1
00:00:05,573 --> 00:00:09,277
(muziek speelt)

2
00:00:16,250 --> 00:00:17,918
(zucht)

3
00:00:26,060 --> 00:00:27,595
(zucht)

4
00:00:32,700 --> 00:00:34,034
Hé, mama.

5
00:00:34,068 --> 00:00:35,669
Wil je een worm kopen?

6
00:00:35,703 --> 00:00:38,906
Oh, om hardop te huilen.

7
00:00:38,939 --> 00:00:41,842
Nou, laten we je opruimen.

8
00:00:41,875 --> 00:00:45,379
Vergeet je oren niet, Dewey!

9
00:00:45,413 --> 00:00:48,116
Oké!

10
00:00:51,552 --> 00:00:55,055
*Ja, nee, misschien

11
00:00:55,089 --> 00:00:57,625
* Ik weet het niet

12
00:00:57,658 --> 00:01:00,894
* Kunt u de vraag herhalen?

13
00:01:00,928 --> 00:01:03,063
* Jij bent niet de baas
van mij nu *

14
00:01:03,097 --> 00:01:05,566
* Dat ben je niet
de baas van mij nu *

15
00:01:05,599 --> 00:01:07,901
* Jij bent niet de baas
van mij nu *

16
00:01:07,935 --> 00:01:10,070
* En je bent niet zo groot

17
00:01:10,104 --> 00:01:12,373
* Jij bent niet de baas
van mij nu *

18
00:01:12,406 --> 00:01:14,575
* Dat ben je niet
de baas van mij nu *

19
00:01:14,608 --> 00:01:17,077
* Jij bent niet de baas
van mij nu *

20
00:01:17,111 --> 00:01:20,148
* En je bent niet zo groot

21
00:01:20,848 --> 00:01:24,785
*Het leven is oneerlijk.

22
00:01:25,953 --> 00:01:27,087
Hé, jij!

23
00:01:28,622 --> 00:01:30,991
Als Franciscus thuis is,
alles wat we doen is leuk.

24
00:01:31,024 --> 00:01:32,393
Ik bedoel, dat zijn we
gewoon kijken

25
00:01:32,426 --> 00:01:34,495
een stom tv-programma,
maar het maakt niet uit.

26
00:01:34,528 --> 00:01:35,729
Dit regeert volledig.

27
00:01:35,763 --> 00:01:37,231
Dit is helemaal klote!

28
00:01:37,265 --> 00:01:39,667
Is er niets leuks
hier in de buurt te doen?

29
00:01:39,700 --> 00:01:41,469
Ik heb wat krijt.

30
00:01:41,502 --> 00:01:43,904
We kunnen een dode man tekenen
contouren op het trottoir.

31
00:01:43,937 --> 00:01:44,905
Saai.

32
00:01:44,938 --> 00:01:46,140
Mama is niet thuis.

33
00:01:46,174 --> 00:01:47,641
Wij konden spelen
meloen bal.

34
00:01:47,675 --> 00:01:49,910
Dat hebben wij de vorige keer gedaan
Ik was thuis.

35
00:01:49,943 --> 00:01:51,512
Kom op, jongens, denk na!

36
00:01:54,715 --> 00:01:57,017
Ik zou klaar zijn voor de
krijt omtrek ding.

37
00:02:01,054 --> 00:02:03,090
Kitty is aan het einde
van een oorontsteking.

38
00:02:03,123 --> 00:02:05,993
Hij heeft druppels nodig
drie keer per dag.

39
00:02:06,026 --> 00:02:07,328
Nu, Jellybean
graag hebben

40
00:02:07,361 --> 00:02:09,830
een half kopje natvoer
in één kom

41
00:02:09,863 --> 00:02:12,300
en een half kopje droog
in een andere.

42
00:02:12,333 --> 00:02:13,434
Nu houdt hij van het sap

43
00:02:13,467 --> 00:02:16,604
uit de natte helft
op het droge gegoten.

44
00:02:16,637 --> 00:02:18,306
Nu, geen overvoeding.

45
00:02:18,339 --> 00:02:20,140
Dat meen ik, meneer.

46
00:02:20,174 --> 00:02:21,475
Oké, misschien morgen.

47
00:02:21,509 --> 00:02:23,143
Ik kan geen nee tegen je zeggen.

48
00:02:23,177 --> 00:02:24,712
LOIS:
Craig, kunnen we
dingen versnellen?

49
00:02:24,745 --> 00:02:26,013
Wij hebben Jellybean's
noodnummers.

50
00:02:26,046 --> 00:02:27,181
Wij weten waar
zijn truien zijn.

51
00:02:27,215 --> 00:02:28,616
Je hebt ons laten zien hoe we moeten nemen
zijn temperatuur.

52
00:02:28,649 --> 00:02:30,184
Is er nog iets
Moet Dewey het weten?

53
00:02:30,218 --> 00:02:32,286
Ik denk dat dat het is, sport.

54
00:02:32,320 --> 00:02:34,188
Nu, oppassen
van een ander levend wezen

55
00:02:34,222 --> 00:02:35,823
is een grote verantwoordelijkheid.

56
00:02:35,856 --> 00:02:37,691
Weet je zeker dat je op bent?
aan de uitdaging?

57
00:02:37,725 --> 00:02:39,193
Mm-hmm.

58
00:02:39,227 --> 00:02:41,161
Maak je geen zorgen, Craig.
Ik heb een gevoel

59
00:02:41,195 --> 00:02:43,997
Dewey gaat het doen
doen geweldig werk.

60
00:02:44,031 --> 00:02:46,867
Geweldig, en wanneer
het lange weekend is voorbij,

61
00:02:46,900 --> 00:02:49,237
je hebt verdiend
vijf hele dollars.

62
00:02:49,270 --> 00:02:51,572
Je hebt het aan mama tien verteld.
Juist, tien.

