1 00:00:04,961 --> 00:00:06,615 Dit is rot. 2 00:00:06,658 --> 00:00:07,616 Ik weet. 3 00:00:07,659 --> 00:00:09,226 Ik wou dat we oud genoeg waren rijden. 4 00:00:09,270 --> 00:00:11,228 Dan vervelen wij ons nooit. 5 00:00:13,448 --> 00:00:15,493 Ik wou dat ik het kon ga er zelf op uit 6 00:00:15,537 --> 00:00:18,975 en een hoop geld verdienen en begin het feest. 7 00:00:22,196 --> 00:00:25,329 Ik wou dat ik een vogel was. 8 00:00:25,373 --> 00:00:29,116 ♪ Ja, nee, misschien 9 00:00:29,159 --> 00:00:31,422 ♪ Ik weet het niet 10 00:00:31,466 --> 00:00:34,730 ♪ Kun je de vraag herhalen? 11 00:00:34,773 --> 00:00:36,906 ♪ Jij bent niet de baas van mij nu ♪ 12 00:00:36,949 --> 00:00:39,213 ♪ Dat is niet zo de baas over mij nu ♪ 13 00:00:39,256 --> 00:00:41,084 ♪ Jij bent niet de baas van mij nu ♪ 14 00:00:41,128 --> 00:00:43,913 ♪ En jij bent niet zo groot 15 00:00:43,956 --> 00:00:46,220 ♪ Jij bent niet de baas van mij nu ♪ 16 00:00:46,263 --> 00:00:48,439 ♪ Dat is niet zo de baas over mij nu ♪ 17 00:00:48,483 --> 00:00:51,181 ♪ Jij bent niet de baas van mij nu ♪ 18 00:00:51,225 --> 00:00:54,445 ♪ En jij bent niet zo groot 19 00:00:54,489 --> 00:00:58,014 ♪ Het leven is oneerlijk. 20 00:01:03,367 --> 00:01:06,327 Wij gaan vanavond bowlen met een paar kinderen van school. 21 00:01:06,370 --> 00:01:09,156 Het zijn vier jongens en zes, weet je, meisjes. 22 00:01:09,199 --> 00:01:10,244 Niet dat het mij uitmaakt. 23 00:01:10,287 --> 00:01:11,723 Maakt niet enig verschil voor mij. 24 00:01:11,767 --> 00:01:13,247 Waarom kan ik niet ook gaan bowlen? 25 00:01:13,290 --> 00:01:15,684 Omdat jij dat bent de nacht doorbrengen in je kamer. 26 00:01:15,727 --> 00:01:16,946 Je wordt gestraft. 27 00:01:16,989 --> 00:01:18,948 En morgen ben jij dat naar de winkel gaan 28 00:01:18,991 --> 00:01:21,168 en het kopen van mevrouw McNabb een nieuwe parkiet! 29 00:01:21,211 --> 00:01:22,604 Ach, papa? Kijk niet naar mij. 30 00:01:22,647 --> 00:01:24,345 Voor zover jullie jongens zijn bezorgd, 31 00:01:24,388 --> 00:01:25,476 jouw moeder en ik vormen een verenigd front. 32 00:01:25,520 --> 00:01:27,174 Wij zijn klaar. Wie gaat ons rijden? 33 00:01:27,217 --> 00:01:29,350 Ik zal het doen. Ik zal het doen. 34 00:01:29,393 --> 00:01:31,352 Jij, naar je kamer. Maart! 35 00:01:31,395 --> 00:01:32,353 Kom op, zoon. 36 00:01:32,396 --> 00:01:33,702 Race met je naar je kamer. 37 00:01:33,745 --> 00:01:36,357 Oh jongens, jullie gaan om zoveel plezier te hebben. 38 00:01:36,400 --> 00:01:37,836 Eén klacht over je gedrag 39 00:01:37,880 --> 00:01:40,230 en ik kom naar beneden op je als een hamer. 40 00:01:40,274 --> 00:01:41,797 Bowling-stakingen, reserveonderdelen ophalen... 41 00:01:41,840 --> 00:01:43,712 En wanneer je dat bent klaar om te rollen, 42 00:01:43,755 --> 00:01:45,279 de meisjes zullen zijn achter jou, 43 00:01:45,322 --> 00:01:46,628 uitchecken de oude hindernis. 44 00:01:46,671 --> 00:01:48,195 Dit is er één van de laatste plaatsen 45 00:01:48,238 --> 00:01:49,587 dat heb je niet is verboden, 46 00:01:49,631 --> 00:01:51,285 dus tenzij je wilt om je zaterdagavonden door te brengen 47 00:01:51,328 --> 00:01:53,287 in de wasserette, Je kunt je beter gedragen. 48 00:01:53,330 --> 00:01:55,289 Ruik ik eau de cologne? 49 00:01:55,332 --> 00:01:57,204 Zeer verfijnd. 50 00:01:58,683 --> 00:02:00,729 Is dit Irving Street? 51 00:02:00,772 --> 00:02:02,948 Ik heb het nog nooit gezien die kerk vroeger. 52 00:02:02,992 --> 00:02:06,169 Eens kijken, we werden verondersteld om de tweede straat links te nemen 53 00:02:06,213 --> 00:02:08,824 nadat we over de brug, en dan... 54 00:02:08,866 --> 00:02:12,262 Oh jeetje, hoe gaat het met iemand? moet je deze plek vinden? 