1 00:00:13,665 --> 00:00:16,103 [alarm schettert] 2 00:00:16,146 --> 00:00:19,062 [alarm stopt] 3 00:00:19,106 --> 00:00:21,456 [hijgend en schreeuwend] 4 00:00:22,674 --> 00:00:24,241 Oeh! Aa! 5 00:00:25,025 --> 00:00:26,069 Oeh! 6 00:00:26,113 --> 00:00:27,288 [kokhalst] 7 00:00:27,331 --> 00:00:30,900 Oeh! Oeh! 8 00:00:32,989 --> 00:00:34,773 [schreeuwt] 9 00:00:35,557 --> 00:00:36,906 LOIS: Hal! 10 00:00:36,949 --> 00:00:38,603 Ik ben te laat op mijn werk! 11 00:00:46,133 --> 00:00:47,656 [schreeuwen] 12 00:00:47,699 --> 00:00:49,136 Wanneer uw tv-rechten worden weggenomen, 13 00:00:49,179 --> 00:00:51,138 je moet iets doen voor vermaak. 14 00:00:51,181 --> 00:00:53,314 Dit is volledig een wisselwerking. 15 00:00:53,357 --> 00:00:54,228 [schreeuwen] 16 00:00:54,271 --> 00:00:58,101 ♪ Ja, nee, misschien 17 00:00:58,145 --> 00:01:00,364 ♪ Ik weet het niet 18 00:01:00,408 --> 00:01:03,585 ♪ Kun je de vraag herhalen? 19 00:01:03,628 --> 00:01:06,153 ♪ Jij bent niet de baas van mij nu ♪ 20 00:01:06,196 --> 00:01:08,285 ♪ Dat is niet zo de baas over mij nu ♪ 21 00:01:08,329 --> 00:01:10,026 ♪ Jij bent niet de baas van mij nu ♪ 22 00:01:10,070 --> 00:01:13,029 ♪ En jij bent niet zo groot 23 00:01:13,073 --> 00:01:15,292 ♪ Jij bent niet de baas van mij nu ♪ 24 00:01:15,336 --> 00:01:17,251 ♪ Dat is niet zo de baas over mij nu ♪ 25 00:01:17,294 --> 00:01:20,036 ♪ Jij bent niet de baas van mij nu ♪ 26 00:01:20,080 --> 00:01:22,908 ♪ En jij bent niet zo groot 27 00:01:22,952 --> 00:01:27,304 ♪ Het leven is oneerlijk. 28 00:01:32,048 --> 00:01:33,789 Nou, ik heb twee mysteries opgelost: 29 00:01:33,832 --> 00:01:36,922 Waarom de broodrooster stonk het huis 30 00:01:36,966 --> 00:01:39,011 en waar Dewey liet zijn goudvis achter. 31 00:01:39,055 --> 00:01:41,057 Hal, zou je willen zeggen op een fatsoenlijk overhemd? 32 00:01:41,101 --> 00:01:42,276 Stevie is hier. 33 00:01:42,319 --> 00:01:43,320 Dus? 34 00:01:43,364 --> 00:01:44,930 Dus ik vind het leuk om te hebben hem rond. 35 00:01:44,974 --> 00:01:48,064 Kijk, dat is hij eigenlijk liet de jongens lezen de krant. 36 00:01:48,108 --> 00:01:50,414 Wachten. 37 00:01:50,458 --> 00:01:53,374 Ik ben nog niet klaar. 38 00:01:57,117 --> 00:01:58,161 Hé, kijk eens... 39 00:01:58,205 --> 00:02:00,076 de provinciale kermis. 40 00:02:00,120 --> 00:02:01,208 Kijk eens... ze hebben een achtbaan, 41 00:02:01,251 --> 00:02:03,253 een zijshow, messenwerpers. 42 00:02:03,297 --> 00:02:05,212 Jouw naam... 43 00:02:05,255 --> 00:02:07,388 geschreven op... rijst. 44 00:02:07,431 --> 00:02:09,999 Oh man, dit is het het laatste weekend. 45 00:02:10,042 --> 00:02:11,174 We moeten gaan. 46 00:02:11,218 --> 00:02:13,002 Ja, zoals mama zal ons ooit laten gaan. 47 00:02:13,045 --> 00:02:15,265 Waarom doet... 48 00:02:15,309 --> 00:02:18,138 moet ze... weten? 49 00:02:19,095 --> 00:02:21,271 Heb je een idee? 50 00:02:21,315 --> 00:02:24,318 Misschien... jullie... 51 00:02:24,361 --> 00:02:27,321 zou kunnen komen... voor een slaapfeestje. 52 00:02:27,364 --> 00:02:29,410 Je ouders gaan niet om ons naar de kermis te laten gaan. 53 00:02:29,453 --> 00:02:33,327 Ze zullen denken... dat ik ben... 54 00:02:33,370 --> 00:02:36,199 slapen... bij jou thuis. 55 00:02:36,243 --> 00:02:37,853 Dubbel alibi. 56 00:02:37,896 --> 00:02:40,116 Het is een klassieker om een reden. 57 00:02:40,160 --> 00:02:42,249 Kun jij... praat met je moeder... 58 00:02:42,292 --> 00:02:45,426 in... blijven slapen? 59 00:02:45,469 --> 00:02:47,254 Mam, kunnen we blijven slapen? vanavond bij Stevie? 60 00:02:47,297 --> 00:02:48,037 Zeker! 61 00:02:48,080 --> 00:02:52,563 Nu voor... mijn ouders. 62 00:02:52,607 --> 00:02:56,176 Een slaapfeestje?! Bij iemand anders thuis?! 63 00:02:57,394 --> 00:02:59,309 Vind je het niet leuk Hier slapen, zoon? 64 00:02:59,353 --> 00:03:00,919 Ik denk het niet Dit is een goed idee, Steve. 65 00:03:00,963 --> 00:03:03,879 Ik bedoel, die van Malcolm familie heeft geen HEPA-filter luchtreiniger 66 00:03:03,922 --> 00:03:06,229 en God weet hoe achterhaald hun alarmsysteem is. 67 00:03:06,273 --> 00:03:08,579 Waarschijnlijk niet eens bewegingsmelders hebben. 68 00:03:08,623 --> 00:03:10,059 Wees eerlijk, zoon. 69 00:03:10,102 --> 00:03:11,016 Is het mijn snurken? 