék árnyékok?

1227
01:59:05,013 --> 01:59:06,722
készíteni akarok
szerelem a feleségemnek!

1228
01:59:09,976 --> 01:59:11,477
Spartacus,
tedd le.
csöpögök!

1229
01:59:11,561 --> 01:59:13,020
Nem érdekel.

1230
01:59:14,022 --> 01:59:15,064
Megvan,
neked van...

1231
01:59:15,148 --> 01:59:16,190
Igen?

1232
01:59:16,900 --> 01:59:18,984
Neked kell lenned
gyengéd velem.

1233
01:59:19,236 --> 01:59:21,362
Miért?
Miért, drágám?

1234
01:59:22,572 --> 01:59:25,449
megyek
hogy gyereke legyen.
Most tedd le.

1235
01:59:28,370 --> 01:59:29,453
Mi?

1236
01:59:31,957 --> 01:59:33,165
Egy baba.

1237
01:59:38,088 --> 01:59:39,588
Egy baba? Amikor?

1238
01:59:42,801 --> 01:59:44,301
Tavasszal.

1239
01:59:46,847 --> 01:59:49,890
Nos, hogyan?
Mármint hogyan
tudod?

1240
01:59:50,433 --> 01:59:51,809
tudom.

1241
01:59:52,811 --> 01:59:54,603
Egy baba tavasszal.

1242
01:59:56,857 --> 01:59:58,190
fiam lesz.

1243
01:59:58,316 --> 01:59:59,525
Lehet, hogy egy lány.

1244
01:59:59,609 --> 02:00:00,609
Miért nem mondtad el?

1245
02:00:00,694 --> 02:00:01,735
most tettem.

1246
02:00:01,820 --> 02:00:04,405
fázol. itt,
kerülj ez alá.

1247
02:00:05,657 --> 02:00:07,241
bántottalak?
Nem, nem tetted.

1248
02:00:07,325 --> 02:00:09,159
nem úgy értettem
hogy ilyen durva.

1249
02:00:09,870 --> 02:00:10,870
Miért nem csókolsz meg?

1250
02:00:10,954 --> 02:00:13,789
Ez az első alkalom
Valaha mentem
hogy gyereke legyen.

1251
02:00:13,874 --> 02:00:15,207
Varinia.

1252
02:00:19,129 --> 02:00:20,337
Egy baba.

1253
02:00:21,339 --> 02:00:24,258
én is ugyanilyen vagyok
mint valaha, Spartacus.

1254
02:00:34,644 --> 02:00:36,145
Nem töröm össze.

1255
02:01:05,842 --> 02:01:10,429
Ezek a rabszolgák
már került nekünk
ezermillió sestertius.

1256
02:01:10,513 --> 02:01:14,600
Ha most akarják
hogy mentesítsen minket az övéktől
nem kívánt jelenlét,

1257
02:01:14,684 --> 02:01:15,684
engedd el őket!

1258
02:01:15,769 --> 02:01:16,769
Lehetetlen.

1259
02:01:16,853 --> 02:01:19,188
Megfertőződtek
fél Olaszország
ezzel a felkeléssel.

1260
02:01:19,272 --> 02:01:21,273
Ha megengedjük
hogy megszökjenek,

1261
02:01:21,358 --> 02:01:24,318
ez el fog terjedni
végig
az egész birodalom.

1262
02:01:30,075 --> 02:01:32,534
A Köztársaság

1263
02:01:33,703 --> 02:01:36,789
még mindig gyenge
20 évtől
a polgári viszályról.

1264
02:01:36,873 --> 02:01:39,375
Eljegyeztük magunkat
két háborúban,

1265
02:01:39,876 --> 02:01:42,503
egyet Spanyolországban és
a másik Ázsiában.

1266
02:01:43,338 --> 02:01:47,174
A kalózok elvágták
egyiptomi gabonaellátásunk,

1267
02:01:47,467 --> 02:01:51,345
és Spartacus
portyázik a kereskedelemben
egész Dél-Olaszországból.

1268
02:01:52,222 --> 02:01:56,600
Róma körzetének fele
kenyér nélkül vannak!

1269
02:01:57,602 --> 02:01:59,728
A város az
közel a pánikhoz.

1270
02:02:01,564 --> 02:02:04,274
Két dolog van
azonnal meg kell tennünk!

1271
02:02:04,359 --> 02:02:08,153
Erősítsd meg Caesart
állandó parancsnokként
a helyőrségtől

1272
02:02:09,864 --> 02:02:11,448
és...

1273
02:02:11,950 --> 02:02:14,451
És jelölj ki két légiót

1274
02:02:14,536 --> 02:02:19,415
elfogni és
elpusztítani Spartacust
Metapontum városában!

1275
02:03:25,815 --> 02:03:28,609
Ha csak tudnánk
volt Batiatus
a másik edényben!

1276
02:03:28,693 --> 02:03:29,818
most te beszélsz!

1277
02:03:29,903 --> 02:03:31,487
Ó, Varinia,
csodálatos étkezés.

1278
02:03:32,197 --> 02:03:33,197
Varinia.

1279
02:03:33,281 --> 02:03:36,325
Egy kis darab
a föld néhány
kecskék rajta.

1280
02:03:36,409 --> 02:03:37,493
Ó, nem, nem.

1281
02:03:37,577 --> 02:03:38,619
Nem érdekel.

1282
02:03:38,703 --> 02:03:40,204
A legjobb bor
a világban.

1283
02:03:40,288 --> 02:03:42,498
A borhoz,
menned kell
Aquitaniába.

1284
02:03:45,794 --> 02:03:48,253
Gyere Lidyához
borért.
Ez a legjobb.

1285
02:03:48,338 --> 02:03:50,130
A legjobb bor
Görögországból származik.

1286
02:03:50,215 --> 02:03:52,424
Mindenki
tudja,
még a rómaiak is!

1287
02:03:52,509 --> 02:03:54,176
Nem, Lidya!

1288
02:03:57,680 --> 02:03:58,764
Tévedsz!

1289
02:03:58,848 --> 02:04:01,058
A legjobb bor
otthonról jön,
bárhol is van.

1290
02:04:01,142 --> 02:04:02,434
egyetértek veled.

1291
02:04:24,707 --> 02:04:26,041
Urak.

1292
02:04:27,127 --> 02:04:28,877
Bármilyen jelentés
a Metapontumon?

1293
02:04:28,962 --> 02:04:30,754
Heralds
sírnak
most a hír.

1294
02:04:30,839 --> 02:04:33,841
19 000 embert veszítettünk el,
beleértve a Commodiust is
és tisztjei.

1295
02:04:33,925 --> 02:04:35,592
Tizenkilencezer?

1296
02:04:38,221 --> 02:04:40,305
Vannak birtokaid
a Metapontumban?

1297
02:04:40,390 --> 02:04:41,390
Nem.

1298
02:04:41,474 --> 02:04:43,267
Egy fia Commodiusszal.

1299
02:04:44,644 --> 02:04:46,937
Az ön engedélyével
jó napot.

1300
02:04:49,399 --> 02:04:52,860
Öt évet veszünk igénybe
légiót képezni.

1301
02:04:52,944 --> 02:04:57,156
Hogy lehet ez a Spartacus
hadsereget képez ki
hét hónap alatt?

1302
02:04:57,240 --> 02:05:00,075
Valami baj van,
valami nagyon nincs rendben.

1303
02:05:00,660 --> 02:05:02,202
kellett volna
egy nyomozást.

1304
02:05:02,287 --> 02:05:03,787
Mindenképpen
egy nyomozást.

1305
02:05:03,872 --> 02:05:05,330
Hol van
Spartacus most?

1306
02:05:05,415 --> 02:05:08,000
Közeledik
a tengeri kikötő
a Brundusium.

1307
02:05:08,084 --> 02:05:10,836
Szükségem van néhány pillanatra
a parancsnok idejéből.

1308
02:05:10,920 --> 02:05:12,671
Megbocsátasz nekünk?

1309
02:05:18,011 --> 02:05:22,431
hallom
vettél egy házat
a negyedik kórteremben.

1310
02:05:23,099 --> 02:05:25,142
Nem nagyon
pompás ház.

1311
02:05:25,685 --> 02:05:28,437
És lakomáztál
11 000 plebejus
a Mars mezején.

1312
02:05:28,521 --> 02:05:30,022
Aligha lehetett volna
ünnepnek nevezték.

1313
02:05:31,774 --> 02:05:34,026
200 évig,
a te családod és az enyém
tagjai voltak

1314
02:05:34,110 --> 02:05:37,237
a Lovas Rend
és a Patrícius Párt,

1315
02:05:37,322 --> 02:05:39,281
szolgák és
Róma uralkodói.

1316
02:05:40,408 --> 02:05:42,910
Miért van?
elhagyott minket Gracchusért
és a maffia?

1317
02:05:42,994 --> 02:05:45,537
Nem hagytam senkit,
legkevésbé Róma.

1318
02:05:46,122 --> 02:05:48,540
De ennyit
megtanultam
Gracchustól,

1319
02:05:48,625 --> 02:05:50,167
Róma a maffia.

1320
02:05:50,251 --> 02:05:51,293
Nem!

1321
02:05:52,128 --> 02:05:55,130
Róma egy örök gondolat
Isten elméjében.

1322
02:05:55,882 --> 02:05:58,383
Fogalmam sem volt
vallásos lettél.

1323
02:05:58,468 --> 02:06:00,552
Ez nem számít.

1324
02:06:00,637 --> 02:06:03,263
Ha ott
egyáltalán nem voltak istenek,
Tisztelném őket.

1325
02:06:03,348 --> 02:06:06,767
Ha nem lenne Róma,
Álmodnék vele

1326
02:06:06,851 --> 02:06:08,644
ahogy akarom, hogy tedd.

1327
02:06:10,146 --> 02:06:12,940
akarlak téged
hogy visszajöjjön
a maga fajtájához.

1328
02:06:13,233 --> 02:06:14,691
könyörgöm.

1329
02:06:15,818 --> 02:06:18,654
Engem akarsz,
vagy a helyőrség?

1330
02:06:18,947 --> 02:06:20,656
Mindkét.

1331
02:06:21,074 --> 02:06:22,658
Mondd meg őszintén.

