1
00:00:02,170 --> 00:00:05,673
(stofzuiger zoemt)

2
00:00:10,278 --> 00:00:12,346
LOIS:
Hal?

3
00:00:15,183 --> 00:00:16,884
Ben je weer aan het roken?

4
00:00:16,917 --> 00:00:17,985
Nee!

5
00:00:18,018 --> 00:00:19,387
Ik ben aan het schoonmaken.

6
00:00:19,420 --> 00:00:21,155
Ruik je rook?
Nee, maar ik...

7
00:00:21,189 --> 00:00:23,157
Nee, Lois, als ik dat wilde
een sigaar roken

8
00:00:23,191 --> 00:00:24,858
Ik zou niet rondsluipen

9
00:00:24,892 --> 00:00:26,227
als een bang kleintje
schooljongen.

10
00:00:26,260 --> 00:00:29,363
Ik zou het doen
in de open lucht als een man.

11
00:00:34,102 --> 00:00:36,070
Dat was onze derde winkelvacature.

12
00:00:36,104 --> 00:00:38,839
Dat is onze laatste winkelvacature.

13
00:00:38,872 --> 00:00:42,510
*Ja, nee, misschien

14
00:00:42,543 --> 00:00:44,912
* Ik weet het niet

15
00:00:44,945 --> 00:00:48,182
* Kunt u de vraag herhalen?

16
00:00:48,216 --> 00:00:50,351
* Jij bent niet de baas
van mij nu *

17
00:00:50,384 --> 00:00:52,886
* Dat ben je niet
de baas van mij nu *

18
00:00:52,920 --> 00:00:55,223
* Jij bent niet de baas
van mij nu *

19
00:00:55,256 --> 00:00:57,358
* En je bent niet zo groot

20
00:00:57,391 --> 00:00:59,560
* Jij bent niet de baas
van mij nu *

21
00:00:59,593 --> 00:01:01,862
* Dat ben je niet
de baas van mij nu *

22
00:01:01,895 --> 00:01:04,098
* Jij bent niet de baas
van mij nu *

23
00:01:04,132 --> 00:01:07,135
* En je bent niet zo groot

24
00:01:07,168 --> 00:01:11,605
*Het leven is oneerlijk.

25
00:01:16,076 --> 00:01:17,245
LOIS:
Francis, ik wil het niet horen

26
00:01:17,278 --> 00:01:18,379
nog een argument erover.

27
00:01:18,412 --> 00:01:20,748
Jij gaat repareren
het dak.

28
00:01:20,781 --> 00:01:22,383
Dat is volkomen oneerlijk!

29
00:01:22,416 --> 00:01:23,717
Ik kom thuis
van school en

30
00:01:23,751 --> 00:01:24,985
jij onmiddellijk
zet mij aan het werk.

31
00:01:25,018 --> 00:01:26,053
Nou, iemand moet het doen,

32
00:01:26,086 --> 00:01:28,156
en jij kent je vader
heeft hoogtevrees.

33
00:01:28,189 --> 00:01:29,890
Hij is niet bang!

34
00:01:29,923 --> 00:01:31,559
De laatste keer
hij heeft een gloeilamp vervangen,

35
00:01:31,592 --> 00:01:33,294
we moesten hem ompraten
van de tafel.

36
00:01:33,327 --> 00:01:35,062
Je gaat dit doen.

37
00:01:35,095 --> 00:01:37,298
Waarom zet je het niet gewoon neer
een wurgketting om mijn nek

38
00:01:37,331 --> 00:01:39,200
en laat mij slapen
in de garage?!

39
00:01:40,601 --> 00:01:43,504
Dit is wat wij noemen
een "niveau vier" woede.

40
00:01:43,537 --> 00:01:46,140
De enige manier om niet genageld te worden
is om geen plotselinge bewegingen te maken

41
00:01:46,174 --> 00:01:49,943
en vermijd oogcontact
ten koste van alles.

42
00:01:49,977 --> 00:01:52,480
(lepel rammelt
op kom)

43
00:01:54,682 --> 00:01:55,916
En jij...

44
00:01:55,949 --> 00:01:58,252
Je denkt alleen maar omdat
je verbergt het briefje,

45
00:01:58,286 --> 00:02:00,288
het ouder-leraargesprek
gaat gewoon weg?

46
00:02:00,321 --> 00:02:02,323
Mam, meneer Woodward
is er helemaal op uit om mij te pakken te krijgen.

47
00:02:02,356 --> 00:02:03,857
Elke leraar
sinds de kleuterschool

48
00:02:03,891 --> 00:02:04,858
is eropuit geweest om je te pakken te krijgen.

49
00:02:04,892 --> 00:02:06,727
Ik weet. Het verontrust mij ook.

50
00:02:07,495 --> 00:02:08,862
(snuift)

51
00:02:27,981 --> 00:02:29,883
(Hal fluitend)

52
00:02:29,917 --> 00:02:33,454
Waarom is de afvoer
nog steeds verstopt?

53
00:02:33,487 --> 00:02:37,124
(stammelen)

54
00:02:37,157 --> 00:02:39,327
Eh, lieverd, dat was er
een, weet je...

55
00:02:39,360 --> 00:02:41,028
Ik was slechts enkele seconden verwijderd van...

56
00:02:41,061 --> 00:02:42,230
Het is iets grappigs,
zie...

57
00:02:42,263 --> 00:02:44,465
O, wat een puinhoop!
Kijk daar eens!

58
00:02:44,498 --> 00:02:48,168
Dat is een melkring
op tafel.

59
00:02:49,770 --> 00:02:54,642
Reese is nog steeds aan het zoeken
voor academische waarheid.

60
00:02:54,675 --> 00:02:57,311
Zijn...

61
00:02:57,345 --> 00:03:00,147
focus is diffuus.

62
00:03:00,180 --> 00:03:02,383
Zijn initiatief
is aan het afnemen, en...

63
00:03:02,416 --> 00:03:05,486
het voorkomt
zijn volledige potentiëring.

64
00:03:05,519 --> 00:03:08,188
Wat?

65
00:03:08,222 --> 00:03:12,360
Simpel gezegd:
Reese is niet zelfgeactualiseerd.

66
00:03:12,393 --> 00:03:14,194
Kijk, misschien zou ik dat kunnen
geef maar een onderwerp

67
00:03:14,228 --> 00:03:16,330
en dat kon je vertellen
ons ‘goed’ of ‘slecht’.

