1
00:00:09,410 --> 00:00:12,046
Wat ben je aan het doen?

2
00:00:12,080 --> 00:00:15,216
Ze begonnen
douchen tijdens de gymles.

3
00:00:15,249 --> 00:00:18,519
*Ja, nee, misschien

4
00:00:18,552 --> 00:00:21,222
* Ik weet het niet

5
00:00:21,255 --> 00:00:24,658
* Kunt u de vraag herhalen?

6
00:00:24,692 --> 00:00:26,827
* Jij bent niet de baas
van mij nu *

7
00:00:26,860 --> 00:00:29,263
* Dat ben je niet
de baas van mij nu *

8
00:00:29,297 --> 00:00:30,698
* Jij bent niet de baas
van mij nu *

9
00:00:30,731 --> 00:00:33,701
* En je bent niet zo groot

10
00:00:33,734 --> 00:00:36,370
* Jij bent niet de baas
van mij nu *

11
00:00:36,404 --> 00:00:38,372
* Dat ben je niet
de baas van mij nu *

12
00:00:38,406 --> 00:00:40,841
* Jij bent niet de baas
van mij nu *

13
00:00:40,874 --> 00:00:43,611
* En je bent niet zo groot

14
00:00:43,644 --> 00:00:48,282
*Het leven is oneerlijk.

15
00:00:49,717 --> 00:00:51,585
(giechelend)

16
00:00:51,619 --> 00:00:53,721
(boeren): Kunt u de
erwten, alstublieft?

17
00:00:53,754 --> 00:00:55,623
(lachen)

18
00:00:55,656 --> 00:00:57,425
(boeren):
Dank je.

19
00:00:57,458 --> 00:00:58,492
(lachen)

20
00:00:59,293 --> 00:01:01,061
(boeren): Graag gedaan.

21
00:01:01,095 --> 00:01:01,895
(lachen)

22
00:01:01,929 --> 00:01:03,097
Hal.

23
00:01:03,131 --> 00:01:05,899
(boeren):
Oké, jongens, dat is genoeg.

24
00:01:05,933 --> 00:01:07,000
(lachen)

25
00:01:08,636 --> 00:01:10,638
(brekende wind)

26
00:01:10,671 --> 00:01:12,140
(allemaal lachend)

27
00:01:12,173 --> 00:01:13,474
Denk je een keer na

28
00:01:13,507 --> 00:01:16,076
we zouden een beschaafd land kunnen hebben
gesprek tijdens het diner,

29
00:01:16,110 --> 00:01:18,112
vrij van geluidseffecten?

30
00:01:18,146 --> 00:01:20,581
Je moeder heeft gelijk. Ik niet
denk dat het te veel gevraagd is

31
00:01:20,614 --> 00:01:22,483
dat we er een paar hebben
leuk dinergesprek.

32
00:01:27,455 --> 00:01:29,323
Malcolm, hoe was het vandaag op school?

33
00:01:29,357 --> 00:01:30,791
Geschiedenisles was cool.

34
00:01:30,824 --> 00:01:32,160
Echt? Vertel ons erover.

35
00:01:32,193 --> 00:01:33,427
Jimmy Perkins
schopte de boel

36
00:01:33,461 --> 00:01:35,963
uit Fred Nason rechts
buiten ons raam.

37
00:01:35,996 --> 00:01:37,631
REESE: Hij heeft Fred Nason in elkaar geslagen?
Die kerel is enorm.

38
00:01:37,665 --> 00:01:38,732
Ik weet! Ik kon het niet
geloof het.

39
00:01:38,766 --> 00:01:39,767
Fred sloeg Jimmy's hoed af,

40
00:01:39,800 --> 00:01:41,502
en Jimmy draaide zich om en
sloeg hem in zijn gezicht,

41
00:01:41,535 --> 00:01:43,103
bijvoorbeeld vijf keer achter elkaar
in een seconde.

42
00:01:43,137 --> 00:01:44,838
Fred viel in de struik
en toen begon hij gewoon

43
00:01:44,872 --> 00:01:45,973
hem slaan en slaan
hem en sloeg hem.

44
00:01:46,006 --> 00:01:47,275
Het was geweldig.

45
00:01:47,308 --> 00:01:49,009
Jimmy Perkins is gek.

46
00:01:49,042 --> 00:01:50,644
Het is alsof ik dat altijd heb gedaan
zei het jullie jongens--

47
00:01:50,678 --> 00:01:51,979
gekke beats elke keer groot.

48
00:01:52,012 --> 00:01:54,081
(brekende wind)

49
00:01:54,114 --> 00:01:57,318
(lachen)

50
00:01:57,351 --> 00:01:58,452
(het lachen stopt)

51
00:02:03,524 --> 00:02:08,095
Hoe was je dag, lieverd?

52
00:02:08,127 --> 00:02:09,197
Hé, Eric, het is Francis.

53
00:02:09,229 --> 00:02:10,198
Hoe gaat het met Alaska?

54
00:02:10,231 --> 00:02:11,465
Franciscus, waar ben je?

55
00:02:11,499 --> 00:02:13,834
Je had hier moeten zijn
twee weken geleden.

56
00:02:13,867 --> 00:02:15,303
Ik weet het, maar niemand
zal mij ophalen.

57
00:02:15,336 --> 00:02:17,638
Ik had geen geld meer en moest wel
een week lang teerdaken werken.

58
00:02:17,671 --> 00:02:18,972
Blijkbaar wel
een seriemoordenaar

59
00:02:19,006 --> 00:02:20,474
los in Idaho
die precies op mij lijkt.

60
00:02:20,508 --> 00:02:21,809
Je kunt beter snel hierheen komen.

61
00:02:21,842 --> 00:02:23,544
Ik weet niet hoe lang nog
zij zullen de baan behouden.

62
00:02:23,577 --> 00:02:24,678
Ik ben er bijna.

63
00:02:24,712 --> 00:02:27,014
Luister, neem ik
de provinciale snelweg 99

64
00:02:27,047 --> 00:02:29,483
of neem ik de 27
naar provinciale snelweg 12?

65
00:02:29,517 --> 00:02:30,818
Wat? Waar ben je?

66
00:02:30,851 --> 00:02:31,985
Ik ben dicht bij British Columbia.

67
00:02:32,019 --> 00:02:33,221
Ik ben in Bellingham, Washington.

68
00:02:33,254 --> 00:02:35,689
Francis, je bent nog steeds
2.000 mijl verderop.

69
00:02:35,723 --> 00:02:37,658
Wat? Echt niet.
Ik moet in de buurt van Alaska zijn.