70 00:03:11,060 --> 00:03:12,801 Je hebt een perfect goed 71 00:03:12,844 --> 00:03:15,238 hypo-allergene matras hier om op te slapen. 72 00:03:15,282 --> 00:03:17,327 Ik zie het punt gewoon niet. 73 00:03:17,371 --> 00:03:22,114 Ik zou helpen... mij voelen... 74 00:03:22,158 --> 00:03:24,204 normaal. 75 00:03:28,338 --> 00:03:31,298 Vis... in een ton. 76 00:03:31,341 --> 00:03:32,473 Oké. Ik zie je daar. 77 00:03:32,516 --> 00:03:34,083 Stevie is binnen. We zijn er helemaal klaar voor. 78 00:03:34,126 --> 00:03:36,433 Hij gaat ons ontmoeten bij de bushalte in een half uur. 79 00:03:36,477 --> 00:03:38,174 We nemen de 37 express naar de kermis 80 00:03:38,218 --> 00:03:41,046 nog even genieten, en tegen middernacht zijn we weer thuis. 81 00:03:41,090 --> 00:03:43,353 [deur kraakt] 82 00:03:48,445 --> 00:03:49,446 Jij kleine engerd! 83 00:03:49,490 --> 00:03:50,273 Loslaten! 84 00:03:50,317 --> 00:03:51,405 Wat heb je gehoord? 85 00:03:51,448 --> 00:03:52,406 Alles. 86 00:03:52,449 --> 00:03:53,276 Ik wil naar de kermis. 87 00:03:53,320 --> 00:03:55,539 Nee, Dewey. Je bent te jong. 88 00:03:55,583 --> 00:03:57,976 Neem me mee, of ik vertel het aan mama. 89 00:03:58,020 --> 00:04:01,328 Als je dat doet, zal ik het gewoon doen stamp de rotzooi uit je. 90 00:04:01,371 --> 00:04:03,504 Ga je gang. Ik vertel het nog steeds. 91 00:04:03,547 --> 00:04:06,333 Dewey, je gaat niet en je vertelt het niet. 92 00:04:06,376 --> 00:04:10,511 Als je tegen mama praat, nemen we dat elk huisdier dat je ooit krijgt 93 00:04:10,554 --> 00:04:12,382 en laat het vrij. 94 00:04:12,426 --> 00:04:16,430 We zullen elk speelgoed vernietigen, elk spel, 95 00:04:16,473 --> 00:04:19,214 alles waar je ooit van houdt. 96 00:04:19,259 --> 00:04:21,913 Doe wat je moet doen. 97 00:04:23,001 --> 00:04:24,699 Dewey gaat gaan met ons mee naar Stevie's. 98 00:04:24,742 --> 00:04:25,526 Waarom? 99 00:04:25,569 --> 00:04:27,354 Omdat wij hem leuk vinden. 100 00:04:27,397 --> 00:04:29,399 Ik ben gewoon leuk. 101 00:04:29,443 --> 00:04:31,706 En Stevie's moeder Vind je dit goed? Ja. 102 00:04:31,749 --> 00:04:33,316 Misschien wel, maar ze heeft geen idee waar ze mee bezig is 103 00:04:33,360 --> 00:04:34,970 met jullie drieën daar. 104 00:04:35,013 --> 00:04:36,363 Ik zou moeten geven haar een telefoontje... 105 00:04:36,406 --> 00:04:37,538 Schat, Kitty kan iets zeggen voor zichzelf. 106 00:04:37,581 --> 00:04:39,104 Ik bedoel, ze heeft een beslissing genomen. 107 00:04:39,148 --> 00:04:41,237 Ik denk niet dat we dat moeten doen twijfel haar maar. 108 00:04:41,281 --> 00:04:42,369 Wat?! 109 00:04:42,412 --> 00:04:43,892 Hoewel Dewey ook weg is, 110 00:04:43,935 --> 00:04:45,937 we zullen moeten proberen na te denken van iets te doen... 111 00:04:45,981 --> 00:04:49,158 alleen... alleen. 112 00:04:49,201 --> 00:04:50,768 Oké, jongens, veel plezier. 113 00:04:50,812 --> 00:04:53,380 Tot ziens, nu. 114 00:04:54,642 --> 00:04:57,079 ♪ 115 00:05:01,388 --> 00:05:02,563 O, Hal... 116 00:05:02,606 --> 00:05:03,999 we hebben de hele nacht. 117 00:05:04,042 --> 00:05:05,957 Hier... Verwarm de broodjes. 118 00:05:14,096 --> 00:05:15,750 [hijgt] 119 00:05:15,793 --> 00:05:18,492 Papa vermoordt me gewoon als hij mij betrapt 120 00:05:18,535 --> 00:05:20,842 met een van de veldhanden. 121 00:05:20,885 --> 00:05:23,584 [hartstochtelijk hijgen] 122 00:05:23,627 --> 00:05:25,586 [telefoon rinkelt] 123 00:05:25,629 --> 00:05:27,327 Laat de machine het pakken. 124 00:05:28,502 --> 00:05:30,025 [telefoon piept] 125 00:05:30,068 --> 00:05:31,940 Hallo, het is Franciscus. 126 00:05:31,983 --> 00:05:34,159 Mam, pap, neem op. 127 00:05:34,203 --> 00:05:35,509 Ik ben op de eerste hulp 128 00:05:35,552 --> 00:05:38,381 en de dokters denken van wel kan mijn been redden, maar zij... 129 00:05:38,425 --> 00:05:40,383 Franciscus, gaat het? 130 00:05:40,427 --> 00:05:42,385 Ha! Screening van uw eigen kind. 131 00:05:42,429 --> 00:05:44,082 Fijne ouders zijn jullie. 132 00:05:44,126 --> 00:05:45,475 Schatje, wat is er? 133 00:05:45,519 --> 00:05:46,737 Het feit dat ik dat heb toevlucht nemen tot leugens 134 00:05:46,781 --> 00:05:48,609 om je met mij te laten praten... dat is wat er mis is. 135 00:05:48,652 --> 00:05:49,871 Wat wil je, Franciscus? 