1
00:00:02,219 --> 00:00:03,394
Jij niet. Ik ook.

2
00:00:03,438 --> 00:00:05,266
Helemaal geen kleding.

3
00:00:05,309 --> 00:00:06,832
Ga helemaal
aan de overkant van de straat

4
00:00:06,876 --> 00:00:08,182
en bel mevrouw Conlin
deurbel.

5
00:00:08,225 --> 00:00:09,835
Ja, dat zou ik doen
doe het helemaal,

6
00:00:09,879 --> 00:00:11,446
maar dat doe je niet
heb tien dollar.

7
00:00:11,489 --> 00:00:13,187
Dewey?

8
00:00:13,230 --> 00:00:14,188
Ah-ah-ah.

9
00:00:14,231 --> 00:00:15,450
Geen ondergoed.

10
00:00:15,493 --> 00:00:17,539
Helemaal geen kleding.

11
00:00:17,582 --> 00:00:18,670
Natuurlijk.

12
00:00:20,759 --> 00:00:22,326
Wat ben je aan het doen?

13
00:00:22,370 --> 00:00:23,849
Je zei geen kleren.

14
00:00:23,893 --> 00:00:26,113
Ik ben zo terug, verliezers.

15
00:00:31,248 --> 00:00:33,120
Ik had nooit gedacht dat hij het zou doen.

16
00:00:33,163 --> 00:00:34,860
Ik denk dat hij ons te slim af was.

17
00:00:34,904 --> 00:00:36,775
Je hebt haar poort geopend, toch?

18
00:00:36,819 --> 00:00:38,212
Natuurlijk.

19
00:00:38,255 --> 00:00:40,431
[hond blaft]

20
00:00:40,475 --> 00:00:42,433
REESE:
Goede hond, goede hond...

21
00:00:42,477 --> 00:00:44,870
Ga weg!
Iemand hulp! Nee! Nee!

22
00:00:44,914 --> 00:00:46,350
[schreeuwen]

23
00:00:46,394 --> 00:00:49,353
♪ Ja, nee, misschien

24
00:00:49,397 --> 00:00:51,573
♪ Ik weet het niet

25
00:00:51,616 --> 00:00:54,967
♪ Kun je de vraag herhalen?

26
00:00:55,011 --> 00:00:57,796
♪ Jij bent niet de baas
van mij nu ♪

27
00:00:57,840 --> 00:01:00,190
♪ Dat is niet zo
de baas over mij nu ♪

28
00:01:00,234 --> 00:01:02,584
♪ Jij bent niet de baas
van mij nu ♪

29
00:01:02,627 --> 00:01:04,586
♪ En jij bent niet zo groot

30
00:01:04,629 --> 00:01:07,197
♪ Jij bent niet de baas
van mij nu ♪

31
00:01:07,241 --> 00:01:09,373
♪ Dat is niet zo
de baas over mij nu ♪

32
00:01:09,417 --> 00:01:11,810
♪ Jij bent niet de baas
van mij nu ♪

33
00:01:11,854 --> 00:01:14,465
♪ En jij bent niet zo groot

34
00:01:14,509 --> 00:01:18,121
♪ Het leven is oneerlijk.

35
00:01:19,209 --> 00:01:21,255
Dus het universum...

36
00:01:21,298 --> 00:01:24,258
kan... eindig zijn...

37
00:01:24,301 --> 00:01:26,303
en grenzeloos...

38
00:01:26,347 --> 00:01:29,132
maar als...

39
00:01:29,176 --> 00:01:32,266
Luister je?

40
00:01:32,309 --> 00:01:35,356
O, mijn God.
Sara Coleman is zo mooi.

41
00:01:35,399 --> 00:01:39,011
Kijk eens hoe ze rent
haar hand door haar haar.

42
00:01:39,055 --> 00:01:40,535
En die glimlach.

43
00:01:40,578 --> 00:01:43,146
Je kijkt naar haar en dat kan niet
zie zelfs iemand anders.

44
00:01:46,018 --> 00:01:50,284
Elke dag...
jij doet dit.

45
00:01:50,327 --> 00:01:53,374
Vraag haar... mee uit.

46
00:01:53,417 --> 00:01:55,071
Kom op, Stevie.

47
00:01:55,115 --> 00:01:56,855
Sara zou nooit met mij uitgaan.

48
00:01:56,899 --> 00:01:58,727
Ze is slim, ze is cool,
ze ziet er goed uit,

49
00:01:58,770 --> 00:02:01,077
en als we samen uitgingen,
het zou mij gelukkig maken.

50
00:02:01,121 --> 00:02:02,644
Dus daarom,
het zal nooit gebeuren.

51
00:02:02,687 --> 00:02:05,777
Ik ben voorbestemd om de meest te zijn
ellendig mens op aarde.

52
00:02:05,821 --> 00:02:07,779
Boe...

53
00:02:09,824 --> 00:02:11,218
...hoo.

54
00:02:11,261 --> 00:02:12,567
Stil.

55
00:02:12,610 --> 00:02:14,569
Kijk, het is ingewikkeld, oké?

56
00:02:14,612 --> 00:02:18,181
Je loopt niet zomaar op een meisje af
en zeg: "Hé, ik vind je leuk."

57
00:02:18,225 --> 00:02:19,617
Je zou er uitzien als een idioot.

58
00:02:19,661 --> 00:02:22,098
Je moet de juiste weg weten
dingen zeggen en...

59
00:02:22,142 --> 00:02:23,839
Sara wil het weten
als je haar leuk vindt.

60
00:02:23,882 --> 00:02:25,188
Wat? Hij vindt haar leuk!

61
00:02:25,232 --> 00:02:27,451
Oh. Zij vindt hem ook leuk.

62
00:02:31,238 --> 00:02:33,414
Weet je nog gisteren toen
wij zaten erbij,

63
00:02:33,457 --> 00:02:35,198
en toen kregen we
een slok water,

64
00:02:35,242 --> 00:02:36,330
en toen gingen we zitten
weer in de buurt?

65
00:02:36,373 --> 00:02:38,419
Dat zouden we absoluut moeten doen
doe dat nog eens.

66
00:02:38,462 --> 00:02:39,594
Oké.

67
00:02:39,637 --> 00:02:41,117
Kijk naar mij.
Het is officieel.

68
00:02:41,161 --> 00:02:42,423
Ik heb een vriendin!

69
00:02:42,466 --> 00:02:43,772
Ik ben officieel
iemands vriendje!

70
00:02:43,815 --> 00:02:45,252
Bekijk dit.

71
00:02:49,299 --> 00:02:52,172
Ik kan dat doen wanneer ik maar wil.

72
00:02:55,392 --> 00:02:57,438
Ik haat dit deel.

