1
00:00:09,183 --> 00:00:10,880
Ga je zo snel weg, cadet?

2
00:00:10,923 --> 00:00:13,230
Meneer, bij standbeeld 614
van de juridische code van Alabama,

3
00:00:13,274 --> 00:00:16,190
Ik ben officieel geëmancipeerd
en beschouwd als een volwassene,

4
00:00:16,233 --> 00:00:17,756
een volwassene die nee
langer kiest

5
00:00:17,800 --> 00:00:19,280
om naar de Marlin Academie te gaan.

6
00:00:19,323 --> 00:00:21,195
Ik heb kopieën van
de documenten hier,

7
00:00:21,238 --> 00:00:22,674
als je dat wilt
zie ze nog eens.

8
00:00:22,718 --> 00:00:24,546
O, dat is niet nodig.

9
00:00:24,589 --> 00:00:27,157
Ik weet zeker dat alles
op en top gedaan.

10
00:00:28,245 --> 00:00:31,335
Laat me je iets vertellen,
cadet.

11
00:00:31,379 --> 00:00:34,556
In al mijn jaren op deze Academie,

12
00:00:34,599 --> 00:00:39,169
Ik heb nooit een leerling gehad
wie was meer koppig,

13
00:00:39,213 --> 00:00:42,477
meer bereid om te vermijden
leren tegen elke prijs,

14
00:00:42,520 --> 00:00:48,309
een cadet wiens constante synoniem is
was ‘insubordinatie’.

15
00:00:48,352 --> 00:00:51,660
Dank je, cadet.

16
00:00:51,703 --> 00:00:53,096
Wat?

17
00:00:53,140 --> 00:00:55,925
Voordat je naar deze academie kwam,

18
00:00:55,968 --> 00:01:00,538
Ik verveelde me, was ongeïnspireerd
en zo dicht bij zijn pensioen,

19
00:01:00,582 --> 00:01:03,237
maar jouw onbeschaamdheid en domheid

20
00:01:03,280 --> 00:01:05,239
zijn irritant geweest
zandkorrel

21
00:01:05,282 --> 00:01:09,765
waarrond zich heeft gevormd
de parel van mijn renaissance.

22
00:01:09,808 --> 00:01:12,376
Ik vind mezelf weer leuk.

23
00:01:12,420 --> 00:01:13,943
Cadet!

24
00:01:16,424 --> 00:01:20,863
Als dank,
Ik wil dat je dit krijgt.

25
00:01:24,171 --> 00:01:26,347
Normaal gesproken zijn deze gereserveerd

26
00:01:26,390 --> 00:01:27,739
voor cadetten die dat hebben
hebben zich onderscheiden,

27
00:01:27,783 --> 00:01:30,525
of wiens ouders dat hebben
een gebouw geschonken,

28
00:01:30,568 --> 00:01:33,136
maar je hebt hier je stempel gedrukt
op jouw manier,

29
00:01:33,180 --> 00:01:35,486
dus wat maakt het uit?

30
00:01:35,530 --> 00:01:39,142
Wauw. Meneer, dit is geweldig.

31
00:01:39,186 --> 00:01:40,796
Vaarwel, cadet.

32
00:01:40,839 --> 00:01:43,277
Ontzettend bedankt.
Nu,

33
00:01:43,320 --> 00:01:44,452
Pas op, dat is een scheermes...

34
00:01:47,890 --> 00:01:50,327
[belgeluiden]

35
00:01:54,375 --> 00:01:56,159
[zucht]

36
00:01:56,203 --> 00:01:59,554
♪ Ja, nee, misschien

37
00:01:59,597 --> 00:02:02,296
♪ Ik weet het niet

38
00:02:02,339 --> 00:02:05,429
♪ Kun je de vraag herhalen?

39
00:02:05,473 --> 00:02:07,823
♪ Jij bent niet de baas
van mij nu ♪

40
00:02:07,866 --> 00:02:10,259
♪ Dat is niet zo
de baas over mij nu ♪

41
00:02:10,304 --> 00:02:12,567
♪ Jij bent niet de baas
van mij nu ♪

42
00:02:12,610 --> 00:02:14,656
♪ En jij bent niet zo groot

43
00:02:14,699 --> 00:02:17,049
♪ Jij bent niet de baas
van mij nu ♪

44
00:02:17,093 --> 00:02:19,313
♪ Dat is niet zo
de baas over mij nu ♪

45
00:02:19,356 --> 00:02:21,576
♪ Jij bent niet de baas
van mij nu ♪

46
00:02:21,619 --> 00:02:24,361
♪ En jij bent niet zo groot

47
00:02:24,405 --> 00:02:29,192
♪ Het leven is oneerlijk.

48
00:02:29,236 --> 00:02:32,413
Normaal gesproken ben ik bang
de eerste schooldag.

49
00:02:32,456 --> 00:02:34,241
Mijn moeder is zo in rep en roer
over Franciscus,

50
00:02:34,284 --> 00:02:36,808
het is eigenlijk een opluchting
om het huis uit te komen.

51
00:02:36,852 --> 00:02:38,288
God zij dank!

52
00:02:38,332 --> 00:02:41,073
De zomer is voorbij.

53
00:02:41,117 --> 00:02:42,466
REESE:
Hallo, baby's.

54
00:02:42,510 --> 00:02:44,381
Hoe gaat het met de babyschool,
baby's?

55
00:02:44,425 --> 00:02:46,818
Is de middelbare school niet begonnen,
Een half uur geleden?

56
00:02:46,862 --> 00:02:48,211
Hé, als ik vandaag op tijd ben

57
00:02:48,255 --> 00:02:49,908
ze gaan het verwachten
elke dag.