136 00:05:49,914 --> 00:05:51,307 Ik weet het niet. Het is zaterdagavond. 137 00:05:51,351 --> 00:05:53,048 Ik dacht, ik bel even en zeg hallo. 138 00:05:53,091 --> 00:05:54,876 Kunnen wij u terugbellen? later? Je vader en ik zijn dat nogal druk momenteel. 139 00:05:54,919 --> 00:05:56,878 Oké, laat mij met mijn broers praten. 140 00:05:56,921 --> 00:05:57,618 Ze zijn er niet. 141 00:05:57,661 --> 00:06:00,098 Wat ben jij dan...? 142 00:06:00,142 --> 00:06:02,057 Ew! 143 00:06:02,100 --> 00:06:03,101 Ugh! 144 00:06:03,145 --> 00:06:05,495 ♪ 145 00:06:05,539 --> 00:06:07,236 Ugh! 146 00:06:10,326 --> 00:06:11,893 Ugh! 147 00:06:16,941 --> 00:06:20,031 STEVIE: Waar is iedereen... gaan? 148 00:06:20,075 --> 00:06:21,337 REESE: Ze gaan weg! 149 00:06:21,381 --> 00:06:22,686 Deze plaats gaat sluiten binnen 15 minuten! 150 00:06:22,730 --> 00:06:24,471 Wij zouden hier zijn geweest twee uur geleden 151 00:06:24,514 --> 00:06:26,516 als we niet hoefden uit te stappen de snelbus! 152 00:06:26,560 --> 00:06:27,909 Ik moest plassen! 153 00:06:27,952 --> 00:06:29,563 Jij hebt ons gekost twee uur! 154 00:06:29,606 --> 00:06:32,566 Alleen daarvoor, jij niet te zien krijgen de Siamese varkens. 155 00:06:32,609 --> 00:06:33,871 Nee! 156 00:06:33,915 --> 00:06:35,046 Kunnen wij... 157 00:06:35,090 --> 00:06:36,570 hou op met vechten... 158 00:06:36,613 --> 00:06:39,660 en beginnen... te leven? 159 00:06:39,703 --> 00:06:41,270 Oké, we hebben alleen tijd voor één rit 160 00:06:41,313 --> 00:06:42,576 dus we moeten het laten tellen. 161 00:06:42,619 --> 00:06:43,794 Hoe zit het? de Kamer van Terreur? 162 00:06:43,838 --> 00:06:46,275 Het is aan de andere kant kant van het midden. 163 00:06:53,848 --> 00:06:55,545 Rit is gesloten. 164 00:06:55,589 --> 00:06:57,678 Wat?! We hebben nog steeds vijf minuten! 165 00:06:57,721 --> 00:07:00,332 Niet volgens mijn horloge. 166 00:07:00,376 --> 00:07:02,117 Hé, dat heb je om ons te laten rijden. 167 00:07:02,160 --> 00:07:03,684 Dit is een provinciale kermis. 168 00:07:03,727 --> 00:07:05,033 Het is van het volk. 169 00:07:05,076 --> 00:07:07,339 Ik bedoel, wat zijn onze belastingen? dollars waarvoor betaald wordt, toch? 170 00:07:07,383 --> 00:07:08,732 De politie, wie ik ga bellen 171 00:07:08,776 --> 00:07:09,951 als je het niet krijgt wegwezen hier. 172 00:07:09,994 --> 00:07:12,214 Rit is gesloten! 173 00:07:14,695 --> 00:07:17,698 Dat is rot. Hij is gewoon ons pesten omdat we kinderen zijn 174 00:07:17,741 --> 00:07:18,742 en wij kunnen niets doen erover. 175 00:07:18,786 --> 00:07:20,701 Ik weet. Dit is oneerlijk. 176 00:07:20,744 --> 00:07:22,485 Hij had ons erdoor kunnen laten. 177 00:07:22,529 --> 00:07:24,487 Hij heeft gewoon een houdingsprobleem. 178 00:07:24,531 --> 00:07:27,751 Wat is er gebeurd... naar de klantenservice? 179 00:07:27,795 --> 00:07:29,927 Weet je zeker dat we dat moeten doen dit doen? 180 00:07:29,971 --> 00:07:32,626 Stevie zou boos op ons kunnen worden kom gewoon bij hem langs. 181 00:07:32,669 --> 00:07:34,192 Dat doen we niet er is iets mis. 182 00:07:34,236 --> 00:07:37,631 Wij zijn zijn ouders, en we gebeuren in de buurt zijn. 183 00:07:37,674 --> 00:07:39,850 Je wilt het gewoon kus hem welterusten. 184 00:07:39,894 --> 00:07:41,330 Dus wat als ik dat doe? 185 00:07:41,373 --> 00:07:43,985 Ik heb die jongen welterusten gekust elke nacht sinds zijn geboorte. 186 00:07:44,028 --> 00:07:48,293 Het zorgt ervoor dat hij beter slaapt en daardoor slaap ik beter. 187 00:07:48,337 --> 00:07:49,643 [zucht] 188 00:07:49,686 --> 00:07:52,341 Wat duurt zo lang? 189 00:07:52,384 --> 00:07:53,864 Je kent die jongens... 190 00:07:53,908 --> 00:07:55,518 dat zijn ze waarschijnlijk ninjafilms kijken 191 00:07:55,562 --> 00:07:57,172 en eten volvette crackers. 192 00:07:57,215 --> 00:07:58,782 [luid crashen] 193 00:07:58,826 --> 00:08:00,610 Hallo? 194 00:08:00,654 --> 00:08:02,656 Is alles oké daarbinnen? 195 00:08:02,699 --> 00:08:04,919 [gedempt gefluister] 196 00:08:07,008 --> 00:08:08,662 O. 197 00:08:08,705 --> 00:08:12,187 Kitty, Ab... Ehm, wat doe jij hier? 198 00:08:12,230 --> 00:08:13,405 Hallo, Hal. 199 00:08:13,449 --> 00:08:15,756 Is alles in orde? We hoorden een klap. 200 00:08:15,799 --> 00:08:16,670 O ja. Zeker. 