1
00:00:01,402 --> 00:00:03,871
Oh, je zou een kunnen bakken
ei op mijn voorhoofd.

2
00:00:03,904 --> 00:00:04,971
Als je opstaat,

3
00:00:05,005 --> 00:00:06,740
zou je mij willen pakken
nog een limonade?

4
00:00:13,347 --> 00:00:14,748
Klaar?

5
00:00:15,916 --> 00:00:18,219
(allemaal zuchtend)

6
00:00:18,252 --> 00:00:21,155
Stevie's huis wel
airconditioning.

7
00:00:21,189 --> 00:00:23,057
Laten we er nog een paar pakken.

8
00:00:24,625 --> 00:00:28,096
*Ja, nee, misschien

9
00:00:28,129 --> 00:00:30,698
* Ik weet het niet

10
00:00:30,731 --> 00:00:33,934
* Kunt u de vraag herhalen?

11
00:00:33,967 --> 00:00:36,170
* Jij bent niet de baas
van mij nu *

12
00:00:36,204 --> 00:00:38,272
* Dat ben je niet
de baas van mij nu *

13
00:00:38,306 --> 00:00:40,274
* Jij bent niet de baas
van mij nu *

14
00:00:40,308 --> 00:00:43,077
* En je bent niet zo groot

15
00:00:43,111 --> 00:00:45,279
* Jij bent niet de baas
van mij nu *

16
00:00:45,313 --> 00:00:47,448
* Dat ben je niet
de baas van mij nu *

17
00:00:47,481 --> 00:00:49,617
* Jij bent niet de baas
van mij nu *

18
00:00:49,650 --> 00:00:52,953
* En je bent niet zo groot

19
00:00:52,986 --> 00:00:57,491
*Het leven is oneerlijk.

20
00:01:01,162 --> 00:01:04,697
We huren de
chicste plek op de Big
Eiland, maar weet je,

21
00:01:04,732 --> 00:01:07,301
Ik heb tenminste een plek
om aan mijn klifduiken te werken.

22
00:01:07,335 --> 00:01:08,436
Wauw.

23
00:01:08,469 --> 00:01:10,371
Dat zijn we eigenlijk
een woonboot delen

24
00:01:10,404 --> 00:01:12,906
met Stevie's familie op een man-
meer gemaakt door de elektriciteitscentrale.

25
00:01:12,940 --> 00:01:15,409
Ik wil de niet ontmoeten
meisje dat indruk zou maken.

26
00:01:16,644 --> 00:01:18,446
Niet aanraken!

27
00:01:18,479 --> 00:01:20,614
Ik niet.

28
00:01:21,649 --> 00:01:23,417
Hal. Laat me eens kijken
je badpak.

29
00:01:23,451 --> 00:01:25,119
Nee. Al deze
jij hebt uitgekozen

30
00:01:25,153 --> 00:01:26,420
zijn te groot en te baggy.

31
00:01:26,454 --> 00:01:27,555
Baggie is goed.

32
00:01:27,588 --> 00:01:29,623
Het is minder oppervlakkig
gebied dat ik moet scheren.

33
00:01:29,657 --> 00:01:31,058
Ik vind de kleine leuk.

34
00:01:31,091 --> 00:01:33,060
Nee, Hal, jij knalt altijd
uit de kleintjes.

35
00:01:33,093 --> 00:01:34,162
Ik spring er niet uit.

36
00:01:34,195 --> 00:01:35,463
Dat was één keer.

37
00:01:35,496 --> 00:01:37,265
Hal, dat zijn de Kenarbans
conservatieve mensen.

38
00:01:37,298 --> 00:01:39,767
We gaan er heel erg in zitten
nauwe samenwerking met hen.

39
00:01:39,800 --> 00:01:41,101
Nu krijg je de flodderige exemplaren.

40
00:01:41,135 --> 00:01:42,470
Laat me je gewoon iets laten zien.

41
00:01:42,503 --> 00:01:45,072
Het is beter van niet
dat pak in het ei.

42
00:01:45,105 --> 00:01:47,641
Zeg niets
totdat je het ziet.

43
00:01:47,675 --> 00:01:49,743
MENS:
Oh, wauw!

44
00:01:49,777 --> 00:01:51,645
Dewey.

45
00:01:54,182 --> 00:01:57,117
Mag ik dat speergeweer zien?

46
00:01:58,352 --> 00:01:59,720
Zeker.

47
00:02:06,460 --> 00:02:10,097
Vertel me dit nu niet
doet niets voor je.

48
00:02:10,130 --> 00:02:11,499
(hijgt)

49
00:02:11,532 --> 00:02:13,133
Oh, het spijt me.

50
00:02:13,167 --> 00:02:15,436
Ik dacht dat je mijn vrouw was.

51
00:02:15,469 --> 00:02:18,672
Mijn vrouw heeft dat gedaan
precies dezelfde vorm...

52
00:02:18,706 --> 00:02:19,840
(hijgt)

53
00:02:20,808 --> 00:02:22,376
(hijgt)

54
00:02:23,911 --> 00:02:25,313
(hijgt)

55
00:02:25,346 --> 00:02:28,782
Dus misschien als ik terugkom,
Weet je, als je wilde...

56
00:02:28,816 --> 00:02:30,618
Misschien kan ik dat
bel je even.

57
00:02:30,651 --> 00:02:32,353
Misschien.

58
00:02:34,488 --> 00:02:36,957
(lacht):
Wauw. Kijk naar die kerel.

59
00:02:36,990 --> 00:02:39,527
Psst. Psst.

