1
00:01:04,631 --> 00:01:07,725
Falta um minuto para
jogar. Os Cavaleiros precisam de uma grande parada aqui.
2
00:01:07,834 --> 00:01:09,699
Movimento! Movimento!
3
00:01:09,803 --> 00:01:15,298
Há um estalo e Devore vai embora.
Tenta sair do ataque. Grande sucesso de Jake Tyler.
4
00:01:15,408 --> 00:01:17,399
Quarenta e quatro está nos matando.
Entre lá e pare-o.
5
00:01:17,510 --> 00:01:18,477
Você quer um pouco disso, vadia?
6
00:01:18,578 --> 00:01:19,977
Boa, Jake!
7
00:01:20,080 --> 00:01:21,069
Está tudo bem.
8
00:01:21,181 --> 00:01:22,170
Chame isso!
9
00:01:22,282 --> 00:01:26,878
Esse é o 13º aniversário de Tyler
enfrentar esta noite. Ele está totalmente no clima.
10
00:01:26,987 --> 00:01:30,548
Passando! Passando! Eu entendi!
11
00:01:30,690 --> 00:01:33,090
Terceira descida e 10.
Procure o quarterback em...
12
00:01:33,193 --> 00:01:35,184
- Azul, 32.
- Cabana!
13
00:01:35,295 --> 00:01:36,421
Aí está o snap.
14
00:01:38,431 --> 00:01:39,989
O tom é amplo para Moore.
15
00:01:40,934 --> 00:01:43,960
E Jake Tyler faz
uma grande parada no backfield.
16
00:01:44,070 --> 00:01:45,901
Perda de três jardas na jogada.
17
00:01:46,006 --> 00:01:48,668
Continue assim, querido!
Isso não vai mudar o placar.
18
00:01:48,775 --> 00:01:50,709
Agora Tyler e Moore estão em
rostos um do outro.
19
00:01:50,810 --> 00:01:53,370
Eles brigaram a noite toda.
20
00:01:55,115 --> 00:01:56,776
Lowe no fundo do bolso.
21
00:01:56,883 --> 00:01:58,350
Lá fora! Fora!
22
00:01:58,451 --> 00:02:02,251
Agora atira para Moore.
A bola está um pouco alta.
23
00:02:04,924 --> 00:02:08,382
Tyler atingiu Moore na corrida,
e para baixo!
24
00:02:09,062 --> 00:02:11,155
Isso pode ser tudo para os Hornets, pessoal.
25
00:02:11,264 --> 00:02:13,755
Você sabe, é uma pena o que aconteceu com o seu velho.
26
00:02:17,103 --> 00:02:20,470
O molho. Essa merda vai te matar.
27
00:02:22,709 --> 00:02:25,177
O que você disse? O que você disse?
28
00:02:27,380 --> 00:02:30,315
Tyler e Moore estão nessa.
29
00:02:49,869 --> 00:02:52,667
Ei, não se preocupe, Jake.
Boa sorte aí embaixo.
30
00:02:52,872 --> 00:02:56,330
- Mais tarde, cara.
- Cara.
31
00:02:56,776 --> 00:02:59,643
Maneira de sair com um estrondo.
32
00:02:59,946 --> 00:03:02,380
- Sim.
- Como está a mão?
33
00:03:02,482 --> 00:03:03,506
Eu ficarei bem.
34
00:03:03,616 --> 00:03:06,312
Ei, vamos lá, todo mundo está passando
para a casa de Harland.
35
00:03:07,754 --> 00:03:11,747
Não, cara. Não posso.
Ainda tenho algumas coisas para fazer.
36
00:03:12,525 --> 00:03:14,493
Eu não posso acreditar que você está se movendo
para a Disney Mundo.
37
00:03:14,594 --> 00:03:16,084
Orlando.
38
00:03:16,196 --> 00:03:19,188
Sim, bem, eu iria visitar você,
mas não tenho oito anos.
39
00:03:20,834 --> 00:03:22,392
Poderia ter me enganado.
40
00:03:24,671 --> 00:03:28,072
Talvez eu te encontre em Daytona
para as férias de primavera.
41
00:03:28,174 --> 00:03:30,608
Sim. Claro.
42
00:03:34,681 --> 00:03:38,310
- Quem vai te manter longe de problemas?
- Quem vai te meter nisso?
43
00:03:41,187 --> 00:03:42,381
Mais tarde, amigo.
44
00:04:04,144 --> 00:04:07,375
- E aí?
- Alimentação noturna.
45
00:04:10,216 --> 00:04:11,911
É um esporte de contato, mãe.
46
00:04:12,352 --> 00:04:15,651
Seu treinador ligou.
Ele me disse que você estava brigando novamente.
47
00:04:15,755 --> 00:04:16,779
Você quer saber o que o outro cara disse?
48
00:04:16,890 --> 00:04:18,949
Não farei isso quando formos para a Flórida,
tudo bem?
49
00:04:19,058 --> 00:04:21,822
Então não faça isso,
porque eu não vou brincar, ok?
50
00:04:22,128 --> 00:04:24,858
Estou atrasado. Preciso que você ajude Charlie a fazer as malas.
51
00:04:24,964 --> 00:04:27,159
Vocês começam na garagem
logo pela manhã, certo?
52
00:04:27,367 --> 00:04:28,391
Droga, onde estão minhas chaves?
53
00:04:28,501 --> 00:04:30,162
Tudo tem que estar pronto para os motores
no dia seguinte...
54
00:04:30,270 --> 00:04:33,137
- Mãe, eu posso fazer minha própria embalagem.
- Você vê? Ele pode fazer sua própria embalagem.
55
00:04:33,239 --> 00:04:36,936
- Droga, onde estão minhas chaves?
- Acho que os vi aqui!
56
00:04:39,379 --> 00:04:42,610
Obrigado. Tchau. Apenas faça isso, Jake.
57
00:04:52,992 --> 00:04:56,325
Setenta e dois. Voando em formação em V
58
00:04:57,163 --> 00:05:03,068
um bando de gansos acrescenta 72% a mais
alcance de vôo do que se cada pássaro voasse sozinho.
59
00:05:04,437 --> 00:05:05,631
Algo sobre elevação.
60
00:05:07,040 --> 00:05:08,667
1.392.
61
00:05:09,542 --> 00:05:12,511
A quantidade de fatos inúteis em sua cabeça.
62
00:05:12,612 --> 00:05:14,739
A quilômetros daqui até Orlando.
63
00:05:17,684 --> 00:05:19,845
Você me odeia?
64
00:05:22,755 --> 00:05:25,383
- Por causa da mudança?
- Não.
65
00:05:26,659 --> 00:05:28,627
Famosa Academia de Tênis Stampard
em Orlando?
66
00:05:29,362 --> 00:05:30,829
É melhor você ir para Wimbledon.
67
00:05:30,930 --> 00:05:33,296
Conseguir? Eu vou vencer.
68
00:05:34,067 --> 00:05:35,159
Aqui, deixe-me ajudá-lo com isso.
69
00:05:35,268 --> 00:05:36,394
- Não, entendi.
- Não, aqui.
70
00:05:59,025 --> 00:06:01,050
Acho que mamãe esqueceu de trazer
aquele para Goodwill.
71
00:06:01,160 --> 00:06:02,593
Eu vou me livrar disso.
72
00:06:48,341 --> 00:06:52,004
Você sabe, poderíamos simplesmente fechá-lo,
fique atrás do volante.
73
00:06:52,111 --> 00:06:54,204
Nada além de estrada aberta
entre aqui e Iowa.
74
00:06:54,314 --> 00:06:56,782
- E a mamãe?
- Ela não sentiria nossa falta.
75
00:06:56,950 --> 00:07:00,943
- Ela sentiria minha falta.
- Sim, isso é muito engraçado.
76
00:07:48,267 --> 00:07:50,929
- Eu peguei ele!
- Aqui, pegue ele!
77
00:07:56,609 --> 00:07:57,576
Você o pegou.
78
00:07:58,011 --> 00:08:02,141
- Pegue ele.
- Ei! Ei! Pare, cara!
79
00:08:04,684 --> 00:08:09,178
- Ei, eu cuido disso. Eu cuido disso, cara. Eu entendi.
- Merda!
80
00:08:13,292 --> 00:08:18,093
- Sério, cara, acho que ele conseguiu.
- Com certeza!
81
00:08:21,134 --> 00:08:24,262
- Desaparece, cara!
- Sim, desocupe. Você não quer nada.
82
00:08:24,370 --> 00:08:27,100
- Você está bem, mano? Você está pronto?
- Sim!
83
00:08:27,573 --> 00:08:28,801
- Lutar!
- Lutar!
84
00:08:28,908 --> 00:08:30,500
Levante as mãos.
85
00:08:40,653 --> 00:08:43,520
Você ainda está conosco,
Sr.Tyler? Sim? Bom.
86
00:08:43,623 --> 00:08:48,253
O argumento certamente pode ser feito
que a Ilíada celebra a guerra, obviamente,
87
00:08:48,661 --> 00:08:53,655
mas nem todos os símbolos deste poema
apoiar essa interpretação.
88
00:08:54,400 --> 00:09:00,805
Que símbolo ou símbolos podem sugerir uma
atitude menos vaidosa em relação à guerra?
89
00:09:01,140 --> 00:09:02,869
Qualquer pessoa?
90
00:09:05,011 --> 00:09:09,209
Qualquer pessoa? Qualquer pessoa? Sra.
91
00:09:15,955 --> 00:09:18,856
Desculpe. Você me perdeu em "vanglorioso".
92
00:09:20,126 --> 00:09:24,290
Vamos. Você leu o poema, presumo.
Viu o filme, talvez?
93
00:09:26,833 --> 00:09:29,427
Esse é o Escudo de Aquiles.
94
00:09:33,573 --> 00:09:38,135
As cenas da vida normal retratadas
95
00:09:38,244 --> 00:09:41,509
no escudo de Aquiles sugere
uma alternativa à guerra.
96
00:09:42,882 --> 00:09:45,908
Amigos ou família ou o que está em jogo.
97
00:09:46,652 --> 00:09:50,611
Uau! Nada mal para o seu primeiro dia, Sr. Tyler.
98
00:09:50,757 --> 00:09:55,717
Todos nós podemos nos esforçar para imitar
esse tipo de preparação e inteligência.
99
00:10:03,469 --> 00:10:08,304
Ei, Escudo de Aquiles, muito bem.
Obrigado por salvar.
100
00:10:09,008 --> 00:10:12,409
- Eu te devo uma.
- Sem problemas.
101
00:10:12,578 --> 00:10:15,911
- Eu sou Baja.
- Como o México?
102
00:10:16,282 --> 00:10:19,012
Como se meus pais fumassem muita maconha.
103
00:10:19,385 --> 00:10:22,821
- Eu sou Jake.
- Então, por que a mudança no meio do ano?
104
00:10:22,989 --> 00:10:26,948
Meu irmão é uma estrela do tênis.
Ele conseguiu uma bolsa de estudos.
105
00:10:27,827 --> 00:10:32,958
Nada mal. E você?
Você tem algum talento?
106
00:10:33,065 --> 00:10:36,557
Quero dizer, além de sugar
na aula de inglês.
107
00:10:37,537 --> 00:10:40,563
Provavelmente não é o movimento mais suave
no primeiro dia, certo?
108
00:10:40,673 --> 00:10:42,607
Provavelmente não.
109
00:10:43,643 --> 00:10:47,545
Ei, você pode me ajudar a encontrar o 3-wing?
110
00:10:48,347 --> 00:10:51,111
- Isso não existe. Deixe-me ver?
- Não, está bem aí.
111
00:10:51,851 --> 00:10:53,910
Ah, é a asa B.
112
00:10:58,191 --> 00:11:00,989
Sua letra é mais difícil de ler
do que a Ilíada.
113
00:11:01,394 --> 00:11:03,259
Parece que você não tinha
qualquer problema em lê-lo.
114
00:11:03,362 --> 00:11:04,795
Um livro que bate tem que
ser folheado
115
00:11:04,897 --> 00:11:06,228
pelo menos algumas vezes.
116
00:11:06,833 --> 00:11:10,564
- Talvez eu tenha comprado usado.
- Talvez, mas duvido.
117
00:11:11,137 --> 00:11:12,604
- Aí está você!
- Ei.
118
00:11:13,873 --> 00:11:15,738
Bela camisa, Kurt Cobain.
119
00:11:15,842 --> 00:11:19,903
Você está ciente de que é mais quente que o de Satanás
bolas para fora agora, certo? E eles são quentes.
120
00:11:20,012 --> 00:11:21,502
Pessoal, descansem.
121
00:11:21,614 --> 00:11:25,948
- Vamos, B, o lenhador me chateia.
- Eu não.
122
00:11:38,030 --> 00:11:40,328
J, adivinhe o que eles marcaram
meu saque hoje?
123
00:11:40,433 --> 00:11:42,025
Não sei, 1.000?
124
00:11:42,134 --> 00:11:45,069
- Tem comida aqui, querido.
- Estou farto de comer comida para viagem.
125
00:11:45,171 --> 00:11:48,334
- Oitenta e cinco milhas por hora.
- Isso é ótimo, Charlie!
126
00:11:48,441 --> 00:11:50,705
- Não é ótimo, Jake?
- Sim.
127
00:11:51,577 --> 00:11:54,774
Como está a nova escola? Você gosta disso?
128
00:11:54,881 --> 00:11:56,610
Isso é ótimo.
129
00:11:56,716 --> 00:11:59,810
Ok, cérebro. Me dê a velocidade
o ketchup sai da garrafa.
130
00:11:59,919 --> 00:12:01,614
Agora não, Charlie.
131
00:12:02,421 --> 00:12:04,013
Como estão os professores?
132
00:12:04,123 --> 00:12:07,820
- Eles são ótimos.
- Aulas? Outras crianças?
133
00:12:09,028 --> 00:12:12,088
Isso é ótimo. Está tudo ótimo.
134
00:12:12,198 --> 00:12:17,261
Vivendo fora das caixas.
Estamos até comendo em caixas.
135
00:12:17,370 --> 00:12:20,168
Eu diria que está tudo ótimo.
