1
00:01:02,000 --> 00:01:04,519
Être proposé à
c'est un peu angoissant, non ?

2
00:01:04,599 --> 00:01:07,200
Si tu ne peux pas lâcher prise,
alors arrêtons de nous voir.

3
00:01:07,800 --> 00:01:08,920
Cela rend simplement les choses plus difficiles.

4
00:01:09,000 --> 00:01:10,560
Pourquoi continuer à essayer ?

5
00:01:10,640 --> 00:01:13,560
je ne veux pas regretter
je ne fais pas tout ce que je peux.

6
00:01:13,640 --> 00:01:15,080
Je lui ai déjà dit.

7
00:01:15,160 --> 00:01:16,760
Quelqu'un m'a déjà réclamé.

8
00:01:16,840 --> 00:01:18,800
Je ne peux aimer personne d'autre maintenant.

9
00:01:31,240 --> 00:01:33,320
je l'apporterai chez toi
quand j'aurai fini de l'écrire.

10
00:01:46,480 --> 00:01:48,320
J'ai tout emballé pour toi.

11
00:01:50,800 --> 00:01:53,800
Va prendre une douche et prépare-toi,
ou vous raterez votre vol.

12
00:01:53,880 --> 00:01:55,800
Je ne veux pas y aller, maman.

13
00:01:59,600 --> 00:02:01,840
Je sais que ta vie est ici.

14
00:02:04,840 --> 00:02:07,800
Mais si vous y allez, cela pourrait être encore mieux.

15
00:02:07,880 --> 00:02:10,440
Il y aura plus d'opportunités.

16
00:02:10,520 --> 00:02:12,440
Tu devrais y aller.

17
00:02:13,880 --> 00:02:17,520
Vous avez gagné cette bourse.
Ce n'était pas facile.

18
00:02:22,120 --> 00:02:24,720
Et tu l'as déjà dit à Jane ?

19
00:02:32,720 --> 00:02:34,720
Si vous y avez bien réfléchi,

20
00:02:34,800 --> 00:02:37,320
Je respecterai votre décision.

21
00:03:11,960 --> 00:03:15,800
L'ATTENTE

22
00:03:31,880 --> 00:03:34,160
Waouh. Fait. Ça sent bon.

23
00:03:36,880 --> 00:03:37,720
Avez-vous vu Lin ?

24
00:03:37,800 --> 00:03:40,280
Elle est rentrée chez elle tôt ce matin.

25
00:03:41,080 --> 00:03:42,000
Elle ne m'a pas réveillé.

26
00:03:48,680 --> 00:03:50,880
-Qu'est ce que c'est?
-Quoi?

27
00:03:52,080 --> 00:03:53,680
A ton doigt, qu'est-ce que c'est ?

28
00:03:54,880 --> 00:03:57,480
Qu'est-ce que c'est?

29
00:03:58,680 --> 00:03:59,520
Lin me l'a donné.

30
00:04:04,840 --> 00:04:06,360
Félicitations, ma chère.

31
00:04:12,920 --> 00:04:14,560
Vous avez enfin réalisé votre souhait.

32
00:04:17,760 --> 00:04:19,519
Je vais épouser Lin.

33
00:04:21,440 --> 00:04:24,280
Tout ce qui te rend heureux, chérie.

34
00:04:24,360 --> 00:04:26,600
Je t'ai vu l'attendre si longtemps.

35
00:04:26,680 --> 00:04:28,240
Vous n'avez même jamais regardé quelqu'un d'autre.

36
00:04:30,600 --> 00:04:32,080
Lin était mon premier amour,

37
00:04:32,680 --> 00:04:34,920
et elle sera ma dernière.

38
00:04:35,920 --> 00:04:38,200
Fais-moi un câlin, je suis si heureuse.

39
00:05:00,000 --> 00:05:00,960
Tu me manques.

40
00:05:04,160 --> 00:05:05,760
Allons choisir des bagues aujourd'hui.

41
00:05:10,440 --> 00:05:13,600
Cette marguerite va bientôt faner.

42
00:05:21,600 --> 00:05:22,760
Mais avant de partir,

43
00:05:24,480 --> 00:05:26,320
il y a quelque chose
Je veux te parler.

44
00:05:33,400 --> 00:05:34,400
Aom,

45
00:05:34,960 --> 00:05:37,400
J'ai apporté tes collations préférées.

46
00:05:38,680 --> 00:05:40,440
Merci.

47
00:05:40,960 --> 00:05:42,400
Votre fille vous a déjà dit quelque chose ?

48
00:05:43,720 --> 00:05:44,560
Pas encore.

49
00:05:44,640 --> 00:05:47,560
Nous allons vraiment bientôt être une famille.

50
00:05:47,640 --> 00:05:49,960
Si c'est Jane, je serais heureux.

51
00:05:52,480 --> 00:05:53,360
C'est super!

52
00:05:54,840 --> 00:05:56,600
Mais je m'inquiète un peu.

53
00:05:57,840 --> 00:06:01,200
Ma famille n'est pas riche.
Nous devons encore travailler pour nous en sortir.

54
00:06:04,480 --> 00:06:06,520
L'argent n'est pas le problème.

55
00:06:08,840 --> 00:06:10,040
Hé,

56
00:06:10,640 --> 00:06:14,520
J'ai aimé Kate
parce que je pensais qu'elle aimait Lin,

57
00:06:15,200 --> 00:06:16,280
et si les choses devenaient difficiles,

58
00:06:16,360 --> 00:06:18,120
ils prendraient soin les uns des autres.

59
00:06:20,400 --> 00:06:21,680
Mais si c'est Jane,

60
00:06:21,760 --> 00:06:24,840
elle est meilleure que quiconque dans ce monde.