70
00:02:37,691 --> 00:02:40,361
Ik heb zojuist al mijn geld omgewisseld
voor Alaska-dollars.

71
00:02:40,394 --> 00:02:42,996
Er bestaat niet zoiets
als Alaska-dollars.

72
00:02:43,030 --> 00:02:45,199
Meneer!

73
00:02:47,401 --> 00:02:49,737
Ben je bijna
daarmee klaar?

74
00:02:49,770 --> 00:02:52,005
Wat heb je in gedachten?

75
00:02:52,039 --> 00:02:54,842
Ik wil dat je op de jongens let
komende dinsdagavond.

76
00:02:54,875 --> 00:02:56,344
Ik ben lid geworden van een boekenclub.

77
00:02:56,377 --> 00:02:58,078
O, Loïs,
dat wil je niet doen.

78
00:02:58,111 --> 00:03:01,014
Ik ben ooit lid geworden van een platenclub,
en ze achtervolgden me jarenlang.

79
00:03:01,048 --> 00:03:02,683
Dat is het niet
soort club, Hal.

80
00:03:02,716 --> 00:03:06,654
Dit zijn vrouwen van school...
volwassenen - boeken bespreken.

81
00:03:06,687 --> 00:03:07,521
Oh.

82
00:03:07,555 --> 00:03:08,722
Ik woon in een huis

83
00:03:08,756 --> 00:03:09,890
gevuld met jongens.

84
00:03:09,923 --> 00:03:10,758
Ik luister naar jongenspraat

85
00:03:10,791 --> 00:03:11,825
en jongensgeluiden.

86
00:03:11,859 --> 00:03:13,394
Ik moet wat tijd doorbrengen
met vrouwtjes.

87
00:03:13,427 --> 00:03:14,395
Mm-hmm.

88
00:03:14,428 --> 00:03:16,364
Elke keer als ik ze zie
op de PTA-bijeenkomsten,

89
00:03:16,397 --> 00:03:19,533
ze nodigen me altijd uit om te doen
dingen met hen en ik ga nooit.

90
00:03:19,567 --> 00:03:20,501
Mm-hmm, ja.

91
00:03:20,534 --> 00:03:23,170
Ik moet dit doen voor mijn gezond verstand.

92
00:03:23,203 --> 00:03:25,706
Ja.
Hee-hee-hee-hee, ja.

93
00:03:25,739 --> 00:03:28,409
Ja.
Ben je gelijk
naar mij luisteren?

94
00:03:28,442 --> 00:03:29,910
Natuurlijk ben ik dat.

95
00:03:29,943 --> 00:03:31,245
Dit is wat ik denk:

96
00:03:31,279 --> 00:03:33,381
deze boekenclub is
Een goed idee, Loïs.

97
00:03:33,414 --> 00:03:35,616
Het werd tijd dat je dat deed
zoiets als dit.

98
00:03:35,649 --> 00:03:38,352
Je hebt een briljant
en mooie geest

99
00:03:38,386 --> 00:03:39,553
dat vraagt om uitdaging.

100
00:03:39,587 --> 00:03:42,590
Ik hoop alleen dat die anderen
vrouwen kunnen je bijhouden.

101
00:03:43,291 --> 00:03:45,626
Doe nu een wens.

102
00:03:49,129 --> 00:03:51,064
Oké, ik heb het telefoonnummer achtergelaten
op de toonbank.

103
00:03:51,098 --> 00:03:52,733
De vaat is aan het weken
in de gootsteen.

104
00:03:52,766 --> 00:03:54,435
Ik heb de batterijen meegenomen
uit de afstandsbediening

105
00:03:54,468 --> 00:03:56,203
en ik heb ze neergezet
in de rookmelder--

106
00:03:56,236 --> 00:03:57,405
alleen voor vanavond.

107
00:03:57,438 --> 00:03:58,639
Wil je ontspannen, lieverd?

108
00:03:58,672 --> 00:03:59,773
Je bent niet op tijd.

109
00:03:59,807 --> 00:04:01,909
Dit hoort zo te zijn
wees jouw avondje uit.

110
00:04:01,942 --> 00:04:03,277
Gewoon genieten, hè?

111
00:04:03,311 --> 00:04:04,144
Maak je geen zorgen meer.
Ja, mama.
Veel plezier.

112
00:04:04,177 --> 00:04:05,913
O, o, o.

113
00:04:05,946 --> 00:04:06,914
Vergeet niet om mee te nemen

114
00:04:06,947 --> 00:04:08,749
de vuilnisbakken
vanavond naar de stoep.

115
00:04:08,782 --> 00:04:10,284
Wilt u alstublieft
stoppen met zorgen maken?

116
00:04:10,318 --> 00:04:11,419
Ga gewoon wat plezier maken.

117
00:04:11,452 --> 00:04:12,453
Nu?

118
00:04:12,486 --> 00:04:16,790
Nee. Laten we mama laten
ga een paar blokken verder.

119
00:04:16,824 --> 00:04:18,326
Rechts. Dit zou kunnen
een truc zijn.

120
00:04:18,358 --> 00:04:20,160
Wat zijn jullie
over praten?

121
00:04:20,192 --> 00:04:22,496
We hebben wat vuurwerk
begraven in de achtertuin.

122
00:04:22,530 --> 00:04:24,665
We gaan ze opgraven
terwijl mama weg is.

123
00:04:24,698 --> 00:04:26,099
Tracy Hines geeft een feestje

124
00:04:26,133 --> 00:04:27,735
morgenavond en
wij zijn niet uitgenodigd.

125
00:04:27,768 --> 00:04:30,604
Onze gerechtigheid zal snel zijn
maar eerlijk.

126
00:04:30,638 --> 00:04:31,839
Het komt wel goed met ons!

127
00:04:31,872 --> 00:04:34,308
Oké, ik wil niet
om dit te verpesten.

128
00:04:34,342 --> 00:04:36,143
Lois heeft tijd voor zichzelf nodig.

129
00:04:36,176 --> 00:04:37,911
Ze verdient een avondje uit.

130
00:04:37,945 --> 00:04:41,582
Ze zal een geweldige tijd hebben
en dan helemaal blij thuiskomen.

131
00:04:41,615 --> 00:04:45,018
Ik moet gewoon op de een of andere manier
de jongens onder controle houden.

132
00:04:45,052 --> 00:04:47,154
Waar heb ik het over?
Het zijn goede kinderen.

133
00:04:47,187 --> 00:04:49,256
Waar heb ik het over
"Waar heb ik het over"?

134
00:04:49,289 --> 00:04:51,325
Het zijn monsters!