1332
02:06:22,742 --> 02:06:25,786
Ha én lennél,
pályára lépnél
Spartacus ellen?

1333
02:06:25,870 --> 02:06:27,371
Természetesen.
Miért?

1334
02:06:27,747 --> 02:06:30,082
Nincs más választásunk
ha meg akarjuk menteni Rómát.

1335
02:06:30,166 --> 02:06:31,875
Ó, Caesar!

1336
02:06:32,377 --> 02:06:33,752
Melyik Róma?

1337
02:06:34,128 --> 02:06:35,337
Az övék

1338
02:06:36,089 --> 02:06:37,339
vagy a miénk?

1339
02:06:41,135 --> 02:06:43,428
Tudod
Gracchus a barátom.

1340
02:06:45,390 --> 02:06:47,140
Nem árulom el őt.

1341
02:06:49,060 --> 02:06:50,269
Caesar?

1342
02:06:54,399 --> 02:06:55,399
Melyik a rosszabb?

1343
02:06:55,483 --> 02:06:57,109
Elárulni egy barátot
vagy elárulja magát Rómát?

1344
02:06:57,193 --> 02:06:59,444
Drága Crassusom!
szembesülök
nincs ilyen választás.

1345
02:06:59,529 --> 02:07:02,030
fogsz,
hamarabb, mint gondolnád.

1346
02:07:03,950 --> 02:07:07,202
- Jó napot, Crassus.
- Már kerestelek.

1347
02:07:07,453 --> 02:07:09,037
Az új mestered.

1348
02:07:11,916 --> 02:07:13,500
A szenátus megvolt
ülésben egész nap

1349
02:07:13,584 --> 02:07:15,002
ezen az üzleten
Spartacusszal.

1350
02:07:15,086 --> 02:07:18,213
Nyolc légiónk van
és senki sem vezeti őket.

1351
02:07:18,881 --> 02:07:20,632
Abban a percben, amit felajánlasz
a tábornok parancsa,

1352
02:07:20,717 --> 02:07:23,302
zihálni kezdenek
mint a szeles öszvérek.

1353
02:07:23,386 --> 02:07:25,721
Láttam már ilyet
járványok előtt,
nem igaz?

1354
02:07:25,805 --> 02:07:26,805
milyen az egészséged?

1355
02:07:26,889 --> 02:07:27,889
Kiváló,
mint te nagyon jól tudod.

1356
02:07:27,974 --> 02:07:30,600
Szerintem a Szenátusé
most kínál
a parancsot nekem.

1357
02:07:30,685 --> 02:07:31,852
Te voltál
arra számítva.

1358
02:07:31,936 --> 02:07:33,103
megvan.

1359
02:07:33,313 --> 02:07:35,981
Gondoltad-e
milyen költséges
szolgáltatásaim lehetnek?

1360
02:07:36,065 --> 02:07:37,482
Mindent megveszünk
más manapság.

1361
02:07:37,567 --> 02:07:39,651
Nincs miért
nem kellene lennünk
hazafiságért vádolják.

1362
02:07:39,736 --> 02:07:41,361
Mennyi a díja?

1363
02:07:43,781 --> 02:07:48,076
Első konzullá választottam,
parancsol mindennek
Olaszország légiói,

1364
02:07:48,661 --> 02:07:52,289
és a megszüntetés
szenátori tekintély
a bíróságok felett.

1365
02:07:52,415 --> 02:07:53,915
Diktatúra.

1366
02:07:55,126 --> 02:07:56,293
Rendelés.

1367
02:07:58,421 --> 02:07:59,963
Tudasd velem
ha a feltételeim
elfogadhatók.

1368
02:08:00,048 --> 02:08:01,506
Most már elmondhatom.
Elfogadhatatlanok.

1369
02:08:01,591 --> 02:08:03,258
Igen, igen, tudom.

1370
02:08:03,343 --> 02:08:06,762
Egyelőre talán
de változnak az idők
és a szenátus is.

1371
02:08:06,846 --> 02:08:08,680
Amikor eljön az a nap,
készen leszek.

1372
02:08:08,765 --> 02:08:10,057
Add át tiszteletemet
a feleségednek.

1373
02:08:10,141 --> 02:08:11,683
Szívesen.

1374
02:08:14,437 --> 02:08:16,188
Igaza van,
tudod.

1375
02:08:16,272 --> 02:08:18,982
Ha valami nem
elkészült a Spartacusszal,
a szenátus megváltozik.

1376
02:08:19,067 --> 02:08:21,151
És Crassus
megmenti Rómát

1377
02:08:21,235 --> 02:08:23,612
a rabszolgaseregből
a diktatúra felvállalásával.

1378
02:08:26,657 --> 02:08:29,743
De ez attól függ
melyik úton
Spartacus ugrik.

1379
02:08:29,827 --> 02:08:31,328
Csak most próbálkozik
hogy kijusson Olaszországból.

1380
02:08:31,412 --> 02:08:34,498
Ha sikerül neki,
a válságnak vége

1381
02:08:34,582 --> 02:08:37,667
és Crassus lehet
maradj nyugdíjban
határozatlan ideig.

1382
02:08:38,127 --> 02:08:41,254
elintéztem
Spartacus számára
megszökni Olaszországból.

1383
02:08:41,339 --> 02:08:42,589
Mi?

1384
02:08:42,965 --> 02:08:45,801
Megkötöttem egy kis alkut
a cilíciai kalózokkal.

1385
02:08:45,885 --> 02:08:47,719
Biztosítottam őket
hogy nem avatkozunk közbe

1386
02:08:47,804 --> 02:08:51,306
ha szállítanak
Spartacus és rabszolgái
ki Olaszországból.

1387
02:08:53,309 --> 02:08:55,644
Szóval most mi
kalózokkal foglalkozni.

1388
02:08:56,270 --> 02:08:58,021
Bûnözõkkel alkudunk.

1389
02:08:58,106 --> 02:08:59,564
Ne légy
olyan merev nyakú.

1390
02:08:59,649 --> 02:09:02,275
A politika az
gyakorlati szakma.

1391
02:09:02,360 --> 02:09:04,236
Ha egy bűnöző
megvan amit akarsz,

1392
02:09:04,320 --> 02:09:05,987
üzletelsz
vele.

1393
02:09:42,859 --> 02:09:45,193
Milyen messze vagyunk
a Brundusiumból?

1394
02:09:45,736 --> 02:09:47,279
Körülbelül 20 mérföld.

1395
02:09:48,489 --> 02:09:50,073
A mi hadseregünk akarja
ma este itt táborozunk.

1396
02:09:50,158 --> 02:09:52,200
Hat órásak
mögöttünk.

1397
02:09:52,285 --> 02:09:56,455
Patullus, lovagolj előre
Brundusiumnak.
Hozd ide Tigranest.

1398
02:09:56,539 --> 02:09:59,458
Marco, jelentsd
vissza Spartacushoz.

1399
02:09:59,542 --> 02:10:02,085
Mondd meg neki, hogy táborozunk
ma este a tenger mellett!

1400
02:10:43,920 --> 02:10:45,879
Ha minden jól megy,

1401
02:10:45,963 --> 02:10:48,131
fel tudjuk tölteni
150 hajó naponta.

1402
02:10:48,216 --> 02:10:49,466
Ez a te dolgod,
Dionysius.

1403
02:10:49,550 --> 02:10:51,051
Dolgozzon vele
a cilíciai kalózok.

1404
02:10:51,135 --> 02:10:52,719
Ennek kellene
hogy elfoglalja.

1405
02:10:52,803 --> 02:10:55,055
Megkíméli a találgatásomat
valahol aludni.

1406
02:10:55,139 --> 02:10:57,349
Crixus, adj tovább
én beszámolok Pompeiusról.

1407
02:10:57,433 --> 02:10:59,142
Nem lesz
bármilyen meglepetés.

1408
02:10:59,227 --> 02:11:02,687
Még mindig járőröket akarok
hívásunkig
hogy felszálljanak a hajóra.

1409
02:11:02,772 --> 02:11:03,772
Megkapom
őket együtt.

1410
02:11:03,856 --> 02:11:04,856
Spartacus,

1411
02:11:04,941 --> 02:11:07,859
a kikötői negyed
a Brundusiumban
élelmiszerraktárai vannak,

1412
02:11:07,944 --> 02:11:10,529
de nem elég
gondoskodni
az egész flotta.

1413
02:11:10,613 --> 02:11:12,447
A vidéké
tele marhákkal.

1414
02:11:12,532 --> 02:11:14,366
Sóztunk
megőrizni őket.

1415
02:11:14,450 --> 02:11:15,784
én elintézem.

1416
02:11:16,452 --> 02:11:18,203
Ó, találd ki
hány férfi
táborban vagyunk

1417
02:11:18,287 --> 02:11:20,288
akik gályarabok voltak
vagy tengerészek.

1418
02:11:20,373 --> 02:11:22,040
Tigranes Levantus.

1419
02:11:22,458 --> 02:11:23,792
Ah!

1420
02:11:25,044 --> 02:11:26,086
Kedves tábornokom.

1421
02:11:26,170 --> 02:11:27,796
Isten hozott, Tigranes.

1422
02:11:27,880 --> 02:11:30,549
Nem, nem. Nem kell
alomhordozókat keresni
emancipálni.

1423
02:11:30,633 --> 02:11:31,883
lovagoltam.

1424
02:11:31,968 --> 02:11:35,095
Isteneid,
Ízisz és Szerapis
biztos jó volt nekünk.

1425
02:11:36,305 --> 02:11:39,641
Az egyensúly a
50 millió sestertius
tartozunk neked.

1426
02:11:41,310 --> 02:11:42,811
tábornok, én...

1427
02:11:43,521 --> 02:11:46,606
nehéz terhet viselek
a gonosz hírekről.

1428
02:11:49,777 --> 02:11:51,152
Mi az?

1429
02:11:52,989 --> 02:11:56,032
Pompeius és serege
leszállt Olaszországban.

1430
02:11:56,492 --> 02:11:59,160
Rhegium kikötőjében
három napja.

1431
02:11:59,245 --> 02:12:01,496
Megkapjuk
teljes jelentéseket
a mozgásukon.

