1
00:00:07,455 --> 00:00:09,388
Ik had een nare droom.

2
00:00:09,423 --> 00:00:11,218
Het is oké, lieverd.

3
00:00:11,252 --> 00:00:12,736
Hier, kom op.

4
00:00:12,771 --> 00:00:13,875
Kom op.

5
00:00:13,910 --> 00:00:16,187
Het is nu oké.

6
00:00:16,222 --> 00:00:19,709
[geeuwen]:
Wat was jouw droom?

7
00:00:19,743 --> 00:00:21,297
Ik droomde...

8
00:00:21,331 --> 00:00:26,716
daar was deze man...
buiten de deur

9
00:00:26,750 --> 00:00:29,167
met een groot mes...

10
00:00:29,201 --> 00:00:32,377
en hij wilde
om iedereen vast te binden...

11
00:00:32,411 --> 00:00:34,310
en dood ze...

12
00:00:34,344 --> 00:00:37,830
en eet hun oogbollen op.

13
00:00:37,865 --> 00:00:39,418
Welterusten.

14
00:00:43,457 --> 00:00:46,391
♪ Ja, nee, misschien

15
00:00:46,425 --> 00:00:48,910
♪ Ik weet het niet

16
00:00:48,945 --> 00:00:52,811
♪ Kun je de vraag herhalen?

17
00:00:52,845 --> 00:00:55,089
♪ Jij bent niet de baas
van mij nu ♪

18
00:00:55,124 --> 00:00:57,471
♪ Dat is niet zo
de baas over mij nu ♪

19
00:00:57,505 --> 00:00:59,887
♪ Jij bent niet de baas
van mij nu ♪

20
00:00:59,921 --> 00:01:01,958
♪ En jij bent niet zo groot

21
00:01:01,992 --> 00:01:04,443
♪ Jij bent niet de baas
van mij nu ♪

22
00:01:04,477 --> 00:01:06,411
♪ Dat is niet zo
de baas over mij nu ♪

23
00:01:06,445 --> 00:01:08,930
♪ Jij bent niet de baas
van mij nu ♪

24
00:01:08,965 --> 00:01:11,726
♪ En jij bent niet zo groot

25
00:01:11,761 --> 00:01:16,076
♪ Het leven is oneerlijk.

26
00:01:20,632 --> 00:01:22,082
Hoi. Wat je doet
daar, zoon?

27
00:01:22,116 --> 00:01:24,601
Ik moet die van Kepler bewijzen
derde wet van planetaire beweging.

28
00:01:25,878 --> 00:01:28,053
Wat is Dewey aan het doen? Hij is aan het kleuren.

29
00:01:28,088 --> 00:01:30,607
Nou, ik kan maar beter gaan
daarin.

30
00:01:30,642 --> 00:01:32,885
Pa, er is een gekke kerel
achtervolgt mij.

31
00:01:32,920 --> 00:01:34,542
Hij zegt dat ik dat gedaan heb
een paar vreselijke dingen,

32
00:01:34,577 --> 00:01:35,957
maar ik kon het niet
begrijp hem echt.

33
00:01:35,992 --> 00:01:37,787
Ik denk dat hij een ontsnapte vluchteling is
uit het psychiatrisch ziekenhuis.

34
00:01:37,821 --> 00:01:38,788
[klop op de deur]

35
00:01:38,822 --> 00:01:39,720
Ik heb niets gehoord.

36
00:01:39,754 --> 00:01:41,584
[kreunt]

37
00:01:44,621 --> 00:01:46,313
Nogmaals hallo, Hal.

38
00:01:48,004 --> 00:01:50,144
Je mag geen voet zetten
buiten dit huis

39
00:01:50,179 --> 00:01:52,146
behalve school
voor de volgende maand!

40
00:01:52,181 --> 00:01:54,252
Oké. Wacht eens even, lieverd.
hij moet naar buiten.

41
00:01:54,286 --> 00:01:56,150
Hij is nog niet klaar met onkruid wieden
van zijn laatste straf.

42
00:01:56,185 --> 00:01:57,841
Oh, ik denk dat ik binnen blijf
zonder televisie

43
00:01:57,876 --> 00:01:59,084
is erger dan wieden.

44
00:01:59,119 --> 00:02:00,189
Ik ben al verbannen van tv.

45
00:02:00,223 --> 00:02:01,086
Jij bent?

46
00:02:01,121 --> 00:02:02,743
Oké. Prima.

47
00:02:02,777 --> 00:02:05,987
Geen tv, niet naar buiten
behalve het wieden,

48
00:02:06,022 --> 00:02:08,058
wat je 's nachts doet.

49
00:02:08,092 --> 00:02:09,783
Binnen.

50
00:02:09,818 --> 00:02:11,648
O, ik heb niets.

51
00:02:11,683 --> 00:02:12,753
Hoe lang gaat dit duren?

52
00:02:12,787 --> 00:02:14,479
Kijk, gewoon...
ga naar je kamer!
O, jij...

53
00:02:14,513 --> 00:02:16,274
Je vader en ik
zal dit regelen.

54
00:02:16,308 --> 00:02:17,620
Oké.

55
00:02:17,654 --> 00:02:19,794
Dat zijn wij niet
tot hem doordringen.

56
00:02:19,829 --> 00:02:21,451
Nou ja, wat nog meer
kunnen we doen?

57
00:02:21,486 --> 00:02:24,316
We hebben het weggenomen
televisie, videogames,

58
00:02:24,351 --> 00:02:25,731
zijn muziek, frisse lucht.

59
00:02:25,766 --> 00:02:27,457
Lois, we hebben het weggenomen
zijn lucht,

60
00:02:27,492 --> 00:02:29,425
en het maakt hem niet uit
over wat dan ook.

61
00:02:29,459 --> 00:02:31,116
Nou ja, we hadden beter gekund
iets bedenken

62
00:02:31,151 --> 00:02:33,808
voordat hij uiteindelijk wordt
een probleem voor de staat.

63
00:02:33,843 --> 00:02:35,983
Ik weet het niet,
misschien moeten we iets proberen

64
00:02:36,017 --> 00:02:37,122
anders dan hem te straffen.

65
00:02:37,157 --> 00:02:38,192
Zoals wat?

66
00:02:38,227 --> 00:02:40,125
Misschien heeft Reese dat nodig
meer aandacht.

67
00:02:40,160 --> 00:02:41,230
Positieve aandacht.

68
00:02:41,264 --> 00:02:42,783
Toen ik zo oud was als hij

69
00:02:42,817 --> 00:02:44,992
Ik wilde altijd
iemand om mee te praten,

70
00:02:45,026 --> 00:02:46,096
om mee om te gaan,

71
00:02:46,131 --> 00:02:47,270
een rolmodel zijn.