61
00:06:27,520 --> 00:06:31,480
En fin de compte,
il s'agit de savoir s'ils s'aiment.

62
00:06:33,120 --> 00:06:35,880
Un jour, nous ne serons plus là.

63
00:06:36,480 --> 00:06:40,120
Et quand ce jour viendra,
ils devront prendre soin les uns des autres.

64
00:06:43,240 --> 00:06:44,960
Tu es si gentil.

65
00:06:54,680 --> 00:06:58,560
Ils ont tendu la main. Si je dis oui,
ils veulent que je commence tout de suite.

66
00:07:02,000 --> 00:07:03,360
Quand irais-tu ?

67
00:07:04,400 --> 00:07:06,000
Je n'ai pas encore décidé.

68
00:07:10,200 --> 00:07:12,080
Je voulais d'abord te parler.

69
00:07:20,240 --> 00:07:21,600
Je rentre à la maison.

70
00:07:23,960 --> 00:07:24,920
Jeanne…

71
00:07:31,560 --> 00:07:32,840
Ils vont vraiment se marier ?

72
00:07:32,920 --> 00:07:34,080
Êtes-vous sérieux?

73
00:07:34,160 --> 00:07:36,040
Oui. Ma fille me l'a dit elle-même.

74
00:07:37,640 --> 00:07:38,840
Jane, qu'en penses-tu...

75
00:07:40,200 --> 00:07:41,640
Hé ? Attendez.

76
00:07:41,720 --> 00:07:43,840
Jeanne! Je reviendrai. Jeanne!

77
00:07:43,920 --> 00:07:44,720
Ce qui s'est passé?

78
00:07:45,640 --> 00:07:46,760
Qu'est-ce qui ne va pas, Jane ?

79
00:07:48,320 --> 00:07:50,600
Jane, attends-moi.

80
00:07:58,800 --> 00:07:59,960
Jeanne.

81
00:08:01,440 --> 00:08:02,880
Pourquoi pleures-tu ?

82
00:08:18,960 --> 00:08:21,680
Un magazine de mode à New York
contacté Lin.

83
00:08:28,760 --> 00:08:30,560
Est-ce qu'elle y va ?

84
00:08:34,080 --> 00:08:35,720
Elle m'a demandé.

85
00:08:36,559 --> 00:08:37,880
Et qu'est-ce que tu as dit ?

86
00:08:45,000 --> 00:08:46,760
Je ne veux pas qu'elle parte.

87
00:08:54,840 --> 00:08:56,400
Mais c'est le travail qu'elle aime.

88
00:08:58,600 --> 00:09:00,800
C'est une grande opportunité pour elle.

89
00:09:11,680 --> 00:09:13,120
Et si je la laissais partir,

90
00:09:15,320 --> 00:09:17,160
et elle disparaît encore ?

91
00:09:56,280 --> 00:09:57,680
Jane a-t-elle changé son numéro ?

92
00:09:57,760 --> 00:09:58,600
Oui.

93
00:09:59,880 --> 00:10:02,000
Alors puis-je avoir son nouveau numéro ?

94
00:10:03,360 --> 00:10:04,920
Jane ne va pas bien en ce moment.

95
00:10:06,400 --> 00:10:07,800
Elle pleure tout le temps.

96
00:10:07,880 --> 00:10:10,960
Elle ne mangera pas, ne dormira pas.
Elle a perdu tellement de poids.

97
00:10:11,040 --> 00:10:13,240
Elle ne quittera pas la maison
ou parler à n'importe qui.

98
00:10:13,960 --> 00:10:15,080
Je me sens tellement mal pour elle.

99
00:10:17,080 --> 00:10:19,680
Si vous ne revenez pas en Thaïlande,

100
00:10:20,360 --> 00:10:22,680
je pense que c'est mieux
tu ne la contactes plus.

101
00:10:26,120 --> 00:10:28,000
Je comprends.

102
00:10:29,320 --> 00:10:31,000
Je ne la recontacterai plus.

103
00:10:42,400 --> 00:10:44,200
J'ai dit à Lin d'arrêter de te contacter

104
00:10:45,080 --> 00:10:47,120
si elle ne revenait jamais.

105
00:10:49,640 --> 00:10:51,720
Tu n'arrêtais pas de pleurer,

106
00:10:52,960 --> 00:10:54,560
je ne pouvais pas manger, je ne pouvais pas dormir.

107
00:10:57,240 --> 00:10:59,880
Chaque fois que tu te réveilles,
tu as pleuré pour te rendormir.

108
00:11:03,320 --> 00:11:05,280
Je ne pouvais pas supporter de voir quelqu'un que j'aime

109
00:11:08,760 --> 00:11:11,640
dans autant de douleur.

110
00:11:13,040 --> 00:11:13,920
Je ne pouvais pas.

111
00:11:19,200 --> 00:11:21,000
Je me sentais mal pour toi.

112
00:11:23,800 --> 00:11:25,680
Alors j'ai décidé

113
00:11:25,760 --> 00:11:27,960
c'était mieux si vous arrêtiez de parler.

114
00:11:31,240 --> 00:11:32,240
Je suis désolé.

115
00:12:16,560 --> 00:12:17,880
Jane est déjà partie, n'est-ce pas ?

116
00:12:22,160 --> 00:12:23,120
Oui.

117
00:12:27,560 --> 00:12:29,440
J'ai reçu une offre d'emploi de New York.

118
00:12:32,760 --> 00:12:35,680
Alors qu'est-ce que tu vas faire ?

119
00:12:39,240 --> 00:12:42,840
Depuis que je suis revenu,
J'attendais cet e-mail.

120
00:12:42,920 --> 00:12:46,760
J'ai vérifié mon téléphone matin, midi,
et la nuit, je l'attends.