1432
02:12:01,581 --> 02:12:03,415
De azt is tudod

1433
02:12:03,499 --> 02:12:06,418
hogy egy római flotta
Lucullust cipelve
és a hadseregét

1434
02:12:06,502 --> 02:12:08,837
holnap érkezik
a Brundusiumban?

1435
02:12:11,257 --> 02:12:12,716
Lucullus, itt?

1436
02:12:12,800 --> 02:12:14,217
Nincsenek hajóid.

1437
02:12:18,139 --> 02:12:20,181
Láttam őket a kikötőben.

1438
02:12:21,767 --> 02:12:25,562
A cilíciai flotta,
stratégiai szükségszerűségből,

1439
02:12:25,855 --> 02:12:28,523
kötelezték
visszavonni.

1440
02:12:29,567 --> 02:12:31,109
Visszavonni?

1441
02:12:31,193 --> 02:12:32,736
Nincsenek
egyáltalán hajók?

1442
02:12:41,245 --> 02:12:45,081
A cilíciai kalózok képesek
semmisíts meg minden római flottát
hogy valaha vitorlázott.

1443
02:12:45,875 --> 02:12:48,418
Ha most megszöknek,
nem azért
félnek!

1444
02:12:48,502 --> 02:12:49,794
Inkább adj nekem
jobb ok.

1445
02:12:49,879 --> 02:12:51,963
Olyan elhagyatott vagyok
mint maga, tábornok.

1446
02:12:52,048 --> 02:12:53,715
Feláll. Fel!

1447
02:12:55,384 --> 02:12:56,885
A lábujjaidon.

1448
02:13:00,890 --> 02:13:02,307
Levágod a bőrt.

1449
02:13:02,391 --> 02:13:04,726
Miért tették a kilikiaiak
menekülni?

1450
02:13:05,019 --> 02:13:06,561
Kifizették őket.

1451
02:13:07,438 --> 02:13:10,357
És ki fizette őket?
WHO?

1452
02:13:11,442 --> 02:13:12,692
Crassus.

1453
02:13:16,405 --> 02:13:17,656
Crassus.

1454
02:13:18,616 --> 02:13:20,909
Crassus nem fog
maga küzd meg velünk.

1455
02:13:21,494 --> 02:13:24,454
A jelentések szerint
nem veszi fel
egy hadsereg parancsnoksága.

1456
02:13:24,830 --> 02:13:27,999
Miért vesztegelne
a kalózaid, hogy megtartsanak minket
a szökéstől?

1457
02:13:28,084 --> 02:13:29,250
Nem tudom.

1458
02:13:29,335 --> 02:13:31,002
Hogyan válaszoljak,
amikor nincs válasz?

1459
02:13:31,087 --> 02:13:33,505
Engem elárultak
ahogy neked is van.

1460
02:13:33,589 --> 02:13:35,298
Van válasz.

1461
02:13:36,550 --> 02:13:39,177
Kell
legyen válasz
mindenhez.

1462
02:13:40,513 --> 02:13:42,597
Öt mérföld
a Brundusiumtól.

1463
02:13:44,767 --> 02:13:46,309
Itt a Rhegium.

1464
02:13:47,520 --> 02:13:50,689
Pompeius menete
biztosan hozott
őt körülbelül ide.

1465
02:13:50,773 --> 02:13:53,400
Négy napja van távol,
talán többet.

1466
02:13:55,111 --> 02:13:57,779
Lucullus ekkor landol
Holnap Brundusium.

1467
02:13:58,322 --> 02:14:00,448
Ha bevonjuk Lucullust,

1468
02:14:00,533 --> 02:14:03,618
Pompeius lesz
ideje felvonulni
a hátunk ellen.

1469
02:14:05,121 --> 02:14:07,455
Ha nyugat felé fordulunk
találkozni Pompeiusszal,

1470
02:14:09,291 --> 02:14:11,876
Lucullus
felvonulni fog
a hátunk ellen.

1471
02:14:13,212 --> 02:14:17,549
Az egyetlen másik hadsereg
egész Olaszországban itt van.

1472
02:14:17,925 --> 02:14:19,008
Róma.

1473
02:14:20,177 --> 02:14:21,845
Igen, persze!

1474
02:14:22,346 --> 02:14:25,223
Crassus hívogat
hogy felvonuljunk Rómába,

1475
02:14:25,307 --> 02:14:27,600
így tud
vegye be a pályát
ellenünk.

1476
02:14:28,102 --> 02:14:30,019
Crassus minket akar
Rómába vonulni?

1477
02:14:30,104 --> 02:14:31,146
Arra kényszerít bennünket.

1478
02:14:31,230 --> 02:14:32,814
Ő tudja
Nem hagyom magam
csapdába kerüljön

1479
02:14:32,898 --> 02:14:35,191
két sereg között
hátammal a tengernek.

1480
02:14:35,818 --> 02:14:38,445
Ő ismeri az egyetlenemet
másik választás Róma.

1481
02:14:39,989 --> 02:14:42,198
Valahol az úton,
találkozunk.

1482
02:14:42,867 --> 02:14:45,869
Ha megver minket,
ő lesz
Róma megmentője,

1483
02:14:45,953 --> 02:14:48,163
és van
végső győzelmét
a szenátus felett.

1484
02:14:48,247 --> 02:14:52,834
tábornok,
engedd megváltani
magam a szemedben.

1485
02:14:53,586 --> 02:14:54,836
Kis jutalékért,

1486
02:14:54,920 --> 02:14:59,883
el tudom intézni
neked, családodnak
és természetesen a vezetőid

1487
02:14:59,967 --> 02:15:01,551
hogy csempészett
ki Olaszországból

1488
02:15:01,635 --> 02:15:03,178
és szállították
az egyikhez
keleti országok

1489
02:15:03,262 --> 02:15:06,055
ahol a férfiak kedvelnek téged
szívesen látjuk
és megbecsülték.

1490
02:15:06,140 --> 02:15:09,017
Élhetsz
mint a királyok számára
életed hátralévő részében.

1491
02:15:09,101 --> 02:15:11,186
Mit gondol, tábornok?

1492
02:15:11,520 --> 02:15:12,771
Menj innen.

1493
02:15:14,565 --> 02:15:15,815
Menj innen?

1494
02:15:19,403 --> 02:15:20,653
Menj innen.

1495
02:15:29,705 --> 02:15:32,248
Szólj a trombitásoknak
hangszereléshez.

1496
02:15:40,216 --> 02:15:44,219
Ma este egy római hadsereg
leszáll a kikötőben
a Brundusium.

1497
02:15:45,471 --> 02:15:48,389
Egy másik hadsereg
közeledik felénk
nyugatról.

1498
02:15:48,557 --> 02:15:52,769
Közöttük,
remélik, hogy itt csapdába csalnak minket,
a tenger ellen.

1499
02:15:53,354 --> 02:15:56,981
A cilíciai kalózok
elárult minket.
Nincsenek hajóink.

1500
02:15:57,233 --> 02:15:59,734
"Parancsra
a szenátus,

1501
02:16:00,402 --> 02:16:04,030
"legyen ismert
hogy van
ezen a napon választották meg

1502
02:16:04,114 --> 02:16:06,908
"Marcus Licinius Crassus

1503
02:16:07,493 --> 02:16:09,828
„Első konzul
a Köztársaság

1504
02:16:09,912 --> 02:16:14,123
"és a főparancsnok
Róma seregeinek."

1505
02:16:14,542 --> 02:16:16,960
Üdv Crassus!

1506
02:16:17,628 --> 02:16:21,381
Róma nem engedi meg nekünk
megszökni Olaszországból.

1507
02:16:23,008 --> 02:16:26,261
Nincs más választásunk
hanem menetelni
maga Róma ellen

1508
02:16:27,054 --> 02:16:30,265
és fejezze be ezt a háborút
az egyetlen mód
véget is érhetett volna.

1509
02:16:30,933 --> 02:16:34,519
Mindent felszabadítva
rabszolga Olaszországban.

1510
02:16:34,895 --> 02:16:38,523
megígérem
egy új Róma,

1511
02:16:39,567 --> 02:16:42,026
egy új Olaszország
és egy új birodalom.

1512
02:16:42,695 --> 02:16:46,197
Ígérem a pusztítást
a rabszolgaseregből

1513
02:16:46,365 --> 02:16:51,202
és a helyreállítás
a rend az egész
minden területünket.

1514
02:16:51,787 --> 02:16:55,373
Inkább itt lennék,
szabad ember
testvérek között,

1515
02:16:55,958 --> 02:16:58,918
hosszú menet előtt áll
és kemény küzdelem,

1516
02:16:59,003 --> 02:17:02,255
mint lenni
a leggazdagabb polgár
Rómából,

1517
02:17:02,673 --> 02:17:05,300
zsírt étellel
nem azért dolgozott,

1518
02:17:05,885 --> 02:17:07,802
és rabszolgákkal körülvéve.

1519
02:17:08,137 --> 02:17:10,805
megígérem
az élő test
a Spartacus

1520
02:17:11,473 --> 02:17:14,309
bármiért
büntetés
megfelelőnek tarthatja.

1521
02:17:14,977 --> 02:17:17,478
Az, vagy a feje.

1522
02:17:19,273 --> 02:17:22,650
Ezt a szellemek által fogadom
az összes ősöm közül.

1523
02:17:23,861 --> 02:17:25,653
Erre megesküdtem

1524
02:17:26,655 --> 02:17:29,324
a templomban azt
őrzi a csontjaikat.

1525
02:17:30,951 --> 02:17:33,202
Üdv Crassus!

1526
02:17:33,621 --> 02:17:35,914
Utaztunk
hosszú utak együtt.

1527
02:17:36,665 --> 02:17:40,835
Sok csatát megvívtunk
és nagy győzelmeket aratott.

1528
02:17:41,587 --> 02:17:45,506
Most ahelyett
hajózásért
otthonaink a tengeren túl,

1529
02:17:46,383 --> 02:17:48,509
újra harcolnunk kell.

1530
02:17:49,637 --> 02:17:52,305
Talán van
nincs béke
ezen a világon,

1531
02:17:52,389 --> 02:17:54,223
nekünk ill
bárki másnak.

1532
02:17:54,308 --> 02:17:55,683
Nem tudom.

1533
02:17:56,727 --> 02:18:00,688
De én ezt tudom
amíg élünk,

1534
02:18:01,398 --> 02:18:03,858
igaznak kell maradnunk
magunknak.

