1 00:01:06,190 --> 00:01:08,400 1978 2 00:01:16,700 --> 00:01:18,570 CASA DE ORAÇÃO SAMDEOK 3 00:01:18,570 --> 00:01:19,910 Satanás é... 4 00:01:20,200 --> 00:01:24,660 Não muito longe, mas sempre por perto. 5 00:01:26,330 --> 00:01:32,710 Ele vai falar docemente com você no abismo eterno do mal! 6 00:01:33,090 --> 00:01:34,170 Sempre tome cuidado. 7 00:01:34,170 --> 00:01:36,800 Vê aquele Detetive Chun? 8 00:01:36,800 --> 00:01:41,390 O Diabo está por perto, sempre querendo te pegar. 9 00:01:41,720 --> 00:01:43,640 O Dia do Juízo está próximo. 10 00:01:43,890 --> 00:01:45,930 Isso é uma loucura. 11 00:01:46,180 --> 00:01:53,190 Eu administro este lugar com pequenos subsídios e ofertas de nossas irmãs. 12 00:01:54,360 --> 00:01:57,900 Mas desde que ele veio para cá, o poço secou. 13 00:02:00,740 --> 00:02:02,320 Seja franco. 14 00:02:02,330 --> 00:02:05,950 Você quer dizer que ele está arrecadando todo o dinheiro, certo? 15 00:02:06,330 --> 00:02:09,830 Nada passa por você, detetive. 16 00:02:11,460 --> 00:02:13,590 Quer que eu o jogue na cadeia? 17 00:02:13,920 --> 00:02:15,500 Para a vida! 18 00:02:16,050 --> 00:02:18,050 Quem sou eu para perdoar? 19 00:02:19,220 --> 00:02:21,760 Todos nós podemos alcançar o perdão. 20 00:02:22,220 --> 00:02:25,510 A bondade nos consola na dor. 21 00:02:28,310 --> 00:02:33,400 O farmacêutico da cidade querendo vender suas terras. 22 00:02:34,320 --> 00:02:37,360 Como são US $ 3 por metro quadrado? 23 00:02:39,990 --> 00:02:41,860 Reduza para $ 2. 24 00:02:42,070 --> 00:02:44,370 Acredite na sua bondade. 25 00:02:44,700 --> 00:02:51,830 Lembre-se de todos. Sua fé começa aqui. 26 00:03:04,890 --> 00:03:09,220 Seu bastardo! Legal falar com eles! 27 00:03:09,480 --> 00:03:12,980 Então acumulando todo o seu dinheiro! 28 00:03:15,190 --> 00:03:16,520 Merda. 29 00:03:21,490 --> 00:03:23,320 KIM So-chul, US$ 550. 30 00:03:23,780 --> 00:03:25,740 HAN Cara, ok, $ 700. 31 00:03:26,830 --> 00:03:28,540 LEE Nan-jung, US$ 460. 32 00:03:28,540 --> 00:03:30,870 KIM Gan-nan, US$ 320. 33 00:03:31,460 --> 00:03:33,960 KIM Mak-nae, US$ 280. 34 00:03:34,040 --> 00:03:36,290 CHUN Soo-man, $ 240. 35 00:03:36,290 --> 00:03:38,630 GO Deok-soo, $ 460. 36 00:03:39,840 --> 00:03:43,550 Eles me pediram para comprar um terreno com isso para construir um lugar para morar. 37 00:03:43,550 --> 00:03:46,600 Disseram que você pegou o dinheiro! Eles não deram para você! 38 00:03:46,600 --> 00:03:51,270 O diretor deve tê-los forçado. Pergunte aos meus irmãos e irmãs. 39 00:03:54,310 --> 00:03:58,770 Todos eles assinaram um acordo com o diretor. 40 00:04:18,880 --> 00:04:23,010 Cada um deles suas assinaturas estão lá! 41 00:04:25,470 --> 00:04:29,010 Desista e devolva o dinheiro. 42 00:04:33,100 --> 00:04:35,730 Vamos orar. 43 00:04:38,770 --> 00:04:42,690 Aquele bastardo teimoso. Ele ganhou muito? 44 00:04:42,900 --> 00:04:47,030 Não pense assim. Ele voltou do Vietnã. 45 00:04:47,370 --> 00:04:48,660 Ouvi dizer que ele matou alguém lá durante a guerra. 46 00:04:48,660 --> 00:04:50,530 Depois disso ele apenas ficou Ganhou melhor dinheiro. 47 00:04:50,790 --> 00:04:53,500 Ele é casado e também tem um filho. 48 00:04:53,830 --> 00:04:55,710 Por que ele veio aqui? 49 00:04:56,120 --> 00:04:58,710 Diz que quer se arrepender pelos seus pecados no Vietname. 50 00:04:59,500 --> 00:05:02,590 Ele começou a comer apenas alimentos naturais. 51 00:05:02,630 --> 00:05:07,630 Então ele entrou em isolamento e não se mexeu por semanas. 52 00:05:08,010 --> 00:05:10,800 Diz que leu a Bíblia 50 vezes. 53 00:05:10,890 --> 00:05:13,680 Por que eles estão seguindo aquele homem por aí? 54 00:05:13,890 --> 00:05:22,070 Pensei que era bom com as pessoas... Mas RYU é realmente incrível. 55 00:05:22,440 --> 00:05:26,070 A maneira como ele olha as pessoas que pecaram... 56 00:05:26,150 --> 00:05:29,660 É tão tranquilo e reconfortante. 57 00:05:29,950 --> 00:05:33,990 Cara, você também caiu nessa? 58 00:05:34,330 --> 00:05:36,830 Claro que não! Mas quase. 59 00:05:37,420 --> 00:05:42,920 Percebi que foi obra do Diabo. 60 00:05:43,000 --> 00:05:49,340 Um pequeno ladrão rouba coisas sem sentido, mas o Diabo leva o coração. 61 00:05:49,340 --> 00:05:53,060 Então eles começaram a entregar dinheiro, terra, tudo! 62 00:05:53,060 --> 00:05:54,560 Para ele! 63 00:05:54,640 --> 00:05:56,020 Realmente? 64 00:05:58,190 --> 00:06:00,850 Ele não vai durar muito lá. 65 00:06:33,390 --> 00:06:37,270 Detetive CHUN pergunta se você quiser conversar, agora. 66 00:06:40,980 --> 00:06:42,190 Você não? 67 00:06:53,280 --> 00:06:54,570 Filho da puta! 68 00:07:53,970 --> 00:07:56,680 Parar! Espere! 69 00:07:56,930 --> 00:07:59,470 Ele está morto? 70 00:07:59,720 --> 00:08:01,680 Ele não está se movendo. 71 00:08:02,100 --> 00:08:03,390 Bem-vindo. 72 00:08:05,560 --> 00:08:07,810 Ah, obrigado. 73 00:08:08,900 --> 00:08:10,900 Mantendo aquele bastardo sob controle? 74 00:08:11,110 --> 00:08:15,070 Sim, mas há um problema. 75 00:08:22,410 --> 00:08:24,160 Por que você não está fazendo o que eu ordenei? 76 00:08:24,250 --> 00:08:26,210 Você não ouviu? 77 00:08:28,290 --> 00:08:31,510 Enviei três toneladas de arroz para seu pai! Enganar! 78 00:08:32,550 --> 00:08:33,720 Eu sei. 79 00:08:35,800 --> 00:08:37,890 Leve-os de volta, senhor. 80 00:08:39,680 --> 00:08:41,720 Só não me obrigue a fazer isso. 81 00:08:43,810 --> 00:08:45,600 Por favor, senhor. 82 00:08:51,360 --> 00:08:54,610 Deixe isso, senhor. Eu não posso fazer isso. 83 00:08:56,860 --> 00:09:01,620 Qualquer um que machuque o Sr. RYU com certeza irá para o inferno. 84 00:09:02,540 --> 00:09:06,160 Você está louco! O que há de tão especial nele! 85 00:09:08,130 --> 00:09:15,170 Um ladrãozinho rouba coisas, mas o Diabo leva o coração. 86 00:09:16,630 --> 00:09:20,930 Como diabos ele rouba coração das pessoas? 87 00:09:22,810 --> 00:09:24,810 Você é realmente incrível. 88 00:09:24,810 --> 00:09:27,060 Um mestre em conquistar pessoas. 89 00:09:27,310 --> 00:09:29,770 O diretor certamente será julgado. 90 00:09:30,060 --> 00:09:32,190 Você está planejando algo, não é você? 91 00:09:32,320 --> 00:09:33,780 Claro que não. 92 00:09:34,240 --> 00:09:36,700 Tudo será julgado. 93 00:09:36,820 --> 00:09:39,320 Se alguma coisa acontecer com ele... 94 00:09:40,070 --> 00:09:42,030 Você vai morrer lá. 95 00:09:42,200 --> 00:09:45,580 Você não deveria se preocupar com salvando-se primeiro? 96 00:09:48,330 --> 00:09:51,080 O medo irá salvá-lo. 97 00:09:53,800 --> 00:09:56,340 Vou arrancar essa boca! 98 00:10:01,680 --> 00:10:06,390 Como você convenceu os tolos aqui eles serão salvos? 99 00:10:06,850 --> 00:10:12,980 Não salvei nem ajudei ninguém. Eles perceberam isso por conta própria. 100 00:10:13,110 --> 00:10:14,650 Uma pergunta. 101 00:10:15,320 --> 00:10:16,990 Julgamento, você diz? 102 00:10:17,900 --> 00:10:21,990 Você está falando dos bastardos em ajudá-lo a se vingar, certo? 103 00:10:22,450 --> 00:10:24,160 Também estou na sua lista de alvos? 104 00:10:24,330 --> 00:10:29,540 Diga-me. Só por curiosidade, só isso. 105 00:10:32,040 --> 00:10:33,500 Posso te pedir um favor? 106 00:10:33,630 --> 00:10:36,710 O inferno! Eu vou atirar em você! 107 00:10:37,210 --> 00:10:39,130 Eu pareço um de seus capangas! 108 00:10:43,760 --> 00:10:45,890 Filho da puta. 109 00:10:49,270 --> 00:10:50,850 Então, qual é o favor? 110 00:10:58,030 --> 00:11:01,110 Young-ji? Ela provavelmente está no parque. 111 00:11:15,460 --> 00:11:16,840 Você é Young-ji? 112 00:11:19,670 --> 00:11:21,010 Young-ji? 113 00:11:24,180 --> 00:11:25,220 Sim. 114 00:11:25,300 --> 00:11:29,560 Posso emprestar sua Bíblia procurar alguma coisa? 115 00:11:44,030 --> 00:11:50,080 Página 1 15. Êxodo capítulo 21, versículos 24 e 25. 116 00:11:50,290 --> 00:11:55,040 Êxodo... Ah, aqui está! 117 00:11:55,040 --> 00:11:57,340 Capítulo 21 ... 118 00:12:00,050 --> 00:12:03,590 Olho por olho, dente por dente, 119 00:12:04,340 --> 00:12:09,760 mão por mão, pé por pé. 120 00:12:12,060 --> 00:12:13,980 A Bíblia é uma assassina! 121 00:12:15,270 --> 00:12:17,060 Isso é justiça! 122 00:12:18,070 --> 00:12:19,270 O que é isso? 123 00:12:19,480 --> 00:12:20,780 PARQUE Chik-gu, RYU Jung-dae, NA Pan-su, AHN Tae-jun 124 00:12:20,780 --> 00:12:22,530 PARQUE Chik-gu, RYU Jung-dae, NA Pan-su, AHN Tae-jun PARQUE Chil-gu, RYU Jung-dae... 125 00:12:23,950 --> 00:12:25,530 Eles são os bastardos? 126 00:12:28,410 --> 00:12:34,000 Eles estupraram Young-ji, engravidaram-na, então a perseguiu para fora da cidade. 127 00:12:35,290 --> 00:12:36,580 O que eu faço com eles? 128 00:12:36,580 --> 00:12:38,380 Ensine-lhes uma lição. 129 00:12:40,960 --> 00:12:42,460 Por favor! Não! 130 00:12:44,380 --> 00:12:45,680 Lamentamos! 131 00:12:45,800 --> 00:12:48,640 Não fique. Os homens podem fazer isso. 132 00:12:50,140 --> 00:12:51,510 Por favor! Não! 133 00:12:53,810 --> 00:12:58,520 Você jogou um bebê recém-nascido neste rio, então isso servirá. 134 00:12:59,400 --> 00:13:02,070 - Arranque as bolas deles! - Claro. 135 00:13:04,990 --> 00:13:05,990 Seus bastardos! 136 00:13:07,530 --> 00:13:13,620 Bastardos. 137 00:13:13,620 --> 00:13:15,160 Por favor! Não! 138 00:13:40,400 --> 00:13:43,980 O que diabos? Eu sou um capanga. Merda. 139 00:13:45,360 --> 00:13:48,070 Isso não vai fazer nada para suas bolas! 140 00:13:54,910 --> 00:14:02,040 Você nem tocou? É feito especialmente para você. 141 00:14:02,920 --> 00:14:05,590 Um corpo pesado obscurece a mente. 142 00:14:06,470 --> 00:14:08,050 Então, você sucumbe ao pecado. 143 00:14:10,180 --> 00:14:12,430 Você realmente é alguma coisa. 144 00:14:12,930 --> 00:14:15,930 Obrigado por fazer o favor. 145 00:14:16,020 --> 00:14:17,100 Esqueça. 146 00:14:17,890 --> 00:14:21,350 Eu pensei que você fosse apenas um vigarista no início. 147 00:14:22,190 --> 00:14:23,860 Você não é deus. 148 00:14:24,360 --> 00:14:27,900 Eu pensei que você tivesse enganado as pessoas fora do seu dinheiro. 149 00:14:29,360 --> 00:14:31,030 Mas eu estava errado. 150 00:14:31,240 --> 00:14:35,950 Seus métodos podem ser diferentes, mas você tem um senso de justiça. 151 00:14:39,210 --> 00:14:41,960 Sou detetive há 20 anos. 152 00:14:42,380 --> 00:14:46,800 Eu peguei e tranquei todos os tipos de criminosos. 153 00:14:46,960 --> 00:14:49,420 Mas alguns bastardos nunca mudam. 154 00:14:49,930 --> 00:14:55,010 Eles saem, pecam novamente, então eu os jogo de volta. 155 00:14:55,310 --> 00:14:56,470 Merda! 156 00:14:56,560 --> 00:14:58,520 Estou farto disso! 157 00:15:01,190 --> 00:15:04,150 Sr. Vamos tirar você daqui. 158 00:15:09,950 --> 00:15:11,650 Que tal levá-los... 159 00:15:12,320 --> 00:15:18,790 Os bastardos sem ter para onde ir, e morar com eles? 160 00:15:22,750 --> 00:15:27,130 A salvação da qual você fala... Não é algo assim? 161 00:15:28,800 --> 00:15:33,090 Com você lá, Eu acho que posso fazer isso. 162 00:15:39,560 --> 00:15:41,640 Pessoas que querem nascer de novo... 163 00:15:42,810 --> 00:15:45,440 Existem realmente pessoas quem quer nascer de novo? 164 00:15:45,690 --> 00:15:46,810 Claro. 165 00:16:01,210 --> 00:16:04,620 MUSGO 166 00:16:43,330 --> 00:16:44,330 Senhor! 167 00:16:48,000 --> 00:16:49,340 Ele está morto? 168 00:16:50,880 --> 00:16:52,340 Parece que sim. 169 00:16:52,550 --> 00:16:54,300 Vire as pálpebras. 170 00:17:03,640 --> 00:17:05,270 Ele está morto com certeza. 171 00:17:22,120 --> 00:17:23,200 Olá? 172 00:17:23,370 --> 00:17:26,040 Olá, Procurador PARK Min-uk. 173 00:17:26,170 --> 00:17:27,250 Quem é esse? 174 00:17:29,080 --> 00:17:32,250 Ah, RYU Hae-guk! 175 00:17:32,550 --> 00:17:34,380 Ouvi dizer que você foi transferido. 176 00:17:34,590 --> 00:17:39,930 Tudo graças a você, Estou trabalhando no campo. 177 00:17:41,220 --> 00:17:42,470 Lamento ouvir isso. 178 00:17:42,930 --> 00:17:47,770 Ouvi dizer que não há glória para você também, Sr. RYU. 179 00:17:48,100 --> 00:17:51,860 Você perdeu seu emprego e se separou com sua esposa. 180 00:17:52,940 --> 00:17:54,780 Lamento ouvir isso. 181 00:17:55,940 --> 00:17:57,990 Ainda está de olho em mim? 182 00:17:58,160 --> 00:18:04,410 Lembre-se, se você fizer algo errado, Eu sempre descobrirei. 183 00:18:04,790 --> 00:18:05,870 Por que você ligou? 184 00:18:06,120 --> 00:18:07,410 Deixe-me perguntar uma coisa. 185 00:18:07,830 --> 00:18:10,960 Quão humilde da sua parte. Vá em frente. 186 00:18:11,210 --> 00:18:12,750 Diga-me uma coisa. 187 00:18:13,590 --> 00:18:14,840 Filho da puta. 188 00:18:14,840 --> 00:18:21,590 Diga-me honestamente. Você sabe Eu não fiz nada de errado! 189 00:18:21,800 --> 00:18:24,680 Você sabe o que é musgo? 190 00:18:25,310 --> 00:18:29,270 Viva silenciosamente como o musgo preso em uma pedra. 191 00:18:29,810 --> 00:18:35,110 Deixe seu celular ligado e saiba que estou sempre de olho em você. 192 00:18:35,230 --> 00:18:38,780 E cometa um erro. Quanto mais cedo melhor. 