63
00:02:51,605 --> 00:02:53,241
Ben jij geen goede
kleine luisteraar?
Oei!

64
00:02:53,274 --> 00:02:55,909
Ik ben er niet zo zeker van
hierover, Hal.

65
00:02:55,943 --> 00:02:57,711
Weet je zeker dat Dewey
kan dit aan?

66
00:02:57,745 --> 00:02:58,979
Ach, het is nee
groot probleem, lieverd.

67
00:02:59,012 --> 00:03:00,981
Een baan is goed
ding voor een jongen.

68
00:03:01,014 --> 00:03:02,350
Het leert hem
de waarde van geld.

69
00:03:02,383 --> 00:03:03,817
Het geeft hem een beetje
zelfvertrouwen.

70
00:03:03,851 --> 00:03:05,085
Trouwens, Craigs
nieuwe plek

71
00:03:05,118 --> 00:03:06,520
is slechts twee blokken
van ons huis.

72
00:03:06,554 --> 00:03:08,656
Hé, je kunt het zien
onze achtertuin vanaf hier.

73
00:03:08,689 --> 00:03:11,759
Hé... Ik was het bijna vergeten
om je mijn route te laten zien.

74
00:03:11,792 --> 00:03:14,094
Ja, de conventie duurt
drie dagen.

75
00:03:14,127 --> 00:03:16,264
Ik kom terug
vroege maandagavond.

76
00:03:16,297 --> 00:03:19,700
Wauw, Craig, ik had geen idee
Je hield zo van stripboeken.

77
00:03:19,733 --> 00:03:21,569
Nou, zo is het niet
Ik ben er een freak in.

78
00:03:21,602 --> 00:03:23,604
Het helpt mij gewoon om vol te houden
mijn leven in perspectief.

79
00:03:23,637 --> 00:03:25,606
Weet je, op de een of andere manier mijn problemen
lijken onbeduidend

80
00:03:25,639 --> 00:03:27,408
in vergelijking met die van Richie Rich.

81
00:03:27,441 --> 00:03:30,344
Nou, het is tijd om afscheid te nemen,
Gelei Buik.

82
00:03:30,378 --> 00:03:33,180
Kom papa geven
een paar kusjes.

83
00:03:33,213 --> 00:03:34,515
(babypraat)

84
00:03:34,548 --> 00:03:36,384
(luid makend
kussende geluiden)

85
00:03:36,417 --> 00:03:38,118
(babypraat):
Ik hou van je...

86
00:03:38,151 --> 00:03:39,587
Ja, ik doe-doe-doe...
doe-doe-doe-...

87
00:03:39,620 --> 00:03:41,922
(fluisterend):
Ik weet het, zoon, maar
een baan is een baan.

88
00:03:41,955 --> 00:03:43,491
(kussende geluiden gaan door)

89
00:03:45,092 --> 00:03:46,794
Groot nieuws, jongens.

90
00:03:46,827 --> 00:03:49,563
Er gaat veel gebeuren
hier interessanter.

91
00:03:49,597 --> 00:03:50,364
Wat is er?

92
00:03:50,398 --> 00:03:51,699
ik vergeet--

93
00:03:51,732 --> 00:03:53,767
Jullie vinden het leuk om te worstelen,
nietwaar?

94
00:03:53,801 --> 00:03:55,303
Woede in de kooi?!

95
00:03:55,336 --> 00:03:56,804
O, mijn God!
Je bent de beste broer ooit!

96
00:03:56,837 --> 00:03:58,739
We gaan het hebben
zoveel v...

97
00:03:58,772 --> 00:04:00,408
Dat zijn maar twee kaartjes.

98
00:04:00,441 --> 00:04:02,075
Ik weet.

99
00:04:02,109 --> 00:04:04,745
Hoe ga ik ooit beslissen
wie van jullie moet nemen?

100
00:04:04,778 --> 00:04:07,981
Je hebt bewust gekocht
Twee kaartjes alleen maar om ons te kwellen?

101
00:04:08,015 --> 00:04:09,550
Nee, natuurlijk niet.

102
00:04:09,583 --> 00:04:12,920
Ik heb ze gekocht om te zien
die het meest van mij houdt.

103
00:04:12,953 --> 00:04:15,122
Nu, ik ken jou
houden allebei van mij...

104
00:04:15,155 --> 00:04:19,091
maar ik wed dat een van jullie van mij houdt
nog maar een klein beetje.

105
00:04:19,125 --> 00:04:21,728
Nee. Echt niet. Dat doen we niet
nog een kontkussenwedstrijd.

106
00:04:21,762 --> 00:04:23,263
Dat moet zo zijn
een andere manier.

107
00:04:23,297 --> 00:04:25,433
Oké, prima.
Wie heeft er een kwartje?

108
00:04:25,466 --> 00:04:27,568
Hier.
Geweldig.

109
00:04:27,601 --> 00:04:28,802
Jij loopt voorop.

110
00:04:28,836 --> 00:04:31,171
Misschien moet je mij dwingen
een broodje.

111
00:04:31,204 --> 00:04:33,607
Kom op, jongens.
Het is woede in de kooi!

112
00:04:33,641 --> 00:04:34,975
Je zou blij moeten zijn!

113
00:04:35,008 --> 00:04:36,810
Wij zijn blij.

114
00:04:36,844 --> 00:04:39,547
Nou, dat doe je niet
de vrolijke dans.

115
00:04:42,316 --> 00:04:46,920
BEIDE:
Vrolijke dans, vrolijke dans,
we houden ervan om het vreugdedansje te doen.

116
00:04:46,954 --> 00:04:48,522
Gelukkiger.

117
00:04:48,556 --> 00:04:50,524
Vrolijke dans, vrolijke dans,

118
00:04:50,558 --> 00:04:52,493
we houden ervan om het vreugdedansje te doen.

119
00:04:52,526 --> 00:04:54,194
Gelukkiger.

