1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncer dit produkt eller brand her
kontakt www.OpenSubtitles.org i dag

2
00:00:17,851 --> 00:00:22,856
(afslappende musik)

3
00:00:44,177 --> 00:00:46,513
- [Bruno] Jeg tror stolen
 skal være til venstre.

4
00:00:46,513 --> 00:00:47,781
- [Assistent] Okay.

5
00:00:47,781 --> 00:00:51,484
- Ja, bare lidt
til venstre, nej, kamera.

6
00:00:51,484 --> 00:00:52,552
Tak.

7
00:00:54,020 --> 00:00:57,223
Åh, faktisk, øv, bare
lidt mere tilbage.

8
00:00:57,223 --> 00:00:58,458
- [Assistent]
 Undskyld, undskyld, undskyld.

9
00:00:58,458 --> 00:01:00,360
- King Kong, ud
 af skuddet tak.

10
00:01:00,360 --> 00:01:02,395
Bare kom ud af
 skud, tak.

11
00:01:02,395 --> 00:01:05,265
Bring lyset ned
bare lidt, bare lidt.

12
00:01:05,265 --> 00:01:06,232
- [Assistent] Lige der?

13
00:01:06,232 --> 00:01:08,735
- Nej, forlad stolen.

14
00:01:08,735 --> 00:01:10,170
Hvor er modellen?

15
00:01:10,170 --> 00:01:11,438
- Bruno har brug for modellen.

16
00:01:11,438 --> 00:01:12,772
- [Voiceover] Det vil hun ikke
komme ud af traileren.

17
00:01:12,772 --> 00:01:13,706
- Hvad?

18
00:01:13,706 --> 00:01:14,574
- [Voiceover] Hun faldt ud.

19
00:01:14,574 --> 00:01:16,810
- Venligst, nej.

20
00:01:16,810 --> 00:01:18,478
- Hvad er der galt?

21
00:01:18,478 --> 00:01:19,679
Hvor er moderedaktøren?

22
00:01:19,679 --> 00:01:20,613
- [Voiceover] Hun kastede
mig ud, du kan prøve.

23
00:01:20,613 --> 00:01:21,781
- Jeg går bare hen og henter hende.

24
00:01:21,781 --> 00:01:22,582
- [Bruno] Vær venlig.

25
00:01:22,582 --> 00:01:23,783
- Hvor er Danielle?

26
00:01:23,783 --> 00:01:24,617
- [Voiceover] Ind
 garderobevognen.

27
00:01:24,617 --> 00:01:25,819
- Lidt til venstre.

28
00:01:29,189 --> 00:01:31,257
- Danielle?

29
00:01:31,257 --> 00:01:32,258
- Ja?

30
00:01:33,693 --> 00:01:34,627
- Syr du?

31
00:01:34,627 --> 00:01:36,162
- Ja, hun redder min røv.

32
00:01:36,162 --> 00:01:37,430
- Er sættet tændt?

33
00:01:37,430 --> 00:01:39,632
- En større krise, den
modellen kommer ikke ud.

34
00:01:39,632 --> 00:01:42,101
- Hvad, det er vi allerede
 en time bagud.

35
00:01:42,101 --> 00:01:43,303
(statisk knitren)

36
00:01:43,303 --> 00:01:45,238
- Hej?

37
00:01:45,238 --> 00:01:46,773
- Her skal det her
 være lille nok nu.

38
00:01:46,773 --> 00:01:47,740
- Okay.

39
00:01:47,740 --> 00:01:49,542
- Uh, den her ting virker ikke.

40
00:01:49,542 --> 00:01:52,011
- Tak, vi får hende
 klar i makeup traileren.

41
00:01:52,011 --> 00:01:52,979
- Okay.

42
00:01:54,714 --> 00:01:56,382
- Har du nogen idé
  hvad sker der med hende?

43
00:01:56,382 --> 00:01:57,584
- Jeg aner ikke.

44
00:01:57,584 --> 00:01:58,551
(bilhorn tuder)
  Flyt, flyt.

45
00:01:58,551 --> 00:01:59,586
- Kommer igennem.

46
00:01:59,586 --> 00:02:00,720
- [Voiceover] Undskyld mig.

47
00:02:00,720 --> 00:02:01,654
- [Voiceover] Hey, se den!

48
00:02:05,391 --> 00:02:07,227
- Claire, bliv.

49
00:02:08,127 --> 00:02:09,729
- Jeg bliver!

50
00:02:09,729 --> 00:02:14,367
(græder)

51
00:02:14,367 --> 00:02:15,235
- Hvad skete der?

52
00:02:15,235 --> 00:02:16,436
- Kærestes brud.

53
00:02:16,436 --> 00:02:17,504
- Er det det?

54
00:02:18,571 --> 00:02:20,073
Hej Dixie?

55
00:02:20,073 --> 00:02:22,342
- Jeg er ked af Danielle,
 men jeg kan ikke klare det

56
00:02:22,342 --> 00:02:23,510
denne fotoshoot.

57
00:02:23,510 --> 00:02:26,146
Jeg kan bare ikke få det sammen.

58
00:02:26,146 --> 00:02:28,882
hvordan jeg skal
  leve uden Zane?

59
00:02:28,882 --> 00:02:31,317
- Åh søde, lad os kramme den ud.

60
00:02:31,317 --> 00:02:32,285
Kom nu.

61
00:02:37,557 --> 00:02:40,260
- Jeg er ked af det, jeg får det
 gøre op over dig.

62
00:02:40,260 --> 00:02:42,328
- Åh, det er okay,
det er derfor jeg går i sort.

63
00:02:42,328 --> 00:02:45,932
Men du vil
  have denne på.

64
00:02:45,932 --> 00:02:47,534
- Er det min kjole?

65
00:02:47,534 --> 00:02:48,368
- Øhh.

66
00:02:48,368 --> 00:02:49,736
- Jeg elsker farven.

67
00:02:49,736 --> 00:02:51,704
- Det kommer til at se ud
 fantastisk på dig.

68
00:02:51,704 --> 00:02:53,673
- Men jeg vil stadig se fed ud.

69
00:02:53,673 --> 00:02:55,742
- Åh skat, det kunne du
 passer til hele din krop

70
00:02:55,742 --> 00:02:56,976
ind i mit ene lår.

71
00:02:56,976 --> 00:02:59,245
- (griner) Det er ikke sandt.

72
00:02:59,245 --> 00:03:01,114
- Jeg kan godt lide at se det smil.

73
00:03:01,114 --> 00:03:02,715
Nu går du ikke
 at lade Zane ødelægge

74
00:03:02,715 --> 00:03:04,183
din første forsideoptagelse, er du?

75
00:03:04,183 --> 00:03:05,785
- Nej, han er en idiot.

76
00:03:05,785 --> 00:03:07,220
- Det er ånden!

77
00:03:10,890 --> 00:03:12,091
Jeg bekymrer mig om hende.

78
00:03:12,091 --> 00:03:13,526
Hvornår har hun sidst spist?

79
00:03:13,526 --> 00:03:15,395
- Jeg ved det ikke, sidste august?

80
00:03:15,395 --> 00:03:17,096
- Nå, giv hende en proteinbar

81
00:03:17,096 --> 00:03:19,832
og rense hendes mascara
så hurtigt du kan.

82
00:03:19,832 --> 00:03:21,901
Vi er ligeglade hvis
 hun er lidt dugget.

83
00:03:21,901 --> 00:03:22,435
- Okay.

84
00:03:22,435 --> 00:03:23,703
- Okay.

85
00:03:23,703 --> 00:03:24,637
- [frisør] Dig
se dejlig ud, skat.

86
00:03:24,637 --> 00:03:25,838
- Dixie, jeg ses om fem.

87
00:03:25,838 --> 00:03:26,773
Okay?

88
00:03:26,773 --> 00:03:28,708
Perfekt, okay, tak.

89
00:03:31,311 --> 00:03:32,545
- [frisør] Okay, skat,

90
00:03:32,545 --> 00:03:33,546
lad os få dem
  nålen krøller ind igen.

91
00:03:35,548 --> 00:03:37,383
- Okay, vi er tilbage.

92
00:03:37,383 --> 00:03:39,552
- Åh, du er min helt.

93
00:03:39,552 --> 00:03:42,288
- Hvornår er fotografer
  vil omfavne kendsgerningen

94
00:03:42,288 --> 00:03:44,924
at rigtige kvinder vejer
 mere end 80 pund?

95
00:03:44,924 --> 00:03:46,326
- Det hører jeg.

96
00:03:46,326 --> 00:03:48,861
- Hov, hold da op, smukke.

97
00:03:48,861 --> 00:03:50,263
- Jeg skal se Dixie.

98
00:03:50,263 --> 00:03:52,165
- Ikke på dit liv, Claire,

99
00:03:52,165 --> 00:03:54,033
park Zane ved håndværk
 service, og fortæl Pam

100
00:03:54,033 --> 00:03:55,368
for at skaffe ham nogle blomster
at give til Dixie

101
00:03:55,368 --> 00:03:57,003
efter hun er færdig
 den første opsætning.

102
00:03:57,003 --> 00:03:59,472
- Blomster, sejt godt
 idé, tak.

103
00:03:59,472 --> 00:04:00,840
- [Danielle] Ja.
  - [Claire] Ja.

104
00:04:01,975 --> 00:04:04,911
(telefonen ringer)

105
00:04:04,911 --> 00:04:06,112
- [Danielle] Hej?

106
00:04:06,112 --> 00:04:07,547
- [Voiceover] Græskar?

107
00:04:07,547 --> 00:04:09,182
- Mor, jeg kan ikke tale.

108
00:04:09,182 --> 00:04:10,717
- [Voiceover] Det er vigtigt.

109
00:04:10,717 --> 00:04:11,818
- Er der nogen, der dør?

110
00:04:11,818 --> 00:04:13,086
- [Voiceover] Ikke endnu.

111
00:04:13,086 --> 00:04:14,787
Men din bedstemor
 vil ikke leve evigt.

112
00:04:14,787 --> 00:04:16,055
- Jeg må gå.

113
00:04:16,055 --> 00:04:17,256
- [Voiceover] Det gør du ikke
har et minut til at tale

114
00:04:17,256 --> 00:04:19,692
til din mor ringer
 du fra Rumænien?

115
00:04:19,692 --> 00:04:21,361
- Jeg er ked af det, mor, gå videre.

116
00:04:21,361 --> 00:04:22,528
- [Voiceover] Tak.

117
00:04:22,528 --> 00:04:23,963
Du kender din
 bedstemors ged?

118
00:04:23,963 --> 00:04:25,031
- Vivien er på vej.

119
00:04:25,031 --> 00:04:26,265
- Hvad?

120
00:04:26,265 --> 00:04:27,267
- Hun har den
  kunder hos hende.

