1 00:00:08,138 --> 00:00:10,358 [vloerwasspetters] 2 00:00:15,276 --> 00:00:16,451 Heb je de stenen? 3 00:00:18,366 --> 00:00:19,323 [gromt] 4 00:00:21,195 --> 00:00:23,284 [bellen klikken] 5 00:00:23,327 --> 00:00:25,677 [wasmachine bonst] 6 00:00:25,721 --> 00:00:27,157 [schreeuwen]: Wauw! Whee! 7 00:00:27,201 --> 00:00:28,115 Wacht even, Dewey! 8 00:00:28,158 --> 00:00:29,290 Nog acht seconden voor de goede orde! 9 00:00:29,333 --> 00:00:30,769 Whoa-ho! Ja! 10 00:00:31,379 --> 00:00:34,338 ♪ Ja, nee, misschien 11 00:00:34,382 --> 00:00:36,993 ♪ Ik weet het niet 12 00:00:37,037 --> 00:00:40,301 ♪ Kun je de vraag herhalen? 13 00:00:40,344 --> 00:00:42,346 ♪ Jij bent niet de baas van mij nu ♪ 14 00:00:42,390 --> 00:00:44,870 ♪ Dat is niet zo de baas over mij nu ♪ 15 00:00:44,914 --> 00:00:47,134 ♪ Jij bent niet de baas van mij nu ♪ 16 00:00:47,177 --> 00:00:49,223 ♪ En jij bent niet zo groot 17 00:00:49,266 --> 00:00:51,877 ♪ Jij bent niet de baas van mij nu ♪ 18 00:00:51,921 --> 00:00:53,879 ♪ Dat is niet zo de baas over mij nu ♪ 19 00:00:53,923 --> 00:00:56,317 ♪ Jij bent niet de baas van mij nu ♪ 20 00:00:56,360 --> 00:00:59,102 ♪ En jij bent niet zo groot 21 00:00:59,146 --> 00:01:02,975 ♪ Het leven is oneerlijk. 22 00:01:05,935 --> 00:01:07,371 Daar gaan we. 23 00:01:07,415 --> 00:01:08,503 LOIS: O Hal, 24 00:01:08,546 --> 00:01:10,157 het is prachtig! 25 00:01:10,200 --> 00:01:12,202 Jullie jongens zijn dat niet erop zitten, erop staan, 26 00:01:12,246 --> 00:01:14,987 spring erop of ga ergens heen er het komende jaar dichtbij. 27 00:01:15,031 --> 00:01:16,293 Waar is dit vandaan? 28 00:01:16,337 --> 00:01:17,294 HAL: Hé, Dewey, 29 00:01:17,338 --> 00:01:18,600 wil gaan bij mij om mee te nemen 30 00:01:18,643 --> 00:01:20,123 de oude bank naar de vuilstort? 31 00:01:20,167 --> 00:01:21,342 Nee, ik wil het tekenfilms kijken. 32 00:01:21,385 --> 00:01:22,908 Wat, maak je een grapje? 33 00:01:22,952 --> 00:01:25,346 We zijn aan het praten over de stadsstortplaats. 34 00:01:25,389 --> 00:01:27,130 Bergen van smeulend afval 35 00:01:27,174 --> 00:01:29,132 zover je kunt zien. 36 00:01:29,176 --> 00:01:32,570 Zwermen vliegen die de zon tegenhouden. 37 00:01:32,614 --> 00:01:33,832 Echt? 38 00:01:33,876 --> 00:01:34,790 Mm. 39 00:01:34,833 --> 00:01:35,834 Laatste keer Ik was daar, 40 00:01:35,878 --> 00:01:37,314 Ik zag een 40-pond meeuw wegvoeren 41 00:01:37,358 --> 00:01:39,186 een hond in zijn bek. 42 00:01:39,229 --> 00:01:40,274 Wauw. 43 00:01:40,317 --> 00:01:41,623 Wauw. 44 00:01:41,666 --> 00:01:42,885 Kom op! 45 00:01:44,278 --> 00:01:45,931 Hé, jongens. 46 00:01:45,975 --> 00:01:47,629 Sorry dat ik te laat ben. 47 00:01:47,672 --> 00:01:49,718 Stevie en ik waren klaar onze geometrie-eenheid. 48 00:01:49,761 --> 00:01:50,980 Wij zijn met twee weken vooruit. 49 00:01:51,023 --> 00:01:52,286 Gefeliciteerd, je hebt huisarrest. 50 00:01:52,329 --> 00:01:53,156 Wat? 51 00:01:53,200 --> 00:01:54,810 Je bent een uur en een half te laat. 52 00:01:54,853 --> 00:01:57,247 Je had beloofd dat je er weer zou zijn 15.00 uur om te helpen met de bank. 53 00:01:57,291 --> 00:01:59,293 Je vader en Reese bijna zelfmoord gepleegd. 54 00:01:59,336 --> 00:02:01,425 Ja, maar... Geen maren! 55 00:02:01,469 --> 00:02:02,383 Je hebt huisarrest. 56 00:02:02,426 --> 00:02:04,646 Twee weken in jouw kamer, geen tv, geen vrienden, geen telefoon. 57 00:02:04,689 --> 00:02:05,864 Maar ik was aan het doen huiswerk. 58 00:02:05,908 --> 00:02:07,083 Ik dacht dat het wel goed zou komen. 59 00:02:07,127 --> 00:02:08,997 Je bent niet toegestaan om te beslissen wat oké is. 60 00:02:09,041 --> 00:02:09,999 Nog niet. 61 00:02:10,042 --> 00:02:11,783 Je keek me in de ogen en je hebt het beloofd. 62 00:02:11,827 --> 00:02:12,871 Je hebt huisarrest. 63 00:02:12,915 --> 00:02:16,527 Dit is volkomen oneerlijk! 64 00:02:16,571 --> 00:02:17,528 Oh! 65 00:02:17,572 --> 00:02:19,748 Oké, wanneer gedaan Ik zit in de teer? 66 00:02:19,791 --> 00:02:22,403 HAL EN DEWEY: ♪ Als we er zijn naar de vuilstortplaats ♪ 67 00:02:22,446 --> 00:02:24,100 ♪ Dit is wat we zullen zien 68 00:02:24,144 --> 00:02:26,537 DEWEY: ♪ Vijf kapotte toiletten 69 00:02:26,581 --> 00:02:28,235 HAL: ♪ Vier vage kaaswielen ♪ 70 00:02:28,278 --> 00:02:30,759 ♪ Drie ton maden. ♪ Twee gigantische ratten 71 00:02:30,802 --> 00:02:34,415 BEIDE: ♪ En een stank die dat wel zal doen doe je knieën vast. ♪ 72 00:02:34,458 --> 00:02:35,503 HAL: Yahoo! 73 00:02:37,635 --> 00:02:38,854 Excuseer mij. 74 00:02:38,897 --> 00:02:41,378 Kunt u ons vertellen waar Moeten we deze bank dumpen? 75 00:02:46,949 --> 00:02:48,342 Oh! 76 00:02:50,257 --> 00:02:53,347 O, uit liefde voor... 77 00:02:53,390 --> 00:02:57,002 Dat deden we niet eens zie het landen. 78 00:02:57,046 --> 00:02:58,917 Nou, zoon, 79 00:02:58,961 --> 00:03:00,528 Ik denk dat het ons werk is hier is het klaar. 