58
00:02:49,952 --> 00:02:52,215
Oei! Oei! Oei!

59
00:02:52,259 --> 00:02:54,217
Hallo, Reese.
Dit is Guus.

60
00:02:54,261 --> 00:02:55,871
Hij heeft de leiding

61
00:02:55,914 --> 00:02:58,656
om jou te vervangen
als pestkop op school.

62
00:02:58,700 --> 00:03:00,919
Hij geeft een wiggie
dat zal kloppen
je sokken uit.

63
00:03:00,963 --> 00:03:02,094
Ik ben niet alleen
dat zeggen

64
00:03:02,138 --> 00:03:03,618
want hij heeft
ik in een houdgreep.

65
00:03:03,661 --> 00:03:05,794
Als je je pols vastpakt
in plaats van je vingers,

66
00:03:05,837 --> 00:03:07,099
je krijgt een betere hefboomwerking.

67
00:03:07,143 --> 00:03:09,450
Je luistert naar hem.
Hij is de man.

68
00:03:09,493 --> 00:03:11,103
[gromt]

69
00:03:13,976 --> 00:03:15,847
Ik heb het onderzoek afgerond
over onze nieuwe leraar,

70
00:03:15,891 --> 00:03:17,458
als iemand geïnteresseerd is.

71
00:03:19,329 --> 00:03:23,290
Lionel Herkabe,
geboren op 8 juli 1963.

72
00:03:23,333 --> 00:03:25,074
Ouders... John en Ida.

73
00:03:25,117 --> 00:03:26,815
Merk je iets op?

74
00:03:26,858 --> 00:03:28,860
Hij was een Krelboyne.

75
00:03:28,904 --> 00:03:30,471
Dat zullen we niet hebben
om met hem te praten.

76
00:03:30,514 --> 00:03:33,735
Eindelijk iemand
wie kent onze pijn.

77
00:03:33,778 --> 00:03:36,651
"Bentley hoogbegaafd,
Princeton, Harvard Business."

78
00:03:36,694 --> 00:03:38,261
Wat is deze kerel
lesgeven?

79
00:03:38,305 --> 00:03:40,481
Nou, dat was er
enige onaangenaamheden.

80
00:03:40,524 --> 00:03:44,485
Hij verliet een denktank van de regering
om een dotcom te starten.

81
00:03:44,528 --> 00:03:46,704
[allemaal kreunen][fluitjes]

82
00:03:46,748 --> 00:03:49,141
Eenmalig nettowaarde van $ 200 miljoen,

83
00:03:49,185 --> 00:03:50,882
Nu $ 137.

84
00:03:50,926 --> 00:03:52,971
[hijgend]

85
00:03:53,015 --> 00:03:55,539
Hier komt hij! Hier komt hij!

86
00:03:55,583 --> 00:03:57,672
Schiet op.

87
00:03:57,715 --> 00:03:59,282
Ga uit de weg.

88
00:04:23,828 --> 00:04:25,308
Wie is Dabney?

89
00:04:25,352 --> 00:04:26,527
Dat ben ik, meneer.

90
00:04:26,570 --> 00:04:29,007
Ik ben zo vrij geweest om te bestellen
jij een cafeïnevrije soja latte.

91
00:04:29,051 --> 00:04:31,183
Laat me raden.

92
00:04:31,227 --> 00:04:34,665
Emotioneel behoeftig,
kast bedplasser...

93
00:04:34,709 --> 00:04:37,494
thuis krijg je geen genegenheid
dus je zult het bij mij zoeken.

94
00:04:37,538 --> 00:04:39,627
Kijk ergens anders, zoon.

95
00:04:41,063 --> 00:04:43,457
Wie is de anaal vasthoudende
buitenstaander?

96
00:04:44,414 --> 00:04:48,418
Met onderdrukte moedermoord
neigingen?

97
00:04:48,462 --> 00:04:51,073
Het was van mij, meneer!
Alsjeblieft, stop.

98
00:04:52,640 --> 00:04:54,119
Zoals je misschien wel of niet weet,

99
00:04:54,163 --> 00:04:56,470
Ik was ooit een van jullie...
een Krelboyne,

100
00:04:56,513 --> 00:04:58,167
en ik weet zeker dat ik het zou hebben gemaakt
hetzelfde

101
00:04:58,210 --> 00:05:00,212
flauwe poging
om mezelf in de gunst te brengen

102
00:05:00,256 --> 00:05:03,259
naar de nieuwe, zachtaardige dikzak
lesgeven aan mijn klas.

103
00:05:03,303 --> 00:05:04,913
O ja,
Ik ben daar geweest.

104
00:05:04,956 --> 00:05:07,437
Ik ben vertroeteld en gladgestreken.

105
00:05:07,481 --> 00:05:09,918
‘O, je bent een genie.
Je kunt alles doen

106
00:05:09,961 --> 00:05:11,049
"waar je je zinnen op hebt gezet.

107
00:05:11,093 --> 00:05:14,009
Het moet zo gemakkelijk zijn om jou te zijn."

108
00:05:14,052 --> 00:05:14,966
Nou ja, stier...!

109
00:05:15,010 --> 00:05:16,751
[allemaal naar adem snakken]

110
00:05:16,794 --> 00:05:20,581
Het enige wat je oplevert is een ex-vrouw
en $ 14 miljoen aan schulden.

111
00:05:20,624 --> 00:05:22,713
Nu weiger ik je te laten vallen
in de val

112
00:05:22,757 --> 00:05:23,932
de maatschappij voor jou heeft bepaald.