73
00:02:57,481 --> 00:03:00,136
Hier moeten we ons opsplitsen
zodat mijn familie ons niet zal zien.

74
00:03:00,180 --> 00:03:01,181
Ik zal je missen.

75
00:03:04,662 --> 00:03:06,273
Je kunt echt goed kussen.

76
00:03:06,316 --> 00:03:07,665
Bedankt.

77
00:03:07,709 --> 00:03:09,101
Doei.

78
00:03:11,495 --> 00:03:12,888
"Bedankt?"

79
00:03:12,931 --> 00:03:14,498
Wat betekent dat?

80
00:03:14,542 --> 00:03:16,239
Wat is er mis met de manier
Ik kus?

81
00:03:16,283 --> 00:03:17,849
Zijn mijn lippen te nat?

82
00:03:17,893 --> 00:03:19,851
Misschien zijn ze te droog.

83
00:03:19,895 --> 00:03:22,506
Ik zie niet in waarom ze dat niet kon
geef gewoon het compliment terug!

84
00:03:22,550 --> 00:03:25,466
God, ik ben de ergste
vriendje ooit.

85
00:03:25,509 --> 00:03:26,858
Oké, kalmeer maar.

86
00:03:26,902 --> 00:03:28,295
Ik ben een goed vriendje.

87
00:03:28,338 --> 00:03:31,080
Ze zou mijn vriendin niet zijn
als ik dat niet was.

88
00:03:31,123 --> 00:03:33,865
Ik heb een vriendin!

89
00:03:33,909 --> 00:03:35,650
Ik begrijp het niet.

90
00:03:35,693 --> 00:03:38,305
Het enige wat ik deed was een donut nemen
uit een afvalcontainer!

91
00:03:38,348 --> 00:03:39,523
Hoe is dat stelen?

92
00:03:39,567 --> 00:03:41,351
Ik moest met een kat vechten om het te krijgen!

93
00:03:41,395 --> 00:03:43,353
Nou ja, de restauranteigenaar
wil aangifte doen.

94
00:03:43,397 --> 00:03:44,485
Ik kan niets doen.

95
00:03:44,528 --> 00:03:46,138
Kijk, ik ken de man.

96
00:03:46,182 --> 00:03:48,315
Hij is een beetje een heethoofd,
maar ik beloof het je

97
00:03:48,358 --> 00:03:50,273
hij zal zijn interesse verliezen
over vier of vijf dagen.

98
00:03:50,317 --> 00:03:53,058
Vier of vijf dagen?!

99
00:03:53,102 --> 00:03:56,540
Ik moet een logtaak starten
in Mamu, en ik ben al laat!

100
00:03:56,584 --> 00:03:57,889
Het zal niet zo erg zijn.

101
00:03:57,933 --> 00:04:00,370
Drie vierkante maaltijden per dag,
met dank aan mijn vrouw.

102
00:04:00,414 --> 00:04:02,938
Je ziet eruit alsof je dat zou kunnen
gebruik wat huisgemaakte gerechten.

103
00:04:02,981 --> 00:04:04,418
Wat zou je
zoals voor het avondeten?

104
00:04:04,461 --> 00:04:06,289
Kip of een lekker
porterhouse-steak?

105
00:04:06,333 --> 00:04:09,379
Een porterhouse, denk ik.

106
00:04:09,423 --> 00:04:10,989
O, dat ga je doen
hou van haar kookkunsten.

107
00:04:11,033 --> 00:04:12,382
Nou, bedankt.

108
00:04:21,478 --> 00:04:24,133
In eerste instantie had ik geen idee
wat er aan de hand was.

109
00:04:24,176 --> 00:04:25,874
En toen besefte ik het
Ik was aan het kijken

110
00:04:25,917 --> 00:04:27,310
op een 425-aanvraagformulier.

111
00:04:27,354 --> 00:04:28,659
[grinniken]

112
00:04:28,703 --> 00:04:32,359
Shelby had het ingevuld
Ik dacht dat het een 428 was.

113
00:04:32,402 --> 00:04:34,448
O, dit is het niet
interessant, toch?

114
00:04:35,492 --> 00:04:36,798
Nee, wacht, dat is zo.

115
00:04:36,841 --> 00:04:39,235
Je hoeft het alleen maar te weten
wat een 425-formulier is.

116
00:04:39,279 --> 00:04:40,454
Zie je, er is een subtiele
verschil tussen...

117
00:04:40,497 --> 00:04:41,455
Dewey, hoe was je dag?

118
00:04:41,498 --> 00:04:42,673
Ik heb een nieuwe vriend.

119
00:04:42,717 --> 00:04:45,763
Zijn naam is Ronnie.
Hij is net hierheen verhuisd.

120
00:04:45,807 --> 00:04:49,245
Hij heeft een Nintendo,
een PlayStation en een oppas.

121
00:04:49,289 --> 00:04:50,464
Hij is echt rijk.

122
00:04:50,507 --> 00:04:53,336
Oh? Leuk om te ontmoeten
jij, Ronnie.

123
00:04:53,380 --> 00:04:55,338
Nee! Hij is echt.

124
00:04:55,382 --> 00:04:57,558
Ik kan ook echte vrienden maken.

125
00:04:57,601 --> 00:04:59,473
Natuurlijk kan dat, lieverd.
Wees gewoon niet te gefrustreerd

126
00:04:59,516 --> 00:05:01,736
als het je een beetje kost
langer dan de andere jongens.

127
00:05:01,779 --> 00:05:04,304
Ronny is echt!

128
00:05:07,307 --> 00:05:09,265
Reese!
Wat ben je aan het doen?!

129
00:05:09,309 --> 00:05:11,180
Malcolm heeft een vriendin.

130
00:05:11,223 --> 00:05:12,703
Wat?! Zoon, is dit waar?

131
00:05:12,747 --> 00:05:15,532
Reese! Verdorie, dat was ik aan het bewaren
voor rapportkaartdag!

132
00:05:15,576 --> 00:05:16,707
Ze is niet...

133
00:05:16,751 --> 00:05:19,144
We zijn gewoon vrienden.

134
00:05:19,188 --> 00:05:20,929
Malcolm, kijk mij aan!

135
00:05:20,972 --> 00:05:22,496
Oh, mijn God, het is waar...

136
00:05:22,539 --> 00:05:24,933
Malcolm, nee!
Dit doe je nog niet!

137
00:05:24,976 --> 00:05:27,457
Ik zag ze achter de
7-Eleven, tongzoenen.

138
00:05:27,501 --> 00:05:28,589
Dat is met de tong, mam.

139
00:05:28,632 --> 00:05:30,373
Wil je niet naar de universiteit?

140
00:05:30,417 --> 00:05:32,462
Maakt het je niet uit
over jouw toekomst?