1535
02:18:05,986 --> 02:18:08,196
Azt tudom
testvérek vagyunk.

1536
02:18:09,073 --> 02:18:11,199
És tudom
hogy szabadok vagyunk.

1537
02:18:18,415 --> 02:18:19,707
Ma este menetelünk!

1538
02:19:53,761 --> 02:19:55,803
Üdv Crassus!
Üdv Crassus!

1539
02:19:56,638 --> 02:19:58,514
Üdvözöllek, Crassus.

1540
02:19:58,599 --> 02:20:01,142
Caius. Urak.

1541
02:20:02,519 --> 02:20:04,270
Legyen meg a hajlamod
készült?

1542
02:20:04,354 --> 02:20:08,524
Minden ember tudja
a helyzete, uram,
és pontosan az várható.

1543
02:20:08,984 --> 02:20:12,487
Minden légióparancsnok
adott
harci parancsait.

1544
02:20:12,946 --> 02:20:15,656
Kiváló.
Minden pozíció
most megváltozik.

1545
02:20:15,741 --> 02:20:16,991
Megváltozott?

1546
02:20:17,826 --> 02:20:21,454
Spartacus elviszi
túl élénk az érdeklődés
a terveinkben, attól tartok.

1547
02:20:22,289 --> 02:20:25,500
Új harci parancsok
kiadásra kerül
rövid időn belül.

1548
02:20:28,337 --> 02:20:32,256
A Spartacusnak mindene megvan
okot hinni
hogy túllépett

1549
02:20:32,341 --> 02:20:35,176
az üldöző seregek
Pompeius és Lucullus.

1550
02:20:35,969 --> 02:20:38,137
azonban
vannak bérletek

1551
02:20:38,222 --> 02:20:40,932
keresztül a
Appenninek
egyetlen térkép számára sem ismert.

1552
02:20:43,018 --> 02:20:46,729
Megerősítheti
a bátorságod tudni

1553
02:20:47,397 --> 02:20:51,025
hogy Pompeius
táborozott néhány
20 mérföldre nyugatra

1554
02:20:51,693 --> 02:20:54,612
és hogy a hadsereg
Lucullus közeledik
délről

1555
02:20:54,696 --> 02:20:56,656
erőltetett éjszakai menettel.

1556
02:20:56,740 --> 02:21:00,952
Uram, engedje meg, hogy megfogadjuk
a legdicsőségesebb
karriered győzelme.

1557
02:21:01,036 --> 02:21:02,245
Igen!
Igen!

1558
02:21:02,955 --> 02:21:04,747
Nem vágyom a dicsőségre!

1559
02:21:05,958 --> 02:21:07,708
Spartacust keresem.

1560
02:21:09,044 --> 02:21:11,546
És uraim,
Úgy értem, hogy ő legyen.

1561
02:21:13,048 --> 02:21:16,467
Ez a kampány azonban
nincs egyedül
hogy megölje Spartacust.

1562
02:21:17,511 --> 02:21:20,138
Az ölni való
a legenda
a Spartacus.

1563
02:21:22,558 --> 02:21:24,308
Mehetsz,
uraim.

1564
02:21:24,393 --> 02:21:26,435
Üdv Crassus.
Üdv Crassus.

1565
02:21:29,189 --> 02:21:31,232
Lentulus Batiatus
várja excellenciádat.

1566
02:21:31,316 --> 02:21:32,316
WHO?

1567
02:21:32,401 --> 02:21:34,026
A lanista, uram.

1568
02:21:34,111 --> 02:21:36,195
Ah! Valld be neki.

1569
02:21:39,533 --> 02:21:40,783
Legszentebb Felség,

1570
02:21:40,868 --> 02:21:42,201
amint megkaptam
üzenetét

1571
02:21:42,286 --> 02:21:44,287
Siettem hozzád
megkülönböztetett jelenlét.

1572
02:21:44,371 --> 02:21:47,415
Örülök, hogy voltál
időt tud spórolni.
Leül.

1573
02:21:47,499 --> 02:21:49,542
Ó, milyen kedves.

1574
02:21:51,044 --> 02:21:53,421
értem...
tájékozott vagyok

1575
02:21:54,214 --> 02:21:56,549
hogy Spartacus
egyszer kiképzett
az ön égisze alatt.

1576
02:21:56,633 --> 02:21:57,675
Igen!

1577
02:21:57,759 --> 02:22:01,679
Sőt, ha az
nem túl felforgató
ezt mondani,

1578
02:22:01,763 --> 02:22:04,223
én készítettem őt
mi ő ma.

1579
02:22:04,850 --> 02:22:06,934
Az leszel
gratulált.

1580
02:22:07,352 --> 02:22:10,605
Olyan csodálatra méltó vagy
minősített

1581
02:22:11,148 --> 02:22:14,025
hogy mit adjak
eddig nem
sikerült megszerezni,

1582
02:22:14,109 --> 02:22:16,027
egy fizikai
leírást
a Spartacus.

1583
02:22:16,111 --> 02:22:17,361
Ó, igen.

1584
02:22:19,239 --> 02:22:20,823
De láttad őt.

1585
02:22:21,909 --> 02:22:23,534
Mi?
A ringben.

1586
02:22:25,454 --> 02:22:26,537
Amikor?

1587
02:22:27,289 --> 02:22:30,917
Amikor meglátogattad az iskolámat
azzal a kettővel
bájos hölgyek.

1588
02:22:32,836 --> 02:22:33,961
Mi?

1589
02:22:34,963 --> 02:22:37,215
Bízom benne, hogy azok
mindketten jó egészségben.

1590
02:22:37,299 --> 02:22:40,384
Őt választották ki
harcolni Draba ellen,
a néger.

1591
02:22:40,469 --> 02:22:41,886
Emlékszem a négerre.

1592
02:22:41,970 --> 02:22:45,598
Jó okod volt rá.
Ha én... Ha szabad így mondani,

1593
02:22:46,141 --> 02:22:48,726
egy zseniális
tőrlökés,
nehéz szög.

1594
02:22:48,810 --> 02:22:50,019
Spartacus volt
az ellenfél?

1595
02:22:50,103 --> 02:22:51,229
Igen.

1596
02:22:53,482 --> 02:22:55,316
Mit csinált
úgy néz ki?

1597
02:22:56,151 --> 02:22:58,694
Ez egy kérdés
valamilyen fontosságú
felségednek?

1598
02:22:58,779 --> 02:23:02,615
Igen, minden férfinak
aki szereti Rómát és
erősnek akarja látni.

1599
02:23:03,867 --> 02:23:07,620
Mindketten római hazafiak vagyunk.
Nagyszerű vagy.
Én persze kisebb.

1600
02:23:07,704 --> 02:23:10,289
Mindketten hiszünk
a római fair playben.

1601
02:23:11,083 --> 02:23:12,333
Akarsz valamit
tőlem.

1602
02:23:12,417 --> 02:23:15,920
én lennék
hiányzik a tisztelet
a lelkiismeretemért,

1603
02:23:16,004 --> 02:23:18,256
ha nem mondanám
hogy kívánok valamit
tőled.

1604
02:23:18,340 --> 02:23:19,674
Nevezze meg az árat.

1605
02:23:20,634 --> 02:23:22,468
Ha... Nem.

1606
02:23:22,886 --> 02:23:25,513
Amikor nyersz
a holnapi győzelmed,

1607
02:23:25,973 --> 02:23:28,432
feltehetően a túlélők
árverésre kerülnek

1608
02:23:28,517 --> 02:23:32,186
fizetés érdekében
a költségekre
ennek a hősi expedíciónak.

1609
02:23:33,105 --> 02:23:35,481
Az ügynök nem tudta
arra az eladásra

1610
02:23:35,565 --> 02:23:39,777
legyen az, aki osztozik
ezt az apró pillanatot
a történelem becsületével?

1611
02:23:42,030 --> 02:23:43,614
felhatalmazom
hogy legyen az ügynök

1612
02:23:43,699 --> 02:23:45,574
eladásáért
minden túlélő.

1613
02:23:46,535 --> 02:23:49,245
Cserébe
itt maradsz

1614
02:23:49,329 --> 02:23:51,956
egészen a csata után
és segíts nekem
Spartacust azonosítani.

1615
02:23:52,040 --> 02:23:53,582
A csata után?

1616
02:23:53,667 --> 02:23:56,252
Félreértesz engem.
civil vagyok.

1617
02:23:56,545 --> 02:24:00,006
én még több vagyok
egy civil
mint a legtöbb civil.

1618
02:24:00,757 --> 02:24:02,550
Ha akarod
így maradni,

1619
02:24:02,634 --> 02:24:07,138
erősen tanácsolom
hogy itt maradj
és légy a vendégünk. Őr!

1620
02:24:10,267 --> 02:24:11,809
Hmm?

1621
02:24:13,145 --> 02:24:17,773
Kedvesem, mindent legyőző
Marcus Licinius Crassus,

1622
02:24:18,900 --> 02:24:23,154
mi van ha Spartacus
aki átkel a csatatéren
téged keresel?

1623
02:24:25,490 --> 02:24:29,869
Ilyen körülmények között
nincs kétségem
segíteni fogsz neki.

1624
02:24:31,163 --> 02:24:34,206
Ez a fickó
velünk marad
egészen a csata után.

1625
02:24:34,291 --> 02:24:37,418
Tedd kényelembe őt.
Ne hagyd, hogy magányosnak érezze magát.

1626
02:26:10,846 --> 02:26:13,264
Anyuci?
Anyuci?

1627
02:26:16,226 --> 02:26:18,269
Mikor megyünk haza?

1628
02:26:23,191 --> 02:26:24,859
Menj aludni, drágám.

1629
02:26:58,977 --> 02:27:00,436
Még nincsenek fájdalmai?

1630
02:27:00,979 --> 02:27:03,647
Rossz gyerek.
Megüt
az ökleivel.

1631
02:27:03,732 --> 02:27:06,734
Látni akar
az anyja.
Tudod őt hibáztatni?

1632
02:27:07,068 --> 02:27:08,694
Érzed?

1633
02:27:10,447 --> 02:27:11,864
Nem, nem.