121
00:12:48,680 --> 00:12:52,400
Mais un jour, je l'ai oublié.

122
00:12:53,960 --> 00:12:56,040
Parce que j'étais heureux d'être ici avec toi,

123
00:12:56,880 --> 00:12:58,000
être à la maison,

124
00:13:01,000 --> 00:13:02,400
et être avec Jane.

125
00:13:07,720 --> 00:13:11,080
Donc tu as déjà
tu as pris ta décision, n'est-ce pas ?

126
00:13:16,960 --> 00:13:20,080
J'AI UN TRAVAIL D'ASSISTANT PHOTOGRAPHE

127
00:13:24,160 --> 00:13:27,480
C'EST LE PREMIER MAGAZINE QUE J'AI TIRÉ.
Je veux que vous sachiez que je suis photographe maintenant.

128
00:13:46,480 --> 00:13:48,120
CHER JANE, JOYEUX ANNIVERSAIRE.
SOYEZ HEUREUX…

129
00:13:49,800 --> 00:13:53,000
Chaque année, le jour de ton anniversaire,
Lin a envoyé une carte.

130
00:13:53,960 --> 00:13:56,480
Je devais les ranger à chaque fois.

131
00:13:56,560 --> 00:13:59,760
En fait, celui qui a arrêté de parler
ces huit dernières années

132
00:13:59,840 --> 00:14:01,960
c'était moi, pas Lin.

133
00:14:03,520 --> 00:14:04,960
Je pense qu'elle a toujours été cohérente.

134
00:14:06,200 --> 00:14:10,120
C'était moi. j'avais peur
elle ne reviendrait pas.

135
00:14:10,200 --> 00:14:11,880
J'avais peur qu'elle te fasse encore du mal.

136
00:14:13,640 --> 00:14:16,480
Mais maintenant, je pense
même si elle va à New York,

137
00:14:17,080 --> 00:14:19,240
ou n'importe où dans le monde,

138
00:14:20,040 --> 00:14:22,360
Je crois qu'elle sera toujours fidèle à toi.

139
00:14:34,520 --> 00:14:35,840
Pas besoin.

140
00:14:36,480 --> 00:14:37,560
Merci.

141
00:14:49,000 --> 00:14:49,880
Jane attend à l'intérieur.

142
00:14:53,880 --> 00:14:54,840
Lin.

143
00:14:55,800 --> 00:14:56,640
Oui?

144
00:14:57,240 --> 00:15:01,000
Je viens de découvrir que tu ne l'as jamais dit à Jane
que je t'ai demandé

145
00:15:01,080 --> 00:15:02,680
arrêter de la contacter.

146
00:15:10,280 --> 00:15:11,360
Merci pour cela.

147
00:15:15,440 --> 00:15:17,000
Aller. Elle attend.

148
00:15:27,480 --> 00:15:28,960
Ne les dérangeons pas.

149
00:15:52,560 --> 00:15:54,600
Merci de ne jamais m'oublier.

150
00:15:57,120 --> 00:15:58,440
Comment pourrais-je ?

151
00:16:00,360 --> 00:16:02,400
Tu as toujours représenté le monde pour moi.

152
00:16:06,800 --> 00:16:08,360
Quand nous étions amis,

153
00:16:09,520 --> 00:16:11,320
tu étais la personne la plus proche de ma vie.

154
00:16:12,080 --> 00:16:14,320
Je pourrais passer toute la journée avec toi

155
00:16:14,400 --> 00:16:16,360
sans dire un mot.

156
00:16:17,800 --> 00:16:19,400
Juste t'avoir à mes côtés

157
00:16:21,520 --> 00:16:22,760
m'a rendu heureux.

158
00:16:25,440 --> 00:16:28,320
Je ne savais pas si j'aimais être avec toi

159
00:16:29,000 --> 00:16:31,000
à cause du confort,

160
00:16:31,920 --> 00:16:33,080
la proximité,

161
00:16:34,520 --> 00:16:35,680
ou parce que…

162
00:16:39,400 --> 00:16:41,640
j'avais déjà été
amoureux de toi depuis le début.

163
00:16:44,600 --> 00:16:46,680
Je n'ai jamais aimé personne d'autre que toi.

164
00:16:49,600 --> 00:16:53,600
Et je continue de tomber amoureux de toi
encore et encore.

165
00:17:13,680 --> 00:17:15,160
Ce sont mes lettres.

166
00:17:15,240 --> 00:17:16,240
‎CHER JANE, COMMENT VA-TU ?
‎J'espère que vous êtes vraiment heureux cette année...

167
00:17:27,880 --> 00:17:29,400
Tante Tuk les gardait tous.

168
00:17:32,720 --> 00:17:33,800
Chacun ?

169
00:17:43,160 --> 00:17:44,320
À propos du travail à New York,

170
00:17:46,560 --> 00:17:49,160
Je vais bien si tu le prends.

171
00:17:57,960 --> 00:18:00,800
Je sais que tu ne me quitterais pas.

172
00:18:05,640 --> 00:18:07,520
Comment pourrais-je rester loin de toi ?

173
00:18:10,240 --> 00:18:11,720
Ma petite boule de joie.

174
00:18:20,160 --> 00:18:21,520
Est-elle toujours en congé aujourd'hui ?

175
00:18:22,240 --> 00:18:24,520
Si elle ne vient pas, je suppose qu'elle s'en va.

176
00:18:24,600 --> 00:18:25,440
Ouais.

177
00:18:25,520 --> 00:18:27,320
Bizarre, non ?

178
00:18:27,400 --> 00:18:29,720
Elle était
au restaurant tous les jours.