60
00:02:39,560 --> 00:02:40,894
Ken jij hem?

61
00:02:40,928 --> 00:02:42,796
WHO? Die gek?

62
00:02:42,830 --> 00:02:44,131
Natuurlijk niet.

63
00:02:44,164 --> 00:02:46,667
Je wilt mij helpen
een surfplank kiezen?

64
00:02:46,700 --> 00:02:47,635
Oké.

65
00:02:47,668 --> 00:02:48,736
Malcolm!

66
00:02:48,769 --> 00:02:51,339
O, uit liefde voor...

67
00:02:52,172 --> 00:02:53,607
Pardon.

68
00:02:55,443 --> 00:02:57,978
Oh! God, ik ben het niet...
het is het pak.

69
00:02:58,011 --> 00:02:59,580
Ik ben een normaal mens!

70
00:02:59,613 --> 00:03:00,881
Ik ben hier met mijn familie.

71
00:03:00,914 --> 00:03:02,750
Mijn zoon is bijna... Malcolm!

72
00:03:02,783 --> 00:03:04,084
Kom met mij mee.
Nee, nee, nee.

73
00:03:04,117 --> 00:03:05,886
Ik weet hoe dit eruit ziet,
maar ik zeg je...

74
00:03:05,919 --> 00:03:07,054
Malcolm!

75
00:03:07,087 --> 00:03:08,489
Wacht, nee, nee, nee.

76
00:03:08,522 --> 00:03:11,225
Dit is een compleet
misverstand.

77
00:03:14,928 --> 00:03:16,264
Kerel, waar was je?

78
00:03:16,297 --> 00:03:18,399
Als Spangler erachter komt
Je hebt de oefenoefening verpest,

79
00:03:18,432 --> 00:03:19,533
hij gaat je vermoorden.

80
00:03:19,567 --> 00:03:22,336
Ik ben niet bang
van Spangler niet meer.

81
00:03:22,370 --> 00:03:23,837
Waarom ben je niet in uniform?

82
00:03:23,871 --> 00:03:26,807
Ik ga weg. Ik ben hier weg.

83
00:03:29,477 --> 00:03:31,279
Je kunt niet zomaar weggaan.
Ja.

84
00:03:31,312 --> 00:03:32,746
Ik kan het. Ik ben net 18 geworden.

85
00:03:32,780 --> 00:03:35,583
Ik ben wettelijk volwassen en
niemand kan mij vertellen wat ik moet doen.

86
00:03:35,616 --> 00:03:37,518
Ik krijg
wegwezen hier.

87
00:03:37,551 --> 00:03:39,787
Je gaat niet afstuderen?
Nee.

88
00:03:39,820 --> 00:03:42,022
Ik ga naar Alaska.

89
00:03:42,055 --> 00:03:43,724
Franciscus, dat is het
gek daar.

90
00:03:43,757 --> 00:03:48,529
Je kunt $ 45 per uur verdienen
op booreilanden of houthakkerskampen,

91
00:03:48,562 --> 00:03:51,265
en jij niet eens
diploma nodig.

92
00:03:51,299 --> 00:03:53,801
Wacht, $45 per uur?

93
00:03:53,834 --> 00:03:55,803
Dat is met
kost en inwoning.

94
00:03:55,836 --> 00:04:00,808
Je werkt een paar jaar,
en je bent klaar voor het leven.

95
00:04:04,177 --> 00:04:06,747
Iets om
onthoud mij door.

96
00:04:10,651 --> 00:04:12,653
Realiseer je je
hoe dichtbij je vader kwam

97
00:04:12,686 --> 00:04:16,089
om geregistreerd te zijn
zedendelinquent?!

98
00:04:16,123 --> 00:04:18,125
Een geregistreerde zedendelinquent!

99
00:04:18,158 --> 00:04:21,562
En waarvoor?
Voor een of ander trampy meisje? Voor...

100
00:04:21,595 --> 00:04:23,431
Mam, alsjeblieft! Ik voel me verschrikkelijk.

101
00:04:23,464 --> 00:04:25,599
Ik helemaal
begrijp wat ik deed.

102
00:04:25,633 --> 00:04:27,835
Ik was uitverkocht
mijn eigen vader voor een meisje.

103
00:04:27,868 --> 00:04:29,337
Het is zoiets als het ergste
wat ik ooit heb gedaan.

104
00:04:29,370 --> 00:04:32,139
Wij zijn het er allebei over eens,
Ik ben een verschrikkelijk persoon.

105
00:04:32,172 --> 00:04:34,107
Voor een meisje
je weet het niet eens!

106
00:04:34,141 --> 00:04:36,276
Wie zou je dat niet geven
het tijdstip van de dag!

107
00:04:36,310 --> 00:04:38,746
Dat is de dankbaarheid
Je hebt het aan je vader laten zien.

108
00:04:38,779 --> 00:04:41,014
Hé, misschien wel
tenslotte de goede.

109
00:04:41,048 --> 00:04:42,416
Hier, mama,
voor je keel.

110
00:04:42,450 --> 00:04:44,184
Ik heb een beetje gezet
honing erin.

111
00:04:44,217 --> 00:04:45,118
Die man krijgt

112
00:04:45,152 --> 00:04:46,520
één vakantie per jaar,

113
00:04:46,554 --> 00:04:49,156
en zo begin je eraan.
(telefoon rinkelt)

114
00:04:49,189 --> 00:04:51,459
Ga jij en maak het goed!

115
00:04:53,060 --> 00:04:54,261
Hallo.