55 00:02:12,306 --> 00:02:13,437 Hier zijn we. 56 00:02:13,481 --> 00:02:14,177 Dit is goed, mama. 57 00:02:14,221 --> 00:02:15,178 Je kunt ons hier afzetten. 58 00:02:15,222 --> 00:02:16,745 Ja, dat doe je niet binnen moeten komen. 59 00:02:16,788 --> 00:02:18,312 Wij kunnen lopen de rest van de weg. 60 00:02:18,355 --> 00:02:19,748 O, ik begrijp het. 61 00:02:19,791 --> 00:02:22,620 Je bent op die leeftijd waarop Ik ben een schande voor je. 62 00:02:22,664 --> 00:02:24,448 Hoi. Ik heb nodig twee paar schoenen-- 63 00:02:24,492 --> 00:02:25,841 maat zeven en maat negen. 64 00:02:25,884 --> 00:02:26,581 Komt eraan. 65 00:02:26,624 --> 00:02:28,539 Waar deed al mijn geld weg? 66 00:02:28,583 --> 00:02:30,062 Ik heb maar zes dollar? 67 00:02:30,106 --> 00:02:33,327 Eh... geef mij maar één paar, maat acht. 68 00:02:33,370 --> 00:02:34,545 Jullie kunnen delen. 69 00:02:34,589 --> 00:02:36,373 Maar Reese is dat niet het dragen van sokken. 70 00:02:36,417 --> 00:02:39,376 Ik steek mijn sokken niet uit in die smerige schoenen. 71 00:02:43,380 --> 00:02:44,990 Haha! Zien? 72 00:02:45,034 --> 00:02:46,644 Ik zei toch dat we het zouden vinden. 73 00:02:46,688 --> 00:02:50,344 Laten we je nu gewoon pakken opgezet met wat schoenen. 74 00:02:50,387 --> 00:02:52,215 Oeh! Prijzig. 75 00:02:52,259 --> 00:02:53,260 Goede zaak Ik heb wat geld gestolen 76 00:02:53,303 --> 00:02:55,436 uit de portemonnee van je moeder vanmorgen. 77 00:02:55,479 --> 00:02:56,567 LOIS: Ga slapen. 78 00:02:56,611 --> 00:02:58,395 Ik wil het niet horen nog een piepje van je. 79 00:02:58,439 --> 00:02:59,788 Het is niet eerlijk. 80 00:02:59,831 --> 00:03:02,051 Ik wil niet vroeg gaan slapen. 81 00:03:02,094 --> 00:03:04,575 Prima. Voel je vrij hele nacht wakker liggen. 82 00:03:04,619 --> 00:03:05,794 Oké, ga slapen. 83 00:03:05,837 --> 00:03:08,013 Ik wil het niet horen een glimp van je. 84 00:03:08,057 --> 00:03:09,363 Het is niet eerlijk. 85 00:03:09,406 --> 00:03:10,712 Ik wil niet vroeg gaan slapen. 86 00:03:10,755 --> 00:03:12,366 Wij debatteren hier niet over. 87 00:03:12,409 --> 00:03:13,410 Ik meen het, Dewey. 88 00:03:13,454 --> 00:03:14,803 Ik wil geen problemen met jou. 89 00:03:14,846 --> 00:03:17,153 Dat betekent: geen pleidooi, geen gezeur, geen gehuil. 90 00:03:20,200 --> 00:03:24,421 Je begrijpt wel waarom we dat doen Je doet dit, nietwaar, zoon? 91 00:03:27,511 --> 00:03:29,296 MALCOLM: Hé, kijk eens. 92 00:03:29,339 --> 00:03:30,471 Beth Ballard is hier. 93 00:03:30,514 --> 00:03:31,385 REESE: Ja. 94 00:03:31,428 --> 00:03:33,865 Ik hoor dat zij de reden is Meneer Thomas werd ontslagen. 95 00:03:33,909 --> 00:03:35,040 Je kunt nu gaan. 96 00:03:35,084 --> 00:03:36,346 Bedankt voor de rit. 97 00:03:36,390 --> 00:03:37,521 Waar zijn de ouders? 98 00:03:37,565 --> 00:03:38,609 Zijn er hier geen ouders? 99 00:03:38,653 --> 00:03:39,610 Mam, alsjeblieft niet... 100 00:03:39,654 --> 00:03:41,482 LOIS: Waar zijn je ouders? 101 00:03:41,525 --> 00:03:42,439 Wie begeleidt dit? 102 00:03:42,483 --> 00:03:44,180 Mam, dat hebben we niet nodig een begeleider. 103 00:03:44,224 --> 00:03:45,268 Oké, ik ben het. 104 00:03:45,312 --> 00:03:47,488 We hebben hier twee rijstroken... laten we ze gebruiken! 105 00:03:47,531 --> 00:03:50,534 Jij, jij, jij, jij en jij, jij zult die rijstrook gebruiken. 106 00:03:50,578 --> 00:03:51,622 Jullie vijf gebruiken deze. 107 00:03:51,666 --> 00:03:53,189 Mam, doe dit alsjeblieft niet. 108 00:03:53,233 --> 00:03:54,277 Maak je een grapje? 109 00:03:54,321 --> 00:03:55,496 Jullie zijn aan het bowlen. 