1634
02:27:12,407 --> 02:27:14,909
Remélem vár
amíg Rómába nem érünk.

1635
02:27:18,788 --> 02:27:19,914
Róma.

1636
02:27:22,042 --> 02:27:24,168
Soha nem
még megvert minket.

1637
02:27:26,755 --> 02:27:27,755
Nem.

1638
02:27:30,675 --> 02:27:32,301
De mindegy
hányszor
legyőztük őket,

1639
02:27:32,385 --> 02:27:36,514
még mindig úgy tűnik
hogy legyen másik hadserege
ellenünk küldeni.

1640
02:27:37,599 --> 02:27:38,974
És egy másik.

1641
02:27:42,103 --> 02:27:45,397
Varinia, ez csak
úgy tűnik, mi
elkezdett valamit

1642
02:27:47,150 --> 02:27:48,901
aminek nincs vége.

1643
02:27:48,985 --> 02:27:52,112
Ha holnap véget ér,
megérné.

1644
02:27:57,827 --> 02:27:59,245
Ó, Varinia,

1645
02:28:01,665 --> 02:28:03,415
ne gyengíts.

1646
02:28:04,376 --> 02:28:06,710
Erős vagy
elég ahhoz, hogy gyenge legyen.

1647
02:28:07,587 --> 02:28:08,963
Ó, Varinia.

1648
02:28:10,298 --> 02:28:11,674
Ó, Varinia,

1649
02:28:12,217 --> 02:28:14,426
szeretlek
több, mint az életem.

1650
02:28:16,680 --> 02:28:20,224
Mégis, néha
akár veled
mellettem alszik

1651
02:28:22,561 --> 02:28:24,144
Olyan egyedül érzem magam.

1652
02:28:26,314 --> 02:28:30,651
Elképzelek egy istent a rabszolgák számára
és imádkozom.

1653
02:28:32,487 --> 02:28:34,280
mit csinálsz
imádkozni érte?

1654
02:28:36,324 --> 02:28:38,951
Egy fiamért imádkozom
aki szabadnak születik.

1655
02:28:40,829 --> 02:28:42,871
imádkozom érte
ugyanaz a dolog.

1656
02:28:48,169 --> 02:28:50,337
Vigyázz magadra
fiam, Varinia.

1657
02:28:51,840 --> 02:28:53,757
És ha soha
ismer engem,

1658
02:28:53,842 --> 02:28:57,136
mondd meg neki, ki voltam
és amiről álmodoztunk.

1659
02:28:58,179 --> 02:29:01,056
Mondd meg neki az igazat.
Lesznek mások is
hazudni neki.

1660
02:29:01,141 --> 02:29:03,267
nem tudok élni
nélküled,
Spartacus.

1661
02:29:03,351 --> 02:29:06,145
Varinia, Varinia.

1662
02:29:07,814 --> 02:29:09,064
Varinia.

1663
02:29:14,195 --> 02:29:18,741
Varinia, neked és nekem
nem lehetnek búcsúk.

1664
02:29:24,039 --> 02:29:27,875
Amíg
egyikünk él,
mindannyian élünk.

1665
02:29:29,794 --> 02:29:32,171
éreztem.
Érezted?

1666
02:29:32,881 --> 02:29:33,922
Igen, megtettem.

1667
02:29:34,007 --> 02:29:36,216
Ez olyan erős volt.
Fáj neked?

1668
02:29:36,301 --> 02:29:37,301
Nem.

1669
02:29:37,385 --> 02:29:39,136
Ez olyan erős volt.

1670
02:29:40,889 --> 02:29:43,724
Ó, Varinia,
Varinia, Varinia.

1671
02:36:00,393 --> 02:36:02,602
Lucullus
és Pompeius.

1672
02:39:41,530 --> 02:39:43,573
Számoljunk
a foglyokról?

1673
02:39:43,658 --> 02:39:46,243
Nem készítettünk
a végső szám, uram.

1674
02:39:46,327 --> 02:39:49,663
hozok egy üzenetet
a gazdádtól,

1675
02:39:49,747 --> 02:39:53,124
Marcus Licinius Crassus,

1676
02:39:53,209 --> 02:39:55,043
Olaszország parancsnoka.

1677
02:39:55,544 --> 02:39:59,422
Leginkább parancsára
Irgalmas excellenciás úr,

1678
02:39:59,507 --> 02:40:02,050
az életetek
megkímélni.

1679
02:40:05,346 --> 02:40:09,349
Rabok voltatok
és rabszolgák maradsz.

1680
02:40:09,850 --> 02:40:14,688
De a szörnyű büntetés
a keresztre feszítésé
félre lett helyezve

1681
02:40:15,147 --> 02:40:19,526
egyetlen feltétellel
hogy azonosítod a testet

1682
02:40:19,610 --> 02:40:24,072
vagy az élő személy
a rabszolga
Spartacusnak hívják.

1683
02:40:36,794 --> 02:40:38,128
Spartacus vagyok!

1684
02:40:38,212 --> 02:40:39,546
Spartacus vagyok!

1685
02:40:41,215 --> 02:40:42,841
Spartacus vagyok.

1686
02:40:43,050 --> 02:40:44,384
Spartacus vagyok!

1687
02:40:44,552 --> 02:40:45,885
Spartacus vagyok!

1688
02:40:45,970 --> 02:40:47,429
Spartacus vagyok!
Spartacus vagyok!

1689
02:40:47,513 --> 02:40:49,639
Spartacus vagyok!
Spartacus vagyok!

1690
02:40:49,807 --> 02:40:50,807
Spartacus vagyok!

1691
02:40:50,891 --> 02:40:51,933
Spartacus vagyok!

1692
02:40:58,399 --> 02:41:00,525
Spartacus vagyok.

1693
02:41:02,278 --> 02:41:03,862
Spartacus vagyok.

1694
02:41:24,383 --> 02:41:27,844
Bocsáss meg, hogy vagyok
az egyik utolsó
hogy gratuláljak.

1695
02:41:27,928 --> 02:41:30,430
Van egy csúnya pletyka
körbejárja a tábort

1696
02:41:30,514 --> 02:41:33,433
hogy a foglyok
keresztre kell feszíteni.

1697
02:41:34,852 --> 02:41:36,311
Ez igaz.

1698
02:41:37,146 --> 02:41:39,356
Talán ezt
az emlékeztetés pillanata
Felség

1699
02:41:39,440 --> 02:41:43,068
hogy megígérted nekem
Én lehetnék az ügynök
árveréseik során.

1700
02:41:43,152 --> 02:41:46,613
Megígérted
Spartacus nekem!
hol van?

1701
02:41:47,114 --> 02:41:51,618
Cserébe megígértem
a túlélők eladása
és nem is lesz!

1702
02:42:15,643 --> 02:42:17,227
De ez Varinia.

1703
02:42:17,311 --> 02:42:20,397
Igen, emlékszem.
Te vagy a nő
a Spartacustól?

1704
02:42:21,190 --> 02:42:22,649
a felesége vagyok.

1705
02:42:23,567 --> 02:42:25,443
És ezt
az ő gyereke?

1706
02:42:27,321 --> 02:42:28,405
Igen.

1707
02:42:29,490 --> 02:42:31,241
Hol van Spartacus?

1708
02:42:35,496 --> 02:42:36,621
Halott.

1709
02:42:38,040 --> 02:42:39,999
Láttad
megölték?

1710
02:42:44,088 --> 02:42:45,338
Igen.

1711
02:42:47,133 --> 02:42:48,591
hazudsz.

1712
02:42:49,802 --> 02:42:51,219
hol van?

1713
02:42:54,265 --> 02:42:55,348
Hmm?

1714
02:42:55,683 --> 02:42:58,143
Legalábbis itt van
valakit érdemes eladni,
A te hatalmasságod.

1715
02:42:58,227 --> 02:43:01,062
még el is veszem
a gyereket
befektetésként.

1716
02:43:02,189 --> 02:43:03,440
Hány nő
elvették?

1717
02:43:03,524 --> 02:43:04,691
40 év alatti uram.

1718
02:43:04,775 --> 02:43:06,401
Akik nem voltak
a megöltek elszaladtak

1719
02:43:06,485 --> 02:43:07,861
a dombokhoz
gyermekeikkel.

1720
02:43:07,945 --> 02:43:10,113
Eladhatod
az összes többi
de nem ez a nő.

1721
02:43:10,197 --> 02:43:12,407
nem láttad
a többiek.

1722
02:43:12,491 --> 02:43:13,908
Felülmúlják
csúnyaság!

1723
02:43:13,993 --> 02:43:15,493
Egy zseni nem tenné
el tudja adni őket.

1724
02:43:15,578 --> 02:43:18,329
Azt korbácsolni
gazember a táborból.

1725
02:43:18,539 --> 02:43:22,125
Ez a nő és a gyermeke
továbbítani kell
a római házamba.

1726
02:43:36,140 --> 02:43:37,891
- Állítsd meg őket!
- Állj meg!

1727
02:43:43,230 --> 02:43:44,856
Antoninus?

1728
02:44:02,583 --> 02:44:03,791
Tribunus!

1729
02:44:09,548 --> 02:44:12,842
A rabszolgák azok
hogy keresztre feszítsék
az út szélén

1730
02:44:12,968 --> 02:44:16,763
a teljes távolságot
között itt
és Róma kapui.

1731
02:44:21,101 --> 02:44:23,228
Fogd ezt az embert
a végéig.

1732
02:44:26,690 --> 02:44:28,358
És az a férfi is.

1733
02:44:35,115 --> 02:44:36,783
Március tovább.
Március tovább!

1734
02:45:31,088 --> 02:45:33,756
Több csíkom van
mint egy zebra.

1735
02:45:34,008 --> 02:45:39,095
Minden alkalommal
Megérintem a sebeimet,
énekelnek, mint a pacsirta.

1736
02:45:40,514 --> 02:45:41,514
De ennek ellenére

1737
02:45:41,599 --> 02:45:44,726
Találtam valamit
még sosem volt,
minden vagyonommal.

1738
02:45:44,810 --> 02:45:46,060
Mi ez?

1739
02:45:46,854 --> 02:45:50,023
Ne nevess rajtam,
de elhiszem
hogy méltóság legyen.

