1 00:00:02,070 --> 00:00:05,673 O, mijn God. Hal, kijk hier eens naar. 2 00:00:05,705 --> 00:00:08,309 Wij hebben nog steeds kerst cadeautje voor één van de jongens. 3 00:00:08,342 --> 00:00:10,078 Ik vraag me af wat het is. 4 00:00:10,111 --> 00:00:11,712 Reese snapt dat ooit voetbalshirt? 5 00:00:11,745 --> 00:00:12,813 Ik kan het me niet herinneren. 6 00:00:12,846 --> 00:00:13,814 Nou, weet je, lieverd, 7 00:00:13,847 --> 00:00:15,683 de jongens hebben zoveel gekregen voor Kerstmis vorig jaar, 8 00:00:15,716 --> 00:00:17,685 dat doen ze niet eens waardeer wat zij hebben. 9 00:00:17,718 --> 00:00:18,986 Als we het redden voor zijn verjaardag, 10 00:00:19,019 --> 00:00:20,488 het zal zoveel zijn specialer. 11 00:00:20,521 --> 00:00:21,655 Hal, deze is voor jou. 12 00:00:21,689 --> 00:00:23,057 O, jongen! Je hebt mij begrepen 13 00:00:23,091 --> 00:00:25,393 die dvd-speler Ik heb gehoopt. 14 00:00:25,426 --> 00:00:27,328 Ik dacht dat je het vergeten was. 15 00:00:27,361 --> 00:00:28,396 Om eerlijk te zijn, 16 00:00:28,429 --> 00:00:30,064 Ik heb vastgehouden maandenlang een wrok. 17 00:00:30,098 --> 00:00:32,700 Nu mag ik kijken al die dvd's die ik verborgen heb 18 00:00:32,732 --> 00:00:34,068 in de garage. 19 00:00:38,639 --> 00:00:40,441 Oh. 20 00:00:40,474 --> 00:00:44,378 Startkabels. 21 00:00:44,412 --> 00:00:46,080 Dank je, lieverd. 22 00:00:47,581 --> 00:00:50,451 *Ja, nee, misschien 23 00:00:50,484 --> 00:00:53,020 * Ik weet het niet 24 00:00:53,053 --> 00:00:56,357 * Kunt u de vraag herhalen? 25 00:00:56,390 --> 00:00:58,592 * Jij bent niet de baas van mij nu * 26 00:00:58,626 --> 00:01:01,095 * Dat ben je niet de baas van mij nu * 27 00:01:01,129 --> 00:01:03,431 * Jij bent niet de baas van mij nu * 28 00:01:03,464 --> 00:01:05,533 * En je bent niet zo groot 29 00:01:05,566 --> 00:01:08,035 * Jij bent niet de baas van mij nu * 30 00:01:08,068 --> 00:01:10,037 * Dat ben je niet de baas van mij nu * 31 00:01:10,070 --> 00:01:12,540 * Jij bent niet de baas van mij nu * 32 00:01:12,573 --> 00:01:15,309 * En je bent niet zo groot 33 00:01:15,343 --> 00:01:19,580 *Het leven is oneerlijk. 34 00:01:22,583 --> 00:01:24,385 Dit is belachelijk. 35 00:01:24,418 --> 00:01:26,920 Craig is binnen geweest daar gedurende 45 minuten. 36 00:01:26,954 --> 00:01:28,456 *God, ik hoop dat ik het begrijp 37 00:01:28,489 --> 00:01:30,258 *Ik hoop dat ik het begrijp 38 00:01:30,291 --> 00:01:32,092 * Hoeveel mensen heeft hij nodig? * 39 00:01:32,126 --> 00:01:33,827 Hoe lang gaat hij bij ons wonen? 40 00:01:33,861 --> 00:01:35,095 Kijk, dat moeten we zijn geduldig met hem. 41 00:01:35,129 --> 00:01:36,397 We hebben het huis van de man platgebrand. 42 00:01:36,430 --> 00:01:37,965 * Hoeveel jongens, hoeveel meisjes? * 43 00:01:37,998 --> 00:01:41,969 (het zingen gaat door) 44 00:01:42,002 --> 00:01:43,471 * Hij houdt niet van hoe ik eruit zie * 45 00:01:43,504 --> 00:01:44,972 * Hij houdt niet van de manier waarop ik dans * 46 00:01:45,005 --> 00:01:46,240 * Hij houdt niet van de manier waarop... 47 00:01:46,274 --> 00:01:47,641 Dat is het, dat zijn wij het openen van de deur. 48 00:01:47,675 --> 00:01:49,009 Iemand, ga mij halen een kleerhanger. 49 00:01:49,042 --> 00:01:50,144 Dat heb ik gedaan gisteren, papa. 50 00:01:50,178 --> 00:01:51,679 Geloof me, ga daar niet naar binnen. 51 00:01:51,712 --> 00:01:53,547 Hij is klaar als hij klaar is. 52 00:01:56,717 --> 00:01:58,085 Hé, iedereen. 53 00:01:58,118 --> 00:01:59,520 Zeg goedemorgen, Gelei. 54 00:01:59,553 --> 00:02:00,921 (grinnikend) 55 00:02:00,954 --> 00:02:02,623 (kat miauwt) 56 00:02:03,657 --> 00:02:05,659 O... 57 00:02:05,693 --> 00:02:08,662 lieve Heer. 58 00:02:08,696 --> 00:02:11,332 We hebben zijn huis platgebrand. 59 00:02:12,533 --> 00:02:14,368 Weet je, ik ben erg opgewonden 60 00:02:14,402 --> 00:02:16,770 over deze vader-zoon weekendje Marlijn. 61 00:02:16,804 --> 00:02:19,473 Breng wat tijd door met Franciscus, doe wat mannelijke binding, 62 00:02:19,507 --> 00:02:21,375 misschien zelfs een survivaltocht. 63 00:02:21,409 --> 00:02:22,676 Heb je je zachte kussen? 64 00:02:22,710 --> 00:02:24,378 Hier. 65 00:02:24,412 --> 00:02:26,680 Ik ga echt om je te missen. 66 00:02:26,714 --> 00:02:27,881 O... 67 00:02:27,915 --> 00:02:28,849 Kom met mij mee. 68 00:02:28,882 --> 00:02:30,218 Ik kan het niet. Ik mag niet. 69 00:02:30,251 --> 00:02:33,053 Het zijn alleen vaders en zonen. 70 00:02:33,086 --> 00:02:34,955 Nou, ik zal je verbergen. 71 00:02:34,988 --> 00:02:36,890 Niemand zal het weten. 72 00:02:36,924 --> 00:02:39,693 Jij kunt mijn vuile zijn klein geheim. 