120
00:04:54,227 --> 00:04:57,965
Vrolijke dans, vrolijke dans,
wij doen graag...!

121
00:05:00,668 --> 00:05:02,202
(miauw)

122
00:05:02,235 --> 00:05:04,672
CRAIG:
Een half kopje natvoer
in één kom

123
00:05:04,705 --> 00:05:06,874
en een half kopje droog
in een andere.

124
00:05:06,907 --> 00:05:08,942
Hij houdt van het sap
uit de natte helft

125
00:05:08,976 --> 00:05:11,111
op het droge gegoten.

126
00:05:11,144 --> 00:05:14,548
Jellybean vindt je ook leuk
beter dan je broers.

127
00:05:14,582 --> 00:05:17,150
Iedereen vindt je leuker
dan je broers.

128
00:05:17,184 --> 00:05:19,620
Op een dag zul je dat wel zijn
president van Idaho

129
00:05:19,653 --> 00:05:22,656
en iedereen die groter is dan jij
aan de wolven gevoerd zal worden.

130
00:05:22,690 --> 00:05:24,658
Tijd voor je oordruppels,
Gelei.

131
00:05:24,692 --> 00:05:26,894
(miauw)

132
00:05:29,597 --> 00:05:32,199
(grommen)

133
00:05:35,102 --> 00:05:38,872
Oké, Jellybean, stop met je te verstoppen.

134
00:05:38,906 --> 00:05:41,141
Hier, kat, kat, kat.

135
00:05:41,174 --> 00:05:42,410
(miauw)

136
00:05:43,343 --> 00:05:44,545
Oké, kom op.

137
00:05:44,578 --> 00:05:46,246
(miauw)

138
00:05:51,251 --> 00:05:53,186
(miauw)

139
00:05:53,220 --> 00:05:55,355
Ga alsjeblieft niet
buiten, Jellybean.

140
00:05:55,389 --> 00:05:57,758
Wees niet bang, Jellybean.

141
00:05:57,791 --> 00:06:00,394
Het zijn maar oordruppels. Zien?

142
00:06:00,428 --> 00:06:01,829
(schreeuwen)

143
00:06:01,862 --> 00:06:03,997
Jellyboon!

144
00:06:04,031 --> 00:06:05,566
(schreeuwen)

145
00:06:05,599 --> 00:06:06,867
Jellyboon!

146
00:06:06,900 --> 00:06:08,902
*

147
00:06:41,401 --> 00:06:42,836
Draai.

148
00:06:46,273 --> 00:06:49,309
Hé, mama, mag ik de auto lenen?
om naar Richie's huis te gaan?

149
00:06:49,342 --> 00:06:50,310
Eh, nee.

150
00:06:50,343 --> 00:06:51,979
Waarom niet?

151
00:06:52,012 --> 00:06:54,081
Want wanneer je terugkomt
de auto, die is altijd smerig.

152
00:06:54,114 --> 00:06:55,549
Dat is zo oneerlijk.

153
00:06:55,583 --> 00:06:58,085
Je gaat er altijd van uit
het ergste van mij.

154
00:06:58,118 --> 00:07:00,087
Aannemen? Ik zie het.

155
00:07:00,120 --> 00:07:02,155
Hoe ga ik het je laten zien
dat ik echt volwassen ben geworden

156
00:07:02,189 --> 00:07:03,724
als je het mij nooit geeft
de kans?!

157
00:07:03,757 --> 00:07:05,459
Oké, ik luister.

158
00:07:05,493 --> 00:07:08,796
Oké, wat als ik me was
de auto voordat ik hem meeneem?

159
00:07:08,829 --> 00:07:11,164
En ik hark de bladeren
en ik zal de goten uitscheppen,

160
00:07:11,198 --> 00:07:13,567
en als dat nog niet genoeg is,
Ik ga de hele zolder opruimen!

161
00:07:13,601 --> 00:07:15,569
Mam, geef hem een ​​pauze.

162
00:07:15,603 --> 00:07:18,071
Oké, je hebt een deal.

163
00:07:18,105 --> 00:07:20,608
Breng het in één stuk naar huis.

164
00:07:20,641 --> 00:07:24,244
Je moet alles gestreken hebben,
Moeder?

165
00:07:24,277 --> 00:07:27,848
Dewey? Ben je hier, zoon?

166
00:07:27,881 --> 00:07:30,317
Wat is er, zoon?

167
00:07:30,350 --> 00:07:32,520
Dat zou je moeten doen
uur geleden thuis zijn.

168
00:07:32,553 --> 00:07:34,688
Ik kan niets goed doen.

169
00:07:34,722 --> 00:07:37,625
Dewey.

170
00:07:37,658 --> 00:07:39,126
Waar is Jellybean?

171
00:07:39,159 --> 00:07:42,095
Ik liet de deur openstaan,
en hij rende weg.

172
00:07:42,129 --> 00:07:44,264
Oh, lieverd.

173
00:07:44,297 --> 00:07:46,700
Moeten we het mama vertellen?

174
00:07:46,734 --> 00:07:49,670
Nou, dit is een heel
ernstige situatie, zoon.

175
00:07:49,703 --> 00:07:52,372
Natuurlijk gaan we niet
om het je moeder te vertellen.

176
00:07:52,405 --> 00:07:53,373
Echt?

177
00:07:53,406 --> 00:07:54,808
Echt.

178
00:07:54,842 --> 00:07:56,644
Maar ik denk dat het wel zou kunnen
een klein beetje zijn

179
00:07:56,677 --> 00:07:59,346
te veel verantwoordelijkheid
voor je eerste baan.

180
00:07:59,379 --> 00:08:01,549
Hé, maak je geen zorgen,
We zullen Jellybean vinden.

181
00:08:01,582 --> 00:08:03,316
Maar ik ben al uren aan het zoeken.

182
00:08:03,350 --> 00:08:05,653
Nou, dat is jouw
eerste les, Dewey.