121
00:04:27,267 --> 00:04:30,103
- Mor, jeg er nødt til at gå, farvel.

122
00:04:30,103 --> 00:04:34,974
(upbeat musik)

123
00:04:37,877 --> 00:04:39,379
Lad os gå, lad os gå.

124
00:04:39,379 --> 00:04:41,881
Vi skal have det første skud
 af sted, før Vivien ankommer.

125
00:04:41,881 --> 00:04:42,682
Kom nu.

126
00:04:42,682 --> 00:04:44,617
- Okay, okay, hej!

127
00:04:47,086 --> 00:04:48,388
- Sidedør, sidedør.

128
00:04:52,825 --> 00:04:53,793
Claire, aflyt!

129
00:05:05,304 --> 00:05:06,339
- Hej Vivien.

130
00:05:06,339 --> 00:05:07,774
- Åh, hvordan går optagelserne?

131
00:05:07,774 --> 00:05:09,008
På tidsplanen?

132
00:05:09,008 --> 00:05:12,011
- Sættet er fantastisk og
modellen er perfekt.

133
00:05:12,011 --> 00:05:13,513
- Godt.

134
00:05:13,513 --> 00:05:16,182
Nå, måske ville du
overveje at træde til side

135
00:05:16,182 --> 00:05:17,684
og lader os gå ind.

136
00:05:17,684 --> 00:05:19,686
- Jeg er ked af det.

137
00:05:19,686 --> 00:05:21,621
- Tak, kom nu.

138
00:05:21,621 --> 00:05:23,489
Det tror jeg, du bliver
 tilpas imponeret.

139
00:05:28,161 --> 00:05:29,529
- Okay, Dixie.

140
00:05:29,529 --> 00:05:31,264
Vi er her og klar.

141
00:05:31,264 --> 00:05:33,700
- Få hende i stilling,
  vi er ved at løbe tør for tid.

142
00:05:33,700 --> 00:05:35,868
- Okay, forsigtig.

143
00:05:35,868 --> 00:05:37,370
- [Bruno] Kom nu.

144
00:05:38,671 --> 00:05:40,773
Kom ud af skuddet, gutter.

145
00:05:43,609 --> 00:05:44,677
- Okay, Dixie.

146
00:05:44,677 --> 00:05:46,612
Du ser spektakulær ud.

147
00:05:46,612 --> 00:05:48,514
Okay, Bruno, skyd den!

148
00:05:51,951 --> 00:05:53,052
- Fantastisk.

149
00:05:53,052 --> 00:05:56,155
(snadder)

150
00:05:56,155 --> 00:05:58,558
Bliv der, mærk
 lys i dine øjne.

151
00:06:00,760 --> 00:06:01,994
Det er fint.

152
00:06:01,994 --> 00:06:04,530
Denne boks repræsenterer
 en verden af gale mennesker

153
00:06:04,530 --> 00:06:06,032
og du prøver at passe ind.

154
00:06:06,032 --> 00:06:08,901
- Vidste hun, at jeg var det
 bringe kunderne?

155
00:06:08,901 --> 00:06:10,103
- Ja, det tror jeg.

156
00:06:10,103 --> 00:06:11,504
- [Bruno] Kassen kan ikke
indeholde din skønhed.

157
00:06:11,504 --> 00:06:13,372
- De leggings...

158
00:06:13,372 --> 00:06:15,141
- [Bruno] Sprang ud af æsken.

159
00:06:16,175 --> 00:06:17,710
Smuk.

160
00:06:17,710 --> 00:06:20,580
- Som du kan se, er det en
  Alice i Eventyrland tema.

161
00:06:20,580 --> 00:06:21,781
- [Bruno] Smukt.

162
00:06:22,849 --> 00:06:24,383
Det er det, det er det.

163
00:06:24,383 --> 00:06:25,418
- Ret imponerende.

164
00:06:25,418 --> 00:06:27,053
- [Bruno] Hold da op, perfekt.

165
00:06:31,090 --> 00:06:32,125
- Tak, sir.

166
00:06:32,125 --> 00:06:33,793
Her er din forandring.

167
00:06:33,793 --> 00:06:35,428
Hej, kammerat, hvad sker der?

168
00:06:35,428 --> 00:06:37,697
- Wow, ret varmt.

169
00:06:37,697 --> 00:06:38,598
- Tak.

170
00:06:38,598 --> 00:06:39,799
- Ja.

171
00:06:39,799 --> 00:06:41,334
Hej, det vil jeg gerne tilbyde
 tage dig ud med stil,

172
00:06:41,334 --> 00:06:43,569
men jeg ved du fik din store
 præsentation om morgenen.

173
00:06:43,569 --> 00:06:46,739
- Det skal være perfekt, jeg
 har en hård konkurrence.

174
00:06:46,739 --> 00:06:48,474
- Åh, hvem, Elaine?

175
00:06:48,474 --> 00:06:51,177
Jeg håber, hun styrter ned
  og brænder, den heks.

176
00:06:51,177 --> 00:06:53,279
Apropos, ved du det
hvad hun pitcherer

177
00:06:53,279 --> 00:06:54,514
om morgenen?

178
00:06:54,514 --> 00:06:56,716
- Venedig tema,
  gondolier, masker.

179
00:06:56,716 --> 00:07:00,520
- Uh, ret sejt, men
  Jeg kan bedre lide din idé.

180
00:07:00,520 --> 00:07:02,188
- Du er sådan en charmetrold.

181
00:07:02,188 --> 00:07:03,956
- Bare at være ærlig.

182
00:07:03,956 --> 00:07:05,591
Taxa!

183
00:07:05,591 --> 00:07:07,026
Okay, det har du
  skal være klar

184
00:07:07,026 --> 00:07:09,262
og tidligt om morgenen og øh,

185
00:07:09,262 --> 00:07:11,330
intet pres, men dig
skal lukke denne konto

186
00:07:11,330 --> 00:07:13,800
fordi jeg ikke kunne holde ud
at arbejde for Elaine.

187
00:07:13,800 --> 00:07:15,468
- Og jeg elsker dig for det.

188
00:07:16,769 --> 00:07:18,304
Hej, disse er til dig.

189
00:07:18,304 --> 00:07:21,641
- [Lance] Jeg tager en okay?
 - [Danielle] Tak, okay.

190
00:07:21,641 --> 00:07:22,842
- [Lance] Du forbliver stærk.

191
00:07:28,815 --> 00:07:32,251
(boltrende musik)

192
00:07:32,251 --> 00:07:35,354
- Hmm, hvad skal
  Har jeg til middag?

193
00:07:40,459 --> 00:07:43,830
En vegansk fest, hvor vidunderligt.

194
00:07:49,068 --> 00:07:50,903
Okay, lad os få det her gjort.

195
00:07:54,140 --> 00:07:56,542
Lad os tilføje en lille linseudstråling.

196
00:07:59,946 --> 00:08:00,947
Pæn.

197
00:08:08,621 --> 00:08:09,589
Ja.

198
00:08:16,062 --> 00:08:17,530
Varm kjole.

199
00:08:17,530 --> 00:08:19,332
(telefonen ringer)

200
00:08:19,332 --> 00:08:20,800
Hej Claire!

201
00:08:20,800 --> 00:08:22,235
- Danielle, det gjorde du ikke
send mig præsentationen.

202
00:08:22,235 --> 00:08:23,970
Vivien er ved at flippe ud.

203
00:08:23,970 --> 00:08:25,872
Hun vil gerne se det før
  det går til IT-manden.

204
00:08:25,872 --> 00:08:28,507
- Uhuh, fem minutter.

205
00:08:28,507 --> 00:08:29,709
- Se, den er perfekt, som den er.

206
00:08:29,709 --> 00:08:31,744
Venligst, venligst, bare send det.

207
00:08:31,744 --> 00:08:33,212
- Sender den nu.

208
00:08:33,212 --> 00:08:35,281
- Og glem ikke at medbringe
kjolen til præsentationen.

209
00:08:35,281 --> 00:08:36,115
(rivning af stof)

210
00:08:36,115 --> 00:08:37,350
- Åh skyd.

211
00:08:38,317 --> 00:08:42,889
(boltrende musik)

212
00:08:44,290 --> 00:08:45,258
Hold elevatoren!

213
00:08:45,258 --> 00:08:47,126
Hold elevatoren, jeg er ked af det.

214
00:08:49,161 --> 00:08:50,196
Tak.

215
00:08:55,835 --> 00:08:57,069
Godmorgen.

216
00:08:57,069 --> 00:08:58,471
- [Receptionist]
  Hej godmorgen.

217
00:08:58,471 --> 00:09:00,740
- Hej, tak for
 modellering for mig igen.

218
00:09:00,740 --> 00:09:02,541
Og lad os håbe dem
 billeder sælger det, hva'?

219
00:09:02,541 --> 00:09:03,776
- Krydser fingre.

220
00:09:03,776 --> 00:09:04,377
- [Danielle] Ja.
 - [Claire] Danielle!

221
00:09:05,511 --> 00:09:06,712
- [Danielle] Hej Claire.

222
00:09:06,712 --> 00:09:07,980
Hvad er der i vejen?

223
00:09:07,980 --> 00:09:10,516
- Ændring af plan, Elaine
pitcher først.

224
00:09:10,516 --> 00:09:12,652
- Det er ikke det
  verdens ende.

225
00:09:12,652 --> 00:09:13,953
- Der er mere.

226
00:09:15,988 --> 00:09:18,624
- Jeg er så spændt på at vise dig det
 hvad vi har fundet på.

227
00:09:18,624 --> 00:09:21,727
Så jeg tager dig med til
Fashion Circus verden.

228
00:09:21,727 --> 00:09:25,498
Med en finurlig og vintage
 tema for en kulisse.

229
00:09:25,498 --> 00:09:27,867
Det vil alle farverne
 være dæmpet vintage.

230
00:09:27,867 --> 00:09:29,702
- Hun stiller op
  cirkustemaet?

231
00:09:29,702 --> 00:09:31,203
- Bortset fra din kjole,

232
00:09:31,203 --> 00:09:34,507
som vil blive præsenteret fuldt ud
 mættet, så det popper virkelig.

233
00:09:34,507 --> 00:09:36,475
Nu var jeg ikke sikker
  hvis man kaster kniv

234
00:09:36,475 --> 00:09:38,077
var en lille smule
  for nervøs til dig.

235
00:09:38,077 --> 00:09:39,712
- Nej, det vil vi ikke.

236
00:09:41,180 --> 00:09:43,082
- Mine tanker præcis.

237
00:09:43,082 --> 00:09:45,618
- Hej, det er min elefant!

238
00:09:45,618 --> 00:09:47,019
- Ja, jeg ved det.

239
00:09:50,022 --> 00:09:51,223
- Kunne du få kjolen?