73 00:02:45,032 --> 00:02:47,535 Dit is leuk. 74 00:02:47,568 --> 00:02:49,203 En maak je geen zorgen Over iets, Hal. 75 00:02:49,237 --> 00:02:51,705 Ik zal er net zo goed voor zorgen jouw huis zoals jij dat van mij deed. 76 00:02:51,739 --> 00:02:52,806 Ik maak maar een grapje. 77 00:02:52,840 --> 00:02:54,074 Ik zal niet verbranden je huis neer. 78 00:02:54,107 --> 00:02:56,544 Maar dat behoort allemaal tot het verleden. Helemaal vergeten. 79 00:02:56,577 --> 00:02:58,712 Toch kun je beter gaan. Ik wil niet te laat komen. 80 00:02:58,746 --> 00:02:59,847 Bedankt. 81 00:02:59,880 --> 00:03:00,848 Dag, lieverd. 82 00:03:00,881 --> 00:03:02,082 Doei. Doei. 83 00:03:05,586 --> 00:03:07,588 Eh, Loïs, 84 00:03:07,621 --> 00:03:10,491 Ik ben me ervan bewust dat dit niet het meest is comfortabele situatie hier, 85 00:03:10,524 --> 00:03:12,660 mij in de buurt hebben de hele tijd, 86 00:03:12,693 --> 00:03:14,328 de verboden vrucht, als het ware. 87 00:03:14,362 --> 00:03:15,596 Vooral nu, nu Hal weg is. 88 00:03:15,629 --> 00:03:16,930 Ja, Craig, het is niet... Maar, sst... 89 00:03:16,964 --> 00:03:19,400 Welke gevoelens dan ook wij deelden... 90 00:03:19,433 --> 00:03:21,001 dat is verleden tijd. 91 00:03:21,034 --> 00:03:22,770 Dat deel van ons is nu dood. 92 00:03:22,803 --> 00:03:24,572 Craig, ik... Shh, shh, shh! 93 00:03:24,605 --> 00:03:27,308 (fluistert): Laten we dit niet opnieuw aanwakkeren. 94 00:03:29,643 --> 00:03:31,111 Weet je, als je niet mag 95 00:03:31,144 --> 00:03:32,580 een eekhoorn te houden in je kluisje, 96 00:03:32,613 --> 00:03:33,781 ze zouden een bord moeten ophangen. 97 00:03:33,814 --> 00:03:36,317 Ik ben niet helderziend. Ik kan geen gedachten lezen. 98 00:03:38,586 --> 00:03:39,753 Kijk. 99 00:03:39,787 --> 00:03:41,221 Nee, Dewey, laten we gaan. 100 00:03:41,255 --> 00:03:42,923 Nee, dat is het een minibike. 101 00:03:44,425 --> 00:03:46,527 Gooit iemand het gewoon weg? 102 00:03:46,560 --> 00:03:48,396 Mens, dat zou zo zijn zo gaaf om te hebben. 103 00:04:03,311 --> 00:04:04,912 (schreeuwt) 104 00:04:04,945 --> 00:04:06,980 (kakelt) 105 00:04:18,526 --> 00:04:19,560 Wacht! Wachten! 106 00:04:19,593 --> 00:04:20,793 Wachten. 107 00:04:20,827 --> 00:04:21,829 Dat kun je niet gooi dat eruit. 108 00:04:21,862 --> 00:04:22,830 Dit? 109 00:04:22,863 --> 00:04:23,831 Het is een stuk afval. 110 00:04:23,864 --> 00:04:25,165 Wat ben jij over praten? 111 00:04:25,198 --> 00:04:26,634 Dat is geen afval. 112 00:04:26,667 --> 00:04:28,168 Je weet het niet wat is afval. 113 00:04:28,201 --> 00:04:30,137 Ik ben een vuilnisman. 114 00:04:30,170 --> 00:04:31,672 Kijk, waarom jij niet Geef ons de fiets? 115 00:04:31,705 --> 00:04:33,307 Misschien kunnen we het repareren of zoiets. 116 00:04:33,341 --> 00:04:35,309 Wat is het je waard? 117 00:04:35,343 --> 00:04:37,077 Wat? Wij niet heb geen geld. 118 00:04:37,110 --> 00:04:38,912 Je was zo ongeveer om het weg te gooien. 119 00:04:38,946 --> 00:04:40,080 Geef je 30 dollar. 120 00:04:40,113 --> 00:04:41,849 Klaar. 121 00:04:41,882 --> 00:04:43,751 Waar ben je 30 dollar krijgen? 122 00:04:43,784 --> 00:04:45,553 Wat ben jij, een agent? 123 00:04:53,661 --> 00:04:55,195 Hé, Loïs. 124 00:04:55,228 --> 00:04:58,031 Gewoon vechten Vader tijd. 125 00:04:58,065 --> 00:04:59,633 Craig, ik moet werken vanavond laat. 126 00:04:59,667 --> 00:05:01,001 Vind je het erg? de jongens voeden? 127 00:05:01,034 --> 00:05:02,035 Geen probleem. 128 00:05:02,069 --> 00:05:03,003 Bedankt. 129 00:05:03,036 --> 00:05:04,672 Dus, uh, heb ik dan de leiding? 130 00:05:04,705 --> 00:05:07,375 Het enige wat je hoeft te doen is wat eten voor ze klaarmaken. Rechts. 131 00:05:07,408 --> 00:05:08,976 Maar ik heb de volledige leiding. 132 00:05:09,009 --> 00:05:10,778 Ze moeten luister naar mij. 133 00:05:10,811 --> 00:05:11,812 Dans voor mij. 134 00:05:11,845 --> 00:05:14,147 Dat klopt, dans. Waarom? 135 00:05:14,181 --> 00:05:16,817 Omdat ik de leiding heb, daarom. 136 00:05:16,850 --> 00:05:19,420 We hebben zijn huis platgebrand. 137 00:05:20,388 --> 00:05:22,289 Kijk ernaar. Het was gewoon vies. 138 00:05:22,322 --> 00:05:23,657 Het schilderwerk is perfect. 139 00:05:23,691 --> 00:05:25,893 En het enige dat nodig is, is een bougie en een carburateur 140 00:05:25,926 --> 00:05:27,027 en het zal werken. 141 00:05:27,060 --> 00:05:28,829 Wij kunnen dat spul krijgen van papa's grasmaaier. 142 00:05:28,862 --> 00:05:30,364 Deze minibike is het coolste wat er is 143 00:05:30,398 --> 00:05:31,465 die we ooit in ons leven hebben gehad. 144 00:05:31,499 --> 00:05:34,001 Dit maakt het helemaal goed voor al die jaren van onzin. 145 00:05:34,034 --> 00:05:36,069 Dit is het enige die we ooit hebben gedeeld. 146 00:05:36,103 --> 00:05:38,005 Dit is het enige wat we hebben had, dat is het delen waard. 