179
00:18:29,800 --> 00:18:31,160
Maintenant, elle dit :

180
00:18:31,240 --> 00:18:34,520
je suis

181
00:18:34,600 --> 00:18:37,720
le PDG

182
00:18:37,800 --> 00:18:42,920
Le PDG…

183
00:18:45,240 --> 00:18:46,920
‎Désolé, Tim…

184
00:18:48,360 --> 00:18:50,040
-Tim…
-Où est Jane ?

185
00:18:51,880 --> 00:18:53,520
Elle n'est pas encore entrée.

186
00:18:54,400 --> 00:18:55,800
As-tu des affaires avec elle ?

187
00:18:56,680 --> 00:18:59,040
Non, j'ai juste arrangé un rendez-vous avec quelqu'un ici.

188
00:19:01,280 --> 00:19:03,280
-Tu devrais retourner au travail.
-Bien sûr.

189
00:19:03,360 --> 00:19:05,360
Allons-y alors. Il est temps de préparer le poisson.

190
00:19:05,440 --> 00:19:08,680
Le poisson…

191
00:19:08,760 --> 00:19:10,280
-Viens ici.
-Allons-y.

192
00:19:13,520 --> 00:19:14,680
Avec qui rencontre-t-il ?

193
00:19:15,280 --> 00:19:17,440
Je ne sais pas. Mais pas moi.

194
00:19:18,840 --> 00:19:21,280
Bien sûr que non. Si c'était le cas,

195
00:19:21,360 --> 00:19:23,040
ce serait vous virer.

196
00:19:26,000 --> 00:19:27,120
Tu ne veux pas savoir ?

197
00:19:28,840 --> 00:19:29,800
Non.

198
00:19:30,440 --> 00:19:32,520
Les affaires du patron.

199
00:19:46,440 --> 00:19:47,400
Qui c'est?

200
00:19:48,360 --> 00:19:51,120
Oh, maintenant tu es curieux ?

201
00:19:52,480 --> 00:19:54,120
Je veille juste sur Jane, d'accord ?

202
00:19:55,440 --> 00:19:56,800
Bien sûr.

203
00:19:57,760 --> 00:19:59,280
Je pense que c'est la fin.

204
00:19:59,360 --> 00:20:01,120
Mais je veux voir Lin.

205
00:20:01,200 --> 00:20:03,000
Pourquoi le ferais-tu ?

206
00:20:03,080 --> 00:20:06,120
Je pensais que nous avions eu notre réponse au complexe.

207
00:20:07,920 --> 00:20:10,120
Lin ne répond pas à mes appels.

208
00:20:12,360 --> 00:20:15,040
Alors, c'est l'ex de Lin ?

209
00:20:18,000 --> 00:20:19,080
Ce n'est pas bon.

210
00:20:19,720 --> 00:20:22,280
Si tu sais où elle est,

211
00:20:23,280 --> 00:20:25,040
pourrais-tu m'emmener chez elle ?

212
00:20:44,440 --> 00:20:46,360
Merci, Lin, de m'avoir aimé une fois.

213
00:20:49,600 --> 00:20:52,720
C'était le meilleur moment de ma vie.

214
00:21:00,160 --> 00:21:02,160
Au début, je suis revenu
en espérant te reconquérir.

215
00:21:03,600 --> 00:21:05,360
Je voulais vraiment faire tout ce que je pouvais

216
00:21:06,120 --> 00:21:08,520
pour te récupérer.

217
00:21:15,040 --> 00:21:17,520
Mais quand j'ai vu la façon dont tu regardais Jane…

218
00:21:18,920 --> 00:21:20,280
J'ai tout compris.

219
00:21:24,600 --> 00:21:26,920
Il n'y a aucune chance que tu regardes un jour
encore une fois contre quelqu'un d'autre.

220
00:21:33,560 --> 00:21:36,200
Eh bien, je vais aller au restaurant.

221
00:21:47,040 --> 00:21:49,120
Pouvons-nous encore être amis ?

222
00:21:54,680 --> 00:21:57,080
Pourquoi n'est-elle pas encore là ?

223
00:21:57,160 --> 00:21:58,560
Je ne sais pas.

224
00:22:02,320 --> 00:22:04,280
Oh, elle est là. Jeanne!

225
00:22:04,360 --> 00:22:05,200
Jeanne!

226
00:22:06,120 --> 00:22:07,280
Quoi de neuf?

227
00:22:07,880 --> 00:22:12,280
Eh bien, Tim a apporté
une fille ici pour parler aujourd'hui.

228
00:22:12,360 --> 00:22:15,280
Ouais, ils parlaient
à propos d'aller dans un complexe avec elle.

229
00:22:16,320 --> 00:22:18,160
On dirait

230
00:22:18,240 --> 00:22:20,760
la fille était...

231
00:22:21,440 --> 00:22:22,280
Quoi ?

232
00:22:23,360 --> 00:22:24,240
Waouh.

233
00:22:24,840 --> 00:22:26,840
Eh bien, on dirait que la fille...

234
00:22:27,400 --> 00:22:28,480
Qu'est-ce qui ne va pas ?

235
00:22:28,560 --> 00:22:30,080
Êtes-vous malade?

236
00:22:30,160 --> 00:22:32,120
Si vous avez attrapé froid, allez vous reposer.

237
00:22:32,840 --> 00:22:36,680
On dirait que la fille était l'ex de Lin.

238
00:22:40,480 --> 00:22:42,120
Quoi?

239
00:22:47,160 --> 00:22:49,280
Nous sommes tellement virés.

240
00:22:52,000 --> 00:22:54,080
Mais la cuisine est tellement occupée, non ?

241
00:22:54,160 --> 00:22:55,120
Ouais, sérieusement.

242
00:22:55,200 --> 00:22:58,600
Tellement occupé que sans nous,
Jane serait dépassée.

243
00:22:58,680 --> 00:22:59,760
Ouais, elle serait surmenée.