201 00:08:16,713 --> 00:08:19,455 We zijn gewoon, eh... meubels verplaatsen. 202 00:08:19,499 --> 00:08:20,717 Dus, wat brengt jou? 203 00:08:20,761 --> 00:08:23,024 Wij kwamen net langs om Stevie te zien. 204 00:08:23,067 --> 00:08:24,025 Stevie?! 205 00:08:24,068 --> 00:08:25,679 Stevie is er niet. 206 00:08:25,722 --> 00:08:26,810 Ik dacht dat hij bij jou was. 207 00:08:26,854 --> 00:08:28,986 Wat-wat ben jij over praten? 208 00:08:29,030 --> 00:08:30,161 Waar is mijn kindje? 209 00:08:30,205 --> 00:08:32,729 Abe, Kitty, wat-wat doe jij hier? 210 00:08:32,773 --> 00:08:34,034 Wij kwamen bij zie Stevie. 211 00:08:34,078 --> 00:08:36,472 Hij is er niet een logeerpartijtje met jouw jongens? 212 00:08:36,515 --> 00:08:38,474 Nee! Ze vertelden het ons ze brachten de nacht door 213 00:08:38,518 --> 00:08:40,171 bij jou thuis voor een slaapfeestje. 214 00:08:41,259 --> 00:08:42,739 O... 215 00:08:44,306 --> 00:08:47,875 Hal, pak mijn beha. 216 00:08:51,095 --> 00:08:54,403 Ik denk dat ik bang moet zijn, maar dat ben ik niet. 217 00:08:58,625 --> 00:08:59,582 Vals bloed. 218 00:08:59,626 --> 00:09:01,976 Dat is... een zombie? 219 00:09:02,019 --> 00:09:04,282 Rubberen ingewanden. 220 00:09:09,287 --> 00:09:12,464 Oké, als ik dat had gedaan betaald voor deze rit, Ik zou echt boos zijn. 221 00:09:12,508 --> 00:09:14,728 Stevie! Stevie! 222 00:09:14,771 --> 00:09:18,470 Stevie! Stevie! Stevie! 223 00:09:18,514 --> 00:09:19,820 Stevie! 224 00:09:19,863 --> 00:09:21,430 Stevie! Stevie! 225 00:09:21,473 --> 00:09:23,954 Kitty, je moet wel laat een beetje ruimte over tussen jouw "Stevies" 226 00:09:23,998 --> 00:09:25,652 anders lukt het je niet om hem terug te horen schreeuwen. 227 00:09:25,695 --> 00:09:27,828 Het spijt me. Ik ben gewoon een beetje zenuwachtig. 228 00:09:27,871 --> 00:09:29,656 Ik heb niet zoveel ervaring 229 00:09:29,699 --> 00:09:32,267 met mijn kind in levensgevaar verkeren. 230 00:09:32,310 --> 00:09:33,616 Oké, kalmeer maar. 231 00:09:33,660 --> 00:09:34,965 Je moet je concentreren iets positiefs... 232 00:09:35,009 --> 00:09:36,750 zoals hoe we gaan om ze te straffen. 233 00:09:36,793 --> 00:09:38,099 Hoe kan ik me ergens op concentreren? 234 00:09:38,142 --> 00:09:40,841 als Stevie daar is, verloren en bang? 235 00:09:40,884 --> 00:09:42,538 Ik begrijp wat Je voelt het, Kitty. 236 00:09:42,582 --> 00:09:44,322 Ik maak me ook zorgen. We zijn allemaal bezorgd. 237 00:09:44,366 --> 00:09:45,976 Abe, dit busje is een paleis. 238 00:09:46,020 --> 00:09:48,805 Wat doet zo'n tuigje zet je terug? 239 00:09:48,849 --> 00:09:50,459 Ehm, niet zo veel zoals je zou denken. 240 00:09:50,502 --> 00:09:53,549 Toen ik voor sprong de dvd-speler en flatscreen-monitor, 241 00:09:53,593 --> 00:09:55,769 ze gooiden de GPS erin systeem gratis, 242 00:09:55,812 --> 00:09:57,466 dus het is echt een... 243 00:09:59,599 --> 00:10:00,774 Stevie! 244 00:10:00,817 --> 00:10:03,472 Stevie! Stevie! 245 00:10:03,515 --> 00:10:05,866 REESE: Waar is verdomme de uitgang? 246 00:10:05,909 --> 00:10:07,868 Wij hebben hier rondgezworven gedurende 20 minuten. 247 00:10:07,911 --> 00:10:09,783 DEWEY: Deze plek is griezelig. 248 00:10:09,826 --> 00:10:12,655 MALCOLM: Hé jongens, we zijn zo terug waar we begonnen. 249 00:10:12,699 --> 00:10:14,744 Dit is de auto wij reden naar binnen. 250 00:10:14,788 --> 00:10:16,833 Ik voel waar Dewey is zat erop te kauwen. 251 00:10:16,877 --> 00:10:18,748 REESE: Oké, ik denk van wel uit opties. 252 00:10:18,792 --> 00:10:20,663 We moeten een vuur aansteken. 253 00:10:20,707 --> 00:10:21,708 Kalmeer gewoon. 254 00:10:21,751 --> 00:10:22,796 Wij kunnen onze vinden weg hier weg. 255 00:10:22,839 --> 00:10:25,494 We moeten gewoon blijven samen en hand in hand. 256 00:10:25,537 --> 00:10:28,062 Reese, geef mij jouw hand. 257 00:10:28,105 --> 00:10:30,760 Ik dacht dat ik aan het wassen was jouw hand. 258 00:10:30,804 --> 00:10:33,067 [schreeuwen] 259 00:10:39,334 --> 00:10:40,901 Uh-oh. 260 00:10:40,944 --> 00:10:42,032 Dit is als het begin 261 00:10:42,076 --> 00:10:44,121 van elke horrorfilm Ik heb ooit gezien. 262 00:10:44,165 --> 00:10:46,907 Ik denk dat we dat moeten doen allemaal opgesplitst. 263 00:10:51,955 --> 00:10:53,740 Deze plek is zoals een begraafplaats 264 00:10:53,783 --> 00:10:54,741 met een reuzenrad. 