1
00:00:08,080 --> 00:00:12,160
אתה מיוחד... ייחודי...
ואמיתי.
2
00:00:12,320 --> 00:00:15,000
אוץ'!
3
00:00:18,240 --> 00:00:21,480
-אִמָא! זה בשבילך!
-מה זה?
4
00:00:21,640 --> 00:00:24,160
-הו אלוהים!
-סָבָּא!
5
00:00:24,320 --> 00:00:28,720
מה שאני רוצה לדעת זה למה הוא עשה את זה.
6
00:00:28,880 --> 00:00:32,000
אולי יש משהו שהוא רוצה להגיד.
7
00:00:32,560 --> 00:00:37,280
אני לא יודע כלום על הקוד.
-אם נמצא את השיבוט של דיוויד...
8
00:00:37,440 --> 00:00:41,680
-...ניתן ליצור מחדש את הקוד.
-אמא של דוד התקשרה לפעמים.
9
00:00:41,840 --> 00:00:47,080
אמא שלו עדיין בחיים.
-ביאטריס לא צריכה להיות כאן!
10
00:00:47,240 --> 00:00:50,640
אני אתחיל אותך מחדש בעוד 12 שעות.
11
00:01:04,200 --> 00:01:07,800
לא מצאתי את הסוללה.
הדגם אינו מיוצר יותר.
12
00:01:08,160 --> 00:01:12,440
-אפילו דגמים דומים?
-לפני שמונה שנים זה היה נפוץ.
13
00:01:13,200 --> 00:01:15,220
יש לי הזמנה מיוחדת.
14
00:01:16,600 --> 00:01:21,600
-איזה מידה אתה רוצה?
-לא זה. זה משהו אחר.
15
00:01:21,760 --> 00:01:26,760
תגיד לי מה אתה רוצה,
אני אמצא את זה בשבילך.
16
00:01:28,520 --> 00:01:34,800
כשאתה נכנס למערכת ההפעלה,
הסמל מופיע. אתה יכול להשיג אחד כזה?
17
00:01:36,280 --> 00:01:42,400
אני יכול לפקוח עיניים.
-הלקוח הזה משלם טוב.
18
00:01:42,560 --> 00:01:47,640
-כמה טוב?
- לעולם לא תצטרך לעבוד שוב.
19
00:01:55,840 --> 00:01:59,560
סליחה. מכירים פלאש?
20
00:02:04,800 --> 00:02:06,120
סליחה. מכירים פלאש?
21
00:02:08,640 --> 00:02:12,440
סליחה. מכירים פלאש?
22
00:02:21,640 --> 00:02:26,360
-סליחה. מכירים פלאש?
-לא, סליחה.
23
00:02:28,760 --> 00:02:32,360
סליחה. מכירים פלאש?
24
00:02:35,720 --> 00:02:40,400
-הם לא מכירים פלאש.
-מה אתה חושב על העיניים שלי?
25
00:02:40,560 --> 00:02:45,240
-אתה חושב שהם ירוקים מדי?
-אנחנו חייבים למצוא פלאש!
26
00:02:46,400 --> 00:02:48,600
HubSec!
27
00:02:55,800 --> 00:02:59,720
-המראה שלי!
-עזוב את זה!
28
00:03:00,960 --> 00:03:03,120
מרילין!
29
00:03:04,120 --> 00:03:06,120
בדיקת רכזת!
30
00:03:06,280 --> 00:03:10,360
בדיקה. תעמוד במקום!
-עצור!
31
00:03:11,240 --> 00:03:14,880
עמוד במקום. תעמוד במקום!
32
00:03:15,040 --> 00:03:20,080
מדוע אנחנו דנים ב- HubSec?
HubSec היא לא הבעיה.
33
00:03:20,240 --> 00:03:27,120
הם מנטרלים את הנגועים בנגיף
הבוטים שהפכו למפגע בטיחותי.
34
00:03:27,280 --> 00:03:30,880
מה שאנחנו צריכים לדבר עליו הם הובוטים.
הבוטים הם הבעיה.
35
00:03:31,040 --> 00:03:37,360
איינר הולטגרן מצעירים טרנס-הומניסטיים.
אתה מתנגד ל- HubSec. למה?
36
00:03:37,520 --> 00:03:42,600
כן. HubSec הוא צבאי פשיסטי
ארגון שיש לו סנקציות...
37
00:03:42,760 --> 00:03:47,920
-...על ידי הממשלה.
-אנחנו חייבים להיפטר ממכונות הרג!
38
00:03:48,080 --> 00:03:53,200
הווירוס הטרויאני הוא הבעיה.
הדבר החשוב הוא למצוא את היוצר שלו.
39
00:03:53,360 --> 00:03:59,280
אנחנו מפילים את הקורבנות.
זה רק יוצר סבל מיותר.
40
00:03:59,440 --> 00:04:05,080
-היית שם הרבה זמן?
-קורבנות הם האנשים שמושפעים.
41
00:04:10,880 --> 00:04:15,000
אתה יכול לבחור את צבע העיניים שלך.
42
00:04:16,560 --> 00:04:21,920
זה עולה כסף.
אנחנו צריכים את הכסף שלנו כדי להיטען מחדש.
43
00:04:34,880 --> 00:04:36,720
לֹא!
44
00:04:37,600 --> 00:04:40,480
זה לא נכון.
45
00:04:42,160 --> 00:04:44,160
כָּאן.
46
00:05:14,480 --> 00:05:16,640
דפוק
47
00:05:16,800 --> 00:05:19,840
אפשר להיכנס?
48
00:05:23,920 --> 00:05:29,680
-אתה לא ישן כמו האחרים?
-לא. יש להם דברים לעשות מחר.
49
00:05:29,840 --> 00:05:33,080
אני יכול לישון מתי שאני רוצה.
50
00:05:33,240 --> 00:05:35,080
הא?
51
00:05:36,160 --> 00:05:39,280
זה הנגיף?
52
00:05:39,440 --> 00:05:42,720
-אל תסתכל על הדברים האלה.