147 00:05:38,038 --> 00:05:39,373 Het eerste Ik ga het doen 148 00:05:39,407 --> 00:05:41,208 is naar de directeur gaan Het huis van Kleineduif 149 00:05:41,241 --> 00:05:42,576 en snijd donuts op zijn voortuin. 150 00:05:42,610 --> 00:05:44,712 Oké, waarom neem je het niet aan morgen en woensdag 151 00:05:44,745 --> 00:05:46,647 en ik ga ermee aan de slag... Pardon? 152 00:05:46,680 --> 00:05:48,248 Wat? Wat ben je aan het doen? 153 00:05:48,281 --> 00:05:50,150 Niets, ik ben gewoon het maken van een schema. 154 00:05:50,183 --> 00:05:52,185 Waarom kom je erbij het schema opstellen? 155 00:05:52,219 --> 00:05:53,153 Wat is het probleem? 156 00:05:53,186 --> 00:05:54,422 Ik geef je de eerste dag. 157 00:05:54,455 --> 00:05:55,556 Dus wat? 158 00:05:55,589 --> 00:05:56,990 Jij bent niet de baas van iedereen. 159 00:05:57,024 --> 00:05:59,493 Kijk, ik ben degene die de motor in elkaar heeft gezet. 160 00:05:59,527 --> 00:06:00,894 Nou, ik ben degene die ervoor heeft betaald. 161 00:06:00,928 --> 00:06:03,363 Je zou het niet eens hebben als ik het niet zag. 162 00:06:03,397 --> 00:06:04,331 Houd je mond, Dewey. 163 00:06:04,364 --> 00:06:05,365 Hou je mond! 164 00:06:05,399 --> 00:06:06,567 Kijk, dat is het niet zelfs nog opgelost. 165 00:06:06,600 --> 00:06:07,901 Het heeft geen zin bij het vechten... 166 00:06:07,935 --> 00:06:08,936 Ik snap het op zondag! 167 00:06:08,969 --> 00:06:09,903 Dat doe je niet! 168 00:06:09,937 --> 00:06:11,872 Dewey, je bent te klein om er zelfs mee te rijden. 169 00:06:11,905 --> 00:06:15,409 Ik zit in het 40e percentiel. 170 00:06:15,443 --> 00:06:17,411 En jij bent te dom om erop te rijden. 171 00:06:17,445 --> 00:06:18,446 Willen jullie even chillen? 172 00:06:18,479 --> 00:06:19,547 Stil! Ja Malcolm! 173 00:06:19,580 --> 00:06:21,014 Misschien kun je dat wel om de baas te zijn 174 00:06:21,048 --> 00:06:22,382 jouw verliezer Krelboynes, 175 00:06:22,416 --> 00:06:25,118 maar normale mensen niet naar je moeten luisteren. 176 00:06:25,152 --> 00:06:27,921 Stop met praten en sla hem. 177 00:06:27,955 --> 00:06:30,323 Dat heb je niet eventuele vrienden. 178 00:06:32,292 --> 00:06:35,729 Mam zei dat je dat nooit bent toegestaan om daarover te praten. 179 00:06:35,763 --> 00:06:39,332 (Ik speel Three's Company themalied) 180 00:06:45,473 --> 00:06:46,774 Laten we een handje helpen 181 00:06:46,807 --> 00:06:48,609 voor Kadet Drew en zijn vader, 182 00:06:48,642 --> 00:06:51,479 rechtstreeks uit de toonzalen 183 00:06:51,512 --> 00:06:53,280 van Atlantic City. 184 00:06:53,313 --> 00:06:56,817 Dat was gewoon meeslepend. 185 00:06:56,850 --> 00:07:00,253 En nu hebben we er nog een paar onderscheidingen uit te delen. 186 00:07:00,287 --> 00:07:01,789 (allemaal kreunend) Nu, nu, 187 00:07:01,822 --> 00:07:06,426 we hebben veel studenten, en ze verdienen allemaal erkenning. 188 00:07:08,428 --> 00:07:11,164 De onderscheiding voor het beste geschiedenisessay 189 00:07:11,198 --> 00:07:14,101 door een junior of tweedejaarsstudent gaat naar... 190 00:07:14,134 --> 00:07:15,636 Kadet Erik. 191 00:07:20,508 --> 00:07:21,942 Gefeliciteerd. 192 00:07:21,975 --> 00:07:22,910 Bedankt. 193 00:07:22,943 --> 00:07:24,512 We zijn zo trots van onze Erik. 194 00:07:24,545 --> 00:07:27,380 Wij zijn de gelukkigste vaders ter wereld. 195 00:07:28,849 --> 00:07:30,484 Het was een geweldig essay. 196 00:07:30,518 --> 00:07:33,487 Ik had een kans op de "C" tot hij het verknalde de bocht. 197 00:07:33,521 --> 00:07:36,156 Ze geven het zeker op Veel prijzen, hè? 198 00:07:36,189 --> 00:07:38,325 Ja, het spijt me. Dit is gewoon belachelijk. 199 00:07:38,358 --> 00:07:39,993 Hij geeft deze dingen zoals snoep. 200 00:07:40,027 --> 00:07:41,261 En nu 201 00:07:41,294 --> 00:07:43,130 de onderscheiding voor de cadet 202 00:07:43,163 --> 00:07:45,866 wie heeft laten zien de meeste verbetering. 203 00:07:45,899 --> 00:07:50,337 Deze jonge knaap kwam naar Marlin als een delinquente jack-a-ninny 204 00:07:50,370 --> 00:07:52,973 zonder het minste teken van potentieel. 205 00:07:53,006 --> 00:07:55,843 En toch, in een mum van tijd anderhalf jaar, 206 00:07:55,876 --> 00:07:57,811 hij is begonnen 207 00:07:57,845 --> 00:07:59,713 zichzelf om te draaien. 208 00:07:59,747 --> 00:08:02,382 Hij is er nog niet helemaal, 209 00:08:02,415 --> 00:08:05,185 maar hij is op pad te worden 210 00:08:05,218 --> 00:08:08,689 een uitmuntend lid van de familie Marlin. 211 00:08:08,722 --> 00:08:10,858 Met trots presenteer ik... 212 00:08:10,891 --> 00:08:13,493 Kadet Gordie. 213 00:08:13,527 --> 00:08:15,996 (applaus) 214 00:08:24,404 --> 00:08:26,574 Dit is leuk, weet je? 215 00:08:26,607 --> 00:08:30,578 Rondhangen met familie, Samen eten, delen. 