80 00:03:04,314 --> 00:03:06,664 Je bent zo dood. 81 00:03:06,708 --> 00:03:09,276 Franciscus, weet je Ik kon niet naar buiten met Laura tenzij 82 00:03:09,319 --> 00:03:10,364 Ik heb iemand gevonden voor haar zus. 83 00:03:10,407 --> 00:03:12,801 Nu ben je hier dus probeer het gewoon geniet van je date. 84 00:03:12,844 --> 00:03:14,281 Ze is 12. 85 00:03:14,324 --> 00:03:15,673 Hé, jongens wil je tatoeages? 86 00:03:15,717 --> 00:03:17,632 Dat is ze dus niet de ene. 87 00:03:17,675 --> 00:03:19,068 Dat kan nog steeds veel plezier. 88 00:03:19,111 --> 00:03:20,591 Hoe kon je doe mij dit aan? 89 00:03:20,635 --> 00:03:21,505 Kom op. 90 00:03:21,549 --> 00:03:23,464 Je hebt het gedaan erger voor mij. 91 00:03:23,507 --> 00:03:24,465 Jij helemaal verdienen dit. 92 00:03:24,508 --> 00:03:26,380 Op basis van wat? 93 00:03:26,423 --> 00:03:29,513 Wil je Jetros gewoon je mond houden!? 94 00:03:29,557 --> 00:03:33,648 Het maakt niemand uit hoeveel Balen hooi die je kunt tillen! 95 00:03:33,691 --> 00:03:38,392 Dus nu weten we... varkens kunnen zwemmen, koeien kunnen dat niet. 96 00:03:41,569 --> 00:03:42,657 Dit is belachelijk. 97 00:03:42,700 --> 00:03:45,703 Wanneer kwam het woord ‘Fascistisch’ geworden zo'n hete knop? 98 00:03:45,747 --> 00:03:48,053 Ik ben niets geweest maar een goede vriend voor jou. 99 00:03:48,097 --> 00:03:50,969 Kijk, Francis, dat ben ik ga niet ruzie maken. 100 00:03:51,013 --> 00:03:52,928 Je doet dit of Ik sla je in je gezicht 101 00:03:52,971 --> 00:03:54,321 via de achterkant van je hoofd. 102 00:03:54,364 --> 00:03:56,279 Zie je, elke keer Ik overtref je met logica, 103 00:03:56,323 --> 00:03:57,889 je neemt je toevlucht tot geweld. 104 00:03:57,933 --> 00:03:59,543 Ik wil dat gewoon op de plaat. 105 00:04:02,024 --> 00:04:03,895 [luid]: Hmm, ijs. 106 00:04:03,939 --> 00:04:06,855 Wat een geweldig, onverwachte traktatie voor sommigen van ons. 107 00:04:06,898 --> 00:04:08,900 MALCOLM: Ja, Reese, dat snap je ijs te eten 108 00:04:08,944 --> 00:04:10,119 en ik niet. 109 00:04:10,162 --> 00:04:12,077 Bedankt voor subtiel illustreren dat punt. 110 00:04:12,121 --> 00:04:13,775 [deurbel gaat]Ik haal het wel. 111 00:04:13,818 --> 00:04:16,560 Hm, hagelslag. 112 00:04:16,603 --> 00:04:18,214 Zijn dat niet jouw favoriet, Malcolm? 113 00:04:18,257 --> 00:04:22,174 MALCOLM: Ik wrijf over mijn kont op je kussensloop. 114 00:04:24,002 --> 00:04:25,395 O jongen, Reese, wat heb je gedaan?! 115 00:04:25,439 --> 00:04:26,396 Meneer, dat hebben we gedaan evacueren 116 00:04:26,440 --> 00:04:27,310 de hele buurt. 117 00:04:27,354 --> 00:04:29,443 Ik wil dat je weggaat onmiddellijk uw huis. 118 00:04:29,486 --> 00:04:31,314 Wat... evacueren? Waarom? 119 00:04:31,358 --> 00:04:33,098 Er is een gifstof geweest chemische lekkage 120 00:04:33,142 --> 00:04:34,796 ongeveer anderhalve kilometer verderop... een trein ontspoorde. 121 00:04:34,839 --> 00:04:36,014 Hoe is dat gebeurd? 122 00:04:36,058 --> 00:04:38,495 Een idioot heeft een bank verlaten op de spoorrails. 123 00:04:38,539 --> 00:04:39,496 Ik vraag me af of dat was... 124 00:04:39,540 --> 00:04:40,758 Voorzichtig, zoon. 125 00:04:42,194 --> 00:04:43,544 Wil niet druppelen. 126 00:04:43,587 --> 00:04:47,374 Omroeper [via microfoon]: Ik herhaal, als je niet in nood bent 127 00:04:47,417 --> 00:04:50,377 van onmiddellijke eerste hulp, zoek een beschikbaar kinderbedje, 128 00:04:50,420 --> 00:04:54,032 blijf kalm en wacht voor verdere instructies. 129 00:04:54,076 --> 00:04:55,338 Wil je kijken hierbij? 130 00:04:55,382 --> 00:04:56,731 Ik hoop dat ze het vinden wie er ook verantwoordelijk is 131 00:04:56,774 --> 00:04:59,647 en rij hem vast door zijn duimen. 132 00:05:00,952 --> 00:05:02,476 Hé, kerel, denk je niet 133 00:05:02,519 --> 00:05:03,694 overdrijf je? 134 00:05:03,738 --> 00:05:05,087 Ik bedoel, mijn familie 135 00:05:05,130 --> 00:05:06,828 wordt blootgesteld aan gevaarlijk chemicaliën de hele tijd. 136 00:05:06,871 --> 00:05:08,395 Sterker nog: ik herinner het me 137 00:05:08,438 --> 00:05:10,788 Ik per ongeluk een vlooienbom laten ontploffen in de jongenskamer 138 00:05:10,832 --> 00:05:13,051 toen mijn zoon, Dewey, dat was daar een dutje doen. 139 00:05:13,095 --> 00:05:14,749 Ik kan kleuren ruiken. 140 00:05:14,792 --> 00:05:16,533 Meneer, ik heb er twee omgevallen tankers 141 00:05:16,577 --> 00:05:17,534 daarbuiten aan het uitspuwen 142 00:05:17,578 --> 00:05:19,971 een wolk van zwavelzuur en natriumhydroxide. 143 00:05:20,015 --> 00:05:21,582 Dat kan littekens veroorzaken keel en longen 144 00:05:21,625 --> 00:05:22,757 binnen enkele seconden. 145 00:05:22,800 --> 00:05:24,411 Maar dat is het niet noodzakelijkerwijs fataal. 146 00:05:24,454 --> 00:05:26,587 Ik bedoel, misschien heb je dat nodig een kunstmatig strottenhoofd, 147 00:05:26,630 --> 00:05:27,936 maar dat zou je nog steeds doen wees levend. 