183
00:08:05,686 --> 00:08:07,821
Soms kost het veel
van tijd en hard werken

184
00:08:07,855 --> 00:08:09,489
om iets te verwezenlijken.

185
00:08:09,523 --> 00:08:11,058
Maar wat als
Jellybean is gewond?

186
00:08:11,091 --> 00:08:12,560
Het is donker buiten.

187
00:08:12,593 --> 00:08:14,562
Laat me het je vertellen
een kleinigheidje

188
00:08:14,595 --> 00:08:15,896
over katten, oké?

189
00:08:15,929 --> 00:08:17,565
Het zijn nachtdieren,

190
00:08:17,598 --> 00:08:20,801
wat betekent dat zij
liever de nacht.

191
00:08:20,834 --> 00:08:24,071
Nogmaals, dat doe je ook
coyotes en wilde honden

192
00:08:24,104 --> 00:08:27,007
en duivelaanbidders.

193
00:08:27,040 --> 00:08:30,343
Mijn punt is dat
Jellybean is prima.

194
00:08:30,377 --> 00:08:32,880
Hij komt wanneer naar huis
hij is goed en klaar.

195
00:08:32,913 --> 00:08:35,549
We gaan het gewoon plaatsen
een klein bakje eten klaar,

196
00:08:35,582 --> 00:08:38,018
en hij komt terug.

197
00:08:38,051 --> 00:08:39,720
Weet je het zeker?

198
00:08:39,753 --> 00:08:44,091
Geloof me, morgenochtend,
alles komt goed.

199
00:08:48,629 --> 00:08:51,164
Pa! Jellybeans kom is leeg!

200
00:08:51,198 --> 00:08:53,200
Hij was hier!

201
00:08:53,233 --> 00:08:55,502
Jij bent de slimste man
ter wereld!

202
00:08:55,535 --> 00:08:57,070
Ja!

203
00:09:03,877 --> 00:09:05,345
Geen teken van inbraak.

204
00:09:05,378 --> 00:09:07,214
Ik zie gewoon niet hoe
deze jongens zijn binnengekomen.

205
00:09:07,247 --> 00:09:08,582
Het is een mysterie.

206
00:09:08,616 --> 00:09:10,951
Jij bent vertrokken
het raam open.

207
00:09:10,984 --> 00:09:12,452
Mysterie opgelost.
Het spijt me,

208
00:09:12,485 --> 00:09:14,254
wat is het wat je zegt
doe je het hier weer?

209
00:09:14,287 --> 00:09:16,590
We houden de kat in de gaten
terwijl de eigenaar weg is.

210
00:09:16,624 --> 00:09:18,859
Ik zie geen kat.

211
00:09:18,892 --> 00:09:21,461
Dat doen we niet
een heel goede baan.

212
00:09:21,494 --> 00:09:23,463
(telefoon rinkelt)

213
00:09:25,432 --> 00:09:27,534
Hallo?

214
00:09:27,567 --> 00:09:29,236
CRAIG:
Hal?

215
00:09:29,269 --> 00:09:32,606
O, Craig! Hoi!

216
00:09:32,640 --> 00:09:33,440
Hoe is de conventie?

217
00:09:33,473 --> 00:09:34,708
Fantastisch.

218
00:09:34,742 --> 00:09:36,644
Ik heb opgenomen
enkele geweldige koopjes.

219
00:09:36,677 --> 00:09:39,780
Je zou sommige ervan niet geloven
de idioten die hier zijn.

220
00:09:39,813 --> 00:09:43,083
Hoe dan ook, ik heb net gebeld
om te zien hoe het met Jellybean gaat.

221
00:09:43,116 --> 00:09:45,719
O, prima. Hij is speels
kleine jongen, weet je.

222
00:09:45,753 --> 00:09:47,955
O, ga van de televisie af,
Jellyboon!

223
00:09:47,988 --> 00:09:49,156
Dat herinnert mij eraan...

224
00:09:49,189 --> 00:09:51,391
zou je op de timerknop kunnen drukken?
op mijn videorecorder?

225
00:09:51,424 --> 00:09:52,492
Ik wil Arliss opnemen.

226
00:09:52,525 --> 00:09:54,795
Eh...

227
00:09:54,828 --> 00:09:57,831
Zeker, geen probleem.

228
00:09:57,865 --> 00:10:01,568
Hé, Hal, ik wil je niet
om te denken dat ik raar ben, maar...

229
00:10:01,601 --> 00:10:03,837
zou je Jellybean kunnen plaatsen?
aan de telefoon?

230
00:10:03,871 --> 00:10:06,940
Eh, ja, laat mij even...

231
00:10:06,974 --> 00:10:08,608
Haal hem op, ja...

232
00:10:08,642 --> 00:10:10,343
Daar is hij!

233
00:10:10,377 --> 00:10:11,578
Oké...

234
00:10:11,611 --> 00:10:13,280
Oké, ik heb zijn oor
naar de telefoon!

235
00:10:13,313 --> 00:10:14,581
Hé, Jellybean!

236
00:10:14,614 --> 00:10:16,583
Hoe gaat het met mijn watje poesje?

237
00:10:16,616 --> 00:10:18,351
Ben je een brave jongen geweest?

238
00:10:18,385 --> 00:10:20,821
terwijl ik weg ben geweest?

239
00:10:20,854 --> 00:10:23,991
(spinnen)

240
00:10:24,024 --> 00:10:25,793
Ik hou van je, lieverd.

241
00:10:25,826 --> 00:10:27,695
Geef papa een kus.

242
00:10:27,728 --> 00:10:28,796
(knuffelen)

243
00:10:28,829 --> 00:10:30,698
Jellybean?

244
00:10:32,499 --> 00:10:35,302
Ik moet je vertellen, Reese,
je doet geweldig werk.

245
00:10:35,335 --> 00:10:37,170
Ik ben erg onder de indruk.