113
00:05:23,975 --> 00:05:25,803
De speeltijd is voorbij kinderen.

114
00:05:25,847 --> 00:05:28,066
Je hebt tot nu toe een gratis rit gehad.

115
00:05:28,110 --> 00:05:30,808
Het werd tijd dat iemand
motiveerde je, daagde je uit,

116
00:05:30,852 --> 00:05:32,941
testte je mentale grenzen.

117
00:05:32,984 --> 00:05:34,029
Toegegeven, dat heb ik niet

118
00:05:34,072 --> 00:05:35,378
een onderwijscertificaat

119
00:05:35,422 --> 00:05:36,640
van een twee jaar
gemeenschapscollege

120
00:05:36,684 --> 00:05:39,077
zoals de meeste mensen
Ik werd gedwongen hallo te zeggen

121
00:05:39,121 --> 00:05:40,818
vanmorgen
in de lerarenkamer,

122
00:05:40,862 --> 00:05:43,430
Maar weet je, ik ga gewoon
proberen er doorheen te modderen

123
00:05:43,473 --> 00:05:46,041
met mijn dubbeldoctoraat
van Harvard.

124
00:05:46,084 --> 00:05:48,217
Dit is een test.

125
00:05:48,260 --> 00:05:49,653
Juist. Je hebt 20 minuten.

126
00:05:49,697 --> 00:05:51,655
Er zijn er zes
essayvragen.

127
00:05:51,699 --> 00:05:54,658
Het spijt me. Ik dacht dat dit zo was
de begaafde klasse.

128
00:05:54,702 --> 00:05:55,877
Beginnen!

129
00:06:09,151 --> 00:06:10,674
Bedankt voor de rit.

130
00:06:10,718 --> 00:06:12,807
Weet je het zeker
over dat Alaska-gedoe?

131
00:06:12,850 --> 00:06:14,025
Absoluut.

132
00:06:14,069 --> 00:06:15,070
Ik weet het niet.

133
00:06:15,113 --> 00:06:16,550
Ik hoorde dat Alaska dat zou zijn
een gat zijn.

134
00:06:16,593 --> 00:06:17,594
Maak je een grapje?

135
00:06:17,638 --> 00:06:19,248
Cruiseschepen gaan daarheen.

136
00:06:19,291 --> 00:06:21,076
Slechts voor ongeveer zes weken
in de zomer.

137
00:06:21,119 --> 00:06:22,773
Is het daar niet donker?
de rest van het jaar?

138
00:06:22,817 --> 00:06:25,472
Ik hoef niet te rechtvaardigen
mezelf tegen jou.

139
00:06:25,515 --> 00:06:27,778
Ik hoef niet te rechtvaardigen
mezelf tegen wie dan ook.

140
00:06:27,822 --> 00:06:29,476
Dat is waarom
Ik ben geëmancipeerd, oké?

141
00:06:29,519 --> 00:06:31,129
Oké.

142
00:06:31,173 --> 00:06:33,349
Veel succes met je ouders.

143
00:06:33,393 --> 00:06:35,090
Ja, dat hadden ze
een week om erover na te denken.

144
00:06:35,133 --> 00:06:36,352
We zullen zien hoe ze het opvatten.

145
00:06:37,614 --> 00:06:39,877
[grommen]

146
00:06:41,313 --> 00:06:42,576
[gilt]

147
00:06:42,619 --> 00:06:44,447
Jij...!

148
00:06:44,491 --> 00:06:48,712
[schreeuwen][grommen]

149
00:06:48,756 --> 00:06:50,366
Jij ondankbaar
zoon van een...!

150
00:06:54,152 --> 00:06:55,893
Dit was niet de bedoeling
om je pijn te doen!

151
00:06:55,937 --> 00:06:58,374
Na alles wat we hebben gedaan!

152
00:07:05,425 --> 00:07:07,078
[schreeuwt]

153
00:07:13,868 --> 00:07:16,348
Alles wat ik zeg
is dat je kunt krijgen
eerst je diploma

154
00:07:16,392 --> 00:07:17,741
en dan doen
wat je wilt.

155
00:07:17,785 --> 00:07:20,527
Het draait allemaal om maximaliseren
jouw opties,

156
00:07:20,570 --> 00:07:22,703
de lange termijn bekijken.

157
00:07:22,746 --> 00:07:25,053
Sorry voor het gebruik
"Hoe dichterbij."

158
00:07:25,096 --> 00:07:26,097
Onzin.

159
00:07:26,141 --> 00:07:27,621
Dat zou ik niet hebben gedaan
heeft het je geleerd

160
00:07:27,664 --> 00:07:28,839
als ik niet wilde
jij om het te gebruiken.

161
00:07:28,883 --> 00:07:30,188
Luister, wat doen
Ik zeg altijd?

162
00:07:30,232 --> 00:07:31,189
"De narden
zijn eerlijk spel."

163
00:07:31,233 --> 00:07:34,410
De nards zijn eerlijk wild.

164
00:07:34,454 --> 00:07:35,890
Kijk, soms
je wordt gepresenteerd

165
00:07:35,933 --> 00:07:37,544
met een kans
dat je het gewoon niet kunt laten liggen.

166
00:07:37,587 --> 00:07:39,546
Ik hoop dat je het begrijpt.

167
00:07:39,589 --> 00:07:40,677
Ik ben niet degene die jij bent
zorgen over moeten maken.

168
00:07:40,721 --> 00:07:42,070
Ik weet. En ik wil

169
00:07:42,113 --> 00:07:43,375
om dit recht te zetten
met mama.