68
00:03:16,364 --> 00:03:17,565
Dat zou helpen
wij hier.

69
00:03:17,598 --> 00:03:21,168
Reese zakt
bijna elk onderwerp,

70
00:03:21,201 --> 00:03:23,170
en ik ga het aanbevelen

71
00:03:23,203 --> 00:03:25,839
dat hij verplaatst wordt
naar de herstelklas.

72
00:03:25,873 --> 00:03:27,675
En dat is
een eufemisme voor...

73
00:03:27,708 --> 00:03:29,410
De herstelklas.

74
00:03:29,443 --> 00:03:31,044
(lacht)

75
00:03:31,078 --> 00:03:35,182
Nee. Nee, nee, nee,
nee, nee, nee, nee.

76
00:03:35,215 --> 00:03:37,050
Nee, dat is het
geen optie.

77
00:03:37,084 --> 00:03:38,252
We zullen hem pakken
om te knikken.

78
00:03:38,286 --> 00:03:39,420
Ik hoop dat het zo simpel is.

79
00:03:39,453 --> 00:03:40,854
Reese zal krijgen
weer op het goede spoor.

80
00:03:40,888 --> 00:03:42,423
Wij zullen ervoor zorgen
als het hem doodt.

81
00:03:42,456 --> 00:03:45,426
Ik ben blij om te zien
jouw niveau van betrokkenheid.

82
00:03:45,459 --> 00:03:47,761
Ik ben echt blij dat we dat hadden
deze kans om te praten.

83
00:03:47,795 --> 00:03:50,931
Dus we kunnen nu gaan.

84
00:03:50,964 --> 00:03:52,533
Ik wil het niet horen
eventuele excuses.

85
00:03:52,566 --> 00:03:54,034
Je gaat elke avond zitten

86
00:03:54,067 --> 00:03:56,136
en werk
totdat die cijfers omhoog zijn.

87
00:03:56,169 --> 00:03:57,538
Waarom moet ik hem bijles geven?

88
00:03:57,571 --> 00:03:58,372
Omdat

89
00:03:58,406 --> 00:03:59,640
God heeft je een gigantisch brein gegeven.

90
00:03:59,673 --> 00:04:00,541
Geef hem de schuld.

91
00:04:00,574 --> 00:04:02,410
Reese verknoeit,
en ik word daarvoor gestraft?

92
00:04:02,443 --> 00:04:03,644
Waar is de logica
daarin?

93
00:04:03,677 --> 00:04:06,414
Malcolm, ik heb nultolerantie
op deze.

94
00:04:06,447 --> 00:04:09,383
Eindelijk heeft moeder het gevonden
de moed om
spreek haar mening uit.

95
00:04:09,417 --> 00:04:11,752
Waarom repareer je dat dak niet?

96
00:04:11,785 --> 00:04:14,054
Het is daar 40 graden.
Ik zal bevriezen.

97
00:04:14,087 --> 00:04:15,222
En het gaat regenen.

98
00:04:15,255 --> 00:04:16,890
Daarom moet je repareren
het dak.

99
00:04:16,923 --> 00:04:19,125
Nou ja, misschien als je niet gekocht hebt
zulke waardeloze gordelroos,

100
00:04:19,159 --> 00:04:20,394
het zou niet de hele tijd lekken.

101
00:04:20,428 --> 00:04:22,296
Franciscus, zolang jij dat bent
in dit huis,

102
00:04:22,330 --> 00:04:24,231
je zult doen wat ik zeg.

103
00:04:24,264 --> 00:04:25,733
Weet je wat, mama?

104
00:04:25,766 --> 00:04:26,500
Nee.

105
00:04:26,534 --> 00:04:30,137
Ik ben te oud om dat te zijn
gepest door jou.

106
00:04:30,170 --> 00:04:31,805
Ons hele leven,
je hebt niets gedaan

107
00:04:31,839 --> 00:04:34,408
maar dicteer wat
jij wilde.

108
00:04:34,442 --> 00:04:35,909
Jij bent de baas
van de wereld,

109
00:04:35,943 --> 00:04:37,144
en dat zijn we allemaal
ziek ervan.

110
00:04:37,177 --> 00:04:40,080
Dit kan uw dak zijn,
maar wij wonen hier ook.

111
00:04:40,113 --> 00:04:41,248
Wij zijn menselijke wezens

112
00:04:41,281 --> 00:04:43,083
met rechten, en ik doe hierbij
een einde maken

113
00:04:43,116 --> 00:04:44,485
voor jouw schrikbewind.

114
00:04:44,518 --> 00:04:46,286
Je had het moeten zien
de blik op haar gezicht.

115
00:04:46,320 --> 00:04:47,588
Het was helemaal
de moeite waard.

116
00:04:47,621 --> 00:04:50,257
Klinkt als
Je hebt het zwaar gehad.

117
00:04:50,290 --> 00:04:52,360
Oh man, je hebt geen idee.

118
00:04:54,695 --> 00:04:55,596
Bedankt.

119
00:04:55,629 --> 00:04:57,831
Ik heb een plek
vlakbij het busstation.

120
00:04:57,865 --> 00:05:01,101
Het is warm en redelijk droog.

121
00:05:01,134 --> 00:05:03,170
Je kunt daar blijven
voor een tijdje.

122
00:05:03,203 --> 00:05:05,272
Als je dat wilt.

123
00:05:05,305 --> 00:05:06,774
Zou je dat voor mij doen?

124
00:05:06,807 --> 00:05:07,775
Het is een harde wereld.

125
00:05:07,808 --> 00:05:11,011
We moeten uitkijken
voor elkaar.

126
00:05:11,044 --> 00:05:13,381
Bedankt.

127
00:05:17,084 --> 00:05:18,652
Richie!
Kerel!

128
00:05:18,686 --> 00:05:20,320
Ik hoorde dat je moeder je eruit heeft gezet.

129
00:05:20,354 --> 00:05:21,555
Wil je bij mij blijven?

130
00:05:21,589 --> 00:05:23,391
Je bent een redder in nood!

131
00:05:23,424 --> 00:05:24,725
Kunt u mij een lift geven naar...

132
00:05:24,758 --> 00:05:27,495
Het spijt me, kerel. Wij zijn
de andere kant op gaan.

133
00:05:33,667 --> 00:05:34,835
Hoi.

134
00:05:34,868 --> 00:05:36,470
Waarom vlieg je niet?