246
00:10:37,204 --> 00:10:38,505
Bedankt.

247
00:10:38,538 --> 00:10:39,673
Hier?

248
00:10:39,707 --> 00:10:42,943
Neuh, eentje voorbij.

249
00:10:42,976 --> 00:10:45,178
Ik wil er alleen maar op wijzen

250
00:10:45,212 --> 00:10:47,014
dat Malcolm niet heeft
iets gedaan,

251
00:10:47,047 --> 00:10:49,883
en ik heb gedragen
jij bent de hele middag aanwezig.

252
00:10:49,917 --> 00:10:51,218
Denk niet aan je enthousiasme

253
00:10:51,251 --> 00:10:52,786
en dat is zielig
blik van wanhoop

254
00:10:52,820 --> 00:10:53,887
gaan onopgemerkt voorbij.

255
00:10:53,921 --> 00:10:54,822
Alsjeblieft, Franciscus.

256
00:10:54,855 --> 00:10:56,123
Wat is dit?

257
00:10:56,156 --> 00:10:57,825
MALCOLM:
Je Engelse scriptie

258
00:10:57,858 --> 00:10:58,826
over de opkomst van de roman.

259
00:10:58,859 --> 00:11:00,560
Het is een gegarandeerde "A."

260
00:11:00,593 --> 00:11:02,362
Je kunt het geheel eraf schroeven
rest van dit semester

261
00:11:02,395 --> 00:11:03,764
en trek nog steeds een "C."

262
00:11:05,899 --> 00:11:08,601
Dit bevalt mij.

263
00:11:21,414 --> 00:11:23,016
Jellyboon!

264
00:11:23,050 --> 00:11:24,384
Kom op, Jellybean.

265
00:11:24,417 --> 00:11:26,820
Kom naar Hal.

266
00:11:26,854 --> 00:11:29,556
Dat is een goede poes.

267
00:11:30,423 --> 00:11:33,360
Dat is een goede poes.

268
00:11:33,393 --> 00:11:36,196
Blijf waar je... Verdomme!

269
00:11:36,229 --> 00:11:38,565
Kom terug, Jellybean!

270
00:11:38,598 --> 00:11:41,935
Jellyboon!
Wil je wat kusjes?!

271
00:11:41,969 --> 00:11:43,771
(krijsend)

272
00:11:43,804 --> 00:11:45,272
Kusjes-kusjes!

273
00:11:45,305 --> 00:11:46,673
(hijgen)

274
00:11:46,706 --> 00:11:48,842
(kussende geluiden)

275
00:11:48,876 --> 00:11:51,578
(luidere kusgeluiden)

276
00:11:51,611 --> 00:11:54,614
(krijsend)

277
00:11:57,617 --> 00:11:59,319
Wat is het?

278
00:12:00,553 --> 00:12:02,189
Wat?

279
00:12:02,222 --> 00:12:03,791
Weet je, ik besefte iets.

280
00:12:03,824 --> 00:12:06,226
Je zou Francis' huiswerk kunnen doen
voor de komende tien jaar,

281
00:12:06,259 --> 00:12:08,461
maar je kunt nog steeds niet gaan
naar Rage in de kooi

282
00:12:08,495 --> 00:12:09,529
als je huisarrest hebt.

283
00:12:09,562 --> 00:12:11,164
Waar heb je het over?

284
00:12:11,965 --> 00:12:14,334
Mama!

285
00:12:18,671 --> 00:12:20,073
(hijgt)

286
00:12:22,675 --> 00:12:23,710
Wat is bij
jij, Reese?

287
00:12:23,743 --> 00:12:25,078
Je moet daar naar binnen gaan

288
00:12:25,112 --> 00:12:26,613
en kijk wat Malcolm
deed met Dewey.

289
00:12:26,646 --> 00:12:28,281
Hij is het helemaal kwijt!
Hé, mama.

290
00:12:28,315 --> 00:12:29,716
Waar is Dewey?

291
00:12:29,749 --> 00:12:32,052
Hij vertrok vroeg
om Craigs kat te gaan voeren.

292
00:12:32,085 --> 00:12:33,753
Echt niet!

293
00:12:35,789 --> 00:12:36,824
Hè?

294
00:12:36,857 --> 00:12:39,326
Wat is er aan de hand
met jou, Reese?

295
00:12:43,430 --> 00:12:46,433
Oh!

296
00:12:50,437 --> 00:12:53,173
Dewey, wacht tot jij
kijk wie ik heb gevonden...

297
00:12:53,206 --> 00:12:54,307
Wat is er met je gezicht gebeurd?

298
00:12:54,341 --> 00:12:55,943
Wat is er met je broek gebeurd?

299
00:12:55,976 --> 00:12:57,477
Dat maakt niet uit.

300
00:12:57,510 --> 00:12:59,679
Kijk wie ik heb.

301
00:12:59,712 --> 00:13:01,514
De kat van mevrouw Johnson?

302
00:13:01,548 --> 00:13:05,285
Ja... die van mevrouw Johnson
kat, ja!

303
00:13:05,318 --> 00:13:07,187
Ga, schiet.

304
00:13:07,220 --> 00:13:08,421
(slagen)

305
00:13:08,455 --> 00:13:11,224
*

306
00:13:46,894 --> 00:13:50,063
Hé! Deze heb ik gevonden
het wasgoed in de zak van mijn overhemd!

307
00:13:50,097 --> 00:13:52,032
Je hebt ze daar neergezet,
nietwaar?!

308
00:13:52,065 --> 00:13:55,735
Ja, net zoals jij mijn modderig hebt gemaakt
sneaker op de keukentafel!

309
00:13:55,768 --> 00:13:58,038
Jongens, wat is er aan de hand?

310
00:13:58,071 --> 00:14:00,373
Hij probeert mij huisarrest te krijgen
dus ik kan niet met je meegaan,

311
00:14:00,407 --> 00:14:01,909
maar hij is te dom
om het af te trekken!