216 00:08:30,611 --> 00:08:32,312 Wat heb je vandaag gedaan, maatje? 217 00:08:32,345 --> 00:08:34,914 Niets. Ik ben te kort. 218 00:08:34,948 --> 00:08:36,650 Daar zou ik me geen zorgen over maken, sport. 219 00:08:36,683 --> 00:08:38,318 Ik wed dat je dat waarschijnlijk wel hebt gedaan het grootste hoofd 220 00:08:38,351 --> 00:08:39,587 in je hele klas. 221 00:08:39,620 --> 00:08:41,922 Ben ik te dom om nog wat erwten te hebben? 222 00:08:41,955 --> 00:08:45,192 Ik denk niet dat die er zijn enige regels daarover, chef. 223 00:08:48,696 --> 00:08:50,931 Ja, dit is leuk. 224 00:08:50,964 --> 00:08:55,268 Ik herinner me toen ik jouw leeftijd had, geen zorg ter wereld. 225 00:08:55,302 --> 00:08:57,070 Ik en mijn denkbeeldige broer 226 00:08:57,104 --> 00:09:00,407 buiten in de tuin de hele dag forten bouwen. 227 00:09:00,440 --> 00:09:02,375 Ja, mooie tijden. 228 00:09:02,409 --> 00:09:04,544 Waar denk je dat je heen gaat? 229 00:09:04,578 --> 00:09:05,779 Naar de garage! 230 00:09:05,813 --> 00:09:07,180 Niet de enige, dat ben je niet! 231 00:09:07,214 --> 00:09:09,449 Ik kom ook! 232 00:09:09,482 --> 00:09:12,886 Jullie zijn allemaal verontschuldigd. 233 00:09:12,920 --> 00:09:14,688 Kinderen. 234 00:09:14,722 --> 00:09:15,756 Hé, genie, 235 00:09:15,789 --> 00:09:17,457 je gaat klaar zijn ergens dit jaar? 236 00:09:17,490 --> 00:09:20,127 Als je gewoon je mond zou houden en zou vertrekken Ik alleen, het zou inmiddels opgelost zijn. 237 00:09:20,160 --> 00:09:22,262 Jullie twee maken mij walgelijk. 238 00:09:22,295 --> 00:09:24,798 Oké, dit zou het moeten doen. 239 00:09:24,832 --> 00:09:26,066 Laat mij het doen. 240 00:09:26,099 --> 00:09:28,736 Ik doe het. Ik, ik, ik, ik! 241 00:09:28,769 --> 00:09:30,470 (motor draait) Ik zei toch dat ik het kon repareren. 242 00:09:30,503 --> 00:09:32,205 Goed gedaan, klootzak. Ga nu uit mijn weg. 243 00:09:32,239 --> 00:09:33,641 Ga weg! Het is de mijne! Nee! 244 00:09:34,775 --> 00:09:35,943 Het is de mijne! Ga weg! 245 00:09:35,976 --> 00:09:38,078 Het is de mijne! De mijne! Beweging! 246 00:09:38,111 --> 00:09:39,079 Ik heb het gevonden en ik heb het opgelost! 247 00:09:39,112 --> 00:09:40,213 Het is de mijne! Laat het met rust! 248 00:09:40,247 --> 00:09:41,381 Het is de mijne! 249 00:09:41,414 --> 00:09:42,750 LOIS: Het is van niemand! 250 00:09:44,151 --> 00:09:45,485 Wat is er mis met jullie kinderen? 251 00:09:53,661 --> 00:09:54,461 Wat ben je aan het doen? Ja, dat is van ons! 252 00:09:56,029 --> 00:09:57,497 Wij hebben ervoor betaald met ons eigen geld! 253 00:09:57,530 --> 00:09:59,399 Nou, dat was mooi stom van je, nietwaar? 254 00:09:59,432 --> 00:10:02,169 Er is geen mogelijkheid je hebt een motorfiets. 255 00:10:02,202 --> 00:10:05,005 Maar mama, dat is zo geen motorfiets. 256 00:10:05,038 --> 00:10:06,339 Het is gewoon een kleine minibike. 257 00:10:06,373 --> 00:10:07,474 Het is een motorfiets. 258 00:10:07,507 --> 00:10:08,942 Het is geen motorfiets! 259 00:10:08,976 --> 00:10:10,110 Het is twee meter hoog. 260 00:10:10,143 --> 00:10:11,745 Het is gemaakt speciaal voor kinderen. 261 00:10:11,779 --> 00:10:13,714 Twee wielen. Motor. Motorfiets. 262 00:10:15,548 --> 00:10:20,187 Kijk, ik... ik begrijp het dat, eh, Franciscus 263 00:10:20,220 --> 00:10:22,790 zal dat nooit zijn het perfecte kind. 264 00:10:22,823 --> 00:10:25,693 Zie je, wat ik hier vraag 265 00:10:25,726 --> 00:10:29,296 is, is maar een klein beetje... straaltje hoop. 266 00:10:30,964 --> 00:10:33,400 Helemaal niets? 267 00:10:36,203 --> 00:10:38,071 Franciscus is... 268 00:10:39,506 --> 00:10:43,543 ...niet geïnteresseerd in leren. 269 00:10:44,845 --> 00:10:47,881 Franciscus is... 270 00:10:47,915 --> 00:10:49,649 geïnteresseerd in het veroorzaken van problemen. 271 00:10:49,683 --> 00:10:53,486 Het spijt me dat ik dat moet zeggen, maar ik heb zijn type eerder gezien. 272 00:10:53,520 --> 00:10:54,955 Alles wat hij graag doet 273 00:10:54,988 --> 00:10:57,357 is het negeren van autoriteit. 274 00:10:57,390 --> 00:10:59,359 Hij heeft minachting voor regels. 275 00:10:59,392 --> 00:11:02,029 Hij leeft om te ondermijnen en vernietigen. 276 00:11:02,062 --> 00:11:03,330 Hij voelt geen bezwaar... 277 00:11:03,363 --> 00:11:04,397 Oké. 278 00:11:04,431 --> 00:11:08,368 Ik snap het. 279 00:11:08,401 --> 00:11:11,504 Is er niets? positief, kun je het mij vertellen? 280 00:11:12,605 --> 00:11:14,908 Sorry. 281 00:11:18,445 --> 00:11:19,646 O, wacht. 282 00:11:19,679 --> 00:11:20,647 Ja? 283 00:11:20,680 --> 00:11:24,084 Wil je kip Of vis vanavond? 284 00:11:27,687 --> 00:11:29,522 Kijk, mama, Ik denk niet dat je het beseft 285 00:11:29,556 --> 00:11:31,358 hoeveel we echt willen deze fiets. 