110 00:03:55,539 --> 00:03:58,499 Je zou de hormonen kunnen afsnijden hier met een mes. 111 00:03:58,542 --> 00:04:00,065 Ik bedoel, wat voor soort ouder 112 00:04:00,109 --> 00:04:02,677 deze kinderen zou achterlaten alleen met zichzelf? 113 00:04:02,720 --> 00:04:04,418 Oké, ik zie je over een paar uur. 114 00:04:04,461 --> 00:04:06,071 Hé, daar is het 115 00:04:06,115 --> 00:04:06,898 Bet Ballard. 116 00:04:06,942 --> 00:04:08,944 Heb je dat gezien? Ze glimlachte naar mij. 117 00:04:08,987 --> 00:04:11,425 Ik haat het om het je te vertellen, maar ze glimlachte naar mij. 118 00:04:11,468 --> 00:04:12,426 Oké, prima. 119 00:04:12,469 --> 00:04:14,428 Laten we allebei gaan praten naar haar toe en ontdek het. 120 00:04:14,471 --> 00:04:16,125 Klinkt eerlijk. 121 00:04:17,125 --> 00:04:18,519 Hé, Beth. 122 00:04:18,562 --> 00:04:19,998 Hallo, Reese. 123 00:04:20,041 --> 00:04:21,173 Plezier hebben? 124 00:04:21,216 --> 00:04:22,305 Volgens mij wel. 125 00:04:22,349 --> 00:04:23,698 Ik ben nogal verrast om je hier te zien. 126 00:04:23,741 --> 00:04:24,873 Ik bedoel, je bent te cool 127 00:04:24,916 --> 00:04:26,222 moeten gaan naar een bowlingfeest. 128 00:04:26,266 --> 00:04:29,573 Nou, ik zou hetzelfde kunnen zeggen over jou. 129 00:04:29,617 --> 00:04:31,967 Hé, ik heb een geweldige grap. 130 00:04:32,010 --> 00:04:34,709 Hoe zou je willen een strandwandeling maken, 131 00:04:34,752 --> 00:04:38,539 voel de zoutnevel in je gezicht en de wind in je haar? 132 00:04:38,582 --> 00:04:40,367 Zeker. Volgens mij wel. 133 00:04:41,411 --> 00:04:43,544 Het lijkt erop dat je dat al hebt gedaan! 134 00:04:43,587 --> 00:04:44,806 Wat is er met jou aan de hand? 135 00:04:44,849 --> 00:04:46,721 Je spuugde op mij, jij varken! 136 00:04:47,809 --> 00:04:50,246 Wat? Snap je het niet? 137 00:04:50,290 --> 00:04:51,682 Ja, maar één spel. 138 00:04:51,726 --> 00:04:53,249 Oh, kun je mij plaatsen op het einde naar beneden? 139 00:04:53,293 --> 00:04:55,382 Kijk, mijn kinderen zijn hier met een stel vrienden, 140 00:04:55,425 --> 00:04:56,905 en weet je, sommige zijn meisjes. 141 00:04:56,948 --> 00:04:58,472 Ik wil niet om hun stijl te beperken. 142 00:04:58,515 --> 00:05:00,691 Dat ben ik gewoon niet. 143 00:05:00,735 --> 00:05:02,432 En nog iets... 144 00:05:02,476 --> 00:05:04,042 de volgende persoon wie zweert 145 00:05:04,086 --> 00:05:06,131 krijgt hun ouders gebeld. 146 00:05:06,175 --> 00:05:07,481 U kunt erop rekenen. 147 00:05:07,524 --> 00:05:09,613 Ik wil een zien weinig daglicht tussen jullie twee. 148 00:05:09,657 --> 00:05:10,832 Laten we gaan, Malcolm. Je kunt het. 149 00:05:10,875 --> 00:05:12,007 Dat ben je niet gaan gooien 150 00:05:12,050 --> 00:05:13,356 nog een goot bal dit keer. 151 00:05:13,400 --> 00:05:15,010 Mam, laat me gewoon bowlen. 152 00:05:15,053 --> 00:05:17,317 Oké, oké. 153 00:05:20,668 --> 00:05:23,453 Dat is een goede poging, Malcolm. 154 00:05:26,630 --> 00:05:28,197 Ja! 155 00:05:29,677 --> 00:05:30,373 Lekker rolletje. 156 00:05:30,417 --> 00:05:31,505 Bedankt. 157 00:05:31,548 --> 00:05:33,463 En jij bent ook best goed. 158 00:05:33,507 --> 00:05:36,248 Ik heb een grapje voor jou. 159 00:05:36,292 --> 00:05:39,164 Zou je willen een wandeling maken op het strand... 160 00:05:39,208 --> 00:05:40,470 LOIS: Reese! 161 00:05:40,514 --> 00:05:42,037 Je bent wakker! 162 00:05:44,561 --> 00:05:46,520 [telefoon rinkelt] 163 00:05:46,563 --> 00:05:47,521 O. 164 00:05:47,564 --> 00:05:49,261 Hallo. 165 00:05:49,305 --> 00:05:50,611 Hé, papa. Ik heb een gunst nodig. 166 00:05:50,654 --> 00:05:51,655 Laten we het horen. 167 00:05:51,699 --> 00:05:53,614 Nou ja, een paar van de andere cadetten 168 00:05:53,657 --> 00:05:55,529 gaan samen naar binnen op een oude auto, 169 00:05:55,572 --> 00:05:56,660 en als ik er $ 100 inleg 170 00:05:56,704 --> 00:05:58,619 Ik krijg de auto elk zevende weekend. 