116
00:04:54,294 --> 00:04:55,663
Waarschijnlijk van papa
niet zo boos op mij.

117
00:04:55,696 --> 00:04:57,365
Ik bedoel, dat is het niet
zoals ik persoonlijk

118
00:04:57,398 --> 00:04:59,667
duwde hem
in de politieauto, toch?

119
00:05:03,404 --> 00:05:04,705
Papa, mag ik
met je praten?

120
00:05:04,738 --> 00:05:06,474
Eh, nee, nu niet.
Ik heb het nogal druk.

121
00:05:06,507 --> 00:05:08,676
Reese, kun je hier binnenkomen?
en mij ergens mee helpen?

122
00:05:08,709 --> 00:05:09,877
Zeker, papa.

123
00:05:09,910 --> 00:05:11,379
Ik hou ervan om behulpzaam te zijn

124
00:05:11,412 --> 00:05:12,980
Sluit de deur.

125
00:05:17,150 --> 00:05:18,285
Absoluut niet, Franciscus!

126
00:05:18,318 --> 00:05:19,887
Mam, je luistert niet.

127
00:05:19,920 --> 00:05:22,456
Ik kan $45 per uur verdienen.

128
00:05:22,490 --> 00:05:23,957
Dat is meer dan
jij of papa maakt.

129
00:05:23,991 --> 00:05:27,495
Jij gaat
om af te studeren van de middelbare school.

130
00:05:27,528 --> 00:05:28,562
Waarom het collegegeld uitgeven?

131
00:05:28,596 --> 00:05:30,130
Het is totale geldverspilling.

132
00:05:30,163 --> 00:05:31,699
We weten allebei dat ik faal.

133
00:05:32,666 --> 00:05:34,034
Oké, nu weten we het allebei.

134
00:05:34,067 --> 00:05:37,405
Franciscus, jij blijft
op school totdat je afstudeert,

135
00:05:37,438 --> 00:05:40,073
en dat is alles wat er is,
en als je eruit zakt,

136
00:05:40,107 --> 00:05:43,076
dan is het nog maar een jaar
je zit daar vast!

137
00:05:43,110 --> 00:05:44,344
Je kunt het feit gewoon niet verdragen

138
00:05:44,378 --> 00:05:46,580
die ik ga maken
meer geld dan jij!

139
00:05:47,715 --> 00:05:49,417
(schreeuwt)

140
00:05:56,223 --> 00:05:58,859
Wauw, dat was dichtbij.

141
00:06:06,099 --> 00:06:09,603
KITTY: Oh, kijk eens naar dit allemaal
prachtige landschappen en natuur.

142
00:06:09,637 --> 00:06:12,372
Dit gaat
geweldig zijn.

143
00:06:12,406 --> 00:06:14,942
Beste, heb je mijn hoed ingepakt?

144
00:06:14,975 --> 00:06:16,043
Het spijt me, lieverd.

145
00:06:16,076 --> 00:06:17,778
Dat had je moeten doen
vroeg mij dat.

146
00:06:17,811 --> 00:06:18,779
Geen probleem.

147
00:06:18,812 --> 00:06:22,249
Ik zal er gewoon een maken
uit de krant.

148
00:06:22,282 --> 00:06:23,551
Alles oké?

149
00:06:23,584 --> 00:06:26,587
Alles is geweldig.
We zijn op vakantie.

150
00:06:27,955 --> 00:06:30,691
De hele rit hierheen,
Papa keek me niet eens aan.

151
00:06:30,724 --> 00:06:33,694
Ik wou dat ik het kon nemen
die twee minuten terug.

152
00:06:33,727 --> 00:06:36,630
Is dat de koning van de zeeën?

153
00:06:37,297 --> 00:06:38,632
(gilt)

154
00:06:38,666 --> 00:06:41,802
Er is geen televisie! Er is
geen televisie! Er is geen televisie!

155
00:06:41,835 --> 00:06:43,303
Er is geen televisie!

156
00:06:43,336 --> 00:06:47,074
(grinnikt)
Daar is je televisie.

157
00:06:47,107 --> 00:06:49,309
Ik zie geen televisie.

158
00:06:49,342 --> 00:06:50,878
Pardon.

159
00:06:50,911 --> 00:06:52,079
Oké.

160
00:06:53,447 --> 00:06:54,948
Papa, ik zal je helpen
daarmee.

161
00:06:54,982 --> 00:06:57,618
Nee, nee. Ik heb het.

162
00:06:57,651 --> 00:06:58,886
Pa.

163
00:06:58,919 --> 00:07:00,153
Wacht alsjeblieft.

164
00:07:00,187 --> 00:07:01,489
Kom op.

165
00:07:01,522 --> 00:07:03,423
Praat met mij, alsjeblieft.

166
00:07:04,958 --> 00:07:06,159
Oké, prima.

167
00:07:06,193 --> 00:07:07,427
(lacht)

168
00:07:07,461 --> 00:07:09,497
Ik wilde wachten
tot vanmiddag,

169
00:07:09,530 --> 00:07:11,098
maar wat maakt het uit.

170
00:07:12,099 --> 00:07:13,534
Bekijk dit eens.

171
00:07:14,868 --> 00:07:16,136
Het is een Cavanaugh.

172
00:07:16,169 --> 00:07:17,505
Je herinnert je vorig jaar nog

173
00:07:17,538 --> 00:07:19,239
je zag een foto in een tijdschrift

174
00:07:19,272 --> 00:07:21,008
van een vader en een zoon
samen vissen

175
00:07:21,041 --> 00:07:24,244
en jij zei: "O, dat zou ik graag willen
om dat eens te proberen"?