170
00:07:43,419 --> 00:07:45,160
Daarom kwam ik hier.

171
00:07:45,203 --> 00:07:46,509
Oké dan.

172
00:07:46,553 --> 00:07:47,684
Honing?

173
00:07:49,381 --> 00:07:52,341
Eh, uw zoon heeft iets
om tegen je te zeggen.

174
00:07:54,778 --> 00:07:55,779
Hè? Ik wist het niet

175
00:07:55,823 --> 00:07:57,607
de Hendersons schilderden
hun huis.

176
00:08:04,353 --> 00:08:06,573
[bel rinkelt]

177
00:08:09,227 --> 00:08:11,665
Nou, ik heb je testresultaten.

178
00:08:11,708 --> 00:08:12,796
Jullie hebben allemaal As.

179
00:08:14,711 --> 00:08:16,974
Maar aangezien dit zo is
de hoogbegaafde klasse,

180
00:08:17,018 --> 00:08:20,108
Ik heb er ook rekening mee gehouden
kracht van argumentatie,

181
00:08:20,151 --> 00:08:21,675
economie van de taal

182
00:08:21,718 --> 00:08:25,417
en handschrift,
waardoor ik dit kon doen.

183
00:08:26,723 --> 00:08:27,550
Wat is dat?

184
00:08:27,594 --> 00:08:28,812
Een ranglijstbord.

185
00:08:28,856 --> 00:08:30,597
Maar ik dacht dat je het zei
we hebben allemaal As.

186
00:08:30,640 --> 00:08:31,554
O, dat deed je.

187
00:08:31,598 --> 00:08:34,601
Maar sommigen van jullie zijn beter geworden
dan anderen.

188
00:08:34,644 --> 00:08:36,645
Maar we hebben allemaal nog steeds As?

189
00:08:36,690 --> 00:08:38,561
Natuurlijk.

190
00:08:38,605 --> 00:08:40,171
Dus, wat doet het
nummer één zijn snap je?

191
00:08:40,215 --> 00:08:41,695
Niets.

192
00:08:41,738 --> 00:08:44,001
Gewoon de wetenschap dat je...

193
00:08:44,044 --> 00:08:45,699
zijn nummer één.

194
00:08:45,742 --> 00:08:47,483
Of dat ben je niet...

195
00:08:47,527 --> 00:08:48,745
nummer één.

196
00:08:50,747 --> 00:08:51,792
Ja, nummer vijf.

197
00:08:51,835 --> 00:08:53,358
Het is Dabney, meneer.

198
00:08:53,402 --> 00:08:54,795
Ik weet.
Wat is er, nummer vijf?

199
00:08:54,838 --> 00:08:56,840
Ik vergat het.

200
00:08:59,539 --> 00:09:02,411
Wat... een eikel.

201
00:09:02,454 --> 00:09:04,239
Zijn wij dat?
gaat het zo worden?

202
00:09:04,282 --> 00:09:06,154
Als ik ooit begin
zich zo gedragen,

203
00:09:06,197 --> 00:09:07,982
je moet het beloven
om mij te vermoorden.

204
00:09:08,025 --> 00:09:10,158
Nee, geen doodsverdragen meer.

205
00:09:10,201 --> 00:09:11,725
Maak je er geen zorgen over.

206
00:09:11,768 --> 00:09:12,987
De enige manier
dat stomme bord

207
00:09:13,030 --> 00:09:15,032
kan een effect hebben
van ons is als we het toestaan.

208
00:09:15,076 --> 00:09:16,512
Die cijfers betekenen niets.

209
00:09:18,732 --> 00:09:19,776
Wat zijn...

210
00:09:19,820 --> 00:09:20,995
doe je?

211
00:09:21,038 --> 00:09:22,649
Niets.

212
00:09:22,692 --> 00:09:24,302
Je studeerde?

213
00:09:24,346 --> 00:09:25,477
Nee, dat was ik niet.

214
00:09:25,521 --> 00:09:28,132
Mijn boek viel zomaar open
naar deze pagina.

215
00:09:29,351 --> 00:09:32,833
Weet je,
Ik heb echt geen honger.

216
00:09:32,876 --> 00:09:36,314
Ik denk dat ik ben weggegaan
mijn nisspullen in mijn kluisje.

217
00:09:39,056 --> 00:09:40,971
O, mijn God,
middelbare school is geweldig.

218
00:09:41,015 --> 00:09:43,626
Ze hebben een hele kamer
alleen voor detentie.

219
00:09:43,670 --> 00:09:45,628
Ze hebben je erin gestopt
met junioren en senioren.

220
00:09:45,672 --> 00:09:47,325
Sommigen van hen hebben dossiers.

221
00:09:47,369 --> 00:09:49,501
Het is echt inspirerend.

222
00:09:49,545 --> 00:09:51,503
Waar kijk je naar?

223
00:09:51,547 --> 00:09:52,679
Franciscus.

224
00:09:52,722 --> 00:09:54,855
Is hij daar nog?

225
00:09:54,898 --> 00:09:56,770
Ja, hij is aan het eten
uit de vogelvoederbak.

226
00:09:56,813 --> 00:09:58,293
LOIS:
Van wie zijn deze schoenen?

227
00:09:58,336 --> 00:10:00,861
Die hun schoenen hebben achtergelaten
in de woonkamer?

228
00:10:00,904 --> 00:10:02,253
Die zijn van mij. Het spijt me.

229
00:10:02,297 --> 00:10:03,559
Je hebt gelijk
het spijt je.