240
00:09:55,494 --> 00:09:56,562
- Jeg er så ked af det.

241
00:10:01,233 --> 00:10:03,269
- Hvordan fik Elaine min
  Power Point præsentation?

242
00:10:03,269 --> 00:10:05,972
For jeg ved, du ikke gjorde det
giv det til hende, ikke?

243
00:10:05,972 --> 00:10:07,206
- rigtigt.

244
00:10:07,206 --> 00:10:10,576
Jeg gav den til Vivien og
Vivien gav hende den.

245
00:10:10,576 --> 00:10:11,610
- Hej skat.

246
00:10:11,610 --> 00:10:12,979
- Så du det her?

247
00:10:12,979 --> 00:10:15,414
- Ja, det er det
  at være en nederdel.

248
00:10:15,414 --> 00:10:16,816
- Tror du?

249
00:10:19,218 --> 00:10:20,152
- Hej.

250
00:10:20,152 --> 00:10:21,754
- [Vivien] Mange tak.

251
00:10:23,189 --> 00:10:24,423
- [Lance] Godt arbejde, godt arbejde.

252
00:10:24,423 --> 00:10:25,358
- Vivien, kan du
  fortæl mig venligst--

253
00:10:25,358 --> 00:10:27,026
- Hold den tanke, Danielle.

254
00:10:27,026 --> 00:10:30,396
Jeg er så glad for dig
  elsker konceptet.

255
00:10:30,396 --> 00:10:33,265
Lad os sætte en middag på
 bøgerne skal vi?

256
00:10:33,265 --> 00:10:35,901
Claire, vil du arrangere det
  alles tidsplan?

257
00:10:35,901 --> 00:10:39,739
Danielle, jeg møder dig i min
 kontor efter jeg er færdig med dette.

258
00:10:58,924 --> 00:11:00,459
- Hvorfor udseendet?

259
00:11:00,459 --> 00:11:02,061
- Du ved godt hvorfor.

260
00:11:03,529 --> 00:11:05,798
- De kunne lide dit koncept
og købte min plads.

261
00:11:05,798 --> 00:11:07,266
Det er en win win.

262
00:11:07,266 --> 00:11:10,269
- Jeg ville aldrig have taget
 dit koncept som mit eget, nogensinde.

263
00:11:10,269 --> 00:11:11,504
- Det er bare forretning Danielle,

264
00:11:11,504 --> 00:11:13,672
Jeg ville ikke tage
  det så personligt.

265
00:11:13,672 --> 00:11:15,408
- Det har du været
 forsøger at underminere mig

266
00:11:15,408 --> 00:11:17,543
siden den første
  dag du kom hertil.

267
00:11:17,543 --> 00:11:19,879
Jeg arbejdede måneder for
 den præsentation.

268
00:11:19,879 --> 00:11:22,515
- Og pga
  mig er det en succes.

269
00:11:22,515 --> 00:11:24,817
- Din ydmyghed er fantastisk.

270
00:11:24,817 --> 00:11:27,353
- Og din naivitet er kedelig,

271
00:11:27,353 --> 00:11:30,589
Jeg vil gøre, hvad det kræver
 at få det hjørnekontor,

272
00:11:30,589 --> 00:11:33,292
selvom det betyder
træde over et par kroppe.

273
00:11:33,292 --> 00:11:34,527
Det er en møghals
verden, Danielle.

274
00:11:34,527 --> 00:11:37,096
Så jeg foreslår, du sætter
på dine store pigetrusser

275
00:11:37,096 --> 00:11:39,965
og kom med programmet
eller gå af vejen.

276
00:11:40,900 --> 00:11:42,134
- Jeg taler med Vivien.

277
00:11:42,134 --> 00:11:43,235
Det vil du ikke
 slippe afsted med dette.

278
00:11:43,235 --> 00:11:44,403
(døren smækker)

279
00:11:44,403 --> 00:11:46,138
Fashion Circus var min idé.

280
00:11:46,138 --> 00:11:49,175
Elaine skulle være
pitching Venedig og gondolier.

281
00:11:49,175 --> 00:11:51,243
- Korrekt, men din
 var den bedre idé.

282
00:11:51,243 --> 00:11:53,646
- Præcis, så hvorfor
 slår hun det op?

283
00:11:53,646 --> 00:11:56,248
- Fordi hun har det bedre
  billede til bladet.

284
00:11:56,248 --> 00:11:57,817
- Det er vanvittigt!

285
00:11:57,817 --> 00:11:59,518
Du kan ikke bare give hende min
  hele konceptet bare fordi

286
00:11:59,518 --> 00:12:02,188
Jeg vil ikke klemme ind i nogle
  læder lycra leggings.

287
00:12:02,188 --> 00:12:04,690
- Du kan ikke fortælle mig hvad
Jeg kan og kan ikke.

288
00:12:06,058 --> 00:12:09,161
Landing dette layout for
 Beguile Magazine var afgørende.

289
00:12:09,161 --> 00:12:11,263
Kunden elskede det,
 vi landede kontoen,

290
00:12:11,263 --> 00:12:13,132
og det er derfor jeg
 er chefredaktør.

291
00:12:14,333 --> 00:12:17,403
Åh, Lance, Elaine,
  sæt dig ned.

292
00:12:19,305 --> 00:12:21,740
Danielle, det er det for nu.

293
00:12:27,747 --> 00:12:29,081
- Men det vil jeg stadig
  være kørende punkt

294
00:12:29,081 --> 00:12:30,883
på denne fotoshoot, ikke?

295
00:12:30,883 --> 00:12:33,552
- Jeg har bedt Elaine tage
pleje af modetøjet.

296
00:12:33,552 --> 00:12:35,988
Danielle, jeg vil gerne
dig til at håndtere stykket

297
00:12:35,988 --> 00:12:37,990
på den nye linje af lårben.

298
00:12:37,990 --> 00:12:39,458
- Ingen måde.

299
00:12:39,458 --> 00:12:42,027
- Sidste gang jeg tjekkede,
  dette var mit blad.

300
00:12:42,027 --> 00:12:45,331
Jeg foreslår, at du
  pas på din tone.

301
00:12:45,331 --> 00:12:47,433
- Okay, Vivien, jeg er ked af det,

302
00:12:47,433 --> 00:12:49,435
Jeg vil gerne anmode
at Lance ville arbejde

303
00:12:49,435 --> 00:12:51,771
med mig på barberkniven.

304
00:12:51,771 --> 00:12:54,173
- Nej, har Lance bedt om
  at arbejde med Elaine.

305
00:12:55,274 --> 00:12:56,342
- Hvad?

306
00:12:58,477 --> 00:12:59,845
Når?

307
00:12:59,845 --> 00:13:02,548
- Vi diskuterede det
 middag, i går aftes.

308
00:13:02,548 --> 00:13:04,917
- Undskyld, lad os tale
om det lidt senere.

309
00:13:04,917 --> 00:13:07,453
- Nej, lad os aldrig tale mere.

310
00:13:07,453 --> 00:13:11,724
- Børn, vi har en afgørende
 layout til at sammensætte.

311
00:13:11,724 --> 00:13:14,426
Danielle, hvis det er okay med dig,

312
00:13:14,426 --> 00:13:16,328
vi vil gerne på arbejde.

313
00:13:17,263 --> 00:13:18,330
- Okay.

314
00:13:21,133 --> 00:13:24,403
Ved du hvad, jeg er
 ikke okay med dette.

315
00:13:24,403 --> 00:13:28,274
Og jeg vil ikke lade Elaine
 tag æren for min elefant!

316
00:13:28,274 --> 00:13:29,909
- Jamen gå og klynke til din
mor hvis du ikke kan tage

317
00:13:29,909 --> 00:13:31,477
en lille konkurrence.

318
00:13:31,477 --> 00:13:35,147
- Du forlader min mor
 det her, din rygstikkende heks!

319
00:13:35,147 --> 00:13:36,081
- Rør mig ikke!

320
00:13:36,081 --> 00:13:38,484
(blæser)

321
00:13:38,484 --> 00:13:39,685
- Ring til sikkerhed.

322
00:13:42,821 --> 00:13:44,423
- Ud.

323
00:13:44,423 --> 00:13:45,357
- Jeg ved, hvordan man
 forlade bygningen, I
har ikke brug for din hjælp.

324
00:13:45,357 --> 00:13:46,358
- [Venstrevagt] Lad os gå, frue.

325
00:13:56,702 --> 00:13:58,404
- Jeg troede, jeg ville finde dig her.

326
00:13:59,271 --> 00:14:00,539
- Jep.

327
00:14:00,539 --> 00:14:01,340
- Hej frue, hvad
  kan jeg få for dig?

328
00:14:01,340 --> 00:14:02,508
- Hvad drikker du?

329
00:14:02,508 --> 00:14:04,176
- En marga-snyder.

330
00:14:04,176 --> 00:14:06,879
- Er du sikker på, du ikke vil
 noget lidt stærkere?

331
00:14:06,879 --> 00:14:10,716
- Jeg arbejder min vej
op til hvedegræsskud.

332
00:14:10,716 --> 00:14:11,984
- Detox special.

333
00:14:11,984 --> 00:14:13,619
- Du satser.

334
00:14:13,619 --> 00:14:15,120
- Hør, jeg er ked af det, Danielle.

335
00:14:15,120 --> 00:14:17,156
Jeg burde have advaret dig
  så snart du trådte ind.

336
00:14:17,156 --> 00:14:18,891
Jeg skal have en rygsøjle.

337
00:14:18,891 --> 00:14:21,327
- Jeg anbefaler det ikke,
se hvor det fik mig hen.

338
00:14:21,327 --> 00:14:23,829
Jeg er en idiot, og
 nu er jeg arbejdsløs.

339
00:14:23,829 --> 00:14:25,898
- Okay, lad os tale
 gennem dine muligheder.

340
00:14:26,865 --> 00:14:29,201
Du kan kalde Mode Image.

341
00:14:29,201 --> 00:14:30,436
- Det gjorde jeg allerede.

342
00:14:30,436 --> 00:14:32,404
Vivien har forurenet
 hvert modemagasin

343
00:14:32,404 --> 00:14:34,540
i det nordlige
 Halvkugle mod mig.

344
00:14:34,540 --> 00:14:36,242
- Okay, det her er slemt.

345
00:14:37,376 --> 00:14:39,745
Måske skal du
 køle tingene lidt af.

346
00:14:39,745 --> 00:14:42,114
Kom væk et sted og omgrupper.

347
00:14:42,114 --> 00:14:44,483
- Gå væk, ligesom gemme sig?

348
00:14:44,483 --> 00:14:46,185
- Jeg vil ikke kalde det skjul.

349
00:14:47,086 --> 00:14:50,522
Bare at komme væk fra nettet.

350
00:14:51,457 --> 00:14:52,458
- Hvor?