72
00:02:47,305 --> 00:02:48,720
Hal, ik weet het niet.

73
00:02:48,754 --> 00:02:51,032
Lois, die jongen heeft iets nodig
een vaderfiguur,

74
00:02:51,067 --> 00:02:53,380
en ik denk echt
ik zou het moeten zijn.

75
00:02:55,071 --> 00:02:56,831
Wat is Cynthia aan het doen?

76
00:02:56,866 --> 00:02:58,108
Wij dachten
je zou het weten,

77
00:02:58,143 --> 00:02:59,524
gezien jouw relatie.

78
00:02:59,558 --> 00:03:01,698
Wij hebben geen relatie.

79
00:03:01,733 --> 00:03:05,771
Het is oké... om te voelen.

80
00:03:05,806 --> 00:03:06,738
Stil.

81
00:03:06,772 --> 00:03:07,808
Hé, jongens.

82
00:03:07,842 --> 00:03:09,016
Alsjeblieft.

83
00:03:09,050 --> 00:03:11,225
Dit weekend heb ik een feestje.

84
00:03:11,260 --> 00:03:12,847
Verlies niet
die uitnodigingen

85
00:03:12,882 --> 00:03:15,471
Omdat niemand voorbij mijn vader komt
zonder hen.

86
00:03:15,505 --> 00:03:17,438
Een feest.

87
00:03:17,473 --> 00:03:21,304
Een werkelijke, niet-zelfbedrieglijke-
verzinsel-van-mijn-verbeeldingsfeest.

88
00:03:21,339 --> 00:03:22,616
Ben je jarig?

89
00:03:22,650 --> 00:03:24,100
Nee, het is gewoon
voor socialiseren.

90
00:03:24,134 --> 00:03:25,170
Weet je, het is raar.

91
00:03:25,205 --> 00:03:26,792
Ik ben hier geweest
gedurende anderhalve maand,

92
00:03:26,827 --> 00:03:28,863
en jullie
zijn de enige vrienden die ik heb.

93
00:03:28,898 --> 00:03:30,140
Je maakt een grapje.

94
00:03:30,175 --> 00:03:31,038
Ik meen het.

95
00:03:31,072 --> 00:03:33,454
Het kan moeilijk zijn
zodat jullie kunnen geloven,

96
00:03:33,489 --> 00:03:35,215
maar sommige mensen hebben er moeite mee

97
00:03:35,249 --> 00:03:37,493
vrienden maken.

98
00:03:40,841 --> 00:03:43,326
Cynthia, weet je het zeker?
wil je zo klinken...?

99
00:03:43,361 --> 00:03:44,810
Man, ik wou dat ik hieraan had gedacht.

100
00:03:44,845 --> 00:03:46,191
Ik weet!

101
00:03:46,226 --> 00:03:47,882
Het gaat
zo geweldig zijn.

102
00:03:47,917 --> 00:03:49,643
Ik ga eindelijk
om wat vrienden te maken.

103
00:03:49,677 --> 00:03:51,265
Wat denk je,
Malcolm?

104
00:03:51,300 --> 00:03:52,335
Het klinkt geweldig.

105
00:03:52,370 --> 00:03:53,302
Het zou een...

106
00:03:53,336 --> 00:03:54,682
feest.

107
00:03:54,717 --> 00:03:55,925
Vingers gekruist.

108
00:03:55,959 --> 00:03:57,098
Ja.

109
00:03:57,133 --> 00:03:58,410
Oké.

110
00:03:59,273 --> 00:04:00,378
Hé, Eric, hoe gaat het?

111
00:04:01,758 --> 00:04:04,865
Je hebt net je derde gemist
deadline voor geschiedenis, Franciscus.

112
00:04:04,899 --> 00:04:08,075
Dat ga ik niet doen
Spangler's zomerschool

113
00:04:08,109 --> 00:04:10,733
omdat mijn partner blies
van zijn helft van het project af.

114
00:04:10,767 --> 00:04:12,044
Heb je mijn helft niet gekregen?

115
00:04:12,079 --> 00:04:13,736
Ik heb het onder je deur geschoven.

116
00:04:13,770 --> 00:04:15,185
Is dit jouw helft?

117
00:04:15,220 --> 00:04:15,876
Ja.

118
00:04:15,910 --> 00:04:18,567
Dit is mijn helft!

119
00:04:18,603 --> 00:04:20,950
Nou, als ik wist dat je ging
om zo overboord te gaan,

120
00:04:20,983 --> 00:04:24,091
Ik zou hebben uitgegeven
nog een beetje tijd
op mijn afdeling.

121
00:04:24,125 --> 00:04:26,921
Je hebt een pagina gefotokopieerd
uit het woordenboek.

122
00:04:26,956 --> 00:04:28,268
Oké.

123
00:04:28,302 --> 00:04:29,407
Ik heb het verprutst.

124
00:04:29,441 --> 00:04:30,580
Er is nog tijd.

125
00:04:30,615 --> 00:04:32,306
Wanneer komt dit ding ook alweer?

126
00:04:32,341 --> 00:04:33,273
De 20e.

127
00:04:33,307 --> 00:04:34,619
En jij maakt je zorgen?

128
00:04:34,653 --> 00:04:36,241
We hebben ruim een ​​week.

129
00:04:36,276 --> 00:04:37,898
Mijn helft kostte me twee maanden.

130
00:04:37,932 --> 00:04:39,969
Oké, ik denk van wel
gewoon gaan hebben
om te knikken

131
00:04:40,003 --> 00:04:40,970
en maak het dan af.

132
00:04:41,004 --> 00:04:42,212
Oké.

133
00:04:42,247 --> 00:04:44,076
Ik ga naar de bibliotheek
en koop wat boeken.

134
00:04:44,111 --> 00:04:45,975
Jij blijft hier
en orden uw aantekeningen.

135
00:04:46,009 --> 00:04:47,804
Klinkt als een plan.

136
00:04:53,465 --> 00:04:55,364
68 graden.

137
00:04:55,398 --> 00:04:57,952
Perfect papierschrijven
temperatuur.

138
00:04:57,987 --> 00:04:59,885
Laten we aan de slag gaan.

139
00:04:59,920 --> 00:05:02,750
Ik dacht dat je dat zei
wij waren het aan het proberen
iets nieuws.

140
00:05:02,785 --> 00:05:03,958
Dat klopt, dat zijn wij.

141
00:05:03,993 --> 00:05:05,650
Dit is het dus niet
een straf?

142
00:05:05,684 --> 00:05:07,307
Nee. Waarom
zou je dat zeggen?