-למה לא?
53
00:05:42,880 --> 00:05:45,920
זה משהו שאיזה אידיוט העלה.
54
00:05:47,880 --> 00:05:50,680
אני ילד של דוד.
55
00:05:51,800 --> 00:05:54,840
-מה אמרת?
-מִצטַעֵר?
56
00:05:56,320 --> 00:05:59,640
הרגע אמרת משהו...
-"למה לא?"
57
00:05:59,800 --> 00:06:03,240
-אחרי זה.
-לא אמרתי כלום לאחר מכן.
58
00:06:17,560 --> 00:06:22,160
לפני שנסיים, נרצה
כדי להזכיר לכל בעלי הבוטים...
59
00:06:22,320 --> 00:06:28,560
...להורדת עדכונים בלבד
ממקורות בטוחים. ערב טוב.
60
00:06:37,760 --> 00:06:40,320
מרילין!
61
00:06:43,520 --> 00:06:45,560
מרילין.
62
00:06:50,720 --> 00:06:53,240
איך אני נראה?
63
00:08:06,040 --> 00:08:10,360
היי, מימי התנהגה מוזר אתמול.
64
00:08:10,520 --> 00:08:15,280
-איך כן?
-היא לא הייתה היא עצמה.
65
00:08:15,440 --> 00:08:21,760
דיברנו על הנגיף...
-אז היא בהחלט הרגישה לא בנוח.
66
00:08:21,920 --> 00:08:29,240
טוב! חכה שם. אנחנו הולכים לדבר
על משהו בעוד קצת. מימי!
67
00:08:29,400 --> 00:08:34,960
-דיברת עם מאמן העבודה?
-על עבודה חדשה?
68
00:08:36,360 --> 00:08:41,400
-אתה לא רוצה?
- אולי אשקול אפשרויות אחרות.
69
00:08:41,560 --> 00:08:45,000
-אז מה זה?
-יָמִינָה.
70
00:08:46,920 --> 00:08:51,120
אני רוצה שכולם יהיו בבית הלילה.
-אתה מתגרש?
71
00:08:51,280 --> 00:08:54,520
-לא, מותק.
-בשביל מה?
72
00:08:54,680 --> 00:08:59,320
-נתחיל סבא.
-יייי! -לְהִתְקַרֵר.
73
00:08:59,480 --> 00:09:03,320
-למה לעשות את זה?
-אני אוהב הובוטים. -גם אני אוהב הובוטים.
74
00:09:03,480 --> 00:09:06,600
אנחנו יודעים, מותק.
-תתחיל סבא!
75
00:09:06,760 --> 00:09:13,200
אני רוצה שנעשה את זה ביחד.
אני רוצה שכולם יהיו בבית בשביל זה.
76
00:09:19,000 --> 00:09:21,080
בואי, מימי.
77
00:09:21,240 --> 00:09:26,600
ההוראות עבור
נותרו פטנטים טכנולוגיים.
78
00:09:26,760 --> 00:09:33,280
הסכימו על הפטנטים העיקריים,
אבל ל-PJH יש מיליוני פטנטים...
79
00:09:33,440 --> 00:09:39,640
-...הם רק יושבים על.
זה השותף שלי לטניס ובני דאגלס.
80
00:09:39,800 --> 00:09:43,040
נכון, מה נשאר לעשות?
81
00:09:43,200 --> 00:09:49,200
קרא הגהה בטקסט של ההצעה, שלח אותו
ל-PJH, ולחכות להצעות נגד.
82
00:09:49,360 --> 00:09:53,720
-אני יכול לעשות את זה.
-כן, תן את זה ל...
83
00:09:54,440 --> 00:09:57,480
- מגנוס.
-חשבתי שאולי...
84
00:09:57,640 --> 00:10:00,840
...מימי יכלה לעשות את זה.
85
00:10:02,920 --> 00:10:08,160
-הבוט שלך?
-היא מוצאת חוסר עקביות בטקסט.
86
00:10:08,320 --> 00:10:14,680
היא גם יכולה להתמודד עם המשא ומתן;
לתת לכל האופוזיציה סוף טוב.
87
00:10:14,840 --> 00:10:17,760
אתה מומחה לזה.
88
00:10:17,920 --> 00:10:21,120
אינגר, אני חושב שזה נשמע נהדר.
89
00:10:21,280 --> 00:10:26,320
זה מוסדר. תתקשר אם יש משהו.
אבל אל תתקשר.
90
00:10:28,480 --> 00:10:30,880
אינגר...
91
00:10:31,840 --> 00:10:35,240
...וודא שזה הולך כמו שצריך.
92
00:10:43,720 --> 00:10:46,360
זה ילך מצוין.
93
00:10:46,520 --> 00:10:51,600
היי, מתי נפגוש את פלורנטין?
94
00:10:51,760 --> 00:10:56,440
אה... לא, היא לא תבוא.
זה רק אתה ואני.
95
00:10:56,600 --> 00:11:02,960
נכון, כן. אז הגברת הצעירה עשתה זאת
תוכניות אחרות. כמה מאכזב.
96
00:11:03,120 --> 00:11:08,400
-כמה אתה טוב? האם אתה יכול להתמודד עם שלושה סטים?
-אני מנסה להחמיא לך.
97
00:11:08,560 --> 00:11:13,560
-היא אישה מקסימה. אני מחבב אותה.
-זה נגמר. אנחנו לא ביחד.
98
00:11:13,720 --> 00:11:18,040
מה אתה אומר? בִּרְצִינוּת?
99
00:11:40,560 --> 00:11:45,640
-למה אתה לא עושה כלום?
-אין לקוחות.
100
00:11:45,800 --> 00:11:50,240
יש לקרצף את המיכלים.
101
00:11:50,400 --> 00:11:54,680
-אתה יכול לעשות את זה.
-אני לא יכול.
102
00:11:54,840 --> 00:11:57,640
אני תקוע.
103
00:12:22,400 --> 00:12:25,280
פספסת מקום.