193 00:18:39,200 --> 00:18:41,200 Você realmente está sem esperança. 194 00:18:42,280 --> 00:18:43,700 Olá? Olá? 195 00:18:43,950 --> 00:18:44,870 Ei! 196 00:18:47,910 --> 00:18:50,210 Desde quando eu me tornei o infrator? 197 00:18:50,370 --> 00:18:53,750 Então por que você não se acomodou quando eu te contei? 198 00:18:55,750 --> 00:18:59,510 Eu tive que trabalhar no feriado passado por sua causa! 199 00:18:59,840 --> 00:19:03,760 Seu rosto diz que você é um criminoso! 200 00:19:03,890 --> 00:19:05,600 Principalmente essas sobrancelhas! 201 00:19:05,600 --> 00:19:07,850 Não há necessidade de investigar você! 202 00:19:10,980 --> 00:19:12,600 Desculpe, Sr. Promotor. 203 00:19:12,900 --> 00:19:16,940 Vamos ver quem é o verdadeiro infrator agora. 204 00:19:17,440 --> 00:19:18,480 Espere! 205 00:19:19,610 --> 00:19:21,990 k pode facilmente fazer você o perpetrador. 206 00:19:21,990 --> 00:19:24,660 - Por que? - Então vamos resolver. 207 00:19:24,660 --> 00:19:26,740 Por que deveria resolver quando k não fez nada de errado? 208 00:19:26,740 --> 00:19:28,620 A lei nem sempre é justa. 209 00:19:28,620 --> 00:19:31,660 Seu rosto me diz você é um infrator! 210 00:19:31,670 --> 00:19:33,210 Principalmente essas sobrancelhas! 211 00:19:33,210 --> 00:19:34,920 Não há necessidade de investigar você! 212 00:19:36,250 --> 00:19:40,550 Pense nisso como indo de férias para um lugar agradável e tranquilo. 213 00:20:58,880 --> 00:21:01,340 O filho do Sr. RYU está chegando. 214 00:21:02,710 --> 00:21:05,470 - Filho? - Ele teve um filho? 215 00:21:10,890 --> 00:21:11,970 Olá. 216 00:21:12,680 --> 00:21:13,640 O que? 217 00:21:13,930 --> 00:21:15,270 Seu filho. 218 00:21:15,640 --> 00:21:17,020 O filho dele está aqui? 219 00:21:23,820 --> 00:21:25,490 Como ele sabia? 220 00:21:27,030 --> 00:21:28,610 Bem-vindo. 221 00:21:30,080 --> 00:21:32,450 - Sou o chefe da aldeia. - Eu vejo. 222 00:21:32,450 --> 00:21:35,910 Prazer em conhecê-lo. Eu sou RYU Hae-guk. 223 00:21:36,290 --> 00:21:38,580 Entre. 224 00:21:38,880 --> 00:21:39,960 Sim, senhor. 225 00:21:43,340 --> 00:21:45,420 Parece com o pai dele. 226 00:21:47,590 --> 00:21:49,050 Ah, não. 227 00:21:49,640 --> 00:21:51,050 Completamente diferente. 228 00:22:02,020 --> 00:22:03,900 Você não deveria verificar e ver? 229 00:22:04,690 --> 00:22:05,900 Certo... 230 00:22:14,660 --> 00:22:17,830 O filho dele está aqui. Continue com o funeral. 231 00:22:20,960 --> 00:22:23,540 Olá. Aproveite a comida. 232 00:22:31,180 --> 00:22:32,550 O que é isso? 233 00:22:34,600 --> 00:22:36,770 Como você pode simplesmente morrer assim? 234 00:22:38,560 --> 00:22:40,440 Eu nem estou triste por você. 235 00:22:43,070 --> 00:22:45,650 Acabei de terminar meu dever. 236 00:22:46,650 --> 00:22:48,530 Então, não fique ressentido comigo. 237 00:22:49,450 --> 00:22:51,110 Mesmo eu não fiquei ressentido com você. 238 00:22:55,870 --> 00:22:57,240 Venha aqui. 239 00:22:58,000 --> 00:22:59,040 Sim, senhor. 240 00:23:00,670 --> 00:23:02,250 Sente-se aqui. 241 00:23:02,250 --> 00:23:04,460 Você deveria comer alguma coisa. 242 00:23:09,420 --> 00:23:10,880 Aqui, tome uma bebida. 243 00:23:11,890 --> 00:23:13,470 Eu não bebo, senhor. 244 00:23:23,560 --> 00:23:27,730 O Sr. RYU também não conseguia beber. 245 00:23:28,860 --> 00:23:31,740 Você não pode beber ou não quer um copo meu? 246 00:23:35,990 --> 00:23:38,330 Eu aceito, senhor. 247 00:23:39,580 --> 00:23:40,700 Bom. 248 00:23:41,080 --> 00:23:44,630 Se um homem lhe oferecer uma bebida, você pega. 249 00:23:55,600 --> 00:23:58,560 Sirva-me uma bebida, cara de Seul. 250 00:23:58,560 --> 00:23:59,560 Claro. 251 00:23:59,930 --> 00:24:04,520 Uma bebida especial servida por um homem de Seul! Eu também? 252 00:24:04,520 --> 00:24:05,730 Claro. 253 00:24:11,900 --> 00:24:13,780 Gostaria de uma bebida, chefe? 254 00:24:13,780 --> 00:24:14,950 Claro. 255 00:24:24,210 --> 00:24:26,580 Voltando logo após o enterro? 256 00:24:26,670 --> 00:24:29,500 Claro. O que há aqui para ele fazer? 257 00:24:29,750 --> 00:24:32,050 Eles não choram há anos no túmulo como no passado. 258 00:24:32,050 --> 00:24:34,220 Claro que não. 259 00:24:34,550 --> 00:24:36,800 O pessoal de Seul ficará muito entediado durar um dia aqui. 260 00:24:36,800 --> 00:24:39,140 Não é tão ruim aqui. 261 00:24:44,600 --> 00:24:47,560 Ah, Seul é melhor. Claro. 262 00:24:48,860 --> 00:24:50,980 Beba. 263 00:24:53,700 --> 00:24:56,570 Um brinde ao Sr. RYU indo para um lugar melhor. 264 00:24:56,660 --> 00:25:00,490 E para o sucesso de seu filho em Seul. 265 00:25:00,660 --> 00:25:01,580 Obrigado. 266 00:25:10,300 --> 00:25:12,420 Você cuidou de tudo, chefe. 267 00:25:12,590 --> 00:25:14,510 Não há muito para fazermos. 268 00:25:14,800 --> 00:25:18,390 - Vá para casa com segurança. - Tome cuidado, senhor. 269 00:25:18,640 --> 00:25:19,760 Prossiga. 270 00:25:23,390 --> 00:25:25,310 Espere! Com licença! 271 00:25:28,230 --> 00:25:29,400 Ah... 272 00:25:30,820 --> 00:25:33,030 Você não vai verificar sua morte? 273 00:25:33,030 --> 00:25:34,610 Já está feito. 274 00:25:34,610 --> 00:25:35,400 Por quem? 275 00:25:35,450 --> 00:25:36,700 O Chefe. 276 00:25:37,450 --> 00:25:40,740 Sem exame médico? 277 00:25:40,740 --> 00:25:43,370 O chefe entendeu por telefone esta tarde. 278 00:25:43,370 --> 00:25:45,160 Por telefone? 279 00:25:45,160 --> 00:25:48,750 Os procedimentos são muito fáceis para mortes por velhice. 280 00:25:48,750 --> 00:25:52,800 Mas você não deveria pelo menos ver os procedimentos básicos? 281 00:25:52,800 --> 00:25:56,380 Dr. Você pode vir amanhã? 282 00:25:56,760 --> 00:25:59,180 Venha e escreva uma certidão de óbito. 283 00:25:59,550 --> 00:26:01,970 Um homem morreu. Devemos fazer o que pudermos. 284 00:26:02,350 --> 00:26:04,010 Consulte os procedimentos. 285 00:26:05,180 --> 00:26:06,890 Certo. Tchau. 286 00:26:10,690 --> 00:26:12,060 Feliz? 287 00:26:12,690 --> 00:26:14,070 Ah, sim. 288 00:26:24,200 --> 00:26:25,580 Parece normal. 289 00:26:29,790 --> 00:26:33,170 - Tudo pronto para o enterro? - Sim. Podemos simplesmente subir. 290 00:26:39,090 --> 00:26:43,510 Quando você vai voltar para Seul? 291 00:26:46,180 --> 00:26:47,430 Por que você pergunta? 292 00:26:47,640 --> 00:26:48,930 Só estou pensando. 293 00:26:53,520 --> 00:26:56,530 Vou redigir a certidão de óbito. Pegue mais tarde. 294 00:26:56,530 --> 00:26:57,530 Sim, senhor. 295 00:26:57,690 --> 00:26:59,110 Qual é a causa da morte? 296 00:27:03,280 --> 00:27:05,120 Por que ele morreu? 297 00:27:06,120 --> 00:27:10,120 Por que? Você acha que alguém o matou? 298 00:27:10,120 --> 00:27:13,460 Por que você pergunta isso? 299 00:27:14,000 --> 00:27:20,800 Não é normal eu perguntar se ele estava doente ou algo assim? 300 00:27:20,800 --> 00:27:22,260 Ah, vamos! 301 00:27:22,720 --> 00:27:26,640 Pare de perguntar tantas perguntas! 302 00:27:26,850 --> 00:27:28,720 O que você é um detetive! 303 00:27:30,390 --> 00:27:33,190 Quer cortá-lo? 304 00:27:34,310 --> 00:27:36,980 E fazer uma autópsia? 305 00:27:39,440 --> 00:27:42,200 Vamos. Pare com isso. 306 00:27:42,280 --> 00:27:44,700 Não há razão para sua morte. 307 00:27:44,700 --> 00:27:47,200 Você pode verificar se quiser. 308 00:27:47,910 --> 00:27:50,290 Apenas minha opinião. 309 00:27:56,840 --> 00:27:58,170 Bom trabalho. 310 00:27:58,960 --> 00:28:02,010 Obrigado, chefe. 311 00:28:04,090 --> 00:28:06,180 Quando foi a última vez que você o viu? 312 00:28:07,560 --> 00:28:12,480 Você está agindo porque você tem uma pista sobre como ele viveu? 313 00:28:14,850 --> 00:28:19,150 Você está fazendo com que todos se sintam como se tivessem pecado. 314 00:28:20,940 --> 00:28:24,200 Que bem isso faz tentar ser um bom filho agora? 315 00:28:32,960 --> 00:28:34,460 Certo. 316 00:28:35,500 --> 00:28:37,500 Que bom agora. 317 00:28:41,010 --> 00:28:43,470 Sr. Não! 318 00:29:11,950 --> 00:29:13,830 Pise com força. 319 00:29:16,080 --> 00:29:18,130 Diz que ele precisa um lugar para ficar. 320 00:29:18,210 --> 00:29:20,040 Temporariamente? 321 00:29:20,040 --> 00:29:23,420 Só até ele organizar Pertences do Sr. RYU. 322 00:29:23,510 --> 00:29:26,800 Então ele diz que vai embora? 323 00:29:26,800 --> 00:29:27,970 Não tenho certeza. 324 00:29:28,090 --> 00:29:31,510 E se ele não for embora? 325 00:29:33,480 --> 00:29:37,850 Hae-guk não pode ficar aqui, certo? 326 00:29:38,100 --> 00:29:41,440 Alguém pode morar aqui? 327 00:29:41,860 --> 00:29:46,400 Claro que não. Devíamos mandá-lo de volta. 328 00:29:49,200 --> 00:29:52,580 Informe a loja para dar-lhe um quarto. 329 00:29:54,120 --> 00:29:55,410 A loja? 330 00:29:56,870 --> 00:29:59,960 - A comida lá é boa. - Obrigado. 331 00:30:00,250 --> 00:30:04,800 Você vai voltar depois de organizar suas coisas? 332 00:30:05,050 --> 00:30:07,170 Por que isso importa para você para onde eu vou? 333 00:30:07,180 --> 00:30:14,390 É que as pessoas estão desconfortáveis com um povo da cidade por aí. 334 00:30:14,430 --> 00:30:17,310 Eu vou ficar quieto. Não se preocupe. 335 00:30:17,440 --> 00:30:20,850 Mesmo que um cachorro entre, faz diferença! 336 00:30:22,110 --> 00:30:24,320 Não que eu esteja te chamando de cachorro. 337 00:30:26,190 --> 00:30:29,030 Ei, eu não vi um cachorro por aqui por um tempo. 338 00:30:40,290 --> 00:30:41,330 Olá? 339 00:30:47,630 --> 00:30:48,720 Alguém em casa? 340 00:31:22,130 --> 00:31:24,540 Desculpe. Eu não queria assustar você. 341 00:31:27,210 --> 00:31:28,710 Você usará esta sala? 342 00:31:28,970 --> 00:31:31,300 Sim, senhora. Obrigado. 343 00:31:31,890 --> 00:31:33,470 Tão lindo. 344 00:31:33,720 --> 00:31:34,640 Perdão? 345 00:31:35,810 --> 00:31:37,640 Brincando. Tenha um bom descanso. 346 00:31:45,270 --> 00:31:47,360 SITE NÃO PODE SER MOSTRADO 347 00:31:50,490 --> 00:31:53,240 Droga, não há Internet. 348 00:31:54,320 --> 00:31:55,990 Então não vou pagar aluguel. 349 00:32:27,480 --> 00:32:28,730 Young-ji? Sou eu. 350 00:33:24,290 --> 00:33:25,500 Estou morrendo de fome. 351 00:33:26,500 --> 00:33:27,870 Dorme bem. 352 00:33:34,130 --> 00:33:38,050 Maldito cachorro faz uma grande diferença. Merda. 353 00:34:56,880 --> 00:34:59,170 Tudo feito. Olha Você aqui. 354 00:34:59,800 --> 00:35:01,930 RYU Mok-hyeong Falecido 355 00:35:05,180 --> 00:35:06,600 Registo Predial 356 00:35:06,600 --> 00:35:08,350 Majeri 442-1 Propriedade de RYU Mok-hyeong 357 00:35:08,350 --> 00:35:09,730 Mudanças no registro 358 00:35:09,730 --> 00:35:11,310 Majeri 442-1 Vendido por RYU Mok-hyeong 359 00:35:11,310 --> 00:35:12,980 Majeri 442-1 Comprado por CHUN Yong-duk 360 00:35:46,180 --> 00:35:48,060 Droga, filho! 361 00:35:48,310 --> 00:35:52,640 Não compre isso! Está tudo no armazém da aldeia. 362 00:35:53,350 --> 00:35:55,940 Preocupado, não vou embora até eu usar tudo isso? 363 00:35:57,650 --> 00:36:00,360 Isso é bom. Não está no armazém. 364 00:36:00,610 --> 00:36:02,610 - Aceita visto? - Claro. 365 00:36:16,880 --> 00:36:19,460 Senhor? O filho do Sr. RYU acabou de chegar. 366 00:36:19,550 --> 00:36:22,220 Realmente? O que ele tentou comprar? 367 00:36:22,340 --> 00:36:25,300 Isto e aquilo. k só deixe ele pegar um sensor de luz. 368 00:36:26,390 --> 00:36:29,010 Ele está tentando se estabelecer aqui? 369 00:36:29,720 --> 00:36:30,850 Bom trabalho. 370 00:36:32,810 --> 00:36:34,770 Tente novamente! 371 00:36:38,820 --> 00:36:41,440 Propriedade compartilhada da terra 372 00:36:44,950 --> 00:36:46,780 Você pode descobrir o que ele está procurando? 373 00:36:46,820 --> 00:36:48,280 Claro. 374 00:36:49,290 --> 00:36:50,790 Isso é muito fácil, senhor. 375 00:36:51,000 --> 00:36:54,210 Copie tudo o que ele pesquisou depois que ele for embora. 376 00:36:54,500 --> 00:36:55,920 Deixe um registro da história. 377 00:36:55,960 --> 00:36:57,960 Sim, senhor. Eu vou. 378 00:37:06,430 --> 00:37:07,590 O que? 379 00:37:08,050 --> 00:37:10,680 Ele apagou tudo seus arquivos de pesquisa na Internet? 380 00:37:13,560 --> 00:37:15,310 Garoto muito cauteloso. 381 00:37:15,850 --> 00:37:19,360 Retire o disco rígido e dê ao Oficial CHUN. 382 00:37:19,570 --> 00:37:21,730 Ele encontrará uma maneira de verificar. 383 00:37:25,110 --> 00:37:27,860 Uau! Que festa! 384 00:37:28,780 --> 00:37:31,120 O que está levando ele? Lá vem ele! 385 00:37:31,120 --> 00:37:32,700 Venha aqui! Pressa! 386 00:37:32,870 --> 00:37:33,750 Sim, senhor. 387 00:37:34,410 --> 00:37:35,500 Sente-se, senhor. 388 00:37:38,130 --> 00:37:43,170 É um jantar de despedida depois de todos os seus problemas aqui. 389 00:37:43,460 --> 00:37:44,130 Sente-se. 390 00:37:44,300 --> 00:37:49,590 Parece que Young-ji é o mais triste para vê-lo partir. 391 00:37:49,760 --> 00:37:51,640 Não comam demais, senhores. 392 00:37:51,640 --> 00:37:53,350 Ah, vamos lá! 393 00:37:54,480 --> 00:37:57,020 - Coma muito, lindo. - Obrigado. 