230
00:10:03,603 --> 00:10:04,647
Je schoenen achterlatend
zoals jij,

231
00:10:04,691 --> 00:10:06,910
alsof jij dat niet eens doet
geef om hen.

232
00:10:06,954 --> 00:10:09,086
Ik hoop dat je van wandelen houdt
op je sokken naar school!

233
00:10:09,130 --> 00:10:10,914
Ik zei dat het me spijt.

234
00:10:10,958 --> 00:10:12,524
Nou, ik heb al eerder sorry gehoord.

235
00:10:12,568 --> 00:10:13,830
Ik denk het niet.

236
00:10:13,874 --> 00:10:16,877
Oké, vertel het je
wat we gaan doen.

237
00:10:16,920 --> 00:10:18,705
Vanaf nu,

238
00:10:18,748 --> 00:10:20,315
wanneer je wilt
schoenen dragen,

239
00:10:20,358 --> 00:10:21,664
jij bekijkt ze.

240
00:10:21,708 --> 00:10:23,361
Meld ze aan,
meld ze af.

241
00:10:23,405 --> 00:10:25,625
Net als een bibliotheek.

242
00:10:28,062 --> 00:10:29,759
Ruim dat speelgoed op!

243
00:10:31,587 --> 00:10:33,720
[kloppen]

244
00:10:44,339 --> 00:10:45,470
O, bedankt.

245
00:10:45,514 --> 00:10:46,907
Het vriest daarbuiten.

246
00:10:46,950 --> 00:10:47,734
Hé, het is goed
om jullie te zien.

247
00:10:47,777 --> 00:10:48,909
Ik heb je echt gemist.

248
00:10:48,952 --> 00:10:50,040
[gromt]

249
00:10:50,084 --> 00:10:51,912
Waar was dat voor?

250
00:10:51,955 --> 00:10:53,130
Emancipatie?

251
00:10:53,174 --> 00:10:55,176
Wat, je gaat scheiden
de familie nu?

252
00:10:55,219 --> 00:10:56,960
Hoe kon je dit mama aandoen?

253
00:10:57,004 --> 00:10:59,528
Ze liet mij geen keus.

254
00:10:59,571 --> 00:11:00,834
Oei!

255
00:11:00,877 --> 00:11:02,705
We hebben veel gedaan
van slechte dingen voor mama,

256
00:11:02,749 --> 00:11:04,576
maar we zouden haar nooit in de steek laten.

257
00:11:04,620 --> 00:11:05,926
Ik laat haar niet in de steek.

258
00:11:05,969 --> 00:11:07,754
Ik ga gewoon naar Alaska.

259
00:11:07,797 --> 00:11:09,538
Dat is 5.000 mijl verderop.

260
00:11:09,581 --> 00:11:10,931
Het is niet...

261
00:11:10,974 --> 00:11:12,106
5.000 mijl,
ben je serieus?

262
00:11:12,149 --> 00:11:13,803
Oh, mijn God, het gaat

263
00:11:13,847 --> 00:11:15,587
om mij voor altijd te nemen
om daar naar boven te gaan.

264
00:11:15,631 --> 00:11:16,806
Ga dan niet.

265
00:11:16,850 --> 00:11:18,112
Jongens, jullie moeten het begrijpen.

266
00:11:18,155 --> 00:11:19,896
Ik doe dit niet
om iemand pijn te doen.

267
00:11:19,940 --> 00:11:21,637
Ik denk gewoon... ik denk echt

268
00:11:21,681 --> 00:11:24,161
dit is mijn beste kans
om iets van mezelf te maken.

269
00:11:24,205 --> 00:11:25,380
Vertel het aan mama.

270
00:11:25,423 --> 00:11:27,208
Ik kan het niet, zij
wil niet met mij praten.

271
00:11:27,251 --> 00:11:28,775
Ze is
zo onvolwassen.

272
00:11:28,818 --> 00:11:32,387
In de tussentijd zit ik vast
buiten in de vrieskou.

273
00:11:34,041 --> 00:11:35,782
Zou het goed zijn
als ik hier vannacht zou slapen?

274
00:11:40,700 --> 00:11:41,744
Zeker, de walvis

275
00:11:41,788 --> 00:11:44,138
vertegenwoordigt
de zoektocht naar God...

276
00:11:44,181 --> 00:11:45,792
maar dat kan beperkend zijn.

277
00:11:45,835 --> 00:11:47,315
Wij zouden kunnen zeggen van wel

278
00:11:47,358 --> 00:11:48,969
de zoektocht
voor het zelf.

279
00:11:49,012 --> 00:11:49,926
Melville zou dat kunnen zijn

280
00:11:49,970 --> 00:11:51,928
beschouwd als een pre-existentialist.

281
00:11:55,062 --> 00:11:55,976
Maar je kunt het niet ontkennen

282
00:11:56,019 --> 00:11:58,239
dat de walvis dat ook zou kunnen
wees de zoektocht naar de waarheid

283
00:11:58,282 --> 00:12:00,023
wat is geweest
overal een thema

284
00:12:00,067 --> 00:12:00,807
zijn hele oeuvre.

285
00:12:05,637 --> 00:12:09,990
Maar we kunnen het feit niet over het hoofd zien
dat het een echte walvis is,

286
00:12:10,033 --> 00:12:12,427
welke was de
grootste industrie
in de 19e eeuw.

287
00:12:12,470 --> 00:12:13,820
De olie was
gebruikt in lampen,

288
00:12:13,863 --> 00:12:15,865
zepen en zelfs cosmetica.