104
00:12:32,160 --> 00:12:36,000
-איפה?
-שמאלה.
105
00:12:36,160 --> 00:12:40,640
שמאל. שְׁמֹאל. שמאל.
106
00:12:40,800 --> 00:12:45,240
שמאל. לְהוֹרִיד. לְהוֹרִיד.
107
00:12:45,920 --> 00:12:48,240
לְהוֹרִיד. שְׁמֹאל.
108
00:12:48,400 --> 00:12:51,640
נמוך. לְהוֹרִיד. תחתון.
109
00:12:51,800 --> 00:12:54,240
לעזאזל. המקום הזה?
110
00:12:54,400 --> 00:12:56,960
מוּשׁלָם.
111
00:13:10,160 --> 00:13:13,560
מה לעזאזל אתה זומם?
112
00:13:15,880 --> 00:13:17,880
אופס.
113
00:13:18,040 --> 00:13:20,480
סליחה.
114
00:13:27,040 --> 00:13:29,320
פ*** אידיוט!
115
00:13:55,920 --> 00:13:58,960
ראית את אינגר?
116
00:14:00,000 --> 00:14:03,800
-האם אני נראה כמו מרכז מזכירות?
-סליחה.
117
00:14:03,960 --> 00:14:07,200
אתה יודע מה זה, נכון?
118
00:14:07,360 --> 00:14:12,360
החוזה הזה.
זה עבור קבלן משנה של Hub Max.
119
00:14:12,520 --> 00:14:15,880
הם מייצרים תוכנה לבובות מין.
120
00:14:16,040 --> 00:14:20,560
-כמוך.
-אני יכול לקבל את הניירות שלי?
121
00:14:20,720 --> 00:14:24,080
אני יכול לקבל נשיקה?
122
00:14:25,240 --> 00:14:29,400
-מה רצית עם אינגר?
-ההוכחות מוכנות.
123
00:14:29,560 --> 00:14:32,600
-טוֹב?
-מצאתי 17 אי עקביות.
124
00:14:32,760 --> 00:14:36,480
-מה עלי לעשות עכשיו?
-מה אמרו לך לעשות?
125
00:14:36,640 --> 00:14:43,040
כדי למצוא חוסר עקביות בטקסט,
ולאחר מכן שלח אותו ל-PJH.
126
00:14:43,200 --> 00:14:46,080
אז תעשה את זה.
127
00:14:46,680 --> 00:14:50,960
לשלוח את זה עם 17 אי העקביות?
128
00:14:51,120 --> 00:14:54,360
אמרו לך לתקן אותם?
129
00:14:54,520 --> 00:14:58,040
יָמִינָה. תהיה בובה טובה עכשיו.
130
00:14:59,560 --> 00:15:01,560
כָּך.
131
00:15:17,920 --> 00:15:25,000
-האם שוב הגיע הזמן להתאמן?
-אני צריך מידע.
132
00:15:25,160 --> 00:15:30,640
-מה אתה רוצה לדעת?
-האם לנארט באמת יחזור?
133
00:15:31,840 --> 00:15:34,800
כן, כן.
134
00:15:36,320 --> 00:15:40,160
האם הוא יהיה עצמו?
135
00:15:40,320 --> 00:15:46,640
אתה יודע, אם אתה הדבר הראשון
הם רואים כשהם מתעוררים...
136
00:15:46,800 --> 00:15:51,840
-...הם זוכרים אותך לנצח.
-זו מכונה! זה זוכר הכל.
137
00:15:52,000 --> 00:15:58,200
-מְכוֹנָה? זה סבא שלך!
-זה לא, באמת. זה עותק.
138
00:15:58,360 --> 00:16:02,880
סיכוי גדול שנוכל
להרשות לעצמך אחד כזה.
139
00:16:03,040 --> 00:16:08,720
אנחנו לא צריכים להתחיל את זה!
אמא הייתה כועסת.
140
00:16:09,600 --> 00:16:13,840
-אלוהים, איזה מגניב.
-הוא נראה הרבה יותר קטן.
141
00:16:14,000 --> 00:16:19,080
שְׁטוּיוֹת. זה אצוגי רובוטיקה;
עותק מדויק.
142
00:16:19,240 --> 00:16:22,600
שלום, מה אתה עושה?
143
00:16:22,760 --> 00:16:25,960
-רק מסתכל על זה.
-אמא תהיה עצבנית אם הוא יתחיל.
144
00:16:26,120 --> 00:16:31,320
אנחנו לא הולכים להתחיל אותו.
אנחנו רק מחפשים. טוב!
145
00:16:31,480 --> 00:16:35,240
לא בשביל זה אנחנו כאן.
146
00:16:35,400 --> 00:16:40,760
-בטי רוצה לדבר איתך על משהו.
-מה עכשיו?
147
00:16:40,920 --> 00:16:46,640
-אתה מתבייש שאתה THS?
אני לא רוצה לדבר איתך על זה.
148
00:16:46,800 --> 00:16:52,960
אתה יודע, "קירות מרחיקים אנשים,
אבל הם גם מחזיקים אותך בפנים."
149
00:16:53,120 --> 00:16:56,200
האם תרצה להכיר מישהו?
150
00:17:10,360 --> 00:17:14,160
אז מי שבר את זה?
151
00:17:14,320 --> 00:17:20,160
-אפשר לדבר על משהו אחר?
-לא, אני דואג לך. אני רוצה לדעת.
152
00:17:20,320 --> 00:17:25,080
זה היה פלורנטין?
עשית משהו טיפשי? -לֹא?
153
00:17:25,240 --> 00:17:31,040
אז לא היא שברה את זה.
154
00:17:31,200 --> 00:17:36,760
שׁוּם דָבָר? לא תנסה להסביר?
היא הייתה ילדה מדהימה.
155
00:17:36,920 --> 00:17:42,880
עבר הרבה זמן
מאז שראיתי אותך כל כך שמח, דאגלס.