244
00:22:59,840 --> 00:23:01,760
Nous ne pouvons pas être virés. Nous devons travailler dur.

245
00:23:01,840 --> 00:23:03,200
Montrez l'effort maximum.

246
00:23:03,280 --> 00:23:05,720
Ce restaurant
Je ne peux pas survivre sans nous, Tim.

247
00:23:05,800 --> 00:23:07,520
Waouh, c'est tellement effrayant…

248
00:23:17,120 --> 00:23:18,680
Vous avez amené Kate ici, n'est-ce pas ?

249
00:23:22,880 --> 00:23:25,720
Et tu es le seul
qui l'a emmenée à la station.

250
00:23:31,920 --> 00:23:33,760
Ça fait longtemps, Tim.

251
00:23:33,840 --> 00:23:37,280
J'ai toujours été clair sur le fait que peu importe
c'est entre nous, ce n'est pas possible,

252
00:23:39,120 --> 00:23:42,600
pas parce que tu n'es pas assez bien,
mais parce que j'aime déjà quelqu'un,

253
00:23:43,520 --> 00:23:45,320
et je l'aime depuis longtemps.

254
00:23:46,640 --> 00:23:48,640
Alors tu me dis d'abandonner ?

255
00:23:49,280 --> 00:23:50,640
Tu n'es pas obligé d'abandonner

256
00:23:51,480 --> 00:23:53,520
parce que tu n'as jamais été un concurrent de Lin.

257
00:23:54,840 --> 00:23:56,920
J'ai toujours aimé Lin.

258
00:23:58,280 --> 00:24:00,160
Personne ne pourra jamais la remplacer.

259
00:24:00,680 --> 00:24:03,280
Et je ne pourrais jamais aimer quelqu'un d'autre
la façon dont je l'aime.

260
00:24:12,880 --> 00:24:14,000
-Jeanne.
-Hmm?

261
00:24:17,680 --> 00:24:19,160
Je voulais parler de Pie.

262
00:24:20,480 --> 00:24:23,640
La police a trouvé une trace d'argent d'elle
à la personne qui a lancé la pierre.

263
00:24:25,800 --> 00:24:28,320
Ce matin, elle a avoué
à cause des preuves.

264
00:24:29,920 --> 00:24:31,400
Elle a également admis que

265
00:24:32,760 --> 00:24:34,600
la voiture qui a frôlé Lin
pendant la séance photo

266
00:24:35,560 --> 00:24:37,360
était censé te frapper.

267
00:24:39,520 --> 00:24:41,160
Qu'a dit la police ?

268
00:24:41,240 --> 00:24:43,080
Ils vont émettre
un mandat d'arrêt contre elle.

269
00:24:46,120 --> 00:24:47,360
Pourquoi ferait-elle ça ?

270
00:24:47,440 --> 00:24:49,520
Peut-être qu'elle voulait que Lin investisse.

271
00:24:50,120 --> 00:24:51,840
Et quand je me suis mis en travers de mon chemin,

272
00:24:51,920 --> 00:24:54,040
elle voulait que je sorte du tableau.

273
00:24:54,120 --> 00:24:58,000
Pas étonnant. La police a dit
elle a plusieurs cas de fraude.

274
00:25:02,360 --> 00:25:04,600
Alors s'il vous plaît, occupez-vous de cette affaire.

275
00:25:05,680 --> 00:25:07,440
Je vais me préparer pour ce soir.

276
00:25:42,280 --> 00:25:43,920
Êtes-vous ici pour voir Jane?

277
00:25:49,160 --> 00:25:50,480
Elle vient chercher sa petite amie.

278
00:25:50,560 --> 00:25:52,360
Nous ne sommes que des figurants.

279
00:25:52,440 --> 00:25:53,960
On ne peut pas jeter un coup d'œil ?

280
00:25:54,040 --> 00:25:55,680
-Allons-y.
-Où aller ?

281
00:25:56,280 --> 00:25:57,440
Si tu as faim, va acheter quelque chose.

282
00:26:00,560 --> 00:26:01,600
Euh.

283
00:26:01,680 --> 00:26:02,800
-Dégoûtant.
-Rentrons à la maison.

284
00:26:04,560 --> 00:26:06,440
Au revoir.

285
00:26:06,520 --> 00:26:09,400
- Rentre chez toi sain et sauf.
-Au revoir. À bientôt.

286
00:26:09,480 --> 00:26:10,960
Bien sûr, elle rentrera chez elle saine et sauve.

287
00:26:18,600 --> 00:26:19,760
Tu m'as manqué.

288
00:26:20,720 --> 00:26:23,880
Je t'ai manqué ? Nous étions juste à la maison ensemble.

289
00:26:27,200 --> 00:26:28,480
Ma copine me manque.

290
00:26:28,560 --> 00:26:31,080
Tu me manques dès que tu tournes le dos.

291
00:26:32,440 --> 00:26:34,040
Quelqu'un est fou amoureux.

292
00:26:35,320 --> 00:26:36,400
Moi?

293
00:26:38,280 --> 00:26:39,400
Moi.

294
00:26:53,800 --> 00:26:55,600
Je me souviens encore du premier jour

295
00:26:56,320 --> 00:26:58,600
Je t'ai attendu ici
fermer le restaurant.

296
00:27:04,040 --> 00:27:06,240
À l’époque, je n’avais plus rien.

297
00:27:07,800 --> 00:27:09,600
Tout s'écroulait.

298
00:27:09,680 --> 00:27:12,920
J'avais l'impression de me noyer.

299
00:27:14,560 --> 00:27:16,600
Mais aujourd’hui, c’est une toute autre histoire.

300
00:27:18,480 --> 00:27:20,160
je suis toujours au chômage,

301
00:27:23,200 --> 00:27:24,840
mais je suis vraiment heureux.