135
00:05:36,504 --> 00:05:38,972
Mijn naam is Dewey.

136
00:05:39,006 --> 00:05:41,208
Leuk je te ontmoeten, Tony.

137
00:05:41,241 --> 00:05:42,643
Wil je spelen?

138
00:05:42,676 --> 00:05:44,945
Oké, maar dat moet ik wel zijn
het rode team.

139
00:05:47,347 --> 00:05:49,316
Kijk, ik vind dit niet leuk
beter dan jij.

140
00:05:49,349 --> 00:05:50,818
Laten we gewoon gaan
het voorbij.

141
00:05:50,851 --> 00:05:53,186
Kerel, van dit boek
totaal vernield.

142
00:05:53,220 --> 00:05:54,321
Wat heb je gedaan
eraan doen?

143
00:05:54,354 --> 00:05:55,489
Ik gooide het naar een eend.

144
00:05:55,523 --> 00:05:58,058
Nou, waar is
je wiskundeboek?

145
00:05:58,091 --> 00:05:59,259
Welke helft?

146
00:05:59,292 --> 00:06:01,094
We beginnen gewoon
met aardrijkskunde dus.

147
00:06:01,128 --> 00:06:02,162
Ik volg geen aardrijkskunde!

148
00:06:02,195 --> 00:06:03,163
Ja, dat doe je.

149
00:06:03,196 --> 00:06:05,265
Je kreeg er een cijfer voor.

150
00:06:05,298 --> 00:06:07,635
O, dat kan niet goed zijn.

151
00:06:09,102 --> 00:06:10,504
Mijn huis is mijn huis.

152
00:06:10,538 --> 00:06:12,673
Dit kan zijn
het huis van mijn ouders,

153
00:06:12,706 --> 00:06:13,907
maar, kerel...

154
00:06:13,941 --> 00:06:15,943
hier beneden,
alles gaat.

155
00:06:15,976 --> 00:06:17,878
Oh! Wat is die geur?

156
00:06:17,911 --> 00:06:19,246
Het zou kunnen
de was.

157
00:06:19,279 --> 00:06:21,014
Het zou kunnen
de meeldauw.

158
00:06:21,048 --> 00:06:22,416
Het zou kunnen
die rat die ik heb neergeschoten.

159
00:06:22,450 --> 00:06:24,251
Ik denk dat ik hem heb verwond.

160
00:06:24,284 --> 00:06:26,386
Waarschijnlijk is het gaan kruipen
in een gat in de muur

161
00:06:26,420 --> 00:06:29,256
om dood te gaan of zoiets.

162
00:06:29,289 --> 00:06:30,257
Wat is dit?

163
00:06:30,290 --> 00:06:32,693
Het is jouw bed.
Je moet het opblazen.

164
00:06:32,726 --> 00:06:35,362
(televisie
zachtjes spelen)

165
00:06:35,395 --> 00:06:39,232
Welkom bij Chez Richie.

166
00:06:39,266 --> 00:06:44,371
Regel nummer één:
er zijn geen regels.

167
00:06:44,404 --> 00:06:48,909
Regel nummer twee:
geen schoenen op de bank.

168
00:06:55,749 --> 00:06:58,986
Het is zo echt.

169
00:07:06,460 --> 00:07:08,929
Kom op. Wat is het antwoord?

170
00:07:08,962 --> 00:07:10,631
Je kunt dit doen.

171
00:07:20,941 --> 00:07:25,278
We hebben dit besproken
duizend keer.

172
00:07:25,312 --> 00:07:27,114
Je moet de tienden dragen.

173
00:07:27,147 --> 00:07:28,181
Tienden moeten ergens heen.

174
00:07:28,215 --> 00:07:30,518
Tienden zweven niet zomaar rond.

175
00:07:30,551 --> 00:07:31,585
Word nu al slimmer!

176
00:07:31,619 --> 00:07:34,655
Denken. Laat je hersenen werken.

177
00:07:34,688 --> 00:07:36,924
Ik zou buiten kunnen zijn
iets anders dan dit.

178
00:07:36,957 --> 00:07:39,259
Maar nee. Ik zit hier vast
dit oppassen...

179
00:07:39,292 --> 00:07:41,428
4.2.

180
00:07:41,461 --> 00:07:43,430
Dat klopt.

181
00:07:43,463 --> 00:07:45,298
Ik bedoel...

182
00:07:45,332 --> 00:07:47,267
Ik begrijp dit eigenlijk.

183
00:07:47,300 --> 00:07:49,937
De tienden moeten ergens heen.

184
00:07:49,970 --> 00:07:52,640
Geweldig. Laten we verder gaan
naar de volgende.

185
00:08:00,047 --> 00:08:03,150
(hameren)

186
00:08:09,489 --> 00:08:10,390
(zucht)

187
00:08:10,423 --> 00:08:13,627
Hal! Kom daar vandaan!

188
00:08:13,661 --> 00:08:15,195
(hoge stem):
Hallo, lieverd.

189
00:08:15,228 --> 00:08:17,197
Wat denk je
je doet?

190
00:08:17,230 --> 00:08:19,533
Oh, gewoon... repareren
de gordelroos.

191
00:08:19,567 --> 00:08:21,168
Franciscus heeft verantwoordelijkheden.

192
00:08:21,201 --> 00:08:22,970
Je kunt hem niet blijven dekken.

193
00:08:23,003 --> 00:08:24,237
Dit gaat niet over hem.

194
00:08:24,271 --> 00:08:25,806
Het gaat over mij.

195
00:08:25,839 --> 00:08:27,708
Ik wilde gewoon krijgen
wat frisse lucht en...

196
00:08:27,741 --> 00:08:30,510
het uitzicht vanaf hier is...

197
00:08:30,544 --> 00:08:32,044
is ongelooflijk.

198
00:08:32,078 --> 00:08:36,183
Heb je ooit gedacht
dat ik dat zou kunnen zijn
genieten van mezelf?

199
00:08:36,216 --> 00:08:38,318
(hysterisch schreeuwend)

200
00:08:38,351 --> 00:08:41,655
Ik heb er twee dagen aan besteed.

201
00:08:41,688 --> 00:08:44,191
Er was zelfs een paragraaf
waarvan ik dacht dat het echt stom was

202
00:08:44,224 --> 00:08:45,993
dus ging ik terug en herschreef het.