1740
02:45:50,357 --> 02:45:52,442
Rómában a méltóság
lerövidíti az életet

1741
02:45:52,526 --> 02:45:54,569
még biztosabban
mint betegség.

1742
02:45:54,903 --> 02:45:58,114
Az isteneknek kell lenniük
megmenteni téged
valami nagyszerű vállalkozás.

1743
02:45:58,198 --> 02:45:59,699
Ön szerint?

1744
02:46:00,117 --> 02:46:03,911
Bárki, aki hisz
Besúgó leszek
mert semmi sem bolond.

1745
02:46:04,663 --> 02:46:07,206
viseltem az ostort
panasz nélkül.

1746
02:46:07,291 --> 02:46:10,835
Valóban, ez hangzik
mint egy rossz támadás
a méltóság.

1747
02:46:11,295 --> 02:46:13,838
Remélem ez így lesz
nem térít el

1748
02:46:13,922 --> 02:46:16,132
a bosszútól
arra mentél
vegye fel Crassust.

1749
02:46:16,216 --> 02:46:18,801
Éppen ellenkezőleg,
csak erősít
elhatározásomat.

1750
02:46:18,886 --> 02:46:19,969
Ez elég.

1751
02:46:20,054 --> 02:46:21,971
Örülök, hogy ezt megtanultam.

1752
02:46:23,807 --> 02:46:27,602
Ez a nő, Varinia,
a házában van.
Róma mindent tud róla.

1753
02:46:27,686 --> 02:46:32,315
Még a rosszindulatú nyelvek is
mondd, hogy szerelmes
először.

1754
02:46:33,108 --> 02:46:35,068
Igen! Ó!

1755
02:46:36,362 --> 02:46:40,031
észrevettem
furcsa tekintet a szemében
amikor először meglátta.

1756
02:46:40,240 --> 02:46:42,158
Kellene
egy nagyszerű nő

1757
02:46:42,242 --> 02:46:45,119
hogy Crassus
kiesni a szerelemből
önmagával.

1758
02:46:45,746 --> 02:46:47,288
Őszinte leszek veled.

1759
02:46:47,373 --> 02:46:50,833
Nem olyan vonzó
ahogy mondtam neked.

1760
02:46:50,918 --> 02:46:54,629
Méltóság és őszinteség
egy délután alatt.
Alig ismerlek.

1761
02:46:55,422 --> 02:46:57,131
De ő egy
lehetetlen nő.

1762
02:46:57,216 --> 02:46:58,341
Gyönyörű?

1763
02:46:58,425 --> 02:47:00,385
Gyönyörű?
Hát gyönyörű.

1764
02:47:00,719 --> 02:47:02,011
Minél több lánc
felöltöztél rá,

1765
02:47:02,096 --> 02:47:03,429
annál kevésbé tetszik
rabszolgának néz ki.

1766
02:47:03,597 --> 02:47:05,306
Büszke?
Büszke, büszke.

1767
02:47:05,683 --> 02:47:08,351
Ezt érzed
megadná magát
a megfelelő emberhez

1768
02:47:08,435 --> 02:47:10,436
ami irritáló.

1769
02:47:11,605 --> 02:47:13,815
Nekem tetszik a Crassus.

1770
02:47:13,899 --> 02:47:17,902
Mentsük meg őt
kínjaitól.
Lopjuk el ezt a nőt.

1771
02:47:18,987 --> 02:47:21,364
Ellopni a nőt? Miért?

1772
02:47:21,448 --> 02:47:23,866
már nem tudok bántani
Crassus a szenátusban

1773
02:47:23,951 --> 02:47:27,662
de bánthatom őt
ahol a legjobban érzi,
büszkeségében.

1774
02:47:27,746 --> 02:47:29,872
Támadd meg ellenségünket
belülről.

1775
02:47:29,957 --> 02:47:32,709
A séma kiváló,
de remélem az vagy
nem sugallva

1776
02:47:32,793 --> 02:47:35,044
hogy ellopom a nőt.

1777
02:47:35,129 --> 02:47:36,754
Igen!

1778
02:47:37,381 --> 02:47:40,550
Vásároljon néhány lovat és
előtetős kocsi.

1779
02:47:40,634 --> 02:47:42,760
Hozzátok ide
estig.

1780
02:47:42,970 --> 02:47:44,303
Ó, nem.

1781
02:47:44,555 --> 02:47:48,182
Add hozzá a bátorságot
újdonsült erényeidhez.

1782
02:47:50,394 --> 02:47:54,147
Fele lenne
millió sestertius
bátor leszel?

1783
02:47:56,483 --> 02:47:58,651
Fél millió?
Mmm-hmm.

1784
02:48:01,321 --> 02:48:03,740
Hát Crassus

1785
02:48:03,824 --> 02:48:07,368
csökkenni látszik
gondolatban, de...

1786
02:48:07,661 --> 02:48:10,997
Csökkentsük tovább.
Kerek millió!

1787
02:48:11,665 --> 02:48:12,999
Egy millió.

1788
02:48:13,876 --> 02:48:16,878
Ekkora összegért
megvesztegethetnék
Magát Jupitert!

1789
02:48:17,337 --> 02:48:18,880
Kisebb összeggel,
megvan.

1790
02:48:26,096 --> 02:48:30,349
Bocsásd meg a behatolást.
nem szokásom
hogy hívatlanul jön.

1791
02:48:30,434 --> 02:48:32,477
Mindig is
szívesen láttunk itt.

1792
02:48:32,561 --> 02:48:34,187
Tanítványként.

1793
02:48:38,692 --> 02:48:40,610
Nem vagy egyedül.

1794
02:48:40,694 --> 02:48:42,111
Nem.

1795
02:48:43,071 --> 02:48:45,364
Ezúttal
tanítani jöttél.

1796
02:48:47,701 --> 02:48:49,577
Csatlakoztál a Crassushoz?

1797
02:48:50,704 --> 02:48:52,371
Le vagyok tartóztatva?
Nem.

1798
02:48:53,081 --> 02:48:56,876
De meg kell kérdeznem
hogy jöjjön velem
azonnal a szenátusba.

1799
02:48:58,128 --> 02:49:02,507
amit csinálok,
Nem magam miatt
hanem Rómának.

1800
02:49:02,591 --> 02:49:05,885
Róma? szegény,
tehetetlen Róma.

1801
02:49:06,762 --> 02:49:10,765
Menjünk és hallgassunk többet
Rómáról Crassustól.

1802
02:49:16,021 --> 02:49:18,439
Tényleg hitted
500 éves Róma

1803
02:49:18,524 --> 02:49:22,068
olyan könnyen lehetett
be kell szállítani
egy csőcselék karmai?

1804
02:49:25,614 --> 02:49:29,659
Már a testei
6000 keresztre feszített rabszolga

1805
02:49:29,743 --> 02:49:31,536
vonal az Appian Way.

1806
02:49:32,162 --> 02:49:35,122
Holnap az utolsó
társaik közül
halálra fog harcolni

1807
02:49:35,207 --> 02:49:38,709
a templomban
apáim közül,
áldozatul nekik.

1808
02:49:39,253 --> 02:49:42,964
Mint azok a rabszolgák
meghaltak,
így lesz a te rablód is

1809
02:49:43,048 --> 02:49:47,927
ha akadoznak
egy pillanat a hűségben
az új rendre.

1810
02:49:48,720 --> 02:49:50,972
Az ellenségek
az államé
ismertek.

1811
02:49:51,431 --> 02:49:55,184
A letartóztatások folyamatban vannak.
A börtönök kezdenek megtelni.

1812
02:49:55,602 --> 02:49:59,397
Minden városban és tartományban
a hűtlenek listája
összeállításra kerültek.

1813
02:50:00,190 --> 02:50:04,777
Holnap megteszik
tanulja meg a költségeket
szörnyű ostobaságukról,

1814
02:50:06,446 --> 02:50:07,947
árulásukat.

1815
02:50:08,949 --> 02:50:10,992
Hol van a nevem
megjelennek a listán

1816
02:50:11,076 --> 02:50:13,202
a hűtlen ellenségektől
az államtól?

1817
02:50:14,454 --> 02:50:15,621
Első.

1818
02:50:18,000 --> 02:50:21,419
Mégis, rajtad
semmi vágyam
bosszúért.

1819
02:50:22,462 --> 02:50:24,964
Az Ön tulajdona
nem szabad megérinteni.

1820
02:50:25,132 --> 02:50:28,426
Meg fogod tartani
a rangot és a címet
római szenátor.

1821
02:50:28,760 --> 02:50:29,969
Egy ház...

1822
02:50:30,929 --> 02:50:34,473
Egy parasztház Picenumban
biztosított
száműzetéséért.

1823
02:50:35,183 --> 02:50:37,602
Elviheted
a nőid veled.

1824
02:50:38,979 --> 02:50:43,149
Miért kell engem hagyni
olyan feltűnően él?

1825
02:50:43,942 --> 02:50:46,986
A követőid
eléggé megtévesztettek
hogy bízz benned.

1826
02:50:47,070 --> 02:50:48,905
szándékomban áll
hogy beszélni fogsz
nekik holnap

1827
02:50:48,989 --> 02:50:50,823
a kedvéért
a saját javukra,

1828
02:50:50,908 --> 02:50:53,910
békés és
jövedelmező jövő.

1829
02:50:54,494 --> 02:50:55,745
Időről időre
ezt követően,

1830
02:50:55,829 --> 02:50:57,955
Lehet, hogy hasznosnak találom
elhozni neked
vissza Rómába

1831
02:50:58,040 --> 02:51:00,124
folytatni
kötelességed iránta,

1832
02:51:00,208 --> 02:51:04,587
hogy megnyugtassa az irigy szellemet
és a zaklatott elme.

1833
02:51:05,255 --> 02:51:10,051
Meg fogod győzni őket
elfogadni a sorsot és a rendet,

1834
02:51:10,594 --> 02:51:12,845
és bízz az istenekben!

1835
02:51:16,975 --> 02:51:18,351
Mehetsz.

1836
02:51:29,821 --> 02:51:31,238
Állj!

1837
02:52:17,577 --> 02:52:19,912
Miért bújna mögé
az a stola?

1838
02:52:25,752 --> 02:52:27,253
Ez jobb.

1839
02:52:27,796 --> 02:52:30,756
Az a ruha
néhány hétig tartott
egy nő életéről.