143
00:05:07,341 --> 00:05:10,137
Omdat je blijft
naar mij kijkend
en dingen zeggen.

144
00:05:10,171 --> 00:05:11,759
Ik let op
aan jou.

145
00:05:11,794 --> 00:05:13,485
Maar papa, een kookles?

146
00:05:13,520 --> 00:05:14,797
Kom op, Reese,
open je geest.

147
00:05:14,831 --> 00:05:16,902
De kunst van het koken
is net zo mannelijk

148
00:05:16,937 --> 00:05:18,663
zoals ieder van
deze andere cursussen--

149
00:05:18,697 --> 00:05:20,320
judo, geweerschieten, kickboksen.

150
00:05:20,354 --> 00:05:22,977
Iedereen kan vechten,
maar er is een bijzondere man voor nodig

151
00:05:23,012 --> 00:05:26,256
om een werkelijk geweldig exemplaar te maken
Bolognesesaus.

152
00:05:26,291 --> 00:05:29,121
Ik heb nog steeds zin
Ik zit in de problemen.

153
00:05:40,305 --> 00:05:42,031
Hallo, ik ben Cynthia.

154
00:05:42,065 --> 00:05:44,585
Wij kennen elkaar niet,
maar ik heb een feestje.

155
00:05:44,620 --> 00:05:46,622
Kijk hoe het zegt,
"8:00 tot?"

156
00:05:46,656 --> 00:05:49,314
Dat betekent het
kon doorgaan
tot in het oneindige.

157
00:05:49,349 --> 00:05:50,315
[giechelt]

158
00:05:50,350 --> 00:05:52,628
Ik zie je daar.

159
00:05:52,662 --> 00:05:53,629
Hallo, ik ben Cynthia.

160
00:05:53,663 --> 00:05:55,044
Wij weten het niet
elkaar, maar...

161
00:05:55,078 --> 00:05:57,218
Wat is ze aan het doen,
de hele school uitnodigen?

162
00:05:57,253 --> 00:05:58,979
Het spijt me. Ik kan het niet
praat nu.

163
00:05:59,013 --> 00:06:01,982
Ik spaar al mijn goed
gesprek voor het feest.

164
00:06:02,016 --> 00:06:03,915
Er is bijvoorbeeld
een interessant stuk
in deze maand

165
00:06:03,949 --> 00:06:05,813
New England-tijdschrift
van de geneeskunde.

166
00:06:05,848 --> 00:06:07,815
Hé, dat is een anekdote.

167
00:06:07,850 --> 00:06:09,679
Ik hoop...

168
00:06:09,714 --> 00:06:14,443
mijn rolstoel...past in de...

169
00:06:14,477 --> 00:06:16,168
make-out kast.

170
00:06:16,203 --> 00:06:17,411
Ik hoop dat je komt
met eetlust.

171
00:06:17,446 --> 00:06:19,793
Ik serveer koekjes
gevormd als beroemd

172
00:06:19,827 --> 00:06:21,450
Communistische revolutionairen.

173
00:06:21,484 --> 00:06:23,452
Hallo, ik ben Cynthia...

174
00:06:23,486 --> 00:06:25,971
Eh... Cynthia, kan ik met je praten
voor een seconde?

175
00:06:26,006 --> 00:06:27,007
Zeker.

176
00:06:27,041 --> 00:06:28,733
Vertel het aan al je vrienden!

177
00:06:28,767 --> 00:06:31,494
Met hoeveel mensen ben jij
uitnodigen op jouw feest?

178
00:06:31,529 --> 00:06:32,564
God, wie weet?

179
00:06:32,599 --> 00:06:34,739
Ik heb een stapel uitnodigingen achtergelaten
bij de bibliotheek

180
00:06:34,773 --> 00:06:36,223
en een stapel in de speelhal.

181
00:06:36,257 --> 00:06:38,432
Ik denk dat mensen dat wel zullen doen
waardeer de persoonlijke benadering.

182
00:06:38,467 --> 00:06:40,641
Weet je, zodat ze kunnen matchen
een gezicht met een gezicht.

183
00:06:40,676 --> 00:06:42,229
[lacht]

184
00:06:42,263 --> 00:06:44,024
Denk je niet dat je dat bent
soort overbelasting?

185
00:06:44,058 --> 00:06:45,646
Waar heb je het over?

186
00:06:45,681 --> 00:06:46,854
Ik ben bang dat je dat wel bent
jezelf opzetten

187
00:06:46,889 --> 00:06:48,511
voor een reus
teleurstelling.

188
00:06:48,546 --> 00:06:50,720
Ik bedoel, als er tien mensen zijn
kom niet opdagen, het is een sleur.

189
00:06:50,755 --> 00:06:52,066
Toen 300 mensen
kom niet opdagen,

190
00:06:52,101 --> 00:06:53,516
het is, zoals,
totale vernedering.

191
00:06:53,551 --> 00:06:55,794
Nou, ik denk dat veel mensen
zal dan toch moeten verschijnen.

192
00:06:55,829 --> 00:06:57,831
Cynthia, jij bent een Krelboyne.

193
00:06:57,865 --> 00:07:00,454
Krelboynes hebben
Krelboyne-feesten.

194
00:07:00,489 --> 00:07:02,939
Je weet niet hoeveel vrienden
Ik ben in staat om te maken.

195
00:07:02,974 --> 00:07:04,389
Ja, dat doe ik. Nul.

196
00:07:04,424 --> 00:07:05,735
Net als de rest van ons.

197
00:07:05,770 --> 00:07:07,875
Cynthia, van niemand
op jouw feestje komen.

198
00:07:07,910 --> 00:07:09,221
O ja?

199
00:07:09,256 --> 00:07:11,396
Welnu, het gebeurt zo
zei de Kinkos-man

200
00:07:11,431 --> 00:07:13,916
Ik heb een nieuw record gevestigd
voor gelamineerde uitnodigingen.

201
00:07:13,950 --> 00:07:16,194
Dus? Dat is niet het geval
iets betekenen.

202
00:07:16,228 --> 00:07:17,851
Ik weet wat dit is
alles over.

203
00:07:17,885 --> 00:07:18,748
Je bent jaloers.

204
00:07:18,783 --> 00:07:20,681
Jaloers?

205
00:07:20,716 --> 00:07:23,097
Vrienden maken uiteraard
gaat je niet gemakkelijk af.

206
00:07:23,132 --> 00:07:25,099
Dus je verstopt je in je
veilige kleine cirkel

207
00:07:25,134 --> 00:07:26,929
terwijl mensen mij leuk vinden
grote feesten geven

208
00:07:26,963 --> 00:07:28,931
en veel vrienden maken
en geniet van het leven.