394 00:37:58,520 --> 00:38:00,610 Mas eu não vou embora. 395 00:38:11,780 --> 00:38:13,200 Eu não vou para Seul. 396 00:38:20,540 --> 00:38:22,040 Olha, cara de Seul. 397 00:38:23,460 --> 00:38:27,590 As pessoas da cidade não podem viver em um lugar como este. 398 00:38:27,880 --> 00:38:31,300 As pessoas têm raízes em lugares diferentes. 399 00:38:32,640 --> 00:38:34,890 Você não pode simplesmente mover suas raízes. 400 00:38:34,970 --> 00:38:36,640 Apenas volte para casa! 401 00:38:36,770 --> 00:38:39,520 O Sr. RYU morava aqui, mas esta não é sua cidade natal. 402 00:38:39,520 --> 00:38:42,810 Existe uma razão pela qual Eu não posso ficar aqui? 403 00:38:42,900 --> 00:38:45,940 O que você fará para viver? 404 00:38:46,150 --> 00:38:49,780 Vou morar na casa do meu pai e fazenda ou algo assim. 405 00:38:49,780 --> 00:38:51,360 Você acha que a agricultura é uma piada? 406 00:38:51,450 --> 00:38:54,200 Este não é um lugar para qualquer vagabundo velho! 407 00:38:54,370 --> 00:38:57,700 Nem pense em vir ao memorial do seu pai no próximo ano! 408 00:38:58,540 --> 00:39:00,620 Bem, talvez no Dia de Ação de Graças... 409 00:39:01,500 --> 00:39:02,750 Viva aqui então. 410 00:39:08,550 --> 00:39:10,510 É agradável e tranquilo. 411 00:39:11,590 --> 00:39:13,550 Você vai se acostumar com o lugar. 412 00:39:14,390 --> 00:39:15,260 Certo! 413 00:39:15,260 --> 00:39:19,230 Qualquer um pode cultivar se quiser. Temos boas máquinas. 414 00:39:24,360 --> 00:39:25,770 Vamos comer! 415 00:39:25,860 --> 00:39:26,780 Sim, senhor. 416 00:39:27,360 --> 00:39:30,990 Ar puro e tudo. Passei fome o dia todo. 417 00:39:46,210 --> 00:39:48,250 Bastardo RYU 418 00:39:54,180 --> 00:39:58,010 Eu disse para você não me ligar. Estou desligando. 419 00:39:58,020 --> 00:39:59,970 Espere! Por favor, me escute! 420 00:40:00,230 --> 00:40:04,810 Algo está suspeito sobre a propriedade do meu pai. 421 00:40:07,320 --> 00:40:10,240 Não deveria um promotor pergunte o que é suspeito? 422 00:40:10,610 --> 00:40:11,780 Digamos que sim. 423 00:40:12,070 --> 00:40:15,240 Meu pai possuía muitas terras. 424 00:40:15,620 --> 00:40:20,160 Parabéns! Nunca teria adivinhado. 425 00:40:20,160 --> 00:40:24,750 Mas toda a terra era cadastrado de uma só vez. 426 00:40:26,500 --> 00:40:28,710 Se ele vendeu, o dinheiro deveria estar na conta dele. 427 00:40:29,300 --> 00:40:32,720 Mas não sobrou um centavo na conta dele. 428 00:40:34,800 --> 00:40:36,050 Então? 429 00:40:47,820 --> 00:40:49,570 O que há de estranho nisso? 430 00:40:51,070 --> 00:40:54,240 Um velho pode facilmente perder todo o seu patrimônio. 431 00:40:54,660 --> 00:40:56,240 Jogatina. Mulheres. Ambos. 432 00:40:56,530 --> 00:40:58,450 Ou ele ficou como fiador de alguém. 433 00:40:58,740 --> 00:41:02,750 Ou ele ficou fiador por uma mulher apostadora! 434 00:41:04,670 --> 00:41:06,080 Seu filho da... 435 00:41:06,500 --> 00:41:11,460 Acho que você amadureceu. Não xingando... 436 00:41:11,760 --> 00:41:13,090 Ouça. 437 00:41:13,920 --> 00:41:17,930 Toda a terra foi transferido para um homem. 438 00:41:19,810 --> 00:41:26,270 O nome dele é CHUN Yong-duk. Ele é o chefe influente da cidade. 439 00:41:49,130 --> 00:41:50,590 Cheira alguma coisa? 440 00:41:51,250 --> 00:41:52,750 Como o que? 441 00:41:53,090 --> 00:41:54,170 CHUN Yong-duk. 442 00:41:54,260 --> 00:41:57,510 Mora em Minsung. Idade, acima de 70. 443 00:42:05,600 --> 00:42:07,100 Por favor, investigue isso. 444 00:42:07,230 --> 00:42:08,390 O que! 445 00:42:08,850 --> 00:42:11,230 Você está louco? Por que k ajudaria você? 446 00:42:11,400 --> 00:42:13,860 Você é sem vergonha ou simplesmente estúpido? 447 00:42:13,860 --> 00:42:16,440 Sou um homem muito ocupado, você sabe. 448 00:42:16,450 --> 00:42:21,160 Você não pode investigar tanto em uma denúncia de um cidadão? 449 00:42:25,160 --> 00:42:27,580 Seguindo uma dica sua? 450 00:42:27,620 --> 00:42:30,380 investigar? Você acha que é um detetive? 451 00:42:47,980 --> 00:42:51,770 Os promotores estão tão ocupados nem bebemos água no almoço. 452 00:42:51,810 --> 00:42:54,480 Porque não temos tempo para ir ao banheiro. 453 00:42:54,730 --> 00:42:57,440 Então pare de me ligar, seu bastardo! 454 00:42:57,490 --> 00:42:59,200 Olá? Olá? 455 00:42:59,910 --> 00:43:01,360 Caramba! 456 00:43:01,870 --> 00:43:03,070 Olá? 457 00:43:05,790 --> 00:43:12,880 CHUN Yong-duk. Mora em Minsung. Mais de 70 anos. 458 00:43:14,300 --> 00:43:15,460 Olá? 459 00:43:16,800 --> 00:43:19,090 Você desligou, certo? 460 00:43:19,510 --> 00:43:21,340 Seu filho da... 461 00:44:39,050 --> 00:44:41,130 Apresse-se! Ou você não vai almoçar! 462 00:44:44,840 --> 00:44:46,760 Se apresse! Pressa! 463 00:44:47,890 --> 00:44:48,890 O que. 464 00:45:27,890 --> 00:45:29,470 Por que você está mudando as coisas? 465 00:45:29,810 --> 00:45:33,350 Está lotado aqui com coisas inúteis. 466 00:45:37,230 --> 00:45:38,480 O que é isso? 467 00:45:38,560 --> 00:45:40,570 Uma luz de sensor. 468 00:45:41,230 --> 00:45:43,480 É escuro e perigoso aqui à noite. 469 00:45:44,490 --> 00:45:46,450 O Chefe diz para passar por aqui. 470 00:45:47,280 --> 00:45:48,740 Onde é a casa dele? 471 00:45:49,910 --> 00:45:53,620 Merda! Você nem sabe onde mora o chefe da cidade? 472 00:45:56,040 --> 00:46:03,250 E maneiras terríveis! Não olhando para mim quando estou falando. 473 00:46:16,690 --> 00:46:17,770 Chefe? 474 00:46:31,620 --> 00:46:32,950 Que bela vista. 475 00:46:33,410 --> 00:46:37,830 Construímos tudo aqui na cidade. 476 00:46:39,920 --> 00:46:46,460 Provavelmente pensei que éramos todos fora para pegar você em primeiro lugar. 477 00:46:46,880 --> 00:46:52,090 Estamos desconfortáveis com pessoal da cidade por aqui. 478 00:46:52,680 --> 00:46:55,010 Eu entendo. 479 00:47:01,020 --> 00:47:04,900 Você conhecerá o pessoal da cidade. 480 00:47:05,730 --> 00:47:08,070 Primeiro, você pode começar comigo. 481 00:47:09,150 --> 00:47:12,620 Eu sou o começo e o fim aqui. 482 00:47:13,830 --> 00:47:15,910 Eu vejo. Obrigado, senhor. 483 00:47:16,830 --> 00:47:18,410 Terminou de mudar as coisas? 484 00:47:18,620 --> 00:47:20,500 Não, ainda tenho um longo caminho a percorrer. 485 00:47:21,960 --> 00:47:27,340 Encontrei um monte de livros contábeis no armazenamento sob a sala. 486 00:47:29,970 --> 00:47:35,350 Existem muitas datas e números que não consigo entender. 487 00:47:36,390 --> 00:47:38,930 Vou ter que examiná-los de perto depois de limpar. 488 00:47:40,230 --> 00:47:41,560 Bom. 489 00:47:41,900 --> 00:47:45,730 Se papai tivesse alguma dívida, Vou pedir-lhe ajuda, chefe. 490 00:47:45,770 --> 00:47:48,530 Claro. A qualquer momento. 491 00:47:51,110 --> 00:47:53,110 - Beba. - Sim, senhor. 492 00:47:56,490 --> 00:47:57,450 Eu irei então. 493 00:47:58,580 --> 00:48:00,500 Dormindo na loja esta noite? 494 00:48:01,040 --> 00:48:04,540 Sim, por mais alguns dias. 495 00:48:05,210 --> 00:48:06,290 Prossiga. 496 00:48:06,670 --> 00:48:07,710 Tchau. 497 00:48:15,100 --> 00:48:16,970 Hae-guk está no quarto dele? 498 00:48:17,510 --> 00:48:19,930 Saia para tomar uma bebida! 499 00:48:20,810 --> 00:48:22,640 Deve estar dormindo cedo. 500 00:48:26,110 --> 00:48:27,690 Não o vi o dia todo. 501 00:48:27,690 --> 00:48:29,400 Deve estar cansado. 502 00:48:29,480 --> 00:48:35,740 O pai dele morre, então ele sai por aí esperando conseguir alguma coisa. 503 00:48:35,740 --> 00:48:38,910 Mas ele nunca mostrou quando o Sr. RYU estava vivo! 504 00:48:38,990 --> 00:48:41,000 Aquele bastardo monopolizador de dinheiro! 505 00:48:41,250 --> 00:48:46,500 Tal pai tal filho. Gostaria que ele agisse mais como o Sr. RYU. 506 00:48:46,500 --> 00:48:48,710 Isso é loucura! 507 00:48:49,670 --> 00:48:53,670 Será um desastre se ele começar a agir como o Sr. RYU. 508 00:48:53,680 --> 00:48:55,010 A consciência está incomodando você? 509 00:48:55,550 --> 00:48:57,010 Claro que não! 510 00:48:58,560 --> 00:49:00,060 Jovem-ji! 511 00:49:00,140 --> 00:49:02,060 Ei! Saia de cima de mim! 512 00:49:03,020 --> 00:49:08,060 Um corpo pesado obscurece a mente. Então você sucumbe ao pecado. 513 00:49:08,070 --> 00:49:09,150 Você é louco! 514 00:49:11,230 --> 00:49:13,990 Pobre Sr. RYU! 515 00:49:13,990 --> 00:49:16,660 Seu funeral parecia tão vazio e solitário. 516 00:49:18,620 --> 00:49:20,830 - Tome uma bebida. - Claro. 517 00:50:35,820 --> 00:50:37,740 Dormindo na loja esta noite também? 518 00:51:14,730 --> 00:51:18,150 O que você está fazendo aqui! 519 00:51:21,410 --> 00:51:28,290 Ah, o chefe ligou de repente eu então fui! 520 00:51:28,370 --> 00:51:31,330 Ele gritou comigo por sendo descuidado e... 521 00:51:34,840 --> 00:51:37,000 Ah, não! Não é isso. 522 00:51:38,470 --> 00:51:42,180 Ele disse para se mover as coisas aqui. 523 00:51:42,180 --> 00:51:46,720 Vou movê-los para dentro para você. Foi por isso que vim. 524 00:51:48,310 --> 00:51:50,730 Honesto! O que você está olhando? 525 00:51:50,730 --> 00:51:54,190 Ver? Eu tenho a corda bem aqui. Para amarrá-los. 526 00:51:54,440 --> 00:51:57,530 Esta corda é muito curta. 527 00:51:57,530 --> 00:52:01,530 É melhor eu ir para casa e pegar mais. Volte a dormir. 528 00:52:01,530 --> 00:52:03,740 Desculpe acordar você. 529 00:54:31,720 --> 00:54:35,350 Chefe! Não há necessidade de você para chegar até o fim. 530 00:54:36,890 --> 00:54:39,020 Maldita chuva! 531 00:54:40,810 --> 00:54:43,070 - Oficial CHUN está bem? - Sim, senhor. 532 00:54:43,730 --> 00:54:45,190 - Ele te deu isso? - Sim, senhor. 533 00:54:48,950 --> 00:54:54,700 Herança... Reivindique sua propriedade... Copropriedade? 534 00:54:55,290 --> 00:54:58,960 E ele também visitou muito o cartório. 535 00:54:59,040 --> 00:55:01,630 Eu também pesquisaria tudo. 536 00:55:01,630 --> 00:55:03,380 Se ele for cauteloso. 537 00:55:03,670 --> 00:55:07,050 Esta última página está em E-mails de Hae-guk. 538 00:55:08,720 --> 00:55:13,550 Sua identidade é RYUHG80... 539 00:55:15,680 --> 00:55:17,470 Ele é divorciado. 540 00:55:17,480 --> 00:55:21,480 Parece que ele perdeu tudo para sua esposa, mas para suas bolas. 541 00:55:21,560 --> 00:55:22,730 Isso explica tudo. 542 00:55:22,730 --> 00:55:25,190 Há uma razão pela qual ele não vai voltar. 543 00:55:27,650 --> 00:55:30,650 O tolo amassou carreira de promotor? 544 00:55:31,740 --> 00:55:33,870 Promotor PARK Min-uk. 545 00:56:15,580 --> 00:56:18,830 Revezem-se confessando do que você foi acusado. 546 00:56:19,580 --> 00:56:23,000 Já que você não sabe escrever, grave em fita, Sung-kyu. 547 00:56:23,290 --> 00:56:24,830 E você escreve o seu, Seok-man. 548 00:56:28,460 --> 00:56:34,470 Nome, HA Sung-kyu. 35 anos. Nasci em Kyung-buk. 549 00:56:34,760 --> 00:56:39,470 Eu dirigia um bar na Ilha Walsan. 550 00:56:39,970 --> 00:56:42,680 - Fogo! - Ajuda! Fogo! 551 00:56:57,620 --> 00:56:59,030 Fogo! Fogo! 552 00:57:01,620 --> 00:57:03,160 Merda! 553 00:57:03,620 --> 00:57:04,790 Você iniciou um incêndio! 554 00:57:05,290 --> 00:57:09,290 Acha que consegue sair vivo? 555 00:57:10,000 --> 00:57:12,050 Como? Nade para sair? 556 00:57:21,180 --> 00:57:22,350 Merda. 557 00:57:23,180 --> 00:57:25,980 Está tudo acabado agora. 558 00:57:26,310 --> 00:57:28,110 Hoje é o seu funeral. 559 00:58:39,010 --> 00:58:42,390 Você queimou 8 pessoas até a morte? 560 00:58:43,560 --> 00:58:46,810 Como você dorme à noite? 561 00:58:47,190 --> 00:58:49,600 Maldito dinheiro! 562 00:58:50,360 --> 00:58:53,650 Como você pode comer depois de ganhar dinheiro assim? 563 00:58:54,650 --> 00:58:56,570 Huh! 564 00:58:58,820 --> 00:59:02,410 Usando outras pessoas e vendendo seus corpos! 565 00:59:02,450 --> 00:59:05,410 Pense que seu corpo estará seguro! Seu idiota! 566 00:59:05,410 --> 00:59:06,290 Sung-kyu. 567 00:59:06,290 --> 00:59:07,620 Sung-kyu! 568 00:59:07,790 --> 00:59:08,870 Sung-kyu. 569 00:59:08,870 --> 00:59:15,050 Sung-kyu! 570 00:59:16,130 --> 00:59:20,430 O que deu no Detetive CHUN? Ele está matando ele! 571 00:59:22,430 --> 00:59:23,890 Seu bastardo! 572 00:59:25,060 --> 00:59:26,560 Pare de mentir! Seu filho da puta! 573 00:59:26,560 --> 00:59:28,180 Espere! Por favor! 574 00:59:28,180 --> 00:59:29,770 Eu vou te contar a verdade. 575 00:59:29,770 --> 00:59:31,060 Diga! 576 00:59:35,860 --> 00:59:40,950 Ele roubou todo o dinheiro Eu estava economizando há 15 anos. 577 00:59:42,200 --> 00:59:45,080 Quando eu perguntei por aí e finalmente o encontrei... 578 00:59:45,740 --> 00:59:48,950 Ele riu e disse ele gastou tudo. 579 00:59:49,620 --> 00:59:53,040 Não sobrou um centavo! 580 00:59:53,170 --> 00:59:56,300 Então você atirou nele? Quatro vezes? 581 00:59:56,670 --> 01:00:00,760 Ele me ameaçou com uma faca por mais dinheiro. 582 01:00:00,840 --> 01:00:02,800 Disse que vai me matar! 583 01:00:04,800 --> 01:00:07,470 Eu ainda não acho Eu fiz algo errado. 584 01:00:08,020 --> 01:00:11,100 Esse bastardo merecia morrer. 