171 00:05:58,662 --> 00:05:59,533 Ik zou roadtrips kunnen maken 172 00:05:59,576 --> 00:06:01,404 en ga op date. 173 00:06:01,448 --> 00:06:03,537 Ik kon kansarm rijden kinderen tot culturele dingen. 174 00:06:03,580 --> 00:06:04,494 Oh, kom op, Franciscus. 175 00:06:04,538 --> 00:06:05,539 Dat is belachelijk. 176 00:06:05,582 --> 00:06:06,670 Ik geef je het geld niet 177 00:06:06,714 --> 00:06:08,542 een zevende te kopen van een stuk rommel. 178 00:06:08,585 --> 00:06:10,326 Oké. Ik dacht dat ik het even zou vragen. 179 00:06:10,370 --> 00:06:11,980 Later, papa. Dag. 180 00:06:12,023 --> 00:06:13,808 Hé, mam, ik heb een gunst nodig. 181 00:06:13,851 --> 00:06:15,853 Zeker. Laten we het horen. 182 00:06:15,897 --> 00:06:17,246 Nou ja, een paar van de andere cadetten 183 00:06:17,289 --> 00:06:18,856 gaan samen naar binnen op een oude auto 184 00:06:18,900 --> 00:06:19,988 en als ik er 100 dollar in stop 185 00:06:20,031 --> 00:06:21,468 Ik krijg de auto elk zevende weekend. 186 00:06:21,511 --> 00:06:22,773 Ga terug naar binnen! 187 00:06:22,817 --> 00:06:24,253 Ik zou roadtrips kunnen maken en ga op date. 188 00:06:24,296 --> 00:06:26,908 Ik kon kansarm rijden kinderen tot culturele dingen. 189 00:06:26,951 --> 00:06:28,649 Oh, lieverd, het spijt me. 190 00:06:28,692 --> 00:06:30,564 Ik denk het echt niet we kunnen ons dit nu veroorloven. 191 00:06:30,607 --> 00:06:32,522 Natuurlijk. Ik wist dat je dat zou zeggen. 192 00:06:32,566 --> 00:06:33,697 Waarom probeer ik het überhaupt? 193 00:06:33,741 --> 00:06:34,872 Nu kun je blij naar bed gaan, 194 00:06:34,916 --> 00:06:37,614 wetende dat je mijn leven hebt bewaard een levende hel! 195 00:06:40,530 --> 00:06:43,011 Misschien de laan is kromgetrokken. 196 00:06:43,054 --> 00:06:44,360 Mam, alsjeblieft. 197 00:06:44,404 --> 00:06:46,841 Dat ben jij niet slecht van een bowler, Malcolm. 198 00:06:46,884 --> 00:06:48,016 Ik weet dat je dat niet bent. 199 00:06:48,059 --> 00:06:49,583 Wat ben je aan het doen? Probeer dit eens. 200 00:06:49,626 --> 00:06:50,932 Het is een lichtere bal. 201 00:06:50,975 --> 00:06:52,586 Mam, dit is het een klein kinderbal. 202 00:06:52,629 --> 00:06:54,196 LOIS: Doe het gewoon. Probeer het. 203 00:07:05,773 --> 00:07:08,515 MENS: Kies een rijstrook! 204 00:07:13,128 --> 00:07:14,521 Die van je broer niet erg goed. 205 00:07:14,564 --> 00:07:15,913 Misschien moet je hem helpen. 206 00:07:15,957 --> 00:07:18,742 Nee. Ik kon het niet doe dat vooraan van iedereen. 207 00:07:18,786 --> 00:07:19,613 Ik ben een soort van zijn held. 208 00:07:19,656 --> 00:07:21,528 Het zou gewoon hem in verlegenheid brengen. 209 00:07:21,571 --> 00:07:22,616 Dat is lief. 210 00:07:22,659 --> 00:07:23,530 Weet je, jij nooit 211 00:07:23,573 --> 00:07:25,619 vertelde mij die grap. O ja. 212 00:07:25,662 --> 00:07:28,622 Wilt u meenemen een wandeling over het strand, 213 00:07:28,665 --> 00:07:30,058 voel de zoutnevel... 214 00:07:30,101 --> 00:07:31,755 LOIS: Reese, je bent wakker! 215 00:07:54,691 --> 00:07:56,911 Ja! 216 00:08:21,849 --> 00:08:24,808 Pop ze en laat ze vallen. 217 00:08:24,852 --> 00:08:26,897 [Dewey snikkend] 218 00:08:26,941 --> 00:08:29,247 Ik koop het niet. 219 00:08:29,291 --> 00:08:31,815 [snikken] 220 00:08:31,859 --> 00:08:33,337 Wat is er, zoon? 221 00:08:33,381 --> 00:08:34,818 Niets. 222 00:08:34,861 --> 00:08:37,691 Oh. Hé, je wilt mij om je een verhaal voor te lezen? 