135
00:04:51,359 --> 00:04:53,594
Ze zullen alles vernietigen
en dan de nacht van Lois verpesten,

136
00:04:53,627 --> 00:04:56,964
en dan, dan zal ze voelen
alsof we niet te vertrouwen zijn
op onszelf.

137
00:04:56,997 --> 00:04:59,367
Ze zal het nooit willen hebben
weer een avondje uit,

138
00:04:59,400 --> 00:05:01,001
en het zal allemaal mijn schuld zijn!

139
00:05:01,034 --> 00:05:03,136
We gaan terug naar buiten.

140
00:05:03,170 --> 00:05:04,538
Je gaat nergens heen.

141
00:05:04,572 --> 00:05:05,939
Jij blijft

142
00:05:05,973 --> 00:05:08,175
de hele nacht in je kamer
met de deur dicht! Ga nu!

143
00:05:08,208 --> 00:05:10,310
Gaan!

144
00:05:12,212 --> 00:05:14,782
Mm. Deze cheddar is heerlijk.

145
00:05:14,815 --> 00:05:15,849
Het is goed.

146
00:05:15,883 --> 00:05:18,118
Dus ik echt
vond het boek leuk.

147
00:05:18,151 --> 00:05:19,653
Echt?

148
00:05:19,687 --> 00:05:22,255
Oh, Karen, laten we het doen
nog wat van die wijn.

149
00:05:24,024 --> 00:05:25,459
Ik hou van de manier waarop
de auteur is veranderd

150
00:05:25,493 --> 00:05:27,395
de stem van de verteller
van karakter tot karakter.

151
00:05:27,428 --> 00:05:29,062
O...

152
00:05:29,096 --> 00:05:31,832
Nou ja, ik zal het gewoon moeten doen
neem daar uw woord van.

153
00:05:31,865 --> 00:05:33,734
Ik heb het boek niet echt gelezen.

154
00:05:33,767 --> 00:05:35,035
Oh.

155
00:05:35,068 --> 00:05:37,705
Was iemand anders in de war
door die flashbacks?

156
00:05:40,708 --> 00:05:43,677
Ben ik de enige
wie heeft het boek gelezen?

157
00:05:43,711 --> 00:05:48,516
Eigenlijk, Lois, redden we het niet
verplicht om het boek te lezen.

158
00:05:48,549 --> 00:05:50,217
Wat?
Ik bedoel, we hebben het allemaal druk.

159
00:05:50,250 --> 00:05:52,686
Maar dat zou niet moeten
verhinder ons

160
00:05:52,720 --> 00:05:54,755
van genieten van een
ontspannende avond

161
00:05:54,788 --> 00:05:56,824
zo nu en dan.

162
00:05:56,857 --> 00:05:59,693
Lois, vind je niet dat je het verdient?

163
00:05:59,727 --> 00:06:02,530
één nachtje weg
van het gekibbel,

164
00:06:02,563 --> 00:06:04,932
het geschreeuw
en de tv schettert?

165
00:06:04,965 --> 00:06:06,199
Weg van alles

166
00:06:06,233 --> 00:06:08,368
de stomme kleine problemen

167
00:06:08,402 --> 00:06:11,872
dat lijkt niet op te lossen
zonder jou?

168
00:06:15,108 --> 00:06:16,877
Iets meer.

169
00:06:28,989 --> 00:06:31,625
O, dank je.

170
00:06:31,659 --> 00:06:33,126
Bedankt voor het stoppen.

171
00:06:33,160 --> 00:06:34,928
O, graag gedaan.
Mijn naam is Roy.

172
00:06:34,962 --> 00:06:36,897
Ik ben Franciscus.
God, het vriest daarbuiten.

173
00:06:36,930 --> 00:06:39,933
Ik heb in hetzelfde gestaan
stuk weg van zes uur.

174
00:06:39,967 --> 00:06:42,803
Mensen waren eigenlijk aan het flippen
me weg toen ze langs me reden.

175
00:06:42,836 --> 00:06:44,705
Waarom zouden ze dat doen?

176
00:06:44,738 --> 00:06:46,707
Dus, hoe ver ga je?

177
00:06:46,740 --> 00:06:47,941
Mamu.

178
00:06:47,975 --> 00:06:49,042
Ik ga naar Green River.

179
00:06:49,076 --> 00:06:50,478
Ik kan je bijna meenemen
de hele weg.

180
00:06:50,511 --> 00:06:51,979
Oh, mijn God, echt waar?

181
00:06:52,012 --> 00:06:55,749
Het kostte mij het laatste
drie dagen om 20 mijl te halen.

182
00:06:55,783 --> 00:06:57,417
(verstikkend):
Dank je.

183
00:06:57,451 --> 00:06:58,452
Gaat het?

184
00:06:58,486 --> 00:07:00,621
Ja. Het is gewoon...

185
00:07:00,654 --> 00:07:02,956
mensen zijn niet erg aardig.

186
00:07:02,990 --> 00:07:04,391
Wil je wat koffie?

187
00:07:04,424 --> 00:07:06,927
Ja.

188
00:07:08,361 --> 00:07:09,463
En toen ik wegging,

189
00:07:09,497 --> 00:07:11,932
mijn moeder en ik schreeuwen
en tegen elkaar schreeuwen

190
00:07:11,965 --> 00:07:14,568
en ze is nog steeds aan het vinden
het is tijd om het de taxichauffeur te vertellen

191
00:07:14,602 --> 00:07:16,403
welke route te nemen
naar het busstation.

192
00:07:16,436 --> 00:07:17,805
Ze is een totale controlefreak.

193
00:07:17,838 --> 00:07:19,006
Ze klinkt als
ze is bang.

194
00:07:19,039 --> 00:07:20,941
Wat zou mijn moeder
bang voor moeten zijn?

195
00:07:20,974 --> 00:07:22,576
Nou ja, ze zou bang kunnen zijn

196
00:07:22,610 --> 00:07:24,845
dat als ze geen controle heeft
elk aspect van haar leven

197
00:07:24,878 --> 00:07:26,947
of de levens van de
mensen waar ze om geeft,

198
00:07:26,980 --> 00:07:28,616
die vreselijke dingen
zal gebeuren.

199
00:07:28,649 --> 00:07:30,150
Zoals welke vreselijke dingen?

200
00:07:30,183 --> 00:07:31,785
Nou ja, misschien haar oudste zoon

201
00:07:31,819 --> 00:07:33,821
5.000 mijl verplaatsen
weg van haar?

202
00:07:33,854 --> 00:07:36,023
Oké, je hebt me daar.

203
00:07:36,056 --> 00:07:37,691
Je bent behoorlijk slim.

204
00:07:37,725 --> 00:07:39,827
Nou, ik ben onderweg
18 uur per dag.