289
00:12:18,825 --> 00:12:22,916
Tegenwoordig is de walvisjacht verboden,
maar veel Aleoeten-eilandbewoners

290
00:12:22,959 --> 00:12:27,007
zijn wettelijk toegestaan
walvissen te oogsten

291
00:12:27,050 --> 00:12:29,270
voor rituele doeleinden.

292
00:12:29,966 --> 00:12:32,447
Maar ik dwaal af!

293
00:12:32,490 --> 00:12:34,405
[jammeren]

294
00:12:34,449 --> 00:12:38,018
Wauw, negen plaatsen.

295
00:12:38,061 --> 00:12:39,628
Dat moet een record zijn.

296
00:12:41,064 --> 00:12:43,066
Oké, op naar nieuwe zaken.

297
00:12:43,110 --> 00:12:45,460
Deze vrijdag,
Directeur Littledove

298
00:12:45,503 --> 00:12:47,941
zal langskomen
voor een kleine evaluatie.

299
00:12:47,984 --> 00:12:50,378
Ik denk dat hij erg onder de indruk zal zijn
met wat hij ziet.

300
00:12:50,421 --> 00:12:52,946
Ik denk het niet
hij zal het begrijpen,

301
00:12:52,989 --> 00:12:55,035
maar ik denk zijn kleine hersenen

302
00:12:55,078 --> 00:12:57,820
zal een vage perceptie hebben
van de vooruitgang die u kunt boeken

303
00:12:57,864 --> 00:13:01,824
wanneer studenten
zijn goed gemotiveerd.

304
00:13:01,868 --> 00:13:03,913
Nou, wie wil
hun tanden te laten zinken

305
00:13:03,957 --> 00:13:05,262
in sommige
Bernoulli-vergelijkingen?

306
00:13:10,006 --> 00:13:11,268
Kom op, jongens.

307
00:13:11,312 --> 00:13:12,443
Kijk naar jezelf.

308
00:13:12,487 --> 00:13:13,749
Als we die niet toestaan

309
00:13:13,793 --> 00:13:15,707
stomme ranglijsten komen naar ons toe,
ze betekenen niets.

310
00:13:15,751 --> 00:13:18,188
Makkelijk voor jou
om te zeggen: nummer één.

311
00:13:18,232 --> 00:13:19,494
Ik heb een naam.

312
00:13:19,537 --> 00:13:21,104
We hebben allemaal namen!

313
00:13:21,148 --> 00:13:23,977
O, mijn God,
Ik kan de mijne niet herinneren!

314
00:13:24,020 --> 00:13:25,587
MALCOLM:
Dit is belachelijk!

315
00:13:25,630 --> 00:13:28,416
Vroeger was school de enige plek
waar je echt gelukkig was,

316
00:13:28,459 --> 00:13:30,374
en Herkabe heeft dat meegenomen
weg van jou.

317
00:13:31,071 --> 00:13:32,202
Dat stomme bord

318
00:13:32,246 --> 00:13:33,203
verpest ons leven.

319
00:13:33,247 --> 00:13:34,422
Dat kunnen we hem niet laten doen.

320
00:13:34,465 --> 00:13:37,338
Welke keuze... hebben we?

321
00:13:37,381 --> 00:13:39,906
Wij hebben de keuze dat
mensen hebben dat al eeuwenlang.

322
00:13:39,949 --> 00:13:42,212
We kunnen ervoor kiezen om te falen.

323
00:13:42,256 --> 00:13:43,866
Zoals de Fransen?

324
00:13:43,910 --> 00:13:47,914
Je bedoelt... we tanken...
de toets van vandaag?

325
00:13:47,957 --> 00:13:50,046
Nee, wij tanken het niet.

326
00:13:50,090 --> 00:13:51,787
Wij vernietigen het.

327
00:13:52,701 --> 00:13:54,268
Elk antwoord fout.

328
00:13:54,311 --> 00:13:55,965
Geen volledige zinnen.

329
00:13:56,009 --> 00:13:57,880
Geen leestekens.

330
00:13:57,924 --> 00:14:00,883
En we gebruiken potloden nummer drie.

331
00:14:00,927 --> 00:14:01,710
[hijgend]

332
00:14:01,753 --> 00:14:03,016
Je kunt geen nullen rangschikken!

333
00:14:03,059 --> 00:14:04,147
Dat is briljant!

334
00:14:04,191 --> 00:14:05,235
Hij zal geen keus hebben

335
00:14:05,279 --> 00:14:07,107
maar weggooien
zijn stomme systeem!

336
00:14:07,150 --> 00:14:09,022
We zullen vrij zijn!

337
00:14:09,065 --> 00:14:11,415
[juichen]

338
00:14:15,724 --> 00:14:18,118
Ik ben erg teleurgesteld in je.

339
00:14:18,161 --> 00:14:20,772
Alle anderen, leuk werk.

340
00:14:35,875 --> 00:14:37,050
[zacht]:
Het spijt me.

341
00:14:37,093 --> 00:14:39,182
[zacht]:
Het spijt me.

342
00:14:39,226 --> 00:14:40,314
Ik heb het geprobeerd.

343
00:14:40,357 --> 00:14:42,359
Mijn hand liet het niet toe.

344
00:14:42,403 --> 00:14:45,536
het spijt me...

345
00:14:45,580 --> 00:14:47,016
niets.

346
00:14:47,060 --> 00:14:49,018
Interessante gok, maar ik denk het wel

347
00:14:49,062 --> 00:14:51,934
De Lemmingen volgden je niet
van de klif.

348
00:14:51,978 --> 00:14:54,154
Als je een tijdje hebt doorgebracht
in de echte wereld,

349
00:14:54,197 --> 00:14:57,984
Je zult beseffen dat je niet kunt vechten
het systeem, en nu...