148 00:05:27,979 --> 00:05:29,154 Dat zou zo cool zijn. 149 00:05:29,198 --> 00:05:31,069 [met schorre stem]: Mijn naam is Reese. 150 00:05:31,113 --> 00:05:32,070 Waar kijk je naar? 151 00:05:32,114 --> 00:05:33,420 Zoon, alsjeblieft. 152 00:05:33,463 --> 00:05:34,421 Is er al iemand overleden? 153 00:05:34,464 --> 00:05:35,770 Niet dat ik weet. 154 00:05:35,813 --> 00:05:37,249 Nou, wat als de wind draait? 155 00:05:37,293 --> 00:05:38,642 Is het water aanbod gaat besmet zijn? 156 00:05:38,686 --> 00:05:39,861 Hoe zit het met het eten? 157 00:05:39,904 --> 00:05:41,515 Hoe zit het met de medisch personeel? 158 00:05:41,558 --> 00:05:43,473 Hoe kan ik er zeker van zijn dat al deze zullen mensen veilig zijn? 159 00:05:43,517 --> 00:05:45,388 Het spijt me, echt waar weet niet alle antwoorden. 160 00:05:45,432 --> 00:05:48,609 Ik ben gewoon een middelbare school senior. 161 00:05:50,567 --> 00:05:53,048 [kreunend] 162 00:05:57,444 --> 00:05:59,620 Gaan we bestellen ergens vanavond? 163 00:05:59,663 --> 00:06:00,534 Wacht even, dit is het belangrijk. 164 00:06:00,577 --> 00:06:02,187 Dit is de enige stand heeft ze niet 165 00:06:02,231 --> 00:06:03,014 in gevoeld. 166 00:06:03,058 --> 00:06:06,670 Neem nog een donut, eenzaam meisje. 167 00:06:11,066 --> 00:06:12,676 Dus, vind je school leuk? 168 00:06:12,720 --> 00:06:14,504 Je blokkeert mijn licht! 169 00:06:23,557 --> 00:06:24,775 Bekijk het eens. 170 00:06:24,819 --> 00:06:26,603 Een of andere idioot is vertrokken de opslag kast ontgrendeld. 171 00:06:26,647 --> 00:06:28,779 Ik heb elke Dixie-beker op de plaats. 172 00:06:28,823 --> 00:06:30,477 Wat ben jij ermee doen? 173 00:06:30,520 --> 00:06:33,218 Een toekomst opbouwen, mijn vriend. 174 00:06:33,262 --> 00:06:34,350 Ik kan het niet geloven deze plek. 175 00:06:34,394 --> 00:06:35,482 Dit bedje stinkt zoals voeten. 176 00:06:35,525 --> 00:06:36,744 Oké, we zijn gewoon 177 00:06:36,787 --> 00:06:38,267 gaat moeten maken de beste dingen. 178 00:06:38,310 --> 00:06:40,008 Waar denk je jij gaat? 179 00:06:40,051 --> 00:06:41,488 Ik ga gewoon om rond te kijken. 180 00:06:41,531 --> 00:06:43,446 Je gaat nergens heen. 181 00:06:43,490 --> 00:06:44,839 Je hebt nog steeds huisarrest. Wat? Hier? 182 00:06:44,882 --> 00:06:47,929 Dat klopt. Kijk rond-- we leven in een sportschool! 183 00:06:47,972 --> 00:06:49,583 Dat verandert niet wat je deed. 184 00:06:49,626 --> 00:06:51,367 Mam, we kunnen allemaal doodgaan. 185 00:06:51,411 --> 00:06:53,456 Als dat gebeurt, je bent van de haak. 186 00:06:53,500 --> 00:06:56,111 Tot die tijd wil ik die broodjes op dat bedje. 187 00:06:57,547 --> 00:06:59,462 Nu. 188 00:07:14,085 --> 00:07:14,956 Excuseer mij. Pardon. 189 00:07:14,999 --> 00:07:16,479 Luister, ik was het Ik vraag me alleen af of 190 00:07:16,523 --> 00:07:18,525 er was iets dat ik kon doen om te helpen. 191 00:07:18,568 --> 00:07:20,614 Niet dat die er is echte reden natuurlijk. 192 00:07:20,657 --> 00:07:22,877 Ik ben gewoon... aan het kijken om mijn deel te doen. 193 00:07:22,920 --> 00:07:24,487 Ik denk dat we het hebben behoorlijk goed gedekt, meneer. 194 00:07:24,531 --> 00:07:26,533 Nee, nee, daar moet iets zijn. 195 00:07:26,576 --> 00:07:28,404 Het maakt mij niet uit of het is, als het zo is rommelig of triviaal 196 00:07:28,448 --> 00:07:29,753 of zelfs levensbedreigend... 197 00:07:29,797 --> 00:07:30,754 Meneer, ik zou het op prijs stellen 198 00:07:30,798 --> 00:07:31,929 als je maar terug zou komen naar jouw regio. 199 00:07:31,973 --> 00:07:33,322 Alsjeblieft, jij moeten vinden 200 00:07:33,365 --> 00:07:35,106 een of andere manier voor mij nuttig zijn. 201 00:07:35,150 --> 00:07:37,544 Ik moet het rustig aan doen van deze mensen lijden. 202 00:07:37,587 --> 00:07:41,548 Ze hebben het leren kennen dat ik er voor ze ben. 203 00:07:44,246 --> 00:07:45,508 Is dat pepperspray? 204 00:07:45,552 --> 00:07:47,205 [schril]: Ik heb ook een fluitje 205 00:07:47,249 --> 00:07:50,121 en ik ben voorbereid om dat ook te gebruiken. 206 00:07:53,603 --> 00:07:55,387 Weet je, ik zou blij zijn om je wat te geven 207 00:07:55,431 --> 00:07:56,911 maar dat zou je wel moeten doen vraag het eerst aan je ouders. 208 00:07:56,954 --> 00:07:58,782 Ik kan het niet. 209 00:07:58,826 --> 00:07:59,783 Ze zijn dood. 210 00:07:59,827 --> 00:08:01,089 Wat? 211 00:08:01,132 --> 00:08:02,569 Ze werden gedood door de wolk. 212 00:08:02,612 --> 00:08:04,092 Mag ik wat? 213 00:08:04,135 --> 00:08:05,789 O, mijn God, jij arme ding. 214 00:08:05,833 --> 00:08:07,574 Ze waren aan het stikken. 215 00:08:07,617 --> 00:08:08,749 Het was verschrikkelijk. 216 00:08:08,792 --> 00:08:10,664 Mag ik die met noten? 217 00:08:10,707 --> 00:08:12,448 Oh, natuurlijk, lieverd. 