205
00:07:39,860 --> 00:07:42,429
Geeft mij veel tijd
om over dingen na te denken,

206
00:07:42,462 --> 00:07:45,098
over mensen, waarom zij
de dingen doen die zij doen.

207
00:07:45,132 --> 00:07:47,200
Ik ben een soort wannabe
psychiater.

208
00:07:47,234 --> 00:07:49,169
Nou, ik ben gewoon blij
om er eindelijk vanaf te zijn.

209
00:07:49,202 --> 00:07:51,004
Ik heb een lijn
dat ik niet ga oversteken

210
00:07:51,038 --> 00:07:53,541
en als iemand mij probeert te duwen
eroverheen, ik ben weg.

211
00:07:53,574 --> 00:07:54,542
Nou ja, zeker,

212
00:07:54,575 --> 00:07:56,510
iedereen heeft een lijn.

213
00:07:56,544 --> 00:07:59,279
Maar wat interessant is, is
ieders lijn is anders.

214
00:07:59,312 --> 00:08:00,447
Soms beweegt het.

215
00:08:00,480 --> 00:08:02,950
Ik bedoel, kijk naar jouw
situatie hier.

216
00:08:02,983 --> 00:08:06,353
Het is ijskoud, daar
geen andere auto's op de weg.

217
00:08:06,386 --> 00:08:07,855
Hypothetisch, als ik dat zei

218
00:08:07,888 --> 00:08:09,356
‘Zet een gekrulde, rode pruik op

219
00:08:09,389 --> 00:08:11,491
of ik gooi je
uit de vrachtwagen",

220
00:08:11,525 --> 00:08:14,461
ga je echt heen
weer de kou in?

221
00:08:14,494 --> 00:08:15,896
Ja, maar dat is belachelijk.

222
00:08:15,929 --> 00:08:18,331
Je kunt geen dom voorbeeld gebruiken
zoiets om te bewijzen...

223
00:08:19,700 --> 00:08:21,201
Je maakt een grapje.

224
00:08:24,371 --> 00:08:25,939
Oké, oké.

225
00:08:30,778 --> 00:08:32,813
Je hebt geen geluid gemaakt
binnen een half uur!

226
00:08:32,846 --> 00:08:34,081
Wat is hier aan de hand?

227
00:08:34,114 --> 00:08:35,883
Niets.
Ik verwacht perfect gedrag

228
00:08:35,916 --> 00:08:37,517
van jullie jongens vanavond.

229
00:08:37,551 --> 00:08:40,386
Geloof me, als je iets probeert...
helemaal niets--

230
00:08:40,419 --> 00:08:44,124
Ik zal zo op je zijn
een regenboog op een olievlek!

231
00:08:48,395 --> 00:08:51,732
Oké, dit is goed.

232
00:08:51,765 --> 00:08:53,601
Je hebt ze een bericht gestuurd.

233
00:08:53,634 --> 00:08:56,003
Ze schoten voor hun boeg.

234
00:08:56,036 --> 00:08:58,405
Nu weten ze wie de leiding heeft.

235
00:08:58,438 --> 00:08:59,740
Misschien was ik te hard.

236
00:08:59,773 --> 00:09:01,041
Als de jongens terugduwen,

237
00:09:01,074 --> 00:09:03,343
ze zouden misschien iets kunnen doen
tien keer erger

238
00:09:03,376 --> 00:09:05,178
en alles verpesten voor Lois.

239
00:09:05,212 --> 00:09:07,447
Ga niet zacht.

240
00:09:07,480 --> 00:09:11,585
Al deze jongens begrijpen het
is de ijzeren vuist.

241
00:09:11,619 --> 00:09:14,955
Nee. Ik moet ze pakken
aan mijn kant.

242
00:09:14,988 --> 00:09:18,391
Dewey, wees op je hoede
terwijl wij het vuurwerk opgraven.

243
00:09:18,425 --> 00:09:19,793
Wat is er met papa aan de hand?

244
00:09:19,827 --> 00:09:20,928
Ik weet het niet.

245
00:09:20,961 --> 00:09:23,030
Misschien is hij aan het dealen
met iets op het werk.

246
00:09:23,063 --> 00:09:24,431
Ik hoop dat hij dat is
het komt goed.

247
00:09:24,464 --> 00:09:26,533
Op zijn leeftijd, rondsjouwen
dat soort spanning

248
00:09:26,566 --> 00:09:27,567
kan niet goed voor je zijn.

249
00:09:27,601 --> 00:09:29,236
Wauw! Papa is hier.

250
00:09:30,570 --> 00:09:32,472
Wie wil ijs?

251
00:09:33,841 --> 00:09:37,444
Dus ik kom naar huis
na een dienst van tien uur te hebben gewerkt

252
00:09:37,477 --> 00:09:38,779
en ik zie mijn jongens,

253
00:09:38,812 --> 00:09:40,447
en dat zijn ze
bedekt met gras

254
00:09:40,480 --> 00:09:42,783
en ze zijn ermee bedekt
schilderen, en ze kijken naar mij

255
00:09:42,816 --> 00:09:44,885
en weet je wat
het enige wat ze kunnen zeggen is?

256
00:09:44,918 --> 00:09:46,654
"Waar is het eten?"

257
00:09:46,687 --> 00:09:47,487
O ja.

258
00:09:47,520 --> 00:09:48,656
O ja.

259
00:09:48,689 --> 00:09:50,290
Te veel wel
van ons verwacht.

260
00:09:50,323 --> 00:09:53,226
Nou ja, onze samenleving
is gewoon zo verpest.

261
00:09:53,260 --> 00:09:56,964
30 jaar geleden kon dat nog wel
kies dan tenminste iets

262
00:09:56,997 --> 00:09:58,065
en ga mee.

263
00:09:58,098 --> 00:10:00,467
Een huisvrouw,
een carrièrevrouw, seksslavin.

264
00:10:00,500 --> 00:10:04,437
Maar nu moet je het doen
alles, en het is onmogelijk!

265
00:10:04,471 --> 00:10:06,907
Tenzij je dat bent
Lillian Molenaar.

266
00:10:06,940 --> 00:10:07,941
O ja.

267
00:10:07,975 --> 00:10:09,476
Weet je, als het
waren niet voor mij,

268
00:10:09,509 --> 00:10:10,744
mijn familie zou naakt zijn,

269
00:10:10,778 --> 00:10:12,345
leven in bomen,
bessen eten.

270
00:10:12,379 --> 00:10:14,982
Ik bedoel, waarderen ze het?
wat ik voor ze doe? Nee!

271
00:10:15,015 --> 00:10:16,149
Nee.