1840
02:52:31,341 --> 02:52:33,467
Te, mindenekelőtt az emberek,
tisztelnie kell
a rabszolgák munkája

1841
02:52:33,552 --> 02:52:35,720
és büszkén viseld.

1842
02:52:35,887 --> 02:52:37,221
Gyere ide.

1843
02:52:52,154 --> 02:52:56,615
Ez egy királynőé volt,
perzsa királynője.

1844
02:52:58,285 --> 02:52:59,618
Ez nehéz.

1845
02:53:01,955 --> 02:53:04,665
Időben
hordani fogod
elég könnyedén.

1846
02:53:17,804 --> 02:53:19,055
Leül.

1847
02:53:22,684 --> 02:53:25,853
Lesz-e
valami zömök
és méz?

1848
02:53:27,355 --> 02:53:28,522
Nem.

1849
02:53:29,149 --> 02:53:30,483
Élvezni fogod.

1850
02:53:32,277 --> 02:53:34,070
És egy darab dinnye?

1851
02:53:38,700 --> 02:53:40,701
És egy kis bor,
persze.

1852
02:53:42,662 --> 02:53:43,788
Eszik.

1853
02:53:49,836 --> 02:53:53,464
én nem
parancsol, hogy egyél,
meghívtalak.

1854
02:53:55,675 --> 02:53:58,094
megtalálod
a gazdagsága
a környezeted

1855
02:53:58,178 --> 02:54:00,054
beszélgetést folytat
nehéz?

1856
02:54:00,639 --> 02:54:01,680
Hmm?

1857
02:54:03,016 --> 02:54:04,517
Miért vagyok itt?

1858
02:54:08,438 --> 02:54:09,939
Jó kérdés.

1859
02:54:10,941 --> 02:54:12,691
Egy női kérdés.

1860
02:54:13,860 --> 02:54:17,363
kívánom a választ
olyan jó is lehetne
és egyenes.

1861
02:54:20,242 --> 02:54:23,035
Mmm. A csecsemő,
virágzik?

1862
02:54:24,204 --> 02:54:25,329
Virágzik.

1863
02:54:25,413 --> 02:54:27,706
vásároltam
egy nedves nővért neki,
tegnap.

1864
02:54:27,791 --> 02:54:30,084
Remélem a tej
egyetért vele.

1865
02:54:32,712 --> 02:54:34,296
Elküldtem.

1866
02:54:35,132 --> 02:54:37,633
Én szívesebben ápolok
a gyerek magam.

1867
02:54:38,718 --> 02:54:40,594
Nem vagyok benne biztos
helyeslem.

1868
02:54:42,264 --> 02:54:44,390
Megköt téged
a régi élethez.

1869
02:54:45,433 --> 02:54:48,519
akarlak téged
hogy elkezdje nézni
előre az új felé.

1870
02:54:51,273 --> 02:54:53,816
nem érdekel
az új életem itt.

1871
02:54:54,651 --> 02:54:57,820
törődsz vele
gyermeked élete,
ugye?

1872
02:54:58,822 --> 02:55:01,365
Miért fenyegetsz
a babámmal?

1873
02:55:01,950 --> 02:55:04,910
hozzád tartozom.
Elvihetsz
amikor csak akarja.

1874
02:55:04,995 --> 02:55:07,663
De nem akarom
hogy elvigyem.

1875
02:55:08,915 --> 02:55:10,624
Azt akarom, hogy adj.

1876
02:55:13,503 --> 02:55:15,546
A szerelmedet akarom,
Varinia.

1877
02:55:19,092 --> 02:55:23,220
szerinted
a gyermekem megölésével fenyegetőzött
szeretni fogsz?

1878
02:55:23,513 --> 02:55:26,599
nem fenyegettem
hogy megölje a gyerekét.

1879
02:55:33,815 --> 02:55:36,775
Sajnálom, Varinia.

1880
02:55:43,408 --> 02:55:45,618
Nem szabadna
szomorkodj örökké.

1881
02:55:46,786 --> 02:55:49,830
Nem szomorkodom,
emlékszem.

1882
02:55:50,832 --> 02:55:53,292
Beavatkozom
az emlékeiddel?

1883
02:55:54,628 --> 02:55:55,836
Ó, nem.

1884
02:55:58,757 --> 02:56:00,466
Te taposod a gerincet
igazság és sértés között

1885
02:56:00,550 --> 02:56:02,885
képességével
egy hegyi kecske.

1886
02:56:03,929 --> 02:56:05,012
Jól.

1887
02:56:07,390 --> 02:56:10,768
mire emlékszel,
amikor arra gondolsz
a Spartacusról?

1888
02:56:13,230 --> 02:56:15,773
Nem szorongat
beszélsz róla?

1889
02:56:15,857 --> 02:56:16,899
Nem.

1890
02:56:18,568 --> 02:56:19,944
Hát akkor

1891
02:56:22,072 --> 02:56:26,367
milyen ember
tényleg ő volt?

1892
02:56:31,581 --> 02:56:35,751
Férfi volt
aki egyedül kezdte,
mint egy állat.

1893
02:56:37,212 --> 02:56:38,712
Mégis azon a napon, amikor meghalt,

1894
02:56:38,797 --> 02:56:42,508
ezrek és ezrek
szívesen meghalt volna
az ő helyére.

1895
02:56:44,344 --> 02:56:47,012
Mi volt ő?
Isten volt?

1896
02:56:48,515 --> 02:56:50,140
Nem volt isten.

1897
02:56:51,351 --> 02:56:54,895
Egyszerű ember volt.
Egy rabszolga.

1898
02:56:59,025 --> 02:57:00,401
szerettem őt.

1899
02:57:01,111 --> 02:57:03,570
Betyár volt!
Egy gyilkos!

1900
02:57:03,655 --> 02:57:07,366
Mindennek ellensége
finom és tisztességes
amit Róma valaha épített!

1901
02:57:08,326 --> 02:57:10,202
A fenébe!
Mondd meg te.

1902
02:57:11,079 --> 02:57:12,454
Miért szeretted őt?

1903
02:57:12,539 --> 02:57:14,164
nem tudom megmondani.

1904
02:57:14,499 --> 02:57:17,668
Nem tudok neked dolgokat mondani
soha nem értheted meg.

1905
02:57:19,045 --> 02:57:21,588
De akarom
megérteni.

1906
02:57:22,549 --> 02:57:26,343
nem látod?
meg kell értenem.

1907
02:57:35,186 --> 02:57:37,563
Félsz tőle,
te nem?

1908
02:57:41,943 --> 02:57:44,069
Ezért te
akarja a feleségét,

1909
02:57:44,738 --> 02:57:47,781
hogy csillapítsa a félelmét
azzal, hogy van valami
volt neki.

1910
02:57:50,118 --> 02:57:53,746
Amikor annyira félsz,
semmi sem segíthet.

1911
02:57:54,581 --> 02:57:55,831
Semmi.

1912
02:58:04,632 --> 02:58:06,091
majd meglátjuk.

1913
02:58:30,867 --> 02:58:33,077
Nyerhettünk volna,
Spartacus?

1914
02:58:35,372 --> 02:58:37,289
Nyerhettünk volna valaha?

1915
02:58:41,920 --> 02:58:44,630
Csak azzal, hogy harcolsz velük,
nyertünk valamit.

1916
02:58:48,134 --> 02:58:50,761
Amikor csak egy ember
azt mondja: "Nem, nem fogok"

1917
02:58:51,471 --> 02:58:53,263
Róma félni kezd.

1918
02:58:58,686 --> 02:59:01,313
Tízen voltunk
ezrek közül
aki nemet mondott.

1919
02:59:02,440 --> 02:59:04,483
Ez volt
annak csodája.

1920
02:59:05,318 --> 02:59:08,570
Rabszolgákat látni
emeljék fel a fejüket
a portól,

1921
02:59:11,282 --> 02:59:15,953
látni őket felemelkedni
a térdükből,
magasra állni

1922
02:59:18,748 --> 02:59:20,749
dallal
az ajkukon,

1923
02:59:22,585 --> 02:59:24,002
hallani őket

1924
02:59:25,547 --> 02:59:28,924
átviharzik
a hegyek kiabálnak,

1925
02:59:31,553 --> 02:59:34,054
hallani őket énekelni
a síkság mentén.

1926
02:59:37,809 --> 02:59:39,601
És most meghaltak.

1927
02:59:42,564 --> 02:59:43,689
Halott.

1928
02:59:50,613 --> 02:59:51,822
Varinia

1929
02:59:55,702 --> 02:59:56,785
halott.

1930
03:00:01,124 --> 03:00:02,583
És a baba.

1931
03:00:16,222 --> 03:00:17,598
Mindegyiket.

1932
03:00:28,818 --> 03:00:31,236
félsz
meghalni, Spartacus?

1933
03:00:32,280 --> 03:00:33,363
Hmm.

1934
03:00:34,407 --> 03:00:36,700
Nem több, mint én
megszületni.

1935
03:00:48,171 --> 03:00:49,713
félsz?

1936
03:00:53,134 --> 03:00:54,218
Igen.

1937
03:01:07,398 --> 03:01:08,774
Üdv Konzul!

1938
03:01:09,484 --> 03:01:11,109
Őr, ess be.

1939
03:01:12,153 --> 03:01:13,529
Hol vannak
a gladiátorok?

1940
03:01:13,613 --> 03:01:14,988
Ott, uram.

1941
03:01:39,472 --> 03:01:43,267
Antoninus, az éjszaka
lassan múlik, nem?

1942
03:01:54,862 --> 03:01:56,196
Spartacus.

1943
03:02:02,078 --> 03:02:05,998
te vagy ő,
te nem?

1944
03:02:09,669 --> 03:02:13,463
Gladiátor,
Marcus Licinius Crassus vagyok.

1945
03:02:17,051 --> 03:02:21,221
Válaszolnod kell
amikor beszélek hozzád.

1946
03:02:44,787 --> 03:02:46,121
Százados!

1947
03:02:49,208 --> 03:02:52,878
Hadd harcoljanak most.
Oldja fel őket.

1948
03:02:53,087 --> 03:02:55,088
Az egész városé
elmondták
holnap harcolnak

1949
03:02:55,173 --> 03:02:57,257
a templomban
ősei közül.