136
00:12:20,273 --> 00:12:22,070
Você quer fazer números, Charlie?
137
00:12:22,174 --> 00:12:25,268
Quatro. O número de vezes que
seu irmão teve que levar pontos.
138
00:12:25,378 --> 00:12:29,007
E dois. O número de vezes que ele
foi expulso da escola.
139
00:12:29,115 --> 00:12:33,051
Seis. O número de vezes que tive que
buscá-lo na delegacia.
140
00:12:33,152 --> 00:12:36,349
Cansado de viver fora de caixas, Jake?
Por que você não tenta desempacotar?
141
00:12:57,710 --> 00:13:02,010
Cara! E aí?
Você está carregando carboidratos. Isso é muito inteligente.
142
00:13:03,316 --> 00:13:04,749
Ei, meu nome é Max Cooperman.
143
00:13:07,053 --> 00:13:08,486
Quebre isso.
144
00:13:10,022 --> 00:13:12,616
-Jake Tyler.
- Eu sei.
145
00:13:13,025 --> 00:13:15,789
Eu também sei que há
um jogador de futebol de 225 libras em Iowa
146
00:13:15,895 --> 00:13:17,795
que bom que você se mudou.
147
00:13:17,897 --> 00:13:20,525
- Como você sabia disso?
-Internet, cara.
148
00:13:20,700 --> 00:13:23,498
Um cara atira, o mundo inteiro vê.
149
00:13:23,736 --> 00:13:26,762
Vamos.
Diga-me que você ainda não pesquisou no Google.
150
00:13:27,306 --> 00:13:29,103
Olha, quando você bateu no meu garoto
com aquele gancho de direita, cara,
151
00:13:29,675 --> 00:13:31,165
fizemos alguns trabalhos de casa.
152
00:13:31,277 --> 00:13:34,769
E seu clipe está começando a
faça a ronda, mano.
153
00:13:35,047 --> 00:13:38,744
Olha, gente... As pessoas estão conversando.
154
00:13:39,485 --> 00:13:42,352
Veja, estamos acontecendo aqui, cara.
Isso é algo que você deve verificar.
155
00:13:42,455 --> 00:13:45,583
Tudo bem, outro dia,
quando você me viu lutando,
156
00:13:45,691 --> 00:13:48,182
isso foi completamente organizado.
157
00:13:48,294 --> 00:13:52,321
- Uma briga totalmente sancionada.
- Isso me pareceu um chute na bunda, mano.
158
00:13:53,699 --> 00:13:54,893
Estou recuperando meu chi.
159
00:13:55,601 --> 00:13:57,762
Estou aprendendo os movimentos
de um dos mestres.
160
00:13:57,870 --> 00:14:00,930
Jean Roqua. Cara treinou com os Gracies
antigamente.
161
00:14:01,040 --> 00:14:05,136
O cara foi finalista do Vale Tudo, né?
162
00:14:06,278 --> 00:14:08,872
Olha, veja isso.
163
00:14:09,615 --> 00:14:13,949
Espere o momento certo.
Posição antes do envio.
164
00:14:20,593 --> 00:14:26,054
Olha, eu agradeço e tudo mais.
Não estou interessado.
165
00:14:27,533 --> 00:14:31,435
O que? Ei, mas, cara. Quero dizer, você é...
Você poderia entrar no panteão dos grandes.
166
00:14:31,537 --> 00:14:33,596
Estamos falando de um perfil social significativo aqui.
167
00:14:33,706 --> 00:14:35,833
Quero dizer, você é um lutador nato.
168
00:14:36,275 --> 00:14:38,607
Eu simplesmente não gosto disso, cara.
169
00:15:14,313 --> 00:15:17,612
- Quer uma carona?
- Não, estou bem.
170
00:15:18,684 --> 00:15:23,018
Tem certeza que? Podemos ligar o AC.
Você pode usar essa flanela.
171
00:15:26,192 --> 00:15:28,752
E daí? Seu carro está na oficina?
172
00:15:28,961 --> 00:15:33,591
Yeah, yeah. Se por loja você quer dizer
showroom, então, sim. É um novo 335.
173
00:15:33,732 --> 00:15:35,290
Sinta-se à vontade para ir buscá-lo para mim
quando quiser.
174
00:15:35,401 --> 00:15:37,301
É o prateado que não posso pagar.
175
00:15:37,403 --> 00:15:39,963
Oh meu Deus. Você é pobre!
176
00:15:41,474 --> 00:15:44,910
Então, há uma festa hoje à noite
se você quiser ir.
177
00:15:45,644 --> 00:15:48,204
- Você vai estar lá?
- Não, não, ela não é.
178
00:15:48,314 --> 00:15:50,248
Ela está convidando você para uma festa
ela não vai.
179
00:15:50,983 --> 00:15:52,075
Isso faz sentido?
180
00:15:52,184 --> 00:15:57,053
Desculpe. Aqui está o endereço se você quiser ir.
181
00:16:02,261 --> 00:16:04,092
Vejo você lá?
182
00:16:04,196 --> 00:16:06,494
Sim. Obrigado.
183
00:16:21,147 --> 00:16:23,672
O garoto tinha nove anos. Ele me venceu por 6-3.
184
00:16:23,782 --> 00:16:25,443
Então ele é mais novo que você.
Você está apenas se acomodando.
185
00:16:25,551 --> 00:16:27,178
Você apenas tem que dar um tempo.
186
00:16:55,781 --> 00:16:57,476
Meu companheiro!
187
00:16:58,450 --> 00:16:59,747
- Cara!
- O que?
188
00:17:01,086 --> 00:17:02,849
De quem é esta casa?
189
00:17:03,656 --> 00:17:07,057
Essa é uma boa pergunta.
Você quer uma cerveja?
190
00:17:07,159 --> 00:17:09,024
- Não, estou bem.
- Não?
191
00:17:16,802 --> 00:17:18,064
Bebam, vadias!
192
00:17:20,706 --> 00:17:22,071
Isso é nojento!
193
00:17:41,919 --> 00:17:43,216
Clipe número um no YouTube.
194
00:17:43,321 --> 00:17:46,620
- Máx.!
- Posso sentir meu contador de ataques subindo.
195
00:17:47,091 --> 00:17:48,991
Vou enfiar essa câmera na sua bunda.
196
00:17:49,093 --> 00:17:51,857
- Eu não estou aqui.
- O show acabou.
197
00:17:56,701 --> 00:17:59,693
na doca.
Juro. Foi hilário.
198
00:17:59,937 --> 00:18:02,906
- Ei, Ryan, e aí, cara?
- Meu amigo, Max.
199
00:18:03,007 --> 00:18:04,440
Você sabe que só vim para uma festa.
200
00:18:04,542 --> 00:18:07,511
- Como tá indo? Bom.
- Certo.
201
00:18:07,612 --> 00:18:09,512
Ei, este é Jake.
202
00:18:10,114 --> 00:18:12,480
-Ryan McCarthy.
-Jake Tyler.
203
00:18:13,117 --> 00:18:15,711
- Prazer em conhecê-lo, cara.
- Sim. Você também.
204
00:18:16,387 --> 00:18:19,288
Você é de Ohio, certo?
205
00:18:19,924 --> 00:18:21,983
Para oeste. É Iowa.
206
00:18:22,159 --> 00:18:27,392
Iowa... Dan Gable,
maior lutador olímpico de todos os tempos.
207
00:18:27,531 --> 00:18:31,160
Sim. Os jogos de 72.
Ele nunca desistiu de um ponto.
208
00:18:31,269 --> 00:18:32,896
Exatamente, cara! Água.
209
00:18:33,037 --> 00:18:34,902
Bela captura. Com licença.
210
00:18:35,573 --> 00:18:37,473
Então, o que você acha de Orlando?
211
00:18:38,743 --> 00:18:40,643
Não tenho muita certeza, cara.
212
00:18:41,479 --> 00:18:44,539
Eu ouço você.
Você sabe, eu morei aqui toda a minha vida,
213
00:18:44,649 --> 00:18:46,139
ainda não sei como me sinto.
214
00:18:46,250 --> 00:18:50,983
Mano, garotas usando biquíni o ano todo.
O que há para não saber?
215
00:18:51,088 --> 00:18:54,489
O homenzinho tem razão.
Não pode ficar muito melhor do que isso.
216
00:19:10,207 --> 00:19:14,803
- Inacreditável!
- Sim, mas não é isso.
217
00:19:15,279 --> 00:19:18,807
Isso não é o quê?
- Toda essa besteira de American Pie.
218
00:19:19,116 --> 00:19:22,347
Não. A verdadeira ação é à beira do lago.
219
00:19:23,687 --> 00:19:26,622
Força vezes massa é igual a aceleração.
220
00:19:26,956 --> 00:19:27,923
Noite de luta!
221
00:19:35,333 --> 00:19:40,327
Quem quiser lutar tem chance.
Garota com garota.
222
00:19:47,078 --> 00:19:49,069
Um pouco de preto sobre marrom.
223
00:19:50,214 --> 00:19:53,980
E meu favorito pessoal,
batalha dos ex.
224
00:19:56,519 --> 00:19:57,952
Ei, vadia maluca.
225
00:19:58,054 --> 00:19:59,715
Então, o que você acha?
226
00:20:02,359 --> 00:20:04,156
Isso é uma loucura.
227
00:20:05,195 --> 00:20:09,894
- Tem algo assim em casa?
- Nem perto. Quem está no comando?
228
00:20:11,768 --> 00:20:13,326
Nós somos.
229
00:20:32,555 --> 00:20:35,786
Então? Você está pronto?
230
00:20:35,892 --> 00:20:37,621
Pronto para quê?
231
00:20:39,295 --> 00:20:41,286
O evento principal.
232
00:20:42,899 --> 00:20:45,561
Seríamos eu e você.
233
00:20:48,071 --> 00:20:49,800
Dê o fora daqui, cara.
Eu não estou lutando.
234
00:20:53,610 --> 00:20:55,077
Eu meio que acho que você é.
235
00:20:55,211 --> 00:20:56,838
Ei, é isso, fãs de luta!
236
00:20:56,946 --> 00:21:01,280
Ryan "O Terror" McCarthy
contra Jake "The Gridiron" Tyler.
237
00:21:01,384 --> 00:21:02,351
Sim!
238
00:21:05,321 --> 00:21:09,883
- Espere, cara.
- Ei, olha, se você quer ser o melhor,
239
00:21:10,093 --> 00:21:12,027
você tem que tirar o melhor.
240
00:21:14,130 --> 00:21:16,690
Eu não quero ser o melhor.
241
00:21:19,636 --> 00:21:21,194
Todos nós vimos aquele vídeo, certo?
242
00:21:21,304 --> 00:21:23,067
- Sim.
- Sim.
243
00:21:23,173 --> 00:21:25,368
Essa coisa estava apertada, cara.
244
00:21:25,475 --> 00:21:28,740
Atenciosamente, ok? Um gancho de direita
245
00:21:30,346 --> 00:21:32,211
e o cara era uma pedra.
246
00:21:32,315 --> 00:21:34,909
Ei, Ry, não acho que Iowa goste disso.
247
00:21:37,220 --> 00:21:41,281
Bem, temos que dar às pessoas
o que eles querem.
248
00:21:43,993 --> 00:21:46,325
Vocês estão prontos para ver alguma coisa?
- Sim!
249
00:21:46,429 --> 00:21:48,021
- Você?
- Sim!
250
00:21:48,398 --> 00:21:52,630
Eu não quero brigar com você, cara.
Eu não quero brigar com ninguém.
251
00:21:53,937 --> 00:21:58,101
Você não quer brigar?
Então o que diabos você está fazendo aqui?
252
00:22:07,550 --> 00:22:08,517
Oh?
253
00:22:24,734 --> 00:22:26,668
Isso é estranho.
254
00:22:32,108 --> 00:22:33,507
Vocês dois tenham uma boa noite.
255
00:22:36,012 --> 00:22:37,240
Ryan, ele é...
256
00:22:37,947 --> 00:22:39,710
Onde diabos você está indo?
257
00:22:39,849 --> 00:22:41,646
Resistir! Espere, espere.
258
00:22:44,754 --> 00:22:48,986
Eu vi o clipe e você pode bater, cara.
259
00:22:49,192 --> 00:22:51,319
Você sabe o que dizem sobre a Internet.
260
00:22:51,427 --> 00:22:52,621
Sim, nós fazemos.
261
00:22:53,897 --> 00:22:55,865
Então nada disso é verdade?
262
00:22:57,267 --> 00:23:00,236
Nem mesmo aquela parte sobre seu pai
263
00:23:01,337 --> 00:23:04,465
enrolando sua bunda bêbada em volta daquela árvore?
264
00:23:06,042 --> 00:23:08,101
Você sabe, eu não consigo descobrir, no entanto,
265
00:23:09,412 --> 00:23:12,848
é o que... O que você estava fazendo
no banco do passageiro?
266
00:23:13,917 --> 00:23:15,680
Por que você simplesmente não dirigiu?
267
00:23:17,453 --> 00:23:20,286
Uau, fale sobre deixar cair a bola aí.
268
00:23:28,064 --> 00:23:29,292
Saia de mim!
269
00:23:29,399 --> 00:23:32,266
Adivinhe algumas dessas coisas
na Web é verdade.
270
00:23:35,772 --> 00:23:38,502
Tudo bem. Você quer algumas luvas, hein?
271
00:23:38,608 --> 00:23:40,769
Sim. Pegue as luvas.
272
00:23:41,210 --> 00:23:42,177
Sim!
273
00:23:43,580 --> 00:23:44,877
Vamos, querido!
274
00:23:49,152 --> 00:23:51,677
Vá para a guerra! Jogue para vencer.
275
00:23:52,755 --> 00:23:56,020
Tudo bem, acalme-se, acalme-se.
Abaixe, abaixe.
276
00:23:56,125 --> 00:23:58,184
A luta termina com nocaute ou finalização.
277
00:23:58,361 --> 00:23:59,328
Você está pronto?
278
00:24:00,363 --> 00:24:01,330
Você está pronto?
279
00:24:01,831 --> 00:24:03,321
Pegue um pouco, querido!