218 00:08:14,232 --> 00:08:17,409 REPORTER [op tv]: Er is sprake van een giftige chemische lekkage Er is melding gemaakt in de omgeving... 219 00:08:17,453 --> 00:08:18,585 Waar gingen ze heen? 220 00:08:18,628 --> 00:08:20,804 Maak je geen zorgen, dat zullen ze wel doen ben over een paar uur terug. 221 00:08:20,848 --> 00:08:22,023 Ze hebben de auto meegenomen?! 222 00:08:22,066 --> 00:08:23,764 Hé, jij bent degene die naar de badkamer ging. 223 00:08:23,807 --> 00:08:24,939 Jij gaf ze de opening. 224 00:08:24,982 --> 00:08:25,940 Oké, dat is het. 225 00:08:25,983 --> 00:08:26,984 Kom op, pak je boeken. 226 00:08:27,028 --> 00:08:28,333 We gaan hier weg. 227 00:08:28,377 --> 00:08:29,596 Nee, ik wil eten. 228 00:08:29,639 --> 00:08:30,945 Nee, we gaan. 229 00:08:30,988 --> 00:08:32,947 [schreeuwen]: Ik ga niet weg voordat ik gegeten heb! 230 00:08:34,470 --> 00:08:36,820 Wilt u het laag houden, alstublieft? 231 00:08:36,864 --> 00:08:39,606 Toen was je veel aardiger we waren op internet. 232 00:08:40,998 --> 00:08:42,826 Kijk, je kunt niet trekken deze onzin met mij. 233 00:08:42,870 --> 00:08:44,611 Ik heb er drie kleine broers. 234 00:08:44,654 --> 00:08:46,613 Ik ken elke manipulatie in het boek. 235 00:08:46,656 --> 00:08:47,744 Dus pak je kont in versnelling. 236 00:08:47,788 --> 00:08:49,790 Nee, als ik nu naar huis ga, Laura wordt opgepakt. 237 00:08:49,833 --> 00:08:51,705 We worden verondersteld om in het winkelcentrum te zijn. 238 00:08:51,748 --> 00:08:52,619 Wat kan jou het schelen? 239 00:08:52,662 --> 00:08:53,924 Laat me het je vertellen over je zus. 240 00:08:53,968 --> 00:08:55,447 Dat doet ze niet helemaal zoals jij. 241 00:08:55,491 --> 00:08:56,797 Ze behandelt je zoals vuil. 242 00:08:58,712 --> 00:09:01,018 [gedempt gejammer] 243 00:09:01,062 --> 00:09:03,804 Nou... dat doet ze. 244 00:09:03,847 --> 00:09:05,022 [gedempt gejammer] 245 00:09:05,066 --> 00:09:06,284 Het is niet jouw schuld. 246 00:09:06,328 --> 00:09:08,156 Ik bedoel, dat doe je niet verdienen dat. 247 00:09:08,199 --> 00:09:09,592 Niemand verdient dat. 248 00:09:09,636 --> 00:09:11,463 Zij is degene met het probleem. 249 00:09:11,507 --> 00:09:13,727 Echt, ik weet het zeker je hebt veel van mooie kwaliteiten 250 00:09:13,770 --> 00:09:14,641 dat mensen dat niet doen zelfs... 251 00:09:14,684 --> 00:09:17,034 Serveerster! Kunnen we krijgen een dienst hier? 252 00:09:17,078 --> 00:09:18,035 Ja? 253 00:09:18,079 --> 00:09:20,037 [jammeren]: Ik wil het hamburgerbord, 254 00:09:20,081 --> 00:09:21,865 extra frietjes en een chocolademout. 255 00:09:24,738 --> 00:09:26,653 DEWEY: ...en toen waren ze dat opgesloten in de auto 256 00:09:26,696 --> 00:09:28,089 en zij vertelden het mij om hulp te halen en ik rende weg 257 00:09:28,132 --> 00:09:29,525 en ik rende, 258 00:09:29,569 --> 00:09:32,180 toen viel ik neer en toen ik wakker werd, 259 00:09:32,223 --> 00:09:34,835 de ambulanceman hield mij vast. 260 00:09:34,878 --> 00:09:37,272 En je ouders waren... 261 00:09:38,665 --> 00:09:41,624 Oeh, jij arm kleine jongen. 262 00:09:41,668 --> 00:09:43,626 Dat ziet er leuk uit. 263 00:09:43,670 --> 00:09:45,541 Wat is er mis met jou? 264 00:09:45,585 --> 00:09:47,674 Geef dat aan hem! 265 00:09:47,717 --> 00:09:48,762 Wat kan ik zeggen? 266 00:09:48,805 --> 00:09:50,677 We proberen allemaal te krijgen zo goed als we kunnen door. 267 00:09:50,720 --> 00:09:52,200 Bedankt. 268 00:09:52,243 --> 00:09:54,637 En natuurlijk, bij deze rampen 269 00:09:54,681 --> 00:09:57,640 het zijn altijd de kinderen die het meest lijden. 270 00:09:57,684 --> 00:09:59,120 LOIS: Nee, nee, nee! 271 00:09:59,163 --> 00:10:01,818 Je praat niet met hem. Hij heeft huisarrest. 272 00:10:07,911 --> 00:10:10,522 REESE: Het lijkt erop dat je dat nodig hebt een kopje, vriend. 273 00:10:10,566 --> 00:10:12,916 Ah, dat zou zo zijn geweldig, bedankt. 274 00:10:12,960 --> 00:10:14,744 Ik wou dat het zo simpel was. 275 00:10:14,788 --> 00:10:16,354 Waar heb je het over? Ik heb dorst. 276 00:10:16,398 --> 00:10:18,922 Is dat jouw vrachtwagen daar? met het ingeblikte fruit? 277 00:10:18,966 --> 00:10:21,359 Ja, waarom? 278 00:10:21,403 --> 00:10:23,623 Laten we een wandeling maken. 279 00:10:24,754 --> 00:10:26,582 Daar! 280 00:10:26,626 --> 00:10:28,453 Dat moet oppassen van dat wiebelen, hè? 281 00:10:28,497 --> 00:10:29,803 Luister, is het hier te tochtig? 282 00:10:29,846 --> 00:10:31,587 Moeten we je wegsturen? vanuit het raam? 283 00:10:31,631 --> 00:10:32,719 Nee, nee, het gaat goed met ons. 284 00:10:32,762 --> 00:10:34,285 Bedankt voor de hulp. 285 00:10:34,329 --> 00:10:36,766 Nou, dat is dit draait het allemaal om, hè? 286 00:10:36,810 --> 00:10:37,941 Elkaar helpen. 287 00:10:37,985 --> 00:10:40,596 Dit is het soort ding waar we ons op moeten concentreren. 