286 00:11:31,391 --> 00:11:34,661 Ik heb je belastingaangifte bekeken, en ik denk dat ik je kan redden 287 00:11:34,694 --> 00:11:36,596 ongeveer $ 1.200... 288 00:11:36,629 --> 00:11:38,331 als je het haalt de moeite waard. 289 00:11:38,365 --> 00:11:39,599 Nee. 290 00:11:41,969 --> 00:11:44,504 Je kent die hond dat je elke nacht wakker houdt? 291 00:11:44,537 --> 00:11:47,674 Ik zou hem kunnen meenemen voor een beetje... "lopen." 292 00:11:47,707 --> 00:11:49,276 Nee! 293 00:11:49,309 --> 00:11:50,610 Ik wil het! Ik wil het! 294 00:11:50,643 --> 00:11:52,079 Ik haat je! Ik wil het! 295 00:11:52,112 --> 00:11:53,513 Ik wou dat ik dood was! 296 00:11:53,546 --> 00:11:55,715 (krijsend) 297 00:11:55,749 --> 00:11:58,518 Gedetailleerde informatie bij elke onopgeloste breuk 298 00:11:58,551 --> 00:12:01,688 of verdwijning in dit huis voor de laatste twee jaar. 299 00:12:01,721 --> 00:12:03,690 Nee! 300 00:12:03,723 --> 00:12:06,026 De was doen, hè? 301 00:12:06,059 --> 00:12:07,294 Ja, Craig. 302 00:12:07,327 --> 00:12:09,396 Nou, denk niet eens na van mijn dingen doen. 303 00:12:09,429 --> 00:12:11,799 Ik ben de enige man waar mijn gebruikte onderbroeken mee omgaan, 304 00:12:11,832 --> 00:12:13,633 heel erg bedankt. 305 00:12:13,666 --> 00:12:15,969 Natuurlijk, schande elektriciteit te verspillen 306 00:12:16,003 --> 00:12:18,405 als je de kamer hebt. 307 00:12:20,507 --> 00:12:22,542 Oké, mama, wij hebben erover nagedacht 308 00:12:22,575 --> 00:12:23,643 en wij begrijpen het 309 00:12:23,676 --> 00:12:25,879 dat je je zorgen maakt over dat we gewond raken, 310 00:12:25,913 --> 00:12:27,447 dus we beloven dat we dat zullen doen draag altijd een helm 311 00:12:27,480 --> 00:12:28,615 als we op de minibike rijden. 312 00:12:28,648 --> 00:12:29,783 En naast de helmen, 313 00:12:29,817 --> 00:12:31,218 wij zullen ook dragen elleboog- en kniebeschermers 314 00:12:31,251 --> 00:12:32,419 hoe dom we er ook uitzien. 315 00:12:32,452 --> 00:12:34,822 En we rijden er alleen mee in het park. 316 00:12:34,855 --> 00:12:36,389 En alleen onder jouw toezicht 317 00:12:36,423 --> 00:12:38,926 als je het zegt en als je bij ons bent. 318 00:12:38,959 --> 00:12:39,827 Nee. 319 00:12:39,860 --> 00:12:40,627 Wacht! 320 00:12:40,660 --> 00:12:41,461 Nee! 321 00:12:41,494 --> 00:12:42,662 Dit is niet eerlijk! 322 00:12:42,695 --> 00:12:44,164 Je snapt het niet om gewoon nee te zeggen! 323 00:12:44,197 --> 00:12:45,732 Ja, dat doe ik. Nee, dat doe je niet! 324 00:12:45,765 --> 00:12:47,634 Je kunt het niet zomaar maken een algemene verklaring 325 00:12:47,667 --> 00:12:49,302 dat dekt alles. 326 00:12:49,336 --> 00:12:50,770 Er moet een scenario zijn 327 00:12:50,804 --> 00:12:52,605 waar je ons laat fietsen. 328 00:12:52,639 --> 00:12:54,607 Ik bedoel, wat als ik dat wel was een getrainde atleet 329 00:12:54,641 --> 00:12:56,776 die oefende op een simulator voor 15 jaar 330 00:12:56,810 --> 00:12:59,612 en droeg Kevlar kogelvrije vesten in een veld met marshmallows? 331 00:12:59,646 --> 00:13:00,680 Ik zou nog steeds nee zeggen. 332 00:13:00,713 --> 00:13:01,915 Stop met mij lastig te vallen. 333 00:13:01,949 --> 00:13:03,016 Ik weet het niet, Loïs. 334 00:13:03,050 --> 00:13:04,751 De jongens klinken wat mij betreft redelijk. 335 00:13:04,784 --> 00:13:06,019 Blijf erbuiten, Craig. 336 00:13:06,053 --> 00:13:07,988 Hoi! Ik woon hier ook, nietwaar? 337 00:13:08,021 --> 00:13:09,823 Het spijt me, schat. 338 00:13:09,857 --> 00:13:11,959 Mama doet dit gewoon Omdat ze niet kan staan 339 00:13:11,992 --> 00:13:13,861 dat wij waren daadwerkelijk samenwerken. 340 00:13:13,894 --> 00:13:16,997 Ik weet. Dat repareren fietsen was het beste tijd die we ooit hebben gehad. 341 00:13:17,030 --> 00:13:18,431 Ik wilde nooit dat er een einde aan zou komen. 342 00:13:18,465 --> 00:13:21,101 Ja. Wij waren een perfecte ploeg. 343 00:13:21,134 --> 00:13:22,302 Dat zijn we nog steeds. 344 00:13:22,335 --> 00:13:24,471 Wij drieën, wij gaan samenwerken 345 00:13:24,504 --> 00:13:25,705 en een manier vinden om haar te verslaan. 346 00:13:25,738 --> 00:13:27,640 Ze gaat naar beneden. 347 00:13:27,674 --> 00:13:31,011 Hé... wacht even. 348 00:13:35,248 --> 00:13:39,686 Jongens! Ik heb hulp nodig! 349 00:13:39,719 --> 00:13:40,988 Oh. 350 00:13:41,021 --> 00:13:42,890 Wat is dit? 351 00:13:43,924 --> 00:13:45,893 Ziet eruit als een plaatje van jou op een paard. 352 00:13:45,926 --> 00:13:47,727 Wat was jij, over Dewey's leeftijd? 353 00:13:50,830 --> 00:13:52,332 Wat doe je hiermee? 354 00:13:52,365 --> 00:13:54,401 Dit ziet er uit ontzettend gevaarlijk. 355 00:13:54,434 --> 00:13:55,635 Kijk daar eens naar. 356 00:13:55,668 --> 00:13:57,504 Geen vulling, geen helm. 357 00:13:57,537 --> 00:13:59,139 Ben je ooit gevallen? 