280
00:24:12,542 --> 00:24:13,804
Legal, certo.
281
00:24:28,925 --> 00:24:31,052
Tiro barato, cara.
282
00:24:33,896 --> 00:24:36,524
Iowa, essa foi barata.
283
00:24:37,467 --> 00:24:39,128
Mas você está bem, ok,
284
00:24:39,235 --> 00:24:41,294
e você tem um bom centro de gravidade.
285
00:24:41,404 --> 00:24:44,373
Mas aquela merda de boxe à moda antiga, é só...
286
00:24:44,874 --> 00:24:48,366
Não sei, não voa por aqui.
Você tem que misturar tudo...
287
00:24:50,446 --> 00:24:52,744
Picadas, certo? Aposto que sim.
288
00:24:56,719 --> 00:25:00,348
Sua perna está toda levantada.
Não posso colocar nenhum peso nisso, talvez.
289
00:25:03,493 --> 00:25:05,723
Agora, as más notícias.
290
00:25:06,529 --> 00:25:09,794
Tem que acabar com você parecendo uma vadia
291
00:25:09,899 --> 00:25:12,766
na frente de todos.
292
00:25:26,582 --> 00:25:28,482
Meu garoto está arrasando!
293
00:25:28,584 --> 00:25:31,610
- Levante-se, levante-se!
- Levante-se, fazendeiro!
294
00:25:36,826 --> 00:25:38,987
- Suprimir! É um nocaute!
- Droga!
295
00:25:50,006 --> 00:25:56,411
Droga, você é louco. Ele está se levantando.
Ele está se levantando. Ele está se levantando!
296
00:26:14,230 --> 00:26:16,425
Você o mandou para a cama.
297
00:26:21,136 --> 00:26:25,702
Cara, fique abaixado. Lute outro dia, cara.
298
00:26:33,247 --> 00:26:34,805
Olá, Ryan!
299
00:26:40,755 --> 00:26:42,484
Você não tem merda nenhuma.
300
00:27:08,716 --> 00:27:10,581
Não se preocupe, cara. Você vai ficar bem.
301
00:27:18,692 --> 00:27:20,057
Há algumas baratas aqui.
302
00:27:33,140 --> 00:27:34,971
Você quer café da manhã?
303
00:27:36,210 --> 00:27:37,177
Uau.
304
00:27:40,514 --> 00:27:43,210
- E o outro cara?
- E ele?
305
00:27:43,784 --> 00:27:47,185
- Ele parece pior que você?
- Sim, talvez antes da luta.
306
00:27:49,657 --> 00:27:52,353
Ei, tente não dizer nada para a mamãe
sobre isso.
307
00:27:52,626 --> 00:27:53,752
Como eu preciso.
308
00:27:57,097 --> 00:28:01,158
- Você consegue encontrar o caminho para o ônibus?
- A grande coisa amarela?
309
00:28:02,336 --> 00:28:03,769
Bom homem.
310
00:28:07,074 --> 00:28:08,041
Bom homem.
311
00:28:10,544 --> 00:28:13,035
Oh, meu Deus, aquele garoto novo
levou uma surra nele.
312
00:28:13,147 --> 00:28:17,516
O garoto de flanela, Ryan destruiu o cara.
Ele chutou a bunda dele.
313
00:28:23,757 --> 00:28:25,725
O que há de errado com ela?
314
00:29:31,759 --> 00:29:34,990
- O que você quer, Carlinhos?
- É Max Cooperman
315
00:29:36,997 --> 00:29:38,555
e Baja Miller.
316
00:29:40,768 --> 00:29:42,235
Muito fácil.
317
00:29:48,042 --> 00:29:51,443
- Maneira de se comprometer com a mudança.
- O que você quer, Max?
318
00:29:52,546 --> 00:29:55,344
Bem, você faltou à escola, cara.
319
00:29:55,449 --> 00:29:58,509
Tentando dar um salto antecipado
no fim de semana.
320
00:29:58,686 --> 00:30:04,682
Olha, não havia muito que você pudesse fazer, cara.
Quero dizer, Ryan, ele tem habilidades incríveis.
321
00:30:04,792 --> 00:30:08,728
O pai dele é um psicopata.
Ele o ensinou caratê antes que ele pudesse engatinhar.
322
00:30:08,829 --> 00:30:13,664
Mas você, cara. Você tinha coração.
É inspirador até.
323
00:30:16,937 --> 00:30:18,370
O que é isso?
324
00:30:18,472 --> 00:30:22,067
Este é apenas um dos melhores
artes marciais mistas que você já viu.
325
00:30:22,176 --> 00:30:24,041
Eu te disse que não gosto dessa coisa do UFC.
326
00:30:24,144 --> 00:30:26,772
Sim, tive essa impressão ontem à noite.
327
00:30:27,314 --> 00:30:31,546
Olha, cara, você tem que adicionar um pouco
Muay Thai, você sabe. Faça um jogo de chão.
328
00:30:31,819 --> 00:30:35,721
É por isso que estou estendendo
este convite para você novamente.
329
00:30:38,592 --> 00:30:41,493
Os caras daquele disco treinam todos com o cara
Eu te contei.
330
00:30:41,595 --> 00:30:43,688
Meu professor, Jean Roqua.
331
00:30:44,798 --> 00:30:48,825
Tudo bem, e com alguma técnica,
mano, você pode fazer o que eu nunca poderei fazer.
332
00:30:49,870 --> 00:30:51,497
Alcance a grandeza.
333
00:30:53,073 --> 00:30:55,064
Arranje uma saída, por favor.
334
00:30:55,309 --> 00:30:59,006
Cara, você vai me contar ontem à noite
não te deixou torto?
335
00:30:59,146 --> 00:31:02,377
- Não.
- Ninguém pode levar uma surra assim
336
00:31:02,483 --> 00:31:05,008
- e não me importo.
- Eu posso.
337
00:31:07,287 --> 00:31:10,120
- Bem, então se esconda aqui.
- Talvez eu vá.
338
00:31:10,457 --> 00:31:12,084
Aposto que debaixo da cama é bem seguro, mano.
339
00:31:12,192 --> 00:31:14,558
- Você sabe, aposto que é.
- Tanto faz, cara.
340
00:31:42,556 --> 00:31:44,888
Legal, cara! Como você encontrou o clube?
341
00:31:46,527 --> 00:31:50,588
- O endereço no DVD. Foi muito sutil.
- Sim, ei, dê uma olhada. Essa é a Roqua.
342
00:31:50,697 --> 00:31:53,962
Em apuros? Mude sua posição.
Agora, veja, você me pegou.
343
00:31:54,301 --> 00:31:56,428
Está me machucando, me machucando.
344
00:32:00,474 --> 00:32:03,068
Certo? E aperte.
345
00:32:04,578 --> 00:32:07,741
Uau, cara, cara, cara, os sapatos!
Tire os sapatos.
346
00:32:10,217 --> 00:32:16,417
Sr. Roqua, Sr.
Gostaria que você conhecesse Jake Tyler.
347
00:32:16,590 --> 00:32:19,058
Ele está interessado em ter aulas aqui.
348
00:32:21,495 --> 00:32:25,295
Pessoas que vêm aqui
pelas razões erradas, eles nunca duram.
349
00:32:26,800 --> 00:32:30,702
- Entrei em uma porta.
- Deve ter sido uma porta grande.
350
00:32:32,940 --> 00:32:36,933
- Então, quando posso começar?
- Amanhã, com Max. Aula para iniciantes.
351
00:32:37,544 --> 00:32:40,879
- São apenas rótulos, cara.
- E essa aula?
352
00:32:42,316 --> 00:32:45,843
Isto não é para iniciantes.
Esta é uma aula avançada.
353
00:32:45,953 --> 00:32:50,049
- Você pode observar, se quiser. Máx.?
- Mas ele tem habilidades incríveis, senhor.
354
00:32:50,290 --> 00:32:51,416
Por favor.
355
00:32:54,895 --> 00:32:56,487
Eu aprendo rápido.
356
00:32:59,566 --> 00:33:03,434
Todos para cima! Circuito um! Vamos.
357
00:33:05,772 --> 00:33:08,138
- O que eu faço?
- Aprenda rapidamente.
358
00:33:08,775 --> 00:33:12,871
Intervalos de um minuto. Começar!
359
00:33:18,352 --> 00:33:19,944
Respirar!
360
00:33:23,257 --> 00:33:26,852
Seção dois. Tempo! Trocar! Vamos.
361
00:33:31,064 --> 00:33:32,326
Pegue os anéis, mano!
362
00:33:34,401 --> 00:33:38,337
Empurre-se. Pegue, amigo. Vamos.
363
00:33:41,575 --> 00:33:43,770
Tempo. Rotação. Vamos!
364
00:33:46,079 --> 00:33:49,606
Vamos! Peguem, pessoal.
365
00:33:55,189 --> 00:33:56,713
Vamos!
366
00:33:58,525 --> 00:34:02,291
Pegue! Tempo! Trocar! Vamos.
367
00:34:05,966 --> 00:34:06,933
Respirar!
368
00:34:09,937 --> 00:34:12,929
Continue! Não desista. Nunca desista.
369
00:34:13,473 --> 00:34:16,340
Nunca volte atrás. Vamos, pegue.
370
00:34:17,678 --> 00:34:19,270
Empurre-se!
371
00:34:25,919 --> 00:34:27,318
OK.
372
00:34:28,055 --> 00:34:29,022
Tempo!
373
00:34:32,159 --> 00:34:35,526
Não compacte seus músculos agora,
estamos apenas nos aquecendo.
374
00:34:40,434 --> 00:34:41,901
Isso foi um aquecimento?
375
00:34:42,002 --> 00:34:46,564
Emparelhar. Vá para o envio.
Rodadas de três minutos.
376
00:34:46,740 --> 00:34:47,900
Milhas.
377
00:34:50,310 --> 00:34:52,039
Você está brincando comigo?
378
00:34:52,346 --> 00:34:55,076
- Ganhei 20 libras com esse cara.
- Então tenha calma com ele.
379
00:35:11,865 --> 00:35:13,093
Retire.
380
00:35:18,438 --> 00:35:20,838
Atire nas pernas. Pegue as costas dele!
381
00:35:25,178 --> 00:35:27,908
Bom uso do queixo para bloquear os joelhos.
382
00:35:33,487 --> 00:35:35,114
Mata-leão!
383
00:35:37,090 --> 00:35:39,684
- Bata fora, cara!
- Toque, toque.
384
00:35:51,471 --> 00:35:53,769
Ele está fora. Ele está fora, deixe-o ir.
385
00:35:54,975 --> 00:35:56,374
Você está bem?
386
00:35:57,044 --> 00:35:59,137
Isso não foi tão inteligente, amigo.
387
00:35:59,880 --> 00:36:01,780
Mais alguns segundos,
Eu o teria.
388
00:36:01,882 --> 00:36:03,850
Você não desiste, não é?
389
00:36:04,751 --> 00:36:07,117
Amanhã às 18h. Não se atrase.
390
00:36:10,590 --> 00:36:12,080
Uma regra, Jake.
391
00:36:12,326 --> 00:36:14,419
Nada de brigas fora da academia.
392
00:36:14,728 --> 00:36:17,629
Não importa o que, não importa quem,
não importa quão grande seja a porta.
393
00:36:17,731 --> 00:36:20,825
Sem brigas ou você está fora.
Você consegue lidar com isso?
394
00:36:21,935 --> 00:36:22,993
Sim.
395
00:36:24,604 --> 00:36:25,571
Vejo você amanhã.
396
00:36:27,074 --> 00:36:28,598
Isso foi incrível.
397
00:36:28,942 --> 00:36:30,136
Oh meu Deus!
398
00:36:30,243 --> 00:36:32,177
- Não é grande coisa.
- Não é grande coisa?
399
00:36:32,279 --> 00:36:34,179
Você está brincando comigo?
O homem colocou você na tortura!
400
00:36:34,281 --> 00:36:37,648
Ele testou você e você passou
com louvor, cara!
401
00:36:38,652 --> 00:36:42,144
Chutar bundas, esmagar crânios,
Loucura de artes marciais mistas!
402
00:36:42,255 --> 00:36:43,722
Você vai trazer isso!
403
00:36:49,329 --> 00:36:51,627
- Cara, onde você vai?
- Ônibus.
404
00:36:52,532 --> 00:36:54,056
Entre no carro.
405
00:36:56,036 --> 00:36:57,663
Este é o seu carro?
406
00:36:58,405 --> 00:36:59,497
Não.
407
00:37:00,674 --> 00:37:02,141
É meu bebê.
408
00:37:10,250 --> 00:37:11,512
Eu entendi.
409
00:37:15,822 --> 00:37:16,789
Uau.
410
00:37:17,624 --> 00:37:18,682
Ei.
411
00:37:22,295 --> 00:37:23,523
Olá, Jake.
412
00:37:23,997 --> 00:37:25,362
Entre.
413
00:37:31,938 --> 00:37:34,270
Ei, você poderia nos dar um segundo?
414
00:37:35,208 --> 00:37:38,974
- Eu só queria dizer que sinto muito.
- O que quer que ela tenha feito, aceite.
415
00:37:40,547 --> 00:37:41,775
Vá embora.
416
00:37:42,883 --> 00:37:43,975
Bem?
417
00:37:46,052 --> 00:37:49,818
- Você armou para mim.
- Eu entendo. Eu quero, mas...
418
00:37:49,923 --> 00:37:54,917
Você armou para mim para que seu namorado pudesse
chutar minha bunda na frente de metade da escola.
419
00:37:55,695 --> 00:37:57,526
Eu não sabia que seria assim.
420
00:37:58,965 --> 00:38:00,660
Eu disse que sentia muito.
421
00:38:03,437 --> 00:38:04,904
Estava errado.
422
00:38:06,540 --> 00:38:08,337
Você é tão diferente?
423
00:38:09,309 --> 00:38:11,277
Você queria aquela luta.
424
00:38:12,479 --> 00:38:14,242
Você simplesmente não queria perdê-lo.
425
00:38:15,081 --> 00:38:16,878
Você sabe, é melhor você tomar cuidado,
426
00:38:16,983 --> 00:38:19,383
porque você está começando
para parecer muito inteligente.