203
00:08:46,026 --> 00:08:47,728
Malcolm, dat zou ik nooit doen
heb dat eerder gedaan,

204
00:08:47,761 --> 00:08:50,063
maar gisteravond...
Ik bedoel, kijk naar mij.

205
00:08:50,097 --> 00:08:53,000
Ik ga maar door
terwijl je zit
hier proberen te lezen.

206
00:08:53,033 --> 00:08:54,101
Hoe is de grammatica?

207
00:08:54,134 --> 00:08:56,103
Laat maar zitten.

208
00:08:56,136 --> 00:08:58,205
Reese...

209
00:08:58,238 --> 00:09:01,609
Dit is C-minus werk.

210
00:09:01,642 --> 00:09:03,176
Oké!
Leuk werk!

211
00:09:03,210 --> 00:09:04,912
Dat zeg je toch niet zomaar?

212
00:09:04,945 --> 00:09:07,214
Nee. Dit is serieus de beste
werk dat ik je ooit heb zien doen.

213
00:09:07,247 --> 00:09:08,215
Ja! Dat is geweldig!

214
00:09:08,248 --> 00:09:09,850
Ik had het niet kunnen doen
zonder jou!

215
00:09:09,883 --> 00:09:10,918
Bedankt, Malcolm.

216
00:09:10,951 --> 00:09:12,720
BEIDE:
Ew!

217
00:09:14,955 --> 00:09:17,190
Ik heb je in elkaar geslagen!

218
00:09:17,224 --> 00:09:18,558
LOIS:
Je hebt nog een "F"!

219
00:09:18,592 --> 00:09:19,893
Mam, ik heb die krant gelezen.

220
00:09:19,927 --> 00:09:21,762
Het is geen "F"!
Wat is dit dan?

221
00:09:21,795 --> 00:09:23,597
We hebben gestudeerd
vier uur per nacht.

222
00:09:23,631 --> 00:09:24,865
Nou, raad eens.
Het is niet genoeg.

223
00:09:24,898 --> 00:09:26,433
Je gaat studeren
acht uur per nacht

224
00:09:26,466 --> 00:09:28,068
als dat is wat nodig is
om je cijfers omhoog te krijgen,

225
00:09:28,101 --> 00:09:29,703
en dat is wat
je gaat doen.
Maar mama...

226
00:09:29,737 --> 00:09:30,871
Ik zie hier geen moeder.

227
00:09:30,904 --> 00:09:32,606
Het enige dat ik zie is een bewaker
met twee gevangenen

228
00:09:32,640 --> 00:09:33,741
die uit hun cel zijn.

229
00:09:33,774 --> 00:09:35,042
Ga nu terug naar binnen!

230
00:09:35,075 --> 00:09:38,879
HAL:
O, o, o!

231
00:09:38,912 --> 00:09:40,580
Niet zo.

232
00:09:40,614 --> 00:09:42,415
(schreeuwen)

233
00:09:42,449 --> 00:09:44,752
Ik ben oké! Ik ben oké!

234
00:09:51,458 --> 00:09:53,060
Oké, weet je wat?

235
00:09:53,093 --> 00:09:54,762
Het vriest, maar
Ik heb geen warmte nodig

236
00:09:54,795 --> 00:09:56,296
Omdat ik het kreeg
gerechtigheid aan mijn kant.

237
00:09:56,329 --> 00:09:57,430
Moeder zal toegeven.

238
00:09:57,464 --> 00:09:58,565
Ze zal toegeven.

239
00:09:58,598 --> 00:10:00,768
Het gaat
wees zo lief.

240
00:10:00,801 --> 00:10:02,169
(gromt)

241
00:10:02,202 --> 00:10:04,905
Zou je dat binnen kunnen doen
de badkamer, Richie?

242
00:10:04,938 --> 00:10:08,141
Kerel, daar gaat niemand naar binnen
gedurende minimaal zes uur.

243
00:10:08,175 --> 00:10:11,478
Nou, dan zou je het kunnen doen
boven een prullenbak of zoiets?

244
00:10:11,511 --> 00:10:13,847
En kunnen we het afkoelen?
op de porno voor,
zoals, vijf minuten?

245
00:10:13,881 --> 00:10:15,783
Ja. Wanneer dit voorbij is,
Ik kom even binnenlopen

246
00:10:15,816 --> 00:10:17,117
Sletten van de Grote Tien.

247
00:10:17,150 --> 00:10:18,919
Nee. Geen porno meer.

248
00:10:18,952 --> 00:10:20,120
Kerel...

249
00:10:20,153 --> 00:10:22,289
dat is een documentaire.

250
00:10:23,791 --> 00:10:25,325
Oei!

251
00:10:25,358 --> 00:10:27,094
God, mijn oog!

252
00:10:27,127 --> 00:10:29,096
Hé, probeer het te vinden
die teennagel, Francis.

253
00:10:29,129 --> 00:10:31,364
Het is zo griezelig
om op die dingen te trappen.

254
00:10:31,398 --> 00:10:32,599
Oei!

255
00:10:32,632 --> 00:10:34,634
Kom op, Reese, de
test is over twee uur!

256
00:10:34,668 --> 00:10:35,836
Dit is te veel, Malcolm.

257
00:10:35,869 --> 00:10:37,304
Ik zal dit ding nooit passeren.

258
00:10:37,337 --> 00:10:39,940
Er zijn 30 waar-onwaar
vragen en vijf essays.

259
00:10:39,973 --> 00:10:40,874
Het is onmogelijk.

260
00:10:40,908 --> 00:10:42,475
Dus, Reese,
vandaag de grote test?

261
00:10:42,509 --> 00:10:44,277
Wat moet je halen
op dit ding

262
00:10:44,311 --> 00:10:46,213
om te zeggen buiten de remediërende klasse?

263
00:10:46,246 --> 00:10:48,315
Een "B."

264
00:10:48,348 --> 00:10:49,382
(gelach)

265
00:10:49,416 --> 00:10:51,184
Nee jongens, hij meent het.

266
00:10:51,218 --> 00:10:54,554
Maar je bent... een idioot.

267
00:10:54,587 --> 00:10:56,223
Je hebt gelijk.

268
00:10:56,256 --> 00:10:59,159
Ja. De enige manier
deze idioot gaat
om de test te doorstaan

269
00:10:59,192 --> 00:11:01,561
is als iemand anders
neemt het voor de idioot.

270
00:11:01,594 --> 00:11:03,330
Toch, idioot?

271
00:11:03,363 --> 00:11:04,631
Stevie heeft het precedent geschapen!