585 01:00:12,020 --> 01:00:13,770 Se o que você diz é verdade... 586 01:00:15,110 --> 01:00:16,610 Você fez bem. 587 01:00:20,950 --> 01:00:22,950 O que você está pensando? Enganar! 588 01:00:24,450 --> 01:00:27,490 Quer vir comigo? 589 01:00:28,490 --> 01:00:30,370 Eu meio que estou. 590 01:00:30,830 --> 01:00:34,290 A prisão é para aqueles que não conseguiu me conhecer. 591 01:00:34,290 --> 01:00:36,130 Uma verdadeira reabilitação... 592 01:00:37,500 --> 01:00:39,710 Não pode ser feito na prisão. 593 01:00:43,550 --> 01:00:46,510 Tenho um bom pressentimento sobre você. 594 01:00:48,640 --> 01:00:52,850 Se você vier comigo, você terá que livre-se desse temperamento desagradável. 595 01:00:53,850 --> 01:00:55,400 Ou esconda-o. 596 01:00:56,560 --> 01:00:58,520 É a única maneira de você viver. 597 01:01:00,150 --> 01:01:03,240 Tudo o que fiz foi matar uma fera. 598 01:01:03,530 --> 01:01:05,860 Devo ter perdido o controle então. 599 01:01:06,160 --> 01:01:07,990 Ele era definitivamente um urso. 600 01:01:08,740 --> 01:01:10,950 Foi por isso que atirei nele 4 vezes. 601 01:01:11,790 --> 01:01:14,500 Como eu poderia atirar em uma pessoa isso muitas vezes... 602 01:01:23,680 --> 01:01:26,840 É isso! Simples assim! 603 01:01:26,890 --> 01:01:29,680 Parece que você realmente sente muito. Entendi? 604 01:01:30,010 --> 01:01:30,930 Sim, senhor. 605 01:01:32,180 --> 01:01:35,350 Você é bom. Você terá no máximo 2 a 3 anos. 606 01:01:35,900 --> 01:01:39,230 Pense que você pode esquecer tudo e recomeçar do zero? 607 01:01:39,770 --> 01:01:40,940 Sim, senhor. 608 01:01:41,190 --> 01:01:44,900 Agora que vocês conhecem os segredos um do outro, cuidado um com o outro. 609 01:01:44,950 --> 01:01:46,990 Faça o que dizemos como um bom menino. 610 01:01:47,200 --> 01:01:49,490 E nem olhe para as coisas você sabe que deveria ficar longe. 611 01:01:49,490 --> 01:01:50,780 Entendi? 612 01:01:50,990 --> 01:01:52,200 - Sim, senhor. - Sim, senhor. 613 01:01:52,700 --> 01:01:56,460 Quando chegar a hora, Vou dividir tudo com você. 614 01:01:57,080 --> 01:01:58,750 Vou te apresentar a alguém. 615 01:02:00,630 --> 01:02:02,340 Sr. RYU Mok-hyeong? 616 01:02:05,340 --> 01:02:06,630 Cumprimente-o. 617 01:02:06,800 --> 01:02:10,930 Você e eu somos iguais, mas o Sr. RYU é diferente. 618 01:02:11,350 --> 01:02:13,310 Ele é professor... 619 01:02:13,390 --> 01:02:15,980 Um mestre, e o coração da aldeia. 620 01:02:16,060 --> 01:02:19,230 Trate-o com mais respeito do que qualquer prefeito. 621 01:02:20,980 --> 01:02:25,070 Espero aprender a escrever de você, Sr. RYU. 622 01:02:25,570 --> 01:02:27,450 Vamos começar de novo. 623 01:02:29,200 --> 01:02:31,070 Relatório sobre CHUN Yong-duk 624 01:02:37,500 --> 01:02:39,040 Quanto no total? 625 01:02:39,080 --> 01:02:41,670 Mais de US$ 23 milhões, senhor. 626 01:02:44,170 --> 01:02:46,510 Como ele fez tanto quanto um policial? 627 01:02:46,880 --> 01:02:47,970 Ele herdou isso? 628 01:02:48,050 --> 01:02:53,010 A terra subiu de preço, mas ele também era rico como policial. 629 01:02:53,560 --> 01:02:58,270 Quando RYU transferiu o terreno valia apenas $ 200.000... 630 01:02:59,650 --> 01:03:03,520 Isso era muito dinheiro naquela época. 631 01:03:03,650 --> 01:03:04,860 Certo, senhor. 632 01:03:05,530 --> 01:03:12,660 De qualquer forma, logo depois de disparar, e ambos pagaram seus impostos. 633 01:03:13,790 --> 01:03:15,040 Realmente... 634 01:05:45,650 --> 01:05:46,810 - Tome cuidado. - Adeus. 635 01:05:46,810 --> 01:05:51,110 Bom trabalho. Coma todas as lojas aqui. 636 01:05:51,360 --> 01:05:53,940 - Obrigado, senhor. - Coma. 637 01:06:00,200 --> 01:06:01,160 Olá, senhor. 638 01:06:01,160 --> 01:06:04,160 - Bom trabalho, Sr. KIM. - Obrigado. 639 01:06:04,540 --> 01:06:05,960 - Até mais. - Tome cuidado, senhor. 640 01:06:08,080 --> 01:06:09,130 Ele está vindo! 641 01:06:13,050 --> 01:06:14,590 Bem-vindo, senhor! 642 01:06:14,590 --> 01:06:17,840 - Tudo indo bem? - Claro, senhor! 643 01:06:19,050 --> 01:06:21,180 Sra. Café! 644 01:06:21,600 --> 01:06:23,430 - Olá, senhor. - Oi. 645 01:06:26,730 --> 01:06:27,810 - Ei, idiota. - Sim? 646 01:06:27,810 --> 01:06:29,400 Por que tão feliz? 647 01:06:29,730 --> 01:06:32,320 Essa coisa é muito poderosa. 648 01:06:35,650 --> 01:06:37,360 Fechado por motivos pessoais 649 01:06:37,740 --> 01:06:39,860 Ele acha que negócios são uma piada? 650 01:06:40,200 --> 01:06:42,990 Parece que Baldy tem coragem. 651 01:06:44,450 --> 01:06:46,580 O Seok-man não é mais velho que você? 652 01:06:46,750 --> 01:06:50,040 Sim, mas estamos todos envelhecendo. 653 01:06:51,130 --> 01:06:52,420 Isso é estranho. 654 01:06:54,260 --> 01:06:55,920 - Vamos verificar a casa dele. - Sim, senhor. 655 01:07:56,320 --> 01:07:57,440 Sair. 656 01:07:58,820 --> 01:08:00,950 Eu encontrei este túnel na casa do papai. 657 01:08:00,950 --> 01:08:02,700 Então eu posso viver. 658 01:08:04,120 --> 01:08:05,410 Sair! 659 01:08:05,580 --> 01:08:07,540 Está conectado a esta casa. 660 01:08:08,160 --> 01:08:10,410 Você pode explicar por quê? 661 01:08:11,790 --> 01:08:14,710 Desculpe entrar sem permissão. 662 01:08:14,920 --> 01:08:18,420 Mas como posso não vir numa situação como esta? 663 01:08:18,510 --> 01:08:20,010 Sair! 664 01:08:24,510 --> 01:08:25,720 eu... 665 01:08:26,970 --> 01:08:28,720 Poderia matar você. 666 01:08:39,780 --> 01:08:41,440 O... O quê? 667 01:08:54,460 --> 01:08:55,960 O que você está fazendo! 668 01:08:56,380 --> 01:08:58,630 Você acha que somos estranhos? 669 01:08:58,710 --> 01:09:00,130 O que você quer dizer? 670 01:09:00,380 --> 01:09:05,340 Você suspeita de todos aqui pela morte do seu pai? 671 01:09:08,140 --> 01:09:10,600 O que exatamente você acha seu pai era? 672 01:09:13,270 --> 01:09:15,600 Se ele morasse conosco... 673 01:09:17,060 --> 01:09:18,570 O que você acha que ele era? 674 01:09:27,990 --> 01:09:29,910 Estou farto de tudo. 675 01:09:30,160 --> 01:09:31,580 Desapareça, sim? 676 01:09:32,370 --> 01:09:35,250 Vocês o mataram, não foi? 677 01:09:37,040 --> 01:09:39,840 O que ele estava aqui? 678 01:09:41,170 --> 01:09:43,050 Vá perguntar a ele você mesmo. 679 01:10:41,980 --> 01:10:45,610 Parece que ele não está em casa. Sem sapatos também. 680 01:10:50,990 --> 01:10:51,990 Seok-homem! 681 01:10:51,990 --> 01:10:53,120 Para onde ele está indo? 682 01:10:53,120 --> 01:10:54,290 Seok-homem! 683 01:12:04,020 --> 01:12:05,230 Estou exausto. 684 01:12:05,230 --> 01:12:07,480 Pare, seu idiota! 685 01:12:08,360 --> 01:12:09,530 Ligue para ele novamente. 686 01:12:18,870 --> 01:12:21,500 Por que você está tentando me matar? 687 01:12:21,620 --> 01:12:23,670 Pergunte isso ao seu pai também. 688 01:12:32,430 --> 01:12:33,510 Merda. 689 01:12:41,810 --> 01:12:44,600 Deve ser perto de Stone Rock. 690 01:12:48,650 --> 01:12:52,200 Se o Chefe é o começo e o fim desta cidade... 691 01:12:52,280 --> 01:12:55,660 Deve haver alguém quem o tornou possível. 692 01:12:56,870 --> 01:12:59,740 Vá encontrá-lo e pergunte. 693 01:13:01,460 --> 01:13:02,710 É divertido. 694 01:13:16,050 --> 01:13:18,010 Não! Não desta forma! 695 01:13:23,440 --> 01:13:26,650 Ei! 696 01:13:26,900 --> 01:13:28,560 Seok-homem! 697 01:13:31,150 --> 01:13:31,860 Merda! 698 01:13:31,860 --> 01:13:37,490 Seok-homem! 699 01:13:37,990 --> 01:13:40,200 Onde ele está! 700 01:13:47,080 --> 01:13:48,460 Caramba! 701 01:13:52,510 --> 01:13:54,010 Ele não está aqui, senhor. 702 01:13:54,970 --> 01:13:57,840 - O telefone dele tocou daqui, certo? - Sim. 703 01:14:08,940 --> 01:14:11,190 Merda! Onde ele está se escondendo? 704 01:14:12,070 --> 01:14:15,650 Ah Merda! Olhar! 705 01:14:17,700 --> 01:14:20,240 Seok-homem! Seok-homem! 706 01:14:20,830 --> 01:14:21,950 Seok-homem! 707 01:14:21,950 --> 01:14:23,200 Oh não! 708 01:14:23,660 --> 01:14:25,330 Seok-homem! 709 01:14:25,330 --> 01:14:28,670 Oh não! O que fazemos! 710 01:14:28,750 --> 01:14:29,960 Oh não! 711 01:14:29,960 --> 01:14:31,250 Cale-se! 712 01:14:39,760 --> 01:14:42,350 Como ele acabou assim? 713 01:14:43,100 --> 01:14:46,890 Oh Deus... O que fazemos? 714 01:15:10,540 --> 01:15:11,960 Qual é o problema? 715 01:15:14,380 --> 01:15:16,880 Eu ouvi alguém gritando no meu passeio... 716 01:15:21,180 --> 01:15:22,720 Que trilha difícil. 717 01:15:22,930 --> 01:15:24,640 O que você acabou de dizer? 718 01:15:26,390 --> 01:15:27,770 Um passeio? 719 01:15:27,890 --> 01:15:28,980 Sim. 720 01:15:29,900 --> 01:15:31,400 Tem alguma coisa aí embaixo? 721 01:15:31,860 --> 01:15:34,820 Eu acho que Seok-man caiu lá morto! 722 01:15:34,820 --> 01:15:35,940 O que? 723 01:15:37,530 --> 01:15:38,780 Por que? 724 01:15:39,910 --> 01:15:42,700 Por que ele veio aqui durante o trabalho? 725 01:15:43,080 --> 01:15:44,620 Não sei! 726 01:15:44,660 --> 01:15:46,910 Nós mesmos estamos nos perguntando isso. 727 01:15:47,960 --> 01:15:51,620 Por que ele veio aqui em plena luz do dia e cair morto? 728 01:15:52,250 --> 01:15:55,290 Ele nunca sai da loja durante o dia. 729 01:15:55,880 --> 01:15:57,960 Por que ele veio aqui? 730 01:16:01,050 --> 01:16:03,300 Provavelmente não veio sozinho. 731 01:16:05,180 --> 01:16:07,060 Ou ele fez? 732 01:16:10,390 --> 01:16:11,850 Sem chance. 733 01:16:12,650 --> 01:16:14,690 Por que ele viria aqui sozinho? 734 01:16:14,690 --> 01:16:17,280 Você está dizendo que alguém o matou? 735 01:16:27,950 --> 01:16:31,040 Eu, ah, é melhor ir. 736 01:16:31,210 --> 01:16:32,920 Estou ficando resfriado. 737 01:16:40,300 --> 01:16:42,970 Que diabos! 738 01:16:43,220 --> 01:16:45,680 Um homem está morto e ele está preocupado sobre um resfriado! 739 01:16:49,980 --> 01:16:54,270 - Chame o oficial CHUN. - Sim, senhor. 740 01:18:24,360 --> 01:18:26,740 O caso da Casa de Oração Sam-deok. 741 01:18:26,860 --> 01:18:32,620 O diretor matou 27 membros, então cometeu suicídio. 742 01:18:32,740 --> 01:18:37,210 Alguém estava no local antes que a polícia chegasse lá. 743 01:18:38,330 --> 01:18:41,210 Era o detetive CHUN Yong-duk. 744 01:18:44,460 --> 01:18:45,460 Legal! 745 01:19:25,760 --> 01:19:27,300 A Bíblia Sagrada 746 01:19:32,430 --> 01:19:33,890 Casa de Oração Samdeok 747 01:19:47,650 --> 01:19:50,240 Olho por olho... 748 01:19:52,450 --> 01:19:53,990 CHUN Yong-duk 749 01:20:04,090 --> 01:20:05,170 E agora! 750 01:20:05,250 --> 01:20:09,010 Por favor, não desligue. Escute-me. 751 01:20:11,050 --> 01:20:12,550 Quase fui morto. 752 01:20:12,680 --> 01:20:14,220 Quase? 753 01:20:14,600 --> 01:20:17,140 Uma das pessoas da cidade tentou me matar. 754 01:20:17,470 --> 01:20:19,890 Ele caiu de um penhasco durante nossa luta. 755 01:20:20,140 --> 01:20:23,310 Ele está quase morto? 756 01:20:23,560 --> 01:20:25,480 Completamente morto. 757 01:20:26,070 --> 01:20:28,030 Você olhou para CHUN Yong-duk? 758 01:20:28,690 --> 01:20:32,610 CHUN quem? Nunca ouvi falar dele. 759 01:20:32,950 --> 01:20:36,620 Por que eu deveria investigá-lo? Para que? 760 01:20:36,910 --> 01:20:38,160 Multar. 761 01:20:39,040 --> 01:20:44,460 Então você não será capaz de me pegar. Eu vou me entregar. 762 01:20:44,460 --> 01:20:45,380 Não! 763 01:20:45,380 --> 01:20:48,380 Qual é o número? 91 1? 1-800? 764 01:20:48,380 --> 01:20:52,300 Não! Você não pode! Você é um idiota? 765 01:20:54,140 --> 01:20:55,180 Multar. 766 01:20:55,550 --> 01:20:59,060 CHUN era um detetive e algo não estava certo. 767 01:21:00,430 --> 01:21:02,770 Sim, comecei a investigá-lo. 768 01:21:03,440 --> 01:21:04,900 Então o que? 769 01:21:05,020 --> 01:21:06,400 É isso. 770 01:21:06,730 --> 01:21:12,070 Não faça nada tolo até que eu mesmo traga você para dentro! 771 01:21:13,660 --> 01:21:17,070 Então, você está ferido? Você foi ao hospital? 772 01:21:24,420 --> 01:21:28,880 Ei! Não me ligue a menos que você esteja completamente morto! 773 01:21:41,680 --> 01:21:46,770 Estarei logo depois Eu encerro as coisas aqui. 774 01:22:00,040 --> 01:22:03,250 - Você marcou o funeral? - Sim. 775 01:22:04,120 --> 01:22:06,710 - Todos os arquivos prontos? - Sim. 776 01:22:07,420 --> 01:22:08,920 Disse que foi um acidente? 777 01:22:09,000 --> 01:22:11,670 É óbvio, não é, senhor? 778 01:22:11,670 --> 01:22:14,210 Enganar! Cada cadáver tem uma história! 779 01:22:14,760 --> 01:22:18,340 Se um sapo morrer, pegue a criança que jogou uma pedra nele por diversão! 780 01:22:18,470 --> 01:22:19,470 Sim, senhor. 781 01:22:21,470 --> 01:22:23,430 Dr. CHOI chegará em breve. 782 01:22:24,850 --> 01:22:26,560 Ele fará a autópsia. 783 01:22:26,940 --> 01:22:32,270 Dê a ele a jaqueta de Seok-man, calças, meias, tudo! 784 01:22:33,150 --> 01:22:34,440 Entendi? 785 01:22:34,820 --> 01:22:36,030 Sim, senhor. 786 01:23:16,030 --> 01:23:17,740 Você está bem? 787 01:23:18,740 --> 01:23:21,030 Passamos 25 anos juntos. 788 01:23:21,410 --> 01:23:24,660 Sim, eu sei como você se sente. 