427
00:38:24,858 --> 00:38:26,325
Minha antiga escola.
428
00:38:28,462 --> 00:38:32,091
Eu mal estive lá por um mês.
Terceira vez que nos mudamos naquele ano.
429
00:38:33,166 --> 00:38:36,465
Meu pai foi transferido para cá,
e então Ryan aconteceu,
430
00:38:36,570 --> 00:38:39,300
e tudo ficou tão fácil.
431
00:38:45,479 --> 00:38:49,108
Isso significa que eu deveria sentir
sinto muito por você porque você é popular?
432
00:38:58,658 --> 00:39:00,387
Parece minha deixa.
433
00:39:17,410 --> 00:39:20,675
Ei. A primeira aula é daqui a uma hora.
434
00:39:20,780 --> 00:39:23,214
Eu poderia usar o trabalho extra, lembra?
435
00:39:26,720 --> 00:39:27,812
OK.
436
00:39:38,932 --> 00:39:41,526
Isso deve ser suficiente para dois meses.
437
00:39:42,402 --> 00:39:44,597
- Isso é muito dinheiro.
- Sim.
438
00:39:44,704 --> 00:39:46,399
Tem certeza que vale a pena?
439
00:39:46,640 --> 00:39:48,437
Nunca tive tanta certeza.
440
00:39:59,052 --> 00:40:00,815
Então, você mora aqui?
441
00:40:01,888 --> 00:40:04,186
Pensei que você tivesse vindo malhar.
442
00:40:18,905 --> 00:40:20,532
Adicione um chute redondo.
443
00:40:21,241 --> 00:40:24,108
Não, isso é legal.
Vou fazer minhas próprias coisas até a aula começar.
444
00:40:24,210 --> 00:40:28,772
Combinação de três socos e depois um chute redondo.
Isto é artes marciais mistas. Misture tudo.
445
00:40:36,623 --> 00:40:39,217
Você se derrotou
se você não controlar sua respiração.
446
00:40:40,860 --> 00:40:44,626
Seu primeiro dia de sparring com Miles,
você entrou em pânico, parou de respirar.
447
00:40:44,731 --> 00:40:47,564
Aqui você está se esforçando tanto para matar o saco,
mas você se esquece de respirar,
448
00:40:47,667 --> 00:40:49,692
então seu chute não tem força.
449
00:40:50,870 --> 00:40:52,861
Respire a cada golpe.
450
00:40:58,745 --> 00:40:59,973
Respirar.
451
00:41:02,015 --> 00:41:04,483
- Respirar.
- Estou respirando!
452
00:41:04,584 --> 00:41:06,552
Se você não consegue manter o controle
quando você está chutando um saco,
453
00:41:06,653 --> 00:41:08,678
o que acontece contra um
oponente que pode revidar?
454
00:41:08,788 --> 00:41:11,086
Esta bolsa pesa uma maldita tonelada.
455
00:41:30,977 --> 00:41:32,968
Cada golpe, você respira.
456
00:41:37,584 --> 00:41:39,779
- Então é isso?
- É isso que?
457
00:41:41,721 --> 00:41:45,680
Seu discurso de "Gafanhoto".
Tudo que recebo são quatro palavras sobre respiração?
458
00:41:48,628 --> 00:41:50,619
Ainda tem certeza de que vale a pena?
459
00:42:00,440 --> 00:42:03,967
Não só você, Jake. Todo mundo tem sua luta.
460
00:43:19,085 --> 00:43:20,575
Bom trabalho.
461
00:43:54,487 --> 00:43:55,977
-Jake?
- Ei.
462
00:43:58,057 --> 00:44:01,117
- Charlie teve uma partida hoje.
- Sim? Como ele se saiu?
463
00:44:01,795 --> 00:44:05,094
Nível de competição aqui,
vai levar algum tempo para se acostumar.
464
00:44:05,932 --> 00:44:07,593
Você deveria vir algum dia.
465
00:44:10,837 --> 00:44:12,634
Isso era coisa do papai.
466
00:44:14,440 --> 00:44:16,965
Você pegou $ 200
da sua conta bancária, Jake?
467
00:44:18,812 --> 00:44:20,404
Ei, eu te fiz uma pergunta.
468
00:44:21,314 --> 00:44:23,714
Você pegou $ 200
da sua conta bancária?
469
00:44:26,719 --> 00:44:28,846
- Sim.
- Para que?
470
00:44:30,590 --> 00:44:33,024
É meu dinheiro.
Que diferença isso faz?
471
00:44:33,126 --> 00:44:34,787
Em que você gastou?
472
00:44:37,530 --> 00:44:39,191
O que há na bolsa?
473
00:44:43,636 --> 00:44:45,399
Abra a bolsa, por favor.
474
00:45:01,221 --> 00:45:03,189
- Você tem brigado?
- Eu sabia que você não entenderia.
475
00:45:03,289 --> 00:45:04,756
Você sabe, isso acabou.
476
00:45:05,258 --> 00:45:06,350
Feito.
477
00:45:08,094 --> 00:45:09,561
Estamos claros?
478
00:46:00,013 --> 00:46:03,210
Hoje vamos tentar algo novo.
Uma narrativa coletiva.
479
00:46:05,084 --> 00:46:06,676
Eu vou acabar com você
em grupos de três.
480
00:46:06,819 --> 00:46:09,310
Suzanne, Elise e Corey,
você é um grupo.
481
00:46:09,422 --> 00:46:11,253
Lydia será um grupo para mim.
482
00:46:11,357 --> 00:46:13,882
Sra. Miller, Sr. Tyler serão um grupo.
483
00:46:14,661 --> 00:46:16,219
Vocês três aqui.
484
00:46:18,164 --> 00:46:20,894
Então, sobre o que vocês querem escrever?
485
00:46:21,200 --> 00:46:22,861
Que tal orgulho?
486
00:46:25,471 --> 00:46:26,699
Traição.
487
00:46:29,042 --> 00:46:30,441
Exoneração.
488
00:46:30,677 --> 00:46:31,974
Traição.
489
00:46:32,845 --> 00:46:33,971
Sequência.
490
00:46:34,080 --> 00:46:35,945
Isso é besteira. Isso não é nem uma palavra.
491
00:46:36,049 --> 00:46:40,213
Sim, é. Vai com o fluxo,
e é muito bem usado, devo acrescentar.
492
00:46:40,787 --> 00:46:43,051
Por que você tem que ser tão idiota?
493
00:46:43,156 --> 00:46:47,718
- Sim, isso é minha culpa.
- Não foi, mas você está fazendo assim.
494
00:46:50,997 --> 00:46:52,362
Não correspondido?
495
00:47:01,307 --> 00:47:02,604
E aí, Baja?
496
00:47:04,877 --> 00:47:06,367
E aí, amor?
497
00:47:11,684 --> 00:47:13,777
- Precisamos conversar.
- Então fale.
498
00:47:16,055 --> 00:47:18,455
Tem certeza de que deseja fazer isso aqui?
499
00:47:20,393 --> 00:47:21,758
Tenho certeza.
500
00:47:22,695 --> 00:47:26,426
Sua briga com Jake Tyler foi horrível.
501
00:47:26,532 --> 00:47:27,726
Realmente?
502
00:47:28,501 --> 00:47:29,968
Achei que foi uma festa muito boa.
503
00:47:30,069 --> 00:47:31,093
Você disse que estava apenas
vou treinar com ele.
504
00:47:31,204 --> 00:47:33,468
E então nós brigamos,
e então eu chutei a bunda dele.
505
00:47:33,573 --> 00:47:34,733
Qual é o problema?
506
00:47:35,041 --> 00:47:36,372
Acabou.
507
00:47:37,076 --> 00:47:38,976
Você não pode estar falando sério.
508
00:47:39,412 --> 00:47:40,742
Desculpe.
509
00:47:42,181 --> 00:47:44,911
Porque eu dei
algum garoto aleatório uma surra?
510
00:47:46,486 --> 00:47:47,851
E adorei.
511
00:47:49,288 --> 00:47:51,756
A única vez que você está feliz
é quando você está machucando pessoas.
512
00:47:51,891 --> 00:47:52,858
Uau.
513
00:47:55,361 --> 00:47:59,229
Você é tão hipócrita
que você realmente acredita nisso?
514
00:48:01,200 --> 00:48:03,259
Você sabe, quando você se mudou para cá,
você não era nada.
515
00:48:03,369 --> 00:48:05,769
Você andaria pelos corredores como um fantasma.
516
00:48:06,806 --> 00:48:08,706
Estar comigo fez você.
517
00:48:09,642 --> 00:48:12,270
Obrigado por tornar isso muito mais fácil.
518
00:48:16,082 --> 00:48:19,574
- Não faça isso comigo.
- Ryan. Ryan, você está me machucando!
519
00:48:19,685 --> 00:48:21,084
Então pareço feliz?
520
00:48:23,356 --> 00:48:24,618
Ei, ei!
521
00:48:25,458 --> 00:48:28,985
- O que você vai fazer sobre isso?
-Jake, não.
522
00:48:31,330 --> 00:48:33,855
Você é fraco como seu velho
523
00:48:34,133 --> 00:48:35,566
foi.
524
00:48:36,569 --> 00:48:38,332
Cuidado com as costas, cara.
525
00:48:41,774 --> 00:48:44,470
Meia velocidade, vocês dois. Troque de parceiro.
526
00:48:50,750 --> 00:48:53,617
Esqueça a meia velocidade.
Você precisa colocá-lo em ponto morto.
527
00:48:53,719 --> 00:48:56,483
- O que? Eu relaxei.
- Ok, vamos ver.
528
00:49:03,496 --> 00:49:06,727
Limpe sua cabeça. Deixa para lá.
Fácil, agradável e fácil.
529
00:49:07,867 --> 00:49:10,267
- Apenas dando o melhor que consigo.
- Realmente?
530
00:49:10,369 --> 00:49:12,462
Devo ir a meia velocidade também?
531
00:49:13,339 --> 00:49:14,704
Qualquer que seja.
532
00:49:25,251 --> 00:49:28,448
Você está tão determinado a machucar as pessoas,
você apenas se machucou.
533
00:49:28,554 --> 00:49:30,317
- Calma, amigo.
- Então isso é culpa minha, hein?
534
00:49:30,423 --> 00:49:33,756
Sim. É sua responsabilidade
para controlar o resultado.
535
00:49:33,993 --> 00:49:36,393
- Isso é uma besteira.
- Besteira?
536
00:49:37,063 --> 00:49:38,928
Ok, mostre-me o seu caminho.
537
00:49:49,041 --> 00:49:51,134
Retire. Calma, amigo.
538
00:49:53,045 --> 00:49:54,842
Vá para casa e se refresque.
539
00:49:55,982 --> 00:49:57,711
Amanhã é outro dia.
540
00:50:02,321 --> 00:50:05,381
- Pelo menos eu tenho uma casa.
- O que você disse para mim?
541
00:50:05,491 --> 00:50:09,757
- Eu disse: “Pelo menos eu tenho uma casa”.
- Então vá em frente. Vejo você amanhã.
542
00:50:14,901 --> 00:50:17,802
- Talvez eu deva ver como ele está?
- Sim, você faz isso.
543
00:50:19,705 --> 00:50:22,037
Espere, cara! Desacelerar.
Onde você está indo?
544
00:50:22,141 --> 00:50:23,637
Vamos embora.
545
00:50:38,191 --> 00:50:39,681
Você está bem, cara?
546
00:50:40,059 --> 00:50:41,788
Minha responsabilidade.
547
00:50:43,596 --> 00:50:44,688
Jake?
548
00:50:58,544 --> 00:50:59,943
Cara, relaxe.
549
00:51:08,487 --> 00:51:11,479
- Você tem algum problema, durão?
- Sim, estou com um problema.
550
00:51:13,658 --> 00:51:14,556
Jake, fique tranquilo.
551
00:51:16,027 --> 00:51:18,291
Ei, volte para o carro, viado.
552
00:51:18,292 --> 00:51:20,564
O que você vai fazer sobre isso?
553
00:51:55,733 --> 00:51:56,700
Vamos!
554
00:52:19,824 --> 00:52:21,314
Esse é Jake Tyler.
555
00:52:27,999 --> 00:52:30,331
Ei, Harry, dê uma olhada nisso.
Isso é doentio. Três caras.
556
00:52:30,434 --> 00:52:33,028
Ouvi dizer que um deles quase morreu. Olhar.
557
00:52:33,170 --> 00:52:34,194
Saia daqui, cara. Qualquer que seja.
558
00:52:34,305 --> 00:52:36,933
Não, sério, ouvi Tyler bater no garoto
tão forte que seu coração parou.
559
00:52:37,041 --> 00:52:40,169
- Isso está em um filme do Bruce Lee, seu idiota.
- Você é um idiota. Cale-se.
560
00:52:40,277 --> 00:52:42,973
- Vocês parecem um bando de vadias.
- Ele é uma vadia.
561
00:52:43,080 --> 00:52:44,274
Foi um bom retorno, cara.
562
00:52:44,382 --> 00:52:47,283
Você sabe, é engraçado. Eu acabei de ter um
converse com seu irmão sobre isso.
563
00:52:47,385 --> 00:52:48,352
Pergunte a ele.
564
00:52:48,452 --> 00:52:50,443
Quão bem você conhece Jake?
565
00:52:50,654 --> 00:52:52,121
- Estamos apertados.
- Realmente?
566
00:52:52,223 --> 00:52:55,750
Sim, mas é mais
uma relação profissional, no entanto.
567
00:52:56,193 --> 00:52:58,559
- Eu sou o treinador dele.
- Legal. Incrível.
568
00:52:59,296 --> 00:53:00,320
Conte-me mais.
569
00:53:00,431 --> 00:53:01,398
- Mais?
- Sim.
570
00:53:04,068 --> 00:53:05,194
Feliz?
571
00:53:07,371 --> 00:53:10,898
- O que você está falando?
- Você é uma estrela do rock agora.
572
00:53:14,845 --> 00:53:16,437
Por que você se importaria?
573
00:53:22,586 --> 00:53:24,076
Boa pergunta.