272
00:11:04,664 --> 00:11:05,799
Je had een kans
voor weerlegging,

273
00:11:05,833 --> 00:11:06,834
maar sinds jij
antwoordde niet

274
00:11:06,867 --> 00:11:08,035
je hebt afstand gedaan van je recht!

275
00:11:08,068 --> 00:11:09,636
Daarom is het een
afgesproken termijn!

276
00:11:09,669 --> 00:11:11,705
Wat ga ik doen?

277
00:11:11,739 --> 00:11:13,707
Ik kan er niet in komen
de herstelklas.

278
00:11:13,741 --> 00:11:15,408
Ze lopen naar
de cafetaria

279
00:11:15,442 --> 00:11:17,010
elkaars riemen vasthouden.

280
00:11:17,044 --> 00:11:18,078
Tenzij...

281
00:11:18,111 --> 00:11:19,312
Misschien heeft Lloyd gelijk.

282
00:11:19,346 --> 00:11:22,515
Misschien zou iemand dat moeten doen
doe de test voor je.

283
00:11:22,549 --> 00:11:24,684
Bedoel je bedrog?

284
00:11:24,718 --> 00:11:25,652
Wij kunnen niet vals spelen.

285
00:11:25,685 --> 00:11:27,087
Mam zal ons vermoorden.

286
00:11:27,120 --> 00:11:28,088
En het is verkeerd.

287
00:11:28,121 --> 00:11:31,058
Maar belangrijker nog,
Mam zou ons vermoorden!

288
00:11:31,091 --> 00:11:32,993
Hé, we zijn weg
van de opties hier, Reese.

289
00:11:33,026 --> 00:11:35,328
Je gaat gepakt worden.
Nee, dat zijn we niet.

290
00:11:35,362 --> 00:11:36,196
En weet je waarom?

291
00:11:36,229 --> 00:11:38,398
Omdat we er vier hebben
briljante geesten hier

292
00:11:38,431 --> 00:11:39,733
om dit te helpen plannen.

293
00:11:39,767 --> 00:11:41,601
Je moest een beroep doen op mijn ijdelheid,
nietwaar?

294
00:11:41,634 --> 00:11:42,702
Ik ben binnen.

295
00:11:42,736 --> 00:11:44,404
Het spijt me,
maar ik ben aan eer gebonden

296
00:11:44,437 --> 00:11:47,775
om dit gesprek te melden
aan de adjunct-directeur.

297
00:11:47,808 --> 00:11:49,609
Dan zijn wij dat
eervol te melden

298
00:11:49,642 --> 00:11:51,678
je slaapt nog steeds
met een Elmo dekentje.

299
00:11:51,711 --> 00:11:53,113
Oké, ik ben binnen.

300
00:12:04,724 --> 00:12:07,861
Wij, eh...
Hier is de videorecorder die u heeft besteld.

301
00:12:07,895 --> 00:12:09,429
Ik heb geen videorecorder besteld.

302
00:12:09,462 --> 00:12:10,563
Ja, dat deed je!

303
00:12:10,597 --> 00:12:11,865
Bel gerust en verifieer.

304
00:12:11,899 --> 00:12:13,400
Ik ken het toestelnummer.

305
00:12:13,433 --> 00:12:15,068
Er is daar nu iemand.

306
00:12:15,102 --> 00:12:15,803
Dat zal niet...

307
00:12:15,836 --> 00:12:16,937
Of je kunt een kijkje nemen

308
00:12:16,970 --> 00:12:18,105
bij deze AV
apparatuur schema.

309
00:12:18,138 --> 00:12:20,540
Je naam en lesuren
hier op pagina zeven

310
00:12:20,573 --> 00:12:21,608
in niet-studentenhandschrift.

311
00:12:21,641 --> 00:12:23,743
WOODWARD:
Oké.

312
00:12:23,777 --> 00:12:25,078
Ga je gang en laat het achter.

313
00:12:25,112 --> 00:12:26,713
Oké.

314
00:12:26,746 --> 00:12:28,715
Nee, nee, zei je
je hebt geen winkelwagen besteld

315
00:12:28,748 --> 00:12:30,050
dus die krijg je niet.

316
00:12:30,083 --> 00:12:32,953
We gaan gewoon weg en
dit de deur uit duwen.

317
00:12:33,586 --> 00:12:35,823
Aha, hier is het!

318
00:12:51,939 --> 00:12:53,273
Hé, pas op!

319
00:12:53,306 --> 00:12:56,977
Wees... de kanonskogel.

320
00:13:02,282 --> 00:13:03,583
Alles goed met je?

321
00:13:03,616 --> 00:13:06,887
Goed gedaan... hete staaf!

322
00:13:22,069 --> 00:13:24,337
(hoesten)

323
00:13:41,554 --> 00:13:44,958
Oké, daar is de rat.

324
00:13:44,992 --> 00:13:47,794
Nee, Tony, dat is niet eerlijk.

325
00:13:47,827 --> 00:13:51,664
Vandaag zijn het mijn tekenfilms
vóór school

326
00:13:51,698 --> 00:13:54,801
en je tekenfilms na school.

327
00:13:54,834 --> 00:13:57,137
Goed, Tony, wees zo.

328
00:13:57,170 --> 00:14:01,041
Ik wil het niet zijn
toch je vriend.

329
00:14:08,581 --> 00:14:10,817
Toon!

330
00:14:10,850 --> 00:14:13,086
Ik kan ook niet boos op jou blijven.

331
00:14:13,120 --> 00:14:14,854
Hé...

332
00:14:15,755 --> 00:14:17,757
Heb je dat gekregen?
geschiedenistoets al terug?

333
00:14:17,790 --> 00:14:18,992
Nog niet.
Nee, heb het niet gezien.

334
00:14:19,026 --> 00:14:22,129
Jullie allebei beter
bid voor een "B."

335
00:14:23,730 --> 00:14:25,732
Hé, heeft Francis gebeld?
ben je al aan het werk?

336
00:14:25,765 --> 00:14:27,734
Nee. Nee, ik heb niet met hem gesproken
aangezien hij...

337
00:14:27,767 --> 00:14:29,702
Hij denkt dat hij aan het maken is
een soort punt

338
00:14:29,736 --> 00:14:30,938
door alle contact te verbreken.

339
00:14:30,971 --> 00:14:32,039
Weet je, hij zou het moeten weten.