272
00:10:16,183 --> 00:10:17,250
Lillian Millers familie

273
00:10:17,284 --> 00:10:19,186
verraste haar gewoon
met een reis naar Spanje.

274
00:10:19,219 --> 00:10:20,187
Echt? Geen grapje.

275
00:10:20,220 --> 00:10:21,454
Weet je, onlangs

276
00:10:21,488 --> 00:10:23,290
Ik ontdekte een twee-
centimeter lang haar

277
00:10:23,323 --> 00:10:24,758
uit mijn schouder gegroeid.

278
00:10:24,792 --> 00:10:26,760
Ik bedoel, hoe lang
is dat daar geweest?

279
00:10:26,794 --> 00:10:30,030
Ik heb niet eens tijd
mezelf in elkaar te zetten
in de ochtend.

280
00:10:30,063 --> 00:10:31,498
Lillian Molenaar...

281
00:10:31,531 --> 00:10:36,003
20 zelfgebakken taarten meegebracht
naar de schoolbakverkoop.

282
00:10:36,036 --> 00:10:38,638
Die had ik.

283
00:10:38,672 --> 00:10:41,174
Ze waren heerlijk.

284
00:10:41,208 --> 00:10:46,146
De vrouw kookt gewoon als een god,
maar ze komt nooit een pond aan.

285
00:10:46,179 --> 00:10:49,950
Je kunt geen 45 zijn
en nog steeds maat twee zijn.

286
00:10:49,983 --> 00:10:52,452
Dat zijn kindermaten.
Dat is voor kinderen!

287
00:10:52,485 --> 00:10:53,553
En Lillian!

288
00:10:53,586 --> 00:10:54,454
Ja.

289
00:10:54,487 --> 00:10:55,388
Weet je, dames,

290
00:10:55,422 --> 00:10:57,190
Ik besefte net iets.

291
00:10:57,224 --> 00:10:59,693
De maatschappij is niet het ding
dat maakt ons ellendig.

292
00:10:59,727 --> 00:11:01,361
Ik bedoel, verdomd, wij zijn de samenleving.

293
00:11:01,394 --> 00:11:02,662
Uh-huh, ja.

294
00:11:02,696 --> 00:11:04,231
Nee, nee.

295
00:11:04,264 --> 00:11:07,868
Ieder van ons
problemen zijn terug te voeren

296
00:11:07,901 --> 00:11:10,637
voor dat strakke lijf,
overpresteren,

297
00:11:10,670 --> 00:11:15,843
marathonlopen,
meesterkok,
Lillian Molenaar.

298
00:11:18,712 --> 00:11:20,213
* Mademoiselle
van Armentieres *

299
00:11:20,247 --> 00:11:21,548
* Parlez vous

300
00:11:21,581 --> 00:11:23,083
* Mademoiselle
van Armentieres *

301
00:11:23,116 --> 00:11:24,484
* Parlez vous

302
00:11:24,517 --> 00:11:25,919
* Ze kreeg de handpalm
en kruis de guerre *

303
00:11:25,953 --> 00:11:27,387
* Voor het wassen
soldatenondergoed *

304
00:11:27,420 --> 00:11:29,757
* Hinky-dinky, parlez vous.

305
00:11:29,790 --> 00:11:31,892
Wauw, ho, ho, ho,
ho, ho, ho!
Wat?

306
00:11:31,925 --> 00:11:34,161
Het is "Hinky-dinky,
parlez vous."

307
00:11:34,194 --> 00:11:35,362
Dat is wat ik zei, Roy.

308
00:11:35,395 --> 00:11:36,563
Nee. Je zei:
"Inky-dinky."

309
00:11:36,596 --> 00:11:38,265
Nu heb je het
om opnieuw te beginnen.

310
00:11:38,298 --> 00:11:39,499
Ik begin niet opnieuw.

311
00:11:39,532 --> 00:11:40,600
Het vriest daarbuiten.

312
00:11:40,633 --> 00:11:42,635
Ik kan nauwelijks voelen
mijn lippen niet meer.

313
00:11:44,972 --> 00:11:47,374
* Mademoiselle
van Armentieres *

314
00:11:47,407 --> 00:11:48,742
* Parlez vous

315
00:11:48,776 --> 00:11:50,410
* Mademoiselle
van Armentieres *

316
00:11:50,443 --> 00:11:51,244
* Parlez...

317
00:11:53,814 --> 00:11:55,415
Bedankt voor
het ijs, papa.

318
00:11:55,448 --> 00:11:57,184
Graag gedaan, Dewey.

319
00:11:57,217 --> 00:12:00,087
Maak je geen zorgen over deze puinhoop.
Ik zal ervoor zorgen.

320
00:12:00,120 --> 00:12:02,555
Jongens, blijf daar maar zitten
en... ontspan.

321
00:12:03,723 --> 00:12:06,393
Oké,
Wat is er verdomme aan de hand?

322
00:12:06,426 --> 00:12:07,560
Ik weet het niet zeker, maar ik denk het wel

323
00:12:07,594 --> 00:12:08,862
hij voelt zich schuldig
over iets.

324
00:12:08,896 --> 00:12:10,630
Misschien kunnen we het exploiteren.

325
00:12:10,663 --> 00:12:12,465
Hoe?
Waarom sturen we niet
Dewey zit daar te huilen

326
00:12:12,499 --> 00:12:14,567
over het treinstel
Mama op zolder gezet?

327
00:12:14,601 --> 00:12:16,269
Mam heeft geen treinstel neergezet
op zolder.

328
00:12:16,303 --> 00:12:18,405
Precies. Als hij op is
daar probeer ik het te vinden,

329
00:12:18,438 --> 00:12:19,973
Jij en ik kunnen opgraven
het vuurwerk

330
00:12:20,007 --> 00:12:20,941
voordat moeder thuiskomt.

331
00:12:20,974 --> 00:12:22,709
Dewey, je moet huilen.

332
00:12:22,742 --> 00:12:24,878
Maar het moet de
juiste soort huilen.

333
00:12:24,912 --> 00:12:26,446
Niet snikkend,
meer een zeurend geluid

334
00:12:26,479 --> 00:12:27,714
met een indringende kwaliteit.

335
00:12:27,747 --> 00:12:30,717
Geef me een moment.

336
00:12:30,750 --> 00:12:32,119
Oké, dat was een goed idee.

337
00:12:32,152 --> 00:12:33,821
De jongens zijn blij.

338
00:12:33,854 --> 00:12:35,789
Ik denk dat je ze hebt
gemotiveerd om zich te gedragen,

339
00:12:35,823 --> 00:12:37,624
en, en Loïs is,
gaat zien

340
00:12:37,657 --> 00:12:39,893
dat ik ze aankan
zonder haar.