574
00:53:26,824 --> 00:53:30,157
Bem, parece que o figurão se encontrou
uma nova groupie, hein?
575
00:53:51,682 --> 00:53:53,582
Como vai, fodão?
576
00:53:55,886 --> 00:53:57,854
Você acha que estou impressionado?
577
00:54:05,629 --> 00:54:08,826
Dois aspirantes a um Hummer amarelo?
578
00:54:09,567 --> 00:54:11,899
Eu poderia destruir você aqui e agora.
579
00:54:14,071 --> 00:54:17,507
Que divertido seria isso?
Este é um esporte para espectadores.
580
00:54:19,043 --> 00:54:22,103
Você acha que pode passar por isso
o Beatdown?
581
00:54:22,813 --> 00:54:23,802
Eu tenho.
582
00:54:23,914 --> 00:54:26,348
Ganhou o torneio inteiro duas vezes.
583
00:54:27,518 --> 00:54:29,179
É aí que vamos começar.
584
00:54:30,254 --> 00:54:32,154
É aí que isso termina.
585
00:54:39,730 --> 00:54:41,220
Não fiquei impressionado.
586
00:54:42,133 --> 00:54:43,794
Nem um pouco.
587
00:54:44,702 --> 00:54:46,294
Aproveite o chão.
588
00:55:09,927 --> 00:55:12,691
- Cara, onde você vai?
- Lar.
589
00:55:13,697 --> 00:55:15,494
Você esqueceu que eu dirigi?
590
00:55:15,599 --> 00:55:16,998
Estou caminhando.
591
00:55:17,535 --> 00:55:18,797
Por muito pouco.
592
00:55:20,304 --> 00:55:21,566
Você está bem?
593
00:55:23,174 --> 00:55:24,402
Qual é a derrota?
594
00:55:27,211 --> 00:55:28,405
Entre.
595
00:55:34,885 --> 00:55:37,445
Torneio de eliminação direta, cara.
596
00:55:37,555 --> 00:55:40,046
O maldito Super Bowl
dos clubes de luta da Flórida.
597
00:55:40,357 --> 00:55:43,121
Todo mundo que briga,
eles vão para o Beatdown.
598
00:55:43,227 --> 00:55:45,058
É o paraíso dos gladiadores.
599
00:55:58,658 --> 00:55:59,750
Quando?
600
00:56:01,928 --> 00:56:03,088
Tipo, no mês que vem, cara.
601
00:56:03,196 --> 00:56:05,096
Os lutadores conseguem a hora e o lugar
por mensagem de texto
602
00:56:05,198 --> 00:56:06,495
no último minuto.
603
00:56:11,938 --> 00:56:15,135
Cara, todos vocês vivem
em casas tão grandes?
604
00:56:15,241 --> 00:56:17,265
Mano, esta é a nossa casa de hóspedes.
605
00:56:28,588 --> 00:56:29,555
Empurre.
606
00:56:41,934 --> 00:56:43,401
O que você está fazendo?
607
00:56:44,737 --> 00:56:47,035
- Treinamento.
- Tire as luvas.
608
00:56:47,940 --> 00:56:50,932
- Eu só...
- Tire as luvas.
609
00:56:51,744 --> 00:56:54,611
Lute fora da academia e pronto.
Vá agora mesmo.
610
00:56:54,714 --> 00:56:57,706
Você não treina mais aqui.
Fora da minha vista.
611
00:57:09,028 --> 00:57:10,086
Fora!
612
00:57:19,338 --> 00:57:21,169
Quer me contar
quem fez isso com você, Charlie?
613
00:57:21,274 --> 00:57:23,708
- Não é grande coisa.
- É um grande negócio.
614
00:57:23,843 --> 00:57:25,504
Não é típico de você.
615
00:57:27,447 --> 00:57:30,280
- E o outro cara?
- E ele?
616
00:57:32,852 --> 00:57:36,083
Você acha isso engraçado, Jake?
Isso é tudo culpa sua.
617
00:57:36,189 --> 00:57:38,123
- Como é isso?
- Bem, toda essa história de briga.
618
00:57:38,224 --> 00:57:39,919
Você é quem deveria ser
dando o exemplo.
619
00:57:40,026 --> 00:57:42,085
- Pensei que esse fosse o seu trabalho.
- Bem, estou tentando,
620
00:57:42,195 --> 00:57:44,425
mas tudo o que ele quer é ser você.
621
00:57:44,997 --> 00:57:46,897
Você acha que é o único
quem fica com raiva, Jake?
622
00:57:46,999 --> 00:57:48,660
Você acha que é o único
quem quer quebrar coisas?
623
00:57:48,768 --> 00:57:50,030
Eu também gostaria de quebrar coisas!
624
00:57:55,274 --> 00:57:57,799
- Quer tentar isso, Charlie?
- Tem certeza que?
625
00:57:58,211 --> 00:58:00,008
Sim, vá em frente, quebre isso.
626
00:58:03,716 --> 00:58:05,616
- Você se sente melhor?
- Sim.
627
00:58:06,686 --> 00:58:08,984
E você, mãe? Sente-se melhor?
628
00:58:09,355 --> 00:58:10,481
Sim, eu quero.
629
00:58:10,590 --> 00:58:12,717
Mas adivinhe, ainda há uma bagunça
que precisa ser limpo,
630
00:58:12,825 --> 00:58:15,191
e esse é o meu trabalho.
631
00:58:15,294 --> 00:58:16,625
Eu posso ajudar.
- Não, está tudo bem.
632
00:58:16,729 --> 00:58:18,253
Saiam daqui, vocês dois.
633
00:58:22,201 --> 00:58:23,862
Não foi uma briga.
634
00:58:25,738 --> 00:58:27,035
Fui atingido por uma bola.
635
00:58:27,240 --> 00:58:30,038
Foi uma sobrecarga,
e tirei os olhos dele.
636
00:58:30,643 --> 00:58:31,940
Me desculpe por ter mentido, mãe.
637
00:58:33,679 --> 00:58:36,443
Eu pensei que parecia mais legal
se eu brigasse.
638
00:58:42,288 --> 00:58:45,451
Ainda acho que você não precisa
dar o exemplo, Jake?
639
00:59:40,213 --> 00:59:41,942
Isso não é um pouco perseguidor?
640
00:59:44,050 --> 00:59:47,713
Sim, mas ele não vai deixar você
na academia,
641
00:59:47,820 --> 00:59:50,482
então temos que sair.
642
00:59:52,258 --> 00:59:53,486
Fora?
643
00:59:55,194 --> 00:59:58,630
Cara, chama-se 365 Combat por um motivo.
Ele nunca vai embora.
644
00:59:58,731 --> 01:00:00,596
Bem, ele tem que sair algum dia.
645
01:00:00,700 --> 01:00:03,134
Vamos, cara. Quero dizer,
precisamos levar você de volta para lá, cara.
646
01:00:03,236 --> 01:00:04,533
Precisamos estar treinando.
647
01:00:05,137 --> 01:00:08,129
- Nós?
- Eu não volto até você voltar.
648
01:00:12,945 --> 01:00:13,912
Legal.
649
01:00:14,814 --> 01:00:16,111
Uau, ele está indo embora.
650
01:00:16,215 --> 01:00:17,682
Vamos, amor, vamos.
651
01:00:36,598 --> 01:00:38,930
Eu menti, a primeira aula.
652
01:00:39,301 --> 01:00:43,237
Eu tinha toda intenção
de lutar fora do ginásio.
653
01:00:44,473 --> 01:00:45,770
Este é o seu pedido de desculpas?
654
01:00:49,745 --> 01:00:53,078
Ok, eu menti porque queria
bater no cara
655
01:00:53,182 --> 01:00:54,672
isso estava batendo em mim.
656
01:00:56,285 --> 01:00:59,584
Esse cara tem uma vida perfeita
657
01:00:59,688 --> 01:01:02,179
o carro perfeito, a namorada perfeita.
658
01:01:02,825 --> 01:01:04,087
Você sabe,
659
01:01:04,793 --> 01:01:06,556
Eu menti porque estou chateado,
660
01:01:07,463 --> 01:01:09,454
porque estou com raiva o tempo todo.
661
01:01:11,867 --> 01:01:12,834
Eu só...
662
01:01:14,636 --> 01:01:17,104
Eu só tive que dizer não e estraguei tudo.
663
01:01:17,773 --> 01:01:20,571
Isso era tudo que eu precisava fazer e não consegui.
664
01:01:21,977 --> 01:01:22,944
Meu pai, ele era...
665
01:01:24,012 --> 01:01:26,173
Ele estava completamente perdido, ele estava afundado.
666
01:01:27,483 --> 01:01:29,212
Ele queria dirigir.
667
01:01:31,253 --> 01:01:32,743
E eu deixei.
668
01:01:33,555 --> 01:01:37,116
Ele saiu da estrada,
669
01:01:38,794 --> 01:01:39,783
bateu em uma árvore.
670
01:01:42,831 --> 01:01:43,820
Eu consegui.
671
01:01:44,566 --> 01:01:45,533
Ele não fez isso.
672
01:01:47,703 --> 01:01:51,605
Acabei de decepcionar minha mãe,
meu irmão para baixo,
673
01:01:52,341 --> 01:01:54,104
entrando em brigas.
674
01:01:54,576 --> 01:01:56,305
Não quero mais ficar com raiva.
675
01:01:57,479 --> 01:01:59,470
A única vez que não estou é...
676
01:02:01,717 --> 01:02:05,050
É quando estou na academia
e estou treinando com você.
677
01:02:10,392 --> 01:02:12,292
Esteja na academia às 7h.
678
01:02:14,596 --> 01:02:15,756
Obrigado.
679
01:02:16,465 --> 01:02:18,262
Você não vai me agradecer amanhã.
680
01:03:36,044 --> 01:03:37,238
Isso não foi legal.
681
01:04:26,428 --> 01:04:27,656
Retire.
682
01:04:28,730 --> 01:04:30,288
É disso que estou falando.
683
01:04:40,175 --> 01:04:41,142
Sim!
684
01:04:58,894 --> 01:05:03,263
O que há com a academia aberta todos os dias,
o ano todo?
685
01:05:04,333 --> 01:05:06,426
E por que você mora lá?
686
01:05:08,570 --> 01:05:10,333
Onde está sua família?
687
01:05:12,274 --> 01:05:14,606
Vamos, eu ganhei a corrida.
Você me deve algo.
688
01:05:15,944 --> 01:05:17,036
OK.
689
01:05:18,513 --> 01:05:22,506
Meu pai se mudou do Senegal para o Brasil
quando eu era muito pequeno.
690
01:05:24,786 --> 01:05:28,586
Meu pai ficou orgulhoso de abrir
um pequeno restaurante de esquina,
691
01:05:28,857 --> 01:05:32,315
mas ele estava ainda mais orgulhoso
do meu irmão mais novo, Joseph.
692
01:05:32,527 --> 01:05:35,758
Desde o início, ele foi 10 vezes
o lutador que eu poderia sonhar em ser.
693
01:05:35,864 --> 01:05:40,824
Quer dizer, nós lutamos profissionalmente,
mas Joseph foi realmente ótimo.
694
01:05:43,238 --> 01:05:45,729
Estávamos em um bar local, Joseph e eu,
695
01:05:46,808 --> 01:05:48,332
e esse cara
696
01:05:49,378 --> 01:05:51,312
começou a falar com Joseph,
697
01:05:51,413 --> 01:05:52,903
dizendo coisas feias para ele.
698
01:05:53,415 --> 01:05:57,181
Queria provar sua masculinidade, eu acho,
contratando um profissional, sabe?
699
01:05:57,285 --> 01:05:58,877
Então eu queria pará-lo.
700
01:05:58,987 --> 01:06:02,115
Eu queria colocar esse falastrão no lugar dele
e acabe com essa conversa feia.
701
01:06:02,224 --> 01:06:04,124
Mas, claro, José,
702
01:06:05,627 --> 01:06:07,026
ele bateu nele.
703
01:06:09,931 --> 01:06:13,059
Esse cara durão local era
tão humilhado
704
01:06:14,536 --> 01:06:16,504
ele saiu com seus amigos.
705
01:06:17,939 --> 01:06:20,339
Ele então voltou 10 minutos depois
706
01:06:21,977 --> 01:06:24,104
e atirou na cabeça de Joseph.
707
01:06:28,383 --> 01:06:30,374
O filho favorito do meu pai.
708
01:06:33,588 --> 01:06:37,581
- Não consegui enfrentá-lo depois disso.
- Então você não viu seu pai desde então.
709
01:06:43,064 --> 01:06:44,122
De qualquer forma,
710
01:06:44,533 --> 01:06:46,125
você me venceu uma vez.
711
01:06:46,468 --> 01:06:48,493
Acha que pode fazer isso de novo?
712
01:06:49,738 --> 01:06:50,705
Bem,
713
01:06:51,406 --> 01:06:53,738
Não quero machucar um velho.
714
01:06:56,344 --> 01:06:57,538
Vamos, velho!
715
01:07:06,054 --> 01:07:08,921
Você não tem como vencer aqui.
Pare de revidar.
716
01:07:09,024 --> 01:07:10,719
Mude isso. Vá para a posição.
717
01:07:10,826 --> 01:07:12,225
Prenda meu braço.
718
01:07:13,428 --> 01:07:14,395
Minha perna aqui.
719
01:07:15,297 --> 01:07:17,390
Agora faça uma ponte e me role.
720
01:07:19,668 --> 01:07:21,898
Agora você tem a chance de se posicionar.
721
01:07:27,609 --> 01:07:29,133
Uma pequena chance.
722
01:07:39,087 --> 01:07:42,853
Ok, ok, ok, ok, você venceu, você venceu.
Você vence.
723
01:07:43,058 --> 01:07:44,252
Entendo.
724
01:07:44,359 --> 01:07:48,819
Mas nem sempre você pode mudar de posição.
Quero dizer, às vezes você simplesmente fica preso.
725
01:07:48,997 --> 01:07:51,090
Em qualquer luta, você sempre pode
mude sua posição.
726
01:07:51,233 --> 01:07:52,825
Você apenas tem que encontrar uma maneira.