340
00:14:32,072 --> 00:14:33,240
Tot hij klaar is
zich verontschuldigen,

341
00:14:33,273 --> 00:14:34,774
er is echt geen
reden om te bellen.

342
00:14:34,807 --> 00:14:36,443
Ik kan niet wachten om het te zien
de blik op zijn gezicht

343
00:14:36,476 --> 00:14:38,711
als hij dat beseft
wij hebben hem ontdekt.

344
00:14:38,745 --> 00:14:41,681
Ah! Wat hebben wij
om erachter te komen, schat?

345
00:14:41,714 --> 00:14:43,350
Dat ik erin zit
voor de lange termijn.

346
00:14:43,383 --> 00:14:44,684
Hij zou het moeten weten

347
00:14:44,717 --> 00:14:46,353
Ik ben voorbereid
om de afstand te gaan!

348
00:14:46,386 --> 00:14:49,522
Weet je, ik denk dat hij het leuk vindt
tomaten op zijn boterham.

349
00:14:49,556 --> 00:14:50,690
Andere tas, Hal.

350
00:14:50,723 --> 00:14:51,724
Ah, juist. Doei.

351
00:14:51,758 --> 00:14:52,859
Doei.

352
00:14:52,892 --> 00:14:54,527
LLOYD:
Een meesterlijke ‘B’

353
00:14:54,561 --> 00:14:55,695
Malcolm.

354
00:14:55,728 --> 00:14:57,530
Ik zou nooit dom kunnen zijn
mezelf zo neer.

355
00:14:57,564 --> 00:14:58,865
Ik vind dit "F"

356
00:14:58,898 --> 00:15:00,600
erg verontrustend.

357
00:15:00,633 --> 00:15:03,870
Iets... stinkt.

358
00:15:03,903 --> 00:15:05,538
Hij weet dat we vals speelden!

359
00:15:05,572 --> 00:15:08,775
We gaan het hebben
om afzonderlijke deals te sluiten.

360
00:15:08,808 --> 00:15:11,144
Hij weet van niets,
Dabney.

361
00:15:11,178 --> 00:15:13,480
Ik ga met hem praten.

362
00:15:13,513 --> 00:15:14,214
Meneer Woodward?

363
00:15:14,247 --> 00:15:15,915
ik ben Malcolm,
Ik ben Reese's broer.

364
00:15:15,949 --> 00:15:17,117
Hoi, hoe gaat het?

365
00:15:17,150 --> 00:15:18,218
Nou, Reese is boos.

366
00:15:18,251 --> 00:15:20,053
Hij denkt van wel
beter dan een "F"

367
00:15:20,087 --> 00:15:21,221
op zijn geschiedenistoets.

368
00:15:21,254 --> 00:15:23,656
Ik heb het opnieuw gelezen,
en ik dacht een beetje...

369
00:15:23,690 --> 00:15:24,757
het was niet half slecht.

370
00:15:24,791 --> 00:15:26,226
Denk je dat
Er is een manier

371
00:15:26,259 --> 00:15:28,061
dat kan misschien
nog eens kijken?

372
00:15:28,095 --> 00:15:31,064
Malcolm, dat zou je moeten zijn
geprezen voor uw broederschap,

373
00:15:31,098 --> 00:15:33,066
maar de test
verdiende een "F."

374
00:15:33,100 --> 00:15:35,435
Mr Woodward, misschien als u dat doet
heb er net nog eens naar gekeken...

375
00:15:35,468 --> 00:15:37,937
Ik kan niet onevenredig veel uitgeven
hoeveelheid tijd op Reese.

376
00:15:37,971 --> 00:15:39,406
Het is niet eerlijk
aan de andere studenten.

377
00:15:39,439 --> 00:15:41,608
Maar hij verdiende het niet
een "F" hierop.

378
00:15:41,641 --> 00:15:44,177
Kijk, Malcolm, ik ben geweest
lange tijd docent

379
00:15:44,211 --> 00:15:46,346
en ik denk dat ik het weet
waar Reese toe in staat is.

380
00:15:46,379 --> 00:15:48,148
Ik denk het echt niet
jij wel, omdat...

381
00:15:48,181 --> 00:15:51,318
Kijk, misschien wil je dat niet
om dit over je broer te horen,

382
00:15:51,351 --> 00:15:54,287
maar ik heb kinderen als Reese gekend
mijn hele leven.

383
00:15:54,321 --> 00:15:55,122
Zij zijn degenen

384
00:15:55,155 --> 00:15:56,323
die water naar je gooien

385
00:15:56,356 --> 00:15:58,091
zo lijkt het
je maakt je broek nat.

386
00:15:58,125 --> 00:15:59,459
Ze mikken op je benen

387
00:15:59,492 --> 00:16:00,460
in trefbal,

388
00:16:00,493 --> 00:16:03,030
en je valt naar beneden
en je breekt je kaak

389
00:16:03,063 --> 00:16:05,365
en dat moet je hebben
je mond is dichtgesnoerd

390
00:16:05,398 --> 00:16:07,267
en je tanden
niet goed instellen.

391
00:16:07,300 --> 00:16:09,469
En je bent zes jaar bezig
op het gebied van orthodontie

392
00:16:09,502 --> 00:16:12,339
met de meest pijnlijke
gênant hoofddeksel

393
00:16:12,372 --> 00:16:13,506
ooit ontworpen,

394
00:16:13,540 --> 00:16:20,780
en dat is alleen maar omdat zij
voel je niet volledig geactualiseerd.

395
00:16:20,813 --> 00:16:22,815
Die kerel is helemaal
uit om je te halen.

396
00:16:22,849 --> 00:16:25,218
Man! Ik gebruikte dat gewoon
als excuus.

397
00:16:25,252 --> 00:16:27,554
Hij is zo dood
als mama erachter komt!

398
00:16:27,587 --> 00:16:28,955
Reese, we kunnen hem niet arresteren.

399
00:16:28,988 --> 00:16:30,823
Als we hem verraden,
Dan weet mama het

400
00:16:30,857 --> 00:16:33,560
wij hebben vals gespeeld.

401
00:16:33,593 --> 00:16:35,728
We zijn gedoemd.

402
00:16:35,762 --> 00:16:37,630
KINDEREN (zingen):
Twee is na één.

403
00:16:37,664 --> 00:16:40,567
Drie is na twee.

404
00:16:40,600 --> 00:16:43,236
Vier is na drie.