156
00:17:43,040 --> 00:17:45,880
היא לא מה שחשבתי שהיא.
157
00:17:46,040 --> 00:17:52,320
לֹא? בהתחשב בנשים הקודמות שלך אולי
זה משהו חיובי.
158
00:17:54,440 --> 00:18:00,560
אבל דאגלס, אני פשוט לא רוצה שתהיה לבד.
אתה מבין?
159
00:18:00,720 --> 00:18:04,160
אני לא לבד.
160
00:18:08,080 --> 00:18:10,960
אני לא לבד.
161
00:18:41,600 --> 00:18:45,920
-מה זה?
-פתח את הדלת!
162
00:18:50,240 --> 00:18:52,760
פתח את הדלת!
163
00:18:54,480 --> 00:18:59,600
-לא שילמת את החשבון.
-לא היה לי זמן לאסוף את הכסף.
164
00:18:59,760 --> 00:19:05,600
-שלם או שאני זורק אותך.
-אין לי כסף כרגע!
165
00:19:10,040 --> 00:19:15,920
-לא, אני לא משלם ככה.
-זו הייתה השרשרת שהסתכלתי עליה.
166
00:19:17,440 --> 00:19:23,560
אז אני אתקשר לחברים שלי.
אתה לא תאהב אותם, אני מבטיח.
167
00:19:23,720 --> 00:19:29,280
אבל הם בהחלט יאהבו אותך.
168
00:19:42,160 --> 00:19:47,240
-אתה כאן הרבה זמן. אתה צריך לשלם את השאר.
-אין לי יותר.
169
00:19:50,000 --> 00:19:55,400
כמה עצוב.
במקרה כזה, התחל לארוז.
170
00:20:34,040 --> 00:20:37,360
- קדימה!
-חייב להטעין מחדש.
171
00:20:37,520 --> 00:20:41,880
-הרגע נטען מחדש.
-חייב להטעין מחדש.
172
00:20:46,120 --> 00:20:49,320
רק הטעננו. לָבוֹא.
173
00:20:50,960 --> 00:20:54,840
-אתה חם מאוד.
-חייב להטעין מחדש.
174
00:20:55,000 --> 00:20:59,480
אתה לא צריך להיות כזה חם.
-חייבים מחדש...
175
00:21:05,360 --> 00:21:10,960
אני הולך לכבות אותך.
אתה צריך להתקרר.
176
00:21:14,120 --> 00:21:16,920
חייב להטעין.
177
00:21:17,080 --> 00:21:19,680
חייב מחדש...
178
00:21:23,280 --> 00:21:28,800
-גורדון.
-לא ניתן לכבות אותך.
179
00:21:32,200 --> 00:21:36,320
אם יש לי את הנגיף יש לנקות אותי.
180
00:21:36,480 --> 00:21:39,320
חכה כאן. אני הולך למצוא עזרה.
181
00:21:39,480 --> 00:21:45,400
-אתה יודע מה אתה צריך לעשות.
-על מה אתה מדבר?
182
00:21:45,560 --> 00:21:49,600
להרוס לי את המוח,
כדי שלא יימצא.
183
00:21:49,760 --> 00:21:56,000
-לא יהיה צורך בזה.
-תגיד לי שאתה תהרוס לי את המוח!
184
00:21:56,160 --> 00:21:58,680
תגיד את זה!
185
00:21:59,800 --> 00:22:02,560
אני אהרוס את המוח שלך.
186
00:22:08,120 --> 00:22:12,120
אני אחזור בקרוב.
187
00:22:43,640 --> 00:22:46,080
סילאס!
188
00:22:55,160 --> 00:22:57,200
שלום?
189
00:23:01,600 --> 00:23:03,600
סילאס?
190
00:23:06,280 --> 00:23:08,640
שלום!
191
00:23:08,800 --> 00:23:11,000
סילאס?
192
00:23:19,440 --> 00:23:23,200
שלום? יש שם מישהו?
193
00:23:33,560 --> 00:23:35,560
שלום?
194
00:23:45,160 --> 00:23:47,680
שלום, יש כאן מישהו?
195
00:24:14,400 --> 00:24:16,400
שלום?
196
00:24:42,560 --> 00:24:46,480
המסכה שלי! המסכה שלי!
197
00:24:48,400 --> 00:24:50,840
הו, סליחה!
198
00:24:51,000 --> 00:24:56,280
-מה אתה רוצה?
אני מחפש את סילאס.
199
00:24:56,440 --> 00:24:59,560
-הוא לא כאן!
-אני רואה את זה.
200
00:25:01,840 --> 00:25:05,800
מִצטַעֵר. אני אעזוב.
201
00:25:05,960 --> 00:25:07,960
אני מצטער.
202
00:25:12,080 --> 00:25:18,640
הרשיתי לך לרדת לשם?
האם אני? אתה לא יורד לשם!
203
00:25:18,800 --> 00:25:21,640
-לעזאזל!
-חיפשתי אותך.
204
00:25:21,800 --> 00:25:27,480
-אודי, הוא בריא לגמרי?
-האם זו אשמתו של אודי שירדת לשם?
205
00:25:27,640 --> 00:25:33,120
אל תרד לשם!
כמה קשה להבין?
206
00:25:33,280 --> 00:25:36,320
-מי זה היה?
-WHO?
207
00:25:36,480 --> 00:25:38,720
הוא שם למטה.
208
00:25:38,880 --> 00:25:42,160
-הבעלים.
-הו, לעזאזל.
209
00:25:42,320 --> 00:25:47,640
העבודה שלו שונה,
אנחנו לא מתערבים בזה.
210
00:25:47,800 --> 00:25:54,240
-מה קרה לו? -אתה זוכר
שונאי ההובטים? הפיצוץ ב-Hub Market?
211
00:25:56,280 --> 00:25:58,280
לא.
212
00:25:58,440 --> 00:26:02,480
או טוב, אולי.
קראתי על זה.
213
00:26:02,640 --> 00:26:07,240
הוא הבעלים של המקום.