176
00:07:24,277 --> 00:07:25,646
Ja?

177
00:07:25,679 --> 00:07:27,581
Ja, nou, ik ben gewoon gebleven
kijkend naar die foto

178
00:07:27,615 --> 00:07:29,817
en ik dacht na
over jou en mij

179
00:07:29,850 --> 00:07:32,486
en ik... begon te putten
een beetje geld weg,

180
00:07:32,520 --> 00:07:35,255
en weet je, ik...

181
00:07:35,288 --> 00:07:37,190
Ik heb dit voor je.

182
00:07:38,692 --> 00:07:41,361
Oh man, je zou het niet geloven
hoe moeilijk deze week is geweest.

183
00:07:41,394 --> 00:07:42,796
Elke keer dat
Ik keek naar jou,

184
00:07:42,830 --> 00:07:44,665
Ik wilde morsen
de bonen, maar...

185
00:07:44,698 --> 00:07:47,134
Dit is waarom jij
zou niet met mij praten?

186
00:07:47,167 --> 00:07:48,536
We halen de bijboot eruit

187
00:07:48,569 --> 00:07:51,304
en we gaan vissen,
alleen wij tweeën.

188
00:07:51,338 --> 00:07:53,040
Geweldig.

189
00:07:53,073 --> 00:07:55,142
Tot ziens aan boord, schipper.

190
00:07:57,210 --> 00:08:00,147
Hé, raad eens wie
nog steeds de goede.

191
00:08:11,158 --> 00:08:13,226
Doe... (hijgt)

192
00:08:13,260 --> 00:08:14,194
jij... (hijgt)

193
00:08:14,227 --> 00:08:15,596
Ik zie het ook.

194
00:08:18,699 --> 00:08:20,668
Hé, jongens, wat
ben je aan het doen?

195
00:08:20,701 --> 00:08:24,071
Ik weet het niet--
wat ben je aan het doen?

196
00:08:24,104 --> 00:08:25,739
(giechelend)

197
00:08:25,773 --> 00:08:28,075
Waar ben je
de boot halen?

198
00:08:28,108 --> 00:08:30,410
Wij hebben het gestolen
ons spiritkamp.

199
00:08:30,443 --> 00:08:32,813
We gaan
sigaretten halen.

200
00:08:32,846 --> 00:08:34,047
Geestenkamp?

201
00:08:34,081 --> 00:08:36,349
Dus jullie meiden zijn...?

202
00:08:36,383 --> 00:08:37,517
Cheerleaders.

203
00:08:37,551 --> 00:08:39,820
Slecht... (hijgt)

204
00:08:39,852 --> 00:08:41,087
cheerleaders.

205
00:08:41,121 --> 00:08:44,524
Ja. We hebben geen jongens gezien
over ongeveer zes weken.

206
00:08:44,558 --> 00:08:47,360
Zelfs jullie
beginnen er goed uit te zien.

207
00:08:47,394 --> 00:08:48,729
(giechelend)

208
00:08:48,762 --> 00:08:51,064
Tammy!

209
00:08:54,968 --> 00:08:57,070
Wachten.
Waar gaan jullie heen?

210
00:08:57,104 --> 00:08:59,139
Volg ons en ontdek het.

211
00:09:05,245 --> 00:09:06,847
Krijg... (hijgt)

212
00:09:06,880 --> 00:09:08,215
de boot!

213
00:09:10,718 --> 00:09:12,219
Klaar om te gaan vissen, zoon?

214
00:09:12,252 --> 00:09:13,887
Nu?
Zeker.

215
00:09:13,921 --> 00:09:17,390
We zijn aan het vangen
ieders diner.

216
00:09:17,424 --> 00:09:19,192
Neem dit nu niet aan
persoonlijk, oké?

217
00:09:19,226 --> 00:09:20,360
Dit is iets bijzonders

218
00:09:20,393 --> 00:09:22,562
met Malcolm en mij,
alleen deze ene keer.

219
00:09:23,897 --> 00:09:25,633
Jammer dat je dat niet kunt
kom met ons mee.

220
00:09:25,666 --> 00:09:27,901
Jammer dat we de boot nemen.

221
00:09:37,945 --> 00:09:40,914
Oh. O...

222
00:09:40,948 --> 00:09:42,716
Nee.

223
00:09:42,750 --> 00:09:43,984
In ieder geval Reese en Stevie

224
00:09:44,017 --> 00:09:46,754
zijn net zo verveeld
en ellendig als ik ben.

225
00:09:48,588 --> 00:09:50,257
Onthoud...

226
00:09:50,290 --> 00:09:51,825
om mij te bellen...

227
00:09:51,859 --> 00:09:53,761
Snoep.

228
00:10:01,034 --> 00:10:02,502
(schreeuwen)

229
00:10:02,535 --> 00:10:05,005
(allemaal gejuich)

230
00:10:12,279 --> 00:10:16,116
(schreeuwt als Tarzan)

231
00:10:31,464 --> 00:10:32,532
(zucht)
Dit is geweldig--

232
00:10:32,565 --> 00:10:34,802
om gewoon te ontspannen
met volwassenen.

233
00:10:37,137 --> 00:10:38,371
"Stik."

234
00:10:38,405 --> 00:10:41,141
Goed voor je, Abe.

235
00:10:46,346 --> 00:10:47,480
"Huilebalk."

236
00:10:47,514 --> 00:10:49,382
Ik geloof dat dat zo is
twee woorden, schat.

237
00:10:49,416 --> 00:10:52,986
Oké, dan... gewoon 'schatje'.