341
00:12:39,927 --> 00:12:40,961
Maak je een grapje?

342
00:12:40,994 --> 00:12:42,662
Je bent zacht geworden.

343
00:12:42,695 --> 00:12:44,798
Dat heb je helemaal
verloor het respect van de jongens.

344
00:12:44,832 --> 00:12:46,299
Lois zal dit niet leuk vinden.

345
00:12:46,333 --> 00:12:47,467
Kom op.

346
00:12:47,500 --> 00:12:49,002
Ze zijn onder controle.

347
00:12:49,036 --> 00:12:50,503
Maar wat als dat niet het geval is?

348
00:12:50,537 --> 00:12:52,339
Wat als ze dat wel zijn?
gewoon doen alsof je je gedraagt

349
00:12:52,372 --> 00:12:53,673
Zodat ze je in de val kunnen lokken?

350
00:12:53,706 --> 00:12:55,075
(gerechten klinken)

351
00:12:55,108 --> 00:12:56,844
Je moet wel
bezetten deze jongens,

352
00:12:56,877 --> 00:12:59,412
hou ze zo bezig,
ze hebben geen tijd
om in de problemen te komen.

353
00:12:59,446 --> 00:13:00,848
Hoe ga ik
om ze bezig te houden?

354
00:13:00,881 --> 00:13:02,649
Nou, dat zou je beter doen
een manier vinden.

355
00:13:02,682 --> 00:13:04,284
(Dewey huilt)

356
00:13:04,317 --> 00:13:05,685
Pap, Dewey echt
wil dat je...

357
00:13:05,718 --> 00:13:08,255
Jongens, laten we een
weinig tijd samen.

358
00:13:08,288 --> 00:13:10,190
We kunnen, uh... Ah!
Ik weet het, ik weet het!

359
00:13:10,223 --> 00:13:11,859
Dat kunnen we doen
wat gymnastiek.

360
00:13:11,892 --> 00:13:14,294
Wat?
Kom op, jongens
hou van sporten.

361
00:13:14,327 --> 00:13:16,629
Maar ik heb net gegeten
een ton ijs.

362
00:13:16,663 --> 00:13:18,298
Des te meer reden.

363
00:13:18,331 --> 00:13:19,766
Je begint het te krijgen
een beetje slap. Kom op.

364
00:13:19,799 --> 00:13:21,601
(lachen)

365
00:13:21,634 --> 00:13:23,303
Ik ben te vol.

366
00:13:23,336 --> 00:13:25,873
Nou, als je begint te bewegen,
je zult je beter voelen!

367
00:13:25,906 --> 00:13:27,607
Laten we gaan! Eén, twee.

368
00:13:27,640 --> 00:13:28,441
Eén, twee.

369
00:13:28,475 --> 00:13:30,410
Eén, twee.
Eén, twee.

370
00:13:31,979 --> 00:13:34,381
Stom, dom.

371
00:13:34,414 --> 00:13:35,782
Het was een verschrikkelijk idee.

372
00:13:35,815 --> 00:13:37,350
Het was een geweldig idee.

373
00:13:37,384 --> 00:13:39,552
Een geweldig idee
slecht uitgevoerd.

374
00:13:39,586 --> 00:13:42,789
Vreselijk idee,
verschrikkelijke executie.

375
00:13:42,822 --> 00:13:44,691
Waarom doe je niet gewoon op slot?
ze in de badkamer

376
00:13:44,724 --> 00:13:47,294
tot Loïs thuiskomt,
en klaar ermee?!

377
00:13:47,327 --> 00:13:49,062
(gelach)

378
00:13:49,096 --> 00:13:51,899
Sst!

379
00:13:51,932 --> 00:13:53,033
Kijk eens naar dat huis.

380
00:13:53,066 --> 00:13:54,701
Het is perfect.

381
00:13:56,103 --> 00:13:58,238
Nee, nee, nee!

382
00:13:58,271 --> 00:14:00,540
Wij zijn hier niet gekomen
wegens zinloos vandalisme.

383
00:14:00,573 --> 00:14:02,910
We kwamen om te neuken
haar auto op.

384
00:14:02,943 --> 00:14:04,077
Laten we eens kijken hoe ze zich voelt

385
00:14:04,111 --> 00:14:06,246
als ze tien minuten is
te laat voor carpoolen

386
00:14:06,279 --> 00:14:07,881
als een echt persoon.

387
00:14:07,915 --> 00:14:09,582
Zij waarschijnlijk
zal niet eens kunnen

388
00:14:09,616 --> 00:14:11,919
uit bed te komen
in de ochtend.

389
00:14:11,952 --> 00:14:14,054
Ja, volgend jaar deze keer

390
00:14:14,087 --> 00:14:16,156
dat zal ze zijn
wonen in een aanhangwagen

391
00:14:16,189 --> 00:14:18,725
met een klein keramieken ezeltje
in de voortuin.

392
00:14:18,758 --> 00:14:20,160
(lachen)

393
00:14:20,193 --> 00:14:21,794
O, sst!

394
00:14:26,266 --> 00:14:28,435
Sst!

395
00:14:31,371 --> 00:14:34,174
Ze draagt parels
koekjes maken?

396
00:14:34,207 --> 00:14:35,442
Kleedjes?

397
00:14:35,475 --> 00:14:37,945
Wat voor een monster
is deze vrouw?

398
00:14:37,978 --> 00:14:40,613
O God, die
koekjes ruiken lekker.

399
00:14:40,647 --> 00:14:42,382
Laten we haar vermoorden
en eet ze op.

400
00:14:42,415 --> 00:14:44,384
Karen...

401
00:14:44,417 --> 00:14:46,719
waarom ga je niet
op wacht staan?

402
00:14:48,956 --> 00:14:50,057
Kom op.

403
00:14:50,090 --> 00:14:51,458
(gniffelend)

404
00:14:51,491 --> 00:14:53,160
Sst! Sst!

405
00:14:56,729 --> 00:14:58,298
(onderdrukt gelach)

406
00:14:58,331 --> 00:15:00,267
(lachen)
Sst!

407
00:15:00,300 --> 00:15:02,302
(lachen)

408
00:15:04,972 --> 00:15:06,606
Oeh.

409
00:15:06,639 --> 00:15:09,809
Een van ons zou dat waarschijnlijk moeten doen
weet iets van auto's.

410
00:15:09,842 --> 00:15:12,045
Ach, het maakt niet uit, gewoon
trek een paar draden eruit.

411
00:15:12,079 --> 00:15:13,580
Laten we hier weggaan.