351
00:14:52,458 --> 00:14:54,393
- Et sted langt, langt væk.

352
00:14:54,393 --> 00:14:59,398
(telefonen brummer)
 (forventende musik)

353
00:15:52,818 --> 00:15:55,120
- Oksevogn, oksevogn.

354
00:15:55,120 --> 00:15:56,188
(bilhorn tuder)

355
00:16:22,514 --> 00:16:26,185
Åh wow, jeg er hjemme.

356
00:16:27,319 --> 00:16:29,455
(geder bræger)
 (kyllinger klukker)

357
00:16:41,867 --> 00:16:43,502
- [Luiza] Danielle!

358
00:16:43,502 --> 00:16:45,337
- Mor!

359
00:16:45,337 --> 00:16:47,272
- Min datter er hjemme!

360
00:16:48,440 --> 00:16:49,708
- [Danielle] Det er sådan
 godt at se dig, mor.

361
00:16:49,708 --> 00:16:51,510
- Åh, lad mig se dig.

362
00:16:52,845 --> 00:16:54,847
Du er smuk!

363
00:16:54,847 --> 00:16:58,283
Lidt tynd, men
  det kan vi ordne.

364
00:16:59,585 --> 00:17:03,355
Det er på tide
 magasin gav dig ferie.

365
00:17:03,355 --> 00:17:05,557
- Det er det ikke
 præcis en ferie.

366
00:17:05,557 --> 00:17:06,992
- Kom, kom.

367
00:17:06,992 --> 00:17:10,396
Farmor og farfar
 kan ikke vente med at se dig

368
00:17:10,396 --> 00:17:15,334
Åh, min datter er hjemme,
du har gjort mig så glad.

369
00:17:18,370 --> 00:17:20,606
- [Gruppe] Overraskelse!

370
00:17:20,606 --> 00:17:23,108
(klapper)
 (jubler)

371
00:17:23,108 --> 00:17:24,943
- Hele byen er her.

372
00:17:27,980 --> 00:17:30,382
(klapper)
 (jubler)

373
00:17:30,382 --> 00:17:32,317
- Husker du
  din onkel Bogdan.

374
00:17:32,317 --> 00:17:34,186
- [Danielle] Hej, onkel Bogdan.

375
00:17:34,186 --> 00:17:36,388
- Og tante Lidia.

376
00:17:36,388 --> 00:17:37,589
- Hej, tante Lidia.

377
00:17:43,896 --> 00:17:47,499
- Lidia, Lidia, Lidia,
 Lidia, det er okay, det er okay.

378
00:17:47,499 --> 00:17:48,967
Det er Stefan.

379
00:17:48,967 --> 00:17:50,436
- [Stefan] Dejligt at møde dig.
 - [Danielle] Hej.

380
00:17:50,436 --> 00:17:53,705
- [Luiza] Og Oana, anden
 fætre på din fars side.

381
00:17:53,705 --> 00:17:55,007
De taler engelsk.

382
00:17:55,007 --> 00:17:56,241
- Ja, vi taler engelsk.

383
00:17:56,241 --> 00:17:57,443
- Åh fedt, måske vi
 kan du øve dig engang?

384
00:17:57,443 --> 00:17:58,477
- Ja, hvorfor ikke, det kan vi.

385
00:17:58,477 --> 00:17:59,278
- Ja.

386
00:17:59,278 --> 00:18:00,946
- Og det her er Danielle,

387
00:18:00,946 --> 00:18:03,982
den berømte mode
 redaktør fra New York.

388
00:18:03,982 --> 00:18:07,085
(jubler)
 (klapper)

389
00:18:07,085 --> 00:18:08,787
- Bedstemor!

390
00:18:19,431 --> 00:18:23,302
- (jublende) Danielle!

391
00:18:23,302 --> 00:18:26,705
Min yndlingskusine, I
  kan ikke tro du er tilbage.

392
00:18:26,705 --> 00:18:27,606
- Også mig.

393
00:18:28,540 --> 00:18:29,741
- Hvad?

394
00:18:29,741 --> 00:18:34,513
- [Begge] Hvad, hvad,
hvad, hvad, hvad, hvad?

395
00:18:34,513 --> 00:18:35,881
Vi har ånden!

396
00:18:35,881 --> 00:18:38,350
(jubler)
  (griner)

397
00:18:38,350 --> 00:18:39,751
- Kom, se.

398
00:18:39,751 --> 00:18:42,988
Mine børn, Cristi og Ana.
 - [Danielle] Åh wow.

399
00:18:43,889 --> 00:18:45,390
De er så smukke.

400
00:18:45,390 --> 00:18:46,859
- Og min mand, Razvan.

401
00:18:46,859 --> 00:18:49,328
- Hej, Razvan, det har jeg
hørt så meget om dig.

402
00:18:56,068 --> 00:18:57,836
- Jeg er så stolt af dig.

403
00:18:57,836 --> 00:18:59,638
New York moderedaktør,

404
00:18:59,638 --> 00:19:03,208
og jeg hører du har en smuk
 og succesfuld kæreste.

405
00:19:03,208 --> 00:19:05,110
- Lad os gå ind i stuen.

406
00:19:05,110 --> 00:19:07,045
- Kom nu, kom nu, kom nu.

407
00:19:07,045 --> 00:19:11,817
(snadder)
(glad musik)

408
00:19:24,162 --> 00:19:26,999
- Velkommen hjem,
Danielle, velkommen hjem.

409
00:19:30,235 --> 00:19:31,703
- Nej, tak.

410
00:19:31,703 --> 00:19:33,939
- Hvad er der i vejen med
 du, hvorfor spiser du ikke?

411
00:19:33,939 --> 00:19:35,507
- Mor, jeg spiser ikke
  kød, husker du?

412
00:19:35,507 --> 00:19:38,710
- Åh, rigtigt, få noget slanina.

413
00:19:38,710 --> 00:19:39,711
Det er bare fedt

414
00:19:39,711 --> 00:19:41,813
- Ja, svinefedt.

415
00:19:41,813 --> 00:19:43,582
- Sig det ikke til bedstemor.

416
00:19:43,582 --> 00:19:47,052
Det ville dræbe hende, hun
 synes det er kosher.

417
00:19:47,052 --> 00:19:48,053
Bedstemor?

418
00:19:49,521 --> 00:19:52,991
Så hvornår har du
at tage tilbage til New York?

419
00:19:52,991 --> 00:19:54,326
- Mor, det er jeg nødt til
 fortælle dig noget.

420
00:19:54,326 --> 00:19:55,260
- [Luiza] Ja?

421
00:19:55,260 --> 00:19:56,328
- Magasinet lod mig gå.

422
00:19:56,328 --> 00:19:57,329
- Hvad!?

423
00:19:57,329 --> 00:19:58,463
- Ssshht!

424
00:19:58,463 --> 00:20:00,032
Kan vi beholde dette
bare mellem os?

425
00:20:00,032 --> 00:20:01,867
- Åh selvfølgelig, selvfølgelig.

426
00:20:02,901 --> 00:20:05,938
Her lidt fyldt kål.

427
00:20:05,938 --> 00:20:07,573
Det er en grøntsag.

428
00:20:07,573 --> 00:20:08,974
- Fyldt med kød.

429
00:20:08,974 --> 00:20:10,509
- Ja, rigtigt.

430
00:20:13,612 --> 00:20:15,347
For pokker med bladet.

431
00:20:15,347 --> 00:20:17,816
Fortæl det til din kæreste
 Lance til at gifte sig med dig

432
00:20:17,816 --> 00:20:19,985
så du kan begynde at få babyer.

433
00:20:21,186 --> 00:20:22,287
- Vi slog op.

434
00:20:22,287 --> 00:20:26,959
(taler fremmedsprog)

435
00:20:34,366 --> 00:20:36,802
- Det er i orden,
 du har arbejdet nok.

436
00:20:36,802 --> 00:20:40,005
Bliv her, find
 en dejlig rumænsk dreng.

437
00:20:40,005 --> 00:20:43,875
Prøv her aubergine, intet kød.

438
00:20:43,875 --> 00:20:45,777
- Danielle, er du blevet fyret?

439
00:20:47,879 --> 00:20:50,282
- Mor, jeg fortalte dig det
 ikke at fortælle det til nogen.

440
00:20:50,282 --> 00:20:53,552
- De er ikke hvem som helst,
 de er familie.

441
00:20:53,552 --> 00:20:55,687
- [Sofia] Det er rigtigt, familie!

442
00:20:56,755 --> 00:20:57,389
- Ja.

443
00:21:05,764 --> 00:21:06,698
- [Stefan] Det var fantastisk at
 vær her, mange tak.

444
00:21:06,698 --> 00:21:09,301
- Tusind tak, farvel.

445
00:21:09,301 --> 00:21:11,903
- Gå, gå, gå, åh Gud!

446
00:21:14,640 --> 00:21:16,408
- Razvan tager
  børnene hjem.

447
00:21:16,408 --> 00:21:18,076
Lad os gå, jeg kaldte os en taxa.

448
00:21:18,076 --> 00:21:19,511
- Hvad, hvor?

449
00:21:19,511 --> 00:21:20,245
- Ud.

450
00:21:20,245 --> 00:21:21,480
- Nu?

451
00:21:21,480 --> 00:21:23,282
- Kom nu, det har jeg ikke
 har set dig om 10 år.

452
00:21:23,282 --> 00:21:25,250
I aften fejrer vi, kom.

453
00:21:25,250 --> 00:21:28,687
- Gå, gå, gå, gå, have det sjovt!

454
00:21:28,687 --> 00:21:32,391
Ja, tag den på, okay, gå.

455
00:21:37,162 --> 00:21:38,964
Jeg har brug for en drink.

456
00:21:38,964 --> 00:21:43,702
(upbeat musik)
 (snadder)

457
00:21:43,702 --> 00:21:46,471
- Jeg arbejder stadig på
 tøjfabrikken,

458
00:21:46,471 --> 00:21:49,041
men jeg blev forfremmet til

459
00:21:49,041 --> 00:21:51,576
beklædningskvalitet
controller nummer otte!

460
00:21:51,576 --> 00:21:52,878
- Yay.

461
00:21:52,878 --> 00:21:54,246
- Nå, det er ikke glamourøst,

462
00:21:54,246 --> 00:21:55,847
men i det mindste jeg
  have et fast arbejde.

463
00:21:55,847 --> 00:21:57,182
- Hvilket er mere, end jeg kan sige.

464
00:21:57,182 --> 00:21:59,184
- Ja, man ved aldrig

465
00:21:59,184 --> 00:22:00,585
hvad der skal ske.

466
00:22:00,585 --> 00:22:03,355
Det er der rygter om
 nogen køber måske planten.

467
00:22:03,355 --> 00:22:05,490
Ja, det kunne være en dårlig ting.