238
00:10:55,588 --> 00:10:57,124
Ik heb gehoord wat
is gebeurd, cadet.

239
00:10:57,157 --> 00:10:59,559
Mijn, mijn, mijn, dat alles versplinterde
hout en gebroken glas.

240
00:10:59,592 --> 00:11:01,328
(klikt met tong)

241
00:11:01,361 --> 00:11:03,563
Ik heb iets voor je meegenomen.

242
00:11:03,596 --> 00:11:04,998
Wat is dat?

243
00:11:05,032 --> 00:11:06,566
Een hamer, cadet.

244
00:11:06,599 --> 00:11:08,836
Ik verwacht dat je repareert
de trofeeënkast.

245
00:11:08,869 --> 00:11:11,004
Je zult hout vinden
in de gemeenschappelijke ruimte.

246
00:11:11,038 --> 00:11:12,840
Ik heb een snee van negen centimeter
in mijn been.

247
00:11:12,873 --> 00:11:16,576
Hmm, dat is nogal een handicap.

248
00:11:16,609 --> 00:11:17,644
Kadet,

249
00:11:17,677 --> 00:11:19,646
Je hebt schooleigendommen beschadigd

250
00:11:19,679 --> 00:11:22,582
en jij bent degene
verantwoordelijk voor de reparatie ervan.

251
00:11:22,615 --> 00:11:25,685
Beschouw het als een karakter
les bouwen.

252
00:11:25,719 --> 00:11:27,154
Ik heb niets beschadigd.

253
00:11:27,187 --> 00:11:28,521
Dat was nalatigheid.

254
00:11:28,555 --> 00:11:31,158
De telefoon was niet goed
verbonden met de muur.

255
00:11:31,191 --> 00:11:32,359
Dat is volkomen oneerlijk!

256
00:11:32,392 --> 00:11:35,095
Ik besluit
wat is hier eerlijk?

257
00:11:35,128 --> 00:11:37,931
Maar wacht,
Misschien ben ik haastig geweest.

258
00:11:37,965 --> 00:11:41,068
Nee, nu ik erover heb nagedacht,
het besluit blijft staan.

259
00:11:41,101 --> 00:11:43,570
Jij herstelt de schade
tegen het einde van de week.

260
00:11:43,603 --> 00:11:45,305
Dat is alles, cadet.

261
00:11:46,974 --> 00:11:48,441
(gromt)

262
00:11:49,576 --> 00:11:51,678
Dewey, je moet wel
laat het touw los.

263
00:11:51,711 --> 00:11:53,013
Je bent helemaal verbrand door de zon.

264
00:11:53,046 --> 00:11:53,947
Nee.

265
00:11:53,981 --> 00:11:54,848
Laat het gewoon los.

266
00:11:54,882 --> 00:11:57,417
Het wordt snel donker.

267
00:11:57,450 --> 00:11:58,251
Ik kan het niet.

268
00:11:58,285 --> 00:11:59,286
Ja, dat kan.

269
00:11:59,319 --> 00:12:01,054
Open gewoon je vingers.

270
00:12:01,088 --> 00:12:02,222
Maar ik zal vallen.

271
00:12:02,255 --> 00:12:03,356
Dat is het punt.

272
00:12:03,390 --> 00:12:04,624
Dewey, denk gewoon niet na.

273
00:12:04,657 --> 00:12:06,359
Doe het gewoon, laat het gewoon los.

274
00:12:06,393 --> 00:12:08,428
Nee!
Oh, om hardop te huilen.

275
00:12:08,461 --> 00:12:12,399
Je liet dat touw los,
en jij komt eten!

276
00:12:13,100 --> 00:12:14,434
Kom op, lieverd.

277
00:12:14,467 --> 00:12:15,803
Nee... au!

278
00:12:15,836 --> 00:12:18,038
Kom op, lieverd,
Ik ben frietjes aan het maken.

279
00:12:18,071 --> 00:12:19,472
Oei!

280
00:12:19,506 --> 00:12:20,740
Jouw favoriet--
ijs.

281
00:12:20,774 --> 00:12:22,742
Je weet dat je van ijs houdt.

282
00:12:22,776 --> 00:12:25,979
HAL: En het kronkelde
en tegen mij vechten.

283
00:12:26,013 --> 00:12:27,647
Maar uiteindelijk kreeg ik het
aan de haak.

284
00:12:27,680 --> 00:12:29,049
Dat was een hel
van een worm.

285
00:12:29,082 --> 00:12:31,551
Dacht het zeker
Ik zou er iets mee vangen.

286
00:12:31,584 --> 00:12:34,087
O, Dewey, wil je?
Geef het zout door, alstublieft?

287
00:12:37,024 --> 00:12:38,325
Waar ben je gebleven
die glans?

288
00:12:38,358 --> 00:12:39,960
Mama.

289
00:12:41,094 --> 00:12:41,995
Het was verschrikkelijk.

290
00:12:42,029 --> 00:12:44,631
We zaten vast
daar urenlang.

291
00:12:44,664 --> 00:12:46,266
Het was zo saai.

292
00:12:49,769 --> 00:12:51,171
Waar lacht u om?

293
00:12:51,204 --> 00:12:52,672
Ik hou van deze aardappelen.

294
00:12:52,705 --> 00:12:54,274
(beide lachen)

295
00:12:54,307 --> 00:12:55,976
Gingen jullie naar het kamp?

296
00:12:56,009 --> 00:12:57,978
O man, hoe was het?