789 01:23:26,080 --> 01:23:29,580 eu vou cuidar aquele bastardo eu mesmo. 790 01:23:31,080 --> 01:23:34,340 Por que? Dói tanto assim? 791 01:23:35,590 --> 01:23:39,340 Seok-man provavelmente sentiu o mesmo que eu fiz. 792 01:23:40,390 --> 01:23:43,680 É como se o Sr. RYU voltasse dos mortos para nos assombrar. 793 01:23:44,560 --> 01:23:46,600 Estamos pecando novamente. 794 01:23:46,680 --> 01:23:49,520 E o mal está se agitando por dentro. 795 01:23:49,770 --> 01:23:52,190 Eu não aguento mais! 796 01:24:00,110 --> 01:24:02,070 Parece que posso? 797 01:24:04,620 --> 01:24:06,660 Ele partirá sozinho. 798 01:24:07,540 --> 01:24:10,370 Se não, eu mesmo lidarei com ele. 799 01:24:22,260 --> 01:24:23,550 Tome cuidado. 800 01:24:25,060 --> 01:24:26,930 Lembre-se, ele é filho de RYU. 801 01:24:31,600 --> 01:24:35,150 Bom, você veio. Coma um pouco. 802 01:24:35,690 --> 01:24:36,690 OK. 803 01:24:37,110 --> 01:24:38,400 Vamos Deok-chun. 804 01:24:40,700 --> 01:24:42,570 Temos muito o que fazer. 805 01:25:02,590 --> 01:25:04,550 Curioso, não é? 806 01:25:07,970 --> 01:25:13,440 Sobre o chefe, Seok-man... e eu. 807 01:25:13,690 --> 01:25:17,730 Young-ji na loja, Sr. RYU... 808 01:25:21,320 --> 01:25:25,110 Se eu te contar tudo... Então você vai embora? 809 01:25:28,660 --> 01:25:30,200 Promessa! 810 01:25:31,620 --> 01:25:32,870 Multar. 811 01:25:33,410 --> 01:25:38,210 Tudo o que você quer saber está na minha casa 812 01:25:38,630 --> 01:25:40,000 Pegue e vá. 813 01:25:51,560 --> 01:25:52,930 - Olá. - Oi. 814 01:26:00,280 --> 01:26:01,320 Entre. 815 01:26:03,700 --> 01:26:05,900 - Olá. - Fique sentado, senhor. 816 01:26:07,870 --> 01:26:09,530 Bem-vindo, Procurador PARK. 817 01:26:09,620 --> 01:26:11,490 - Ocupado? - Não, senhor. 818 01:26:11,620 --> 01:26:12,700 Venha comigo. 819 01:26:19,500 --> 01:26:24,050 Um superior o apresentou a mim. Ele tem conexões importantes. 820 01:26:24,050 --> 01:26:25,670 Além da imaginação. 821 01:26:27,930 --> 01:26:30,260 É a sua chance de ir para Seul! 822 01:26:34,060 --> 01:26:38,730 O que há com você? Não há mal nenhum em conhecê-lo. 823 01:26:39,900 --> 01:26:41,060 Sim, senhor. 824 01:26:41,820 --> 01:26:43,030 Boa sorte. 825 01:26:51,780 --> 01:26:55,790 Prazer em conhecê-lo. Promotor PARK Min-uk, certo? 826 01:26:56,210 --> 01:26:57,250 Sim. 827 01:26:57,540 --> 01:26:59,460 Eu sou CHUN Yong-duk. 828 01:27:03,300 --> 01:27:05,380 Eu costumava ser detetive. 829 01:27:07,930 --> 01:27:10,050 Então? Como posso ajudá-lo? 830 01:27:10,350 --> 01:27:13,720 Você conhece RYU Hae-guk, certo? 831 01:27:13,890 --> 01:27:15,390 RYU Hae-guk... 832 01:27:15,640 --> 01:27:19,600 Ouvi dizer que ele causou você uma grande dor de cabeça no passado. 833 01:27:20,480 --> 01:27:21,690 E? 834 01:27:21,770 --> 01:27:24,730 Vim ver se podíamos conversar. 835 01:27:24,820 --> 01:27:27,110 Meu? Com você? 836 01:27:27,280 --> 01:27:30,450 Sim. Aquele idiota fez um grande erro. 837 01:27:33,450 --> 01:27:38,750 Você está tentando usar um promotor para seus próprios assuntos? 838 01:27:39,500 --> 01:27:40,750 Algum detetive! 839 01:27:41,380 --> 01:27:44,880 O que você pensa que está fazendo! 840 01:27:45,050 --> 01:27:50,550 Eu acho que houve um mal-entendido. Não é isso. 841 01:27:50,550 --> 01:27:55,350 Eu só queria conhecer e compartilhar algumas informações. 842 01:27:55,350 --> 01:27:59,100 Deixe-me dizer a você algo sobre ele. 843 01:28:00,190 --> 01:28:04,270 Ele destruiu a carreira de promotor para sempre. 844 01:28:04,690 --> 01:28:12,490 Se alguma coisa acontecer com ele, você está passando a vida na prisão. 845 01:28:15,540 --> 01:28:18,410 Estou derrubando-o! Entendi! 846 01:28:20,120 --> 01:28:23,380 Não me entenda mal, promotor. 847 01:28:24,500 --> 01:28:25,920 Está quente aqui. 848 01:28:27,130 --> 01:28:32,090 Alguém morreu na cidade e acho que RYU está envolvido. 849 01:28:32,180 --> 01:28:34,390 Me ligue se precisar qualquer coisa sobre ele! 850 01:28:35,930 --> 01:28:37,970 Aquele filho da puta. 851 01:28:38,220 --> 01:28:40,480 Estou ocupado coletando informações sobre você. 852 01:28:43,520 --> 01:28:46,190 Devemos enviar Promotor PARK alguma coisa? 853 01:28:46,820 --> 01:28:51,950 Às vezes você pode dar a eles tudo e ainda levar um tapa. 854 01:28:52,070 --> 01:28:55,410 Ainda assim, eu nunca vi um tolo que não queria dinheiro. 855 01:28:55,530 --> 01:28:59,700 Não há necessidade de pressa. Existem pessoas em lugares mais altos. 856 01:29:23,850 --> 01:29:24,980 Olá? 857 01:29:28,520 --> 01:29:29,860 É RYU Hae-guk. 858 01:29:35,870 --> 01:29:36,950 Olá? 859 01:30:24,120 --> 01:30:26,500 Fiquei preocupado que você não viesse. 860 01:30:26,710 --> 01:30:29,250 Agora é hora de você ir. 861 01:31:00,490 --> 01:31:03,700 Vocês o mataram! Não foi você! 862 01:31:03,870 --> 01:31:06,200 O homem da cidade é muito forte! 863 01:31:08,830 --> 01:31:09,880 Desgraçado! 864 01:31:38,360 --> 01:31:39,990 O café está ótimo. 865 01:31:41,280 --> 01:31:46,870 Temos muito tempo. A noite é longa nas montanhas. 866 01:31:49,920 --> 01:31:53,540 Você acha que seu pai foi a vítima? 867 01:31:56,760 --> 01:31:59,720 Já pensou que ele poderia ser o infrator? 868 01:32:03,850 --> 01:32:07,770 Tipo como você matou Seok-man. 869 01:32:09,940 --> 01:32:11,390 Não fique surpreso. 870 01:32:13,610 --> 01:32:17,530 Tal pai tal filho. 871 01:32:23,280 --> 01:32:25,030 Segure seus cavalos! 872 01:32:25,540 --> 01:32:27,370 Vou mandar você para o seu pai! 873 01:32:31,830 --> 01:32:34,420 A foice funcionará melhor. 874 01:32:35,920 --> 01:32:38,130 Onde está aquela foice? 875 01:32:43,220 --> 01:32:46,050 Acho que está no armazém. 876 01:32:46,890 --> 01:32:48,640 Já volto. 877 01:32:49,430 --> 01:32:51,850 Tente escapar, se puder. 878 01:34:46,470 --> 01:34:47,760 Sung-kyu! 879 01:34:52,770 --> 01:34:53,930 Não! 880 01:36:00,920 --> 01:36:02,420 Essa não é a casa do Sung-kyu? 881 01:36:04,250 --> 01:36:06,000 O que diabos? 882 01:36:12,010 --> 01:36:16,220 Sung-kyu! Sung-kyu! 883 01:36:17,100 --> 01:36:19,480 Pressa! Pegue um pouco de água e apague o fogo! 884 01:37:05,110 --> 01:37:07,360 Aquele filho da puta! 885 01:37:09,030 --> 01:37:14,570 Sung-kyu? Estávamos todos vivendo bem, certo? 886 01:37:16,530 --> 01:37:18,280 Não foi bom para você? 887 01:37:19,910 --> 01:37:22,330 Por que você não está respondendo? 888 01:37:25,290 --> 01:37:30,260 Grite como você sempre faz! 889 01:37:35,720 --> 01:37:38,050 Responda-me... 890 01:37:55,950 --> 01:37:59,080 Vamos para o hospital. Você deveria ser tratado. 891 01:37:59,200 --> 01:38:02,950 Não! Eu vou voltar. 892 01:38:03,210 --> 01:38:06,460 Basta ir? Sem descobrir nada? 893 01:38:06,670 --> 01:38:10,960 Eu não dou mais a mínima. Eu não aguento! 894 01:38:11,210 --> 01:38:12,590 Eles são todos loucos! 895 01:38:13,090 --> 01:38:16,130 - Você nem tentou. - O que? 896 01:38:16,340 --> 01:38:20,930 A fita de Sung-kyu e Seok-man e a Bíblia da Casa de Oração Sam-deok. 897 01:38:21,220 --> 01:38:23,680 Quem os colocou lá! E por que... 898 01:38:25,440 --> 01:38:27,150 Eu não me importo. 899 01:38:27,520 --> 01:38:31,730 A batalha já é sua. Era o que seu pai queria! 900 01:38:31,730 --> 01:38:33,480 O que ele queria! 901 01:38:42,750 --> 01:38:43,790 Sim? 902 01:38:44,080 --> 01:38:47,290 Sung-kyu também está morto. Você viu Hae-guk? 903 01:38:48,630 --> 01:38:51,170 Sim, ele está comigo. 904 01:38:54,010 --> 01:38:56,840 Realmente? O que ele está fazendo? 905 01:38:57,130 --> 01:39:00,680 Ele está ferido. Vou levá-lo para o hospital. 906 01:39:01,010 --> 01:39:02,470 Pare o carro! 907 01:39:03,060 --> 01:39:04,310 OK. 908 01:39:06,060 --> 01:39:07,270 Pare o carro, agora! 909 01:40:13,090 --> 01:40:14,630 Onde está RYU Hae Guk? 910 01:40:17,510 --> 01:40:20,880 Ele me forçou a descer então peguei um táxi. 911 01:40:22,010 --> 01:40:23,890 Não sei para onde ele foi. 912 01:40:25,720 --> 01:40:28,730 - Ele é jovem, certo? - O que? 913 01:40:30,230 --> 01:40:32,350 Você gosta de homens jovens? 914 01:41:13,100 --> 01:41:15,190 Se você ajudá-lo novamente... 915 01:41:16,150 --> 01:41:17,520 Eu vou matar você. 916 01:41:24,070 --> 01:41:25,360 Ir para a cama. 917 01:42:18,670 --> 01:42:20,000 Sr. RYU Hae-guk? 918 01:42:29,010 --> 01:42:30,720 Lembre de mim? 919 01:42:31,060 --> 01:42:34,730 Nos conhecemos no funeral do seu pai? 920 01:42:35,690 --> 01:42:37,230 Ah, sim. 921 01:42:45,860 --> 01:42:50,780 Parece que você foi agredido. Venha comigo para a estação. 922 01:42:50,780 --> 01:42:53,620 Tudo bem. Eu tratei. 923 01:42:53,660 --> 01:42:57,000 Deveríamos investigar e pegar o agressor. 924 01:42:57,000 --> 01:43:00,920 Você não entende. Nós resolvemos isso e acabou. 925 01:43:00,920 --> 01:43:06,510 Nós seremos o juiz disso. Vamos. 926 01:43:06,510 --> 01:43:08,260 E se eu não fizer isso? 927 01:43:08,260 --> 01:43:10,090 Teremos que levá-lo à força. 928 01:43:10,510 --> 01:43:13,810 Você vai me levar para questionar? Ilegalmente. 929 01:43:13,930 --> 01:43:18,060 Não me deixe forçá-lo, senhor. 930 01:43:23,780 --> 01:43:25,690 Antes que você me leve à força... 931 01:43:26,570 --> 01:43:31,410 Deixe-me gravar seu nome, departamento e razão. 932 01:43:31,490 --> 01:43:32,620 Por que você! 933 01:43:32,620 --> 01:43:35,950 De agora em diante, fale com meu advogado. 934 01:43:36,620 --> 01:43:38,920 Seu advogado? 935 01:43:39,830 --> 01:43:44,420 Eu o conheci enquanto lutava contra a polícia e os promotores. 936 01:43:45,590 --> 01:43:47,670 Nunca perdi um caso. 937 01:43:50,050 --> 01:43:51,840 Advogado PARQUE? 938 01:43:52,970 --> 01:43:56,310 O que? Advogado? 939 01:43:56,640 --> 01:43:58,100 É RYU Hae-guk. 940 01:43:59,230 --> 01:44:02,150 Algum oficial está tentando me levar ilegalmente. 941 01:44:02,360 --> 01:44:03,610 Por favor, fale com ele. 942 01:44:03,610 --> 01:44:06,360 Ei! RYU Hae-guk! 943 01:44:06,530 --> 01:44:07,490 Aguentar. 944 01:44:12,910 --> 01:44:14,280 Sim? 945 01:44:18,080 --> 01:44:22,250 Olá? 946 01:44:24,460 --> 01:44:25,670 Olha... 947 01:44:26,670 --> 01:44:30,470 O que você acha você está fazendo com o Sr. RYU Hae-guk! 948 01:44:30,590 --> 01:44:34,510 Eu estou...PARK Min-uk... seu advogado. 949 01:44:34,600 --> 01:44:35,890 Eu vejo. 950 01:44:37,140 --> 01:44:39,350 Sr. RYU Hae-guk esteve em uma luta violenta. 951 01:44:39,350 --> 01:44:40,600 Então? 952 01:44:41,440 --> 01:44:43,350 Eu gostaria de levá-lo para questionamento. 953 01:44:43,360 --> 01:44:45,650 Ainda assim, você não tem direito. 954 01:44:45,770 --> 01:44:47,530 Vou dizer de novo. 955 01:44:47,690 --> 01:44:49,900 É claro que ele esteve em uma briga. 956 01:44:50,200 --> 01:44:53,360 Eu acho que ele precisa ser questionado sobre o caso. 957 01:44:53,910 --> 01:44:56,370 Você está realmente decidido a aceitá-lo? 958 01:44:57,160 --> 01:45:01,040 Há muitas razões para aceitá-lo. 959 01:45:01,080 --> 01:45:03,620 Pare. Já vou aí. 960 01:45:04,130 --> 01:45:05,790 Coloque o Sr. RYU de volta. 961 01:45:10,340 --> 01:45:11,550 Sim, Sr. PARQUE? 962 01:45:11,630 --> 01:45:13,130 Por que você é pequeno! 963 01:45:14,430 --> 01:45:19,220 estou vindo ver em que tipo de merda você está! 964 01:45:19,390 --> 01:45:23,190 Eu tenho que ver o que você ganhou depois de me destruir! 965 01:45:24,060 --> 01:45:25,980 Ele tem advogado? 966 01:45:26,190 --> 01:45:27,940 O nome dele é PARK Min-uk. 967 01:45:27,940 --> 01:45:29,110 Quem? 968 01:45:29,530 --> 01:45:31,070 Advogado PARK Min-uk. 969 01:45:31,400 --> 01:45:33,110 O que? PARQUE Min... 970 01:45:36,200 --> 01:45:38,030 Isso é estranho. 971 01:45:38,540 --> 01:45:40,660 - Oficial CHUN. - Sim. 972 01:45:41,000 --> 01:45:44,830 Esse advogado é promotor. 973 01:45:46,210 --> 01:45:49,880 Um promotor? Aquele que você conheceu antes? 974 01:45:50,210 --> 01:45:51,210 Certo. 975 01:45:51,420 --> 01:45:54,340 Então por que ele mentiria para ajudar RYU Hae-guk? 976 01:45:54,590 --> 01:45:57,390 Diz que ele mesmo matará Hae-guk. 977 01:45:57,680 --> 01:46:00,970 Não quer mais ninguém tocando sua carne. 978 01:46:01,220 --> 01:46:04,940 Um promotor se passando por advogado? 979 01:46:05,600 --> 01:46:06,690 Devo cobrar dele? 980 01:46:06,690 --> 01:46:08,480 Que bom é isso? 981 01:46:08,480 --> 01:46:12,860 Pense em quem vai sofrer mais depois que tudo estiver aberto. 982 01:46:13,740 --> 01:46:14,990 Sim, senhor. 983 01:46:16,070 --> 01:46:18,160 Eles vão trazer à tona a morte de Seok-man. 984 01:46:18,240 --> 01:46:22,450 Não só isso, isso trará o Sr. RYU também. 985 01:46:22,750 --> 01:46:23,700 O que? 986 01:46:24,080 --> 01:46:25,620 Complicar as coisas. 987 01:46:26,580 --> 01:46:28,960 Portanto, eles não conseguem ver o quadro geral. 988 01:46:29,590 --> 01:46:30,750 Entendi? 989 01:46:31,170 --> 01:46:32,130 Sim, senhor. 