468
00:22:05,490 --> 00:22:07,092
Eller måske er det en god ting

469
00:22:07,092 --> 00:22:09,961
og den nye ejer vil
 give os alle en lønforhøjelse.

470
00:22:10,829 --> 00:22:11,897
- Lad os håbe.

471
00:22:11,897 --> 00:22:12,831
- Vlad.

472
00:22:12,831 --> 00:22:13,765
(taler fremmedsprog)

473
00:22:13,765 --> 00:22:14,700
Hvad med en velkomstdrink

474
00:22:14,700 --> 00:22:16,968
til min smukke single fætter?

475
00:22:16,968 --> 00:22:17,669
- Sofia!

476
00:22:17,669 --> 00:22:18,470
- Hvad?

477
00:22:18,470 --> 00:22:23,475
(upbeat musik)

478
00:22:24,209 --> 00:22:25,310
- [Danielle] Tak.

479
00:22:25,310 --> 00:22:26,945
- Hej, hun er single.

480
00:22:26,945 --> 00:22:27,779
- Hej, hej, hej!

481
00:22:27,779 --> 00:22:29,981
- Lad være med at fortælle det til alle.

482
00:22:29,981 --> 00:22:32,250
- Lad os finde et bord.

483
00:22:32,250 --> 00:22:34,486
Åh, hottie alarm.

484
00:22:35,854 --> 00:22:36,888
- Hvor?

485
00:22:39,024 --> 00:22:41,827
Wow, jeg er ked af det.

486
00:22:42,728 --> 00:22:43,762
Gjorde jeg det?

487
00:22:45,464 --> 00:22:48,266
- Nej, jeg sigtede
  for det billede.

488
00:22:50,035 --> 00:22:51,570
- Er du sarkastisk?

489
00:22:51,570 --> 00:22:52,838
- Bare en lille smule.

490
00:22:52,838 --> 00:22:55,774
- Hej Adrian, er du
 vil spille eller hvad?

491
00:22:55,774 --> 00:22:57,676
- Vil du
  tage et skud på mig?

492
00:22:57,676 --> 00:23:00,979
- Næh, jeg har det godt, men
 øh, vi ses.

493
00:23:06,251 --> 00:23:08,353
Hvorfor gik du væk?

494
00:23:08,353 --> 00:23:10,689
- Tro mig, det er jeg ikke
 den fyrs type.

495
00:23:11,857 --> 00:23:14,192
- Okay, glem ham.

496
00:23:15,794 --> 00:23:18,296
Jeg har en plan for dig.

497
00:23:18,296 --> 00:23:19,865
- Jeg er glad for, at nogen gør det.

498
00:23:19,865 --> 00:23:23,135
- Du burde blive her og
  start dit eget blad.

499
00:23:23,135 --> 00:23:25,003
- Det er ikke så enkelt.

500
00:23:25,003 --> 00:23:27,773
- Nå, måske ikke,
  men husk lige,

501
00:23:27,773 --> 00:23:31,143
i Rumænien er du en fed fisk

502
00:23:31,143 --> 00:23:32,778
i en tynd dam.

503
00:23:35,247 --> 00:23:36,348
- Har det.

504
00:23:36,348 --> 00:23:40,852
(jubler)
 (upbeat dansemusik)

505
00:23:51,997 --> 00:23:55,667
(griner)

506
00:24:03,008 --> 00:24:07,679
(jubler)

507
00:24:07,679 --> 00:24:11,416
Okay, Rumænien,
 den fede fisk er tilbage!

508
00:24:11,416 --> 00:24:16,021
(jubler)
 (upbeat dansemusik)

509
00:24:18,723 --> 00:24:19,791
Ssshht!

510
00:24:20,759 --> 00:24:23,094
- [Sofia] Jeg sagde ikke noget!

511
00:24:23,094 --> 00:24:24,696
(ged bræger)

512
00:24:24,696 --> 00:24:26,631
- Hvad var det?

513
00:24:26,631 --> 00:24:27,599
- Hvad?

514
00:24:27,599 --> 00:24:29,868
- Jeg tror, ​​jeg vækkede bukken.

515
00:24:29,868 --> 00:24:34,506
(griner)
  (boltrende musik)

516
00:24:38,643 --> 00:24:41,279
(hane klukker)

517
00:24:42,581 --> 00:24:44,282
- Godt, du er oppe.

518
00:24:44,282 --> 00:24:46,084
- Åh, ikke så højt.

519
00:24:46,084 --> 00:24:48,520
- Her, jeg bragte
  din salte kaffe,

520
00:24:48,520 --> 00:24:50,689
for at hjælpe dig over i går aftes.

521
00:24:50,689 --> 00:24:51,590
Drikke.

522
00:24:51,590 --> 00:24:52,290
- Tak.

523
00:24:52,290 --> 00:24:53,191
- Okay.

524
00:25:00,899 --> 00:25:01,800
- Åh...

525
00:25:01,800 --> 00:25:06,238
(beroligende musik)

526
00:25:16,882 --> 00:25:19,551
Det er så mærkeligt
  uden far her.

527
00:25:21,486 --> 00:25:23,555
- Jeg ved det, vi savner ham alle sammen.

528
00:25:24,656 --> 00:25:28,093
- Mor, er du okay?

529
00:25:28,093 --> 00:25:31,630
- Det er jeg nu, hvor jeg
 har min datter hjemme.

530
00:25:32,530 --> 00:25:34,199
Se, det er en smuk dag.

531
00:25:35,066 --> 00:25:36,701
Ved du, hvad du har brug for?

532
00:25:36,701 --> 00:25:38,336
- Solbriller.

533
00:25:38,336 --> 00:25:40,672
- Nej, for at have travlt.

534
00:25:42,007 --> 00:25:43,542
- Nå, jeg er ikke stoppet
  siden jeg kom hertil.

535
00:25:45,477 --> 00:25:48,647
- Du kom hjem pga
dig ubevidst

536
00:25:48,647 --> 00:25:51,750
ønskede at komme tilbage
  til dine rødder.

537
00:25:51,750 --> 00:25:54,886
Så tag nogle på
 behageligt tøj,

538
00:25:54,886 --> 00:25:58,523
vask dine hænder og gå
 ud og malke geden.

539
00:25:58,523 --> 00:26:03,361
(boltrende musik)

540
00:26:07,599 --> 00:26:09,768
- Arbejd med mig,
 Maloo, arbejd sammen med mig.

541
00:26:12,938 --> 00:26:15,874
- Ja, bedstemor, det er det
rart at blive valideret.

542
00:26:15,874 --> 00:26:17,375
Tak.

543
00:26:17,375 --> 00:26:21,446
(telefonen brummer)

544
00:26:25,917 --> 00:26:27,152
- Hej?

545
00:26:27,152 --> 00:26:30,655
- Danielle, det er jeg
  flipper ud her.

546
00:26:30,655 --> 00:26:32,657
Jeg har lavet en sko
bestille og jeg er desperat.

547
00:26:32,657 --> 00:26:34,359
Vivien ville have Jimmy
Choo sandal med frynser

548
00:26:34,359 --> 00:26:37,128
men de sendte farven
blokere gladiator i stedet.

549
00:26:37,128 --> 00:26:38,196
Nu er de restordret.

550
00:26:38,196 --> 00:26:39,965
- Claire!

551
00:26:39,965 --> 00:26:42,167
Jamen, gjorde du ikke
 høre mig kalde dig?

552
00:26:42,167 --> 00:26:44,402
- Jeg er ked af det, Vivien.

553
00:26:44,402 --> 00:26:45,737
- Hvor er sandalerne?

554
00:26:45,737 --> 00:26:48,273
- De er i restordre.

555
00:26:48,273 --> 00:26:49,641
- Jamen, hvad nytter det?

556
00:26:51,242 --> 00:26:53,845
- Fortæl hende, at Enzo er det
 natten over Sergio Rossi

557
00:26:53,845 --> 00:26:56,047
geometriske sandaler fra Milano.

558
00:26:56,047 --> 00:26:58,717
- Enzo fra Milano
 overnatter den
 Sergio Rossi sandaler.

559
00:26:58,717 --> 00:27:00,986
Du ved, den fra
 den geometriske linje?

560
00:27:00,986 --> 00:27:02,387
- Åh, godt.

561
00:27:03,555 --> 00:27:05,724
- Tak for redningen.

562
00:27:05,724 --> 00:27:07,225
- Hvorfor er vores middag her ikke endnu?

563
00:27:07,225 --> 00:27:09,427
- Øh, det bliver det
  her om et øjeblik.

564
00:27:09,427 --> 00:27:11,796
- Har du printet
  ud af mock-up'erne?

565
00:27:11,796 --> 00:27:14,199
- Jeg har ikke flashdrevet.

566
00:27:14,199 --> 00:27:15,633
- Elaine?

567
00:27:15,633 --> 00:27:17,235
- Ja?

568
00:27:17,235 --> 00:27:19,104
- Hvorfor gav du ikke
Claire flashdrevet?

569
00:27:19,104 --> 00:27:20,505
- Jeg har den her.

570
00:27:20,505 --> 00:27:22,107
- [Vivien] Hvad
 er det godt for hende?

571
00:27:24,609 --> 00:27:26,878
- Jeg skal bruge dem
 farve og fuld res.

572
00:27:26,878 --> 00:27:29,581
Og brug ikke chintzy-papiret.

573
00:27:29,581 --> 00:27:31,349
- Jeg er i helvede.

574
00:27:31,349 --> 00:27:32,817
- Jeg er ked af det, Claire.

575
00:27:32,817 --> 00:27:36,154
Hvordan har Lance og
 Går Elaine sammen?

576
00:27:36,154 --> 00:27:38,490
- Åh, de er venlige
  at blive en ting,

577
00:27:38,490 --> 00:27:40,225
men vi behøver ikke at tage dertil.

578
00:27:41,092 --> 00:27:42,327
Hvordan går det med dig?

579
00:27:42,327 --> 00:27:45,330
- Ja, jeg har det fint
 malker bare Maloo,

580
00:27:45,330 --> 00:27:47,465
min bedstemors ged.

581
00:27:47,465 --> 00:27:49,534
- (griner) Sjovt.

582
00:27:49,534 --> 00:27:52,470
- Nej, det er jeg virkelig
  malke en ged.

583
00:27:54,773 --> 00:27:59,577
(afslappende musik)

584
00:28:11,589 --> 00:28:16,327
(taler fremmedsprog)

585
00:28:33,511 --> 00:28:35,680
- Nu har vi nok
 kartofler at fodre

586
00:28:35,680 --> 00:28:37,682
hele rumænske
 wrestling hold.

587
00:28:37,682 --> 00:28:38,850
- Godt.

588
00:28:42,020 --> 00:28:44,522
- Okay, det er jeg
  skal i bad nu.