358 00:13:59,172 --> 00:14:00,540 Wat betekent dit te maken met...? 359 00:14:00,573 --> 00:14:03,076 Wij stellen de vragen. 360 00:14:03,110 --> 00:14:04,244 MALCOLM: Dus volgens 361 00:14:04,277 --> 00:14:05,478 volgens jouw logica, 362 00:14:05,512 --> 00:14:07,014 een val van twee meter van een minibike 363 00:14:07,047 --> 00:14:09,049 is gevaarlijker dan een val van anderhalve meter 364 00:14:09,082 --> 00:14:10,317 van een galopperend paard? 365 00:14:10,350 --> 00:14:12,852 Dat was lang geleden. 366 00:14:12,886 --> 00:14:15,522 Vóór de zwaartekracht? 367 00:14:15,555 --> 00:14:17,757 Ik heb hier geen tijd voor nu. 368 00:14:17,790 --> 00:14:19,326 Ik moet me klaarmaken... 369 00:14:19,359 --> 00:14:22,529 Ik moet naar mijn werk. 370 00:14:22,562 --> 00:14:23,663 Heb je dat gezien? 371 00:14:23,696 --> 00:14:25,398 We hebben haar helemaal van streek gemaakt! Ja! 372 00:14:25,432 --> 00:14:26,533 Wij hebben het gedaan! 373 00:14:26,566 --> 00:14:27,700 Het werkte! 374 00:14:27,734 --> 00:14:28,735 We hebben mama! 375 00:14:28,768 --> 00:14:29,903 Wat? 376 00:14:29,937 --> 00:14:31,104 Er zit een kier in het pantser! 377 00:14:31,138 --> 00:14:32,239 Wij gaan het doen! 378 00:14:32,272 --> 00:14:34,174 Als we het gewoon cool spelen, heb een beetje geduld, 379 00:14:34,207 --> 00:14:36,076 wij hebben de minibike tegen het einde van de week! 380 00:14:36,109 --> 00:14:37,044 Nee, dat zullen we niet doen. 381 00:14:37,077 --> 00:14:38,111 Het is kapot. 382 00:14:38,145 --> 00:14:39,546 Wat? 383 00:14:39,579 --> 00:14:41,281 Ik heb het eruit geslopen voor een ritje. 384 00:14:41,314 --> 00:14:42,782 En weet je wat? 385 00:14:42,815 --> 00:14:44,217 Ze zijn gevaarlijk. 386 00:14:47,955 --> 00:14:50,123 Denk je dat mama het zal merken? 387 00:14:55,728 --> 00:14:58,765 Jij idioot! Heb je enig idee? wat heb je gedaan? 388 00:14:58,798 --> 00:15:00,367 We waren zo dichtbij! Wij hadden haar! 389 00:15:00,400 --> 00:15:01,534 Dat is wat ik dacht. 390 00:15:01,568 --> 00:15:03,070 Ik zou het niet hebben aangenomen anders. 391 00:15:03,103 --> 00:15:04,137 Ik ben geen idioot. 392 00:15:04,171 --> 00:15:06,539 Ik kan niet geloven dat je... 393 00:15:06,573 --> 00:15:07,740 Hoe was het? 394 00:15:07,774 --> 00:15:08,708 Het was geweldig. 395 00:15:08,741 --> 00:15:10,143 Ik zag er echt cool uit toen ik het deed. 396 00:15:10,177 --> 00:15:12,245 Ik kon mijn spiegelbeeld zien in de autoruiten 397 00:15:12,279 --> 00:15:13,913 tot ik toesloeg de brievenbus. 398 00:15:13,947 --> 00:15:17,417 Soms ben je gewoon breng mij in verlegenheid. 399 00:15:17,450 --> 00:15:19,919 Het is oké. Mama hoeft het niet te weten. 400 00:15:19,953 --> 00:15:21,221 Het komt wel goed met mij. 401 00:15:21,254 --> 00:15:22,589 Mijn been is echt begint zich beter te voelen. 402 00:15:22,622 --> 00:15:25,392 Laten we het zien. Oei! 403 00:15:25,425 --> 00:15:27,294 (klop op de deur) Hallo, mama! Hallo. 404 00:15:27,327 --> 00:15:28,996 Kijk, jongens, Ik zat erover na te denken, 405 00:15:29,029 --> 00:15:31,598 en, uh, je bent oud genoeg een verklaring verdienen. 406 00:15:31,631 --> 00:15:32,932 ik was... 407 00:15:32,966 --> 00:15:34,634 Je weet het niet altijd wat het beste voor ons is! 408 00:15:34,667 --> 00:15:36,503 Je weet het niet dat we gewond zouden zijn geraakt! 409 00:15:36,536 --> 00:15:37,804 Er bestaat zoiets als vertrouwen! 410 00:15:37,837 --> 00:15:39,239 Ik denk echt dat we het verdiend hebben! 411 00:15:39,272 --> 00:15:41,408 Reese, dat zeg ik niet dat ik... Ik heb het niet 412 00:15:41,441 --> 00:15:42,742 om hier te zitten en ernaar te luisteren! 413 00:15:42,775 --> 00:15:44,444 Ja, dat doe je. O ja. 414 00:15:44,477 --> 00:15:46,246 Kijk, ik zal je wat vertellen. 415 00:15:46,279 --> 00:15:47,847 Wat denk je ervan als ik je meeneem naar de skateboardpark vanavond, hè? 416 00:15:47,880 --> 00:15:49,149 Hoe klinkt dat? 417 00:15:49,182 --> 00:15:51,584 Eigenlijk ben ik dat behoorlijk moe. 418 00:15:51,618 --> 00:15:54,187 Ik ook, en ik denk Ik wil heel graag een sprong maken 419 00:15:54,221 --> 00:15:55,588 op het huiswerk van volgende week. 420 00:15:55,622 --> 00:15:57,757 Wat is er aan de hand? 421 00:15:57,790 --> 00:15:58,925 Jullie zijn... 422 00:15:58,958 --> 00:16:00,427 CRAIG: Loïs! Loïs! 423 00:16:00,460 --> 00:16:02,429 O, in godsnaam! 424 00:16:02,462 --> 00:16:04,131 Wat is het nu? 425 00:16:04,164 --> 00:16:06,533 Wat is er aan de hand, Craig? 426 00:16:06,566 --> 00:16:09,302 Wat zegt het op deze pot? 427 00:16:09,336 --> 00:16:10,670 "Craig." 428 00:16:10,703 --> 00:16:12,805 Nou, ik ben blij dat er iemand is hier in de buurt kan lezen. 