288 00:10:40,640 --> 00:10:41,815 Geen heksenjacht, 289 00:10:41,858 --> 00:10:44,861 wijzende vingers... schuld, schuld! 290 00:10:44,905 --> 00:10:46,950 Wij zijn groter dan dat, 291 00:10:46,994 --> 00:10:48,822 nietwaar, schat? 292 00:10:48,865 --> 00:10:50,475 Wie wil een verhaaltje voor het slapengaan? 293 00:10:50,519 --> 00:10:52,477 Kun je hem niet maken ga weg, papa? 294 00:10:52,521 --> 00:10:53,522 [lacht] 295 00:10:53,565 --> 00:10:56,612 Ze is kostbaar. 296 00:10:56,656 --> 00:10:58,614 Oké. 297 00:11:00,094 --> 00:11:02,400 Excuseer mij, ja Vind de jongen van wie ouders vermoord? 298 00:11:02,444 --> 00:11:03,967 Nog niet. 299 00:11:04,011 --> 00:11:04,707 Pardon. 300 00:11:04,751 --> 00:11:06,056 Zei je, "gedood"? 301 00:11:06,100 --> 00:11:08,363 Ja, ze zijn vermoord door de gaswolk. 302 00:11:08,406 --> 00:11:10,191 O, mijn God. 303 00:11:10,234 --> 00:11:13,368 De moeder van de jongen heeft hem gered met haar allerlaatste adem. 304 00:11:13,411 --> 00:11:16,327 En toen moest de arme jongen wel zijn eigen hond wurgen 305 00:11:16,371 --> 00:11:17,851 gewoon om te stoppen zijn lijden. 306 00:11:17,894 --> 00:11:21,463 En op zijn verjaardag! 307 00:11:25,641 --> 00:11:26,947 [huilt] 308 00:11:26,990 --> 00:11:28,339 Ja? 309 00:11:28,383 --> 00:11:30,777 Ik wil een stukje appeltaart à la mode, 310 00:11:30,820 --> 00:11:33,127 wat chocoladetaart en een bananensplit. 311 00:11:33,170 --> 00:11:35,346 Zeker. Waarom spaar je niet? mij wat geld 312 00:11:35,390 --> 00:11:36,957 en maar schreeuwen bij je zus 313 00:11:37,000 --> 00:11:39,220 in plaats van je woede te begraven in een berg frietjes? 314 00:11:39,263 --> 00:11:40,612 Noem je mij dik? 315 00:11:40,656 --> 00:11:42,876 Wat? Nee, dat ben ik niet je dik noemen. 316 00:11:42,919 --> 00:11:43,790 Dus nu ben ik een leugenaar? 317 00:11:43,833 --> 00:11:45,922 Nee, je draait je om alles wat ik zeg. 318 00:11:45,966 --> 00:11:47,794 Waarom doe je dat? 319 00:11:47,837 --> 00:11:49,186 Je hebt mijn gevoelens gekwetst. 320 00:11:49,230 --> 00:11:52,146 Oké, wil je gewoon Hou het laag, alsjeblieft? 321 00:11:52,189 --> 00:11:53,451 Het spijt me. 322 00:11:53,495 --> 00:11:55,018 Waarom raak je aan je haar zo veel? 323 00:11:55,062 --> 00:11:56,977 Ik raak niet aan mijn haar zoveel. 324 00:11:57,020 --> 00:11:58,892 Waarom is iedereen zo gefixeerd op mijn haar? 325 00:11:58,935 --> 00:11:59,893 Ik ben er ziek van. 326 00:11:59,936 --> 00:12:01,938 Oké, oké, ontspan. 327 00:12:01,982 --> 00:12:05,376 Ik... ik... Ik wil niet praat erover. 328 00:12:06,856 --> 00:12:09,467 Het is gewoon dat mensen maak mij belachelijk. 329 00:12:10,599 --> 00:12:13,036 De jongens op school bellen mij "Poedelkop." 330 00:12:13,080 --> 00:12:15,909 Dat is zo wreed. 331 00:12:15,952 --> 00:12:19,651 Ik bedoel, ik kan het zien het, maar toch... 332 00:12:20,914 --> 00:12:23,003 REESE: Ik moet het vertellen jij, Malcolm, 333 00:12:23,046 --> 00:12:24,831 Soms ben ik zo goed, het is eng. 334 00:12:24,874 --> 00:12:26,833 Wat ben je aan het doen met toiletpapier? 335 00:12:26,876 --> 00:12:28,486 Ik heb mijn handen op wat ingeblikt fruit. 336 00:12:28,530 --> 00:12:30,967 Ik heb ze ingeruild voor batterijen, de batterijen voor dvd's. 337 00:12:31,011 --> 00:12:32,926 En die heb ik verwisseld met de conciërge 338 00:12:32,969 --> 00:12:35,929 voor het gehele aanbod van de school van toiletpapier. 339 00:12:35,972 --> 00:12:37,626 Zodra de speciaal "gekruide" 340 00:12:37,669 --> 00:12:39,019 gehaktbrood werkt zijn magie, 341 00:12:39,062 --> 00:12:41,064 Ik kan mijn prijs noemen. 342 00:12:41,108 --> 00:12:43,284 Weet je, dat is niet zo alleen ongelooflijk slecht 343 00:12:43,327 --> 00:12:46,287 maar je hebt er echt een paar geplaatst nadenken en moeite doen. 344 00:12:46,330 --> 00:12:47,810 Ik ben onder de indruk. 345 00:12:47,854 --> 00:12:48,898 Ik weet niet wat het is. 346 00:12:48,942 --> 00:12:50,726 Ik denk dat wanneer mensen dat zijn ellendig en lijdend, 347 00:12:50,770 --> 00:12:51,945 het haalt het beste in mij naar boven. 348 00:12:51,988 --> 00:12:52,859 Bedankt voor het opmerken. 349 00:12:52,902 --> 00:12:53,990 Hallo, jongens. 350 00:12:54,034 --> 00:12:56,036 Hé, Dabney, heb je meegebracht? uw PalmPilot? 351 00:12:56,079 --> 00:12:57,646 Ja, goed om te weten. 352 00:12:57,689 --> 00:13:00,736 Hé Malcolm, is dit niet geweldig? 353 00:13:00,780 --> 00:13:01,824 Ik zou het niet weten. 354 00:13:01,868 --> 00:13:03,826 Kom op, we komen er rondhangen in de sportschool... 355 00:13:03,870 --> 00:13:07,090 zonder zorgen over trefballen, of een broek krijgen. 356 00:13:07,134 --> 00:13:08,265 LLOYD: Het is een droom die uitkomt. 357 00:13:08,309 --> 00:13:11,051 Wij gaan daadwerkelijk leven in de school. 358 00:13:11,094 --> 00:13:14,097 Bekijk dit eens! 359 00:13:14,141 --> 00:13:16,621 Het is de sleutel tot de meisjeskleedkamer. 