209
00:07:29,897 --> 00:07:32,866
Hm? Bitter--
wat een verrassing.

210
00:07:34,764 --> 00:07:37,595
De sleutel tot snel hakken is
om het mes te laten rusten

211
00:07:37,629 --> 00:07:41,840
tegen je knokkels
en trek je langzaam terug terwijl we...

212
00:07:44,671 --> 00:07:46,396
Wie heeft dat gehakt?

213
00:07:46,431 --> 00:07:48,295
Ik heb het gedaan.

214
00:07:49,607 --> 00:07:50,815
Laten we het nog eens zien.

215
00:07:56,752 --> 00:07:59,168
O, mijn woord!

216
00:07:59,202 --> 00:08:00,928
Eigenlijk zijn dat zijn plakjes

217
00:08:00,963 --> 00:08:03,103
iets uniformer
dan de jouwe.

218
00:08:03,137 --> 00:08:06,278
En je zegt dat je nog nooit hebt gekookt
iets eerder?

219
00:08:06,313 --> 00:08:07,590
Opzettelijk?

220
00:08:07,625 --> 00:08:08,591
Nee.

221
00:08:08,626 --> 00:08:10,144
Opmerkelijk.

222
00:08:11,663 --> 00:08:14,045
Ga zitten
en luister naar mij!

223
00:08:14,079 --> 00:08:15,805
Ik ben dit beu!

224
00:08:15,840 --> 00:08:16,944
Het zijn twee dagen geleden

225
00:08:16,979 --> 00:08:18,636
en dat heb je niet gedaan
een lik werk.

226
00:08:18,670 --> 00:08:21,362
En ik kan niet geloven dat ik je dat heb toegestaan
sleep me naar die film.

227
00:08:21,397 --> 00:08:22,432
Ik weet.
Ik begin te twijfelen

228
00:08:22,467 --> 00:08:24,573
het hele pratende hondengenre.

229
00:08:24,607 --> 00:08:27,127
Weet je waar we zin in zouden hebben
van die film?

230
00:08:27,161 --> 00:08:28,577
Nog een ronde
van minigolf!

231
00:08:28,611 --> 00:08:29,647
Nee! Geen minigolf.

232
00:08:29,681 --> 00:08:31,096
Je moet aan het werk gaan.

233
00:08:31,131 --> 00:08:31,994
Je hebt gelijk.

234
00:08:32,028 --> 00:08:33,582
Als je gelijk hebt, heb je gelijk.

235
00:08:33,616 --> 00:08:34,686
Laten we aan de slag gaan.

236
00:08:34,721 --> 00:08:37,033
Deze twee boeken zijn
over de oorlog zelf

237
00:08:37,068 --> 00:08:39,034
zodat je kunt waaien
via hen

238
00:08:39,070 --> 00:08:41,417
Omdat jij de helft van het project bent
gaat over wederopbouw.

239
00:08:41,451 --> 00:08:43,626
Oké. Ik heb geen idee
waar je het over hebt.

240
00:08:43,660 --> 00:08:44,938
Maar ik zal het doen

241
00:08:44,972 --> 00:08:46,008
Omdat ik deze kamer niet verlaat

242
00:08:46,042 --> 00:08:47,147
voor de komende tien uur.

243
00:08:47,181 --> 00:08:48,804
Dat is wat ik graag hoor.

244
00:08:48,838 --> 00:08:51,254
Nu, voordat ik ga,
heb je iets nodig?

245
00:08:51,289 --> 00:08:53,567
Ik wil niet dat je weggaat
deze kamer.

246
00:08:53,602 --> 00:08:55,224
Nee, stop met mij lastig te vallen.

247
00:08:55,258 --> 00:08:56,674
Ik probeer te studeren.

248
00:09:12,517 --> 00:09:15,693
Oké, Harvey, laten we eens kijken
als je Brent's record kunt verbreken.

249
00:09:15,727 --> 00:09:17,971
Je moet een uur kloppen
en vier minuten.

250
00:09:19,697 --> 00:09:20,387
Gaan!

251
00:09:22,562 --> 00:09:23,528
Sorry dat ik te laat ben!

252
00:09:23,563 --> 00:09:24,874
Craig heeft een paar kinderen weggejaagd

253
00:09:24,909 --> 00:09:27,049
en ik moest met hem wandelen
naar zijn auto.

254
00:09:27,083 --> 00:09:29,499
Ik zorg dat het eten klaar is
in slechts één seconde.

255
00:09:29,534 --> 00:09:30,880
Shh, shh, shh.

256
00:09:30,915 --> 00:09:32,572
Kijk.

257
00:09:36,714 --> 00:09:38,025
Goed?

258
00:09:38,060 --> 00:09:39,544
Het is heet.

259
00:09:39,579 --> 00:09:41,684
En dat is nodig
nog een laurierblad.

260
00:09:43,168 --> 00:09:44,618
Kijk maar naar hem.

261
00:09:44,653 --> 00:09:46,551
Na het proeven
zijn chocoladesoufflé,

262
00:09:46,586 --> 00:09:49,002
de klas hem daadwerkelijk gaf
een staande ovatie.

263
00:09:49,036 --> 00:09:50,348
Reese?

264
00:09:50,382 --> 00:09:51,349
Dewey,

265
00:09:51,383 --> 00:09:53,558
ben je blij met hoe
zijn dat julienne?

266
00:09:53,593 --> 00:09:54,870
Ik denk het wel.

267
00:09:54,904 --> 00:09:56,388
Ga de brioche controleren.

268
00:09:57,389 --> 00:09:59,046
Het brood in de oven?

269
00:09:59,081 --> 00:10:00,116
Ah.

270
00:10:01,428 --> 00:10:03,326
Pap, ik wilde het gewoon
om u dit te laten weten

271
00:10:03,361 --> 00:10:05,812
hoeveel dat koken
klasse betekent voor mij.

272
00:10:05,846 --> 00:10:07,641
Als je niet had getekend
ik ben er klaar voor,

273
00:10:07,676 --> 00:10:10,575
Ik zou het nooit geweten hebben
dat zoiets stoms is

274
00:10:10,610 --> 00:10:11,921
kan zo leuk zijn.

275
00:10:13,267 --> 00:10:14,614
Bedankt.

276
00:10:16,926 --> 00:10:20,861
Oh, kom op, dat moet lukken
je voelt je goed.

277
00:10:24,416 --> 00:10:27,523
Kijk eens naar Malcolm,
omringd door al zijn vrienden.

278
00:10:27,557 --> 00:10:30,250
Ik vraag me af wat hij schuldig is
zijn sociale succes aan?