990 01:46:52,530 --> 01:46:54,530 Você é advogado de RYU Hae-guk? 991 01:46:56,450 --> 01:46:58,660 Eu sou um promotor do distrito de Chang-sung. 992 01:47:01,280 --> 01:47:02,740 Muito tempo sem ver. 993 01:47:03,330 --> 01:47:04,580 Ah, olá. 994 01:47:05,160 --> 01:47:09,710 Sem saber o que está acontecendo, Tive que fingir que era advogado. 995 01:47:10,040 --> 01:47:12,040 Você pode voltar, senhor. 996 01:47:12,800 --> 01:47:14,340 Vamos desistir do caso também. 997 01:47:14,510 --> 01:47:16,130 Estou feliz por estarmos de acordo. 998 01:47:17,050 --> 01:47:20,550 Importa-se se o Sr. RYU e eu cuidar de nossos negócios? 999 01:47:20,680 --> 01:47:21,760 O que? 1000 01:47:22,060 --> 01:47:23,310 Vamos, Sr. RYU. 1001 01:47:24,560 --> 01:47:27,520 Vamos conversar sobre a vida, certo? 1002 01:47:27,520 --> 01:47:28,640 Sim, senhor. 1003 01:47:36,650 --> 01:47:40,320 Duas pessoas na cidade estão mortas e eu estava envolvido com os dois. 1004 01:47:40,320 --> 01:47:41,320 Espere. 1005 01:47:41,660 --> 01:47:46,250 Vou mapear as coisas. Deixe-me fazer o questionamento. 1006 01:47:46,660 --> 01:47:47,710 O que? 1007 01:47:48,040 --> 01:47:50,250 Eu tenho que desenhar o quadro geral. 1008 01:47:51,250 --> 01:47:52,920 Vamos colocar as coisas em ordem. 1009 01:47:58,550 --> 01:48:02,930 Que lugar perfeito para se cobrir duas mortes. 1010 01:48:09,980 --> 01:48:11,560 Bom ar fresco! 1011 01:48:13,150 --> 01:48:14,940 Legal, não é? 1012 01:48:22,700 --> 01:48:25,660 Não muito, mas o bom ar por aqui. 1013 01:48:25,990 --> 01:48:28,160 Bem-vindo, Procurador PARK. 1014 01:48:28,290 --> 01:48:30,710 Eu vim investigar A morte do Sr. JEON Seok-man. 1015 01:48:31,120 --> 01:48:32,830 Aqui está o suspeito, RYU Hae-guk. 1016 01:48:34,000 --> 01:48:35,920 Parece um criminoso, não é? 1017 01:48:37,590 --> 01:48:41,550 Então terei prazer em ajudar. 1018 01:48:41,970 --> 01:48:45,510 Por que obrigado. Ajuda de um detetive veterano... 1019 01:48:46,350 --> 01:48:48,020 Muito impressionante. 1020 01:48:48,270 --> 01:48:51,940 Está tudo no passado. Tem sido um muito tempo desde que deixei a polícia. 1021 01:48:52,230 --> 01:48:56,400 Eu estava falando sobre seus registros imobiliários. 1022 01:48:57,900 --> 01:48:59,150 Claro! 1023 01:48:59,400 --> 01:49:03,740 Eles dizem que você consegue uma casa apenas roçando os ombros comigo. 1024 01:49:04,740 --> 01:49:10,790 Sua mãe mora em um apartamento sem elevador, correto? 1025 01:49:11,160 --> 01:49:13,210 Ah, a propósito! 1026 01:49:13,290 --> 01:49:15,630 Diga a ela para vender antes que esfrie. 1027 01:49:15,750 --> 01:49:18,670 Ouvi dizer que um crematório é chegando lá atrás. 1028 01:49:25,850 --> 01:49:27,890 Eu não gosto de você. 1029 01:49:35,980 --> 01:49:38,360 O mesmo vale para mim. 1030 01:49:54,670 --> 01:49:58,340 Estranho. Quem é aquele da esquerda? 1031 01:49:59,670 --> 01:50:03,300 KIM Deok-chun. O capanga do chefe. 1032 01:50:03,590 --> 01:50:05,470 Então ele é um cara confiável? 1033 01:50:05,800 --> 01:50:08,300 Ele sabe muito sobre o Chefe. 1034 01:50:08,470 --> 01:50:10,890 - Você é o promotor. - O que? 1035 01:50:11,890 --> 01:50:13,180 Besteira. 1036 01:50:14,600 --> 01:50:15,730 Essa é a casa do chefe. 1037 01:50:15,810 --> 01:50:18,110 É como o castelo de um senhor feudal. 1038 01:50:18,400 --> 01:50:20,940 Você pode olhar para baixo e fique de olho em tudo. 1039 01:50:25,200 --> 01:50:28,160 Então este túnel era para vigiando seu pai? 1040 01:50:28,160 --> 01:50:29,830 Eu penso que sim. 1041 01:50:30,330 --> 01:50:35,290 A resposta está com o Chefe, o dono da loja e KIM Deok-chun. 1042 01:50:35,290 --> 01:50:36,670 Tem que ser o chefe. 1043 01:50:36,670 --> 01:50:38,380 - E a mão direita? -KIM Deok-chun? 1044 01:50:38,380 --> 01:50:39,460 Ele obedece, não importa o quê? 1045 01:50:39,460 --> 01:50:40,880 Ele fará tudo o que o Chefe disser. 1046 01:50:40,880 --> 01:50:42,170 Isso mesmo! 1047 01:50:45,180 --> 01:50:46,840 Eu apenas fiz o que ele ordenou. 1048 01:50:47,180 --> 01:50:48,680 Sr. KIM Deok-chun! 1049 01:50:49,140 --> 01:50:51,810 O que é? O que você quer? 1050 01:50:53,270 --> 01:50:54,640 É isso... 1051 01:50:55,850 --> 01:50:57,440 Minha vez agora? 1052 01:51:01,730 --> 01:51:03,440 Seok-man, Sung-kyu... 1053 01:51:05,530 --> 01:51:09,160 Agora...É a minha vez? 1054 01:51:10,740 --> 01:51:13,120 Virá sem avisar, certo? 1055 01:51:13,410 --> 01:51:16,710 Ninguém vai te matar. Sou promotor. 1056 01:51:16,920 --> 01:51:19,290 Enquanto eu estiver aqui, ninguém pode matar ninguém. 1057 01:51:19,540 --> 01:51:23,170 O que você tem a ver com suas mortes? Por que é a sua vez? 1058 01:51:23,550 --> 01:51:25,550 Você está dizendo que os matou? 1059 01:51:25,720 --> 01:51:28,300 eu não sei de nada mas o que me foi dito. 1060 01:51:28,300 --> 01:51:29,800 Eu não fiz nada! 1061 01:51:29,890 --> 01:51:32,890 Eu apenas levei as coisas de um lado para o outro como ele disse! 1062 01:51:32,930 --> 01:51:35,180 Eu os venci como me disseram! E morto... 1063 01:51:37,230 --> 01:51:39,310 Você apenas fez o que lhe foi dito. 1064 01:51:39,560 --> 01:51:41,310 Não é como se você quisesse fazer isso. 1065 01:51:41,400 --> 01:51:45,570 Sim, está certo. Eu fiz isso porque me disseram. 1066 01:51:45,570 --> 01:51:51,120 Compre um terreno para o governador. Envie duas caixas de maçã para o Senador PARK. 1067 01:51:51,120 --> 01:51:56,200 Eles disseram para agradecer ao chefe. 1068 01:51:56,450 --> 01:51:59,920 Então, o que o chefe disse? 1069 01:52:01,710 --> 01:52:03,840 Coloque dinheiro em vez de maçãs. 1070 01:52:04,590 --> 01:52:06,340 É tão pesado. 1071 01:52:06,590 --> 01:52:09,550 Número secreto 2736. Retire $ 30.000 em dinheiro. 1072 01:52:09,630 --> 01:52:14,640 Eu vou de Seul para Busan. Mas tenho que esperar lá fora. 1073 01:52:15,560 --> 01:52:17,270 Mas estou morrendo de fome. 1074 01:52:17,810 --> 01:52:22,520 O senador SONG gosta de caviar e O senador PARK gosta de Marlboros. 1075 01:52:22,520 --> 01:52:25,320 Coloque a caixa de maçã no carro do senador HONG. 1076 01:52:25,320 --> 01:52:29,360 Não parece bom preenchê-lo até a metade. Compre uma caixa menor! 1077 01:52:29,360 --> 01:52:31,740 Tenho que encontrar a caixa certa. 1078 01:52:31,740 --> 01:52:36,830 O cara está nos processando depois de vender sua terra acabou. Mate-o! 1079 01:52:36,830 --> 01:52:39,750 Você lida com coisas bagunçadas assim! 1080 01:52:40,250 --> 01:52:41,830 O chefe está ocupado. 1081 01:52:41,830 --> 01:52:45,420 Ele tem que se encontrar os senadores e cuidar das coisas. 1082 01:52:45,420 --> 01:52:48,840 Quero ir comer coisas gostosas! Mas só o Chefe pode ir! 1083 01:52:48,840 --> 01:52:51,680 Então eu agarro o pescoço dos bastardos! 1084 01:52:52,800 --> 01:52:54,180 Então... 1085 01:52:54,640 --> 01:52:58,350 Chefe se reúne e entrega caixas cheio de dinheiro para figurões... 1086 01:52:58,640 --> 01:53:02,270 enquanto você bate nas pessoas e agarre seus pescoços! 1087 01:53:03,770 --> 01:53:06,150 Faça-o assinar as contas. 1088 01:53:07,110 --> 01:53:10,570 Se ele não quiser, obter a impressão digital dele. 1089 01:53:10,900 --> 01:53:15,410 Se você não consegue isso, corte o dedo dele! 1090 01:53:15,780 --> 01:53:19,370 Se ele resistir, corte o pescoço dele! 1091 01:53:19,370 --> 01:53:22,710 Se não, desenterre os túmulos de seus ancestrais! 1092 01:53:22,870 --> 01:53:26,250 Queime a casa se for preciso! 1093 01:53:28,670 --> 01:53:32,800 Nós entendemos. Você acabou de fazer o que lhe foi dito! 1094 01:53:33,800 --> 01:53:35,720 - Olhar. -KIM Deok-chun! 1095 01:53:36,260 --> 01:53:42,890 Não! Chefe! Por favor, não me bata! 1096 01:53:45,310 --> 01:53:47,440 Não sorria enquanto você me bate. 1097 01:53:47,520 --> 01:53:50,900 Isso me assusta mais! 1098 01:53:51,030 --> 01:53:53,570 Dói mais. Estou com medo! 1099 01:53:55,700 --> 01:53:58,950 Não, chefe! Por favor! 1100 01:54:33,650 --> 01:54:37,160 - Deok-chun, venha logo. - Senhor? 1101 01:54:37,700 --> 01:54:40,580 - Te vejo lá. - Mas estou ocupado... 1102 01:54:40,620 --> 01:54:44,250 Largue isso e corra! 1103 01:54:58,640 --> 01:55:00,350 Tem algo para eu fazer, senhor? 1104 01:55:02,060 --> 01:55:04,930 - Você vai fazer isso? - Claro. 1105 01:55:05,520 --> 01:55:08,020 - Você está de bom humor? - Sim. 1106 01:55:09,440 --> 01:55:12,520 Parece o coração do idiota estava congelado. 1107 01:55:12,980 --> 01:55:13,980 O que? 1108 01:55:15,530 --> 01:55:17,360 Você sabe, Deok-chun... 1109 01:55:18,780 --> 01:55:21,740 Gostei da sua lousa em branco. 1110 01:55:22,120 --> 01:55:23,410 Tábua em branco, senhor? 1111 01:55:23,950 --> 01:55:29,250 As lousas de outras pessoas eram vermelho, azul e preto. 1112 01:55:30,040 --> 01:55:32,250 Eles tinham seus próprios cores fortes. 1113 01:55:33,000 --> 01:55:36,010 Tive que pintar tudo sobre eles. 1114 01:55:37,260 --> 01:55:38,840 Mas você era branco. 1115 01:55:40,390 --> 01:55:44,430 Eu pensei que poderia fazer qualquer coisa com você lá. 1116 01:55:45,020 --> 01:55:48,690 Eu só levei você por aí e te dei tarefas... 1117 01:55:49,190 --> 01:55:51,230 Não porque você é lento... 1118 01:55:52,650 --> 01:55:54,690 Mas porque eu gosto de você. 1119 01:55:55,690 --> 01:55:57,440 Eu venci você! 1120 01:56:03,450 --> 01:56:05,740 Porque eu não queria você ficar manchado. 1121 01:56:06,870 --> 01:56:09,290 Eu só queria que você me seguisse, 1122 01:56:10,830 --> 01:56:13,960 Mas no final Eu te rasguei em pedaços. 1123 01:56:19,550 --> 01:56:20,840 Desculpe. 1124 01:56:22,970 --> 01:56:27,180 Não fique, chefe. Você não, chefe. 1125 01:56:27,730 --> 01:56:29,480 Não faça isso, senhor. 1126 01:56:30,190 --> 01:56:31,480 Por favor? 1127 01:56:33,860 --> 01:56:35,270 Deve ter sido difícil para você. 1128 01:56:36,780 --> 01:56:39,860 Não! Estou bem, senhor. 1129 01:56:42,070 --> 01:56:44,160 Você pode descansar agora. 1130 01:56:46,200 --> 01:56:47,580 Chefe... 1131 01:56:53,040 --> 01:56:54,840 Não, chefe! 1132 01:56:55,130 --> 01:56:56,250 Chefe! 1133 01:58:01,570 --> 01:58:04,150 KIM Deok-chun está morto. 1134 01:58:08,120 --> 01:58:09,410 Estou indo para o chefe. 1135 01:58:09,410 --> 01:58:10,490 Espere! 1136 01:58:11,410 --> 01:58:14,460 Você viu como ele lidou com as duas mortes na cidade. 1137 01:58:15,080 --> 01:58:16,540 Saia daí, por enquanto. 1138 01:58:16,830 --> 01:58:19,420 Nós investigaremos A morte de Deok-chun. 1139 01:58:20,130 --> 01:58:23,300 Quem diabos é CHUN Yong-duk? 1140 01:58:24,340 --> 01:58:26,180 O que meu pai fez? 1141 01:58:29,890 --> 01:58:32,140 Acho que não posso viver tranquilamente como musgo. 1142 01:58:32,890 --> 01:58:34,350 Dor por dor. 1143 01:58:34,980 --> 01:58:36,390 Cicatriz por cicatriz 1144 01:58:37,190 --> 01:58:38,690 Olho por olho! 1145 01:58:41,280 --> 01:58:44,280 Multar! Eu vou direto para ele! 1146 01:58:44,990 --> 01:58:47,280 Vamos ver se ele pode me matar como se ele tivesse matado meu pai. 1147 01:58:48,160 --> 01:58:49,620 Eu disse para você sair daí! 1148 01:58:49,740 --> 01:58:51,200 Olá? Olá? 1149 01:58:51,330 --> 01:58:52,580 Obrigado por tudo. 1150 01:58:54,620 --> 01:58:55,960 RYU Hae-guk! 1151 02:00:07,530 --> 02:00:09,070 Tome um pouco. 1152 02:00:10,280 --> 02:00:11,740 Você o matou, não foi? 1153 02:00:25,840 --> 02:00:27,760 Você matou meu pai! 1154 02:00:32,430 --> 02:00:33,600 Responda-me! 1155 02:00:44,860 --> 02:00:48,240 Tudo bem. Não sobrou ninguém para vir e comer. 1156 02:00:49,070 --> 02:00:50,570 Eles estão todos mortos. 1157 02:00:50,910 --> 02:00:52,740 Você matou meu pai! 1158 02:00:53,910 --> 02:00:56,030 Ainda não terminei de comer! 1159 02:01:00,620 --> 02:01:02,580 Eu o matei, você pergunta? 1160 02:01:06,130 --> 02:01:08,130 Quer ouvir minha história? 1161 02:01:12,180 --> 02:01:14,760 Veja, nós caminhamos em terra. 1162 02:01:15,720 --> 02:01:19,140 Mas ele poderia tocar as nuvens. 1163 02:01:30,780 --> 02:01:31,860 Moo. 1164 02:01:47,960 --> 02:01:50,170 Tão fofo! 1165 02:01:51,170 --> 02:01:52,630 Quem pegou uma vaca? 1166 02:01:52,680 --> 02:01:56,720 O Sr. YEOM fez isso ontem. Agora isso é comida natural! 1167 02:01:57,140 --> 02:01:58,810 Vegetais não são tudo! 1168 02:02:00,430 --> 02:02:01,850 Onde estão os outros? 1169 02:02:04,060 --> 02:02:05,600 Acho que os três fugiram. 1170 02:02:05,730 --> 02:02:07,400 Nem deixei uma meia para trás. 1171 02:02:07,690 --> 02:02:10,110 Tolos. Não consegui aguentar. 1172 02:02:11,940 --> 02:02:16,660 É preciso superar a dor dos pecados que cometeu. 1173 02:02:18,780 --> 02:02:22,910 Mas as pessoas podem cometer alguns erros na vida, não podem? 1174 02:02:23,000 --> 02:02:25,210 O que fizemos não foram erros. 1175 02:02:25,830 --> 02:02:28,040 Não foram acidentes. 1176 02:02:28,210 --> 02:02:33,050 Devemos trabalhar duro arrepender-nos profundamente dos nossos pecados. 1177 02:02:33,340 --> 02:02:35,130 Para lavar nossos pecados. 