312
00:14:01,942 --> 00:14:03,376
We zullen zien wie dom is
wanneer dit stom is

313
00:14:03,410 --> 00:14:04,878
kijkt
een worstelwedstrijd.

314
00:14:04,912 --> 00:14:06,146
Wauw, jongens, dit is het

315
00:14:06,179 --> 00:14:07,847
zou moeten zijn
een wedstrijd over liefde,

316
00:14:07,881 --> 00:14:10,550
en je hebt het verdraaid
in iets lelijks.

317
00:14:10,583 --> 00:14:11,718
Ga door.

318
00:14:11,751 --> 00:14:13,153
(beide schreeuwen)

319
00:14:13,186 --> 00:14:15,522
Ga van mij af!
Ga weg! Oei!

320
00:14:15,555 --> 00:14:18,491
Ook dit bevalt mij.

321
00:14:18,525 --> 00:14:21,328
Oké, we kunnen dit oplossen.

322
00:14:21,361 --> 00:14:23,263
Katten zijn territoriaal.

323
00:14:23,296 --> 00:14:26,199
Ik zou er geld op zetten
dat Jellybean niet is geweest

324
00:14:26,233 --> 00:14:28,701
buiten een vierkant blok
van deze plek.

325
00:14:28,735 --> 00:14:30,070
Oeh!

326
00:14:30,103 --> 00:14:32,272
Ja, hij is terug geweest.

327
00:14:32,305 --> 00:14:33,506
(snuiven)

328
00:14:33,540 --> 00:14:34,741
Deze zijn vers.

329
00:14:34,774 --> 00:14:36,409
Maar hij blijft nooit.

330
00:14:36,443 --> 00:14:38,678
Nou, dan doen we het gewoon
moeten vinden

331
00:14:38,711 --> 00:14:40,780
een manier om hem hier te houden,
zullen we niet?

332
00:14:40,813 --> 00:14:43,183
Even een bezoekje gebracht
naar mijn dokter.

333
00:14:43,216 --> 00:14:44,184
Wat zijn dat?

334
00:14:44,217 --> 00:14:47,287
Dit zijn slaappillen,
Dewey.

335
00:14:47,320 --> 00:14:49,689
Ik heb hem gewoon verteld dat ik wakker ben geweest
de afgelopen nachten,

336
00:14:49,722 --> 00:14:51,791
dingen gaan niet
goed met de vrouw,

337
00:14:51,824 --> 00:14:55,195
bang dat ik ga
het huis verliezen...

338
00:14:55,228 --> 00:14:56,629
Maar maak je geen zorgen, zoon.

339
00:14:56,663 --> 00:14:59,066
Dat zijn gewoon leugens die ik vertelde
medicijnen op recept te krijgen.

340
00:14:59,099 --> 00:15:01,201
Nu gaan we gewoon
om er een paar te vermalen,

341
00:15:01,234 --> 00:15:02,702
strooi het over zijn eten,

342
00:15:02,735 --> 00:15:05,072
en het is zoet
dromen, Jellybean.

343
00:15:05,105 --> 00:15:07,574
Moeten we ze plaatsen
in de natte of de droge?

344
00:15:07,607 --> 00:15:08,908
Het natte, droge, melk, water...

345
00:15:08,942 --> 00:15:10,810
wij moeten dekking bieden
al onze bases, zoon.

346
00:15:10,843 --> 00:15:12,980
Wij gaan deze kat halen!

347
00:15:15,983 --> 00:15:18,485
(katten spinnen, snurken)

348
00:15:18,518 --> 00:15:20,988
Welke is Jellybean?

349
00:15:21,021 --> 00:15:22,956
Nou ja, dat is het
nog een uitdaging.

350
00:15:22,990 --> 00:15:24,958
We maken drie stapels:

351
00:15:24,992 --> 00:15:27,494
"Waarschijnlijk geen Jellybean,"
"Absoluut geen Jellybean,"

352
00:15:27,527 --> 00:15:28,996
en... "Zelfs geen kat."

353
00:15:29,029 --> 00:15:30,897
We beginnen met die buidelrat.

354
00:15:30,930 --> 00:15:33,133
Ik denk dat het tijd is
om mama te bellen.

355
00:15:33,166 --> 00:15:35,969
Ik hoopte dat je dat zou zeggen.

356
00:15:41,208 --> 00:15:43,776
Woede in de kooi.
Woede in de kooi.

357
00:15:43,810 --> 00:15:45,512
Wat ben je aan het doen?

358
00:15:45,545 --> 00:15:47,914
Wacht tot mama ziet wat je hebt gedaan
naar mijn dure microscoop.

359
00:15:47,947 --> 00:15:49,449
Je hebt het lef niet.

360
00:15:49,482 --> 00:15:50,650
Zeg dat je ermee ophoudt, Reese.

361
00:15:50,683 --> 00:15:53,453
Nee! Jij gaat
om volledig gegrond te zijn

362
00:15:53,486 --> 00:15:55,588
als moeder het ziet
het pak slaag dat je mij gaf.

363
00:15:55,622 --> 00:15:57,857
(schreeuwt)

364
00:15:57,890 --> 00:15:58,791
Wat ben je aan het doen?

365
00:15:58,825 --> 00:16:01,228
(grommen)

366
00:16:02,662 --> 00:16:03,663
Sukkel!

367
00:16:03,696 --> 00:16:06,299
O ja? O ja?

368
00:16:06,333 --> 00:16:08,068
(schreeuwt)

369
00:16:16,909 --> 00:16:18,445
Hé, hé, hé!

370
00:16:18,478 --> 00:16:20,813
Dit gaat niet over
De kaartjes, toch?

371
00:16:20,847 --> 00:16:23,316
Jij moet beslissen.
Wie gaat er mee?!

372
00:16:23,350 --> 00:16:25,952
Oh ja, dat had ik waarschijnlijk moeten doen
zei iets.