1950
03:02:57,467 --> 03:03:00,469
Harcolni fognak
most nekem. Itt!

1951
03:03:01,012 --> 03:03:04,389
És a halálig.
És a győztes
keresztre kell feszíteni.

1952
03:03:05,391 --> 03:03:08,352
Ezt a mítoszt teszteljük
a rabszolga testvériségről.

1953
03:03:08,853 --> 03:03:10,312
Oldja fel őket!

1954
03:03:18,279 --> 03:03:19,780
Alkoss kört.

1955
03:03:36,673 --> 03:03:38,799
Ne adj nekik
az öröm
egy versenyről.

1956
03:03:38,883 --> 03:03:40,592
Engedje le az őrt.
megöllek
az első rohanásnál.

1957
03:03:40,677 --> 03:03:41,760
Nem engedem nekik
keresztre feszítsenek.

1958
03:03:41,844 --> 03:03:44,137
Ez az utolsó rendelésem.
Engedelmeskedj neki.

1959
03:03:44,222 --> 03:03:45,764
Hadd kezdjék el.

1960
03:04:22,593 --> 03:04:24,803
Nem engedem nekik
keresztre feszítsenek.

1961
03:04:35,690 --> 03:04:38,358
Érted-e
mennyi ideig tart
kereszten halni?

1962
03:04:38,443 --> 03:04:39,735
nem érdekel!

1963
03:04:56,878 --> 03:04:58,754
Bocsáss meg, Antoninus.

1964
03:05:09,223 --> 03:05:13,518
Szeretlek, Spartacus,
ahogy a saját apámat szerettem.

1965
03:05:14,187 --> 03:05:18,523
Úgy szeretlek, mint a fiamat
hogy soha nem fogom látni.

1966
03:05:23,196 --> 03:05:24,613
Elalszik.

1967
03:05:59,315 --> 03:06:01,066
Itt a győzelmed.

1968
03:06:03,402 --> 03:06:05,028
Majd visszajön.

1969
03:06:05,655 --> 03:06:08,365
Majd visszajön
és milliók lesznek!

1970
03:06:12,954 --> 03:06:15,413
Vajon mit
Spartacus mondaná

1971
03:06:16,290 --> 03:06:19,709
ha ezt tudta volna
a nő, Varinia,
és a gyermeke

1972
03:06:20,628 --> 03:06:22,921
rabszolgák
az én háztartásomban?

1973
03:06:36,060 --> 03:06:37,102
Igen.

1974
03:06:40,398 --> 03:06:41,731
Spartacus.

1975
03:06:46,445 --> 03:06:47,821
Keresztre feszítsd!

1976
03:07:06,591 --> 03:07:09,092
Nem akarok neki sírt.
Nincs marker.

1977
03:07:09,302 --> 03:07:12,929
A testét meg kell égetni
és a hamvait
titokban szétszórva.

1978
03:07:22,481 --> 03:07:24,482
Féltél tőle,
Crassus?

1979
03:07:25,026 --> 03:07:28,278
Nem amikor harcoltam vele.
Tudtam, hogy meg lehet verni.

1980
03:07:29,363 --> 03:07:33,158
De most félek tőle,
még inkább
mint félek tőled.

1981
03:07:33,242 --> 03:07:34,284
Nekem?

1982
03:07:34,368 --> 03:07:36,953
Igen, kedves Caesar. Te!

1983
03:07:39,123 --> 03:07:42,667
Nem látom itt a levelet
a szenátus vezetőjének.

1984
03:07:42,960 --> 03:07:46,421
Ó, igen.
Julia, nem szeretem
a sírás hangja.

1985
03:07:46,505 --> 03:07:49,007
Ez egy boldog ház.
Kérem, hagyja abba.

1986
03:07:50,509 --> 03:07:53,595
Ó, itt vagy.
Menj el, Julia!
hol voltál?

1987
03:07:53,679 --> 03:07:56,139
A város tele van
Crassus légiói közül.
Elbújtunk.

1988
03:07:56,223 --> 03:07:58,725
Nem ismerem Rómát
valamint
Ismerem Capuát.

1989
03:07:58,809 --> 03:08:00,894
Letartóztatják
mindenki.

1990
03:08:10,696 --> 03:08:13,114
Szóval ez a nő
kellett Crassus

1991
03:08:13,199 --> 03:08:14,908
nyolc római légió
meghódítani.

1992
03:08:14,992 --> 03:08:18,286
Bárcsak lenne időm
megismerkedni,
kedvesem.

1993
03:08:18,371 --> 03:08:23,291
Sajnos,
mindannyiunknak utakat kell tennünk
különböző célpontokra.

1994
03:08:23,751 --> 03:08:25,543
hova megyünk?

1995
03:08:26,337 --> 03:08:27,504
Aquitaniába mész.

1996
03:08:27,588 --> 03:08:29,297
A kormányzóé
számtalan unokatestvérem közül.

1997
03:08:29,382 --> 03:08:32,801
Itt egy szenátori igazolvány.
Érvényes
az egész ismert világban.

1998
03:08:32,885 --> 03:08:35,136
Miért kell
menni Aquitaniába?

1999
03:08:35,221 --> 03:08:37,013
Mert én kértelek.

2000
03:08:37,098 --> 03:08:39,599
Ez nagyon jó tőled,
Gracchus, de én...

2001
03:08:39,684 --> 03:08:43,520
Dupla pénz
megígértem neked.
Íme, kétmillió sestertius.

2002
03:08:43,604 --> 03:08:45,063
Két millió?

2003
03:08:45,940 --> 03:08:49,609
Itt.
A szabadság cikkelyei
a nőért.

2004
03:08:49,944 --> 03:08:54,197
És itt van egy kisebb
az általam elkészített dokumentumot
a gyereknek,

2005
03:08:54,281 --> 03:08:56,032
méretéhez illően.

2006
03:09:02,248 --> 03:09:03,957
hova mész?

2007
03:09:04,041 --> 03:09:05,083
Mmm?

2008
03:09:05,960 --> 03:09:07,752
Ó, Picenumba.

2009
03:09:08,087 --> 03:09:10,505
Picenum?
Ez a legborzasztóbb
város Olaszországban.

2010
03:09:10,589 --> 03:09:12,590
Kérlek, elhagysz?

2011
03:09:14,510 --> 03:09:18,596
Gyere velünk.
Vigyázz, hogy én ne
rosszul használja a pénzt.

2012
03:09:18,723 --> 03:09:21,016
Ne légy nevetséges.
szenátor vagyok.

2013
03:09:21,100 --> 03:09:24,269
Kérlek menj
a katonák előtt
gyere ide?

2014
03:09:29,650 --> 03:09:31,151
Ó.

2015
03:09:31,652 --> 03:09:34,738
Ez tényleg így lenne
féltékennyé tegye Crassust.

2016
03:09:36,782 --> 03:09:38,742
Menj és készíts
teljes az örömöm.

2017
03:09:38,826 --> 03:09:41,911
Mentsd meg a könnyeidet most.
Mentsd meg őket
az utazáshoz.

2018
03:09:50,796 --> 03:09:53,465
Jól. Csinosabb.

2019
03:10:13,360 --> 03:10:14,486
Állj!

2020
03:10:20,034 --> 03:10:22,077
Azonosítsd magad,
kérem.

2021
03:10:22,161 --> 03:10:24,496
Lentulus Batiatus.

2022
03:10:24,580 --> 03:10:26,956
Mássz le, kérlek,
és azonosítsa magát.

2023
03:10:27,041 --> 03:10:28,541
ellenkezem
arra a hangnemre.

2024
03:10:28,626 --> 03:10:30,085
Megvan a rendelésem.

2025
03:10:30,169 --> 03:10:33,004
Gyere le
és azonosítani
önmagatokat, kérem.

2026
03:10:40,513 --> 03:10:44,140
Ahogy mondtam,
Lentulus Batiatus vagyok,
a capuai lanista.

2027
03:10:44,225 --> 03:10:47,644
Ez...
A sógornőm.

2028
03:10:51,315 --> 03:10:53,149
Asszony, kérem.

2029
03:10:54,235 --> 03:10:58,696
Ő utazik
gyermekével
Aquitaniába

2030
03:10:58,781 --> 03:11:01,116
szenátori igazolványon.

2031
03:11:01,200 --> 03:11:02,283
Vessen egy pillantást
a poggyászán keresztül.

2032
03:11:02,368 --> 03:11:04,035
Egy szót se kérek.

2033
03:11:11,210 --> 03:11:12,877
mit mondtál?

2034
03:11:23,180 --> 03:11:25,056
Ó, Spartacus.

2035
03:11:55,546 --> 03:11:57,297
Mondd meg a hölgynek, hogy nem
ácsorogni megengedett.

2036
03:11:57,381 --> 03:11:58,590
Azonnal.

2037
03:11:58,674 --> 03:12:00,091
Menj tovább.
Igen.

2038
03:12:04,763 --> 03:12:06,431
Ez a te fiad.

2039
03:12:08,726 --> 03:12:12,103
Ő szabad,
Spartacus! Ingyenes!

2040
03:12:15,399 --> 03:12:16,774
Ő szabad.

2041
03:12:18,444 --> 03:12:20,153
Ő szabad.

2042
03:12:23,032 --> 03:12:27,118
Emlékezni fog rád,
Spartacus,
mert megmondom neki.

2043
03:12:28,954 --> 03:12:32,457
megmondom neki
ki volt az apja
és amiről álmodott.

2044
03:12:35,628 --> 03:12:38,922
Varinia,
könyörülj rajtunk.
Szálljon be a kocsiba.

2045
03:12:40,341 --> 03:12:42,133
Ó, szerelmem, életem.

2046
03:12:44,970 --> 03:12:47,180
Kérlek halj meg, halj meg.

2047
03:12:47,806 --> 03:12:50,433
Kérlek, kérlek halj meg,
szerelmem.

2048
03:12:51,185 --> 03:12:53,228
Ó, Istenem,
miért nem halhat meg!

2049
03:12:53,312 --> 03:12:55,313
Gyerünk. Gyerünk.

2050
03:13:11,413 --> 03:13:13,915
Viszlát, szerelmem, életem.

2051
03:13:14,416 --> 03:13:16,251
Viszlát, viszlát.