360 00:13:16,665 --> 00:13:18,754 We stonden eigenlijk 361 00:13:18,798 --> 00:13:21,626 waar meisjes nemen douches... naakt. 362 00:13:21,670 --> 00:13:22,453 Of dat is mij verteld. 363 00:13:22,497 --> 00:13:23,628 LOIS: Malcolm. 364 00:13:23,672 --> 00:13:24,629 Geen bezoekers. 365 00:13:24,673 --> 00:13:25,979 Malcolm heeft huisarrest. 366 00:13:26,022 --> 00:13:27,850 Je zou niet met hem moeten praten. 367 00:13:27,894 --> 00:13:30,026 Iedereen, dit is mijn zoon. 368 00:13:30,070 --> 00:13:31,898 Hij wordt gestraft. 369 00:13:31,941 --> 00:13:33,725 Niemand mag met hem praten. 370 00:13:33,769 --> 00:13:35,510 Mam, in godsnaam, ze kwamen net langs 371 00:13:35,553 --> 00:13:36,511 hallo zeggen. 372 00:13:36,554 --> 00:13:38,948 Ik nam de sleutel van de meisjeskleedkamer. 373 00:13:38,992 --> 00:13:40,776 Vertel het alsjeblieft niet onze moeders. 374 00:13:40,820 --> 00:13:42,343 Ik schaam me zo. 375 00:13:50,612 --> 00:13:52,092 Wat? 376 00:13:52,135 --> 00:13:53,920 Dat heb je zojuist gedaan om mij te vernederen. 377 00:13:53,963 --> 00:13:55,573 Is dat wat je denkt? Ja. 378 00:13:55,617 --> 00:13:57,445 Het was helemaal ongerechtvaardigd. 379 00:13:57,488 --> 00:14:00,143 En ik wil dat je weet, Ik zal dit nooit vergeten. 380 00:14:00,187 --> 00:14:01,231 Nou, goed. 381 00:14:01,275 --> 00:14:03,059 Het zal de eerste keer zijn over tien jaar 382 00:14:03,103 --> 00:14:04,887 de straf zit eigenlijk vast. 383 00:14:13,809 --> 00:14:15,593 Mensen, alsjeblieft, het geld dat we inzamelen 384 00:14:15,637 --> 00:14:18,161 kan zijn ouders niet terugbrengen maar we moeten iets doen. 385 00:14:18,205 --> 00:14:19,771 Wij zijn nu zijn enige familie. 386 00:14:19,815 --> 00:14:22,339 Is dat niet arm, kleine jongen heeft genoeg geleden 387 00:14:22,383 --> 00:14:23,819 van het treinwrak? 388 00:14:23,863 --> 00:14:26,953 Wat trouwens ook zo is een verrassend vaak voorkomend verschijnsel 389 00:14:26,996 --> 00:14:28,911 als er naar gekeken wordt in een landelijke context. 390 00:14:28,955 --> 00:14:31,783 Alsjeblieft, we moeten geven tot het pijn doet. 391 00:14:33,873 --> 00:14:35,918 Ik zeg alleen maar: het zou kunnen moeilijk zijn om mijn handen te pakken 392 00:14:35,962 --> 00:14:37,354 op vijf dekens. 393 00:14:37,398 --> 00:14:39,269 Kijk, ik heb ze nodig. Mijn familie heeft het koud. 394 00:14:39,313 --> 00:14:41,054 Veel mensen hebben het koud. 395 00:14:41,097 --> 00:14:43,099 Het is een echt probleem. Hoe zit het met het horloge? 396 00:14:43,143 --> 00:14:45,493 De man vóór mij hoefde alleen maar te geven jij zijn sokken. 397 00:14:45,536 --> 00:14:48,626 Het is een koude wereld. Het wordt kouder per minuut. 398 00:14:48,670 --> 00:14:52,848 Je bent een kwaad, kleine punker. 399 00:14:52,892 --> 00:14:54,197 Uh-uh. 400 00:14:54,241 --> 00:14:55,938 Sokken ook. 401 00:14:58,245 --> 00:15:00,029 En toen vertelde Dave het mij ze waren gewoon aan het studeren. 402 00:15:00,073 --> 00:15:01,726 Maar dat waren ze helemaal een pizzaparty houden. 403 00:15:01,770 --> 00:15:02,640 Maak je een grapje? 404 00:15:02,684 --> 00:15:04,599 Ze kwamen naar mijn kamer en vroeg om servetten. 405 00:15:04,642 --> 00:15:06,949 Het is niet zo dat ik dat zou kunnen Vertel ze hoe gekwetst ik ben was, omdat jij 406 00:15:06,993 --> 00:15:09,299 voortdurend moeten blijf dit front behouden van het zijn van de stoere jongen. 407 00:15:09,343 --> 00:15:11,171 Ze hebben geen idee wie ik werkelijk ben. 408 00:15:11,214 --> 00:15:12,868 Als ze het wisten Ik hield een droomdagboek bij... 409 00:15:12,912 --> 00:15:14,000 Jij wel? 410 00:15:14,043 --> 00:15:15,218 Ik vind dat zo cool. 411 00:15:15,262 --> 00:15:17,612 Echt? 412 00:15:17,655 --> 00:15:19,962 Dat doe ik ook. 413 00:15:20,006 --> 00:15:21,572 Ik zal je één ding vertellen, als die jongens ooit 414 00:15:21,616 --> 00:15:24,053 heb dat te pakken gekregen, Ik zou het nooit horen het einde ervan. 415 00:15:24,097 --> 00:15:26,360 Dus? Dat hoeft niet maakt niet uit wat ze denken. 416 00:15:26,403 --> 00:15:28,231 Ik niet. Nou, hoe zit het dan? je zus? 417 00:15:28,275 --> 00:15:30,190 Ze is een idioot. 418 00:15:30,233 --> 00:15:32,192 Hé, goed voor je. 419 00:15:32,235 --> 00:15:34,020 Hoe dan ook, mensen hier in de buurt zijn freaks. 420 00:15:34,063 --> 00:15:36,979 Sommige nachten sluit ik mezelf op in mijn kamer en draai mijn wereldbol. 421 00:15:37,023 --> 00:15:38,198 En waar ik ook met mijn vinger wijs, 422 00:15:38,241 --> 00:15:40,374 Ik doe maar alsof daar woon ik echt. 423 00:15:40,417 --> 00:15:41,984 Dat doe ik ook. Echt? 424 00:15:42,028 --> 00:15:44,552 REESE: En je voelt de kouder dan wie dan ook. 425 00:15:44,595 --> 00:15:46,119 Want laten we eerlijk zijn, 426 00:15:46,162 --> 00:15:48,730 uw bloedsomloop is niet zo goed om mee te beginnen. 