הוא היה שם כשזה קרה.
214
00:26:07,400 --> 00:26:14,120
הם צריכים להחזיר את עונש המוות.
מזל שהם נתפסו.
215
00:26:14,280 --> 00:26:17,640
אולי לשים פרס על הראש שלהם.
216
00:26:17,800 --> 00:26:20,720
כן, הממזרים האלה.
217
00:26:22,280 --> 00:26:27,360
מה רצית
לדבר על? על אודי?
218
00:26:27,520 --> 00:26:31,080
אה, זה היה כלום.
219
00:26:34,600 --> 00:26:40,040
-ובכן, מיכל חייב להיות קרצוף.
-תנו לרכזות לעשות את זה.
220
00:26:40,200 --> 00:26:44,080
זה מגניב בחוץ,
אני צריך אוויר צח.
221
00:26:45,440 --> 00:26:48,520
-רוג'ר!
-כֵּן?
222
00:26:50,360 --> 00:26:53,480
אתה תתאים כאן היטב, אני חושב.
223
00:27:05,240 --> 00:27:08,920
דפוק
היכנס.
224
00:27:30,080 --> 00:27:33,440
אתה ג'ונאס?
225
00:27:34,920 --> 00:27:38,320
שמי ג'ונאס.
226
00:27:43,120 --> 00:27:47,000
גניחות וגניחות
227
00:28:04,840 --> 00:28:10,320
כן, הנה יש לנו את זה. קַבָּלַת פָּנִים.
תעשו את עצמכם בבית.
228
00:28:10,480 --> 00:28:14,280
תֵה? משקה אנרגיה?
אני יכול להביא לך משהו. אופס.
229
00:28:14,440 --> 00:28:17,600
-תה זה טוב, תודה.
-ומטילדה?
230
00:28:17,760 --> 00:28:24,040
-תה יהיה בסדר.
-יש סוכריות, שהן די ישנות.
231
00:28:24,200 --> 00:28:27,200
תאכל את זה על אחריותך בלבד.
232
00:28:28,440 --> 00:28:34,280
-אני צריך לקחת את הכוסות?
-אתה יכול לקחת אותם.
233
00:28:40,960 --> 00:28:45,200
אתה יודע מי זה? דוד אישר.
234
00:28:46,400 --> 00:28:52,760
האישה היא אשתו ביאטריס.
הילד בשם ליאו. הם כבר לא בחיים.
235
00:28:55,600 --> 00:29:00,640
-מִצטַעֵר. אני לא מנומס. איינר.
-טוב.
236
00:29:00,800 --> 00:29:04,960
-אתה THS?
-בטי אמרה את זה?
237
00:29:05,120 --> 00:29:08,200
-לא.
-איך ידעת?
238
00:29:08,360 --> 00:29:14,760
-תחושה שהרגע קיבלתי.
-אתה יכול לראות את זה על אנשים?
239
00:29:14,920 --> 00:29:17,760
-היי.
-היי.
240
00:29:17,920 --> 00:29:21,880
-זאת מטילדה, אחותו של טוביאס.
היי, איינר.
241
00:30:01,960 --> 00:30:05,640
מכירים את השילוב?
242
00:30:05,800 --> 00:30:08,320
לא.
243
00:30:08,480 --> 00:30:12,720
-רק גרטה יודעת.
-ראית מה יש שם?
244
00:30:12,880 --> 00:30:15,360
לא.
245
00:30:18,320 --> 00:30:21,480
כמה הובוטים יש בדירה?
246
00:30:21,640 --> 00:30:26,040
-שְׁלוֹשָׁה.
-איפה השלישי?
247
00:30:27,360 --> 00:30:29,600
בכספת.
248
00:30:30,920 --> 00:30:34,600
אתה יודע מה יש שם?
249
00:30:35,680 --> 00:30:41,000
אמרתי שלא ראיתי מה יש שם.
250
00:30:43,240 --> 00:30:45,720
קלוט!
251
00:30:46,960 --> 00:30:49,640
קלוט!
252
00:30:50,520 --> 00:30:52,800
-קלוט!
-אני כאן.
253
00:30:52,960 --> 00:30:56,360
הטלפון הזה לא עובד!
254
00:30:56,520 --> 00:31:02,160
פגעתי במספרים מספר פעמים,
אבל אין אות!
255
00:31:05,480 --> 00:31:10,880
-זהו שלט רחוק.
-אני יודע, אבל איך אני מתקשר?
256
00:31:11,040 --> 00:31:14,320
למי גרטה תתקשר?
257
00:31:15,520 --> 00:31:18,360
אני לא יודע.
258
00:31:18,520 --> 00:31:24,280
-אולי גרטה צריכה לשכב במיטה.
-אוּלַי. אוּלַי.
259
00:31:29,960 --> 00:31:36,080
-האם היא תמיד כל כך מבולבלת?
-זה משתנה. לפעמים היא נורמלית.
260
00:31:36,240 --> 00:31:40,640
-מתי היא נורמלית?
-כשהיא מקבלת את הזריקה שלה.
261
00:32:00,360 --> 00:32:02,840
מרילין!
262
00:32:12,840 --> 00:32:14,840
מרילין?
263
00:32:16,440 --> 00:32:18,600
מרילין?
264
00:32:18,760 --> 00:32:21,400
מרילין!
265
00:32:23,320 --> 00:32:25,720
מרילין!
266
00:32:35,840 --> 00:32:38,400
גניחות
267
00:32:39,560 --> 00:32:41,560
מרילין!
268
00:32:43,120 --> 00:32:44,960
מרילין.
269
00:32:55,840 --> 00:32:57,920
גורדון.
270
00:33:00,800 --> 00:33:03,720
-לא מצאתי עזרה.
-אתה חייב...
271
00:33:03,840 --> 00:33:10,360
...תסיים אותי. אתה חייב.
אנחנו בני דוד.
272
00:33:11,960 --> 00:33:14,440
הבטחת.
273
00:33:29,200 --> 00:33:31,720
תעשה את זה.