350
00:14:58,027 --> 00:14:59,681
Ik ben het systeem.

351
00:15:12,041 --> 00:15:13,173
[geërgerde zucht]

352
00:15:15,871 --> 00:15:17,786
Maak je geen zorgen,
Ik heb de lucht gewoon laten ontsnappen.

353
00:15:17,829 --> 00:15:20,049
Wij kunnen praten
terwijl ik jouw reserve aantrek.

354
00:15:20,093 --> 00:15:22,008
Kijk, het spijt me dat ik dat gedaan had
om hiertoe over te gaan,

355
00:15:22,051 --> 00:15:25,359
maar je moet mij geven
vijf minuten zodat we kunnen praten.

356
00:15:25,402 --> 00:15:26,360
[motor start]

357
00:15:26,403 --> 00:15:27,317
[muziek schettert]

358
00:15:27,361 --> 00:15:29,580
[schreeuwen]:
Ik kan over de muziek heen praten!

359
00:15:31,060 --> 00:15:32,801
Op een lekke band mag je niet rijden!

360
00:15:34,150 --> 00:15:36,283
Je gaat je velgen verpesten!

361
00:15:39,286 --> 00:15:40,417
[banden piepen]

362
00:15:40,461 --> 00:15:42,637
Dat was een rood licht!

363
00:15:43,943 --> 00:15:45,640
Misschien wil je het opmerken

364
00:15:45,683 --> 00:15:48,991
mijn hele openingsparagraaf
is een palindroom.

365
00:15:49,035 --> 00:15:50,993
Misschien wil je het opmerken...

366
00:15:51,037 --> 00:15:53,126
mijn opmaak.

367
00:15:57,739 --> 00:15:59,132
Wat is dit?

368
00:15:59,175 --> 00:16:01,656
Een studie van irrigatietechnieken
van de pre-Romeinse samenleving en hoe

369
00:16:01,699 --> 00:16:04,006
zij hebben tot de vooruitgang geleid
van de westerse beschaving.

370
00:16:04,050 --> 00:16:07,227
Ik dacht dat we alleen maar aan het studeren waren
Mesopotamische landbouwtechnieken.

371
00:16:07,270 --> 00:16:08,228
Wij waren.

372
00:16:08,271 --> 00:16:10,012
Ik heb dat gewoon gebruikt als
een startpunt.

373
00:16:10,056 --> 00:16:12,710
Ik zag hoe hun invloeden
verspreid via de Egyptenaren,

374
00:16:12,754 --> 00:16:15,931
de Carthagers, eigenlijk
door de hele oude wereld.

375
00:16:15,975 --> 00:16:18,064
Ik denk dat je heel blij zult zijn
met dit papier.

376
00:16:18,107 --> 00:16:20,588
Heel leuk, nummer twaalf.

377
00:16:20,631 --> 00:16:24,200
Het is leuk om te zien
een kleine inspanning geleverd

378
00:16:24,244 --> 00:16:29,118
terwijl sommigen tevreden zijn
om het absolute minimum te doen.

379
00:16:30,728 --> 00:16:35,255
Dus... hij wil... spelen.

380
00:16:35,298 --> 00:16:37,605
Oh, we zullen goed spelen.

381
00:16:37,648 --> 00:16:40,042
Wat spelen we?

382
00:16:40,086 --> 00:16:44,003
♪

383
00:17:11,204 --> 00:17:14,381
♪

384
00:17:43,062 --> 00:17:44,367
Oké, denk ik
wij zijn klaar

385
00:17:44,411 --> 00:17:46,152
opdrachtgever laten zien
Kleine duif

386
00:17:46,195 --> 00:17:49,372
wat de juiste soort
van motivatie
kan volbrengen.

387
00:17:49,416 --> 00:17:51,766
Goed gedaan, klasse.

388
00:17:56,205 --> 00:18:00,035
Weet je, misschien moeten we dat wel doen
leg gewoon ons hoofd neer

389
00:18:00,079 --> 00:18:03,082
en rust uit
even, zullen we?

390
00:18:07,173 --> 00:18:09,000
Ja, één op de elfde?

391
00:18:09,044 --> 00:18:11,394
Wist je dat ik kan tellen?
tot een miljoen in priemgetallen?

392
00:18:11,438 --> 00:18:12,917
Ik kan het ook!

393
00:18:12,961 --> 00:18:15,137
Dat kan ik ook! Het is gemakkelijk.

394
00:18:15,181 --> 00:18:16,399
Dat is niet nodig.

395
00:18:16,443 --> 00:18:19,794
2, 3, 5, 7, 11...

396
00:18:19,837 --> 00:18:21,709
13, 17, 19...

397
00:18:21,752 --> 00:18:23,928
[verwoed]:
23, 29, 31.

398
00:18:23,972 --> 00:18:25,713
Nu met honderden!

399
00:18:25,756 --> 00:18:31,197
101, 211, 307, 401, 503, 601...

400
00:18:31,240 --> 00:18:32,198
DABNEY:
7!

401
00:18:32,241 --> 00:18:35,157
7! Nee!

402
00:18:35,201 --> 00:18:37,377
Oké, dat is genoeg,
Eén op de elfde.

403
00:18:37,420 --> 00:18:39,248
Met duizenden! 1.009...

404
00:18:39,292 --> 00:18:40,293
2.003...

405
00:18:40,336 --> 00:18:41,163
Nu terug met honderden!

406
00:18:41,207 --> 00:18:43,209
2.111, 2.203...