373
00:16:25,985 --> 00:16:28,155
Ik heb dit meisje ontmoet
in de Burgerschuur,

374
00:16:28,188 --> 00:16:28,955
en raad eens?

375
00:16:28,988 --> 00:16:30,390
Ze houdt van worstelen.

376
00:16:30,423 --> 00:16:32,625
Wat? Dat kun je niet.

377
00:16:32,659 --> 00:16:33,960
Jongens, het is een meisje...

378
00:16:33,993 --> 00:16:35,995
die van worstelen houdt.

379
00:16:36,029 --> 00:16:38,665
Ik ben net zoveel
een slachtoffer als jij.

380
00:16:40,533 --> 00:16:42,569
Ach, je zult het begrijpen
als je ouder bent.

381
00:16:42,602 --> 00:16:44,171
Jullie zijn cool.

382
00:16:44,204 --> 00:16:46,906
Ik breng je zeker naar huis
een paar programma's.

383
00:16:49,609 --> 00:16:51,978
Je vertelt het mij
geen van deze katten is Jellybean?

384
00:16:52,011 --> 00:16:53,513
Wat is er met jou aan de hand?!

385
00:16:53,546 --> 00:16:56,083
Kom op, Lois, dit is een
zeer ingewikkelde situatie.

386
00:16:56,116 --> 00:16:57,684
Geef Dewey niet de schuld.

387
00:16:57,717 --> 00:16:59,086
Ik geef Dewey niet de schuld.

388
00:16:59,119 --> 00:16:59,919
Oh.

389
00:16:59,952 --> 00:17:01,688
Mam, misschien kunnen we...

390
00:17:01,721 --> 00:17:03,823
Dewey, het is oké, laat maar
je moeder zorgt ervoor.

391
00:17:03,856 --> 00:17:05,492
Dit is wat
we gaan doen.

392
00:17:05,525 --> 00:17:07,926
Oké, ik zal het zeggen.

393
00:17:07,960 --> 00:17:10,896
Het was een heel slecht idee.

394
00:17:10,930 --> 00:17:12,432
(bonzen)

395
00:17:12,464 --> 00:17:14,166
Ik zal het je vertellen
één ding--

396
00:17:14,201 --> 00:17:16,569
Ik heb nog nooit 50 katten gezien
zo snel van een plek wegrennen.

397
00:17:16,603 --> 00:17:18,204
Hal, hoe kan dit?
zijn er gebeurd?

398
00:17:18,238 --> 00:17:19,606
We hebben Craigs leven geruïneerd.

399
00:17:19,638 --> 00:17:21,540
Nee, nee, dat is het niet
Onze schuld, Loïs.

400
00:17:21,574 --> 00:17:23,343
Op een gegeven moment,
wij moeten het gewoon zeggen

401
00:17:23,376 --> 00:17:26,279
aan onszelf dat
Craig is gewoon vervloekt.

402
00:17:26,313 --> 00:17:27,714
Pap, het is Jellybean!

403
00:17:27,747 --> 00:17:28,581
HAL:
O, mijn God!

404
00:17:28,615 --> 00:17:29,882
O, mijn God.

405
00:17:29,916 --> 00:17:32,085
Laat ik er even eentje vermalen
van deze slaappillen.

406
00:17:32,119 --> 00:17:34,854
Het duurt geen minuut.
Houd hem bezig.

407
00:17:34,887 --> 00:17:37,657
Of we kunnen hem gewoon ophalen.

408
00:17:40,093 --> 00:17:41,628
Jawel!

409
00:17:41,661 --> 00:17:45,232
Zie je, Dewey, ik heb het je verteld
alles zou lukken.

410
00:17:45,265 --> 00:17:47,267
(schreeuwt)

411
00:17:47,300 --> 00:17:49,969
FRANCIS: Weet je,
het betaalt niet zo goed

412
00:17:50,002 --> 00:17:51,571
net als sommige andere zomerbaantjes,

413
00:17:51,604 --> 00:17:54,107
maar ik krijg de kans
Begeleiden van kinderen uit de binnenstad.

414
00:17:54,141 --> 00:17:56,276
En hoe kun je het plaatsen
een prijs voor glimlachen?

415
00:17:56,309 --> 00:17:59,212
Oh, je bent schattig en lief.

416
00:17:59,246 --> 00:18:02,081
Weet je, dit is de eerste keer
Ik ben over zes maanden vertrokken.

417
00:18:02,115 --> 00:18:04,584
Dan... moeten we dit maken

418
00:18:04,617 --> 00:18:07,654
een avond om nooit te vergeten, nietwaar?

419
00:18:12,325 --> 00:18:13,993
Amateurs.

420
00:18:14,026 --> 00:18:14,827
Wat?

421
00:18:14,861 --> 00:18:15,828
Het is niets.

422
00:18:15,862 --> 00:18:17,096
Het is maar een grap van...

423
00:18:17,130 --> 00:18:18,665
sommige kinderen
in het centrum.

424
00:18:18,698 --> 00:18:21,100
Weet je, het is inspirerend
hoe ze kunnen lachen

425
00:18:21,134 --> 00:18:22,569
na alles wat ze hebben meegemaakt.

426
00:18:22,602 --> 00:18:23,770
(sirene oeps)

427
00:18:23,803 --> 00:18:25,938
O, mens!

428
00:18:26,806 --> 00:18:27,840
Ik reed niet te hard, toch?

429
00:18:27,874 --> 00:18:30,109
Ik denk het niet.

430
00:18:33,680 --> 00:18:34,947
Licentie en
registratie.

431
00:18:34,981 --> 00:18:35,948
Agent, wat heb ik gedaan?

432
00:18:35,982 --> 00:18:37,584
Deze auto is geweest
als gestolen opgegeven.

433
00:18:37,617 --> 00:18:38,985
Licentie en
registratie, alstublieft.