412
00:15:13,613 --> 00:15:15,315
(schreeuwend gelach)

413
00:15:15,348 --> 00:15:17,850
(hysterisch lachend)

414
00:15:18,618 --> 00:15:19,819
Karen, Karen.

415
00:15:19,852 --> 00:15:20,820
Je moet stoppen.

416
00:15:20,853 --> 00:15:21,989
Karen.

417
00:15:22,022 --> 00:15:23,823
Je moet je settelen.

418
00:15:23,856 --> 00:15:26,126
Wauw!

419
00:15:26,159 --> 00:15:27,260
Karen, waarom zie je het niet?

420
00:15:27,294 --> 00:15:29,963
als je het kunt zeggen
het alfabet achterstevoren.

421
00:15:29,997 --> 00:15:33,166
Z, Y, X, W, V, U, T, S, R, Q

422
00:15:33,200 --> 00:15:36,836
P, O, N, M, L, K, J, ik,
H, G, F, E, D, C, B, A.

423
00:15:36,869 --> 00:15:38,138
(giechelend)

424
00:15:38,171 --> 00:15:40,140
Ik ben overgehaald
een paar keer.

425
00:15:40,173 --> 00:15:42,475
Hoi! Lillian is weg.

426
00:15:42,509 --> 00:15:43,876
Wat bedoel je
Is Lillian weg?

427
00:15:45,178 --> 00:15:46,179
(hijgend)

428
00:15:47,347 --> 00:15:48,781
Rennen!

429
00:15:48,815 --> 00:15:53,120
(schreeuwen)

430
00:16:17,510 --> 00:16:18,645
Dit is een zinloze oefening.
Je hebt niets bewezen.

431
00:16:20,413 --> 00:16:22,282
Je hebt het zeker niet bepaald
wat mijn grenzen zijn.

432
00:16:22,315 --> 00:16:23,550
Niets van dit alles
heeft mij gestoord.

433
00:16:23,583 --> 00:16:25,885
En als je denkt dat dat zo is,
de grap is voor jou.

434
00:16:25,918 --> 00:16:28,021
Klem.

435
00:16:35,495 --> 00:16:36,729
Dat is de derde keer

436
00:16:36,763 --> 00:16:38,231
hij reed
dat steegje in.

437
00:16:38,265 --> 00:16:40,067
Hij weet dat we hier zijn.

438
00:16:40,100 --> 00:16:41,468
Dit is bruto.

439
00:16:41,501 --> 00:16:44,037
Ik kan het niet geloven
Ik draag schoenen met open tenen.

440
00:16:44,071 --> 00:16:48,007
(huilen):
Ik kan niet geloven dat ik me verstop
van de politie in een afvalcontainer.

441
00:16:48,041 --> 00:16:51,878
Ik wilde het gewoon
over boeken praten.

442
00:16:51,911 --> 00:16:56,249
Oh, en dat was het ook
ook zo'n goed boek.

443
00:16:56,283 --> 00:16:59,552
De voorafschaduwing was effectief
zonder hardhandig te zijn,

444
00:16:59,586 --> 00:17:01,488
de karakters waren gebrekkig

445
00:17:01,521 --> 00:17:03,056
maar overtuigend,

446
00:17:03,090 --> 00:17:05,657
en het hele verhaal
was boordevol inzicht

447
00:17:05,692 --> 00:17:09,096
(verstikkend):
in de menselijke conditie.

448
00:17:09,128 --> 00:17:11,864
Maar hoe deed je dat eigenlijk?
tijd vinden om het te lezen?

449
00:17:11,897 --> 00:17:14,067
Je familie klinkt
zo verschrikkelijk.

450
00:17:14,101 --> 00:17:16,868
Ik loog.

451
00:17:16,903 --> 00:17:21,273
Ik heb al dat spul verzonnen
zodat ik erbij zou horen.

452
00:17:21,308 --> 00:17:23,910
Ze zijn geweldig.

453
00:17:23,943 --> 00:17:28,013
Ik bedoel, het zijn idioten,
maar ze proberen het tenminste.

454
00:17:28,047 --> 00:17:30,117
Ze wilden dat ik het had
deze fijne avond,

455
00:17:30,150 --> 00:17:31,718
en kijk wat
Ik heb het ermee gedaan.

456
00:17:33,986 --> 00:17:34,954
Wat ben je aan het doen?

457
00:17:34,987 --> 00:17:36,089
Je zult zien.

458
00:17:36,123 --> 00:17:38,291
Ga naar huis, naar je familie
en knuffel ze voor mij.

459
00:17:38,325 --> 00:17:39,559
Ze klinken geweldig.

460
00:17:39,592 --> 00:17:42,362
Hoi, varkentjes!

461
00:17:42,395 --> 00:17:44,464
Hier!

462
00:17:44,497 --> 00:17:46,266
Hier, varkentje, varkentje, varkentje.

463
00:17:46,299 --> 00:17:47,900
(grommen)

464
00:17:47,934 --> 00:17:49,102
(gilt)

465
00:17:51,238 --> 00:17:52,572
Kom op!

466
00:17:52,605 --> 00:17:54,641
Laat me zien wat je hebt!

467
00:17:56,143 --> 00:18:00,280
Moet ik bang zijn
van een elektrisch scheerapparaat?

468
00:18:00,313 --> 00:18:02,282
(Taser zoemt,
Karen schreeuwt)

469
00:18:04,251 --> 00:18:06,486
VERTELLER:
Het is lichter
dan de meeste andere mineralen...

470
00:18:06,519 --> 00:18:09,289
Waarom laat hij ons kijken?
een documentaire over zout?

471
00:18:09,322 --> 00:18:11,424
Zou je liever nog steeds op slot zitten
in de badkamer?

472
00:18:11,458 --> 00:18:13,726
Of achtervolgd worden
het knuffelmonster?

473
00:18:13,760 --> 00:18:16,296
Wil je gewoon
iets doen?
Ik probeer het.

474
00:18:16,329 --> 00:18:18,831
Maar elke keer dat we een stap zetten,
Hij is ons twee stappen voor.

475
00:18:18,865 --> 00:18:20,066
Hij is onmogelijk te voorspellen.

476
00:18:20,099 --> 00:18:22,169
In ieder geval bij mama,
je krijgt een beetje consistentie.

477
00:18:22,202 --> 00:18:24,404
Maar papa is aan het opereren
op een heel ander vlak.

478
00:18:24,437 --> 00:18:25,472
(zucht)

479
00:18:25,505 --> 00:18:28,875
Hé, ze hebben zout gedaan
op frietjes.