265 00:10:54,784 --> 00:10:56,046 Zitten we in de problemen? 266 00:10:56,090 --> 00:10:57,831 Nee. De laatste bus vertrekt binnen 20 minuten. 267 00:10:57,874 --> 00:11:00,311 We moeten gewoon naar buiten en wacht erop. 268 00:11:00,355 --> 00:11:01,704 Hoi. 269 00:11:02,618 --> 00:11:04,925 Laten we... om hulp vragen. 270 00:11:04,968 --> 00:11:05,969 Nee, we komen in de problemen. 271 00:11:06,013 --> 00:11:07,841 Laten we over het hek klimmen en ga weg hier. 272 00:11:07,884 --> 00:11:09,277 De hekken zijn, zoals, 12 voet hoog. 273 00:11:09,320 --> 00:11:10,365 Hoe zit het met Stevie? 274 00:11:10,408 --> 00:11:11,540 Wij doen het in fasen. 275 00:11:11,583 --> 00:11:12,802 We slepen zijn stoel naar de top, 276 00:11:12,846 --> 00:11:13,934 gooi het over, en dan 277 00:11:13,977 --> 00:11:15,109 doe hetzelfde met Stevie. 278 00:11:15,152 --> 00:11:16,632 Hallo?! 279 00:11:18,199 --> 00:11:19,200 Verloren broer? 280 00:11:19,243 --> 00:11:20,375 Ga ervoor. 281 00:11:20,418 --> 00:11:21,724 Eh, hallo. 282 00:11:21,768 --> 00:11:23,857 Het spijt ons echt, maar onze broer is verdwaald 283 00:11:23,900 --> 00:11:25,728 en we kwamen een beetje vast te zitten hier na sluitingstijd. 284 00:11:25,772 --> 00:11:27,382 Vind je het erg? het ontgrendelen van de poort 285 00:11:27,425 --> 00:11:28,339 en ons eruit laten? 286 00:11:28,383 --> 00:11:29,514 Wij wonen maar een blok verderop. 287 00:11:29,558 --> 00:11:31,038 Dat zullen wij dus niet zijn nog meer problemen. 288 00:11:32,561 --> 00:11:34,781 Denk je dat de regels niet van toepassing zijn? 289 00:11:34,824 --> 00:11:35,956 Pardon? 290 00:11:35,999 --> 00:11:39,133 Mijn baas vindt jullie pissers die naar binnen sluipen... 291 00:11:39,176 --> 00:11:40,700 het is mijn kont! 292 00:11:42,702 --> 00:11:43,746 Is hij boos? 293 00:11:43,790 --> 00:11:44,660 Ik weet het niet. 294 00:11:44,704 --> 00:11:46,749 Hij ziet er een beetje... 295 00:11:46,793 --> 00:11:48,664 [jongens schreeuwen] 296 00:11:56,280 --> 00:11:58,630 Oh, mijn God-- zijruitontdooiers. 297 00:11:58,674 --> 00:12:00,241 Dat heb ik nog nooit eerder gezien. 298 00:12:00,284 --> 00:12:01,546 FRANCISCUS: Hallo? 299 00:12:01,590 --> 00:12:02,678 Franciscus? Wacht even. 300 00:12:02,722 --> 00:12:06,160 Ik zet je op luidsprekertelefoon. 301 00:12:06,203 --> 00:12:07,030 Wie is dit? 302 00:12:07,074 --> 00:12:08,945 Francis, het is mama. We moeten praten. 303 00:12:08,989 --> 00:12:10,947 Je weet wel, met de beelden Ik heb in mijn hersenen, 304 00:12:10,991 --> 00:12:12,819 Ik denk dat het beste voor mij is nu 305 00:12:12,862 --> 00:12:15,996 is een kleine afstand en ongeveer 15 uur publieke televisie. 306 00:12:16,039 --> 00:12:17,998 Franciscus, graag stoppen met clownerie? 307 00:12:18,041 --> 00:12:18,999 De jongens zijn vermist. 308 00:12:19,042 --> 00:12:19,782 Waar heb je het over? 309 00:12:19,826 --> 00:12:21,175 [luid]: We hoopten dat jij dat kon 310 00:12:21,218 --> 00:12:23,612 geef ons enkele ideeën waar u ze kunt zoeken. 311 00:12:23,655 --> 00:12:24,569 Over. 312 00:12:24,613 --> 00:12:25,701 Hal. 313 00:12:25,745 --> 00:12:27,050 Als je kon geven ons enkele aanwijzingen, 314 00:12:27,094 --> 00:12:28,748 het zou echt kunnen dingen versnellen. 315 00:12:29,966 --> 00:12:32,969 Zie je, hij weet het niet je bent gestopt met praten. 316 00:12:33,013 --> 00:12:35,232 Nee, je bent gewoon een beetje aan het zetten mij in een lastige positie. 317 00:12:35,276 --> 00:12:37,147 Ik bedoel, je vraagt het mij om mijn broers te verlinken. 318 00:12:37,191 --> 00:12:38,975 Francis, we zijn gewoon bezorgd over de jongens. 319 00:12:39,019 --> 00:12:41,021 Ze gaan niet om in de problemen te komen. 320 00:12:41,064 --> 00:12:43,023 Oh? Wanneer deed krijgen ze nieuwe ouders? 321 00:12:43,066 --> 00:12:44,067 Luister, jij kleine onverlaat, 322 00:12:44,111 --> 00:12:44,981 Je kunt het mij beter vertellen waar ze zijn 323 00:12:45,025 --> 00:12:46,374 voordat ik spring via de telefoon 324 00:12:46,417 --> 00:12:48,158 en scheur die slimme mond weg met dat verdomde gezicht! 325 00:12:48,202 --> 00:12:48,855 Wie is dat? 326 00:12:48,898 --> 00:12:50,160 Mijn naam is Kitty Kenarban, 327 00:12:50,204 --> 00:12:52,815 en mijn zoontje Stevie is daarbuiten verloren. 