141
00:05:32,506 --> 00:05:34,159
Malcolm, dat ben jij
niet volwassen genoeg

142
00:05:34,203 --> 00:05:37,467
prioriteiten stellen tussen huiswerk
en een of andere prepuberale zwerver!

143
00:05:37,511 --> 00:05:39,077
Je moeder heeft gelijk, zoon.

144
00:05:39,121 --> 00:05:42,211
Ik heb gewacht tot ik 11 was
voordat ik mijn...

145
00:05:42,254 --> 00:05:44,605
Wacht, hoe oud ben je?
Laat maar zitten.

146
00:05:44,648 --> 00:05:48,739
Wat ik wil zeggen is dat het zo was
een andere tijd toen.

147
00:05:48,783 --> 00:05:50,524
Er was oorlog. [deurbel gaat]

148
00:05:50,567 --> 00:05:52,439
Ik zal het halen.

149
00:05:52,482 --> 00:05:53,875
Misschien is dat zo
Malcolms vriendin

150
00:05:53,918 --> 00:05:55,485
wie komt langs voor een
beetje tongzoenen.

151
00:05:55,529 --> 00:05:56,791
Wie is dit meisje?

152
00:05:56,834 --> 00:05:58,836
Mam, niet maken
zo'n groot probleem hiervan.

153
00:05:58,880 --> 00:06:00,447
Ik heb het aan niemand verteld
omdat ik het wist

154
00:06:00,490 --> 00:06:01,883
dit is precies
hoe jullie zouden reageren.

155
00:06:01,926 --> 00:06:03,450
Dit is geen van
jouw bedrijf.

156
00:06:03,493 --> 00:06:05,234
Het zijn niemands zaken!

157
00:06:05,277 --> 00:06:08,019
Het is niet erg, oké?!

158
00:06:11,240 --> 00:06:12,763
Nou, dat is het niet.

159
00:06:12,807 --> 00:06:16,245
En ik zou het op prijs stellen
als we het maar konden laten vallen.

160
00:06:18,900 --> 00:06:21,076
Dit is Ronnie DeMarco.

161
00:06:21,119 --> 00:06:24,645
Zoals je kunt zien, is hij echt.

162
00:06:24,688 --> 00:06:26,037
Oei!

163
00:06:26,081 --> 00:06:27,343
Hm...

164
00:06:27,387 --> 00:06:29,432
Interessant.

165
00:06:29,476 --> 00:06:31,695
We zijn in mijn kamer.

166
00:06:31,739 --> 00:06:32,914
[deur dichtslaan]

167
00:06:39,355 --> 00:06:41,488
Ik kan het niet geloven
hoeveel spullen je hebt.

168
00:06:41,531 --> 00:06:43,446
Wil je cowboytje spelen?

169
00:06:43,490 --> 00:06:45,579
Nee, ik haat cowboys.

170
00:06:45,622 --> 00:06:46,928
Je mag ze hebben.

171
00:06:46,971 --> 00:06:48,886
Echt? Bedankt!

172
00:06:48,930 --> 00:06:51,585
Geen terugnames.

173
00:06:51,628 --> 00:06:52,499
Hoi.

174
00:06:52,542 --> 00:06:53,717
Ronnie, alsjeblieft

175
00:06:53,761 --> 00:06:56,067
De vaatwasser leegmaken voor mama?

176
00:06:56,111 --> 00:06:57,634
[zucht]:
Oké...

177
00:06:57,678 --> 00:06:59,157
Oké.

178
00:06:59,201 --> 00:07:00,724
Dus Dewey,
kom hier, kom hier.

179
00:07:00,768 --> 00:07:02,247
Ronnie's verjaardag
op komst,

180
00:07:02,291 --> 00:07:04,249
en ik wil hem weggooien
een verrassingsfeestje.

181
00:07:04,293 --> 00:07:06,251
Maar hij weet het niet
zoveel mensen hier

182
00:07:06,295 --> 00:07:07,818
vanwege de verhuizing en zo.

183
00:07:07,862 --> 00:07:09,516
En ik dacht misschien sindsdien
jij bent zijn eerste vriend

184
00:07:09,559 --> 00:07:11,300
hier in de buurt,
jij zou mij kunnen helpen.

185
00:07:11,343 --> 00:07:12,823
Oké. Oké, nu,

186
00:07:12,867 --> 00:07:14,738
Ik wil uitnodigen
je hele klas.

187
00:07:14,782 --> 00:07:16,174
Alle 30 kinderen?

188
00:07:16,218 --> 00:07:17,480
Nou ja,
is dat niet wat je doet

189
00:07:17,524 --> 00:07:18,873
voor uw verjaardagsfeestjes?

190
00:07:19,874 --> 00:07:22,267
[fluiten]

191
00:07:22,311 --> 00:07:26,141
O? Wat zijn
wij vieren?

192
00:07:26,184 --> 00:07:29,144
BEIDE:
Eén, twee, drie, vier, vijf...

193
00:07:29,187 --> 00:07:30,711
Verdomme, je snapt het
hier nu terug!

194
00:07:30,754 --> 00:07:33,148
Ik wou dat ik dood was!

195
00:07:33,191 --> 00:07:34,628
Soort.

196
00:07:34,671 --> 00:07:36,368
Ik dacht Ronnie
zou willen

197
00:07:36,412 --> 00:07:38,501
een Star Wars-thema
voor zijn partij.

198
00:07:38,545 --> 00:07:40,547
Nee, doe cowboys!

199
00:07:40,590 --> 00:07:41,983
Wat?
Cowboys.

200
00:07:42,026 --> 00:07:44,420
Hij houdt van cowboys
beter dan Star Wars.

201
00:07:44,464 --> 00:07:46,161
Oké, dat zal leuk zijn.

202
00:07:46,204 --> 00:07:47,945
[fluisterend]:
Dank je, Dewey.

203
00:07:54,691 --> 00:07:56,127
O, Brok...

204
00:07:56,171 --> 00:07:57,607
Vanessa?

205
00:07:57,651 --> 00:07:59,870
Je beeft.
Wat is er mis?

206
00:07:59,914 --> 00:08:01,350
Tsjaad krijgt
verdacht.

207
00:08:01,393 --> 00:08:02,525
Je weet dat hij dat is
gevraagd

208
00:08:02,569 --> 00:08:04,571
Vragen in het weeshuis.

209
00:08:04,614 --> 00:08:06,355
We moeten hier weg.

210
00:08:06,398 --> 00:08:08,575
En zeg gedag tegen iedereen
dat geld? Ik denk het niet.

211
00:08:08,618 --> 00:08:10,098
Wij hebben het gewoon nodig
om onze tijd af te wachten.

212
00:08:10,141 --> 00:08:11,752
Hoe kan ik vertrouwen
jij, Brok,

213
00:08:11,795 --> 00:08:13,580
terwijl je het nog niet eens hebt verteld
Cassandra al over ons?