297
00:12:58,011 --> 00:13:00,914
Stel je honderd dikke jongens voor
van de trap vallen,

298
00:13:00,948 --> 00:13:02,315
oude dames omverwerpen.

299
00:13:02,349 --> 00:13:05,518
Vermenigvuldig dat met tien,
en je bent niet eens in de buurt.

300
00:13:05,552 --> 00:13:06,619
STEVIE:
Tot vandaag...

301
00:13:06,653 --> 00:13:10,290
Ik zou hebben gehandeld...

302
00:13:10,323 --> 00:13:14,461
mijn leven... voor dat van wie dan ook.

303
00:13:18,298 --> 00:13:20,367
Echt niet. Het is van mama.

304
00:13:20,400 --> 00:13:22,369
Als het van mama was...

305
00:13:22,402 --> 00:13:24,371
zou ik dit doen?

306
00:13:24,404 --> 00:13:26,173
(snuiven)

307
00:13:26,206 --> 00:13:27,807
(zucht)

308
00:13:28,575 --> 00:13:31,811
Dat was heerlijk.

309
00:13:33,246 --> 00:13:35,949
Het spijt me zo van Abe.

310
00:13:35,983 --> 00:13:36,984
Wat bedoel je?

311
00:13:37,017 --> 00:13:38,718
Oh, je bent lief om te doen alsof,

312
00:13:38,751 --> 00:13:41,221
maar ik weet dat hij aan het verpesten is
ieders vakantie

313
00:13:41,254 --> 00:13:44,124
met zijn pruilen
en zijn sarcastische kleine opgravingen.

314
00:13:44,157 --> 00:13:46,726
Nou, als je er last van hebt,
je zou met hem moeten praten.

315
00:13:46,759 --> 00:13:47,827
(zucht)

316
00:13:47,861 --> 00:13:50,730
Het is zeker een mooie avond.

317
00:13:50,763 --> 00:13:52,165
Je hebt gelijk.

318
00:13:52,199 --> 00:13:54,868
Alles is beter dan dit.

319
00:13:54,902 --> 00:13:56,803
Malcolm, beter
het hooi raken.

320
00:13:56,836 --> 00:13:59,639
We staan op
morgen lekker vroeg.

321
00:13:59,672 --> 00:14:01,408
Nachtelijke... nacht.

322
00:14:01,441 --> 00:14:02,742
(beide lachen)

323
00:14:02,775 --> 00:14:04,577
ABE: Oh, ik zal het je vertellen
wat het probleem is.

324
00:14:04,611 --> 00:14:06,179
Ik haat deze boot!

325
00:14:06,213 --> 00:14:07,314
Ik haat deze plek!

326
00:14:07,347 --> 00:14:09,082
Ik haat alles over
deze verdomde vakantie!

327
00:14:09,116 --> 00:14:10,850
KITTY: Waarom dan niet?
zeg je iets?

328
00:14:10,884 --> 00:14:12,185
ABE: Wat een verschil
zou het maken?

329
00:14:12,219 --> 00:14:15,222
Deze hele reis was jouw idee,
en God weet het,

330
00:14:15,255 --> 00:14:17,857
wat Kitty ook wil,
Kitty krijgt!

331
00:14:17,891 --> 00:14:19,692
KITTY: Houd op met je zo te gedragen
een totale kont.

332
00:14:19,726 --> 00:14:21,228
Je bent aan het verpesten
ieders vakantie.

333
00:14:21,261 --> 00:14:23,931
ABE: Ik zou kunnen zitten
in een suite op Hawaï nu!

334
00:14:23,964 --> 00:14:26,099
KITTY: Je kent deze mensen
kan dat niet betalen.

335
00:14:26,133 --> 00:14:28,668
ABE: Nou, neem me niet kwalijk
om naar de universiteit te gaan

336
00:14:28,701 --> 00:14:30,103
en verdienen
een fatsoenlijk leven.

337
00:14:30,137 --> 00:14:33,273
Moet ik in een waardeloze auto rijden?
omdat zij dat ook doen?

338
00:14:33,306 --> 00:14:35,842
Nee, ze kunnen mij niet horen.

339
00:14:35,875 --> 00:14:38,946
En zelfs als ze dat zouden kunnen,
ze zouden het zeker begrijpen

340
00:14:38,979 --> 00:14:41,848
dat het gewoon is
mijn pluizige gevoel voor humor.

341
00:14:41,881 --> 00:14:43,616
O, dat zal ook wel lukken.

342
00:14:43,650 --> 00:14:45,018
Ze zijn niet zo slim.

343
00:14:45,052 --> 00:14:47,787
Zet de radio aan.
Ja.

344
00:14:47,820 --> 00:14:51,124
(snurken)

345
00:14:51,158 --> 00:14:53,093
(luid snurken)

346
00:14:59,899 --> 00:15:02,235
(het luide snurken gaat door)

347
00:15:24,424 --> 00:15:27,594
*

348
00:15:33,866 --> 00:15:35,568
116...

349
00:15:35,602 --> 00:15:38,471
Wat?
Niets.

350
00:15:42,209 --> 00:15:44,311
117...

351
00:15:44,344 --> 00:15:46,246
Weet je, ik wilde het niet
om hiertoe te komen,

352
00:15:46,279 --> 00:15:48,348
maar het is nog maar zo ver
een persoon kan worden geduwd.

353
00:15:48,381 --> 00:15:49,916
Dat heb je niet
om mij te overtuigen.

354
00:15:49,949 --> 00:15:52,019
Dit is precies
het soort onrecht

355
00:15:52,052 --> 00:15:54,687
het rechtssysteem van Alabama
is ontworpen om aan te pakken.