727
01:07:55,570 --> 01:07:57,868
- Então é por minha conta?
- Sempre foi.
728
01:07:59,007 --> 01:08:00,201
Sempre.
729
01:08:11,219 --> 01:08:12,186
Duque.
730
01:08:16,958 --> 01:08:18,482
Como ele está?
731
01:08:19,794 --> 01:08:22,092
Ele perdeu por 3-2 no primeiro set.
732
01:08:22,998 --> 01:08:24,397
Ei, Charlie!
733
01:08:24,699 --> 01:08:26,599
Achei que você queria ir para Wimbledon!
734
01:08:26,701 --> 01:08:27,690
Você conseguiu isso!
735
01:08:27,802 --> 01:08:28,769
Quieto, por favor.
736
01:08:33,141 --> 01:08:34,506
Isso foi sutil.
737
01:08:35,377 --> 01:08:36,344
Sim.
738
01:08:36,978 --> 01:08:38,377
Não é o nosso forte.
739
01:08:39,681 --> 01:08:40,648
Duque.
740
01:08:41,750 --> 01:08:44,878
- Quero melhorar as coisas, Jake.
- Não se preocupe.
741
01:08:45,587 --> 01:08:47,452
- Está tudo bem.
- Não, não é.
742
01:08:48,323 --> 01:08:51,315
- Estamos significativamente ferrados.
- Não, estamos
743
01:08:52,360 --> 01:08:54,328
tremendamente ferrado.
744
01:08:55,931 --> 01:08:56,898
Sim!
745
01:09:00,368 --> 01:09:01,335
Aí está.
746
01:09:01,570 --> 01:09:03,401
Estou apenas pegando um lugar ali.
747
01:09:08,209 --> 01:09:09,267
Ei.
748
01:09:10,245 --> 01:09:12,736
Eu estava pensando no que você disse.
749
01:09:13,915 --> 01:09:14,973
E?
750
01:09:15,750 --> 01:09:18,344
Acho que foi uma besteira total o que você fez.
751
01:09:18,620 --> 01:09:19,587
Uau.
752
01:09:20,422 --> 01:09:22,617
Isso está indo melhor do que eu esperava.
753
01:09:25,293 --> 01:09:26,260
Mas
754
01:09:29,898 --> 01:09:32,628
Fui eu quem mordeu a isca, ok?
755
01:09:33,835 --> 01:09:34,927
Eu escolhi lutar.
756
01:09:36,338 --> 01:09:39,398
Você tentou se desculpar,
e eu agi como um idiota.
757
01:09:40,542 --> 01:09:42,237
Você não teve nada a ver com isso.
758
01:10:10,138 --> 01:10:11,264
Obrigado.
759
01:10:15,176 --> 01:10:16,768
Desculpas são boas.
760
01:10:19,914 --> 01:10:22,678
Sim, eles são.
761
01:10:25,587 --> 01:10:27,885
Mais alguma coisa pela qual você precisa se desculpar?
762
01:10:30,959 --> 01:10:33,154
É uma longa lista.
763
01:10:50,412 --> 01:10:51,902
Olá, posso te ajudar?
764
01:10:52,047 --> 01:10:54,413
Meu filho Jake treina aqui.
765
01:10:55,183 --> 01:10:56,810
-Jake Tyler.
- Sim, ele quer.
766
01:10:58,119 --> 01:10:59,643
Seu filho é um lutador muito bom.
767
01:10:59,754 --> 01:11:01,915
Algo que toda mãe deseja ouvir.
768
01:11:02,691 --> 01:11:05,216
Jake é muito mais do que apenas
um lutador muito bom.
769
01:11:05,326 --> 01:11:08,818
É isso que você diz sobre tudo
os jovens furiosos que pagam suas contas?
770
01:11:10,598 --> 01:11:12,589
Eles estão muito menos irritados
quando eles saírem daqui
771
01:11:12,701 --> 01:11:14,134
do que quando eles entram.
772
01:11:15,770 --> 01:11:16,737
Ok.
773
01:11:17,872 --> 01:11:18,998
Isso é justo.
774
01:11:20,141 --> 01:11:21,870
Quando conheci Jake, pensei:
775
01:11:22,744 --> 01:11:26,544
"Aqui está outra criança que está passando por momentos difíceis
lidar com suas próprias emoções".
776
01:11:27,782 --> 01:11:29,875
Mas agora vejo que ele só tem medo deles.
777
01:11:32,454 --> 01:11:35,753
Eu sei que Jake pensa
De alguma forma eu o responsabilizo
778
01:11:35,857 --> 01:11:37,688
pela morte de seu pai.
779
01:11:38,259 --> 01:11:39,283
Você?
780
01:11:49,871 --> 01:11:52,237
Isto é para o próximo mês.
781
01:11:56,478 --> 01:11:58,639
- Obrigado.
- Só me faça um favor.
782
01:11:59,447 --> 01:12:00,971
Certifique-se de que ele mantenha todos os dentes.
783
01:12:01,082 --> 01:12:03,778
Meu plano odontológico não funciona
por mais seis meses.
784
01:12:06,421 --> 01:12:09,185
Aqui, um protetor bucal.
785
01:12:09,290 --> 01:12:10,621
Meu plano odontológico.
786
01:12:12,527 --> 01:12:13,516
Obrigado.
787
01:12:16,664 --> 01:12:18,154
Jake é um bom garoto.
788
01:12:19,067 --> 01:12:20,034
Eu sei que ele é.
789
01:12:34,048 --> 01:12:37,415
Está ligado, cara. A batida é amanhã à noite.
790
01:12:38,920 --> 01:12:40,979
Acho que não vou fazer isso, cara.
791
01:12:42,290 --> 01:12:43,985
Sim, cara. Certo.
792
01:12:44,092 --> 01:12:47,493
Não, realmente. Estou falando sério.
793
01:12:47,862 --> 01:12:49,989
Não vou lutar no Beatdown.
794
01:12:51,099 --> 01:12:52,066
O que?
795
01:12:52,801 --> 01:12:55,201
- Por que não?
- Porque é isso que Ryan quer.
796
01:12:55,804 --> 01:12:56,771
Eu não.
797
01:12:57,705 --> 01:12:58,672
Cara.
798
01:13:00,108 --> 01:13:01,837
Sinto muito, cara. Vamos.
799
01:13:02,443 --> 01:13:04,911
Vamos sentar com as meninas.
800
01:13:05,413 --> 01:13:09,281
Quero dizer, o amigo de Baja tem sido
verificando você a tarde toda.
801
01:13:10,118 --> 01:13:11,085
Bebês.
802
01:13:12,453 --> 01:13:14,250
A única coisa melhor do que brigar.
803
01:13:21,329 --> 01:13:24,389
Então você joga muito Xbox?
804
01:13:28,269 --> 01:13:29,395
“Lixo inútil”.
805
01:13:29,771 --> 01:13:31,705
Tem certeza de que não precisa de uma caixa maior?
806
01:13:38,246 --> 01:13:40,146
Ferramentas de seu ofício.
807
01:13:43,785 --> 01:13:45,446
Isso fica meio fofo em você.
808
01:13:46,988 --> 01:13:48,421
Eles ainda estão suados.
809
01:13:49,390 --> 01:13:51,449
- Desculpe.
- Não, eu gosto disso.
810
01:13:57,332 --> 01:13:58,321
Levantar.
811
01:13:59,167 --> 01:14:00,657
Eu disse: “Levante-se”.
812
01:14:01,469 --> 01:14:02,629
Ok, estou de pé.
813
01:14:06,107 --> 01:14:07,574
Belo contato.
814
01:14:07,675 --> 01:14:09,472
Dois irmãos mais velhos, um banheiro.
815
01:14:11,546 --> 01:14:12,638
Mostre-me.
816
01:14:13,147 --> 01:14:14,171
Mostrar o que?
817
01:14:14,782 --> 01:14:15,749
O que você tem.
818
01:14:17,352 --> 01:14:18,341
Mostre-me.
819
01:14:19,821 --> 01:14:21,880
Você tem uma boa postura.
820
01:14:22,857 --> 01:14:24,085
Você ama minha postura.
821
01:14:25,994 --> 01:14:26,961
Eu faço.
822
01:14:29,297 --> 01:14:30,992
Você pode levá-lo para o chão?
823
01:14:36,404 --> 01:14:38,065
Veja, é uma questão de submissão.
824
01:14:38,640 --> 01:14:41,006
Você quer ser capaz de fazer
seu oponente bateu.
825
01:14:41,476 --> 01:14:42,704
Retire?
826
01:14:42,810 --> 01:14:47,247
Você quer tornar isso tão doloroso
que eles querem desistir.
827
01:14:53,087 --> 01:14:54,486
Eu não bato.
828
01:15:01,329 --> 01:15:02,694
Você quer bater?
829
01:15:06,234 --> 01:15:11,638
Você quer bater?
830
01:15:25,153 --> 01:15:26,120
OK.
831
01:15:27,488 --> 01:15:28,648
Olá, Charlie.
832
01:15:29,190 --> 01:15:30,589
O que vocês estão fazendo?
833
01:15:32,026 --> 01:15:32,993
Luta.
834
01:15:33,328 --> 01:15:34,295
Sim.
835
01:15:34,862 --> 01:15:36,090
E aí?
836
01:15:36,531 --> 01:15:37,930
Telefone. Mãe.
837
01:15:39,233 --> 01:15:41,064
- OK.
- Mãe.
838
01:15:42,770 --> 01:15:44,328
Grande fã de luta livre.
839
01:15:53,781 --> 01:15:55,146
Ok, ok.
Quem precisa de uma margarita?
840
01:15:55,249 --> 01:15:56,216
Oi.
841
01:15:57,652 --> 01:15:58,619
Ei, Arão.
842
01:15:59,253 --> 01:16:01,084
Lote fresco, querido. Você quer um?
843
01:16:01,422 --> 01:16:03,083
Não, obrigado, Sr. McCarthy. Estou bem.
844
01:16:03,191 --> 01:16:05,125
Vamos, cara. Não seja um punk.
Tome uma bebida comigo.
845
01:16:05,727 --> 01:16:07,126
E não me chame de Sr. McCarthy.
846
01:16:07,228 --> 01:16:08,559
- Eu não sou tão velho.
- Pai!
847
01:16:10,565 --> 01:16:11,725
Acho que estamos bem.
848
01:16:13,501 --> 01:16:15,833
Tudo bem.
Se estamos bem, acho que estamos bem, hein?
849
01:16:19,140 --> 01:16:22,007
Você está ficando esperto comigo aqui
na frente de seus amigos?
850
01:16:23,344 --> 01:16:24,675
Eu te fiz uma pergunta.
851
01:16:24,812 --> 01:16:27,610
Você está ficando esperto comigo aqui
na frente de seus amigos?
852
01:16:28,716 --> 01:16:31,742
Você quer ser o melhor,
você tem que tirar o melhor.
853
01:16:36,958 --> 01:16:39,654
Tudo bem, posso entender uma dica. Está tudo bem.
854
01:16:40,762 --> 01:16:43,959
- Vejo vocês mais tarde, certo?
- Até logo, Sr. McCarthy.
855
01:16:47,468 --> 01:16:49,959
Merda. Você acredita que Tyler fugiu
no Beatdown?
856
01:16:52,040 --> 01:16:53,974
O que? Por que?
857
01:16:54,876 --> 01:16:57,003
Ele está com medo de levar uma surra, cara.
858
01:16:57,111 --> 01:16:59,170
Essa não é a palavra na rua, cara.
859
01:16:59,814 --> 01:17:00,781
Oh sim?
860
01:17:02,383 --> 01:17:03,350
O que é?
861
01:17:03,618 --> 01:17:06,917
Qual é a palavra na rua?
862
01:17:07,021 --> 01:17:09,216
Minha aposta é que ele pode chutar sua bunda.
863
01:17:12,293 --> 01:17:13,260
O que?
864
01:17:20,268 --> 01:17:21,235
E aí?
865
01:17:21,436 --> 01:17:22,664
Apenas batendo nos tatames.
866
01:17:23,371 --> 01:17:26,431
Você está treinando com Roqua.
Você deve estar ficando muito bom.
867
01:17:26,541 --> 01:17:29,305
Mad Max, mestre do ground and libra.
868
01:17:30,445 --> 01:17:31,412
Sim, cara.
869
01:17:32,246 --> 01:17:33,213
Obrigado.
870
01:17:34,916 --> 01:17:38,477
Então, ouvi dizer que seu garoto não quer
para rolar no Beatdown.
871
01:17:38,586 --> 01:17:40,611
Isso está correto. Ele está fora.
872
01:17:41,022 --> 01:17:44,321
Estaria doente, certo?
Você e ele chegaram às finais.
873
01:17:44,425 --> 01:17:45,915
Acho que nunca saberemos.
874
01:17:48,329 --> 01:17:49,296
Vá com calma.
875
01:17:55,036 --> 01:17:58,267
Ei, você quer passar um tempo em casa?
876
01:17:58,806 --> 01:18:01,502
Mostre alguns dos caras
os novos movimentos em que você está trabalhando?
877
01:18:03,077 --> 01:18:04,271
Claro, cara.
878
01:18:06,314 --> 01:18:08,839
Ei, não, vamos lá. Cavalgue comigo.
879
01:18:16,290 --> 01:18:17,621
Máximo! Máximo!
880
01:18:27,635 --> 01:18:29,899
Vamos, cara. Pule e chute um pouco mais.
881
01:18:30,204 --> 01:18:31,171
Legal. Abaixe-o.
882
01:18:31,372 --> 01:18:32,339
Vamos.
883
01:18:34,942 --> 01:18:36,273
- Confira.
- Bom.
884
01:18:38,012 --> 01:18:40,003
Ei, cara, você tem que...
885
01:18:40,114 --> 01:18:41,741
Você quer tipo, tipo,
controlar a respiração.
886
01:18:42,250 --> 01:18:44,241
Sério, a maioria das brigas termina
porque um lutador é gaseado.
887
01:18:44,485 --> 01:18:45,952
E então, quando isso acontecer,
cara, esqueça isso.
888
01:18:46,053 --> 01:18:47,850
Você sabe, podemos passar sem
o insight, Sensei. Obrigado.