427 00:15:51,951 --> 00:15:53,256 Ik heb al gegeven jij geld. 428 00:15:53,300 --> 00:15:56,172 En je bent tevreden. Ik zie. 429 00:15:56,216 --> 00:15:59,610 Dat jongetje heeft dat niet nodig kleding of een opleiding. 430 00:15:59,654 --> 00:16:01,569 Laten we hem gewoon plaatsen om in de mijnen te werken 431 00:16:01,612 --> 00:16:03,049 zoals zij deden toen je een meisje was. 432 00:16:03,092 --> 00:16:04,876 Ik heb een vast inkomen. 433 00:16:04,920 --> 00:16:06,617 Dus, wat ben jij proberen te doen? 434 00:16:06,661 --> 00:16:08,489 Breng het naar het graf met jou? 435 00:16:08,532 --> 00:16:11,187 Moeten we je pakken een kist met zadeltassen? 436 00:16:11,231 --> 00:16:13,363 Geef mij mijn schoen. 437 00:16:13,407 --> 00:16:15,409 Het is hier. Kom het halen. 438 00:16:15,452 --> 00:16:16,845 Wat is er aan de hand? 439 00:16:16,888 --> 00:16:18,847 Was iemand een stoute jongen? 440 00:16:18,890 --> 00:16:20,153 [giechelen] 441 00:16:20,196 --> 00:16:21,110 Wil de slechte jongen dat? 442 00:16:21,154 --> 00:16:23,156 zijn schoen terug? 443 00:16:23,199 --> 00:16:25,245 LOIS: Malcolm! 444 00:16:25,288 --> 00:16:26,159 Ga weer op het bedje liggen. 445 00:16:26,202 --> 00:16:27,638 Deze jongen heeft mijn schoen. 446 00:16:27,682 --> 00:16:28,813 Ga weer op het bedje liggen. 447 00:16:28,857 --> 00:16:30,163 Ik zal hiervoor zorgen. 448 00:16:30,206 --> 00:16:31,033 Gaat mama dat doen 449 00:16:31,077 --> 00:16:34,167 zorg ervoor voor jou? 450 00:16:34,210 --> 00:16:35,733 [giechelen] 451 00:16:35,777 --> 00:16:39,302 Malcolm, kom terug op dat bedje. 452 00:16:39,346 --> 00:16:42,871 Nee. 453 00:16:42,914 --> 00:16:44,742 Pardon? 454 00:16:44,786 --> 00:16:46,527 Ik heb het gehad. Ik stopte. 455 00:16:46,570 --> 00:16:47,658 Wat doe je bedoel je, je bent gestopt? 456 00:16:47,702 --> 00:16:49,138 Ik ben gestopt met dit stomme systeem. 457 00:16:49,182 --> 00:16:51,227 De enige reden dat ik er ben zo gestraft 458 00:16:51,271 --> 00:16:53,838 is omdat ik ermee instemde om zo gestraft te worden. 459 00:16:53,882 --> 00:16:55,101 En dat ga ik niet doen 460 00:16:55,144 --> 00:16:56,232 meer mee eens. 461 00:16:56,276 --> 00:16:58,539 Dit is geen ouderschap. Dit is gewoon sadisme. 462 00:16:58,582 --> 00:17:01,194 O, denk je Vind ik dit leuk? Ja, dat vind ik leuk. 463 00:17:01,237 --> 00:17:02,456 En ik ben veel te oud hiervoor. 464 00:17:02,499 --> 00:17:04,196 Wij gaan vinden een andere manier 465 00:17:04,240 --> 00:17:05,675 van omgaan met elkaar. 466 00:17:05,720 --> 00:17:07,416 Wij gaan veranderen de regels. 467 00:17:07,461 --> 00:17:09,070 Wat was jij van plan te doen? 468 00:17:09,115 --> 00:17:11,334 Haal mijn televisie weg als ik getrouwd ben? 469 00:17:11,377 --> 00:17:13,554 Geef mij een time-out als ik 30 ben? 470 00:17:14,729 --> 00:17:17,601 Wat? Moet ik bang zijn? 471 00:17:18,906 --> 00:17:20,300 Wat ga je om te doen, mij slaan? 472 00:17:20,343 --> 00:17:22,606 Oké. 473 00:17:25,218 --> 00:17:26,871 Mam, wat ben je aan het doen? 474 00:17:26,915 --> 00:17:28,743 Mam, knip het uit. 475 00:17:28,786 --> 00:17:30,223 Ik weet niet wat jij denk dat je het doet. 476 00:17:30,266 --> 00:17:32,138 Hoe is ze zo sterk geworden? 477 00:17:36,751 --> 00:17:38,187 [hijgend] 478 00:17:43,584 --> 00:17:47,240 Wanneer ik dit niet kan doen, wij zullen de regels veranderen. 479 00:17:50,373 --> 00:17:52,114 Vijfhonderd 480 00:17:52,158 --> 00:17:54,247 en drieënzestig dollar? 481 00:17:54,290 --> 00:17:56,336 Kom op, mensen. 482 00:17:56,379 --> 00:17:59,904 Wat als hij een beugel nodig heeft? Wat als hij scoliose heeft? 483 00:17:59,948 --> 00:18:01,776 Hè? 484 00:18:01,819 --> 00:18:03,778 Oké, prima. 485 00:18:03,821 --> 00:18:06,955 Ik zal gewoon zeggen, 'Sorry, kleine kromme jongen. 486 00:18:06,998 --> 00:18:09,566 ‘Je kunt altijd komen een baantje in het circus... 487 00:18:09,610 --> 00:18:11,916 ‘terwijl de rest van ons rijdt onze Porsche's 488 00:18:11,960 --> 00:18:13,396 en eet onze T-bone steaks." 489 00:18:13,440 --> 00:18:16,312 Papa, kunnen we gaan? nu thuis? 490 00:18:16,356 --> 00:18:18,619 Mijn maag doet pijn. Niet nu, zoon. 491 00:18:18,662 --> 00:18:20,360 Is dat jouw kind? 492 00:18:20,403 --> 00:18:21,143 Ja, waarom? 493 00:18:21,187 --> 00:18:22,536 Deze man is geweest 494 00:18:22,579 --> 00:18:24,277 geld verzamelen voor zijn eigen kind. 495 00:18:24,320 --> 00:18:25,495 Wat? 496 00:18:25,539 --> 00:18:27,845 Dewey, heb je dat verteld? deze mensen...? 497 00:18:27,889 --> 00:18:29,586 Wat maakt het uit jij probeert het Trek hierheen, meneer? 498 00:18:29,630 --> 00:18:32,198 Hij heeft aan onze ketting getrokken! 499 00:18:32,241 --> 00:18:34,156 Nee, nee, nee, nee, nee. Wacht, wacht, wacht, wacht, wacht, wacht. 500 00:18:34,200 --> 00:18:35,766 Ik zweer het, ik wist het niet hier iets over. 501 00:18:35,810 --> 00:18:38,378 En als hij tegen je heeft gelogen, Nou, dat kan ik je verzekeren 502 00:18:38,421 --> 00:18:41,163 dat is niet het soort gedrag Ik laat het toe in mijn familie. 