279
00:10:30,284 --> 00:10:32,424
Wat denk je,
Onzichtbare vriend nummer één?

280
00:10:32,459 --> 00:10:33,667
Laat me met rust.

281
00:10:33,702 --> 00:10:35,600
Daar ga je weer...
mensen wegduwen.

282
00:10:35,635 --> 00:10:37,637
Weet je, Malcolm,
als je vrienden wilt maken

283
00:10:37,671 --> 00:10:39,017
je moet jezelf uitbreiden.

284
00:10:39,052 --> 00:10:39,915
Ja, je hebt gelijk.

285
00:10:39,949 --> 00:10:41,606
Ik ga werken
daarop. Tot ziens.

286
00:10:41,641 --> 00:10:43,090
Het is echt triest.

287
00:10:43,125 --> 00:10:44,920
Ik heb medelijden met je.

288
00:10:44,954 --> 00:10:45,921
Weet je wat?

289
00:10:45,955 --> 00:10:47,888
Ik heb het net gekregen
het beste idee!

290
00:10:47,923 --> 00:10:49,787
Het is de perfecte manier
om je uit te breken

291
00:10:49,821 --> 00:10:51,409
van je zelfbeschermende schild.

292
00:10:51,443 --> 00:10:52,410
Wat ben jij
over praten?

293
00:10:52,444 --> 00:10:54,688
Jij gaat cohosten
het feest met mij.

294
00:10:54,723 --> 00:10:55,689
Kom op.

295
00:10:55,724 --> 00:10:58,278
Hallo, ik ben Cynthia
en dit is Malcolm.

296
00:10:58,312 --> 00:11:01,039
We organiseren samen een feest
dit weekend...

297
00:11:01,074 --> 00:11:02,040
Loslaten.

298
00:11:02,075 --> 00:11:03,904
En we hebben een musical
uitnodiging voor jou.

299
00:11:03,939 --> 00:11:06,079
♪ Je zou langs moeten komen
op ons feest, je zult plezier hebben ♪

300
00:11:06,113 --> 00:11:08,046
♪ Je zult plezier hebben

301
00:11:08,081 --> 00:11:10,946
♪ Je zou langs moeten komen
ons feest, je zult plezier hebben... ♪

302
00:11:10,980 --> 00:11:12,602
Oké, je hebt het gemaakt
ik doe dit.

303
00:11:15,122 --> 00:11:17,884
Kun je geen betere bedenken
plek om mij te kussen?

304
00:11:17,918 --> 00:11:19,471
Daar. Lees dat.

305
00:11:19,506 --> 00:11:20,783
Malcolm, ben je gek?

306
00:11:20,818 --> 00:11:22,509
Lezen.

307
00:11:23,613 --> 00:11:25,236
Dat is de Krelboyne
Muur van roem.

308
00:11:25,270 --> 00:11:27,065
Je kunt zien dat je dat bent
behoorlijk goed vertegenwoordigd.

309
00:11:27,100 --> 00:11:29,689
Daar is mijn sectie
en er is Lloyd's.

310
00:11:29,723 --> 00:11:32,657
Maar qua volume,
je hebt ons nog steeds verslagen.

311
00:11:32,692 --> 00:11:33,796
Dus begrijp je het nu?

312
00:11:33,831 --> 00:11:36,730
Je kunt dat feest niet houden.

313
00:11:39,940 --> 00:11:42,356
Maar die daar,
dat is belachelijk.

314
00:11:42,391 --> 00:11:44,669
Niemand gelooft dat echt
over jou.

315
00:11:48,328 --> 00:11:49,467
[deur gaat dicht]

316
00:11:49,501 --> 00:11:51,469
STEVIE:
Echt...

317
00:11:51,503 --> 00:11:53,264
stijlvol.

318
00:12:00,064 --> 00:12:01,444
Hé, jongens
Cynthia gezien?

319
00:12:01,479 --> 00:12:03,515
Nee, maar jij misschien wel
een debat kan beslechten.

320
00:12:03,550 --> 00:12:04,758
Kastanjebruin of beige?

321
00:12:04,793 --> 00:12:05,863
Wat zijn jullie

322
00:12:05,897 --> 00:12:07,140
over praten?

323
00:12:07,174 --> 00:12:09,073
Duh. Bijpassende coltruien
voor het feest.

324
00:12:09,107 --> 00:12:10,143
CYNTHIA:
Hé, iedereen.

325
00:12:10,177 --> 00:12:12,524
O, Cynthia,
Ik wilde mijn excuses aanbieden...

326
00:12:12,559 --> 00:12:14,216
Niets om je te verontschuldigen
voor Malcolm.

327
00:12:14,250 --> 00:12:15,389
Hier.

328
00:12:15,424 --> 00:12:16,977
Ik zeg mijn feestje af.

329
00:12:17,012 --> 00:12:18,703
Dit zijn niet-uitnodigingen.

330
00:12:18,738 --> 00:12:21,568
Niet verdringen, dat is er
één voor ieder van jullie.

331
00:12:21,602 --> 00:12:23,466
Malcolm opende mijn
ogen op het feit gericht

332
00:12:23,501 --> 00:12:25,192
dat ik een griezel ben,
vriendloze sukkel

333
00:12:25,227 --> 00:12:27,091
die geen reden heeft
iemand verwachten

334
00:12:27,125 --> 00:12:28,161
om naar haar feestje te komen.

335
00:12:28,195 --> 00:12:30,784
Jij harteloze klootzak!

336
00:12:30,819 --> 00:12:33,753
Cynthia, dat wilde ik niet
vertel het je zo. Het spijt me.

337
00:12:33,787 --> 00:12:34,754
Je hoeft geen spijt te hebben.

338
00:12:34,788 --> 00:12:36,307
Ik zou je moeten bedanken.

339
00:12:36,341 --> 00:12:37,757
Dank je, Malcolm.

340
00:12:37,791 --> 00:12:39,724
Cynthia...Weet je wat?!

341
00:12:39,759 --> 00:12:41,174
Er is alleen
zoveel huilen

342
00:12:41,208 --> 00:12:42,658
Ik kan het in één dag doen,

343
00:12:42,692 --> 00:12:45,799
en alleen maar naar jou kijken
maakt dat ik wil huilen.

344
00:12:45,834 --> 00:12:47,145
Dus, als je
maakt niet uit,

345
00:12:47,180 --> 00:12:49,251
Ik wil je nu graag verlaten.

346
00:12:53,048 --> 00:12:56,189
ERIC:
Oké, niet meer
afleiding, Franciscus.

347
00:12:56,223 --> 00:12:58,191
Ik ben het beu om tegen je te schreeuwen.