589
00:28:44,522 --> 00:28:46,758
- Før du gør det,
 kan du løbe ind til byen

590
00:28:46,758 --> 00:28:49,060
og hente mig nogle
 oliven og pickles?

591
00:28:49,060 --> 00:28:50,662
Jeg laver kartoffelsalat.

592
00:28:50,662 --> 00:28:51,629
- Selvfølgelig.

593
00:28:56,334 --> 00:28:57,669
Kom tilbage om lidt.

594
00:28:57,669 --> 00:28:59,637
- Hvorfor gør hun det?
  skal du bruge bilnøglerne?

595
00:29:02,073 --> 00:29:04,375
(stønner)

596
00:29:04,375 --> 00:29:05,710
- Hvad pokker?

597
00:29:07,345 --> 00:29:08,980
Hvorfor virker det ikke?

598
00:29:15,019 --> 00:29:18,790
(uhyggelig musik)

599
00:29:18,790 --> 00:29:21,226
Okay, der er ingen motor.

600
00:29:24,295 --> 00:29:26,231
Hej, min gamle scooter!

601
00:29:26,231 --> 00:29:30,502
(boltrende musik)

602
00:30:03,368 --> 00:30:05,136
- [Veta] Danielle!

603
00:30:05,136 --> 00:30:06,571
- Hej.

604
00:30:06,571 --> 00:30:10,942
- Så dejligt at se dig
 efter al denne tid!

605
00:30:10,942 --> 00:30:12,710
Du er så stor.

606
00:30:14,279 --> 00:30:15,914
- Tak, tænker jeg.

607
00:30:15,914 --> 00:30:17,815
(griner)

608
00:30:17,815 --> 00:30:18,750
- Cosmin!

609
00:30:18,750 --> 00:30:19,551
(taler fremmedsprog)

610
00:30:19,551 --> 00:30:20,318
Danielle er her!

611
00:30:25,023 --> 00:30:26,824
- Fortæl mig, hvordan kan jeg hjælpe dig?

612
00:30:26,824 --> 00:30:30,228
- Jeg skal bruge nogle oliven
 og pickles, tak.

613
00:30:30,228 --> 00:30:31,896
- Ja, vi har oliven her.

614
00:30:36,234 --> 00:30:37,835
- Jeg henter pickles.

615
00:30:37,835 --> 00:30:38,603
- Okay.

616
00:30:41,239 --> 00:30:42,607
- Okay, tak.

617
00:30:44,275 --> 00:30:45,176
Hmm!

618
00:30:48,079 --> 00:30:49,881
Det er varmt, det er varmt!

619
00:30:49,881 --> 00:30:50,682
Varmt, varmt!

620
00:30:56,588 --> 00:30:59,657
(griner)

621
00:30:59,657 --> 00:31:01,259
- Danielle, nej ikke, ikke hot.

622
00:31:01,259 --> 00:31:02,327
- Ja, perfekt.

623
00:31:02,327 --> 00:31:03,061
- Pickles.

624
00:31:03,061 --> 00:31:04,062
- Åh, tak.

625
00:31:05,330 --> 00:31:06,130
Tak.

626
00:31:06,130 --> 00:31:07,432
- [Veta] Du er velkommen.

627
00:31:07,432 --> 00:31:09,234
- Hvor meget skylder jeg dig?

628
00:31:11,669 --> 00:31:12,937
- Det er en gave.

629
00:31:12,937 --> 00:31:15,206
- Åh det er så sødt,
 men jeg betaler gerne.

630
00:31:15,206 --> 00:31:18,743
- Tag det venligst,
vi vil gerne hjælpe.

631
00:31:18,743 --> 00:31:22,180
Siden du mistede dit store job.

632
00:31:22,180 --> 00:31:23,581
- Åh...

633
00:31:23,581 --> 00:31:25,183
Okay.

634
00:31:25,183 --> 00:31:25,984
Tak.

635
00:31:25,984 --> 00:31:26,784
- [Veta] Du er velkommen.

636
00:31:26,784 --> 00:31:31,122
(boltrende musik)

637
00:31:31,122 --> 00:31:32,557
- [Sælger] Her, chokolade.

638
00:31:32,557 --> 00:31:35,360
- Åh tak.

639
00:31:35,360 --> 00:31:39,063
- Chokolade, at lave
 du har det bedre.

640
00:31:39,063 --> 00:31:42,100
Vi hørte også om
 din kæreste.

641
00:31:45,270 --> 00:31:46,671
- Så trist.

642
00:31:48,206 --> 00:31:52,844
(uhyggelig musik)

643
00:31:56,547 --> 00:31:57,815
- [Danielle] Farvel!

644
00:31:59,183 --> 00:32:03,988
(munter optimistisk musik)

645
00:32:20,038 --> 00:32:21,239
- Åh, kom af vejen!
  (klokken ringer)

646
00:32:21,239 --> 00:32:26,077
(skrigende)
 (scooterhorn tuder)

647
00:32:29,514 --> 00:32:31,683
- Jeg er ked af det
 var fuldstændig min skyld.

648
00:32:33,751 --> 00:32:35,019
Er du okay?

649
00:32:35,019 --> 00:32:36,688
Åh, han er sød.

650
00:32:36,688 --> 00:32:39,057
Vær venligst ikke død,
 Jeg går og henter hjælp.

651
00:32:39,057 --> 00:32:40,258
Du bliver her.

652
00:32:40,258 --> 00:32:44,929
(vansklig musik)

653
00:32:48,132 --> 00:32:52,036
Hjælp, herovre, herovre!

654
00:32:57,408 --> 00:32:59,077
- Ah, han er tilbage.

655
00:33:00,478 --> 00:33:01,779
- Ja, hvor er jeg?

656
00:33:02,747 --> 00:33:03,748
- Hej.

657
00:33:05,350 --> 00:33:06,851
- Det er dig.

658
00:33:06,851 --> 00:33:08,586
- Jeg er Danielle, den ene
  hvem kørte dig af vejen.

659
00:33:08,586 --> 00:33:09,921
- Det er rigtigt.

660
00:33:09,921 --> 00:33:11,622
- [Danielle] Du slog
 dit hoved på et træ.

661
00:33:11,622 --> 00:33:13,858
- Ja, du har en smuk
  god klump derovre.

662
00:33:13,858 --> 00:33:15,293
- Ja, det kan jeg mærke nu.

663
00:33:17,295 --> 00:33:20,732
- Okay, hvor mange fingre?

664
00:33:20,732 --> 00:33:21,966
- Tre.

665
00:33:21,966 --> 00:33:22,767
- [Læge] Okay
  hvad er dit navn?

666
00:33:22,767 --> 00:33:23,801
- Adrian Edwards.

667
00:33:23,801 --> 00:33:26,237
- Godt, du burde være okay.

668
00:33:26,237 --> 00:33:27,505
Her vil is hjælpe.

669
00:33:27,505 --> 00:33:28,406
- Åh!

670
00:33:29,273 --> 00:33:30,241
(hund gøer)

671
00:33:30,241 --> 00:33:32,143
- Ah, det er min næste patient.

672
00:33:38,583 --> 00:33:40,118
- Har du bragt mig til en dyrlæge?

673
00:33:43,221 --> 00:33:43,955
- Ja.

674
00:33:43,955 --> 00:33:48,393
(beroligende musik)

675
00:33:49,293 --> 00:33:50,495
Er du sikker på, at du er okay?

676
00:33:50,495 --> 00:33:52,263
- Ja, det er bare et bump.

677
00:33:52,263 --> 00:33:53,731
- Jeg er så ked af det.

678
00:33:53,731 --> 00:33:55,500
Det var den nærmeste læge
  facilitet jeg kunne finde.

679
00:33:55,500 --> 00:33:56,968
- Det burde jeg vel være
 taknemmelig for at du ikke forlod mig

680
00:33:56,968 --> 00:33:58,503
i siden af vejen.

681
00:34:00,405 --> 00:34:02,039
Ved du hvad
 skete der med min cykel?

682
00:34:02,039 --> 00:34:04,709
- Jeg er ikke sikker på det
 overlevede styrtet.

683
00:34:04,709 --> 00:34:06,544
- rigtigt.

684
00:34:06,544 --> 00:34:09,547
For jeg har lidt lånt det
 fra værtshusets udlejer.

685
00:34:09,547 --> 00:34:12,483
- Det håber jeg ikke
enhver sentimental værdi.

686
00:34:12,483 --> 00:34:14,218
- Han virkede ret knyttet.

687
00:34:14,218 --> 00:34:17,288
- Jeg kunne prøve at se om
 nogen kunne ordne det for dig.

688
00:34:17,288 --> 00:34:18,790
- Ja, det ville være fantastisk.

689
00:34:18,790 --> 00:34:21,826
Hvis du kunne, mener jeg, jeg er
  lidt ny her, så.

690
00:34:21,826 --> 00:34:23,261
- Må jeg give dig en tur et sted?

691
00:34:25,163 --> 00:34:26,230
- Du er sjov.

692
00:34:28,366 --> 00:34:31,803
Åh, du vil have mig til at komme videre
  bagsiden af den ting?

693
00:34:31,803 --> 00:34:33,471
- [Danielle] Ja.

694
00:34:33,471 --> 00:34:34,939
- Det er jeg ikke sikker på, jeg gør
 passer i kurven.

695
00:34:34,939 --> 00:34:39,510
(varm musik)

696
00:34:46,551 --> 00:34:48,519
Jeg har ikke gjort det her
 siden jeg var 16.

697
00:34:50,021 --> 00:34:51,422
Hold fast.

698
00:35:10,174 --> 00:35:11,742
- Bliver du her?

699
00:35:11,742 --> 00:35:13,244
- Jep.

700
00:35:13,244 --> 00:35:15,513
- Jeg husker vagt at være
  på denne pub i går aftes.

701
00:35:15,513 --> 00:35:16,914
- Det var du.

702
00:35:16,914 --> 00:35:19,951
Undviger dart og menneskemængde
surfer som jeg husker.

703
00:35:19,951 --> 00:35:21,719
- Det er pinligt.

704
00:35:23,187 --> 00:35:25,456
- Nå, tak for sådan noget
  et interessant møde.

705
00:35:25,456 --> 00:35:27,792
Det er ikke tit, jeg bliver løbet
til af piger som dig.

706
00:35:30,127 --> 00:35:33,231
- Jeg er nødt til at tage min
mor hendes pickles nu.

707
00:35:33,231 --> 00:35:34,732
Og du skal ikke bekymre dig om din cykel,

708
00:35:34,732 --> 00:35:37,068
Jeg går og tager
  passe på det, okay?

709
00:35:37,068 --> 00:35:37,969
Farvel.

710
00:35:39,737 --> 00:35:40,872
- Pickles.