429 00:16:12,839 --> 00:16:14,841 Deze potten komen met 14 augurken erin. 430 00:16:14,874 --> 00:16:16,943 Ik had er gisteren drie, twee voor de lunch vandaag 431 00:16:16,976 --> 00:16:18,511 en anderhalf voor een hapje, 432 00:16:18,545 --> 00:16:21,781 en nu zijn het er zes en een half augurken in deze pot! 433 00:16:21,814 --> 00:16:23,316 Simpele wiskunde geeft aan... 434 00:16:23,350 --> 00:16:25,218 Tel jij die ene in je hand? 435 00:16:26,919 --> 00:16:28,655 Oké, vals alarm. 436 00:16:30,657 --> 00:16:33,426 We hebben zijn huis platgebrand. We hebben zijn huis platgebrand. 437 00:16:38,598 --> 00:16:41,301 Oh, dit is de man. 438 00:16:41,334 --> 00:16:42,302 Dit is Franciscus. 439 00:16:42,335 --> 00:16:43,636 Wat ik wil weten is, 440 00:16:43,670 --> 00:16:44,837 hoe kom je aan de koe 441 00:16:44,871 --> 00:16:46,506 op het dak van het gymnasium 442 00:16:46,539 --> 00:16:47,674 in de eerste plaats? 443 00:16:47,707 --> 00:16:48,675 Ach, dat was makkelijk. 444 00:16:48,708 --> 00:16:50,177 De parachute was het probleem. 445 00:16:50,210 --> 00:16:51,544 Wist je dat die dingen gaan niet open 446 00:16:51,578 --> 00:16:53,580 tenzij je duizenden meters bent in de lucht? 447 00:16:53,613 --> 00:16:55,348 Je leeft, je leert. 448 00:16:55,382 --> 00:16:56,683 Heb ik je daar ooit over verteld? 449 00:16:56,716 --> 00:16:58,151 Nee. 450 00:16:58,185 --> 00:17:00,687 Kijk hier eens naar: boogschieten, debatteren, hockey... 451 00:17:00,720 --> 00:17:02,555 Kijk eens naar al deze clubs en ploegen, 452 00:17:02,589 --> 00:17:04,191 en dat ben jij niet in een van hen. 453 00:17:04,223 --> 00:17:06,925 Dat is er niet eens een foto van jou in het jaarboek. 454 00:17:06,959 --> 00:17:09,028 Kijk onder Pete Zahut. 455 00:17:09,061 --> 00:17:11,330 Ik wil niet kijken onder leiding van Pete Zahut. 456 00:17:11,364 --> 00:17:12,999 Nee, nee, nee, als jij het zegt snel, het klinkt als... 457 00:17:13,031 --> 00:17:14,101 Ik geloof dit niet. 458 00:17:14,134 --> 00:17:17,204 Franciscus... jij niet kan het je iets schelen? 459 00:17:17,237 --> 00:17:18,238 Wat? 460 00:17:18,271 --> 00:17:20,440 In een school vol met probleemkinderen, 461 00:17:20,473 --> 00:17:22,709 jij bent de ergste hier. 462 00:17:24,977 --> 00:17:26,045 Wacht, dat is niet waar. 463 00:17:26,079 --> 00:17:27,547 Ik kan het bedenken drie andere jongens 464 00:17:27,579 --> 00:17:29,116 met langere platen dan ik heb. 465 00:17:29,149 --> 00:17:30,717 Wij hebben gewerkt en we hebben gewerkt, 466 00:17:30,750 --> 00:17:33,120 alles proberen wat we maar kunnen bedenken om je om te draaien, 467 00:17:33,153 --> 00:17:35,122 maar niets lijkt om tot je door te dringen. 468 00:17:35,155 --> 00:17:36,856 Kom op, papa. 469 00:17:36,889 --> 00:17:39,592 Nee. Het kan je niets schelen over alles behalve jezelf! 470 00:17:39,626 --> 00:17:41,928 En Francis, ik hou er niet van deze dingen zeggen, 471 00:17:41,961 --> 00:17:43,463 maar wat moet ik doen? 472 00:17:43,496 --> 00:17:45,798 Ik heb het gevoel dat ik dat heb gedaan om mijn eigen zoon op te geven. 473 00:17:45,832 --> 00:17:46,866 Papa... 474 00:17:46,899 --> 00:17:50,337 Weet je, ik kan het niet eens kijk nu eens naar jou. 475 00:17:52,071 --> 00:17:54,807 Ik weet het niet meer als we elkaar haten 476 00:17:54,841 --> 00:17:57,144 of elkaar leuk vinden, maar hoe dan ook 477 00:17:57,177 --> 00:17:58,378 Ik waardeer dit. 478 00:17:58,411 --> 00:18:00,046 Ah, dat is het geweest twee uur, Reese. 479 00:18:00,079 --> 00:18:01,648 De zwelling gaat niet naar beneden. 480 00:18:01,681 --> 00:18:03,450 Kijk, je kunt het zien zijn hartslag. 481 00:18:03,483 --> 00:18:06,219 O, mens. Wij echt moet je pakken naar het ziekenhuis. 482 00:18:06,253 --> 00:18:08,988 Dat kunnen we niet! Mam zal ons vermoorden als ze iets over de fiets ontdekt. 483 00:18:09,021 --> 00:18:10,423 Dit gaat niet over de fiets! 484 00:18:10,457 --> 00:18:12,325 We zijn genaaid voor de komende vijf jaar 485 00:18:12,359 --> 00:18:13,493 over alles wat we zouden willen doen. 486 00:18:13,526 --> 00:18:15,061 (ijs klettert) 487 00:18:15,094 --> 00:18:17,430 Er moet een manier zijn We kunnen je naar het ziekenhuis brengen 488 00:18:17,464 --> 00:18:18,631 voordat ze erachter komt. 489 00:18:18,665 --> 00:18:20,300 Dan konden we naar boven komen met een coverstory. 490 00:18:20,333 --> 00:18:22,235 Zou jij dat aankunnen? Omdat ik ga schreeuwen 491 00:18:22,269 --> 00:18:23,936 in mijn kussen voor de volgende vijf minuten. 492 00:18:23,970 --> 00:18:27,507 Er moet een manier zijn wij kunnen dit doen. 493 00:18:27,540 --> 00:18:29,376 Heb je gezien Jellybeans trui? 494 00:18:31,511 --> 00:18:33,780 Ik weet niet waarom we moeten gaan helemaal door de stad. 495 00:18:33,813 --> 00:18:35,114 Het lijkt een beetje dom. 496 00:18:35,148 --> 00:18:37,917 Craig, ik beloof het, het is het beste ijs van de stad. 497 00:18:37,950 --> 00:18:40,119 Ja, dat zal ik wel zijn de rechter daarvan. 