223 00:08:37,734 --> 00:08:38,648 Nee. 224 00:08:38,692 --> 00:08:39,693 O, kom op. 225 00:08:39,736 --> 00:08:41,912 Hé, ik zal je lezen "Wilbur de bezorgde worm." 226 00:08:41,956 --> 00:08:43,566 Daar hou je van. 227 00:08:43,610 --> 00:08:44,698 Laten we eens kijken, waar... 228 00:08:44,741 --> 00:08:46,743 Hé, hier is het. 229 00:08:46,787 --> 00:08:49,703 Hoe zit dat? 230 00:08:49,746 --> 00:08:51,922 Oké. 231 00:08:51,966 --> 00:08:56,361 ‘Er was eens een zorg kleine worm genaamd Wilbur." 232 00:08:56,405 --> 00:08:58,233 Perfect. 233 00:08:59,843 --> 00:09:05,370 ‘Wilbur woonde in een magische tuin gevuld met prachtige bloemen. 234 00:09:05,414 --> 00:09:06,633 Op een dag..." 235 00:09:06,676 --> 00:09:08,983 [snurken] 236 00:09:26,087 --> 00:09:27,218 Ha-cha! 237 00:09:35,662 --> 00:09:36,793 Man, zes slagen. 238 00:09:36,837 --> 00:09:38,839 Je bent onderweg naar een perfecte... 239 00:09:38,882 --> 00:09:40,449 [babbelen] 240 00:09:40,492 --> 00:09:42,059 Hé. 241 00:09:42,103 --> 00:09:43,844 O, hallo. 242 00:09:43,887 --> 00:09:44,845 Sorry voor mijn broer. 243 00:09:44,888 --> 00:09:47,369 Wij proberen te beperken zijn contact met mensen. 244 00:09:48,762 --> 00:09:50,198 Maak je geen zorgen. Je ziet er nog steeds geweldig uit. 245 00:09:50,241 --> 00:09:52,417 Je bent niet erg veel zoals hij, jij ook? 246 00:09:52,461 --> 00:09:54,115 Nee. 247 00:10:03,690 --> 00:10:05,169 Je bent zo schattig. 248 00:10:12,394 --> 00:10:14,831 [uitroepend] 249 00:10:20,750 --> 00:10:22,186 [gromt] 250 00:10:42,076 --> 00:10:44,861 Ik haat bowlen, ik hou van bowlen. 251 00:10:51,520 --> 00:10:53,609 [snurken] 252 00:10:53,653 --> 00:10:55,306 Medium met dikke korst, 253 00:10:55,350 --> 00:10:59,136 champignons, peperoni... en extra kaas, alstublieft. 254 00:11:03,445 --> 00:11:05,447 Ah. 255 00:11:09,407 --> 00:11:11,322 Gezonheid. 256 00:11:16,806 --> 00:11:21,637 Ik ben de burgemeester van Strike Town. Ja! 257 00:11:49,578 --> 00:11:50,884 Ben je doof? 258 00:11:50,927 --> 00:11:51,798 Wat? 259 00:11:51,841 --> 00:11:53,321 Ik denk dat dat een ja is 260 00:11:53,364 --> 00:11:56,977 naar de "Vind je het leuk mijn lipgloss?" vraag. 261 00:11:57,020 --> 00:11:57,934 Ja. Eh, ja. 262 00:11:57,978 --> 00:12:01,111 Ik bedoel, waarom zou ik geen ja zeggen? op alles wat je vraagt? 263 00:12:01,155 --> 00:12:02,373 Hé, niet slecht. 264 00:12:02,417 --> 00:12:05,246 Je bent een behoorlijk vlotte prater. 265 00:12:05,289 --> 00:12:07,770 Waar ben je nog meer goed in? 266 00:12:07,814 --> 00:12:10,947 Veel dingen. 267 00:12:10,991 --> 00:12:13,776 Dus, hoe zit het met jou? kies... één ding? 268 00:12:13,820 --> 00:12:15,865 Misschien zal ik dat doen. 269 00:12:15,909 --> 00:12:17,388 Misschien zou ik dat wel leuk vinden. 270 00:12:17,432 --> 00:12:18,999 Misschien wel. 271 00:12:19,042 --> 00:12:20,391 Mijn rol. 272 00:12:20,435 --> 00:12:21,653 Misschien wel. 273 00:12:21,697 --> 00:12:25,832 Ik kan het gewoon niet lijken om te stoppen met zo te praten. 274 00:12:25,875 --> 00:12:27,442 Houd op met praten Zo, Malcolm. 275 00:12:27,485 --> 00:12:29,270 Je kunt dit doen-- nu, onthoud gewoon, 276 00:12:29,313 --> 00:12:31,185 buig je knie op het vervolg. 277 00:12:31,228 --> 00:12:32,795 En vergeet niet om te bewaren 278 00:12:32,839 --> 00:12:34,188 je elleboog naar binnen. 279 00:12:34,231 --> 00:12:35,885 Waarom vermoord je mij niet gewoon en er mee klaar zijn? 280 00:12:35,929 --> 00:12:36,930 Kom op, ik probeer het om je te helpen. 281 00:12:36,973 --> 00:12:38,801 Kan ik niet op zijn minst gebruiken een jongensbal? 282 00:12:38,845 --> 00:12:40,455 Nee. Je hebt aangeklopt ruim vijf pinnen 283 00:12:40,498 --> 00:12:42,631 sinds je bent overgestapt naar die bal. 284 00:12:58,908 --> 00:13:00,605 Ach... 285 00:13:00,649 --> 00:13:02,390 Je moet het echt willen uit deze kamer 286 00:13:02,433 --> 00:13:04,305 om zoiets te tekenen een manipulatief beeld. 