302
00:27:28,000 --> 00:27:29,080
En ce moment,

303
00:27:29,160 --> 00:27:31,680
J'ai arrêté de courir après le succès…

304
00:27:35,320 --> 00:27:37,600
parce que j'ai enfin réalisé
ce n'est pas ce que je recherche vraiment.

305
00:27:40,000 --> 00:27:42,160
Un bonheur qui ne demande pas d'effort

306
00:27:43,080 --> 00:27:45,760
ou une course à trouver.

307
00:27:47,240 --> 00:27:48,840
C'est du vrai bonheur.

308
00:27:53,440 --> 00:27:56,000
Donc tu n'y retourneras vraiment pas
travailler à New York ?

309
00:28:05,320 --> 00:28:07,440
Je suis heureux ici.

310
00:28:09,000 --> 00:28:10,480
Je ne réfléchis plus trop aux choses.

311
00:28:11,560 --> 00:28:14,360
Quant au travail, une fois qu'ils découvriront que je suis là,

312
00:28:14,440 --> 00:28:16,000
les offres finiront par arriver.

313
00:28:18,280 --> 00:28:19,760
En attendant,

314
00:28:19,840 --> 00:28:22,000
Je vais juste continuer à t'aider
prenez vos photos de nourriture.

315
00:28:24,360 --> 00:28:25,480
Oui.

316
00:28:25,560 --> 00:28:28,320
Cela fait des lustres que tu n'es pas revenu,
et nous n'avons pas fini le menu.

317
00:28:31,280 --> 00:28:32,720
Tu sais

318
00:28:32,800 --> 00:28:34,880
pourquoi le bureau de New York m'a contacté ?

319
00:28:36,920 --> 00:28:38,920
Ils ont dit
ils ont annulé mon contrat à l'époque

320
00:28:39,520 --> 00:28:41,200
parce qu'à cette époque,

321
00:28:41,280 --> 00:28:43,240
mes photos se ressemblaient toutes.

322
00:28:43,840 --> 00:28:45,680
Rien de nouveau.

323
00:28:45,760 --> 00:28:49,600
Les photos sont apparues ennuyeuses,
rien d'excitant.

324
00:29:16,800 --> 00:29:20,840
Ils ont de nouveau contacté
parce que ces photos étaient amusantes,

325
00:29:20,920 --> 00:29:24,760
vif, comme si je n'avais pas peur
pour essayer quelque chose de nouveau.

326
00:29:24,840 --> 00:29:27,640
Ils ont dit
J'étais sorti de ma zone de confort.

327
00:29:30,960 --> 00:29:32,440
Et c'est tout à cause de toi.

328
00:29:36,720 --> 00:29:37,840
Moi?

329
00:29:39,280 --> 00:29:40,640
Je n'ai rien fait.

330
00:29:41,160 --> 00:29:44,080
Je viens de te faire prendre des photos de ma nourriture.

331
00:29:56,880 --> 00:29:59,280
Tu m'as appris à voir
le monde différemment.

332
00:30:00,600 --> 00:30:04,320
Tu m'as montré cette mode
n'est pas seulement dans les magazines.

333
00:30:04,400 --> 00:30:06,440
C'est dans le style de vie.

334
00:30:07,120 --> 00:30:10,640
Et c'est une belle photo
n'a pas besoin d'un beau modèle.

335
00:30:12,920 --> 00:30:14,840
Cela dépend
la personne derrière la caméra.

336
00:30:14,920 --> 00:30:18,520
Vous avez compris tout cela par vous-même.
Ce n'est pas à cause de moi.

337
00:30:21,200 --> 00:30:22,480
Tu n'en as aucune idée

338
00:30:24,760 --> 00:30:27,200
quelle chance j'ai de t'avoir.

339
00:31:23,600 --> 00:31:24,680
Lin.

340
00:31:26,280 --> 00:31:27,320
Qu'est-ce qu'il y a, Jane ?

341
00:31:28,400 --> 00:31:29,520
Ouvrez les yeux.

342
00:31:36,520 --> 00:31:37,760
Viens t'asseoir ici.

343
00:31:41,800 --> 00:31:43,400
Donc? Qu'est-ce que c'est?

344
00:31:46,040 --> 00:31:49,240
Les pâquerettes sont fanées depuis quelques jours.

345
00:31:51,440 --> 00:31:53,840
J'ai eu peur que tu oublies
tu étais à moi.

346
00:31:57,040 --> 00:32:00,680
Même sans bague, je ne pourrais jamais oublier.

347
00:32:07,920 --> 00:32:09,400
Je porte ta bague.

348
00:32:10,040 --> 00:32:11,640
Tu devrais porter le mien aussi.

349
00:32:27,680 --> 00:32:29,760
Alors, où veux-tu organiser notre mariage ?

350
00:32:29,840 --> 00:32:31,200
Je ne veux pas.

351
00:32:32,360 --> 00:32:33,560
Pourquoi pas?

352
00:32:34,280 --> 00:32:37,720
Je préfère m'accrocher au bonheur
nos familles l'ont déjà fait.

353
00:32:39,200 --> 00:32:40,800
Alors pas de mariage du tout ?

354
00:33:05,400 --> 00:33:08,520
Tata. Savez-vous
où sont allés Lin et tante Aom ?

355
00:33:08,600 --> 00:33:10,200
Aucune idée. Pourquoi le ferais-je ?

356
00:33:11,680 --> 00:33:14,800
Mme Natasha Romanoff sait toujours
tout le monde déménage dans cette maison.

357
00:33:14,880 --> 00:33:16,200
Comment se fait-il que tu n'en aies aucune idée aujourd'hui ?

358
00:33:17,120 --> 00:33:18,960
Ils n'ont rien dit.