711
00:35:40,872 --> 00:35:45,276
(beroligende musik)
(scootermotor brummer)

712
00:36:01,893 --> 00:36:04,896
- [Sofia] Du løb over
hotten fra baren?

713
00:36:04,896 --> 00:36:05,796
- Ja.

714
00:36:06,764 --> 00:36:07,899
- Er han okay?

715
00:36:08,933 --> 00:36:10,201
- Det tror jeg.

716
00:36:11,302 --> 00:36:12,570
- Det er godt.

717
00:36:12,570 --> 00:36:15,306
Du mødte en dejlig rumænsk dreng.

718
00:36:15,306 --> 00:36:17,041
- Faktisk er han britisk.

719
00:36:17,041 --> 00:36:19,176
(taler fremmedsprog)

720
00:36:19,176 --> 00:36:21,078
- Hvorfor gør du det her mod mig?

721
00:36:21,078 --> 00:36:22,647
- Hvad gjorde jeg?

722
00:36:22,647 --> 00:36:24,549
- Kan du give mig
  mayonnaisen?

723
00:36:24,549 --> 00:36:25,650
- Her, mor.

724
00:36:25,650 --> 00:36:27,018
- Åh tak.

725
00:36:27,018 --> 00:36:28,452
- Ikke for meget mayonnaise
  for mig, tak.

726
00:36:28,452 --> 00:36:30,821
Jeg prøver at tabe mig.

727
00:36:30,821 --> 00:36:34,659
Razvan tager mig et sted hen
 specielt til vores jubilæum.

728
00:36:34,659 --> 00:36:36,794
- Åh, det er sødt.

729
00:36:36,794 --> 00:36:38,663
Hvad skal du have på?

730
00:36:38,663 --> 00:36:39,864
- Jeg ved det ikke.

731
00:36:39,864 --> 00:36:41,866
Jeg har en kjole,
 men komme ind i det

732
00:36:41,866 --> 00:36:43,935
er som at fylde en pølse.

733
00:36:43,935 --> 00:36:46,470
- Kom med det, jeg skal
 kig på den.

734
00:36:46,470 --> 00:36:47,738
- Den er allerede på dit værelse.

735
00:36:47,738 --> 00:36:51,375
(griner)

736
00:36:53,344 --> 00:36:55,279
Åh, det er for stramt.

737
00:36:55,279 --> 00:36:56,814
- Suger du den ind?

738
00:36:56,814 --> 00:36:58,816
- (gisper) Ja.

739
00:36:58,816 --> 00:37:00,051
- Hold stille.

740
00:37:00,051 --> 00:37:01,686
- Jeg kan ikke hvornår
 du rykker på mig.

741
00:37:03,020 --> 00:37:04,722
Åh!

742
00:37:04,722 --> 00:37:05,756
- Slå mig ikke!

743
00:37:05,756 --> 00:37:06,624
- Slå mig ikke!

744
00:37:06,624 --> 00:37:08,626
- Slå mig ikke!

745
00:37:08,626 --> 00:37:09,293
Åh!

746
00:37:09,293 --> 00:37:10,928
(griner)

747
00:37:10,928 --> 00:37:12,730
Se på os, ligesom i gamle dage

748
00:37:12,730 --> 00:37:15,733
da jeg var mode
designer og du var--

749
00:37:15,733 --> 00:37:17,635
- Supermodellen!

750
00:37:19,303 --> 00:37:21,172
Åh, det er deprimerende.

751
00:37:21,172 --> 00:37:23,474
- [Danielle] tror jeg
 lynlåsen sidder fast.

752
00:37:23,474 --> 00:37:26,143
- Åh glem det,
 glem det, glem det,

753
00:37:26,143 --> 00:37:28,946
vi kan få vores
 jubilæum derhjemme.

754
00:37:28,946 --> 00:37:30,748
- Nej, du og
 Razvan burde gå ud

755
00:37:30,748 --> 00:37:32,550
spise en romantisk middag.

756
00:37:32,550 --> 00:37:35,019
- Jeg ligner en hvalros.

757
00:37:35,019 --> 00:37:37,655
Ikke engang dette
 shapewear kan hjælpe mig.

758
00:37:37,655 --> 00:37:39,490
- Hold da op, det har du
 en fabelagtig figur.

759
00:37:39,490 --> 00:37:43,561
Du er bare lidt kurvet,
som de fleste rigtige smukke kvinder.

760
00:37:43,561 --> 00:37:45,196
- Du mener som en uhyggelig mor.

761
00:37:45,196 --> 00:37:46,397
- Du er ikke fjollet.

762
00:37:46,397 --> 00:37:47,765
Vi går
  handle sammen.

763
00:37:47,765 --> 00:37:49,567
- Jeg har været på indkøb.

764
00:37:49,567 --> 00:37:52,503
Designere laver ikke
 kjoler til kurver længere.

765
00:37:52,503 --> 00:37:57,274
De laver kun kjoler til
unge piger med lige linjer.

766
00:37:57,274 --> 00:37:59,310
- Det ved jeg alt for godt.

767
00:37:59,310 --> 00:38:01,579
Jeg kunne lave en kjole til dig.

768
00:38:01,579 --> 00:38:05,149
Noget der ville gøre
  Razvans hoved snurrer rundt.

769
00:38:06,217 --> 00:38:07,251
- Virkelig?

770
00:38:07,251 --> 00:38:08,219
- Ja.

771
00:38:08,219 --> 00:38:09,587
- Ville du gøre det for mig?

772
00:38:09,587 --> 00:38:10,388
- Selvfølgelig.

773
00:38:10,388 --> 00:38:12,857
(griner)

774
00:38:12,857 --> 00:38:14,358
- Middagen er klar.

775
00:38:15,226 --> 00:38:16,460
Tag tøj på.

776
00:38:17,728 --> 00:38:19,296
- Mor, det er så godt.

777
00:38:19,296 --> 00:38:21,399
Jeg glemte, hvor meget jeg elskede
  hjemmelavet kyllingesuppe.

778
00:38:24,068 --> 00:38:26,771
Og du ved, jeg vil
lav en kjole til Sofia

779
00:38:26,771 --> 00:38:28,272
til hendes jubilæumsmiddag...

780
00:38:28,272 --> 00:38:32,843
(snadder)
(beroligende musik)

781
00:38:41,786 --> 00:38:43,554
- Det er smukt.

782
00:38:43,554 --> 00:38:44,522
- Tak.

783
00:38:45,690 --> 00:38:48,392
- Det er godt at se
 du tegner igen.

784
00:38:48,392 --> 00:38:51,295
- Ja, jeg glemte det
 hvor meget jeg elskede det.

785
00:38:51,295 --> 00:38:52,830
- Og jeg elsker dig.

786
00:38:55,199 --> 00:38:56,367
- Elsker også dig.

787
00:38:58,336 --> 00:38:59,570
- Godnat, skat.

788
00:38:59,570 --> 00:39:04,108
(beroligende musik)

789
00:39:13,417 --> 00:39:14,919
- Hej, bedstefar.

790
00:39:16,554 --> 00:39:18,289
- Hvordan går det med cyklen?

791
00:39:21,225 --> 00:39:24,428
- Nå, tak skal du have
  meget for at gøre dette, farvel.

792
00:39:26,130 --> 00:39:26,997
- Farvel!

793
00:39:29,433 --> 00:39:31,602
- Hej, hvor skal du hen?

794
00:39:31,602 --> 00:39:33,404
- At vælge nogle
 stof til at vise Sofia.

795
00:39:33,404 --> 00:39:34,338
- God fornøjelse.

796
00:39:34,338 --> 00:39:35,372
- Tak, farvel.

797
00:39:35,372 --> 00:39:36,374
- [Luiza] Farvel.

798
00:39:36,374 --> 00:39:40,945
(scooterens motor omdrejningstal)

799
00:39:44,448 --> 00:39:48,686
(rolig klavermusik)

800
00:39:50,454 --> 00:39:52,923
- Wow, dette sted er imponerende.

801
00:39:52,923 --> 00:39:54,425
- Åh, virkelig?

802
00:39:55,493 --> 00:39:57,728
Her, tag et kig på dette.

803
00:39:57,728 --> 00:39:59,663
Ville du bære dette?

804
00:39:59,663 --> 00:40:03,501
- Nå, håndværket
er skide godt,

805
00:40:03,501 --> 00:40:07,238
men farven og stilen...

806
00:40:09,140 --> 00:40:11,442
- Og de undrer sig
 hvorfor forretningen går ned.

807
00:40:12,543 --> 00:40:14,078
- Jeg er overrasket over dig
folk kan godt sy det her

808
00:40:14,078 --> 00:40:15,546
på disse forældede maskiner.

809
00:40:15,546 --> 00:40:16,714
- [Sofia] Ja.

810
00:40:16,714 --> 00:40:18,616
- Det er de virkelig
dygtige håndværkere.

811
00:40:18,616 --> 00:40:19,750
- Jeg fortæller dem det.

812
00:40:19,750 --> 00:40:20,451
- Ja.

813
00:40:20,451 --> 00:40:21,986
- Alle sammen!

814
00:40:21,986 --> 00:40:24,955
Dette er min berømte fætter, den
 moderedaktør fra New York.

815
00:40:24,955 --> 00:40:26,657
- [Arbejdere] Hej!

816
00:40:26,657 --> 00:40:27,858
- Tidligere redaktør!

817
00:40:27,858 --> 00:40:29,226
- Det behøver de ikke at vide.

818
00:40:32,963 --> 00:40:34,331
- [Arbejdere] Åh!

819
00:40:34,331 --> 00:40:36,634
- De tager virkelig
 stolthed over deres arbejde.

820
00:40:36,634 --> 00:40:38,135
- Det viser.

821
00:40:38,135 --> 00:40:40,771
Så jeg har disse farveprøver
 til din jubilæumskjole.

822
00:40:40,771 --> 00:40:42,039
- Åh.

823
00:40:42,039 --> 00:40:44,542
- Og jeg tænkte
 om at lave et riff på

824
00:40:44,542 --> 00:40:46,510
den rumænske bondebluse.

825
00:40:46,510 --> 00:40:47,912
- Wow.

826
00:40:47,912 --> 00:40:51,382
Hej, Oscar, det her er
 min kusine Danielle.

827
00:40:51,382 --> 00:40:52,349
- [Danielle] Hej.

828
00:40:52,349 --> 00:40:53,317
- Hej, glad for at møde dig.

829
00:40:53,317 --> 00:40:54,151
- Oscar er fabrikschef.

830
00:40:54,151 --> 00:40:55,119
- Dejligt at møde dig.

831
00:40:55,119 --> 00:40:56,220
- Hun designer en kjole til mig.

832
00:40:56,220 --> 00:40:57,455
- Åh, se på dig.