214
00:08:13,623 --> 00:08:16,670
Heb een hart, Vanessa.
De vrouw ligt nog steeds in coma.

215
00:08:16,713 --> 00:08:18,149
Coma?

216
00:08:18,193 --> 00:08:20,412
Hé, lieverd.

217
00:08:22,719 --> 00:08:24,678
Ik ben net terug
vanuit het kantoor van de burgemeester.

218
00:08:24,721 --> 00:08:26,984
Hij denkt dat hij gaat vermoorden
onze kleine vastgoeddeal.

219
00:08:27,028 --> 00:08:28,725
Dat kunnen we hem niet laten doen!
Hoe zit het met die foto's

220
00:08:28,769 --> 00:08:30,379
van hem en het Hastings-meisje?

221
00:08:30,422 --> 00:08:32,729
Ze zijn onderweg
nu naar de kranten.

222
00:08:32,773 --> 00:08:34,557
We gaan vernietigen
de oude klootzak.

223
00:08:34,601 --> 00:08:37,604
Perfect. Nu hoeven we alleen maar
waar je je zorgen over maakt is de oude man Landers.

224
00:08:37,647 --> 00:08:38,909
Tsjaad:
Mm.

225
00:08:38,953 --> 00:08:40,823
VANESSA:
Misschien moeten we Largo sturen

226
00:08:40,868 --> 00:08:42,565
om hem een bezoekje te brengen.

227
00:08:42,609 --> 00:08:45,481
[beide grinniken]

228
00:08:45,525 --> 00:08:48,136
Wat heb ik gemist?

229
00:08:48,179 --> 00:08:49,441
Meneer Herkabe heeft net gebeld.

230
00:08:49,485 --> 00:08:51,574
Hij zei dat je C's hebt
tijdens uw laatste twee tests

231
00:08:51,618 --> 00:08:53,794
en je draaide je niet eens om
in uw geschiedenispapier.

232
00:08:53,837 --> 00:08:55,491
Ik heb je ervoor gewaarschuwd
dit, Malcolm!

233
00:08:55,535 --> 00:08:57,362
Mam, dit heeft niets
met Sara te maken hebben.

234
00:08:57,406 --> 00:08:58,407
Ik ben het gewoon vergeten.

235
00:08:58,450 --> 00:08:59,974
Ik doe het nu, oké?

236
00:09:05,893 --> 00:09:08,722
Dus, wat voor soort sokken
draag jij?

237
00:09:08,765 --> 00:09:10,637
Ja, die vind ik leuk.

238
00:09:10,680 --> 00:09:12,813
Welke schoenen draag je?

239
00:09:12,856 --> 00:09:13,814
Niet de sportschoenen?

240
00:09:13,857 --> 00:09:15,424
Hoe zit het met je laarzen?

241
00:09:15,467 --> 00:09:17,426
Je sandalen.

242
00:09:17,469 --> 00:09:20,821
God, ik ben er helemaal dol op
al je schoenen.

243
00:09:20,864 --> 00:09:23,650
Ja, ik denk dat ik huiswerk heb
ook doen.

244
00:09:23,693 --> 00:09:25,260
Jij hangt eerst op.

245
00:09:25,303 --> 00:09:27,175
Nee, je hangt...[kiestoon]

246
00:09:27,218 --> 00:09:28,568
Hallo?

247
00:09:30,134 --> 00:09:31,745
Dit is allemaal van jou
fout, Hal.

248
00:09:31,788 --> 00:09:33,660
Jij bent degene die kocht
hem dat acnemedicijn.

249
00:09:33,703 --> 00:09:35,096
Ik dacht dat we veilig waren.

250
00:09:35,139 --> 00:09:36,663
Ik bedoel, hij is nog steeds
maf uitzien.

251
00:09:36,706 --> 00:09:39,056
Zijn hoofd is vijf keer
te groot voor zijn lichaam.

252
00:09:39,100 --> 00:09:41,493
We hoeven ons geen zorgen te maken
hierover met Malcolm.

253
00:09:41,537 --> 00:09:43,495
Hij is begaafd.
Hij zit in de geniale lessen.

254
00:09:43,539 --> 00:09:45,193
Meisjes horen daar niet bij
om in hem geïnteresseerd te zijn

255
00:09:45,236 --> 00:09:46,803
tot hij 28 is en
een miljardair.

256
00:09:46,847 --> 00:09:48,979
Nou ja, bepaalde dingen zijn dat wel
buiten de controle van de jongen, Lois.

257
00:09:49,023 --> 00:09:50,633
Het is zijn genetica.

258
00:09:50,677 --> 00:09:53,680
De meisjes zwijmelen gewoon.

259
00:09:53,723 --> 00:09:55,682
Sorry.
Waarom vertel ik je?

260
00:09:55,725 --> 00:09:57,858
Je vecht er elke dag mee.

261
00:09:57,901 --> 00:09:59,033
Er is niets wat we kunnen doen.

262
00:09:59,076 --> 00:10:00,861
O ja, dat is zo.
Ik kan hem aarden.

263
00:10:00,904 --> 00:10:01,862
En ik kan aarden
hij weer.

264
00:10:01,905 --> 00:10:03,559
En ik mag het houden
over het aarden van hem

265
00:10:03,603 --> 00:10:04,908
totdat hij afstudeert
van Harvard.

266
00:10:04,952 --> 00:10:05,909
Lois, als we aandringen
te moeilijk,

267
00:10:05,953 --> 00:10:07,737
hij gaat gewoon
wegtrekken.

268
00:10:07,781 --> 00:10:09,565
En dan zullen we het hebben
nog een Franciscus in onze handen.

269
00:10:09,609 --> 00:10:11,001
Geef jij de schuld
Franciscus op mij?

270
00:10:11,045 --> 00:10:12,481
Wat? Nee!

271
00:10:12,524 --> 00:10:13,656
Dat is wat je zei.

272
00:10:13,700 --> 00:10:15,266
Nee, dat bedoelde ik...

273
00:10:15,310 --> 00:10:18,226
Lois, alsjeblieft, laten we...
laten we dit niet laten afdwalen

274
00:10:18,269 --> 00:10:21,316
op de een of andere manier in ons terechtgekomen
geen seks vanavond.

275
00:10:21,359 --> 00:10:23,753
O God!

276
00:10:23,797 --> 00:10:26,495
Waarom doen ze dat?
dit voor ons?

277
00:10:26,538 --> 00:10:28,889
Waarom kunnen ze niet leren?
van hun fouten?

278
00:10:28,932 --> 00:10:31,674
Denk je dat ze rechtvaardig zijn?
met opzet dom zijn?