359
00:33:19,040 --> 00:33:20,800
Je pars.

360
00:33:20,880 --> 00:33:22,760
-Où aller ?
-Dehors.

361
00:33:25,720 --> 00:33:27,280
C'est quoi ce sac noir ?

362
00:33:34,400 --> 00:33:35,560
Sac poubelle.

363
00:33:38,520 --> 00:33:39,680
Qu'est-ce qui ne va pas?

364
00:34:19,719 --> 00:34:22,040
Pas besoin d'appeler. Je suis sur le point de partir.

365
00:34:22,120 --> 00:34:24,800
Jane, tu n'as pas besoin de te précipiter.

366
00:34:24,880 --> 00:34:27,120
Le restaurant est bien.
Nous pouvons le gérer. Même vieux truc.

367
00:34:27,199 --> 00:34:28,679
Prenez votre temps.

368
00:34:28,760 --> 00:34:30,520
C'est exact.

369
00:34:30,600 --> 00:34:33,840
Normalement, tu me presses toujours d'entrer.
Que se passe-t-il ?

370
00:34:34,440 --> 00:34:35,679
Parce que ce n'est pas normal aujourd'hui...

371
00:34:35,760 --> 00:34:36,960
Hé!

372
00:34:38,800 --> 00:34:41,360
Il n'y a rien à craindre.

373
00:34:43,560 --> 00:34:44,400
Oui.

374
00:34:44,480 --> 00:34:46,360
Prends ton temps, d'accord ?

375
00:34:47,560 --> 00:34:49,760
Lin vient probablement te voir.

376
00:34:50,719 --> 00:34:52,679
-Lin est au restaurant ?
-Oui.

377
00:34:52,760 --> 00:34:54,159
Que fait-elle là ?

378
00:34:54,239 --> 00:34:55,600
-Eh bien…
-C'est--

379
00:34:57,560 --> 00:34:58,960
Eh bien,

380
00:34:59,040 --> 00:35:02,880
habille-toi et attends-la. Au revoir.

381
00:35:10,640 --> 00:35:12,840
Tu as failli tout gâcher !

382
00:35:15,800 --> 00:35:17,720
Ai-je déjà raccroché ? Oh, je l'ai fait.

383
00:35:17,800 --> 00:35:19,000
Tu m'as fait peur.

384
00:35:47,720 --> 00:35:49,240
ALLONS PRENDRE UNE PHOTO - ALIN

385
00:36:10,040 --> 00:36:11,200
Allons nous habiller.

386
00:37:39,720 --> 00:37:41,720
Je te l'ai dit, pas de mariage.

387
00:37:41,800 --> 00:37:43,080
Ce n'est pas un mariage.

388
00:37:46,320 --> 00:37:48,680
Laisse-moi faire quelque chose pour toi, d'accord ?

389
00:38:04,920 --> 00:38:07,800
On dit que les gens changent avec le temps.

390
00:38:08,920 --> 00:38:11,920
Mais j'ai de la chance. Vous ne l'avez jamais fait.

391
00:38:12,600 --> 00:38:15,160
Tu m'aimes toujours. Tu as toujours attendu

392
00:38:15,240 --> 00:38:17,520
jusqu'au jour où nous nous sommes retrouvés.

393
00:38:19,120 --> 00:38:21,920
J'ai de la chance que tu ne me quittes jamais,

394
00:38:22,000 --> 00:38:24,400
et que nous sommes toujours l'un pour l'autre.

395
00:38:25,800 --> 00:38:28,480
Nous avons traversé tellement de choses,

396
00:38:29,080 --> 00:38:31,400
et nous en traverserons encore plus.

397
00:38:32,760 --> 00:38:35,000
Mais rien de tout ça
changera à jamais ce que nous ressentons.

398
00:38:36,880 --> 00:38:40,560
Tu m'auras jusqu'à mon tout dernier souffle.

399
00:39:31,960 --> 00:39:33,360
Je t'aime, Jane.

400
00:39:33,440 --> 00:39:34,600
Je t'aime aussi, Lin.

401
00:40:10,000 --> 00:40:13,800
CERTIFICAT DE MARIAGE

402
00:40:13,880 --> 00:40:18,480
A partir de maintenant, nous nous réveillerons
les uns aux autres tous les matins,

403
00:40:18,560 --> 00:40:20,680
s'endormir
dans les bras l'un de l'autre tous les soirs,

404
00:40:20,760 --> 00:40:23,280
et faisons chaque minute ensemble
plein de bonheur.

405
00:40:24,720 --> 00:40:26,640
Nous serons tout l'un pour l'autre,

406
00:40:27,560 --> 00:40:29,120
à chaque respiration que nous prenons.

407
00:41:05,600 --> 00:41:06,760
Journée chargée au studio ?

408
00:41:07,480 --> 00:41:08,400
Un peu.

409
00:41:14,560 --> 00:41:16,360
Tu ne vas pas au restaurant aujourd'hui ?

410
00:41:16,440 --> 00:41:17,520
Non.

411
00:41:25,480 --> 00:41:26,600
Pourquoi ce visage ?

412
00:41:27,200 --> 00:41:28,560
Arrêtez de plaisanter.

413
00:41:28,640 --> 00:41:30,600
Je ne plaisante pas.

414
00:41:44,640 --> 00:41:46,320
Joyeux anniversaire.

415
00:41:46,400 --> 00:41:49,120
Comment pourrais-je oublier ?
Nous sommes nés le même jour.

416
00:41:50,600 --> 00:41:52,080
Je pensais que tu avais oublié.

417
00:41:52,160 --> 00:41:53,720
Vous avez été tellement occupé.

418
00:41:55,760 --> 00:41:56,720
Laissez-moi voir.