356
00:15:54,721 --> 00:15:57,290
Teken gewoon hier.

357
00:15:58,658 --> 00:16:02,295
En we hebben die van je ouders nodig
handtekeningen onderaan.

358
00:16:09,836 --> 00:16:11,004
Geweldig.

359
00:16:11,038 --> 00:16:12,939
Ik ben notaris
evenals een advocaat,

360
00:16:12,972 --> 00:16:14,374
zodat ik dit versneld kan laten verlopen.

361
00:16:14,407 --> 00:16:16,476
Geweldig.

362
00:16:16,509 --> 00:16:19,546
(telefoon rinkelt)

363
00:16:19,579 --> 00:16:21,314
(hoge stem):
Hallo.

364
00:16:21,348 --> 00:16:23,950
Hij is bij een cliënt
nu.

365
00:16:23,983 --> 00:16:26,053
Kan hij je terugbellen?

366
00:16:26,086 --> 00:16:28,455
Hoe heet je, suiker?

367
00:16:28,488 --> 00:16:30,790
Mam, nee, alsjeblieft!
We kunnen niet naar Dewey kijken.

368
00:16:30,823 --> 00:16:32,059
We hebben al plannen.

369
00:16:32,092 --> 00:16:33,660
En nu zijn ze inclusief
je broer.

370
00:16:33,693 --> 00:16:34,661
mama...

371
00:16:34,694 --> 00:16:36,029
Dit is niet het geval
een onderhandeling.

372
00:16:36,063 --> 00:16:37,864
Je gaat nemen
je broer bij je

373
00:16:37,897 --> 00:16:39,566
en jij gaat
om plezier met hem te hebben!

374
00:16:39,599 --> 00:16:42,102
(jammerend)

375
00:16:43,903 --> 00:16:47,640
Onthoud nu,
dit is een magische boei.

376
00:16:47,674 --> 00:16:48,808
Zeemeerminnen worden erdoor aangetrokken,

377
00:16:48,841 --> 00:16:50,077
en zij zullen het toestaan
al uw wensen.

378
00:16:50,110 --> 00:16:52,045
Maar ze komen niet opdagen

379
00:16:52,079 --> 00:16:53,713
als er meer is dan
één persoon hier.

380
00:16:53,746 --> 00:16:54,747
Ga gewoon weg.

381
00:16:54,781 --> 00:16:57,250
Beledig mij niet.

382
00:17:16,736 --> 00:17:18,371
Hallo, Malcolm.

383
00:17:18,405 --> 00:17:21,273
Ik en mijn naakte vrienden
werd het beu om op je te wachten.

384
00:17:21,308 --> 00:17:25,444
Je wilt die idioot Reese niet
om al het plezier te hebben, jij ook?

385
00:17:25,478 --> 00:17:27,614
(hijgt)
Wat is er gebeurd?

386
00:17:27,646 --> 00:17:29,282
Vang je iets?

387
00:17:29,316 --> 00:17:30,283
Nee.

388
00:17:30,317 --> 00:17:32,385
We gaan nooit
om iets te vangen.

389
00:17:32,419 --> 00:17:33,620
Ik weet.

390
00:17:33,653 --> 00:17:36,856
Dit is echt
verschrikkelijk, nietwaar?

391
00:17:36,889 --> 00:17:38,925
Ik denk het niet
er is een verdomde vis

392
00:17:38,958 --> 00:17:40,927
in dit hele meer.

393
00:17:40,960 --> 00:17:43,396
Weet je wat,
het maakt niet uit.

394
00:17:43,430 --> 00:17:46,666
Het is gewoon fijn om te zijn
hier met jou.

395
00:17:49,336 --> 00:17:50,603
Pa?

396
00:17:50,637 --> 00:17:51,704
Hm?

397
00:17:51,738 --> 00:17:53,273
Je weet het laatst nog
in de winkel

398
00:17:53,306 --> 00:17:55,275
toen ik deed alsof
jou niet kennen?

399
00:17:55,308 --> 00:17:56,209
Ja.

400
00:17:56,243 --> 00:17:57,877
Dat was een nieuw dieptepunt.

401
00:17:57,910 --> 00:18:01,381
Nou, dat was er
dit meisje...

402
00:18:01,414 --> 00:18:02,615
Echt?

403
00:18:04,784 --> 00:18:06,553
Het spijt me.

404
00:18:06,586 --> 00:18:08,788
Ik weet.

405
00:18:09,989 --> 00:18:11,158
Oeh, lijkt erop

406
00:18:11,191 --> 00:18:12,392
jij hebt een knabbeltje.

407
00:18:12,425 --> 00:18:14,827
Attaboy. Zet de haak.
Zet de haak.

408
00:18:14,861 --> 00:18:16,796
Ja, laat hem rennen.
Laat hem rennen.

409
00:18:16,829 --> 00:18:19,065
Oké, haal hem nu binnen.
Rol hem in.

410
00:18:19,098 --> 00:18:21,067
Attaboy. Attaboy.
Kijk daar eens!

411
00:18:21,100 --> 00:18:23,470
(lacht)
Kom naar papa, schat.

412
00:18:24,704 --> 00:18:26,573
Zeker. O ja!

413
00:18:26,606 --> 00:18:28,475
Oh! Dat is een stripper!

414
00:18:28,508 --> 00:18:30,109
(beide lachend)

415
00:18:30,143 --> 00:18:32,011
Kijk eens naar die schoonheid!
Goed gedaan, Malcolm!