480
00:18:30,477 --> 00:18:31,511
Aard ze.

481
00:18:31,544 --> 00:18:33,313
Snijd hun af
voedselvoorziening.

482
00:18:33,346 --> 00:18:35,282
Ze hebben alleen liefde nodig.

483
00:18:35,315 --> 00:18:36,883
Geef ze de riem.

484
00:18:38,785 --> 00:18:40,420
(kleine Hals praat)

485
00:18:40,453 --> 00:18:43,022
(allemaal tegelijk pratend)

486
00:18:47,227 --> 00:18:49,696
Het zijn kostbare jaren!

487
00:18:49,729 --> 00:18:51,664
Stap in de auto en ga.

488
00:18:51,698 --> 00:18:54,967
(allemaal tegelijk pratend)

489
00:19:05,077 --> 00:19:08,481
Zwijg!

490
00:19:09,716 --> 00:19:12,319
Oké, dat is het.

491
00:19:13,520 --> 00:19:17,357
Ik ga een bad nemen.

492
00:19:17,390 --> 00:19:21,194
Ik vraag het jullie, jongens
nog een laatste keer om je te gedragen.

493
00:19:21,228 --> 00:19:22,329
Niet voor mij

494
00:19:22,362 --> 00:19:24,063
maar voor je moeder.

495
00:19:24,096 --> 00:19:26,399
Na alles wat ze voor je doet,

496
00:19:26,433 --> 00:19:28,335
één nacht van vrede
mag niet te veel zijn

497
00:19:28,368 --> 00:19:29,836
om te vragen.

498
00:19:29,869 --> 00:19:33,940
Dus als je van haar houdt,
jij zult dit voor haar doen.

499
00:19:42,415 --> 00:19:43,816
Wauw, Franciscus,

500
00:19:43,850 --> 00:19:45,718
Ik heb nog nooit iemand gehad
Maak de doos eerst leeg.

501
00:19:45,752 --> 00:19:47,053
Ik heb geen rekwisieten meer.

502
00:19:47,086 --> 00:19:48,154
Weet je,
Ik was niet aan boord

503
00:19:48,187 --> 00:19:49,689
met je kleine
experimenteer eerst,

504
00:19:49,722 --> 00:19:50,757
maar ik moet toegeven,

505
00:19:50,790 --> 00:19:52,659
Ik heb veel geleerd
over mezelf vanavond.

506
00:19:52,692 --> 00:19:54,561
Ik bedoel, wie ben ik
om andere mensen te beoordelen

507
00:19:54,594 --> 00:19:56,162
voor de keuzes die ze maken?

508
00:19:56,195 --> 00:19:57,264
Weet je, voor nu

509
00:19:57,297 --> 00:19:59,098
Ik ga een beetje zijn
meer begrip

510
00:19:59,131 --> 00:20:00,567
en een stuk bescheidener.

511
00:20:00,600 --> 00:20:02,535
Je wilt stoppen
voor een etentje?

512
00:20:02,569 --> 00:20:04,937
Wat, zoals dit?

513
00:20:04,971 --> 00:20:05,905
Zeker.

514
00:20:05,938 --> 00:20:07,940
Waarom niet zo?

515
00:20:07,974 --> 00:20:09,776
Heb je ooit gedacht
over het schrijven van een boek?

516
00:20:09,809 --> 00:20:11,978
Want ik weet zeker dat dat zo is
veel mensen...
Hé Myrna.

517
00:20:14,614 --> 00:20:16,316
Hoe laat is de optocht?

518
00:20:20,219 --> 00:20:22,188
Fluffy's halsband?

519
00:20:22,221 --> 00:20:24,223
Mama zei dat hij weggelopen was.

520
00:20:24,257 --> 00:20:25,458
Ga daar weg, Dewey.

521
00:20:26,659 --> 00:20:28,895
Tracy echt
had ons moeten uitnodigen.

522
00:20:28,928 --> 00:20:31,097
Dit is wat mensen krijgen
omdat je onbeleefd bent.

523
00:20:31,130 --> 00:20:32,932
Oké, we zullen deze verbergen
vanavond in de kast.

524
00:20:32,965 --> 00:20:34,634
Als we eruit komen,
We zullen het gat bedekken,

525
00:20:34,667 --> 00:20:35,635
en tegen de tijd dat mama thuiskomt,

526
00:20:35,668 --> 00:20:36,969
we liggen in bed
slapen als baby's.

527
00:20:37,003 --> 00:20:38,237
LOIS:
Jongens!

528
00:20:38,271 --> 00:20:40,807
Vuurwerk?!

529
00:20:40,840 --> 00:20:42,975
Vuurwerk?!

530
00:20:43,009 --> 00:20:44,911
(grommen)

531
00:20:44,944 --> 00:20:47,414
Hoe heeft ze...?
Ik weet het niet.

532
00:20:47,447 --> 00:20:49,982
Jullie zitten in zoveel problemen.

533
00:20:50,016 --> 00:20:52,151
Ik kan je niet verlaten
even alleen!

534
00:20:52,184 --> 00:20:53,320
Ik denk dat de volgende keer dat ik uitga,

535
00:20:53,353 --> 00:20:55,288
Ik zal je moeten ketenen
naar de vloer.

536
00:20:55,322 --> 00:20:58,758
Wij zeggen dat je je moet gedragen,
en jij niet eens
doe alsof je luistert!

537
00:20:58,791 --> 00:21:00,793
Dat zou jij net zo goed kunnen doen
snijd je oren af

538
00:21:00,827 --> 00:21:02,995
en gooi ze in de prullenbak
voor zo weinig als je ze gebruikt.

539
00:21:03,029 --> 00:21:05,465
Je bent geaard
voor de volgende maand!

540
00:21:05,498 --> 00:21:06,966
OFFICIER:
Ga op de grond liggen

541
00:21:06,999 --> 00:21:08,568
met je handen
achter je hoofd!

542
00:21:08,601 --> 00:21:10,737
En terwijl je dat bent
gestraft worden,

543
00:21:10,770 --> 00:21:15,274
Ik hoop dat je vrienden
doen allemaal leuke dingen

544
00:21:15,308 --> 00:21:18,144
omdat je dat niet doet
doe er wat aan!

545
00:21:18,177 --> 00:21:20,079
Je gaat lijden!

546
00:21:20,112 --> 00:21:21,648
Geen televisie!

547
00:21:21,681 --> 00:21:23,483
O, ik zou daar weg moeten gaan.
Geen bezoekers!

548
00:21:23,516 --> 00:21:24,917
Nee, je zou het gewoon verpesten.

549
00:21:24,951 --> 00:21:26,919
Goed telefoontje.