1178 02:02:37,090 --> 02:02:39,390 Isso será melhor? 1179 02:02:45,270 --> 02:02:49,440 Isso vai lavar os pecados embora? 1180 02:02:52,610 --> 02:02:54,900 O que diabos você está fazendo! 1181 02:02:56,110 --> 02:02:58,070 Peça desculpas ao Sr. RYU, agora! 1182 02:03:00,990 --> 02:03:02,240 Desculpe. 1183 02:03:04,710 --> 02:03:06,040 Sr. 1184 02:03:06,420 --> 02:03:09,880 Eles são simplórios. Por favor, entenda-os. 1185 02:03:09,960 --> 02:03:12,710 Claro. Eu aprecio sua honestidade. 1186 02:03:12,800 --> 02:03:14,210 Isso é bom. 1187 02:03:14,510 --> 02:03:18,050 Young-ji, fique aqui. Vocês três vêm comigo. 1188 02:03:25,180 --> 02:03:26,730 O que? Cinco vezes? 1189 02:03:28,480 --> 02:03:31,900 Uau! Você realmente se deu bem com aquela garota! 1190 02:03:32,020 --> 02:03:35,150 Eu me mantive longe meninas há muito tempo! 1191 02:03:35,400 --> 02:03:37,490 Eu realmente precisava disso! 1192 02:03:37,820 --> 02:03:42,740 Esqueça o hoje e volte ao normal. Então cuidarei disso regularmente. 1193 02:03:43,120 --> 02:03:45,750 E fique com as calças! 1194 02:03:46,500 --> 02:03:47,410 Sim, senhor. 1195 02:04:06,180 --> 02:04:08,310 Ainda não está dormindo? 1196 02:04:08,440 --> 02:04:09,850 Você foi para a cidade? 1197 02:04:10,100 --> 02:04:15,280 Sim. Os caras tiveram uma vida difícil então eu os ajudei a relaxar um pouco. 1198 02:04:15,360 --> 02:04:19,490 Você quer dizer pessoas comprando outras pessoas? 1199 02:04:19,490 --> 02:04:24,620 Não, feras emprestando humanos. Eles não são humanos. 1200 02:04:24,660 --> 02:04:25,870 O que? 1201 02:04:25,870 --> 02:04:27,950 Nós os trouxemos aqui para transformá-los em humanos. 1202 02:04:28,210 --> 02:04:30,670 Então eles ainda são feras! 1203 02:04:31,000 --> 02:04:35,040 Então deveríamos dar a eles a cenoura de vez em quando. 1204 02:04:35,460 --> 02:04:37,880 É assim que você doma as feras. 1205 02:04:37,970 --> 02:04:43,970 Quem disse que podemos domesticá-los e transformá-los em pessoas? 1206 02:04:44,810 --> 02:04:48,890 Eles não são animais. Não podemos possuir pessoas. 1207 02:04:48,890 --> 02:04:53,690 Isso é para livros. A realidade é diferente. 1208 02:04:54,060 --> 02:04:57,360 Você tem um longo caminho a percorrer para entender o mundo real. 1209 02:04:57,690 --> 02:05:01,570 Estamos comendo arroz cru pelo amor de Deus! 1210 02:05:04,620 --> 02:05:08,330 Você pode ter todo o crédito. 1211 02:05:08,700 --> 02:05:11,410 Deixe-nos relaxar, sim? 1212 02:05:23,140 --> 02:05:25,390 Diga-me como você quer viver. 1213 02:05:26,140 --> 02:05:27,260 O que? 1214 02:05:27,560 --> 02:05:32,020 Você lavou seus pecados. O que você quer fazer agora? 1215 02:05:32,270 --> 02:05:34,150 Que tipo de homem você quer ser? 1216 02:05:36,070 --> 02:05:38,570 O que você está dizendo, Sr. RYU? 1217 02:05:39,280 --> 02:05:41,190 Estou feliz do jeito que estou agora. 1218 02:05:41,360 --> 02:05:42,610 E... 1219 02:05:43,410 --> 02:05:45,820 Pare de dizer pecado. 1220 02:05:46,530 --> 02:05:50,290 Eu me sinto um pecador, como se fosse pecar novamente, quando eu te ver. 1221 02:05:50,870 --> 02:05:52,290 É difícil. 1222 02:06:09,390 --> 02:06:12,100 A escolaridade do seu filho vem em primeiro lugar. Não a fábrica. 1223 02:06:12,350 --> 02:06:15,060 Se ele tiver sucesso, quem precisa de uma fábrica? 1224 02:06:15,440 --> 02:06:18,150 Você não pode nos dar mais US$ 1.000? 1225 02:06:18,400 --> 02:06:21,440 Vamos. Não tenho culpa se vale uma merda. 1226 02:06:21,440 --> 02:06:25,780 Mas valeu a pena duas vezes mais que no ano passado! 1227 02:06:25,910 --> 02:06:28,070 Volte e venda então! 1228 02:06:28,330 --> 02:06:29,490 Sim! 1229 02:06:31,910 --> 02:06:36,370 Você não precisa do campo na frente da sua casa agora, certo? 1230 02:06:36,710 --> 02:06:39,000 Pagarei US$ 200 a mais por isso. 1231 02:06:42,420 --> 02:06:46,180 É pegar ou largar! 1232 02:06:50,140 --> 02:06:52,140 Senhor! Coma algumas costelas! 1233 02:06:52,470 --> 02:06:54,310 Cachorro assado é o melhor! 1234 02:07:36,270 --> 02:07:37,850 Eu sabia. 1235 02:07:39,770 --> 02:07:43,480 Você estava certo! O medo vai me salvar. 1236 02:07:52,370 --> 02:07:54,700 Você ainda não entendeu? 1237 02:07:55,200 --> 02:07:59,290 Esta cidade foi feita graças a você, mas não está funcionando por sua causa. 1238 02:07:59,670 --> 02:08:01,170 É por minha causa! 1239 02:08:01,540 --> 02:08:04,420 Você está vivendo graças a mim. Quem você pensa que é! 1240 02:08:04,760 --> 02:08:06,300 Pensei que você poderia ser deus? 1241 02:08:06,590 --> 02:08:09,470 Segurando uma faca, prestes a matá-lo! Algum deus! 1242 02:08:12,300 --> 02:08:14,850 Por que você não está se livrando de mim? 1243 02:08:18,060 --> 02:08:20,350 Você realmente não sabe? 1244 02:08:20,730 --> 02:08:23,940 Você é um mestre em enganar as pessoas! 1245 02:08:24,190 --> 02:08:27,780 Eu administro as coisas com dinheiro, presentes e ameaças. 1246 02:08:27,950 --> 02:08:30,860 Mas você olha para eles uma vez e diz: 1247 02:08:31,030 --> 02:08:33,490 Você foi redimido? 1248 02:08:33,580 --> 02:08:36,240 Então todos eles enlouquecem! 1249 02:08:36,250 --> 02:08:38,790 Pronto para beijar sua bunda! 1250 02:08:38,790 --> 02:08:40,080 Eu admito! 1251 02:08:40,080 --> 02:08:47,130 Com você lá, eu poderia conquistar as pessoas sem dinheiro, presentes ou violência! 1252 02:08:47,380 --> 02:08:48,970 Eu fiz você! 1253 02:08:48,970 --> 02:08:51,130 Fiz seu status aqui! 1254 02:08:51,340 --> 02:08:53,800 Quando você estava falando sobre Deus e essas merdas... 1255 02:08:53,800 --> 02:08:59,060 Eu lidei com vigaristas, ladrões, assassinos, gangsters! 1256 02:08:59,140 --> 02:09:05,230 Não posso transformá-los em humanos, mas posso agarrar seus pescoços assim! 1257 02:09:05,440 --> 02:09:07,610 E agite-os o quanto eu quiser! 1258 02:09:07,780 --> 02:09:09,860 Você queria se tornar deus? 1259 02:09:10,150 --> 02:09:12,110 Eu queria me tornar um homem! 1260 02:09:12,360 --> 02:09:14,620 Alguém que os agarra assim! 1261 02:09:14,740 --> 02:09:17,330 Você também é humano, seu bastardo! 1262 02:09:32,090 --> 02:09:34,090 Viva aqui a partir de agora. 1263 02:09:45,650 --> 02:09:49,150 Se ele tentou matar o Chefe, ele teria nos matado também. 1264 02:09:52,490 --> 02:09:54,950 Você não é diferente de nós. 1265 02:09:55,370 --> 02:09:57,870 Segurando uma faca assim. 1266 02:10:27,190 --> 02:10:29,860 Eu menti sobre alguma coisa? 1267 02:10:36,070 --> 02:10:37,320 Não. 1268 02:10:42,410 --> 02:10:47,290 Seok-man e Sung-kyu também tiveram suas histórias tristes. 1269 02:10:48,040 --> 02:10:49,460 Deok-chun também. 1270 02:10:50,500 --> 02:10:55,420 Agora que estão todos mortos. Eu não me sinto tão bem. 1271 02:10:57,300 --> 02:10:58,930 Posso ir agora? 1272 02:11:02,350 --> 02:11:06,060 Eu vou fazer o jantar para você antes de sair da cidade. 1273 02:11:07,350 --> 02:11:12,480 Eu vou fazer canja de galinha para você e diga o que você quer saber. 1274 02:11:13,440 --> 02:11:15,360 Venha amanhã à noite. 1275 02:11:24,000 --> 02:11:25,960 Você termina de investigar Prisão da gangue Song. 1276 02:11:25,960 --> 02:11:26,710 Sim, senhor. 1277 02:11:26,710 --> 02:11:29,330 Não há nada oficial no caso da casa de oração. 1278 02:11:29,330 --> 02:11:31,380 Então encontre a equipe de busca naquela época. 1279 02:11:31,380 --> 02:11:32,550 Sim, senhor. 1280 02:11:32,880 --> 02:11:36,510 Seria bom se CHUN Yong-duk não ouvi sobre isso. 1281 02:11:37,760 --> 02:11:40,300 É a autópsia de KIM Deok-chun relatório chegando amanhã? 1282 02:11:40,300 --> 02:11:40,970 Sim, senhor. 1283 02:11:40,970 --> 02:11:42,100 Bom. 1284 02:11:42,180 --> 02:11:44,970 E por que não podemos rastrear A conta bancária de CHUN? 1285 02:11:44,980 --> 02:11:47,730 Autoridades superiores são já está investigando. 1286 02:11:48,020 --> 02:11:50,810 Eles estão nos dizendo para recuar. 1287 02:11:52,070 --> 02:11:53,900 Isso é maior do que pensávamos. 1288 02:11:54,610 --> 02:11:56,280 Vamos decifrar. 1289 02:11:57,200 --> 02:11:58,400 Vamos! 1290 02:12:05,250 --> 02:12:06,450 Olá? 1291 02:12:07,290 --> 02:12:08,500 Sim, sou eu. 1292 02:12:11,960 --> 02:12:13,210 O que? 1293 02:12:34,570 --> 02:12:36,030 Como posso ajudá-lo? 1294 02:12:37,030 --> 02:12:38,570 É sobre RYU Hae-guk. 1295 02:12:38,700 --> 02:12:42,030 Por que eu deveria ouvir sobre RYU Hae-guk de você? 1296 02:12:42,280 --> 02:12:43,320 Para que? 1297 02:12:43,580 --> 02:12:48,040 Ninguém mais vai te contar sobre ele além de mim. 1298 02:12:51,330 --> 02:12:52,580 Vamos ouvir. 1299 02:12:59,340 --> 02:13:03,550 RYU Hae-guk vai na casa do chefe esta noite. 1300 02:13:03,850 --> 02:13:05,050 O que? 1301 02:13:05,890 --> 02:13:08,640 Ele quer acabar com tudo esta noite. 1302 02:13:10,020 --> 02:13:11,310 Pergunta rápida. 1303 02:13:11,690 --> 02:13:13,350 Já ouviu falar Casa de Oração Sam-deok? 1304 02:13:14,860 --> 02:13:15,980 Sim. 1305 02:13:16,230 --> 02:13:18,190 O chefe matou as pessoas? 1306 02:13:56,440 --> 02:13:58,770 Pense que você pode vencer o chefe com isso? 1307 02:13:58,860 --> 02:14:00,690 Se ele está planejando me matar, 1308 02:14:00,900 --> 02:14:04,030 ele pode esperar sangrar também. 1309 02:14:04,030 --> 02:14:07,120 Quem tiver a faca ou a arma morrerá primeiro. 1310 02:14:07,330 --> 02:14:09,540 Pense nas pessoas que morreram. 1311 02:14:12,040 --> 02:14:14,960 Faça-o segurar a faca primeiro. 1312 02:14:16,130 --> 02:14:18,170 O que você quer que eu faça? 1313 02:14:18,880 --> 02:14:21,760 O que diabos você sabe? 1314 02:14:22,260 --> 02:14:24,300 Quem é você? 1315 02:14:39,820 --> 02:14:41,900 Olá, Hae-guk. 1316 02:14:42,360 --> 02:14:46,360 Por que você ligou tão tarde? k até enviou um telegrama. 1317 02:14:46,410 --> 02:14:47,990 Isso é sobre sua mãe? 1318 02:14:48,280 --> 02:14:49,910 Ela já faleceu. 1319 02:14:52,160 --> 02:14:53,580 Quando? 1320 02:14:53,660 --> 02:14:55,460 Você realmente quer saber? 1321 02:14:56,710 --> 02:15:00,290 Seus restos mortais estão em um cemitério. Você gostaria de ir? 1322 02:15:01,090 --> 02:15:02,340 Estou desligando agora. 1323 02:15:13,640 --> 02:15:15,390 Young-ji? Entre por um segundo. 1324 02:15:55,850 --> 02:15:58,770 Isso é bom. 1325 02:16:00,360 --> 02:16:03,190 Young-ji? De que lado você está? 1326 02:16:06,150 --> 02:16:09,660 Meu ou de RYU Mok-hyeong? 1327 02:16:13,620 --> 02:16:17,500 Nenhuma resposta. Acho que isso não significa eu. 1328 02:16:17,540 --> 02:16:19,370 Isso importa? 1329 02:16:19,460 --> 02:16:20,880 Não. 1330 02:16:22,090 --> 02:16:26,550 Mas por que dói tanto? 1331 02:16:28,380 --> 02:16:29,800 No meu coração. 1332 02:16:31,390 --> 02:16:33,390 Você é o único na cidade. 1333 02:16:35,180 --> 02:16:36,270 O que? 1334 02:16:36,270 --> 02:16:39,190 Quem o segue e não eu. 1335 02:16:41,480 --> 02:16:43,270 Qual é o motivo? 1336 02:16:43,400 --> 02:16:47,820 Ele sabe tudo. Ele tem que morrer! 1337 02:16:50,490 --> 02:16:52,660 Mas ele me salvou. 1338 02:16:53,830 --> 02:16:55,280 E eu? 1339 02:16:56,200 --> 02:16:58,080 Você se vingou de mim. 1340 02:17:01,880 --> 02:17:07,710 Que divertido. Não há fim para a ganância. 1341 02:17:07,710 --> 02:17:09,720 Você vai matar o Sr. RYU? 1342 02:17:10,680 --> 02:17:12,300 Será esse o fim? 1343 02:17:12,300 --> 02:17:14,300 Por que eu faria isso? 1344 02:17:14,300 --> 02:17:17,640 Eu tenho homens que fariam isso... 1345 02:17:19,020 --> 02:17:21,560 Apenas esperando você também estaria do meu lado. 1346 02:17:21,900 --> 02:17:23,020 E se eu não fizer isso? 1347 02:17:23,020 --> 02:17:26,480 Então farei você obedecer! 1348 02:17:29,740 --> 02:17:34,660 Você quer ver RYU Mok-hyeong vivo? 1349 02:17:39,830 --> 02:17:41,370 Essa noite... 1350 02:17:42,120 --> 02:17:44,000 Estou dormindo aqui. 1351 02:18:39,810 --> 02:18:41,020 Quem é você! 1352 02:18:41,220 --> 02:18:42,730 Não tenha medo. 1353 02:18:43,020 --> 02:18:45,100 Estou do lado do Sr. RYU. 1354 02:19:02,540 --> 02:19:05,040 Você sabe que estou do seu lado, certo? 1355 02:19:05,420 --> 02:19:07,370 Tudo bem. Tudo bem. 1356 02:19:35,110 --> 02:19:36,700 Desculpe. 1357 02:19:39,910 --> 02:19:41,870 - Eu sinto muito. - Não fique. 1358 02:19:43,120 --> 02:19:45,250 Foi minha batalha lutar. 1359 02:19:48,580 --> 02:19:50,880 E este é seu. 1360 02:19:51,590 --> 02:19:53,800 Que seu pai deixou para você. 1361 02:20:11,020 --> 02:20:15,650 Assim que chegarmos, bloqueie a cidade completamente! 1362 02:20:15,650 --> 02:20:18,110 Principalmente os policiais de lá! 1363 02:20:20,450 --> 02:20:21,950 - Você está armado? - Sim, senhor. 1364 02:20:23,330 --> 02:20:25,580 - Parece bem. - Senhor? 1365 02:20:28,790 --> 02:20:30,620 Promotor PARK Min-uk falando. 1366 02:20:30,630 --> 02:20:31,790 Você! 1367 02:20:32,000 --> 02:20:37,210 Se você não desistir agora você está desempregado! Entendi! 1368 02:20:38,550 --> 02:20:40,800 Entendi. Assim seja, senhor. 