279
00:10:31,718 --> 00:10:33,763
Het lijkt erop
de enige logische conclusie.

280
00:10:33,807 --> 00:10:35,809
Als ze volwassen zijn en zij
hebben een eigen gezin,

281
00:10:35,852 --> 00:10:37,680
we hoeven het niet te laten
ze komen op bezoek, wij ook?

282
00:10:37,724 --> 00:10:39,595
Absoluut niet, lieverd.

283
00:10:39,639 --> 00:10:41,553
Het zal gewoon zo zijn
jij en ik,

284
00:10:41,597 --> 00:10:42,903
oud en verschrompeld,

285
00:10:42,946 --> 00:10:45,732
alleen in een groot, leeg huis,

286
00:10:45,775 --> 00:10:50,345
het enige geluid is zacht
zuigen van het ademhalingsapparaat.

287
00:10:50,388 --> 00:10:52,913
En al ons geld
zal in een bank zitten

288
00:10:52,956 --> 00:10:54,523
niemand helpen.

289
00:10:59,093 --> 00:11:00,747
Hebben jullie Sara gezien?

290
00:11:00,790 --> 00:11:01,748
Nee.

291
00:11:01,791 --> 00:11:02,749
Dat is raar.

292
00:11:02,792 --> 00:11:03,880
Ze is twee minuten te laat.

293
00:11:03,924 --> 00:11:05,490
Moest je dat doen
om haar hier te ontmoeten?

294
00:11:05,534 --> 00:11:07,275
Nou nee, niet precies.

295
00:11:07,318 --> 00:11:08,929
Maar het was impliciet.

296
00:11:08,972 --> 00:11:10,582
Impliciet?

297
00:11:10,626 --> 00:11:11,845
Het is ons ding.
Het is wat wij doen.

298
00:11:11,888 --> 00:11:13,760
We ontmoeten elkaar aan het water
fontein om 8.00 uur.

299
00:11:13,803 --> 00:11:14,848
Dat zijn we altijd
binnen 30 seconden

300
00:11:14,891 --> 00:11:16,110
van elkaar
in de lunchlijn,

301
00:11:16,153 --> 00:11:17,589
en als ik elke avond thuiskom,

302
00:11:17,633 --> 00:11:19,156
Ik wacht vier minuten
voordat ik haar bel.

303
00:11:19,200 --> 00:11:20,549
Zo is het altijd geweest.

304
00:11:20,592 --> 00:11:21,768
Dat is ons ding.

305
00:11:21,811 --> 00:11:23,421
Wauw.

306
00:11:23,465 --> 00:11:25,772
Ik wist niet dat ik dat had
een vriendin was zo eng.

307
00:11:25,815 --> 00:11:26,860
Het is niet griezelig!

308
00:11:26,903 --> 00:11:28,078
Dit is volkomen normaal.

309
00:11:28,122 --> 00:11:29,079
Dit is daten.

310
00:11:29,123 --> 00:11:30,646
Je brengt tijd door
met elkaar,

311
00:11:30,690 --> 00:11:32,213
leren kennen
elkaars gewoonten.

312
00:11:32,256 --> 00:11:34,171
Wanneer je een relatie hebt,
je zult het begrijpen.

313
00:11:34,215 --> 00:11:36,130
Maar tot die tijd, trek je terug.

314
00:11:36,173 --> 00:11:39,742
Ik ga gewoon rondhangen
buiten de badkamers.

315
00:11:39,786 --> 00:11:40,787
Hallo, mevrouw DeMarco.

316
00:11:40,830 --> 00:11:42,440
Sorry dat ik u stoor,

317
00:11:42,484 --> 00:11:44,791
maar de oppas heeft te veel gedaan
banaan in mijn smoothie.

318
00:11:44,834 --> 00:11:46,967
Nou ja,
Dat gaan we oplossen, lieverd.

319
00:11:47,010 --> 00:11:49,012
[fluisterend]:
Ik heb net de cowboy geboekt.

320
00:11:49,056 --> 00:11:51,362
Hij gaat flauwvallen
cowboyhoeden

321
00:11:51,406 --> 00:11:52,799
en het maken van ballondieren.

322
00:11:52,842 --> 00:11:54,365
Doet hij aan trick-shooting?

323
00:11:54,409 --> 00:11:55,802
Nou, als hij dat niet doet,

324
00:11:55,845 --> 00:11:57,020
Ik weet zeker dat we het kunnen vinden
iemand die dat wel doet.

325
00:11:57,064 --> 00:11:59,936
Ik wed dat Ronnie dat graag zou willen
ook een moonbounce.

326
00:12:07,030 --> 00:12:10,120
Deze relatie is eindelijk
begint zinvol te worden.

327
00:12:10,164 --> 00:12:12,906
Een tijdje hebben we alles gedaan
was vechten, en dan vrijen.

328
00:12:12,949 --> 00:12:14,690
Dan vechten, dan vrijen.

329
00:12:14,734 --> 00:12:16,126
Maar dat ligt allemaal achter ons.

330
00:12:16,170 --> 00:12:19,042
We waren tegen elkaar aan het schreeuwen
vijf minuten geleden.

331
00:12:19,086 --> 00:12:20,914
Maar nu voelt het gewoon zo goed.

332
00:12:20,957 --> 00:12:23,046
Wachten. Wat ben je aan het doen?
Waar ga je heen?

333
00:12:23,090 --> 00:12:24,831
Thuis.

334
00:12:24,874 --> 00:12:26,833
We hebben gekust
gedurende twee uur.

335
00:12:26,876 --> 00:12:27,964
Mijn gezicht doet pijn.

336
00:12:28,008 --> 00:12:29,357
Ja, ze heeft gelijk.

337
00:12:29,400 --> 00:12:30,837
We kunnen de hele dag niet vrijen.

338
00:12:30,880 --> 00:12:33,056
We hebben allebei onze eigen dingen
te doen.

339
00:12:33,100 --> 00:12:35,058
Ze is zo slim als het erop aankomt
aan deze dingen.

340
00:12:35,102 --> 00:12:36,843
Als je iemand anders ziet,
vertel het me gewoon!

341
00:12:36,886 --> 00:12:38,888
Wat?!

342
00:12:38,932 --> 00:12:40,237
Het spijt me.

343
00:12:40,281 --> 00:12:42,196
Ik weet niet waar
waar vandaan kwam.

344
00:12:42,239 --> 00:12:44,851
Kijk, ik moet naar huis.

345
00:12:44,894 --> 00:12:46,853
Ik bel je vanavond.

346
00:12:49,986 --> 00:12:51,858
Dat was zielig.

347
00:12:51,901 --> 00:12:54,034
Je hield ons in de gaten?!

348
00:12:54,077 --> 00:12:55,383
Geloof me,
het is de laatste keer.