348
00:12:58,225 --> 00:13:01,332
Ik zeg niet dat van Harvey
laatste heat was niet spannend...

349
00:13:01,366 --> 00:13:02,574
Je hoefde hem niet te vermoorden,
weet je.

350
00:13:02,609 --> 00:13:04,956
Ja! Ja, dat deed ik.

351
00:13:04,991 --> 00:13:06,164
Nu, alsjeblieft,

352
00:13:06,199 --> 00:13:08,615
als vriend, concentreer je gewoon!

353
00:13:08,649 --> 00:13:09,719
Het spijt me.

354
00:13:09,754 --> 00:13:11,100
Ik weet dat ik de neiging heb
uitstellen,

355
00:13:11,135 --> 00:13:13,793
maar als een deadline nadert,
Het lukt mij altijd om het voor elkaar te krijgen.

356
00:13:13,827 --> 00:13:17,451
Oké. Ik zal het controleren
op jou over 30.

357
00:13:17,486 --> 00:13:19,660
Uh, je kunt dit beter nemen.

358
00:13:19,695 --> 00:13:20,730
Waarom?

359
00:13:20,765 --> 00:13:23,423
[klikken]

360
00:13:29,153 --> 00:13:31,500
[neuriën]

361
00:13:52,314 --> 00:13:57,250
♪ Man, je kent dit feest
wordt heter ♪

362
00:13:57,284 --> 00:14:01,288
♪ Het wordt heter

363
00:14:01,323 --> 00:14:04,671
♪ Ik voel me heter

364
00:14:04,705 --> 00:14:06,362
♪ Ik voel me heter

365
00:14:09,158 --> 00:14:12,299
♪ Ik wil mijn haar los laten

366
00:14:12,334 --> 00:14:16,027
♪ Ik laat mijn haar los.

367
00:14:16,062 --> 00:14:18,650
[vrolijke Latin percussie solo]

368
00:14:18,685 --> 00:14:21,343
Ik kan het niet geloven
Ik heb dit echt gemaakt.

369
00:14:21,377 --> 00:14:22,792
Weet je, papa,

370
00:14:22,827 --> 00:14:26,451
als je heel hard werkt
ergens naar toe, zo blijkt.

371
00:14:26,486 --> 00:14:28,108
Ja, zoon.
Ja, dat klopt.

372
00:14:28,143 --> 00:14:29,972
[grinniken]

373
00:14:30,007 --> 00:14:31,456
Mmm...

374
00:14:31,491 --> 00:14:33,286
Klasse, tijdens onze volgende sessie

375
00:14:33,320 --> 00:14:35,460
we zullen vasthouden
een beetje concurrentie.

376
00:14:35,495 --> 00:14:38,153
Vrienden en familieleden
worden aangemoedigd om aanwezig te zijn,

377
00:14:38,187 --> 00:14:41,328
en wees niet ontmoedigd
als je je een beetje overklast voelt

378
00:14:41,363 --> 00:14:43,675
door sommigen van ons
veelbelovende studenten.

379
00:14:43,710 --> 00:14:45,298
We zijn hier allemaal om plezier te hebben.

380
00:14:45,332 --> 00:14:46,575
Wat krijg ik als ik win?

381
00:14:46,609 --> 00:14:48,163
Een schilmesje van zes centimeter

382
00:14:48,197 --> 00:14:49,889
en een broodstolp.

383
00:14:51,304 --> 00:14:52,892
Geweldig!

384
00:14:56,723 --> 00:14:58,311
Mag ik je helpen?

385
00:14:58,345 --> 00:14:59,553
Hoi. Ik ben Malcolm.

386
00:14:59,588 --> 00:15:01,486
Ik weet niet of je het je herinnert...

387
00:15:01,521 --> 00:15:03,281
Ik weet het niet zeker.
Ik heb een vaag
herinnering

388
00:15:03,316 --> 00:15:05,801
van jou gooien
een steen door mijn
raam van dochter.

389
00:15:05,835 --> 00:15:07,699
O, en ik denk
jij bent het kind

390
00:15:07,734 --> 00:15:10,288
die haar feestje verpestte
en vernederde haar
in een openbaar toilet.

391
00:15:10,323 --> 00:15:11,324
Hoe gaat het met mij?

392
00:15:12,532 --> 00:15:13,671
Nou, als je het niet erg vindt...

393
00:15:13,705 --> 00:15:15,707
Het is oké, papa.

394
00:15:18,779 --> 00:15:20,160
Hoe gaat het?

395
00:15:20,195 --> 00:15:21,127
O, geweldig.

396
00:15:21,161 --> 00:15:22,369
Het feest is geweldig.

397
00:15:22,404 --> 00:15:23,853
Kun je het niet horen?
daarbinnen?

398
00:15:25,510 --> 00:15:27,202
Wat doe je hier,
Malcolm?

399
00:15:27,236 --> 00:15:28,686
Je zult niet praten
bij mij op school

400
00:15:28,720 --> 00:15:30,308
en dat doe je niet
beantwoord mijn telefoontjes.

401
00:15:30,343 --> 00:15:32,379
Ik wil het alleen maar zeggen
nogmaals dat het me spijt.

402
00:15:32,414 --> 00:15:33,553
Prima.

403
00:15:33,587 --> 00:15:35,072
Je wilt verlichten
jouw schuldgevoel?

404
00:15:35,106 --> 00:15:37,074
Je bent vrijgesproken.

405
00:15:37,108 --> 00:15:38,109
Laat me gewoon uitpraten.

406
00:15:39,421 --> 00:15:41,216
Het spijt me niet
Ik heb je de waarheid verteld.

407
00:15:41,250 --> 00:15:42,665
Je was gewoon
jezelf opzetten

408
00:15:42,700 --> 00:15:43,908
voor een grote ramp vanavond

409
00:15:43,943 --> 00:15:45,565
als je doorging
met uw feest.

410
00:15:45,599 --> 00:15:48,671
Ik wou dat ik dat was
er leuker op.

411
00:15:48,706 --> 00:15:49,983
Wat is de leuke manier
om het aan iemand te vertellen

412
00:15:50,018 --> 00:15:51,985
ze zijn sociaal achterlijk?

413
00:15:52,020 --> 00:15:53,435
Dus je ziet mijn probleem.

414
00:15:53,469 --> 00:15:54,850
Maar wat ik niet zei

415
00:15:54,884 --> 00:15:56,714
is dat zelfs als
jij bent een sukkel,

416
00:15:56,748 --> 00:15:57,991
jij ook
slim en grappig

417
00:15:58,026 --> 00:15:59,337
en interessant en vriendelijk

418
00:15:59,372 --> 00:16:00,545
en een totaal
uniek persoon,

419
00:16:00,580 --> 00:16:01,926
en als andere mensen
kan dat niet zien,

420
00:16:01,961 --> 00:16:03,031
dat is hun probleem.