274
00:34:10,080 --> 00:34:13,280
איישר היה הראשון שהיה לו יובוט.
275
00:34:13,640 --> 00:34:19,120
בינינו טרנס-אנושיים רבים אומרים
שהוא היה איש ה-THS הראשון.
276
00:34:19,280 --> 00:34:22,400
זה היה הרבה לפני שהיה לנו שם.
277
00:34:22,560 --> 00:34:28,160
אבל הייתה לו משפחה.
-לרבים יש אישה וילדים.
278
00:34:29,320 --> 00:34:31,520
או בעל וילדים, לצורך העניין.
279
00:34:34,680 --> 00:34:39,960
לעולם אל תשקר לגבי מי שאתה.
זה רק יוצר סבל.
280
00:34:43,120 --> 00:34:46,200
יש שמועה...
281
00:34:47,200 --> 00:34:53,400
אומרים שהוא יצר קוד ש
יכולים לפתוח חבטים, לתת להם את הרצון שלהם.
282
00:34:55,640 --> 00:34:58,960
זה הגביע הקדוש לכולם.
283
00:34:59,960 --> 00:35:07,240
מי שישיג קוד כזה
יוכל לשנות את העולם. לָנֶצַח.
284
00:35:22,960 --> 00:35:26,000
הגיע הזמן לזריקה של גרטה עכשיו.
285
00:35:37,240 --> 00:35:40,640
שָׁם. עכשיו גרטה פשוט תנוח.
286
00:35:46,400 --> 00:35:48,560
גרטה!
287
00:35:48,720 --> 00:35:55,000
-ביאטריס! אתה מבקר את דוד?
-דיוויד לא גר כאן יותר.
288
00:35:56,400 --> 00:36:02,120
-הוא לא?
-עברנו דירה. לליאו יש גינה.
289
00:36:02,280 --> 00:36:04,920
הממ, ליאו...
290
00:36:05,880 --> 00:36:11,560
דיוויד ביקש ממני להביא את שלו
תעודת לידה מהכספת.
291
00:36:11,720 --> 00:36:15,000
נו טוב, כן.
292
00:36:15,160 --> 00:36:20,000
-אתה זוכר את הקוד?
-בטח, זה ברור.
293
00:36:20,160 --> 00:36:28,040
אני לא באמת... מעניין אם לא עשיתי זאת
שים את התעודה במגירת המטבח.
294
00:36:28,200 --> 00:36:32,920
כבר עשינו את זה.
עכשיו אנחנו מחפשים כאן.
295
00:36:33,080 --> 00:36:37,800
-איפה דוד?
-הסתכל בכספת.
296
00:36:42,440 --> 00:36:45,560
-לא מסתכל!
-לֹא.
297
00:36:56,000 --> 00:36:59,960
אבל דוד מת...
298
00:37:01,200 --> 00:37:04,680
-סליחה?
-ביאטריס היא גם...
299
00:37:09,680 --> 00:37:13,440
קלוט! תעצרו אותה!
300
00:37:13,600 --> 00:37:19,600
- קדימה עכשיו, גרטה.
-כן, אבל... דוד מת!
301
00:37:20,960 --> 00:37:24,360
מה היא עושה?
302
00:37:47,920 --> 00:37:51,600
אינגר! היכנס לכאן.
303
00:38:04,480 --> 00:38:09,640
-מה קורה?
-הבוט שלך... -מימי
304
00:38:09,800 --> 00:38:16,760
זה שלח את
טיוטה לא מתוקנת ל-PJH.
305
00:38:16,920 --> 00:38:21,280
-למה עשית?
-הייתי מוצא את חוסר העקביות...
306
00:38:21,440 --> 00:38:25,440
-...ולאחר מכן שלח את הטקסט ל-PJH.
-לא לפני שתוקן!
307
00:38:25,600 --> 00:38:28,800
הנה האמינות שלנו.
308
00:38:28,960 --> 00:38:32,520
- היית צריך לדבר איתי.
-לא היית כאן.
309
00:38:32,680 --> 00:38:39,160
- יכולת לחכות.
מגנוס אמר לי לעשות את זה.
310
00:38:39,320 --> 00:38:44,960
אתה נתת את ההוראות, לא אני.
-הוא מכיל מדיניות הנוגעת לעובדים.
311
00:38:45,120 --> 00:38:50,720
-אם נהיה אחראים...
-שכר אותה!
312
00:38:50,880 --> 00:38:53,680
-מה אמרת?
-שכור אותה.
313
00:38:53,840 --> 00:38:59,280
פשוט קראתי את ההצעות שלה ו...
סליחה. זה היה מימי?
314
00:38:59,440 --> 00:39:02,000
-כֵּן.
-כמו העכבר.
315
00:39:02,160 --> 00:39:06,920
אני רק עכשיו
קריאת השינויים המוצעים שלה.
316
00:39:07,080 --> 00:39:11,440
היא מצאה פרצות בניסוח
שחשבתי שהם אטומים למים.
317
00:39:11,600 --> 00:39:17,600
-אתה לא יכול להעסיק את זה!
-למה לא? יש לנו מקום פנוי.
318
00:39:19,280 --> 00:39:23,440
-הא?
- חיבלת בכוונה...
319
00:39:23,600 --> 00:39:27,880
... עסקה ששווה מיליונים.
עדיף מזל במקום אחר.
320
00:39:28,040 --> 00:39:30,680
-קלייס, רגע.
-בשביל מה?
321
00:39:30,840 --> 00:39:36,240
-זה הובוט!
-תודה, זה מספיק. אתה יכול ללכת עכשיו.
322
00:39:51,240 --> 00:39:57,120
-מה אם הם יקראו את הטיוטה?
-היינו שומעים עד עכשיו.
323
00:39:57,280 --> 00:40:02,120
-הם עלולים להשחיז את הסכינים.
-אפשר לשאול את מימי...
324
00:40:02,280 --> 00:40:07,720
-למי פנית את המסמך?