287 00:13:04,348 --> 00:13:05,436 Mm-hmm. 288 00:13:10,659 --> 00:13:13,053 Ga slapen, lieverd. 289 00:13:13,096 --> 00:13:14,706 [deurbel gaat] 290 00:13:14,750 --> 00:13:17,013 [snurken] 291 00:13:19,102 --> 00:13:20,234 Dat is $ 11,50. 292 00:13:20,277 --> 00:13:22,889 Ik heb al mijn geld gegeven aan de videoman. 293 00:13:22,932 --> 00:13:24,673 Neemt u creditcards? 294 00:13:24,716 --> 00:13:25,674 Ja. 295 00:13:25,717 --> 00:13:27,154 Is één genoeg? 296 00:13:28,111 --> 00:13:30,853 Maak er liever twee van. 297 00:13:30,897 --> 00:13:32,072 Bedankt. 298 00:13:39,688 --> 00:13:41,255 Gezonheid. 299 00:13:44,519 --> 00:13:46,564 [juichen] 300 00:13:47,348 --> 00:13:49,132 Oh, oh, wacht. Waar ga je heen? 301 00:13:49,176 --> 00:13:51,091 Ik moet naar het toilet. Nee, nee, nee. 302 00:13:51,134 --> 00:13:52,440 Niemand vertrekt. Maar ik... 303 00:13:52,483 --> 00:13:53,658 Nee, nee, nee, alsjeblieft, alsjeblieft, 304 00:13:53,702 --> 00:13:54,877 alles heeft hetzelfde blijven. 305 00:13:54,921 --> 00:13:56,052 Alsjeblieft, ik heb je hier nodig. 306 00:13:56,096 --> 00:13:59,229 Ik ben nog nooit... Ik ben er nooit geweest zo dichtbij eerder. 307 00:13:59,273 --> 00:14:01,014 Jij maakt hier deel van uit. 308 00:14:01,057 --> 00:14:02,711 Jij bent alles 309 00:14:02,754 --> 00:14:04,060 een deel hiervan. 310 00:14:04,104 --> 00:14:08,935 Ieder een draad in een stof van het perfecte spel. 311 00:14:08,978 --> 00:14:10,327 O, zeker, het zal mijn naam zijn 312 00:14:10,371 --> 00:14:13,113 daar op dat bord bij de deur van het herentoilet, 313 00:14:13,156 --> 00:14:14,549 maar ieder van jullie weet het in je hart 314 00:14:14,592 --> 00:14:16,159 dat je een cruciale rol speelde. Oké, oké. 315 00:14:16,203 --> 00:14:17,465 in mijn succes...Oké. 316 00:14:17,508 --> 00:14:18,814 Oké! 317 00:14:19,771 --> 00:14:21,512 Gewoon... ga snel. 318 00:14:21,556 --> 00:14:22,731 Oké, bedankt. 319 00:14:22,774 --> 00:14:24,080 Bedankt. 320 00:14:39,095 --> 00:14:41,054 Gezonheid. 321 00:14:43,970 --> 00:14:45,972 [juichen] 322 00:14:46,015 --> 00:14:47,364 Twee te gaan. 323 00:14:47,408 --> 00:14:49,062 Wat is hun probleem? 324 00:14:49,105 --> 00:14:51,064 Ja. Het is maar bowlen. 325 00:14:51,107 --> 00:14:52,065 Ontspannen. 326 00:14:52,108 --> 00:14:54,197 Ik wou dat we dat konden zijn ergens alleen. 327 00:14:54,241 --> 00:14:56,069 Zoals buiten? 328 00:14:56,112 --> 00:14:58,114 Nee. Er is beveiliging camera's daar. 329 00:14:58,158 --> 00:14:59,420 Vertrouw me. 330 00:15:14,217 --> 00:15:15,305 Zie je, Malcolm? 331 00:15:15,349 --> 00:15:17,003 Is het niet geweldig? wanneer je dat niet hebt 332 00:15:17,046 --> 00:15:18,091 zorgen over maken de goten? 333 00:15:18,134 --> 00:15:19,396 Je kunt gewoon bowlen en veel plezier. 334 00:15:19,440 --> 00:15:22,008 Ik wou dat we dat konden zijn ergens alleen. 335 00:15:22,051 --> 00:15:23,226 Ik ook. 336 00:15:23,270 --> 00:15:26,316 Wacht, dat heb ik nog om je die grap te vertellen. 337 00:15:26,360 --> 00:15:29,624 Wilt u meenemen een wandeling over het strand, 338 00:15:29,667 --> 00:15:32,235 voel het zout... 339 00:15:32,279 --> 00:15:34,194 Weet je wat? 340 00:15:34,237 --> 00:15:36,370 Dat is geen goede grap. 341 00:15:36,413 --> 00:15:38,981 Mam, ik wil dit niet doen. 342 00:15:39,025 --> 00:15:39,808 Malcolm, dat deed ik niet je opvoeden 343 00:15:39,851 --> 00:15:41,679 om te stoppen met proberen wanneer iets is moeilijk. 344 00:15:41,723 --> 00:15:43,116 Je kunt dit doen. 345 00:15:43,159 --> 00:15:45,205 Concentreer je gewoon op die pinnen. 