407
00:18:43,252 --> 00:18:44,210
2... 11...

408
00:18:44,253 --> 00:18:46,212
Nee!

409
00:18:46,255 --> 00:18:47,648
Waar ga je heen,
Nummer drie?

410
00:18:47,691 --> 00:18:48,866
Het is heet.

411
00:18:48,910 --> 00:18:51,826
Het is warm en ik ben dom!

412
00:18:51,869 --> 00:18:54,263
Ik ben ook dom!

413
00:18:54,307 --> 00:18:55,264
[schreeuwen]

414
00:18:55,308 --> 00:18:57,353
Iedereen, blijf alstublieft zitten!

415
00:18:58,093 --> 00:18:59,660
Ik ben nul!

416
00:19:00,835 --> 00:19:03,359
Nul tot nul!

417
00:19:03,403 --> 00:19:05,318
[schreeuwen]

418
00:19:06,232 --> 00:19:08,930
[schreeuwen]

419
00:19:15,502 --> 00:19:17,373
Ik ben niets!

420
00:19:17,417 --> 00:19:20,333
Ik ben onzichtbaar!

421
00:19:20,376 --> 00:19:21,595
[fluitjes]

422
00:19:21,638 --> 00:19:24,250
Jongen, dat is nogal een show
voor je eerste week hier.

423
00:19:24,293 --> 00:19:27,644
Je had gelijk,
Je kunt het systeem niet verslaan,

424
00:19:27,688 --> 00:19:29,951
maar je kunt het zeker breken.

425
00:19:33,955 --> 00:19:35,565
Ik hou van jullie.

426
00:19:35,609 --> 00:19:38,351
Ik zal je schrijven
als ik daar aankom, oké?

427
00:19:38,394 --> 00:19:40,048
Op een dag, wanneer
jij komt terug

428
00:19:40,091 --> 00:19:44,313
en je bent werkloos
en geen plek hebben om te wonen,

429
00:19:44,357 --> 00:19:47,403
Je kunt in mijn kasteel komen logeren.

430
00:19:48,970 --> 00:19:50,972
Bedankt, maat.

431
00:19:51,973 --> 00:19:53,279
Hij vertrekt.

432
00:19:53,322 --> 00:19:55,281
Hij wil gewoon met je praten.

433
00:19:55,324 --> 00:19:57,283
Luister gewoon naar hem.

434
00:19:57,326 --> 00:20:00,242
Loïs, dit... dit
moet stoppen.

435
00:20:00,286 --> 00:20:02,026
Hij gaat heel ver weg

436
00:20:02,070 --> 00:20:05,204
en dat ben jij niet
ga hem zien
voor een hele lange tijd.

437
00:20:06,770 --> 00:20:09,251
Lieverd, die zijn er
momenten in het leven

438
00:20:09,295 --> 00:20:13,124
dat je gewoon
kom niet terug,
en ik ken jou.

439
00:20:13,168 --> 00:20:15,475
Als je niet handelt
hiermee nu,

440
00:20:15,518 --> 00:20:17,781
het zal achtervolgen
jij voor altijd.

441
00:20:21,307 --> 00:20:22,308
Prima.

442
00:20:22,351 --> 00:20:27,313
Ik heb een zoon verloren
maar kreeg een kind.

443
00:20:30,011 --> 00:20:32,056
Ik heb het geprobeerd.

444
00:20:32,100 --> 00:20:34,320
Ik weet.

445
00:20:40,326 --> 00:20:42,502
Weet je het zeker
dit is wat je wilt?

446
00:20:42,545 --> 00:20:45,722
Nou, dat zou beter zo zijn.

447
00:20:47,376 --> 00:20:49,030
LOIS:
Franciscus.

448
00:20:59,954 --> 00:21:01,695
Ik luister.

449
00:21:04,219 --> 00:21:05,438
Dit is wat je krijgt!

450
00:21:05,481 --> 00:21:07,962
Dit is waar je voor krijgt
de manier waarop je mij behandelde!

451
00:21:08,005 --> 00:21:11,313
Ik ga naar Alaska
en dat ga je ook doen
zonder zoon achterblijven!

452
00:21:11,357 --> 00:21:13,315
En het verschrikkelijke
manier waarop je mij behandelde

453
00:21:13,359 --> 00:21:14,795
is nu een kwestie
van openbaar belang!

454
00:21:14,838 --> 00:21:16,753
LOIS:
Ik heb je behandeld?!

455
00:21:16,797 --> 00:21:18,929
We hebben offers gebracht
na opoffering voor jou

456
00:21:18,973 --> 00:21:20,583
en jij hebt ons veroorzaakt
niets anders dan pijn!

457
00:21:20,627 --> 00:21:22,585
Wil je pijn?! Ik heb
Ik heb je littekens, schat!

458
00:21:22,629 --> 00:21:24,195
3 uur jaar daarin
vreselijke school...

459
00:21:24,239 --> 00:21:26,023
We gingen zonder
voor dat schooltje!

460
00:21:26,067 --> 00:21:26,981
Oh!

461
00:21:27,024 --> 00:21:28,722
Oh! Misschien zou ik dat moeten doen
dank je!

462
00:21:28,765 --> 00:21:31,942
Dank je, moeder,
voor het maken van mijn leven
een levende hel!

463
00:21:31,986 --> 00:21:33,248
Een hel?!
Je bent niets geweest

464
00:21:33,292 --> 00:21:35,163
maar sindsdien een probleem
de dag dat je geboren werd.

465
00:21:35,206 --> 00:21:37,208
Uw problemen zijn voorbij, dame,
want ik ben hier weg!