328 00:12:52,859 --> 00:12:53,947 Zijn inhalator raakt op, 329 00:12:53,990 --> 00:12:55,818 en hij heeft slecht nachtzicht. 330 00:12:55,862 --> 00:12:57,907 Wacht, Stevie is bij hen? 331 00:12:57,951 --> 00:12:58,995 Oké, dat deed je niet hoor het van mij, 332 00:12:59,039 --> 00:13:01,084 maar ik zou uitchecken de oude verffabriek. 333 00:13:01,128 --> 00:13:02,738 Het is leuk om op te blazen de oude blikjes vernis. 334 00:13:02,782 --> 00:13:05,872 Oh, en de messenwinkel op Fifth heeft een achterdeur die los zit. 335 00:13:05,915 --> 00:13:07,177 Als Stevie kon zwemmen... 336 00:13:07,221 --> 00:13:10,659 dan zou ik denken dat ze dat wel zouden zijn Inmiddels 40 mijl stroomafwaarts. 337 00:13:10,702 --> 00:13:12,095 Kijk, begin gewoon op deze plaatsen. 338 00:13:12,139 --> 00:13:13,618 De anderen zijn te alarmerend, 339 00:13:13,662 --> 00:13:16,491 en daar heeft geen zin in je onnodig bang maken. 340 00:13:22,149 --> 00:13:23,890 Blije gedachten, gelukkige gedachten. 341 00:13:23,933 --> 00:13:27,284 Puppy's, ijs, dikke mensen vallen. 342 00:13:27,328 --> 00:13:28,633 Ik denk dat we hem kwijt zijn. 343 00:13:28,677 --> 00:13:30,897 Waar is... Dewey? 344 00:13:30,940 --> 00:13:31,941 O, mijn God. 345 00:13:31,985 --> 00:13:32,855 Waar is hij? 346 00:13:32,899 --> 00:13:34,857 Kijk, zeg ik wij gaan hier weg. 347 00:13:34,901 --> 00:13:36,337 Wij kunnen Dewey dekken. Hij is stil. 348 00:13:36,380 --> 00:13:38,426 Dat zullen mama en papa nooit doen weet dat hij weg is. 349 00:13:38,469 --> 00:13:40,341 Je gaat niet weg... 350 00:13:40,384 --> 00:13:42,778 een gevallen kameraad. 351 00:13:42,822 --> 00:13:44,084 Stil. Dat zouden wij niet doen in deze puinhoop zitten 352 00:13:44,127 --> 00:13:45,694 als je dat niet had gedaan om hulp geroepen. 353 00:13:45,737 --> 00:13:49,132 Blijf... mij duwen... domkop. 354 00:13:49,176 --> 00:13:51,134 Kijk, we kunnen Dewey vinden. 355 00:13:51,178 --> 00:13:53,441 We moeten gewoon beginnen aan de ene kant van het park, 356 00:13:53,484 --> 00:13:54,485 ons er doorheen werken 357 00:13:54,529 --> 00:13:56,487 en blijf verdomme weg van die bewaker. 358 00:13:56,531 --> 00:13:58,489 REESE: Echt niet, echt niet! 359 00:13:58,533 --> 00:14:00,230 Wij blijven hier. 360 00:14:00,274 --> 00:14:02,667 Die maniak is weg daar ergens... 361 00:14:02,711 --> 00:14:04,452 op ons te wachten. 362 00:14:04,495 --> 00:14:06,149 [boert] 363 00:14:06,193 --> 00:14:08,195 [jongens schreeuwen] 364 00:14:10,197 --> 00:14:12,852 Red... jezelf! 365 00:14:32,088 --> 00:14:33,568 Oh man, hij heeft Stevie. 366 00:14:33,611 --> 00:14:35,048 We moeten iets doen. 367 00:14:35,091 --> 00:14:36,745 Waarom? Misschien het is zijn tijd. 368 00:14:36,788 --> 00:14:39,095 Wie zijn wij voor God spelen? 369 00:14:39,139 --> 00:14:40,575 Reese! 370 00:14:42,142 --> 00:14:43,970 Waarom duurt het zo lang? 371 00:14:44,013 --> 00:14:48,061 Op hoeveel plaatsen konden de jongens verstoppen in een in beslag genomen perceel? 372 00:14:48,104 --> 00:14:50,802 [grote honden blaffen] 373 00:14:50,846 --> 00:14:52,021 [schreeuwen]: Start de auto! 374 00:14:52,065 --> 00:14:54,197 Start de auto! 375 00:14:54,850 --> 00:14:56,373 Ga, ga! 376 00:14:56,417 --> 00:14:58,941 Ga, ga, ga, ga, ga! Ga, ga, ga, ga, ga. 377 00:14:58,985 --> 00:15:01,639 [banden gieren] 378 00:15:01,683 --> 00:15:02,771 [lacht] 379 00:15:02,814 --> 00:15:05,034 Eet ons stof, stomme honden! 380 00:15:05,078 --> 00:15:07,515 Hal wint opnieuw! 381 00:15:07,558 --> 00:15:09,952 [grinniken] 382 00:15:09,996 --> 00:15:11,954 Nou, ze zijn er niet. 383 00:15:11,998 --> 00:15:13,303 Hoe kan dit gebeuren? 384 00:15:13,347 --> 00:15:15,958 Stevie was dat nooit gewend doe dit soort dingen. 385 00:15:16,002 --> 00:15:18,221 Dat was hij vroeger zo'n goede jongen. 386 00:15:18,265 --> 00:15:21,094 Hij hield mijn garen vast terwijl ik breide. 387 00:15:21,137 --> 00:15:23,009 En ik zou zijn garen vasthouden terwijl hij breide. 388 00:15:23,052 --> 00:15:25,011 Hij heeft deze trui gemaakt. 389 00:15:25,054 --> 00:15:26,969 LOIS: Kitty, Het spijt me zo. 390 00:15:27,013 --> 00:15:29,102 Dit is alles de schuld van mijn jongens. 