346 00:15:45,248 --> 00:15:46,467 Jij gooit de bal. 347 00:15:46,510 --> 00:15:48,556 Je geeft niet op totdat je een strike gooit. 348 00:15:48,599 --> 00:15:50,123 Je moeder heeft gelijk, Connie. 349 00:15:50,166 --> 00:15:53,169 Mijn naam is niet Connie! 350 00:15:53,213 --> 00:15:54,562 Oké, mama, 351 00:15:54,605 --> 00:15:57,173 Wil je een staking zien?! 352 00:15:57,217 --> 00:15:59,001 Malcolm, wat ben je aan het doen? 353 00:15:59,045 --> 00:16:00,002 Kijk naar mij! 354 00:16:00,046 --> 00:16:01,351 Ik ben de beste bowler ter wereld! 355 00:16:01,395 --> 00:16:04,224 Ik vind bowlen zo belangrijk! 356 00:16:04,267 --> 00:16:06,182 Bowlen is zo belangrijk! 357 00:16:06,226 --> 00:16:08,358 Malcolm, kom terug! 358 00:16:08,402 --> 00:16:09,446 Wil je een staking? 359 00:16:09,490 --> 00:16:11,144 Ik geef je een staking! 360 00:16:11,187 --> 00:16:13,189 Hier is je verdomde aanval! 361 00:16:15,191 --> 00:16:18,064 [gelach] 362 00:16:27,247 --> 00:16:29,553 Goed gedaan, Connie! 363 00:16:30,293 --> 00:16:32,165 Luister, misschien je zou niet moeten... 364 00:16:32,208 --> 00:16:34,167 [zingen]: Connie, Connie. 365 00:16:34,210 --> 00:16:35,951 Connie, Connie, Connie. 366 00:16:35,995 --> 00:16:38,171 Connie, Connie, Connie... 367 00:16:38,214 --> 00:16:40,086 O, mens, dat was klassiek. 368 00:16:40,129 --> 00:16:42,044 Oké, laten we gaan vrijen. 369 00:16:42,088 --> 00:16:43,393 Ik denk het niet. 370 00:16:43,437 --> 00:16:45,874 ...Connie, Connie, Connie, 371 00:16:45,917 --> 00:16:48,268 Connie, Connie... 372 00:16:48,311 --> 00:16:49,312 Oké, ik denk dat het bowlen voorbij is. 373 00:16:49,356 --> 00:16:50,444 Pak je jassen. 374 00:16:50,487 --> 00:16:52,533 Ik neem iedereen thuis. 375 00:16:55,797 --> 00:16:57,451 Lever de schoenen in. 376 00:16:58,452 --> 00:17:01,237 Ik zie je vooraan. 377 00:17:05,894 --> 00:17:09,941 [luid geratel van pinnen en machines] 378 00:17:09,984 --> 00:17:11,987 Zie je? Er is niemand hier. 379 00:17:12,031 --> 00:17:13,467 Ja. 380 00:17:15,251 --> 00:17:18,211 [schreeuwen]: Weet je, denk ik je bent echt schattig. 381 00:17:18,253 --> 00:17:19,864 Bedankt. 382 00:17:19,907 --> 00:17:21,692 Jij bent ook schattig. 383 00:17:21,736 --> 00:17:23,215 [juichen] 384 00:17:23,259 --> 00:17:25,957 HAL: Nog maar één. 385 00:17:35,054 --> 00:17:37,099 Oké, ik ga ervoor. 386 00:17:37,143 --> 00:17:39,797 Ik ga helemaal om haar te kussen. 387 00:17:47,283 --> 00:17:49,329 Gezonheid. 388 00:17:58,294 --> 00:18:00,079 [juichen] 389 00:18:04,518 --> 00:18:06,520 Dat telt, toch? 390 00:18:06,563 --> 00:18:09,218 300. 391 00:18:09,262 --> 00:18:10,959 Het moet tellen. 392 00:18:13,440 --> 00:18:15,268 3-0-0. 393 00:18:15,311 --> 00:18:18,967 [alleen zingen]: 3-0-0. 394 00:18:19,010 --> 00:18:22,797 3-0... o! 395 00:18:25,539 --> 00:18:27,149 Wat is er aan de hand? 396 00:18:27,193 --> 00:18:29,543 Ik heb geen piep gehoord binnen een uur uit je. 397 00:18:29,586 --> 00:18:31,501 Ik ben een beetje moe. 398 00:18:31,545 --> 00:18:34,156 Maar je hebt het niet geprobeerd jouw nep-weglopen 399 00:18:34,200 --> 00:18:35,157 of je slaapwandelt nog niet. 400 00:18:35,201 --> 00:18:37,203 Het is niet zoals jij zo gemakkelijk op te geven. 401 00:18:37,246 --> 00:18:38,552 Hm. 402 00:18:38,595 --> 00:18:39,814 Misschien heb je het eindelijk geleerd 403 00:18:39,857 --> 00:18:41,381 dat al die dwaasheden kleine spelletjes die je speelt 404 00:18:41,424 --> 00:18:43,165 gaan niet om je overal te krijgen. 405 00:18:43,209 --> 00:18:44,297 Volgens mij wel. 406 00:18:44,340 --> 00:18:45,733 Als je gestraft wordt in dit huis 407 00:18:45,776 --> 00:18:47,300 jij gaat dienen jouw tijd. 408 00:18:47,343 --> 00:18:48,997 Je kunt er niet omheen. 