349
00:12:55,426 --> 00:12:57,080
Weet je, gewoon omdat
je hebt een meisje

350
00:12:57,124 --> 00:12:58,952
betekent niet
je zou je zo moeten gedragen.

351
00:12:58,995 --> 00:13:01,606
Ik weet niet wat er mis is
met haar.

352
00:13:01,650 --> 00:13:02,956
Ze maakt me gek.

353
00:13:02,999 --> 00:13:05,262
Ik word gek, zoals,
20 keer per dag.

354
00:13:05,306 --> 00:13:07,612
Kerel, denk je
over alles te veel.

355
00:13:07,656 --> 00:13:10,050
Je moet gewoon kalmeren,
schakel je hersenen uit.

356
00:13:10,093 --> 00:13:11,225
Het is niet zo eenvoudig.

357
00:13:11,268 --> 00:13:13,227
Zeker, dat is zo.
Ik doe het de hele tijd.

358
00:13:13,270 --> 00:13:14,619
Horloge.

359
00:13:14,663 --> 00:13:16,491
Je kunt niet zomaar
zet je...

360
00:13:16,534 --> 00:13:18,536
Reese?

361
00:13:18,580 --> 00:13:20,060
Reese?

362
00:13:20,103 --> 00:13:21,757
Wauw...

363
00:13:21,801 --> 00:13:23,324
Hoe lang was ik weg?

364
00:13:23,367 --> 00:13:26,675
BROCK:
En terwijl ik haar trok
uit het wrak,

365
00:13:26,718 --> 00:13:30,722
ze was zo misvormd

366
00:13:30,766 --> 00:13:34,901
dat ik het niet eens wist
het was mijn eigen zus!

367
00:13:34,944 --> 00:13:37,033
VANESSA:
Maak je geen zorgen.

368
00:13:37,077 --> 00:13:38,643
Dimitri is de beste

369
00:13:38,687 --> 00:13:40,123
reconstructieve chirurg
in de staat.

370
00:13:40,167 --> 00:13:42,691
Wie is Dimitri?

371
00:13:42,734 --> 00:13:44,736
Het hoofd van
Gemeentelijk ziekenhuis.

372
00:13:44,780 --> 00:13:47,087
Hij en Vanessa hadden een affaire
Vorig jaar, toen hij...

373
00:13:47,130 --> 00:13:48,871
Hou je mond daar!

374
00:13:51,134 --> 00:13:53,571
Oh, man, wie heeft hun
opdracht over Cambodja?

375
00:13:53,615 --> 00:13:54,921
Ik moet het lenen.

376
00:13:54,964 --> 00:13:58,141
Waar was je gisteravond?

377
00:13:58,185 --> 00:13:59,099
Wat?

378
00:13:59,142 --> 00:14:01,492
De Spacemarathon van 1999

379
00:14:01,536 --> 00:14:03,146
op het sciencefictionkanaal.

380
00:14:03,190 --> 00:14:06,454
Ik heb een tuniek voor je gemaakt.
En een hologrambadge.

381
00:14:06,497 --> 00:14:07,934
Dabney, ik...Vergeet het maar!

382
00:14:07,977 --> 00:14:10,675
Ik heb het aan mijn gegeven
mama's vriendje.

383
00:14:10,719 --> 00:14:12,112
Bedankt voor niets.

384
00:14:12,155 --> 00:14:14,157
Jongens, kijk, het spijt me.

385
00:14:14,201 --> 00:14:15,898
Ik ben net geweest...

386
00:14:15,942 --> 00:14:18,683
Sara en ik waren aan de telefoon...

387
00:14:18,727 --> 00:14:21,077
Maakt niet uit, het spijt me gewoon.

388
00:14:23,166 --> 00:14:25,952
Ik beloof het
dit zal niet meer gebeuren.

389
00:14:25,995 --> 00:14:28,345
Ik denk dat ik een hoek om ben gegaan
op dit ding.

390
00:14:28,389 --> 00:14:31,740
Sara en ik waren aan het praten,
en het kwam gewoon bij mij op.

391
00:14:33,046 --> 00:14:36,049
Ik denk dat we alles hebben opgelost.

392
00:14:36,092 --> 00:14:38,094
Kunnen jullie mij excuseren voor
een seconde? Ik ben zo terug.

393
00:14:40,792 --> 00:14:43,839
Hij lijkt... sorry.

394
00:14:43,883 --> 00:14:45,972
Ik zeg dat we onze annulering annuleren
stem van afkeuring.

395
00:14:46,015 --> 00:14:47,974
Ik sta daar achter.

396
00:14:48,017 --> 00:14:51,934
Hij was er tenslotte voor ons
nadat het Arboretum was afgebrand.

397
00:14:51,978 --> 00:14:54,371
En hoe kun je
kijk in die ogen

398
00:14:54,415 --> 00:14:56,721
en zeg nee tegen
iets wat hij vraagt?

399
00:14:56,765 --> 00:14:58,332
[beide zuchten]

400
00:14:58,375 --> 00:15:01,901
Ik denk... hij heeft geleerd...
zijn les.

401
00:15:09,082 --> 00:15:12,433
Oké, slechts twee
uitnodigingen achtergelaten.

402
00:15:12,476 --> 00:15:14,043
Ronnie gaat
een maanbounce hebben

403
00:15:14,087 --> 00:15:15,218
en een karretje om je eigen ijscoupe te maken.

404
00:15:15,262 --> 00:15:16,306
Ik ga.

405
00:15:16,350 --> 00:15:17,742
Misschien wel.

406
00:15:17,786 --> 00:15:19,570
Wat voor cadeau
zou jij meenemen?

407
00:15:19,614 --> 00:15:20,571
Skateboarden.

408
00:15:20,615 --> 00:15:22,182
Uitstekende keuze.

409
00:15:22,225 --> 00:15:25,054
Ronnie heeft dat al gedaan
een gloednieuw skateboard.

410
00:15:25,098 --> 00:15:27,883
Waarom laat je mij niet
zorgen maken over Ronnie?

411
00:15:29,276 --> 00:15:32,235
Zitten.

412
00:15:32,279 --> 00:15:33,671
Kijk naar jezelf.

413
00:15:33,715 --> 00:15:35,369
Ze hebben je een proeftijd opgelegd.

414
00:15:35,412 --> 00:15:36,761
Proeftijd!

415
00:15:36,805 --> 00:15:38,241
Als je dat gewoon doet

416
00:15:38,285 --> 00:15:39,851
nog één ding fout,

417
00:15:39,895 --> 00:15:41,418
ze gaan schoppen
jij van school!

418
00:15:41,462 --> 00:15:43,333
Heb je enig idee?
hoe ernstig is dit?

419
00:15:43,377 --> 00:15:45,118
Ben jij dit?
wil zijn?