1369 02:20:44,930 --> 02:20:46,310 Quem foi? 1370 02:20:47,060 --> 02:20:48,560 Boss diz para desistir. 1371 02:20:50,770 --> 02:20:53,980 Continue dirigindo. Vamos ver quem perderá o emprego. 1372 02:21:06,540 --> 02:21:11,830 Canja de galinha instantânea. Mas não cheira tão mal. 1373 02:21:14,000 --> 02:21:17,300 Seok-man morreu por minha causa. 1374 02:21:17,800 --> 02:21:19,920 É um assassino! 1375 02:21:20,680 --> 02:21:23,720 Sung-kyu também morreu enquanto tentava me matar. 1376 02:21:24,510 --> 02:21:26,600 Está fervendo. 1377 02:21:33,810 --> 02:21:35,980 Por que eles tentaram me matar? 1378 02:21:37,570 --> 02:21:41,610 O que eu fiz de tão errado eles tentariam me matar? 1379 02:21:41,700 --> 02:21:44,320 Eles provavelmente tentaram te matar 1380 02:21:44,410 --> 02:21:47,580 porque você despertou suas verdadeiras naturezas. 1381 02:21:47,580 --> 02:21:49,580 O que diabos você está dizendo? 1382 02:21:50,710 --> 02:21:52,960 Merda. Por que minha orelha está coçando tanto? 1383 02:22:25,410 --> 02:22:27,200 As pessoas são tão estúpidas. 1384 02:22:27,620 --> 02:22:29,410 Em todos os meus anos como detetive, 1385 02:22:29,660 --> 02:22:34,160 Eu encontrei pessoas matando e morrendo por razões estúpidas. 1386 02:22:34,460 --> 02:22:37,460 Então, por que razão estúpida você matou meu pai! 1387 02:22:38,880 --> 02:22:40,050 Young-ji? 1388 02:22:40,460 --> 02:22:42,920 Guarde a maldita faca. 1389 02:22:52,890 --> 02:22:54,230 Fique quieto! 1390 02:23:02,780 --> 02:23:04,490 Você ainda está falando sobre isso? 1391 02:23:04,610 --> 02:23:05,820 Enganar! 1392 02:23:09,450 --> 02:23:11,330 Por que eu mataria RYU Mok-young? 1393 02:23:12,160 --> 02:23:13,450 Para que? 1394 02:23:15,960 --> 02:23:19,750 Não acho que eu poderia lidar com ele como todos os outros? Meu? 1395 02:23:19,960 --> 02:23:21,630 Você está dizendo que ele morreu sozinho? 1396 02:23:21,670 --> 02:23:24,010 Ele simplesmente morreu! Porque ele era velho! 1397 02:23:24,010 --> 02:23:25,880 Que risada! 1398 02:23:29,350 --> 02:23:30,470 Abaixe a arma! 1399 02:23:34,140 --> 02:23:36,480 Sim. Isso é engraçado. 1400 02:23:36,770 --> 02:23:37,940 Sr. CHUN Yong-duk! 1401 02:23:38,230 --> 02:23:42,110 Você está preso por agressão KIM Deok-chun. 1402 02:23:42,780 --> 02:23:44,820 Nós vamos lidar com seus outros crimes mais tarde. 1403 02:23:45,740 --> 02:23:49,360 Você fez sua lição de casa. Onde está o mandado? 1404 02:23:49,660 --> 02:23:52,370 Há uma prisão de emergência em Direito Processual Penal. 1405 02:23:52,700 --> 02:23:56,370 Se você tem antecedentes criminais mais de 3 anos. 1406 02:23:56,370 --> 02:23:59,960 Ou se você fez algo que é razão suficiente para a prisão. 1407 02:23:59,960 --> 02:24:05,420 Ou se você tentar correr ou destruir evidências de que podemos ignorar o mandado. 1408 02:24:06,840 --> 02:24:09,720 Não há nenhuma maneira, o Comissário KIM aprovou isso! 1409 02:24:09,720 --> 02:24:14,930 Pesquise através do Comissário KIM escritório e casa ao amanhecer. 1410 02:24:14,970 --> 02:24:16,100 Sim, senhor. 1411 02:24:17,350 --> 02:24:20,270 eu calaria minha boca se eu fosse você. 1412 02:24:21,110 --> 02:24:23,190 Eu vou derrubar todos os seus amigos! 1413 02:24:23,230 --> 02:24:25,900 Você sabe que não é nada sem qualquer prova. 1414 02:24:25,990 --> 02:24:30,110 Vamos começar atacando KIM Deok-chun! 1415 02:24:30,200 --> 02:24:32,240 Você tem provas? 1416 02:24:32,240 --> 02:24:33,740 Chantagem. 1417 02:24:33,740 --> 02:24:36,040 Mostre-me as evidências! 1418 02:24:36,040 --> 02:24:37,290 Suborno! 1419 02:24:37,290 --> 02:24:40,290 Eu disse, mostre-me a prova! 1420 02:24:47,760 --> 02:24:50,380 Procure no armário no quarto principal da loja. 1421 02:24:50,390 --> 02:24:52,760 Existem documentos antigos e outras evidências. 1422 02:24:52,760 --> 02:24:55,310 Pegue tudo. Informe-me quando terminar. 1423 02:25:00,940 --> 02:25:02,150 Eu repito! 1424 02:25:02,150 --> 02:25:04,770 Procure no armário no quarto principal da loja! 1425 02:25:04,770 --> 02:25:07,280 Obtenha todas as evidências agora! 1426 02:25:14,030 --> 02:25:15,370 Jovem-ji... 1427 02:25:28,010 --> 02:25:28,960 O que! 1428 02:25:32,470 --> 02:25:33,800 Quem está aí? 1429 02:25:36,220 --> 02:25:37,390 Merda. 1430 02:25:49,780 --> 02:25:50,820 Que som é esse? 1431 02:25:50,820 --> 02:25:52,860 Algum policial acendeu uma lata de gasolina 1432 02:25:52,860 --> 02:25:54,360 e colocar fogo na loja! 1433 02:25:55,370 --> 02:25:56,490 Pegue o bastardo! 1434 02:25:56,490 --> 02:25:58,370 Ele está queimando por dentro também! 1435 02:25:59,950 --> 02:26:01,580 É o filho do Chefe! 1436 02:26:06,000 --> 02:26:07,540 Pai! 1437 02:26:12,880 --> 02:26:16,180 O filho dele está morrendo! Aquele bastardo! 1438 02:26:24,310 --> 02:26:27,270 Será mais difícil perder daqui. 1439 02:26:27,320 --> 02:26:28,520 Vamos. 1440 02:26:29,150 --> 02:26:33,450 Tudo pegou fogo. Por que eu deveria ir? 1441 02:26:34,070 --> 02:26:35,280 Certo? 1442 02:26:35,280 --> 02:26:36,570 Você não tem nada contra mim! 1443 02:26:36,660 --> 02:26:40,080 Preocupe-se com você mesmo. Filho da... 1444 02:26:40,080 --> 02:26:41,290 Diga! 1445 02:26:43,290 --> 02:26:44,870 Conte-me sobre meu pai! 1446 02:26:50,630 --> 02:26:52,800 Tem certeza que consegue lidar com isso? 1447 02:26:54,340 --> 02:26:57,970 O homem que foi o começo e o fim desta cidade! 1448 02:26:58,680 --> 02:27:01,260 Você acha que pode lidar com isso? 1449 02:27:03,310 --> 02:27:05,350 Já ouviu falar Casa de Oração Sam-deok? 1450 02:27:54,320 --> 02:27:55,360 Diretor PARQUE! 1451 02:27:55,700 --> 02:27:58,240 Quem fez isso? 1452 02:27:58,700 --> 02:28:03,740 RYU...Mok...hyung... 1453 02:28:11,040 --> 02:28:12,500 RYU Mok-hyeong? 1454 02:28:15,630 --> 02:28:17,050 Você está mentindo! 1455 02:28:23,640 --> 02:28:27,930 Eu ouvi do Sr. RYU e até testemunhou algo. 1456 02:28:28,140 --> 02:28:29,980 Que diabos! 1457 02:28:30,810 --> 02:28:33,400 Você era muito jovem lembrar de qualquer coisa! 1458 02:28:33,520 --> 02:28:35,980 eu tinha idade suficiente e lembre-se claramente. 1459 02:29:06,270 --> 02:29:08,140 Por que você saiu tão cedo? 1460 02:29:08,140 --> 02:29:13,020 Eles estão todos ocupados orando. Vamos dizer adeus mais tarde. 1461 02:29:13,360 --> 02:29:14,810 - Vamos! - OK. 1462 02:29:29,160 --> 02:29:32,040 Sr. Você foi à casa de oração? 1463 02:29:32,790 --> 02:29:34,170 Ah, não. 1464 02:29:34,710 --> 02:29:37,960 Tem um presente aí para você. 1465 02:29:38,840 --> 02:29:40,170 Que presente? 1466 02:29:40,170 --> 02:29:44,680 Um sinal do meu apreço por conhecer alguém como você. 1467 02:29:47,640 --> 02:29:49,600 - Sr. - Sim? 1468 02:29:49,730 --> 02:29:50,850 eu... 1469 02:29:52,060 --> 02:29:53,650 Ah... nada. 1470 02:29:53,730 --> 02:29:56,060 Acabei de me lembrar de algo. 1471 02:30:44,110 --> 02:30:48,070 Se o que você diz é verdade, Eu ia me matar. 1472 02:30:48,870 --> 02:30:50,660 Sabe o que quero dizer? 1473 02:30:52,830 --> 02:30:56,460 Mas por que meu pai esconder um assassinato em massa? 1474 02:30:56,710 --> 02:30:58,920 Porque ele fez isso! 1475 02:31:00,090 --> 02:31:04,220 Se o Chefe não fez isso, é possível que o Sr. RYU tenha feito isso. 1476 02:31:05,590 --> 02:31:07,050 Em nome do julgamento. 1477 02:31:07,050 --> 02:31:08,680 O que você está fazendo! 1478 02:31:08,720 --> 02:31:10,680 Consciência cúmplice? 1479 02:31:13,680 --> 02:31:19,310 Sr. RYU sempre se sentiu culpado ele viu o chefe. 1480 02:31:19,400 --> 02:31:25,400 Quem disse que eu os matei! Eu era detetive naquela época! 1481 02:31:26,200 --> 02:31:28,570 Eu posso ouvir isso em sua voz. 1482 02:31:30,410 --> 02:31:31,700 Vamos entrar. 1483 02:31:32,120 --> 02:31:36,870 Você não pode me aceitar sem qualquer evidência! 1484 02:31:36,960 --> 02:31:39,710 Faça o que há de mais precioso coisa comum! 1485 02:31:43,590 --> 02:31:47,630 Sr. RYU disse para deixar isso apenas em qualquer lugar. 1486 02:31:47,720 --> 02:31:51,100 O que você está dizendo? Há mais evidências? 1487 02:31:51,510 --> 02:31:55,980 Falar! Ou eu juro que vou rasgá-lo fora de você! 1488 02:31:56,310 --> 02:31:58,730 Onde tudo é guardado em nossa cidade. 1489 02:32:00,650 --> 02:32:02,360 Está tudo lá. 1490 02:32:03,440 --> 02:32:05,490 O armazém! Pesquise! 1491 02:32:05,610 --> 02:32:07,780 Manuseie todos os documentos com cuidado. 1492 02:32:08,110 --> 02:32:10,620 Colete tudo até o lixo! 1493 02:32:28,760 --> 02:32:29,880 Está aqui, senhor! 1494 02:32:30,300 --> 02:32:32,760 Contas antigas e documentos carimbados! 1495 02:32:33,060 --> 02:32:36,220 Promessas com impressões digitais em sangue! 1496 02:32:36,350 --> 02:32:37,480 Está tudo aqui! 1497 02:32:50,780 --> 02:32:54,080 O mundo que você construiu desmoronou a partir de hoje! 1498 02:32:55,660 --> 02:32:57,620 O que você ainda tem para proteger? 1499 02:33:02,040 --> 02:33:03,920 É isso que você quer? 1500 02:33:05,050 --> 02:33:06,250 Multar! 1501 02:33:07,550 --> 02:33:10,010 Vamos combater isso com a lei. 1502 02:33:11,260 --> 02:33:12,680 Vamos! 1503 02:33:13,010 --> 02:33:14,930 Eu farei isso. Mas! 1504 02:33:15,310 --> 02:33:16,470 O que é? 1505 02:33:16,930 --> 02:33:19,060 Você não viu ex-presidentes? 1506 02:33:19,520 --> 02:33:21,440 Vou me vestir adequadamente primeiro. 1507 02:33:22,400 --> 02:33:23,480 Espere lá fora. 1508 02:33:23,480 --> 02:33:24,610 Não! 1509 02:33:25,020 --> 02:33:26,520 O que você está tentando puxar! 1510 02:33:26,610 --> 02:33:27,690 Por que? 1511 02:33:28,320 --> 02:33:30,070 Acha que vou me matar? 1512 02:33:30,820 --> 02:33:32,070 Louco? 1513 02:33:32,700 --> 02:33:34,070 Você gostaria disso, não é? 1514 02:33:35,740 --> 02:33:38,080 Vou te dar 5 minutos. 1515 02:33:38,500 --> 02:33:42,330 Se você puxar alguma coisa, nós vamos atirar em você. 1516 02:33:42,330 --> 02:33:43,710 Entendeu? 1517 02:33:56,930 --> 02:33:58,430 Para homens como ele, 1518 02:33:58,430 --> 02:34:00,890 é como usar uma armadura antes de uma guerra. 1519 02:34:00,890 --> 02:34:02,770 Mas eu ainda não sei como meu pai morreu. 1520 02:34:02,770 --> 02:34:04,350 O chefe está certo. 1521 02:34:05,310 --> 02:34:06,360 O que? 1522 02:34:06,360 --> 02:34:09,110 O Sr. RYU morreu sozinho. 1523 02:34:09,240 --> 02:34:10,570 O que? 1524 02:34:11,650 --> 02:34:13,450 Então você viria. 1525 02:34:13,450 --> 02:34:15,660 O que ele queria de eu vir aqui? 1526 02:34:15,740 --> 02:34:17,780 Tudo o que você fez até agora. 1527 02:34:18,040 --> 02:34:19,990 Tudo que eu fiz? 1528 02:34:20,290 --> 02:34:22,410 Trazer julgamento que ele não poderia. 1529 02:34:23,120 --> 02:34:24,920 Você quer lutar? 1530 02:34:25,830 --> 02:34:28,130 Acha que pode me derrubar? 1531 02:34:28,550 --> 02:34:30,170 Para chegar até mim... 1532 02:34:30,590 --> 02:34:33,130 Você terá que tirar o pó o país inteiro! 1533 02:34:33,470 --> 02:34:35,890 Caramba! 1534 02:35:50,540 --> 02:35:52,090 Sr. RYU Hae-guk! 1535 02:35:52,250 --> 02:35:54,210 Olá, Procurador PARK. 1536 02:35:54,550 --> 02:35:57,090 Parabéns. Ouvi dizer que você está indo para Seul. 1537 02:35:57,470 --> 02:36:00,510 Obrigado. Parabéns para você também. 1538 02:36:01,810 --> 02:36:03,100 Com licença? 1539 02:36:03,720 --> 02:36:07,480 Que bom que nada aconteceu para você até agora, não é? 1540 02:36:08,980 --> 02:36:10,480 Eu acho que você está certo. 1541 02:36:11,400 --> 02:36:15,860 Ver? Estamos nos comunicando. Não é legal? 1542 02:36:20,450 --> 02:36:22,370 Você não fez nada de errado. 1543 02:36:25,040 --> 02:36:26,910 Você queria que eu dissesse isso, certo? 1544 02:36:28,120 --> 02:36:29,460 Acabei de fazer. 1545 02:36:31,460 --> 02:36:32,710 Obrigado. 1546 02:36:33,840 --> 02:36:36,710 Não há necessidade. Você não é tão ruim. 1547 02:36:36,970 --> 02:36:39,130 Só um pouco estranho às vezes. 1548 02:36:41,890 --> 02:36:43,260 Vou visitar o papai. 1549 02:36:43,560 --> 02:36:46,270 Por que? não é um dia especial. 1550 02:36:46,560 --> 02:36:48,270 Acho que devo muito a ele. 1551 02:36:48,390 --> 02:36:51,230 Tenha uma boa viagem. Vamos tomar bebidas às vezes. 1552 02:36:51,310 --> 02:36:53,650 Claro. Eu ligo para você. 1553 02:36:53,940 --> 02:36:55,820 Você tem sido de grande ajuda. 1554 02:36:56,400 --> 02:36:57,530 Obrigado novamente. 1555 02:38:06,100 --> 02:38:11,270 Só precisamos terminar construindo essa área. 1556 02:38:16,690 --> 02:38:18,690 - Apresse-se, por favor. - Sim, senhora. 1557 02:38:18,690 --> 02:38:20,320 - Obrigado. - Claro, senhora. 1558 02:38:38,170 --> 02:38:39,420 Olá? 1559 02:38:39,840 --> 02:38:41,170 Sr. RYU Hae-guk? 1560 02:38:41,420 --> 02:38:44,220 Sim. Quem está ligando, por favor? 1561 02:38:45,140 --> 02:38:47,890 Senhor RYU Mok-hyeong faleceu. 1562 02:38:48,390 --> 02:38:49,560 O que? 1563 02:38:50,310 --> 02:38:51,770 Você não deveria vir? 1564 02:39:35,440 --> 02:39:40,020 Um filme de KANG Woo-suk