409 00:18:49,780 --> 00:18:52,087 Nou ja, denk ik je hebt genoeg geleden. 410 00:18:52,131 --> 00:18:55,743 Ik denk dat er geen kwaad kan in 20 minuten televisie. 411 00:18:55,786 --> 00:18:56,396 Oké. 412 00:18:56,439 --> 00:18:58,093 Wacht even. 413 00:18:58,137 --> 00:19:00,530 Tenzij dit zo is een nieuwe truc. 414 00:19:00,574 --> 00:19:03,838 Je komt zo terug naar bed, meneer. 415 00:19:03,881 --> 00:19:05,100 Oké. 416 00:19:05,144 --> 00:19:06,232 Nee, nee, wacht even. 417 00:19:06,275 --> 00:19:08,364 Ik ben... ik ben belachelijk. 418 00:19:08,408 --> 00:19:10,018 Ga tv kijken. 419 00:19:11,062 --> 00:19:13,326 Wacht, niet zo snel. 420 00:19:13,369 --> 00:19:16,633 Ik trap er niet in. 421 00:19:16,677 --> 00:19:18,026 Ik ben belachelijk. 422 00:19:18,069 --> 00:19:20,420 Maar dat ben je niet ermee wegkomen. 423 00:19:20,463 --> 00:19:21,812 Ga tv kijken. 424 00:19:21,856 --> 00:19:22,465 Nee, stop, stop. 425 00:19:22,509 --> 00:19:24,032 Blijf waar je bent. 426 00:19:24,075 --> 00:19:25,164 Oké. 427 00:19:25,207 --> 00:19:26,556 Oké, ik zal je wat vertellen we gaan doen. 428 00:19:26,600 --> 00:19:28,602 Je gaat televisie kijken. 429 00:19:28,645 --> 00:19:31,692 Maar het gaat wat worden je gaat niet genieten. 430 00:19:31,735 --> 00:19:32,562 C-SPAN. 431 00:19:32,606 --> 00:19:33,955 Dat zou het moeten doen. 432 00:19:35,478 --> 00:19:38,264 Oké, wie heeft er net gewonnen? 433 00:19:38,307 --> 00:19:40,353 Ik weet het niet zeker. 434 00:19:42,311 --> 00:19:43,921 Hé, mam, ik heb het om je te vertellen-- 435 00:19:43,965 --> 00:19:46,576 Ik was niet aan boord eerst terwijl jij bleef, 436 00:19:46,620 --> 00:19:48,012 maar vanavond was... 437 00:19:48,056 --> 00:19:50,101 Nou, het was magie. 438 00:19:54,671 --> 00:19:55,716 Hoi. 439 00:19:55,759 --> 00:19:57,283 Wat? Jij wilt om mij ook uit te lachen? 440 00:19:57,326 --> 00:19:58,284 Nee. 441 00:19:58,327 --> 00:19:59,372 Ik wilde gewoon om het je te vertellen 442 00:19:59,415 --> 00:20:01,461 dat ik dacht dat het was echt moedig van je 443 00:20:01,504 --> 00:20:03,027 om op te staan voor jouw mama zo. 444 00:20:03,071 --> 00:20:04,072 En ik dacht ook 445 00:20:04,115 --> 00:20:05,291 het was hilarisch 446 00:20:05,334 --> 00:20:07,031 zoals jij dat niet deed één enkele pin raken 447 00:20:07,075 --> 00:20:09,382 toen je, zoals, Wat, een centimeter afstand? 448 00:20:09,425 --> 00:20:11,297 Is er een punt? aan dit alles? 449 00:20:11,340 --> 00:20:12,646 Nee. 450 00:20:12,689 --> 00:20:14,256 Wil je mij kussen? 451 00:20:14,300 --> 00:20:16,476 Waarom denk je je kunt hierheen komen 452 00:20:16,519 --> 00:20:17,738 en maak grapjes over mij en... 453 00:20:23,352 --> 00:20:25,049 LOIS: Oké, dat is het. 454 00:20:25,093 --> 00:20:26,486 O, in godsnaam, 455 00:20:26,529 --> 00:20:28,052 jij bent erger dan je vader. 456 00:20:28,096 --> 00:20:30,490 Jullie twee zitten aan weerszijden van de auto. 457 00:20:30,533 --> 00:20:33,493 Oké, prima, tel het niet. 458 00:20:33,536 --> 00:20:34,711 Maar jij en ik weten het allebei 459 00:20:34,755 --> 00:20:37,453 dat was een perfect spel. 460 00:20:42,589 --> 00:20:45,244 Reese, ga weg van de fotobooth! 461 00:20:47,202 --> 00:20:48,856 Eh, hallo. 462 00:20:48,899 --> 00:20:51,293 Jij... jij waarschijnlijk wil je privacy. 463 00:20:51,337 --> 00:20:53,382 Ik ga eruit van jouw manier. 464 00:20:55,123 --> 00:20:56,516 [klaplanding] 465 00:20:56,559 --> 00:20:58,474 [Reese schreeuwt] 466 00:21:05,481 --> 00:21:08,528 [remmen piepen] 467 00:21:08,571 --> 00:21:10,138 [autodeuren sluiten] 468 00:21:34,380 --> 00:21:36,251 Hoe ging het? Hoe ging het? 469 00:21:36,295 --> 00:21:38,775 De volgende keer neem je ze. De volgende keer neem je ze.