889
01:18:47,955 --> 01:18:49,081
Sente-se, Max.
890
01:18:49,190 --> 01:18:51,488
Não riam dele, seus idiotas.
891
01:18:52,827 --> 01:18:53,794
Ele está certo.
892
01:18:54,962 --> 01:18:57,328
A maioria dos caras perde porque fica sem fôlego.
893
01:18:57,865 --> 01:18:58,832
Certo?
894
01:18:59,233 --> 01:19:00,200
- Certo.
- Sim.
895
01:19:01,002 --> 01:19:02,765
Vamos. Eu e você.
896
01:19:04,005 --> 01:19:06,064
Vamos dar uma lição nesses meninos, hein?
897
01:19:06,774 --> 01:19:07,741
Sim.
898
01:19:07,842 --> 01:19:09,036
Vamos.
899
01:19:12,013 --> 01:19:15,141
Cuidado. Cuidado. Cuidado.
900
01:19:15,449 --> 01:19:21,479
Você sabe, você pode contar tudo sobre
um lutador pela forma como eles dão o primeiro tiro.
901
01:19:23,191 --> 01:19:24,158
Merda.
902
01:19:28,029 --> 01:19:31,931
Quando você é marcado,
sua mente registra apenas dois pensamentos,
903
01:19:32,033 --> 01:19:34,160
recue ou entre.
904
01:19:38,206 --> 01:19:39,571
Cara, eu não tenho nenhum equipamento.
905
01:19:39,674 --> 01:19:41,335
É isso que importa.
906
01:19:42,577 --> 01:19:44,943
Você está desistindo
ou você está entrando.
907
01:19:49,317 --> 01:19:51,308
Ryan, não! Parar!
908
01:19:53,854 --> 01:19:54,821
Meu Deus, Ryan!
909
01:19:56,891 --> 01:19:59,758
Você sabe, eu não acho
Já vi isso na ESPN.
910
01:19:59,860 --> 01:20:01,191
Você apenas espera.
911
01:20:01,295 --> 01:20:02,557
O Indian Poker vai ser enorme.
912
01:20:02,663 --> 01:20:04,392
Veja, Hold 'Em é tudo uma questão de sorte.
913
01:20:04,498 --> 01:20:06,796
Este é o jogo do homem pensante.
914
01:20:08,135 --> 01:20:09,659
Levante vocês dois blues.
915
01:20:11,038 --> 01:20:15,134
Tive uma sensação estranha de que deveria desistir,
mas com certeza vou ligar para você.
916
01:20:20,915 --> 01:20:23,110
Como você ganha sempre?
917
01:20:23,484 --> 01:20:25,315
É um jogo de homem que pensa.
918
01:20:28,522 --> 01:20:29,955
Então, você quer lutar?
919
01:20:33,261 --> 01:20:34,694
Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai.
920
01:20:34,795 --> 01:20:37,286
Se apresse. Ir. Apresse-se, cara. Ir.
921
01:20:44,905 --> 01:20:45,894
Jake?
922
01:20:51,112 --> 01:20:52,511
Máximo! Máximo!
923
01:20:54,081 --> 01:20:57,016
Oh não! Ligue para o 911!
924
01:20:58,319 --> 01:20:59,877
Vai ficar tudo bem, cara.
925
01:21:11,399 --> 01:21:16,598
Costelas fraturadas, seis pontos
dentro do lábio e um nariz quebrado.
926
01:21:18,472 --> 01:21:20,667
Deve ter sido uma queda e tanto.
927
01:21:22,109 --> 01:21:23,076
Você vai ficar bem,
928
01:21:23,177 --> 01:21:25,407
mas teremos que mantê-lo aqui
durante a noite para observação.
929
01:21:25,513 --> 01:21:27,640
- Ligou para seus pais?
- Sim.
930
01:21:28,482 --> 01:21:29,540
Eles estão vindo?
931
01:21:31,686 --> 01:21:33,677
- Temos que chamar a polícia.
- Sem chance.
932
01:21:34,155 --> 01:21:35,144
Por que não?
933
01:21:38,659 --> 01:21:40,092
Preciso pegar seu carro emprestado.
934
01:21:43,564 --> 01:21:44,758
Jake!
935
01:21:44,865 --> 01:21:46,799
Jake, espere!
936
01:21:46,901 --> 01:21:49,028
Ele está provocando você, assim como na festa.
937
01:21:49,136 --> 01:21:51,502
- Isto é diferente.
- Realmente?
938
01:21:51,605 --> 01:21:52,594
Porque daqui parece
939
01:21:52,707 --> 01:21:53,833
você está dando a ele exatamente o que ele quer.
940
01:21:53,941 --> 01:21:57,240
Quem é o próximo? Você? Carlinhos?
941
01:21:58,379 --> 01:22:01,780
Jake, indo embora e desistindo
não são a mesma coisa.
942
01:22:02,450 --> 01:22:04,714
Ótimo, porque não estou fazendo nenhum dos dois.
943
01:22:24,271 --> 01:22:25,465
Ei, Jake!
944
01:22:26,974 --> 01:22:27,941
Jake!
945
01:22:28,909 --> 01:22:29,876
Onde está Max?
946
01:22:33,748 --> 01:22:35,045
Ele está no hospital.
947
01:22:36,484 --> 01:22:37,451
Aquele garoto
948
01:22:38,586 --> 01:22:40,747
em cujo caminhão Max entrou, ele machucou Max.
949
01:22:45,092 --> 01:22:46,889
- Vingança...
- Não.
950
01:22:47,595 --> 01:22:49,495
A vingança não tem nada a ver com isso.
951
01:22:49,597 --> 01:22:51,997
Ouça, quaisquer que sejam seus motivos,
certo ou errado,
952
01:22:52,099 --> 01:22:53,999
as consequências serão as mesmas.
953
01:22:56,370 --> 01:22:57,598
Por mim tudo bem.
954
01:22:58,539 --> 01:23:00,905
Faça isso e você nunca mais poderá voltar
na minha academia novamente.
955
01:23:01,008 --> 01:23:03,476
Eu deixei você escapar impune uma vez, não duas.
956
01:23:05,513 --> 01:23:06,480
Espere. Espere!
957
01:23:06,580 --> 01:23:08,172
O que? Você acha que é isso que eu quero?
958
01:23:08,282 --> 01:23:10,375
Para nunca mais treinar com você só para
959
01:23:10,484 --> 01:23:13,009
dê um idiota
o show que ele está procurando?
960
01:23:13,120 --> 01:23:14,883
Então pare. Deixa para lá!
961
01:23:20,795 --> 01:23:23,093
Na noite em que meu pai morreu,
962
01:23:23,197 --> 01:23:25,097
Eu apenas o deixei dirigir.
963
01:23:25,199 --> 01:23:26,962
Eu nem tentei impedi-lo.
964
01:23:27,668 --> 01:23:29,966
Não fazer nada também tem consequências.
965
01:23:30,070 --> 01:23:32,163
Você não pode viver no passado, meu amigo.
966
01:23:32,273 --> 01:23:33,262
Realmente?
967
01:23:33,974 --> 01:23:38,001
Se você pudesse voltar
e pare o cara que atirou no seu irmão...
968
01:23:38,112 --> 01:23:40,478
- Não me empurre.
- Eu sei que você teria lutado com aquele cara.
969
01:23:41,248 --> 01:23:43,113
- Eu sei que você teria...
- Você não sabe de nada.
970
01:23:43,217 --> 01:23:45,811
Sete anos.
971
01:23:45,920 --> 01:23:49,287
Sete anos, não vi minha família,
972
01:23:49,390 --> 01:23:50,721
meus amigos.
973
01:23:50,825 --> 01:23:53,316
E todos os dias, como no dia anterior,
974
01:23:53,427 --> 01:23:56,988
Eu acordo, lavo meu rosto,
me olhar no espelho,
975
01:24:01,035 --> 01:24:02,002
enojado.
976
01:24:03,938 --> 01:24:05,667
Por que não voltar?
977
01:24:08,676 --> 01:24:10,007
E enfrentar meu pai?
978
01:24:12,446 --> 01:24:14,175
A última vez que ele falou comigo
979
01:24:15,249 --> 01:24:18,412
ele disse que seus dois filhos morreram naquela noite.
980
01:24:25,426 --> 01:24:27,018
Se é nisso que você acredita,
981
01:24:29,196 --> 01:24:30,288
então ele estava certo.
982
01:24:31,065 --> 01:24:32,089
Você desistiu.
983
01:24:33,767 --> 01:24:35,826
Às vezes lutando a luta
984
01:24:35,936 --> 01:24:39,633
significa que você tem que fazer a única coisa
985
01:24:39,740 --> 01:24:41,401
que você não quer fazer.
986
01:24:42,810 --> 01:24:45,074
Você tem que lutar pelo perdão dele.
987
01:24:46,013 --> 01:24:48,243
Você não pode simplesmente se esconder aqui para sempre.
988
01:24:49,083 --> 01:24:50,345
Pelo menos não posso.
989
01:24:51,785 --> 01:24:53,753
Eu vou parar esse cara.
990
01:24:55,222 --> 01:24:57,520
Ganhar, perder, não faz diferença.
991
01:24:59,593 --> 01:25:00,855
Termina esta noite.
992
01:25:03,130 --> 01:25:04,495
Esta é a minha luta.
993
01:25:06,033 --> 01:25:07,261
Todo mundo tem um.
994
01:25:13,173 --> 01:25:14,140
Jake.
995
01:25:16,677 --> 01:25:18,235
Não importa o que aconteça,
996
01:25:20,014 --> 01:25:21,709
controlar o resultado.
997
01:25:22,650 --> 01:25:23,844
É por sua conta.
998
01:25:24,151 --> 01:25:25,379
Sempre foi.
999
01:25:51,278 --> 01:25:52,404
Entre.
1000
01:25:54,014 --> 01:25:55,276
Eu estava pensando...
1001
01:25:59,987 --> 01:26:01,921
Eu não quero mentir sobre isso.
1002
01:26:06,327 --> 01:26:07,954
Eu não vou te pedir isso.
1003
01:26:44,331 --> 01:26:45,298
Resistir.
1004
01:26:45,699 --> 01:26:47,132
Não, não, não, ele é legal.
1005
01:26:49,403 --> 01:26:50,597
Você se diverte, Jake.
1006
01:27:22,536 --> 01:27:24,333
Todo mundo faz o que tem que fazer.
1007
01:27:25,305 --> 01:27:26,272
Sim.
1008
01:27:27,074 --> 01:27:28,041
Isso mesmo.
1009
01:27:28,242 --> 01:27:30,870
São 12h agora.
Você sabe que horas são?
1010
01:27:31,078 --> 01:27:32,670
Batida!
1011
01:27:32,780 --> 01:27:38,184
Tranque as portas, ninguém sai vivo.
Chegou a hora do Beatdown!
1012
01:27:38,285 --> 01:27:45,157
Batida! Batida! Batida!
Batida! Batida! Batida!
1013
01:27:47,795 --> 01:27:49,990
A primeira partida está prestes a começar.
1014
01:27:50,097 --> 01:27:52,497
Vamos aplaudir Camin e Mintz!
1015
01:27:59,440 --> 01:28:02,102
Esta é uma partida sem limites.
1016
01:28:02,209 --> 01:28:06,077
Sem arrancar os olhos,
sem tiros na virilha e sem mordidas.
1017
01:28:06,780 --> 01:28:09,613
A luta termina com uma finalização ou nocaute.
1018
01:28:10,818 --> 01:28:11,807
Lutar!
1019
01:28:11,919 --> 01:28:13,079
Vamos, Mintz!
1020
01:28:18,959 --> 01:28:20,517
Verifique se está certo.
1021
01:28:24,064 --> 01:28:25,053
Faça isso, cara!
1022
01:28:25,165 --> 01:28:26,496
Camin e Mintz!
1023
01:28:27,735 --> 01:28:29,327
Isso vai cair!
1024
01:28:31,605 --> 01:28:33,869
Uau! Acabou.
1025
01:28:36,143 --> 01:28:37,735
Chute na cara.
1026
01:28:38,212 --> 01:28:40,680
Mintz passa para a próxima rodada!
1027
01:28:40,914 --> 01:28:42,939
Sim!
1028
01:28:43,383 --> 01:28:45,408
Mostre suas coisas. Mostre suas coisas.
1029
01:28:47,654 --> 01:28:49,281
Jake Tyler, fazendo check-in.
1030
01:28:49,823 --> 01:28:51,256
Ainda estamos na primeira rodada.
1031
01:28:51,358 --> 01:28:55,818
E temos 32 lutadores
buscando o título de Rei do Beatdown.
1032
01:28:55,929 --> 01:28:59,763
E agora, temos o cara novo,
Jake Tyler, tentando vomitar
1033
01:28:59,867 --> 01:29:04,998
contra o atual Beatdown King,
Ryan McCarthy!
1034
01:29:15,082 --> 01:29:16,242
Ah, meu Deus!
1035
01:29:18,552 --> 01:29:19,519
Uau!
1036
01:29:27,628 --> 01:29:29,323
Ryan é tão gostoso!
1037
01:29:29,429 --> 01:29:31,693
Dê uma olhada no meu também, sim.
1038
01:29:32,432 --> 01:29:34,457
Estritamente para mulheres.
1039
01:29:38,572 --> 01:29:40,506
Cara novo, ele está fazendo algumas flexões,
1040
01:29:40,607 --> 01:29:42,404
mas ele ainda é um homem morto andando.
1041
01:29:50,651 --> 01:29:53,185
McCarthy e Tyler.
1042
01:29:57,057 --> 01:29:58,319
Ei! Ei! Ei! Ei! Ei!
1043
01:29:58,425 --> 01:30:01,019
Uma pequena confusão, cara.
Não é McCarthy contra Tyler.
1044
01:30:01,128 --> 01:30:02,823
É McCarthy contra Taylor.
1045
01:30:02,930 --> 01:30:05,694
Sinto muito, pessoal.
É McCarthy contra Taylor,
1046
01:30:05,799 --> 01:30:07,926
e não McCarthy versus Tyler.