420
00:15:45,161 --> 00:15:47,076
Je wilt er een zijn
klein schoothondje

421
00:15:47,120 --> 00:15:48,904
die zijn leven ruïneert
voor een meisje?

422
00:15:48,948 --> 00:15:50,210
In godsnaam, Malcolm,

423
00:15:50,253 --> 00:15:52,386
Je hebt een buitenlander in elkaar geslagen
uitwisselingsstudent!

424
00:15:52,429 --> 00:15:53,996
Arme kleine Zadoc

425
00:15:54,040 --> 00:15:56,172
verliet zijn land om weg te komen
van dit soort misbruik!

426
00:15:57,086 --> 00:15:58,870
Ben je gelijk
naar mij luisteren?

427
00:15:58,914 --> 00:16:00,263
Ja, ik luister!

428
00:16:00,307 --> 00:16:02,787
Maar weet je wat, mama?
Ik heb grotere problemen!

429
00:16:02,831 --> 00:16:04,224
Het is je misschien niet opgevallen,

430
00:16:04,267 --> 00:16:06,008
maar ik heb het verpest
veel de laatste tijd.

431
00:16:06,052 --> 00:16:07,836
Allemaal omdat
van een dom meisje.

432
00:16:07,879 --> 00:16:09,185
Ik heb een proeftijd!

433
00:16:09,229 --> 00:16:11,579
Ik heb een kind in elkaar geslagen
die niet eens Engels spreekt!

434
00:16:11,622 --> 00:16:13,233
Ik ga door
veel op dit moment,

435
00:16:13,276 --> 00:16:15,322
en het maakt je niet eens uit!

436
00:16:17,541 --> 00:16:19,065
VANESSA:
Dat kunnen we nog steeds

437
00:16:19,108 --> 00:16:20,718
trek dit eraf.

438
00:16:20,762 --> 00:16:22,459
Je komt nooit voorbij de
DNA-test, Vanessa.

439
00:16:22,503 --> 00:16:24,940
En zelfs jouw leugens zijn dat niet
zal deze keer genoeg zijn.

440
00:16:24,984 --> 00:16:28,944
Maar, Brock, als je niet kocht
de mijnrechten, wie dan wel?

441
00:16:28,988 --> 00:16:31,120
BROCK:
Geen van jullie twee
zie je wat er aan de hand is?

442
00:16:31,164 --> 00:16:32,600
De persoon die heeft gekocht
de mijnrechten

443
00:16:32,643 --> 00:16:34,254
is dezelfde persoon

444
00:16:34,297 --> 00:16:35,907
die die van mevrouw Bronson heeft gestolen
diamanten broche.

445
00:16:35,951 --> 00:16:37,387
En de persoon
die de auto van Nathaniel bestuurde

446
00:16:37,431 --> 00:16:38,736
die avond van de weg.

447
00:16:38,780 --> 00:16:40,129
De naam van die persoon is...

448
00:16:40,173 --> 00:16:41,478
Oké, je bent vrij om te gaan.

449
00:16:41,522 --> 00:16:43,089
Shh! Kom op, beweeg!

450
00:16:43,132 --> 00:16:45,265
Wat? Nee, nee, nee!
Je kunt mij dit niet aandoen.

451
00:16:45,308 --> 00:16:46,701
Geef mij er maar vijf
meer minuten!

452
00:16:46,744 --> 00:16:47,658
Laten we gaan.

453
00:16:47,702 --> 00:16:49,095
Wachten! Nee! wacht even!

454
00:16:49,138 --> 00:16:50,183
Wacht, het was de burgemeester, toch?

455
00:16:50,226 --> 00:16:51,619
Nee, de weduwe Farthington!

456
00:16:51,662 --> 00:16:53,055
En hoe zit het
de enge conciërge?

457
00:16:53,099 --> 00:16:54,056
O nee, nee, nee!

458
00:16:54,100 --> 00:16:55,275
Zijn aan geheugenverlies lijdende broer!

459
00:16:55,318 --> 00:16:56,276
[gilt]

460
00:16:56,319 --> 00:16:57,233
[deur dichtslaan]

461
00:16:57,277 --> 00:16:59,105
[bel rinkelt]

462
00:16:59,148 --> 00:17:01,107
Ik begreep geen woord

463
00:17:01,150 --> 00:17:02,717
dat werd gezegd
in de afgelopen zes uur.

464
00:17:02,760 --> 00:17:04,327
Ik ben uitgeput.

465
00:17:04,371 --> 00:17:06,329
Ik kon de hele nacht niet slapen.

466
00:17:06,373 --> 00:17:09,289
Maar ik kwam er eindelijk achter
wat ik moet doen.

467
00:17:09,332 --> 00:17:10,681
Sara, wacht even!

468
00:17:12,901 --> 00:17:15,077
Kijk, ik heb veel gedaan
van denken,

469
00:17:15,121 --> 00:17:17,165
en we moeten praten.

470
00:17:17,210 --> 00:17:18,733
Sara, dit werkt gewoon niet.

471
00:17:18,776 --> 00:17:20,126
Sinds ik je ken,

472
00:17:20,169 --> 00:17:22,301
Ik ben niets geweest
maar obsessief en neurotisch

473
00:17:22,345 --> 00:17:25,479
en een totaal jaloerse engerd
die veel te aanhankelijk is.

474
00:17:25,521 --> 00:17:27,220
Ik hou niet van
wat deze relatie

475
00:17:27,262 --> 00:17:29,178
heeft mij veranderd in, dus...

476
00:17:29,222 --> 00:17:30,310
Ik heb deze pieper voor je.

477
00:17:30,353 --> 00:17:31,876
Wat?
Het is perfect.

478
00:17:31,920 --> 00:17:33,965
Kijk, nu zullen we het precies weten
waar de ander is

479
00:17:34,009 --> 00:17:36,316
elke seconde van de dag.
Geen zorgen meer, geen twijfel meer.

480
00:17:36,359 --> 00:17:37,926
Eindelijk kunnen we dat
elkaar te vertrouwen.

481
00:17:37,969 --> 00:17:39,188
Het is perfect.

482
00:17:39,232 --> 00:17:41,277
Wij moeten
maak het uit, Malcolm.

483
00:17:42,757 --> 00:17:44,715
Ik denk niet dat je mij hebt gehoord.

484
00:17:44,759 --> 00:17:47,240
Sterker nog: ik doe een voorstel
precies het tegenovergestelde daarvan.

485
00:17:47,283 --> 00:17:49,111
Daar is de pieper voor.

486
00:17:49,155 --> 00:17:51,113
Het spijt me.

487
00:17:51,157 --> 00:17:54,290
Tot ziens.

488
00:17:56,249 --> 00:17:57,119
Nee.