419
00:41:58,920 --> 00:42:00,360
Merci.

420
00:42:06,480 --> 00:42:07,880
Joyeux anniversaire à toi aussi.

421
00:42:09,080 --> 00:42:10,480
J'ai aussi quelque chose pour toi.

422
00:42:13,320 --> 00:42:14,680
Attendez un instant.

423
00:42:26,640 --> 00:42:28,040
Maintenant, faites un vœu.

424
00:42:39,240 --> 00:42:40,640
Qu'est-ce que tu as souhaité ?

425
00:42:42,000 --> 00:42:44,600
Que tu seras ma zone de sécurité pour toujours.

426
00:42:54,640 --> 00:42:57,160
Je pense qu'il est temps d'élargir notre zone de sécurité.

427
00:43:07,000 --> 00:43:08,480
Ils ont répondu ?

428
00:43:14,120 --> 00:43:15,840
Notre famille est sur le point de s'agrandir.

429
00:43:17,040 --> 00:43:18,160
Est-ce que maman et tante Tuk le savent déjà ?

430
00:43:18,240 --> 00:43:20,120
Je voulais d'abord te le dire.

431
00:43:22,080 --> 00:43:24,960
Ils vont être si heureux
avoir un petit-enfant.

432
00:43:40,360 --> 00:43:44,600
Jin, viens aider grand-mère à ranger
les livres et les jouets.

433
00:43:47,600 --> 00:43:48,480
Grand-mère, regarde !

434
00:43:48,560 --> 00:43:50,160
Tout est fait. Venez ici.

435
00:43:50,240 --> 00:43:52,880
-Tous remplis !
-J'ai fini de l'assembler. Jouons!

436
00:43:52,960 --> 00:43:54,520
Grand-mère, j'ai faim.

437
00:43:54,600 --> 00:43:56,160
Oh? Tu as faim maintenant ?

438
00:43:56,240 --> 00:43:58,800
Qu'est-ce que tu veux manger aujourd'hui, chérie ?

439
00:43:58,880 --> 00:44:00,800
Je veux les œufs aux cinq épices de maman !

440
00:44:00,880 --> 00:44:02,920
-Ooh, des œufs aux cinq épices.
-Faut-il manger à la maison

441
00:44:03,000 --> 00:44:04,880
ou aller au restaurant ?

442
00:44:04,960 --> 00:44:07,040
Je peux aller voir maman au restaurant ?

443
00:44:10,720 --> 00:44:11,440
Qui est ici ?

444
00:44:12,240 --> 00:44:14,200
Prudent!

445
00:44:14,280 --> 00:44:15,440
Marchez lentement.

446
00:44:15,520 --> 00:44:16,840
Sois prudent.

447
00:44:16,920 --> 00:44:18,200
Fais attention, Jin.

448
00:44:21,400 --> 00:44:23,360
Pouvons-nous aller voir maman Jane ?

449
00:44:23,440 --> 00:44:24,280
Bien sûr.

450
00:44:26,000 --> 00:44:27,360
Je n'arrive pas à la suivre.

451
00:44:28,680 --> 00:44:31,760
Emmenez-la au restaurant.
Laissez-la jouer là-bas.

452
00:44:32,720 --> 00:44:34,320
Ta mère et moi aurions besoin d'une pause.

453
00:44:37,120 --> 00:44:38,000
Allons-y.

454
00:44:42,440 --> 00:44:44,960
Cela ressemble à
la photo de toi dans ta robe de mariée.

455
00:44:45,800 --> 00:44:47,840
C'est parce que nous nous sommes vraiment mariés ici.

456
00:44:47,920 --> 00:44:50,480
Je veux aussi porter une robe blanche comme toi !

457
00:44:50,560 --> 00:44:51,920
Que faites-vous tous les deux ?

458
00:44:54,480 --> 00:44:55,920
Jin a dit

459
00:44:56,000 --> 00:44:57,880
elle veut porter
une robe de mariée comme la nôtre.

460
00:45:02,840 --> 00:45:04,640
Un jour, quand tu seras grand

461
00:45:05,640 --> 00:45:08,080
et trouver quelqu'un
qui représente le monde pour toi,

462
00:45:10,640 --> 00:45:12,240
Je vais te donner la robe.

463
00:45:12,320 --> 00:45:13,440
Vraiment?

464
00:45:15,360 --> 00:45:16,800
D'ici là,

465
00:45:17,880 --> 00:45:21,600
Tu peux porter celui de Maman Lin
ou celui de Mommy Jane, comme tu veux.

466
00:45:22,840 --> 00:45:24,080
Promesse?

467
00:45:24,160 --> 00:45:25,360
Promesse.

468
00:45:26,720 --> 00:45:28,080
Promesse.

469
00:45:35,440 --> 00:45:37,960
Je vais jouer avec Bam et Pete.

470
00:45:38,040 --> 00:45:39,240
D'accord.

471
00:45:39,320 --> 00:45:40,280
Faites attention à ne pas tomber.

472
00:45:55,120 --> 00:45:56,240
Après tout ce temps,

473
00:45:57,120 --> 00:45:59,640
J'ai toujours su que je t'attendais
ça en vaudrait la peine.

474
00:46:01,160 --> 00:46:03,240
Et c'est vraiment le cas,

475
00:46:05,240 --> 00:46:07,120
parce que nous sommes enfin ensemble.

476
00:46:18,040 --> 00:46:19,600
Il s’avère que le bonheur est vraiment simple.

477
00:46:42,640 --> 00:46:46,840
je n'ai pas à le faire
courir après le bonheur,

478
00:46:46,920 --> 00:46:50,360
parce que c'est ici avec moi, toujours.

479
00:47:25,920 --> 00:47:28,160
Traduction des sous-titres par : Panuwat Baikeawon