416
00:18:32,044 --> 00:18:33,513
Bedankt, papa.

417
00:18:33,546 --> 00:18:34,481
(meisjes lachen)

418
00:18:34,514 --> 00:18:36,649
Hij is vier pond
als hij een ons is.

419
00:18:36,683 --> 00:18:38,618
Ja.

420
00:18:38,651 --> 00:18:40,453
(meisjes lachen)

421
00:18:49,396 --> 00:18:50,697
Hé.

422
00:18:50,730 --> 00:18:52,131
Is dit niet het shirt van je broer?

423
00:18:52,965 --> 00:18:55,235
(motor draait, Hal schreeuwt)

424
00:19:06,813 --> 00:19:08,381
(hijgen)

425
00:19:09,015 --> 00:19:10,683
Waarom?

426
00:19:14,821 --> 00:19:17,990
Je zit in zoveel problemen!

427
00:19:18,024 --> 00:19:20,893
Ik weet!

428
00:19:20,927 --> 00:19:22,862
Ik kan het ook niet geloven.

429
00:19:22,895 --> 00:19:25,265
Hallo, Dewey!

430
00:19:37,344 --> 00:19:39,546
Als u mij wilt excuseren
ik, lieve,

431
00:19:39,579 --> 00:19:43,916
Ik geloof dat ik een dutje ga doen
op mijn luxe foampad.

432
00:19:45,252 --> 00:19:47,754
Hoe lang ga je
om dit door te laten gaan?

433
00:19:47,787 --> 00:19:50,257
Ik probeerde met hem te praten.
Het hielp gewoon niet.

434
00:19:50,290 --> 00:19:51,991
Misschien ben je gekomen
op te sterk.

435
00:19:52,024 --> 00:19:53,426
Je kunt beginnen met
verontschuldigen.

436
00:19:53,460 --> 00:19:55,562
Dat heb je niet
om het te menen.

437
00:19:55,595 --> 00:19:57,397
Kijk, je hebt één dag
vakantie over.

438
00:19:57,430 --> 00:19:58,931
Wil je het zo besteden?

439
00:19:58,965 --> 00:20:00,900
Oké.

440
00:20:00,933 --> 00:20:02,935
Ik kan mijn trots inslikken.

441
00:20:06,105 --> 00:20:08,941
Kitty (schreeuwt):
En jij denkt dat je dat bent
een soort picknick?!

442
00:20:08,975 --> 00:20:11,077
Met jouw
lankmoedige zuchten

443
00:20:11,110 --> 00:20:13,946
en je pruilen
en je huilbuien van 02.00 uur?!

444
00:20:13,980 --> 00:20:17,850
Jij bent een grote,
overmatig toegegeven mama's jongen!

445
00:20:17,884 --> 00:20:19,286
ABE:
En jij bent een gespannen,

446
00:20:19,319 --> 00:20:22,422
onmogelijk te behagen
controlefreak!

447
00:20:22,455 --> 00:20:23,923
Ik kan het niet meer aan!

448
00:20:23,956 --> 00:20:26,192
KITTY: Nou, wat ga je doen
om er iets aan te doen, mama's jongen?

449
00:20:26,225 --> 00:20:29,562
Hè? Wat is de jongen van de grote moeder?
ga je er aan doen?!

450
00:20:29,596 --> 00:20:31,598
(plof)

451
00:20:31,631 --> 00:20:33,065
(luide klap)

452
00:20:33,099 --> 00:20:35,602
O, mijn God.

453
00:20:37,103 --> 00:20:38,971
*

454
00:20:39,005 --> 00:20:40,039
Sorry.

455
00:20:40,072 --> 00:20:41,408
Ik dacht dat je aan het vechten was.

456
00:20:41,441 --> 00:20:44,243
Ik heb niets gezien.

457
00:20:46,579 --> 00:20:49,482
O, lieve God.

458
00:20:51,618 --> 00:20:53,620
Drie weken
van slavenarbeid,

459
00:20:53,653 --> 00:20:56,823
mijn relatie met papa
zal nooit meer hetzelfde zijn,

460
00:20:56,856 --> 00:20:58,558
en ik kan het niet
stop met glimlachen.

461
00:20:58,591 --> 00:21:01,461
Dewey, onthoud wanneer
we zaten allebei vast op de boei

462
00:21:01,494 --> 00:21:03,896
en je zei dat je dat wilde
buikspreker worden?

463
00:21:03,930 --> 00:21:07,467
Nou, ik dacht van wel
iets wat we samen zouden kunnen doen.

464
00:21:08,167 --> 00:21:10,069
Bedankt, papa.

465
00:21:10,102 --> 00:21:12,004
Graag gedaan, zoon.

466
00:21:12,038 --> 00:21:13,740
LOIS:
O, mijn God!

467
00:21:13,773 --> 00:21:14,774
Wat is het?

468
00:21:14,807 --> 00:21:17,344
Het is Franciscus!

469
00:21:17,377 --> 00:21:19,312
Hij stopte met school.

470
00:21:19,346 --> 00:21:22,281
Hij is op weg naar Alaska.

471
00:21:22,315 --> 00:21:23,516
Nou, dat is belachelijk.

472
00:21:23,550 --> 00:21:25,017
Hij kan niet zomaar nemen
zichzelf van school.

473
00:21:25,051 --> 00:21:26,285
Hij heeft onze toestemming nodig.

474
00:21:26,319 --> 00:21:27,420
Nee, dat doet hij niet.

475
00:21:27,454 --> 00:21:30,289
Hij heeft zichzelf gekregen
juridisch geëmancipeerd.