498 00:18:41,053 --> 00:18:42,189 (plof) 499 00:18:42,222 --> 00:18:43,356 Wat was dat? 500 00:18:43,390 --> 00:18:45,525 REESE: Oei! 501 00:18:45,558 --> 00:18:46,693 Oei, mijn been! 502 00:18:46,726 --> 00:18:48,928 Ow. Ow. 503 00:18:48,961 --> 00:18:51,431 Oei! Oei! Oei! 504 00:18:51,464 --> 00:18:52,932 Oei! 505 00:18:52,965 --> 00:18:54,934 O, mijn God! Wat deed Ik doe? Wat heb ik gedaan? 506 00:18:54,967 --> 00:18:56,269 Je bent over zijn been gereden! 507 00:18:56,303 --> 00:18:57,704 (het schreeuwen gaat door) 508 00:18:57,737 --> 00:18:58,871 Wat is er gebeurd? 509 00:18:58,905 --> 00:19:01,007 O, mijn God! Reese! 510 00:19:01,040 --> 00:19:02,309 Oei! 511 00:19:02,342 --> 00:19:03,910 Oei! 512 00:19:06,145 --> 00:19:09,549 Oh, in godsnaam, Jonathan, trek jezelf bij elkaar. 513 00:19:09,582 --> 00:19:11,651 Hij zal thuis zijn voor je verjaardag. 514 00:19:13,085 --> 00:19:15,322 Heb je een probleem? 515 00:19:22,729 --> 00:19:24,464 Een losgeraakte 516 00:19:24,497 --> 00:19:25,532 hemdstaart, Kadet? 517 00:19:25,565 --> 00:19:27,534 Is dat wat wij je hier leren? 518 00:19:27,567 --> 00:19:29,168 Om je uniform te schande te maken? 519 00:19:29,202 --> 00:19:30,970 Ik denk van niet. 520 00:19:31,003 --> 00:19:32,239 Meneer, zijn overhemd kwam gewoon uit de kast 521 00:19:32,272 --> 00:19:34,073 toen hij aan het knuffelen was zijn vader. 522 00:19:34,106 --> 00:19:35,074 Dat kun je niet schreeuw tegen hem 523 00:19:35,107 --> 00:19:36,243 omdat hij zijn vader omhelsde. 524 00:19:36,276 --> 00:19:37,710 Franciscus... Nee. 525 00:19:37,744 --> 00:19:39,879 Nee, ik ben blij dat je dit zag. 526 00:19:39,912 --> 00:19:42,181 Dit is precies waar ik het over had. 527 00:19:42,215 --> 00:19:44,917 Ik ondermijn altijd mijn autoriteit. 528 00:19:44,951 --> 00:19:47,654 Dag in, dag uit, het is hetzelfde. 529 00:19:47,687 --> 00:19:51,491 Zoals toen ik Cadet Dooley had ren 600 ronden van de perimeter 530 00:19:51,524 --> 00:19:53,993 voor een inside-out kussensloop overtreding, 531 00:19:54,026 --> 00:19:56,363 Franciscus organiseert een sit-in. 532 00:19:56,396 --> 00:19:58,231 Of wanneer ik afsneed de elektriciteit 533 00:19:58,265 --> 00:20:01,033 naar de vijfde verdieping voor een smokkelwaar-boombox, 534 00:20:01,067 --> 00:20:02,402 hij kaapt een generator 535 00:20:02,435 --> 00:20:03,903 voor hen. 536 00:20:03,936 --> 00:20:07,039 De jongen leeft om chaos te veroorzaken. 537 00:20:07,073 --> 00:20:08,841 Hij omhelsde zijn vader! 538 00:20:08,875 --> 00:20:10,710 In het bijzijn van zijn eigen vader, 539 00:20:10,743 --> 00:20:13,179 hij daagt mij nog steeds uit bij elke beurt. 540 00:20:13,212 --> 00:20:14,947 En elke keer iets alsof dat gebeurt, 541 00:20:14,981 --> 00:20:16,182 hij daagt je uit? 542 00:20:16,215 --> 00:20:17,350 Elke keer. 543 00:20:17,384 --> 00:20:19,352 Zelfs als hij het weet hij in de problemen komt? 544 00:20:19,386 --> 00:20:22,121 Dat lijkt niet dat het voor hem überhaupt iets uitmaakt. 545 00:20:24,391 --> 00:20:25,925 Ik begrijp. 546 00:20:25,958 --> 00:20:30,297 Ik zal later met je afrekenen. 547 00:20:30,330 --> 00:20:31,964 Kijk, papa, Ik wil gewoon... 548 00:20:31,998 --> 00:20:33,900 Houd je mond, zoon. 549 00:20:36,002 --> 00:20:37,304 O, kom hier. 550 00:20:37,337 --> 00:20:38,505 (lachen) 551 00:20:42,174 --> 00:20:44,243 Ik kan het niet geloven dat plan werkte echt. 552 00:20:44,277 --> 00:20:46,413 Wij hebben het bedacht in ongeveer twee seconden. 553 00:20:46,446 --> 00:20:48,548 Misschien moeten we dat doen meer dingen halfslachtig. 554 00:20:48,581 --> 00:20:49,949 Hé, Reese, hoe gaat het met je been? 555 00:20:49,982 --> 00:20:51,150 Niet slecht. 556 00:20:51,183 --> 00:20:52,985 De pijn verdwijnt als ik een black-out krijg. 557 00:20:53,019 --> 00:20:54,421 Willen jullie iets drinken? 558 00:20:54,454 --> 00:20:55,588 Zeker. Geweldig. Oké. 559 00:20:55,622 --> 00:20:56,823 Nog één ding. 560 00:20:57,957 --> 00:20:59,592 Dacht je echt Ik zou het niet merken 561 00:20:59,626 --> 00:21:03,162 een kapotte minibike half begraven in de zandbak? 562 00:21:04,997 --> 00:21:06,766 Jellybean en ik gaan nu weg. 563 00:21:06,799 --> 00:21:08,234 Nogmaals, het spijt me heel erg. 564 00:21:08,267 --> 00:21:10,603 Ik kan niet eens naar jullie kijken in het oog. 565 00:21:13,205 --> 00:21:17,510 Ik denk dat we deze gaan bellen een wasbeurt. 566 00:21:23,883 --> 00:21:25,184 Ik hou van je, Franciscus. 567 00:21:25,217 --> 00:21:26,619 Tot ziens. 568 00:21:26,653 --> 00:21:28,054 Ik hou ook van jou, papa.