421
00:16:05,723 --> 00:16:08,657
Hoe heb je het geleerd?
om met de hele school om te gaan

422
00:16:08,691 --> 00:16:10,003
jou belachelijk maken?

423
00:16:10,038 --> 00:16:11,729
Op dezelfde manier als ik handel
met alles:

424
00:16:11,763 --> 00:16:13,213
Ik doe alsof
stoort mij niet

425
00:16:13,248 --> 00:16:14,663
en dan zweep
uit op mensen

426
00:16:14,697 --> 00:16:16,009
die het niet verdienen.

427
00:16:16,044 --> 00:16:17,148
Het lijkt te werken.

428
00:16:17,183 --> 00:16:18,529
Wil je binnenkomen?

429
00:16:20,807 --> 00:16:22,843
JONGEN:
Hé!

430
00:16:22,878 --> 00:16:24,259
Kan ik je helpen?

431
00:16:24,293 --> 00:16:25,950
Ja. We zijn hier
voor Cynthia's feestje.

432
00:16:25,985 --> 00:16:27,572
We hebben deze dingen gevonden
in de bibliotheek.

433
00:16:27,607 --> 00:16:28,918
Eh...

434
00:16:28,953 --> 00:16:31,024
dacht ik
jij uitdeelde
uitnodigingen ongedaan gemaakt.

435
00:16:31,059 --> 00:16:33,095
Ik dacht dat je dat zei
niemand zou komen.

436
00:16:33,130 --> 00:16:35,822
Kom binnen...
Ik denk het.

437
00:16:45,452 --> 00:16:47,075
Ik denk dat hij dat eigenlijk wel is
gaat winnen.

438
00:16:47,109 --> 00:16:49,422
Ik hoop alleen dat we het halen
om wat dan ook te proeven
Hij is aan het koken.

439
00:16:49,456 --> 00:16:50,664
[Dewey schreeuwt]

440
00:16:57,637 --> 00:17:00,709
Reese, dit is het
de beste spinaziequiche
Ik heb ooit geproefd.

441
00:17:00,743 --> 00:17:02,607
Wat geeft het
dat extraatje?

442
00:17:02,642 --> 00:17:05,127
Ik heb wat piment erin gedaan
op de pijnboompitten ervoor
Ik heb ze geroosterd.

443
00:17:05,162 --> 00:17:06,266
Piment.
Ja,

444
00:17:06,300 --> 00:17:08,613
het leek er gewoon op
breng de ricotta in evenwicht.

445
00:17:08,647 --> 00:17:10,166
Hoe buitengewoon.

446
00:17:16,621 --> 00:17:19,107
Hoeveel zout
heb je gebruikt?

447
00:17:19,141 --> 00:17:20,453
Gewoon een snuifje.

448
00:17:22,868 --> 00:17:25,492
Ik heb niet alles geplaatst
van dit zout erin.

449
00:17:26,631 --> 00:17:28,288
Waar bewaar je
uw EHBO-doos?

450
00:17:28,323 --> 00:17:31,015
De tong van mijn man
zwelt op als een meloen.

451
00:17:31,050 --> 00:17:32,327
Ik heb een badkamer nodig!

452
00:17:45,685 --> 00:17:46,996
Ik denk dat Cynthia gelijk had.

453
00:17:47,031 --> 00:17:49,413
Als je mensen uitnodigt voor een feestje,
ze zullen verschijnen.

454
00:17:49,447 --> 00:17:52,519
♪ Het maakt niet uit
wie is de beste kant ♪

455
00:17:52,554 --> 00:17:53,831
♪ Oostkant, westkant...♪

456
00:17:53,865 --> 00:17:55,936
Nou, dat klinkt leuk,

457
00:17:55,971 --> 00:18:00,458
maar ik denk dat ik wegga
het is een tijdje niet doorboord.

458
00:18:00,493 --> 00:18:02,011
LLOYD:
Dat zouden jullie meiden echt moeten doen

459
00:18:02,046 --> 00:18:03,841
sta op
naar het planetarium.

460
00:18:03,875 --> 00:18:05,463
Ze kregen een geweldige lasershow
daarboven.

461
00:18:05,498 --> 00:18:06,706
Ik heb een kaart

462
00:18:06,740 --> 00:18:08,156
dat kan krijgen
vier van jullie binnen

463
00:18:08,190 --> 00:18:10,054
voor de prijs van drie.

464
00:18:10,089 --> 00:18:11,297
[allemaal roepend]

465
00:18:11,331 --> 00:18:12,850
Laat me weten wanneer je gaat.

466
00:18:12,884 --> 00:18:14,783
Zodra mijn
grootmoeder
valt in slaap,

467
00:18:14,817 --> 00:18:16,647
Ik kan sluipen
en naast je zitten.

468
00:18:16,681 --> 00:18:19,270
[meisjes giechelen]

469
00:18:19,305 --> 00:18:21,514
Draag je eau de cologne?

470
00:18:21,548 --> 00:18:25,483
Gewoon mijn... aftershave.

471
00:18:25,518 --> 00:18:26,795
Hé, Stevie.

472
00:18:26,829 --> 00:18:29,970
Ik werk hier.

473
00:18:30,005 --> 00:18:32,732
♪ Dit feest is jammin'

474
00:18:32,766 --> 00:18:35,114
♪ Kom op, pak
je buit op de grond... ♪

475
00:18:35,148 --> 00:18:36,805
Kunnen we alsjeblieft gewoon gaan?

476
00:18:36,839 --> 00:18:39,359
Ja, nog maar twee uur
en dan gaan we naar huis.

477
00:18:39,394 --> 00:18:41,741
Franciscus, het project
moet morgen plaatsvinden.

478
00:18:41,775 --> 00:18:42,880
Oké, maak je geen zorgen.

479
00:18:42,914 --> 00:18:44,916
We hebben acht uur
naar huis rijden.

480
00:18:44,951 --> 00:18:46,055
Wij zullen het dan doen.

481
00:18:46,090 --> 00:18:48,851
Trouwens, dit is Terri
en haar vriendin Robin.

482
00:18:48,886 --> 00:18:50,957
♪ Iedereen
steek je handen omhoog... ♪

483
00:18:50,991 --> 00:18:52,131
Hallo.

484
00:18:52,165 --> 00:18:53,925
Ik ben Erik.

485
00:18:55,237 --> 00:18:58,930
Ik ga helemaal
naar de zomerschool.

486
00:19:00,863 --> 00:19:02,071
Dewey, ga naar je kamer.