-ל-PJH, כמו שאמרת.
325
00:40:07,880 --> 00:40:11,920
האם כתבת "תשומת לב"
לאדם ספציפי?
326
00:40:12,080 --> 00:40:18,240
אז זה עדיין בקבלה.
בקש מהם לשלוח אותו בחזרה.
327
00:40:18,400 --> 00:40:23,240
הנינג, אתה יכול... וגם אתה.
אנא עזוב את החדר.
328
00:40:23,400 --> 00:40:27,040
אני צריך לדבר עם אינגר באופן פרטי.
329
00:40:35,200 --> 00:40:37,360
אני מצטער.
330
00:40:39,760 --> 00:40:45,960
-לעולם לא שוב. אני אשאיר את מימי בבית.
-למה כולם חושבים שאני צוחק?
331
00:40:46,120 --> 00:40:49,360
אני רוצה להעסיק אותה!
332
00:40:49,520 --> 00:40:54,520
איפה מצאת יובוט
עם היכולת הזו?
333
00:40:56,520 --> 00:40:59,760
ובכן, זה...
334
00:40:59,920 --> 00:41:03,960
הנס. זה בעלי שהוא...
335
00:41:04,760 --> 00:41:10,280
כן, הוא קצת שימושי.
-אז אי אפשר לקנות אותם ככה?
336
00:41:10,440 --> 00:41:15,800
אולי זה לא ממש חוקי.
-שש! אל תגיד יותר!
337
00:41:16,760 --> 00:41:18,840
הנינג!
338
00:41:21,440 --> 00:41:25,400
כתוב חוזה למימי, מיד.
339
00:41:27,040 --> 00:41:30,800
-האם זה מובן?
-בְּסֵדֶר.
340
00:41:36,920 --> 00:41:39,120
טוֹב.
341
00:44:53,640 --> 00:44:58,760
אני מחפש את הבעלים של הובוט.
זה 400 TwinX. נקבה.
342
00:44:58,920 --> 00:45:04,040
אני יודע שזה לא מיוצר עבור
השוק השוודי, אבל אולי...
343
00:45:04,200 --> 00:45:07,280
...משהו דומה.
344
00:45:07,440 --> 00:45:12,800
בסדר, אבל אולי מישהו עשה זאת
ייבאו אותו לשימוש עצמי.
345
00:45:13,760 --> 00:45:16,600
אין שום דבר רשום?
346
00:45:18,280 --> 00:45:21,640
לא, לא. פשוט... תודה.
347
00:45:22,000 --> 00:45:24,240
תודה...
348
00:45:48,200 --> 00:45:48,960
יקירתי, מה אתה עושה?
349
00:45:51,200 --> 00:45:54,840
-הוא צריך מקום לשהות בו.
-הוּא?
350
00:45:55,000 --> 00:45:57,000
אַבָּא.
351
00:45:58,000 --> 00:46:01,840
טוביאס ומתילדה כאן עכשיו.
אנחנו יכולים לעזור להם.
352
00:46:02,000 --> 00:46:07,520
אני יכול לקבל... לתקן את...
-אתה רוצה לעשות את זה בבוקר?
353
00:46:09,240 --> 00:46:13,400
כן, אבל אז...
נכון, אנחנו נושאים אותו פנימה.
354
00:46:13,560 --> 00:46:18,800
-בוא פשוט נתחיל אותו.
-אני לא אתחיל את אבא במוסך!
355
00:46:18,960 --> 00:46:21,800
זה לא אבא שלך!
356
00:46:21,960 --> 00:46:24,120
טוב...
357
00:46:24,280 --> 00:46:26,280
טוב!
358
00:46:36,800 --> 00:46:39,880
האנס מזמזם
359
00:46:42,240 --> 00:46:46,240
-מה אתה עושה?
-שׁוּם דָבָר.
360
00:46:46,400 --> 00:46:49,680
אמא אמרה שאתה צריך עזרה.
361
00:46:49,840 --> 00:46:51,840
כֵּן.
362
00:46:54,120 --> 00:46:57,360
וכך... אם נגדיר את...
363
00:46:57,520 --> 00:47:01,000
-הו לא, טוב!
-תיזהר עם סבא!
364
00:47:01,160 --> 00:47:04,200
תחליק לכאן קצת.
365
00:47:09,360 --> 00:47:14,480
-אז איך עושים את זה?
-מימי חייבת להיות כאן.
366
00:47:17,120 --> 00:47:18,880
אני כאן.
367
00:47:19,040 --> 00:47:23,200
כולנו כאן.
368
00:48:08,720 --> 00:48:10,920
אינגר!
369
00:48:14,280 --> 00:48:16,280
טוביאס.
370
00:48:17,360 --> 00:48:20,320
-ומטילדה!
-היי.
371
00:48:20,480 --> 00:48:22,960
היי, סבא.
372
00:48:24,560 --> 00:48:26,960
סופיה.
373
00:48:30,000 --> 00:48:35,280
איזה כיף לראות אותך!
כל כך התגעגעתי אליך.
374
00:48:35,440 --> 00:48:37,440
היי, לנארט.
375
00:48:39,520 --> 00:48:41,960
מי אתה?
376
00:48:44,000 --> 00:48:45,920
הנס.
377
00:48:46,080 --> 00:48:50,120
-אנחנו מכירים אחד את השני?
-אני נשוי לאינגר.
378
00:48:51,320 --> 00:48:55,880
כמה מוזר.
אני צריך לדעת מי אתה.
379
00:48:57,440 --> 00:48:59,880
כֵּן.
380
00:49:00,760 --> 00:49:03,840
אינגר, את נשואה לו?
381
00:49:05,720 --> 00:49:08,400
סליחה.
382
00:49:22,560 --> 00:49:25,240
פלורנטין!
383
00:49:25,920 --> 00:49:28,800
פלורן... פלורנטין!
384
00:49:30,400 --> 00:49:33,400
זה דאגלס.
385
00:49:36,600 --> 00:49:40,200
אתה שם? בבקשה...