391 00:15:29,145 --> 00:15:31,626 Ze veranderen iedereen in hen mee in contact komen 392 00:15:31,669 --> 00:15:32,888 in plannen maken delinquenten. 393 00:15:32,932 --> 00:15:33,976 Ze lijken op een virus. 394 00:15:34,020 --> 00:15:36,022 Kijk, dat doen wij niet geef je jongens de schuld... 395 00:15:36,065 --> 00:15:37,153 Nou, dat doen we... 396 00:15:37,197 --> 00:15:39,677 maar het punt is, Stevie heeft hier de hand in gehad. 397 00:15:39,721 --> 00:15:40,809 Ik bedoel, hij is veranderd. 398 00:15:40,852 --> 00:15:41,984 Sinds hij naar de middelbare school ging, 399 00:15:42,028 --> 00:15:43,464 hij is gewoon scherp en geheimzinnig 400 00:15:43,507 --> 00:15:46,032 en sluit zich gewoon af in zijn kamer. 401 00:15:46,075 --> 00:15:49,209 Dat hadden we nooit moeten doen laat hem die deur hebben. 402 00:15:49,252 --> 00:15:51,994 Ik denk dat we binnen zijn voor een paar zware maanden. 403 00:15:52,038 --> 00:15:54,127 Enkele maanden? 404 00:15:54,170 --> 00:15:55,432 Nou ja, als hij ouder wordt 405 00:15:55,476 --> 00:15:58,000 en beseft hoeveel hij doet ons pijn, dan... 406 00:15:58,044 --> 00:15:59,784 Dan zal hij dat zijn er nog beter in. 407 00:15:59,828 --> 00:16:01,047 Laten we eerlijk zijn. 408 00:16:01,090 --> 00:16:03,919 Tieners zijn gedachteloos, onattent, eetmachines 409 00:16:03,963 --> 00:16:06,052 gewijd aan het zetten ons door de hel 410 00:16:06,095 --> 00:16:08,054 en ons sturen naar een vroeg graf. 411 00:16:08,097 --> 00:16:11,840 Deze kinderen weten het gewoon niet hoeveel we lijden. 412 00:16:11,883 --> 00:16:12,884 [zoemend] 413 00:16:12,928 --> 00:16:14,016 Wat is dat zoemend geluid? 414 00:16:14,060 --> 00:16:16,801 Oh, het is een massagefunctie. 415 00:16:16,845 --> 00:16:19,021 Ik zal het uitschakelen. 416 00:16:23,547 --> 00:16:26,420 Jullie kinderen wisten het niet met wie je aan het rommelen was. 417 00:16:26,463 --> 00:16:30,728 Je hebt een kind betrapt... in een rolstoel. 418 00:16:30,772 --> 00:16:32,121 Een pluim. 419 00:16:32,165 --> 00:16:33,253 Stil! 420 00:16:33,296 --> 00:16:35,124 Jij praat als ik het zeg. 421 00:16:35,168 --> 00:16:37,779 Ik beef... in mijn stoel. 422 00:16:45,700 --> 00:16:47,963 [plof] 423 00:16:51,793 --> 00:16:54,013 Ga nergens heen. 424 00:16:57,451 --> 00:16:59,540 Ik denk dat we moeten vluchten en spring over het hek 425 00:16:59,583 --> 00:17:00,410 en haal de politie. 426 00:17:00,454 --> 00:17:02,282 Nee, dat zouden we moeten doen blijf hier. 427 00:17:02,325 --> 00:17:04,980 Dit is goed. Dit is slim. 428 00:17:05,023 --> 00:17:06,721 [ritselen] 429 00:17:06,763 --> 00:17:08,114 We zijn in de open lucht. 430 00:17:08,156 --> 00:17:09,984 We moeten verhuizen. 431 00:17:10,029 --> 00:17:11,726 Nee. Van deze man een psychopaat. 432 00:17:11,769 --> 00:17:14,424 Hij heeft waarschijnlijk lichamen begraven door het hele land. 433 00:17:14,468 --> 00:17:16,992 De kermis komt naar de stad, hij vermoordt een stel plaatselijke bewoners, 434 00:17:17,036 --> 00:17:19,560 dan inpakken en verder gaan naar de volgende groep slachtoffers. 435 00:17:19,603 --> 00:17:22,563 Zwijg-- het komt goed met ons. 436 00:17:22,606 --> 00:17:24,304 [ritselen] 437 00:17:26,219 --> 00:17:27,262 Kijk, ik wil gewoon om u dit te laten weten 438 00:17:27,307 --> 00:17:29,222 Ik heb het altijd geprobeerd een goede broer zijn. 439 00:17:29,265 --> 00:17:30,658 Als ik je ooit sla of je spullen kapot maken, 440 00:17:30,701 --> 00:17:32,790 het was omdat je verdiende het en het was leuk, 441 00:17:32,834 --> 00:17:34,140 maar dat niet maak het goed. 442 00:17:34,183 --> 00:17:36,185 Reese, stop alsjeblieft zo praten. 443 00:17:36,229 --> 00:17:37,230 Het komt goed met ons. 444 00:17:37,273 --> 00:17:38,796 [schreeuwt]Neem hem! 445 00:17:39,623 --> 00:17:40,885 Hé, jongens. 446 00:17:40,929 --> 00:17:43,105 Dewey, dat is niet grappig. 447 00:17:43,149 --> 00:17:44,193 Waar is Stevie? 448 00:17:44,237 --> 00:17:45,238 De bewaker pakte hem vast. 449 00:17:45,281 --> 00:17:47,153 Ja, hij heeft hem opgesloten in zijn aanhangwagen, 450 00:17:47,196 --> 00:17:48,980 en hij doet het wie weet wat met hem. 451 00:17:49,024 --> 00:17:50,678 Misschien kunnen mijn vrienden helpen. 452 00:17:50,721 --> 00:17:52,071 Welke vrienden? 453 00:18:13,614 --> 00:18:16,573 Wij komen in vrede. 