487
00:19:02,106 --> 00:19:03,383
Maar Reese

488
00:19:03,418 --> 00:19:05,316
is degene die vergiftigd heeft
al die mensen.

489
00:19:05,351 --> 00:19:06,869
Nu!

490
00:19:06,904 --> 00:19:08,388
Wat is er mis met jullie?

491
00:19:08,423 --> 00:19:10,183
Je liet me niet eens toe
accepteer mijn trofee.

492
00:19:10,218 --> 00:19:12,220
O, ik zal het je geven
een trofee, meneer.

493
00:19:12,254 --> 00:19:14,360
Schat, het hele koken
ding was mijn idee.

494
00:19:14,394 --> 00:19:15,257
Ik regel dit.

495
00:19:15,292 --> 00:19:16,879
Reese, we hebben je meegenomen
uit de klas

496
00:19:16,914 --> 00:19:18,191
omdat wij het weten
jij hebt vals gespeeld.

497
00:19:18,226 --> 00:19:19,744
Nou, dat zou je wel doen
hebben gemakkelijk gewonnen.

498
00:19:19,779 --> 00:19:20,849
Waarom deed je het?

499
00:19:20,883 --> 00:19:21,884
Ik weet het niet.

500
00:19:21,919 --> 00:19:22,885
Het was leuk.

501
00:19:22,920 --> 00:19:24,784
Die mensen werkten
erg hard voor hun gerechten,

502
00:19:24,818 --> 00:19:25,888
en jij hebt ze vernietigd.

503
00:19:25,923 --> 00:19:27,062
Hoe zou jij je voelen?

504
00:19:27,096 --> 00:19:29,582
als jij die arme vrouw was
Wiens quiche heb je gezouten?

505
00:19:30,859 --> 00:19:31,687
Vet?

506
00:19:34,173 --> 00:19:35,519
Reese...

507
00:19:35,553 --> 00:19:37,348
weet jij wat empathie is?

508
00:19:37,383 --> 00:19:38,901
Nee.

509
00:19:38,936 --> 00:19:41,870
Empathie is jezelf plaatsen
in andermans schoenen staan

510
00:19:41,904 --> 00:19:43,734
zodat je kunt voelen
de manier waarop ze dat doen.

511
00:19:43,768 --> 00:19:46,702
Als je iemand pijn doet: empathie
doet jou ook pijn.

512
00:19:46,737 --> 00:19:50,085
Waarom zou je dat dan willen?
empathie?

513
00:19:53,813 --> 00:19:57,161
Hij heeft er geen zin meer in
van goed en fout
dan een boomkikker.

514
00:19:57,196 --> 00:19:58,714
Wat gaan we doen?

515
00:19:58,749 --> 00:19:59,612
Wat kunnen we doen?

516
00:19:59,646 --> 00:20:01,234
Het is weer straf.

517
00:20:01,269 --> 00:20:03,754
Hoe kunnen we hem straffen als
het maakt hem niet uit...?

518
00:20:05,894 --> 00:20:08,586
Oké, zoon, hier is het
wat gaat er gebeuren.

519
00:20:08,621 --> 00:20:12,003
Voor de komende maand,
je bent niet toegestaan
om een maaltijd te koken.

520
00:20:12,038 --> 00:20:13,177
Is dat het?

521
00:20:14,489 --> 00:20:17,423
Dus ik kook niet, big deal.

522
00:20:17,457 --> 00:20:21,289
Dat betekent geen kippenkordon
blauw, geen Windsor-tortes.

523
00:20:21,323 --> 00:20:22,255
Wacht even.

524
00:20:22,290 --> 00:20:23,601
Je zei niet koken.

525
00:20:23,636 --> 00:20:24,913
De taart is aan het bakken.

526
00:20:24,947 --> 00:20:27,640
Niet bakken, niet braden,
geen sauteren.

527
00:20:27,674 --> 00:20:28,951
Kom op, dat kun je niet doen.

528
00:20:28,986 --> 00:20:30,608
Je hebt je vader gehoord.

529
00:20:30,643 --> 00:20:33,024
Het fornuis en alle gardes
zijn een maand lang verboden terrein.

530
00:20:33,059 --> 00:20:34,681
Oh, alsjeblieft, ik zal braaf zijn.
Ik beloof het.

531
00:20:34,716 --> 00:20:35,889
Ik zal doen wat je zegt.

532
00:20:35,924 --> 00:20:36,890
Het spijt me, zoon.

533
00:20:36,925 --> 00:20:38,823
Dit is de manier
het moet zo zijn.

534
00:20:44,829 --> 00:20:45,796
Het werkte.

535
00:20:45,830 --> 00:20:48,419
Ik denk dat we echt zijn omgedraaid
een hoekje met hem.

536
00:20:48,454 --> 00:20:49,489
Wij hebben een wapen.

537
00:20:49,524 --> 00:20:51,629
Zijn acties zullen hebben
gevolgen.

538
00:20:51,664 --> 00:20:52,527
Ik weet.

539
00:20:52,561 --> 00:20:53,493
Wij kunnen hem pijn doen.

540
00:20:53,528 --> 00:20:55,150
Wij kunnen weer ouders zijn.

541
00:20:55,184 --> 00:20:57,946
Oh, het is zelfs de moeite waard
een maand last van

542
00:20:57,980 --> 00:20:59,637
van het eten van jouw
flanksteaks.

543
00:20:59,672 --> 00:21:01,260
Amen daarop.

544
00:21:01,294 --> 00:21:03,607
♪ Jullie zullen mij maken
gek worden ♪

545
00:21:03,641 --> 00:21:05,850
♪ Hierboven, hierboven...

546
00:21:05,885 --> 00:21:08,301
Weet je, ik gewoon
besefte iets.

547
00:21:08,336 --> 00:21:09,682
Feestjes zijn waardeloos.

548
00:21:09,716 --> 00:21:11,994
De muziek stinkt altijd,
het eten is slecht,

549
00:21:12,029 --> 00:21:14,134
en wat maakt het uit
als niemand tegen je praat?

550
00:21:14,169 --> 00:21:16,102
Mensen zijn toch zulke neppers.

551
00:21:16,136 --> 00:21:17,828
Hé, Malcolm. Hé, Cynthia.
Geweldig feest.

552
00:21:17,862 --> 00:21:20,313
Ik hou van de muziek,
en wat zit er in de dip?

553
00:21:20,348 --> 00:21:21,210
Oeh, weet je wat?

554
00:21:21,245 --> 00:21:23,005
Ik heb die stoel nodig.

555
00:21:26,492 --> 00:21:30,634
[dansmuziek gaat door]