386
00:49:41,640 --> 00:49:43,640
היי!
387
00:49:44,160 --> 00:49:46,760
בבקשה תענו לי!
388
00:49:51,520 --> 00:49:54,840
אני מתגעגע אליך.
389
00:49:55,000 --> 00:49:57,480
דאגלס.
390
00:49:59,120 --> 00:50:03,600
-דאגלס!
-הייתי...
391
00:50:03,760 --> 00:50:07,800
התבלבלתי. אָנָא!
392
00:50:11,120 --> 00:50:13,120
אני מצטער.
393
00:50:15,560 --> 00:50:19,160
פלורנטין, תוכל לענות לי!
394
00:50:22,240 --> 00:50:25,520
אני שומע אותך שם.
395
00:50:31,320 --> 00:50:34,040
אני מצטער. אני מצטער.
396
00:50:35,400 --> 00:50:39,040
לעולם לא תצטרך לראות אותי שוב.
397
00:50:45,160 --> 00:50:47,560
אוקיי, אז...
398
00:50:47,720 --> 00:50:51,400
ואז אני אלך. אני אלך.
399
00:50:58,120 --> 00:51:01,280
מה עשית?
400
00:52:05,480 --> 00:52:07,920
מה שלומך?
401
00:52:08,080 --> 00:52:10,920
עָדִין.
402
00:52:11,880 --> 00:52:13,520
אני יכול לכבות את זה אם אתה רוצה.
403
00:52:16,840 --> 00:52:21,840
אני אארוז הכל ואסע בו
למיחזור בבוקר.
404
00:52:22,000 --> 00:52:25,080
לא אכפת לי לעשות את זה.
405
00:52:27,480 --> 00:52:31,360
אני מצטער...
זה היה רק קצת הרבה.
406
00:52:36,760 --> 00:52:43,080
הוא יושב בסלון
אם אתה רוצה לדבר איתו.
407
00:52:43,240 --> 00:52:45,840
אני אכניס את סופיה.
408
00:53:01,400 --> 00:53:03,640
-אתה לא מזהה אותי?
-אתה יובוט.
409
00:53:03,800 --> 00:53:07,720
-אני הבוט שלך!
-לא, אודי הוא הבוט שלי.
410
00:53:07,880 --> 00:53:11,160
אני לא יודע מי אתה.
411
00:53:11,320 --> 00:53:14,120
אינגר...
412
00:53:14,280 --> 00:53:17,280
ורה, אפשר להיות קצת לבד?
413
00:53:31,240 --> 00:53:36,240
-זה קשה לי.
-מה קשה?
414
00:53:36,400 --> 00:53:37,480
שאתה כאן.
415
00:53:41,000 --> 00:53:44,120
-שאתה שיבוט.
-מה?
416
00:53:45,280 --> 00:53:48,000
שיבוט.
417
00:53:49,960 --> 00:53:54,280
-אתה לא יודע שאתה שיבוט?
-לֹא.
418
00:53:57,760 --> 00:54:04,360
אני מצטער אם זה נשמע קשה,
אבל אין טעם להעמיד פנים.
419
00:54:04,520 --> 00:54:06,960
בְּסֵדֶר.
420
00:54:10,720 --> 00:54:14,400
יש לך הודעה בשבילי?
421
00:54:19,080 --> 00:54:21,080
כֵּן.
422
00:54:22,160 --> 00:54:25,160
אני אוהב אותך.
423
00:54:25,320 --> 00:54:26,840
הא?
424
00:54:27,000 --> 00:54:33,360
אני לא טוב בלהגיד לך,
אבל עכשיו אתה אמור לדעת.
425
00:54:34,960 --> 00:54:40,440
אני גאה בך ו
כל מה שהשגת.
426
00:54:40,600 --> 00:54:48,000
את אדם טוב ובת טובה יותר
ממה שהיתה לי הזכות לבקש.
427
00:54:53,920 --> 00:54:57,480
עשיתי אותך עצוב?
428
00:55:02,440 --> 00:55:05,560
גם אני אוהב אותך.
429
00:55:25,760 --> 00:55:29,920
-דאגלס.
-פלורנטין. היי.
430
00:55:30,080 --> 00:55:32,840
מה אתה עושה כאן?
431
00:55:33,000 --> 00:55:36,880
באתי לקחת אותך הביתה.
432
00:55:37,560 --> 00:55:41,080
בית אלי, בית אלינו.
433
00:55:43,560 --> 00:55:48,800
-לעולם לא אעזוב אותך שוב.
-אני אוהב אותך.
434
00:55:52,040 --> 00:55:55,040
האם היית מתחתן איתי?
435
00:55:55,200 --> 00:55:57,200
כֵּן.
436
00:55:58,080 --> 00:56:00,640
בשמחה.
437
00:56:41,360 --> 00:56:43,560
סליחה.
438
00:56:43,720 --> 00:56:49,920
סליחה. אנחנו סגורים.
אני חייב לבקש ממך ללכת.
439
00:56:50,080 --> 00:56:52,440
גורדון!
440
00:56:54,800 --> 00:56:57,040
היי.
441
00:57:15,800 --> 00:57:21,360
קיבלת את הזריקה שלך היום. האם אתה יודע
מה קורה כשאתה מנת יתר?
442
00:57:23,000 --> 00:57:25,080
קלוט! עזרה...
443
00:57:25,240 --> 00:57:30,880
תצעק שוב ו
אני אהרוג אותך. לִהַבִין?
444
00:57:33,160 --> 00:57:36,320
מה עשית עם השיבוט של דיוויד?
445
00:57:37,600 --> 00:57:41,760
-דייוויד מת. קברתי אותו.
-השיבוט שלו!
446
00:57:41,920 --> 00:57:47,440
זה בקבר.
הבובה בקבר.
447
00:57:51,160 --> 00:57:56,480
-מה אתה?
-אני ילד של דוד.
448
00:58:19,000 --> 00:58:21,000
תורגם על ידי wrren
addic7ed.com