454 00:18:16,617 --> 00:18:18,053 [telefoon rinkelt] 455 00:18:18,097 --> 00:18:19,359 Hallo? 456 00:18:19,402 --> 00:18:20,708 Hé, ik ben het... Ik heb met Richie gesproken. 457 00:18:20,751 --> 00:18:22,318 Hij heeft een paar ideeën als je ze wilt horen. 458 00:18:22,362 --> 00:18:24,538 Zeg dat maar, Franciscus. Over. 459 00:18:24,581 --> 00:18:27,410 Ten eerste, zei hij de pornowinkel op Radford 460 00:18:27,454 --> 00:18:28,759 houdt een parkeerplaatsverkoop. 461 00:18:28,803 --> 00:18:32,372 Oh ja, en de kermis is nu in de stad. 462 00:18:32,415 --> 00:18:34,591 Oké. 463 00:18:36,245 --> 00:18:38,856 Natuurlijk, de kermis. 464 00:18:39,248 --> 00:18:41,207 [banden gieren] 465 00:18:51,434 --> 00:18:54,307 Je vrienden denken Ze kunnen zich verstoppen, hè? 466 00:18:54,350 --> 00:18:56,961 Ik zal het ze leren een kleine les. 467 00:18:57,005 --> 00:18:58,963 Ze weten het al... 468 00:18:59,007 --> 00:19:00,313 hoe te maken.. 469 00:19:00,356 --> 00:19:03,054 zes dollar... per uur. 470 00:19:03,098 --> 00:19:04,360 Stil! 471 00:19:06,232 --> 00:19:07,885 Lothar, ga. 472 00:19:22,291 --> 00:19:25,512 [bonzen] 473 00:19:40,744 --> 00:19:44,357 Phil, laten we gaan hierover redelijk. 474 00:19:44,400 --> 00:19:47,011 Waarom jij niet de kleine jongen laten gaan? 475 00:19:47,055 --> 00:19:48,274 Ga weg, Gorak. 476 00:19:48,317 --> 00:19:50,232 Je kunt mij niet vertellen wat ik moet doen. 477 00:19:50,276 --> 00:19:52,626 Ik ben verantwoordelijk voor de beveiliging. 478 00:19:52,669 --> 00:19:53,888 Mm-hmm, mm-hmm. 479 00:19:53,931 --> 00:19:55,063 Ik begrijp dat, 480 00:19:55,106 --> 00:19:57,457 en je doet geweldig werk, 481 00:19:57,500 --> 00:20:00,460 maar... denk ik wat ik hier vraag 482 00:20:00,503 --> 00:20:02,462 valt onder de categorie van een gunst. 483 00:20:02,505 --> 00:20:05,508 Kun je mij een plezier doen, Phil? 484 00:20:05,552 --> 00:20:07,467 Waarom zou ik je een plezier doen? 485 00:20:07,510 --> 00:20:09,599 Je doet mij nooit een plezier. 486 00:20:09,643 --> 00:20:13,124 Gaat dit over het verjaardagsfeestje? 487 00:20:13,168 --> 00:20:14,474 Nee. 488 00:20:14,517 --> 00:20:16,954 Phil, ik heb het je verteld. 489 00:20:16,998 --> 00:20:19,043 Ik probeerde het klein te houden. 490 00:20:19,087 --> 00:20:20,262 Als ik je uitnodigde, 491 00:20:20,306 --> 00:20:22,830 Ik zou moeten uitnodigen de concessiemensen, 492 00:20:22,873 --> 00:20:26,877 de ticketkopers, zelfs de transportjongens. 493 00:20:26,921 --> 00:20:29,140 Dat kan ik me niet veroorloven. 494 00:20:29,184 --> 00:20:31,839 Het was niets persoonlijks. 495 00:20:31,882 --> 00:20:32,970 Echt? 496 00:20:33,014 --> 00:20:36,322 Kijk, we hebben een pokerspel dit weekend. 497 00:20:36,365 --> 00:20:37,888 Waarom kom je niet bij ons? 498 00:20:37,932 --> 00:20:39,890 Kan ik afhandelen? 499 00:20:39,934 --> 00:20:41,501 [anderen grinniken] 500 00:20:41,544 --> 00:20:44,895 Natuurlijk kun je afspreken. 501 00:20:46,549 --> 00:20:48,508 Bedankt voor het kijken na onze jongens, Gorak. 502 00:20:48,551 --> 00:20:50,205 Wij hopen dat dit niet het geval was teveel moeite. 503 00:20:50,249 --> 00:20:51,554 Hé, ik weet het hoe kinderen kunnen zijn. 504 00:20:51,598 --> 00:20:53,991 Ik heb twee kleine mijn eigen monsters. 505 00:20:54,035 --> 00:20:55,341 En Hal, vergeet niet: 506 00:20:55,384 --> 00:20:56,994 pokeren dit weekend. 507 00:20:57,038 --> 00:20:58,431 Absoluut. 508 00:20:58,474 --> 00:21:00,955 Jammer van de jongens heb onze show niet gezien. 509 00:21:00,998 --> 00:21:03,871 De volgende keer dat we in de stad zijn, We krijgen ze backstage. 510 00:21:03,914 --> 00:21:06,352 Alleen als je mij oppakt op die huisgemaakte maaltijd. 511 00:21:06,395 --> 00:21:07,744 Je snapt het, Loïs. 512 00:21:07,788 --> 00:21:11,095 Deze jongens hebben gehad een zware nacht, dus... 513 00:21:11,139 --> 00:21:12,445 rustig aan doen? 514 00:21:12,488 --> 00:21:15,926 Op dit moment maak ik me alleen maar zorgen het gaat erom ze naar huis te brengen. 515 00:21:17,406 --> 00:21:18,712 [hoorn toetert] 516 00:21:18,755 --> 00:21:20,453 Dit is rot. 517 00:21:20,496 --> 00:21:23,499 Dit zou perfect zijn geweest als Francis ons niet verraden had. 518 00:21:23,543 --> 00:21:25,327 Wat ben jij om lachen? 519 00:21:25,371 --> 00:21:28,591 Gorak gaf mij een van zijn baby's.