434
00:18:39,018 --> 00:18:42,622
O, het is gemeld
gestolen, hè?

435
00:18:48,528 --> 00:18:51,764
Ik ga het je niet nog een keer vragen.
Licentie en registratie.

436
00:18:51,798 --> 00:18:54,767
Kijk, officier,
Ik weet dat dit er slecht uitziet, maar...

437
00:18:54,801 --> 00:18:56,936
(bonzen)

438
00:18:56,969 --> 00:18:58,305
Open de kofferbak, meneer.

439
00:18:58,338 --> 00:18:59,606
Agent, laat me het uitleggen...

440
00:18:59,639 --> 00:19:00,907
Open de kofferbak!

441
00:19:07,814 --> 00:19:10,149
(gedempte kreten)

442
00:19:11,083 --> 00:19:13,886
Ga uit de auto!

443
00:19:16,689 --> 00:19:17,990
Moeder was niet zo blij

444
00:19:18,024 --> 00:19:20,227
over het feit dat we ons moesten ophalen
op het politiebureau,

445
00:19:20,260 --> 00:19:21,628
maar het was het absoluut waard.

446
00:19:21,661 --> 00:19:23,296
Wij hoeven niet te dienen
Franciscus niet meer.

447
00:19:23,330 --> 00:19:24,697
Hier is je boterham, Craig.

448
00:19:24,731 --> 00:19:26,065
Mag ik nu naar bed?

449
00:19:26,098 --> 00:19:28,568
Ooh, mayo maar aan één kant?

450
00:19:28,601 --> 00:19:29,869
Het is veel mayonaise.

451
00:19:29,902 --> 00:19:31,338
Niemand zegt dat het niet zo is,

452
00:19:31,371 --> 00:19:33,039
maar ik vroeg het specifiek
daarvoor aan beide kanten.

453
00:19:33,072 --> 00:19:34,574
Craig...
Malcolm,

454
00:19:34,607 --> 00:19:36,409
Ik vind dit niet leuk
net zo min als jij,

455
00:19:36,443 --> 00:19:38,044
Maar het was je moeders idee.

456
00:19:38,077 --> 00:19:40,680
Al zolang ik hier woon
je moet alles doen wat ik zeg,

457
00:19:40,713 --> 00:19:43,049
Ik zal proberen je te ontmoeten
halverwege en maak mijn bestellingen

458
00:19:43,082 --> 00:19:45,252
zo duidelijk mogelijk,
Oké, kampioen?

459
00:19:45,285 --> 00:19:48,755
Hier heb ik het voor verwarmd
Tien seconden, precies zoals je zei.

460
00:19:48,788 --> 00:19:51,691
Het is nog steeds niet helemaal
kamertemperatuur.

461
00:19:51,724 --> 00:19:54,261
Kijk, ik weet dat ik dat ben
veeleisend zijn,

462
00:19:54,294 --> 00:19:57,797
maar het appartement van Jellybean
werd eveneens afgebrand.

463
00:20:01,133 --> 00:20:02,869
Oké,
het was het bijna waard.

464
00:20:02,902 --> 00:20:05,204
(kussende geluiden)

465
00:20:12,579 --> 00:20:13,780
(deur slaat dicht)

466
00:20:13,813 --> 00:20:16,516
Er is iets
je moet het zien.

467
00:20:16,549 --> 00:20:18,050
(lei pieptonen)

468
00:20:19,819 --> 00:20:21,120
(gelach)

469
00:20:21,153 --> 00:20:22,555
MENS:
Knippen.

470
00:20:22,589 --> 00:20:23,956
(lei pieptonen)

471
00:20:23,990 --> 00:20:25,258
(kreunend)

472
00:20:25,292 --> 00:20:27,627
Oh, lieverd, de nacht
is nog jong.

473
00:20:27,660 --> 00:20:28,728
Wat is de lijn?

474
00:20:28,761 --> 00:20:30,029
Het spijt me.

475
00:20:30,062 --> 00:20:31,298
(lei pieptonen)

476
00:20:33,666 --> 00:20:35,968
(bonzen)

477
00:20:36,002 --> 00:20:37,203
MENS:
Knippen.

478
00:20:37,236 --> 00:20:38,305
(lei pieptonen)

479
00:20:38,338 --> 00:20:40,507
Oei!

480
00:20:43,242 --> 00:20:44,277
MENS:
Knippen.

481
00:20:44,311 --> 00:20:46,613
(gelach)

482
00:20:46,646 --> 00:20:48,114
Zwijg!
Wij zouden niet in deze puinhoop zitten

483
00:20:48,147 --> 00:20:49,549
als je niet om hulp had geroepen.

484
00:20:49,582 --> 00:20:51,751
Blijf... mij duwen...

485
00:20:51,784 --> 00:20:53,753
kont (piep).

486
00:20:53,786 --> 00:20:55,254
(gelach)

487
00:20:55,288 --> 00:20:56,155
Willen jullie stoppen met lachen?

488
00:20:56,188 --> 00:20:57,624
Dang, zo grappig is het niet.

489
00:20:57,657 --> 00:20:59,326
Craig, dat kan niet
zeg "kont (piep)."

490
00:20:59,359 --> 00:21:01,060
Houd...

491
00:21:01,093 --> 00:21:02,329
duwt mij...

492
00:21:02,362 --> 00:21:04,063
kont (piep).

493
00:21:04,096 --> 00:21:06,065
(gelach)

494
00:21:06,098 --> 00:21:07,233
Wauw!

495
00:21:07,266 --> 00:21:08,768
(lei pieptonen)

496
00:21:08,801 --> 00:21:10,837
(kokhalzen)

497
00:21:10,870 --> 00:21:11,938
(gelach)

498
00:21:11,971 --> 00:21:13,306
MENS:
Knippen! Snee!

499
00:21:13,340 --> 00:21:15,207
Nou lieverd, het spijt me
dat moest je zien.