405
00:16:43,270 --> 00:16:48,541
Iets zoekt iets

406
00:16:48,575 --> 00:16:50,677
en dan krijgen wij
tot tien!

407
00:16:52,512 --> 00:16:53,846
(voetstappen op trappen)

408
00:16:53,880 --> 00:16:55,682
Goede heer!
FRANCISCUS:
Dank God
je bent hier!

409
00:16:55,715 --> 00:16:58,017
Ik was bang dat je niet zou gaan
om mijn bericht op het werk te ontvangen.

410
00:16:58,051 --> 00:16:59,252
Wat is er gebeurd
voor je oog...?

411
00:16:59,286 --> 00:17:00,987
Hé, hoe willen jullie
jouw hamburgers?

412
00:17:01,020 --> 00:17:02,055
Een momentje, kerel.

413
00:17:02,089 --> 00:17:03,356
Oké, dus
Ik heb het allemaal uitgewerkt.

414
00:17:03,390 --> 00:17:05,724
Zeg tegen mama dat je mij nodig hebt
om de grasmaaier te repareren,

415
00:17:05,758 --> 00:17:06,992
en dan hang ik rond
en ik gewoon...

416
00:17:07,026 --> 00:17:09,162
Nee, nee, ik ga gewoon niet
om dat te doen, Franciscus.

417
00:17:09,195 --> 00:17:10,097
Hé, jij
jongens beter

418
00:17:10,130 --> 00:17:11,198
zoek het snel uit.

419
00:17:11,231 --> 00:17:13,165
Deze goedkope vuilnisbak
smelten.

420
00:17:13,200 --> 00:17:14,834
Nou ja, misschien wel
praat dan met haar?

421
00:17:14,867 --> 00:17:17,237
Kalmeer haar gewoon
zodat ik kon komen
thuis, misschien vandaag zelfs?

422
00:17:17,270 --> 00:17:19,739
Francis, je moet stoppen
zet mij er middenin!

423
00:17:19,771 --> 00:17:21,273
Wat, je gaat het gewoon laten
haar overwinning deze ronde ook?!

424
00:17:21,308 --> 00:17:22,409
Franciscus, dat is er
niets dat ik kan doen.

425
00:17:22,442 --> 00:17:24,042
Weet je wat
het probleem zit hier?

426
00:17:24,077 --> 00:17:25,845
Jij en je moeder
zijn precies hetzelfde!

427
00:17:25,877 --> 00:17:26,945
Dat is een leugen!

428
00:17:26,979 --> 00:17:28,181
Dat is waar!

429
00:17:28,214 --> 00:17:30,183
Jullie zijn allebei koppig
en niet bereid te buigen.

430
00:17:30,217 --> 00:17:31,851
Dus prima, jij wint!

431
00:17:31,884 --> 00:17:33,019
Gefeliciteerd!

432
00:17:33,052 --> 00:17:34,454
Dit is jouw prijs!

433
00:17:34,487 --> 00:17:36,556
Als u mij nu wilt excuseren,
Ik moet gaan.

434
00:17:36,589 --> 00:17:39,426
Het ruikt alsof er iets gestorven is
hier.

435
00:17:41,894 --> 00:17:43,463
Je vader heeft gelijk, man.

436
00:17:43,496 --> 00:17:46,233
Soms kan dat ook
zo dom.

437
00:17:46,966 --> 00:17:48,801
Uh-oh.

438
00:17:50,903 --> 00:17:52,038
WOODWARD:
Het spijt me.

439
00:17:52,071 --> 00:17:54,974
Niemand wilde het
deze kant op gaan.

440
00:17:55,007 --> 00:17:57,544
Ik heb zin
Ik heb Reese in de steek gelaten.

441
00:17:57,577 --> 00:17:59,379
Blijf gewoon doorgaan, Tony.

442
00:17:59,412 --> 00:18:01,548
Dus waar wel
verlaat dit ons?

443
00:18:01,581 --> 00:18:05,785
Ik denk dat het het beste is als we dat doen
zo snel mogelijk overstappen.

444
00:18:07,254 --> 00:18:08,555
We moeten hiernaar kijken

445
00:18:08,588 --> 00:18:09,456
als een kans.

446
00:18:09,489 --> 00:18:12,359
Grote kans,
in de domme klasse zitten.

447
00:18:13,760 --> 00:18:15,462
Reese, dit is het niet
wat ik wilde,

448
00:18:15,495 --> 00:18:17,797
maar dat heb je niet gedaan
liet ons elke keuze.

449
00:18:20,967 --> 00:18:22,635
Mam, doe dit niet.

450
00:18:22,669 --> 00:18:24,003
Dat is het niet
Reese's schuld.

451
00:18:24,036 --> 00:18:25,638
Hij verdiende geen "F"
op die proef.

452
00:18:25,672 --> 00:18:28,175
Malcolm, dat hebben we al gedaan
deze discussie gehad.

453
00:18:28,208 --> 00:18:30,076
Ik heb de proef gezien,
hij heeft goed werk geleverd.

454
00:18:30,109 --> 00:18:31,144
Hij verdiende een 'B'.

455
00:18:31,178 --> 00:18:33,079
Deze man is helemaal
uit om hem te halen.

456
00:18:33,112 --> 00:18:34,080
Malcolm...

457
00:18:34,113 --> 00:18:35,448
Kijk, het spijt me
jij voelt je zo,

458
00:18:35,482 --> 00:18:37,684
maar je kunt het mij niet kwalijk nemen
voor de tekortkomingen van Reese.

459
00:18:37,717 --> 00:18:39,152
Mam, dit is de test.

460
00:18:39,186 --> 00:18:40,420
Kijk eens
bij deze vraag.

461
00:18:40,453 --> 00:18:42,822
"Wat was de oorzaak
van de Grote Depressie?"

462
00:18:42,855 --> 00:18:44,157
Hij schreef 'Zwarte Donderdag' op.

463
00:18:44,191 --> 00:18:45,425
Dat is een juist antwoord.

464
00:18:45,458 --> 00:18:47,194
Nee, dat is alleen
een gedeeltelijk antwoord.

465
00:18:47,227 --> 00:18:49,329
Om volledige erkenning te krijgen
hij had moeten opnemen

466
00:18:49,362 --> 00:18:51,198
de enorme overproductie
in de VS,

467
00:18:51,231 --> 00:18:53,366
protectionisme
op de buitenlandse markten....