489
00:17:57,163 --> 00:17:59,687
Nee! Nee!

490
00:17:59,730 --> 00:18:01,689
Sara!

491
00:18:01,732 --> 00:18:03,386
[echo]

492
00:18:03,430 --> 00:18:05,171
Je kunt het niet met mij uitmaken!

493
00:18:05,214 --> 00:18:08,130
Omdat ik met niets gevuld ben
maar liefde en goede gevoelens

494
00:18:08,174 --> 00:18:10,915
en geen woede en geen jaloezie.

495
00:18:10,959 --> 00:18:13,222
En geen van die slechte dingen
dat zal naar jou leiden

496
00:18:13,266 --> 00:18:14,484
niet willen
wees bij mij!

497
00:18:14,528 --> 00:18:15,616
Oké, prima!

498
00:18:15,659 --> 00:18:17,183
Ga weg!

499
00:18:17,226 --> 00:18:18,706
Ik heb je toch niet nodig!

500
00:18:18,749 --> 00:18:19,707
Ik haat je lef!

501
00:18:19,750 --> 00:18:20,795
Ik heb je nooit nodig gehad!

502
00:18:20,838 --> 00:18:23,145
Nee, nee, nee, nee.

503
00:18:23,189 --> 00:18:24,712
Ik houd van je!

504
00:18:24,755 --> 00:18:26,279
Dat heb ik altijd gedaan!

505
00:18:26,322 --> 00:18:27,802
Dat zal ik altijd doen!

506
00:18:27,845 --> 00:18:30,500
Het was de bedoeling dat we samen waren!

507
00:18:30,544 --> 00:18:33,329
Ik gaf je mijn ziel, Sara!

508
00:18:33,373 --> 00:18:34,852
Ik heb het je gegeven!

509
00:18:34,896 --> 00:18:36,289
Mijn ziel!

510
00:18:36,332 --> 00:18:38,029
Mijn ziel...

511
00:18:38,856 --> 00:18:41,990
Sara!

512
00:18:50,607 --> 00:18:52,174
♪ Jippie ki-yay

513
00:18:52,218 --> 00:18:54,611
♪ Rolde gewoon van zijn tong

514
00:18:54,655 --> 00:18:56,309
♪ Zo is het Westen
werd gewonnen... ♪

515
00:18:56,352 --> 00:18:57,875
MEVR. DeMARCO:
Alsjeblieft, lieverd.

516
00:18:57,919 --> 00:19:00,400
Weet je, dat dacht ik altijd
jij haatte koekjesdeeg.

517
00:19:00,443 --> 00:19:01,792
Dus, heb je het leuk?

518
00:19:01,836 --> 00:19:03,185
Ja, mama.

519
00:19:03,229 --> 00:19:04,447
Bedankt.

520
00:19:04,491 --> 00:19:06,188
Nou, jij echt
Ik zou Dewey ook moeten bedanken.

521
00:19:06,232 --> 00:19:08,843
Hij was een grote hulp
bij het plannen van dit alles.

522
00:19:10,149 --> 00:19:12,194
[lachen]:
Ik heb je!

523
00:19:12,238 --> 00:19:13,848
Je bent dood!

524
00:19:15,458 --> 00:19:16,981
Je hebt mijn verjaardag verpest!

525
00:19:17,025 --> 00:19:18,461
Ik haat je!

526
00:19:18,505 --> 00:19:22,248
Ik heb twee ijscoupes gehad
en vier sneeuwkegels.

527
00:19:23,336 --> 00:19:25,555
Malcolm, laat los.

528
00:19:25,599 --> 00:19:27,470
Kom op, kom op.

529
00:19:27,514 --> 00:19:30,343
Ik kan mijn vingers niet voelen.

530
00:19:30,386 --> 00:19:32,345
Hé, ik ga ons halen
nog wat punch.

531
00:19:32,388 --> 00:19:33,389
Hoe werkt dat
geluid, hè?

532
00:19:36,827 --> 00:19:39,308
Weet je, zoon, dit is het
allemaal onderdeel van het opgroeien.

533
00:19:39,352 --> 00:19:41,658
Je gaat gewoon
moet er aan wennen.

534
00:19:47,534 --> 00:19:50,276
Nee, dat doe ik niet.

535
00:19:50,319 --> 00:19:52,669
Ik kan teruggaan.

536
00:19:54,410 --> 00:19:56,282
Ik kan teruggaan.

537
00:19:59,850 --> 00:20:01,156
Wat ben je aan het doen?

538
00:20:01,200 --> 00:20:02,288
Spelen.

539
00:20:02,331 --> 00:20:04,028
Ik ga spelen.

540
00:20:04,072 --> 00:20:05,856
Dat kan niet!
Je bent te groot.

541
00:20:05,900 --> 00:20:07,293
Nee, dat ben ik niet.

542
00:20:07,336 --> 00:20:08,685
Ik ga terug.

543
00:20:08,729 --> 00:20:09,904
Nee.

544
00:20:09,947 --> 00:20:11,035
Je bent te groot!

545
00:20:11,079 --> 00:20:12,515
Je gaat mijn feestje verpesten!

546
00:20:12,559 --> 00:20:14,300
MEISJE:
Je mag hier niet zijn.

547
00:20:14,343 --> 00:20:16,302
♪ Zonnige dag

548
00:20:16,345 --> 00:20:20,915
♪ De wolken wegvegen

549
00:20:20,958 --> 00:20:26,660
♪ Onderweg
naar waar de lucht zoet is... ♪

550
00:20:26,703 --> 00:20:29,053
[schreeuwen]

551
00:20:29,097 --> 00:20:31,099
[cowboy jodelen]

552
00:20:44,330 --> 00:20:46,549
Oké, geen paniek!

553
00:20:46,593 --> 00:20:48,290
Oké, oké.

554
00:20:48,334 --> 00:20:50,988
Ah.

555
00:20:51,032 --> 00:20:54,340
[grommen]

556
00:20:54,383 --> 00:20:56,080
[lacht]

557
00:20:56,124 --> 00:20:58,257
Je bent oké.
Wees niet bang!

558
00:21:02,348 --> 00:21:04,872
Oh! Wees niet bang, zoon.

559
00:21:04,915 --> 00:21:06,439
Het was gewoon een luide explosie.

560
00:21:06,482 --> 00:21:08,354
Alles komt goed!

561
00:21:08,397 --> 00:21:09,355
Wees niet meer bang.

562
00:21:09,398 --> 00:21:14,229
[hoge fluittoon]

563
00:21:15,491 --> 00:21:17,450
Slechts één keer,
Ik wil graag een lesje leren

564
00:21:17,493 --> 00:21:18,755
zonder dat er iets ontploft.

565
00:21:18,799 --> 00:21:20,757
♪ Zo werd het Westen gewonnen.