503 00:18:41,207 --> 00:18:42,382 REESE: Auw, au, au... 504 00:18:42,425 --> 00:18:43,209 Is dit uw zoon? 505 00:18:43,252 --> 00:18:44,297 Reese? 506 00:18:44,340 --> 00:18:45,950 Hij was aan het rennen een zwarte markt. 507 00:18:45,994 --> 00:18:48,779 Hij had twee diabetespatiënten bieden tegen elk andere voor insuline. 508 00:18:48,823 --> 00:18:50,216 Dat is een leugen. 509 00:18:52,827 --> 00:18:55,221 Ho, ho, ho, ho, ho. Nu, nu, nu, wacht slechts een seconde. 510 00:18:55,264 --> 00:18:56,396 Ik weet hoe dit eruit moet zien. 511 00:18:56,439 --> 00:18:57,832 Maar als je het mij maar geeft de kans 512 00:18:57,875 --> 00:18:59,225 om dit tot op de bodem uit te zoeken, 513 00:18:59,268 --> 00:19:00,965 Ik zweer het je, Ik zal dit rechtzetten. 514 00:19:01,009 --> 00:19:02,097 Kom hierheen. 515 00:19:02,141 --> 00:19:04,404 Jullie hebben je allebei gedragen heel slecht. 516 00:19:04,447 --> 00:19:06,319 Dus jullie gaan allebei om zich te verontschuldigen 517 00:19:06,362 --> 00:19:08,277 voor deze aardige, genereuze mensen 518 00:19:08,321 --> 00:19:10,540 zoals je nog nooit hebt gedaan verontschuldigde zich al eerder. 519 00:19:10,584 --> 00:19:12,455 Hoor je mij? 520 00:19:12,499 --> 00:19:14,283 Oké. 521 00:19:14,327 --> 00:19:16,198 Dewey, kom op. 522 00:19:16,242 --> 00:19:17,330 Ga je gang. 523 00:19:17,373 --> 00:19:18,461 Lekker luid. 524 00:19:18,505 --> 00:19:21,247 Het spijt ons dat we zijn vertrokken de bank op de rails 525 00:19:21,290 --> 00:19:23,205 en vernielde de trein. 526 00:19:23,249 --> 00:19:24,902 [hijgend] 527 00:19:30,169 --> 00:19:32,258 Reese, rennen, rennen. 528 00:19:32,301 --> 00:19:34,216 JERRY: Hé, hou hem tegen. 529 00:19:34,260 --> 00:19:36,175 [Hal schreeuwt] 530 00:19:39,134 --> 00:19:42,268 Nou, dit is het. 531 00:19:42,311 --> 00:19:44,487 Misschien bel ik je wel een keer. 532 00:19:44,531 --> 00:19:45,619 Wat dan ook. 533 00:19:50,145 --> 00:19:51,494 Hé, ik, eh... 534 00:19:51,538 --> 00:19:53,148 Dat had ik eigenlijk een goede tijd. 535 00:19:53,192 --> 00:19:54,454 Ik ook. 536 00:19:54,497 --> 00:19:56,717 Je bent, zoals, een echt goed vriendin. 537 00:19:56,760 --> 00:19:58,197 Bedankt. 538 00:20:02,984 --> 00:20:04,377 Sorry voor vanavond. 539 00:20:04,420 --> 00:20:07,815 Ja, nou, jouw plan om mij af te wijzen op een 12- jarige mislukte, 540 00:20:07,858 --> 00:20:09,947 want dat had ik eigenlijk wel echt een goede tijd. 541 00:20:09,991 --> 00:20:11,427 Nou, goed voor je, Poedelkop. 542 00:20:11,471 --> 00:20:12,733 Weet je wat? 543 00:20:12,776 --> 00:20:15,388 Het gaat mij niet om jouw kinderachtige scheldwoorden niet meer. 544 00:20:15,431 --> 00:20:17,259 Je kunt mij bellen alles wat je maar wilt. 545 00:20:17,303 --> 00:20:19,261 Ik denk dat ik blijf met Poedelkop. 546 00:20:19,305 --> 00:20:21,394 Prima. 547 00:20:21,437 --> 00:20:24,135 Ik ben blij dat je er geen last van hebt als ik je 'Poedelkop' noem, 548 00:20:24,179 --> 00:20:25,746 Poedelkop. 549 00:20:25,789 --> 00:20:27,313 Ik moet je vertellen, Poedelkop... 550 00:20:27,356 --> 00:20:28,923 Zwijg! 551 00:20:28,966 --> 00:20:32,318 Zet geen voet buiten dit gebied. 552 00:20:32,361 --> 00:20:34,276 Niet één voet. 553 00:20:34,320 --> 00:20:35,973 Ik zou het gewoon leuk vinden om één ding duidelijk te krijgen. 554 00:20:36,017 --> 00:20:38,324 Als we naar huis gaan, jullie zullen dat nog steeds zijn 555 00:20:38,367 --> 00:20:40,413 een aanwezigheid in de gemeenschap, toch? 556 00:20:40,456 --> 00:20:44,982 Als ik geen uniform droeg, Ik zou zelf een ruk naar je uithalen. 557 00:20:45,026 --> 00:20:45,940 Redelijk. 558 00:20:45,983 --> 00:20:47,637 LOIS: Vertel je het mij? 559 00:20:47,681 --> 00:20:50,336 dat ik niet kan disciplineren mijn eigen kind? 560 00:20:50,379 --> 00:20:52,120 Dame, we hebben veel van boze mensen daar. 561 00:20:52,163 --> 00:20:55,210 Ik denk dat jij het beste bent blijf hier met de andere onruststokers. 562 00:20:56,733 --> 00:21:00,346 Dat willen ze graag blijf in de doos. 563 00:21:08,049 --> 00:21:10,443 Dit is schandalig. 564 00:21:10,486 --> 00:21:12,445 We gaan bevriezen tot de dood hier. 565 00:21:12,488 --> 00:21:13,533 Wat hebben wij gedaan? 566 00:21:13,576 --> 00:21:15,578 Misschien kan Malcolm ons brengen een paar dekens. 567 00:21:15,622 --> 00:21:16,971 Kom op. 568 00:21:18,364 --> 00:21:19,582 Malcolm. 569 00:21:19,626 --> 00:21:21,323 Kun je wat dekens voor ons halen? 570 00:21:21,367 --> 00:21:23,020 LOIS: Help ons hier. 571 00:21:23,064 --> 00:21:25,240 REESE: Het is hier koud. 572 00:21:25,284 --> 00:21:27,808 Het spijt me, dat hoort niet om mijn bedje te verlaten. 573 00:21:27,851 --> 00:21:31,551 LOIS: Denk niet dat je er geen last van zult hebben consequenties later, meneer.