468
00:18:53,400 --> 00:18:54,301
Overexpansie
van krediet

469
00:18:54,334 --> 00:18:55,835
en aandelenmarkt
speculatie?

470
00:18:55,868 --> 00:18:56,936
Ja. Dat zou
zijn geweest

471
00:18:56,969 --> 00:18:58,371
een volledig antwoord.

472
00:18:58,405 --> 00:19:00,106
Ha! Je hebt niet gelezen
het antwoord

473
00:19:00,139 --> 00:19:01,941
want dat is precies
wat ik schreef.

474
00:19:01,974 --> 00:19:04,177
"Ik" schreef?

475
00:19:05,412 --> 00:19:08,315
Het koninklijke ‘ik’
zoals in Reese.

476
00:19:08,348 --> 00:19:10,317
Omdat ik denk
we kunnen ons allemaal identificeren

477
00:19:10,350 --> 00:19:12,118
met wat hij doormaakt.

478
00:19:12,151 --> 00:19:16,389
Jij hebt die test gedaan,
nietwaar?

479
00:19:17,557 --> 00:19:18,358
Je hebt vals gespeeld...

480
00:19:18,391 --> 00:19:20,727
Heb je hem voor je laten bedriegen?

481
00:19:21,994 --> 00:19:24,964
Je hebt iets gegeven
hij schreef een "F"?!

482
00:19:24,997 --> 00:19:26,566
(donder crasht)

483
00:19:26,599 --> 00:19:28,335
Je wilt hem pakken.

484
00:19:28,368 --> 00:19:30,470
Ik kan niet wachten om je te zien
uitgewezen of uitgesloten

485
00:19:30,503 --> 00:19:31,738
of wat ze ook doen

486
00:19:31,771 --> 00:19:34,307
voor enge kleine mannen
die hun macht misbruiken.

487
00:19:34,341 --> 00:19:36,309
Er is geen noodzaak
voor schelden.

488
00:19:36,343 --> 00:19:39,145
Ik stel voor dat we gewoon vertrekken
dingen zoals ze zijn...

489
00:19:39,178 --> 00:19:40,413
Ik denk het niet.

490
00:19:40,447 --> 00:19:42,482
WOODWARD:
Dit is de situatie:

491
00:19:42,515 --> 00:19:43,650
Als u de school hiervan op de hoogte stelt,

492
00:19:43,683 --> 00:19:46,185
Dan komt de school erachter
Malcolm heeft vals gespeeld.

493
00:19:46,219 --> 00:19:47,654
Hij zal worden uitgezet.

494
00:19:47,687 --> 00:19:49,656
Bedreig mij niet.

495
00:19:49,689 --> 00:19:50,990
Dit is geen bedreiging.

496
00:19:51,023 --> 00:19:52,359
Ik denk het gewoon niet
je zou weggooien

497
00:19:52,392 --> 00:19:54,927
de zoon die presteert voor...

498
00:19:54,961 --> 00:19:56,729
Nou, Reese.

499
00:19:56,763 --> 00:19:59,366
Je denkt van niet
deze opofferen?

500
00:20:00,367 --> 00:20:01,934
Laat het me uitleggen
iets voor jou.

501
00:20:01,968 --> 00:20:03,836
Ik zou Malcolm verkopen
de rivier af

502
00:20:03,870 --> 00:20:05,238
in een oogwenk
om Reese te redden.

503
00:20:05,272 --> 00:20:07,006
Wat?
Malcolm's
het komt wel goed

504
00:20:07,039 --> 00:20:07,907
wat er ook gebeurt.

505
00:20:07,940 --> 00:20:09,175
Misschien moet hij gaan

506
00:20:09,208 --> 00:20:10,943
naar de middelbare school of
begin met blauwe boorden,

507
00:20:10,977 --> 00:20:13,045
maar hij zal zich een weg omhoog banen
uiteindelijk aan het management.

508
00:20:13,079 --> 00:20:14,581
Reese is degene
die gered moet worden.

509
00:20:16,048 --> 00:20:18,251
Ik geloof je niet.

510
00:20:19,319 --> 00:20:23,423
Dat zou geen moeder ooit kunnen zijn
zo ongevoelig voor haar eigen zoon.

511
00:20:26,225 --> 00:20:28,227
Mam, laat me alsjeblieft naar huis komen!

512
00:20:28,261 --> 00:20:31,230
Ik heb het koud en ik heb honger!

513
00:20:31,264 --> 00:20:32,632
Alsjeblieft,
Ik repareer het dak!

514
00:20:32,665 --> 00:20:36,035
Ik zal het huis schilderen,
Ik zal alles doen, mama!

515
00:20:36,068 --> 00:20:38,371
Laat me alsjeblieft leven
binnen, mama!

516
00:20:38,405 --> 00:20:40,273
Alsjeblieft, ik wil het weer warm hebben!

517
00:20:40,307 --> 00:20:41,708
Mam, alsjeblieft!

518
00:20:41,741 --> 00:20:42,975
(snikkend)

519
00:20:44,277 --> 00:20:46,979
Misschien kunnen we iets regelen.

520
00:20:49,416 --> 00:20:51,083
Alsjeblieft, Tony.

521
00:20:51,117 --> 00:20:52,452
Nacht-nacht.

522
00:20:54,120 --> 00:20:56,889
Oh, mijn God, kijk eens
de grootte van dat ding.

523
00:20:56,923 --> 00:20:57,724
(schreeuwt)

524
00:20:57,757 --> 00:20:58,925
Dewey, wat in de...?

525
00:21:00,092 --> 00:21:01,761
Ren, Tony, ren!

526
00:21:03,095 --> 00:21:06,065
Waarom heten ze altijd Tony?

527
00:21:06,098 --> 00:21:07,734
Dag, Toon.

528
00:21:07,767 --> 00:21:10,703
Ik houd van je.

529
00:21:12,104 --> 00:21:14,774
(hamers slaan)

530
00:21:20,347 --> 00:21:22,081
Ja, het is koud, smerig
en gevaarlijk,

531
00:21:22,114 --> 00:21:23,583
maar ik zeg dat we er makkelijk vanaf zijn gekomen.

532
00:21:23,616 --> 00:21:26,185
Als we allemaal meedoen,
over een week moeten we klaar zijn.

533
00:21:26,218 --> 00:21:28,254
Hé, schiet op.

534
00:21:28,287 --> 00:21:29,456
Ik probeer het.

535
00:21:29,489 --> 00:21:31,958
Ik heb teer in mijn ogen.