1047
01:30:08,035 --> 01:30:10,629
Cometemos um erro. Nós interpretamos mal. Sinto muito.
1048
01:30:10,737 --> 01:30:13,433
Às vezes não consigo ler.
Eu não consigo ler. Droga!
1049
01:30:13,540 --> 01:30:14,905
Não me vaie. Eu vou bater na sua bunda.
1050
01:30:15,008 --> 01:30:16,669
Você se esquivou de uma bala aí, hein?
1051
01:30:16,777 --> 01:30:18,677
Fique por aqui. Isso será rápido.
1052
01:30:29,823 --> 01:30:31,984
Oh, joelho na cabeça!
1053
01:30:43,303 --> 01:30:44,429
Rei da derrota.
1054
01:30:57,150 --> 01:30:58,117
Bloqueio de perna!
1055
01:31:04,758 --> 01:31:06,350
Jake Tyler!
1056
01:31:16,370 --> 01:31:17,337
Sim!
1057
01:31:52,339 --> 01:31:53,601
Reversão!
1058
01:32:08,255 --> 01:32:10,348
Ele bateu! Ele bateu!
1059
01:32:14,361 --> 01:32:17,421
Jake Tyler retorna dos mortos.
1060
01:32:37,017 --> 01:32:38,211
Sim!
1061
01:32:52,599 --> 01:32:54,965
Só restam oito caras, pessoal!
1062
01:32:55,068 --> 01:32:58,401
E temos Jake Tyler contra Dak-Ho.
1063
01:33:00,674 --> 01:33:02,835
Abaixo! Deixe ele trazer!
1064
01:33:05,112 --> 01:33:07,080
Jake Tyler está ferido!
1065
01:33:07,180 --> 01:33:08,704
Um chute nas costelas.
1066
01:33:14,086 --> 01:33:16,247
Muitas trocas com esses dois.
1067
01:33:16,355 --> 01:33:17,322
Cuidado!
1068
01:33:18,390 --> 01:33:19,789
Super-Homem!
1069
01:33:19,892 --> 01:33:21,018
Soco na cara!
1070
01:33:21,126 --> 01:33:22,320
Dak-Ho!
1071
01:33:23,662 --> 01:33:26,460
- Vamos!
- Dak-Ho está matando ele lá fora!
1072
01:33:27,766 --> 01:33:29,791
Quebre esse rosto lindo!
1073
01:33:36,308 --> 01:33:37,866
Tyler bate em Dak-Ho.
1074
01:33:51,523 --> 01:33:53,616
Trava de perna! Ele tem o tornozelo.
1075
01:33:54,226 --> 01:33:57,593
Acho que é um encerramento para Jake Tyler.
Acabou. Acabou.
1076
01:34:02,901 --> 01:34:04,528
Reversão!
1077
01:34:06,538 --> 01:34:10,133
Jake Tyler, de volta dos mortos.
Como ele faz isso?
1078
01:34:12,311 --> 01:34:13,403
Estrangulamento triangular!
1079
01:34:17,449 --> 01:34:19,349
Ele bateu!
1080
01:34:19,785 --> 01:34:22,447
Acabou! Acabou!
1081
01:34:24,957 --> 01:34:27,289
Jake Tyler vai para as semifinais.
1082
01:34:27,392 --> 01:34:30,259
Não acredito! Dak-Ho saiu daí!
1083
01:34:30,929 --> 01:34:32,794
Os fãs de luta devem adorar.
1084
01:34:35,233 --> 01:34:39,499
Aplausos para o cara novo, Jake Tyler!
1085
01:34:57,456 --> 01:34:58,650
Ei!
1086
01:34:59,758 --> 01:35:01,385
Tem certeza que pode lutar?
1087
01:35:02,227 --> 01:35:03,854
Sim. Só me dê um minuto.
1088
01:35:14,606 --> 01:35:16,335
Eu disse apenas me dê um minuto.
1089
01:35:19,211 --> 01:35:21,679
Então, eu apareço,
e essa é a recepção que recebo?
1090
01:35:23,782 --> 01:35:25,272
Você parece uma merda.
1091
01:35:27,519 --> 01:35:29,282
Isso é um insulto à merda.
1092
01:35:30,689 --> 01:35:32,554
O que você está fazendo aqui?
1093
01:35:34,393 --> 01:35:36,953
Acho que também não poderia ir embora.
1094
01:35:38,930 --> 01:35:39,897
Por que não?
1095
01:35:41,633 --> 01:35:44,033
Voltei e sentei-me com Max depois que você saiu,
1096
01:35:44,603 --> 01:35:46,935
me perguntando quando...
1097
01:35:47,039 --> 01:35:50,770
Se alguém de sua família
ia aparecer.
1098
01:35:54,346 --> 01:35:56,405
Então percebi que eles já tinham feito isso.
1099
01:35:57,749 --> 01:35:58,875
Eu entendi,
1100
01:36:00,152 --> 01:36:01,346
por que você está lutando.
1101
01:36:07,793 --> 01:36:09,988
É como o Escudo de Aquiles.
1102
01:36:11,063 --> 01:36:13,827
Você está lutando para que
você não precisa lutar novamente.
1103
01:36:17,869 --> 01:36:19,336
Escudo de Aquiles.
1104
01:36:22,274 --> 01:36:23,241
Muito bem feito.
1105
01:36:28,413 --> 01:36:29,880
Você pode fazer isso.
1106
01:36:35,353 --> 01:36:37,253
Esta é a rodada semifinal!
1107
01:36:38,824 --> 01:36:40,553
Parece fofo, mas não é suficiente.
1108
01:36:41,993 --> 01:36:43,961
Corpo caiu no chão!
1109
01:36:46,898 --> 01:36:49,492
Vamos, campeão. O que você está fazendo?
Por que você não consegue terminar?
1110
01:36:50,302 --> 01:36:53,362
Ele nem está reagindo.
Por que você está demorando tanto, campeão?
1111
01:36:53,572 --> 01:36:56,370
Este não é o Ryan McCarthy
estivemos nos vendo a noite toda!
1112
01:36:56,508 --> 01:36:58,066
Dê-nos um show, querido!
1113
01:37:03,949 --> 01:37:06,281
Ele bate. Villa bate!
1114
01:37:06,384 --> 01:37:09,251
Ryan McCarthy é o vencedor!
1115
01:37:11,089 --> 01:37:12,420
Desista de novo!
1116
01:37:12,624 --> 01:37:13,591
Sim!
1117
01:37:13,692 --> 01:37:15,683
Deixe-o ouvir, pessoal. Deixe-o ouvir!
1118
01:37:15,794 --> 01:37:16,920
Nós amamos você, Ryan!
1119
01:37:17,028 --> 01:37:18,222
McCarthy está acontecendo
1120
01:37:18,330 --> 01:37:19,627
- para a Rodada do Campeonato!
- Espere. Espere.
1121
01:37:19,731 --> 01:37:20,857
Deixe-me ver.
1122
01:37:22,834 --> 01:37:25,860
McCarthy! Movimento ilegal. DQ. Arrancada de olho.
1123
01:37:25,971 --> 01:37:27,302
- Olho arrancado?
- Você está fora.
1124
01:37:27,405 --> 01:37:28,997
- Vá até lá.
- O que? Continue em movimento.
1125
01:37:29,107 --> 01:37:31,075
- Esperem, pessoal!
- Você está fora!
1126
01:37:33,011 --> 01:37:34,911
Ryan McCarthy arranca o olho de Villa!
1127
01:37:35,013 --> 01:37:36,981
Ele está desqualificado.
1128
01:37:50,562 --> 01:37:54,157
Este é Jake Tyler contra Tommy Kline.
1129
01:38:02,107 --> 01:38:03,699
Ah, sim!
1130
01:38:06,678 --> 01:38:07,645
Você está pronto?
1131
01:38:08,513 --> 01:38:09,480
Preparar?
1132
01:38:12,284 --> 01:38:13,376
Lute, já!
1133
01:38:14,286 --> 01:38:16,220
- O que aconteceu com McCarthy?
- DQ.
1134
01:38:17,289 --> 01:38:18,256
Lutar!
1135
01:38:23,662 --> 01:38:25,129
Ele acabou de bater?
1136
01:38:25,530 --> 01:38:26,895
Você não está falando sério!
1137
01:38:26,998 --> 01:38:28,727
Vamos, vamos.
1138
01:38:30,502 --> 01:38:34,461
Jake Tyler bate!
Ele nem deu um soco ainda.
1139
01:38:36,341 --> 01:38:39,174
O vencedor por padrão é Tommy Kline.
1140
01:38:39,277 --> 01:38:41,507
Então, o que diabos está acontecendo esta noite, cara?
1141
01:38:43,014 --> 01:38:44,038
Tudo bem, pessoal.
1142
01:38:44,149 --> 01:38:48,916
Acho que a partida do campeonato
fica entre Villa e Kline.
1143
01:38:49,020 --> 01:38:50,851
Parece um péssimo escritório de advocacia.
1144
01:38:50,956 --> 01:38:54,019
Estou chateado.
Vou lá atrás para me refrescar.
1145
01:38:54,125 --> 01:38:55,558
Tem certeza que está bem?
1146
01:38:56,194 --> 01:38:57,161
Sim.
1147
01:38:59,764 --> 01:39:01,163
O que diabos foi isso?
1148
01:39:06,738 --> 01:39:10,230
Isto é sobre mim e você.
Eu não me importo com algum torneio.
1149
01:39:13,178 --> 01:39:15,476
Você está desistindo? É isso que você está fazendo?
1150
01:39:15,580 --> 01:39:18,981
Não. Eu apareci. Estou aqui. Estou pronto.
1151
01:39:23,188 --> 01:39:24,985
Não há ninguém aqui para assistir agora.
1152
01:39:25,924 --> 01:39:27,789
Isso é tudo que importa, certo?
1153
01:39:28,026 --> 01:39:29,323
"Esporte de espectador"?
1154
01:39:32,530 --> 01:39:33,861
Isso é tudo que você tem.
1155
01:39:34,733 --> 01:39:35,927
Agora você não tem nada.
1156
01:39:37,235 --> 01:39:39,203
Afaste-se disso, cara.
1157
01:39:46,945 --> 01:39:48,242
Ryan, pare!
1158
01:40:02,827 --> 01:40:03,794
Está ligado.
1159
01:40:04,362 --> 01:40:07,263
O verdadeiro campeonato está acontecendo lá fora.
1160
01:40:09,901 --> 01:40:11,562
Onde diabos vocês estão indo?
1161
01:40:11,970 --> 01:40:14,131
Vocês não podem sair do Beatdown assim.
1162
01:40:14,572 --> 01:40:16,039
Lutar? Ah, merda!
1163
01:40:26,818 --> 01:40:28,012
Acenda-os, cara!
1164
01:40:30,055 --> 01:40:31,022
Cuidado com os pés dele!
1165
01:40:31,122 --> 01:40:32,555
Mate-o, Ryan!
1166
01:40:37,128 --> 01:40:39,153
Vamos, Ryan. Você passou pela porta dele, querido.
1167
01:40:42,834 --> 01:40:44,426
Não deixe que ele te amarre!
1168
01:40:46,304 --> 01:40:48,898
Vamos, lute com ele.
Vá para o chão com ele.
1169
01:40:50,809 --> 01:40:52,902
Sim, querido. Vamos, Ryan, levante-se!
1170
01:40:53,044 --> 01:40:54,443
Vamos, Ryan! Levantar!
1171
01:40:55,880 --> 01:40:59,316
Vamos, Ryan. Você fez isso antes.
Overhand certo. Overhand certo.
1172
01:41:05,323 --> 01:41:08,486
Jake, você é fraco, cara. Você é fraco, Jake.
Você não tem nada!
1173
01:41:20,905 --> 01:41:22,896
Este é o Beatdown aqui mesmo!
1174
01:41:23,608 --> 01:41:24,870
Você tem movimentos!
1175
01:41:24,976 --> 01:41:26,568
Belo escudo! Belo escudo!
1176
01:41:29,114 --> 01:41:31,844
Vá para as costelas, Ryan. Ele está ferido.
Vá para as costelas.
1177
01:41:36,121 --> 01:41:37,520
Vamos, Ryan! Pegue ele!
1178
01:41:47,365 --> 01:41:49,265
Vamos, Ryan! Saia dessa!
1179
01:41:52,470 --> 01:41:53,437
Vamos, Ryan!
1180
01:42:02,213 --> 01:42:05,273
Quebre essas costelas, querido.
Quebre-os. Amacie-os!
1181
01:42:05,784 --> 01:42:06,751
Vá, Ryan!
1182
01:42:06,918 --> 01:42:08,510
Ryan, pare com isso!
1183
01:42:14,125 --> 01:42:15,217
Jake! Vamos!
1184
01:42:26,171 --> 01:42:27,570
Não se desespere, cara!
1185
01:42:45,990 --> 01:42:46,957
Jake!
1186
01:42:52,297 --> 01:42:53,525
O que diabos você está fazendo?
1187
01:42:53,631 --> 01:42:54,655
Ryan, você é um idiota!
1188
01:42:54,766 --> 01:42:56,666
Vamos, Jake! Bata fora, cara!
1189
01:42:56,768 --> 01:42:57,735
Jake!
1190
01:42:57,869 --> 01:42:59,598
O que você está fazendo? Ryan!
1191
01:42:59,904 --> 01:43:01,565
Ryan, solte!
1192
01:43:01,673 --> 01:43:04,403
Você vai matá-lo, Ryan!
O que diabos você está fazendo?
1193
01:43:05,543 --> 01:43:06,510
Jake!
1194
01:44:15,146 --> 01:44:16,443
Sim!
1195
01:44:20,885 --> 01:44:21,852
Desculpe.
1196
01:45:02,660 --> 01:45:04,423
Você não deveria estar dirigindo um stick.
1197
01:45:04,529 --> 01:45:06,690
Isso é grande conversa de um cara
quem pega o ônibus.
1198
01:45:39,797 --> 01:45:41,924
Olá, Max. Você está bem?
1199
01:45:42,800 --> 01:45:46,531
Melhorando significativamente.
1200
01:45:46,838 --> 01:45:47,989
Sim!