833
00:40:57,455 --> 00:40:58,956
- Hvad synes du?

834
00:40:58,956 --> 00:41:00,891
- Jeg elsker dem begge.

835
00:41:00,891 --> 00:41:02,359
Danielle, du vælger.

836
00:41:02,359 --> 00:41:05,896
- Okay, jeg lader det
du går tilbage på arbejde.

837
00:41:07,765 --> 00:41:09,300
- [Danielle] Okay.
 - [Sofia] Fred, farvel.

838
00:41:09,300 --> 00:41:13,270
- [Danielle] Hej alle sammen, farvel
 Oscar, dejligt at møde dig, farvel.

839
00:41:13,270 --> 00:41:18,275
(afslappende musik)

840
00:41:23,414 --> 00:41:24,982
Wow.

841
00:41:24,982 --> 00:41:27,785
Du er fantastisk, tak
 du så meget, bedstefar.

842
00:41:37,928 --> 00:41:42,032
(telefonen ringer)

843
00:41:43,634 --> 00:41:45,603
- Ja, jeg kigger på
 regnearket nu.

844
00:41:45,603 --> 00:41:47,104
Hvor er du?

845
00:41:47,104 --> 00:41:48,739
- [Voiceover] London,
  disse tal er afgrundsdybende.

846
00:41:48,739 --> 00:41:50,274
Vi er nødt til at aflaste den.

847
00:41:50,274 --> 00:41:52,643
- Hør, vent lige et øjeblik, det er jeg
 stadig vurderer tingene her.

848
00:41:52,643 --> 00:41:54,178
- [Voiceover] Det kan du
 vurdere alt hvad du kan lide,

849
00:41:54,178 --> 00:41:55,479
men det er blødende penge.

850
00:41:55,479 --> 00:41:56,714
- [Danielle] Adrian!

851
00:41:56,714 --> 00:41:58,782
(cykelklokke der ringer)

852
00:42:00,284 --> 00:42:03,921
- Jeg har fået et bjerg

853
00:42:03,921 --> 00:42:06,290
stadig papirarbejde
  at gå igennem.

854
00:42:07,658 --> 00:42:09,293
Jeg mangler bare lidt
 lidt mere tid.

855
00:42:09,293 --> 00:42:10,594
- [Voiceover] Hvorfor
 du går i stå, Adrian.

856
00:42:10,594 --> 00:42:12,096
- Det er jeg ikke.

857
00:42:12,096 --> 00:42:13,330
- [Voiceover] Nå, det er jeg
  ikke vente for evigt

858
00:42:13,330 --> 00:42:14,565
for dig at lave
  en beslutning om det.

859
00:42:15,699 --> 00:42:17,201
- Se, Beatrix,
 kan jeg ringe tilbage?

860
00:42:17,201 --> 00:42:19,136
Okay, farvel.

861
00:42:21,538 --> 00:42:22,740
Hej med dig.

862
00:42:22,740 --> 00:42:23,741
- Hej.

863
00:42:24,742 --> 00:42:25,843
- Har du rettet det?

864
00:42:25,843 --> 00:42:27,611
- Ja.

865
00:42:27,611 --> 00:42:29,013
- Jeg fortalte det ikke til udlejeren
 fordi han ville sparke mig ud

866
00:42:29,013 --> 00:42:30,481
på min numse.

867
00:42:30,481 --> 00:42:33,751
- (griner) Ja, godt, min
Bedstefar er overraskende handy.

868
00:42:33,751 --> 00:42:35,185
- Det bliver du nødt til
  tak ham for mig.

869
00:42:35,185 --> 00:42:36,754
- Det vil jeg.

870
00:42:36,754 --> 00:42:38,255
- Jeg var lige ved at
 få en bid mad.

871
00:42:38,255 --> 00:42:39,723
Jeg formoder ikke, du ville
 vil du slutte dig til mig?

872
00:42:39,723 --> 00:42:41,425
Jeg hører, de gør det fantastisk
 middelmådig fish and chips.

873
00:42:42,626 --> 00:42:43,994
- Ja, hvorfor ikke.

874
00:42:43,994 --> 00:42:48,299
(afslappende musik)

875
00:42:51,635 --> 00:42:54,104
- Hvordan har du det
 ende i New York?

876
00:42:54,104 --> 00:42:56,674
- Nå, jeg flyttede dertil
 at gå på college

877
00:42:56,674 --> 00:42:58,309
og besluttede at blive.

878
00:42:59,476 --> 00:43:01,245
Min mor kom på besøg
 mig et par gange,

879
00:43:01,245 --> 00:43:03,180
men det har jeg ikke været
  til Rumænien siden.

880
00:43:03,180 --> 00:43:04,515
- Virkelig, hvorfor ikke?

881
00:43:04,515 --> 00:43:06,483
- Mit job var virkelig konkurrencepræget

882
00:43:06,483 --> 00:43:09,353
og så da jeg var
 lavet moderedaktør,

883
00:43:09,353 --> 00:43:14,325
tanken om at tage en
  ferie, var skræmmende.

884
00:43:14,325 --> 00:43:17,227
Men jeg lyder patetisk med
 alle disse undskyldninger, ikke?

885
00:43:17,227 --> 00:43:18,729
- Nej, nej, slet ikke.

886
00:43:18,729 --> 00:43:22,266
Arbejdet har været stort
prioriteret i vores familie.

887
00:43:22,266 --> 00:43:23,600
- Hvad er din historie?

888
00:43:24,868 --> 00:43:26,103
- Jeg bor i London,

889
00:43:26,103 --> 00:43:28,472
men jeg har fået nyt job
 ligesom at tage sig af

890
00:43:28,472 --> 00:43:30,174
af familievirksomheden, da...

891
00:43:32,476 --> 00:43:35,045
Min far døde sidste år.

892
00:43:36,280 --> 00:43:37,681
- Det er jeg ked af at høre.

893
00:43:37,681 --> 00:43:39,350
- Næh, det er i orden.

894
00:43:40,417 --> 00:43:41,652
Vi var ikke så tætte som måske

895
00:43:41,652 --> 00:43:43,620
vi skulle have været,
 men det har stadig været en,

896
00:43:43,620 --> 00:43:45,422
det har været en stor tilpasning.

897
00:43:45,422 --> 00:43:46,790
Nu er jeg herovre
 at sortere nogle af

898
00:43:46,790 --> 00:43:47,858
hans ejendomsbesiddelse,
  hvilket beviser

899
00:43:47,858 --> 00:43:49,193
lidt skræmmende.

900
00:43:49,193 --> 00:43:51,795
(taler fremmedsprog)

901
00:43:52,863 --> 00:43:53,797
- Tak.

902
00:43:53,797 --> 00:43:55,032
(taler fremmedsprog)

903
00:43:55,032 --> 00:43:56,767
- (taler fremmed
 sprog), ikke?

904
00:43:56,767 --> 00:44:00,004
- Det er meget godt,
 (taler fremmedsprog).

905
00:44:01,505 --> 00:44:06,510
- Jamen, det er smukt
patetisk skål salat.

906
00:44:07,678 --> 00:44:08,712
Vil du have nogle
 af min fish and chips?

907
00:44:08,712 --> 00:44:10,881
- Nej tak, jeg er veganer.

908
00:44:10,881 --> 00:44:12,249
- Virkelig?

909
00:44:12,249 --> 00:44:13,651
Nå, det er uacceptabelt,
 især kommer

910
00:44:13,651 --> 00:44:14,952
fra en rumænsk.

911
00:44:14,952 --> 00:44:16,620
- Se, jeg insisterer
 du skal prøve en chip.

912
00:44:19,890 --> 00:44:22,059
- Okay, okay, hvorfor ikke?

913
00:44:26,196 --> 00:44:27,264
- Hmm?

914
00:44:28,365 --> 00:44:30,501
- Det var rigtig godt.

915
00:44:30,501 --> 00:44:33,637
- Lige, nu skal du
 prøv et stykke fisk.

916
00:44:37,174 --> 00:44:38,075
Hmm?

917
00:44:44,948 --> 00:44:46,784
Vidste ikke hvad du
 var forsvundet, gjorde du?

918
00:44:49,987 --> 00:44:51,488
- Vil du have noget af min salat?

919
00:44:51,488 --> 00:44:54,091
- Nej, jeg prøver at holde mig væk fra
 alt der er godt for mig.

920
00:44:55,259 --> 00:44:56,960
- Jeg er sikker på, at den har nej
 næringsværdi.

921
00:44:56,960 --> 00:44:59,296
- Nå, så i det
 sag, absolut.

922
00:45:00,764 --> 00:45:01,832
- Her.

923
00:45:04,835 --> 00:45:07,104
- Din luskede djævel.

924
00:45:07,104 --> 00:45:08,539
Giv det til mig, giv det til mig.

925
00:45:11,608 --> 00:45:12,976
(døråbning)

926
00:45:15,012 --> 00:45:15,813
- [Danielle] Hej.

927
00:45:15,813 --> 00:45:17,681
- Hej, Danielle.

928
00:45:19,249 --> 00:45:21,085
Hvad er det udseende?

929
00:45:21,085 --> 00:45:22,486
- Hvilket udseende?

930
00:45:22,486 --> 00:45:24,021
- I er alle kloge øjne.

931
00:45:24,021 --> 00:45:25,856
- Jeg er ikke googly eyed.

932
00:45:25,856 --> 00:45:28,258
- Hvordan var aftensmaden?

933
00:45:28,258 --> 00:45:30,160
- Aftensmaden var dejlig.

934
00:45:30,160 --> 00:45:31,528
- Hvad spiste du?

935
00:45:31,528 --> 00:45:33,931
- Mig? Fish and chips.

936
00:45:33,931 --> 00:45:35,766
- [Luiza] Det havde hun
  fish and chips.

937
00:45:37,701 --> 00:45:40,003
- Ja, det besluttede jeg ikke
 være veganer længere.

938
00:45:40,003 --> 00:45:43,107
Åh, og Adrian siger tak
  dig for at reparere hans cykel.

939
00:45:44,475 --> 00:45:45,642
Nat.

940
00:45:46,877 --> 00:45:49,313
- (taler fremmed
sprog) Hun er en gået!

941
00:45:49,313 --> 00:45:50,914
- [Danielle] Jeg hørte det!

942
00:45:55,052 --> 00:45:56,920
Mor, har du set
  min symaskine?

943
00:45:57,788 --> 00:45:59,890
- Så du i dit skab?

944
00:45:59,890 --> 00:46:01,492
- Ja, det er der ikke.

945
00:46:02,359 --> 00:46:04,328
- Måske er det på gæsteværelset.

946
00:46:08,298 --> 00:46:10,067
Lad os hjælpe hende med at se.

947
00:46:10,067 --> 00:46:14,838
(beroligende musik)

948
00:46:21,845 --> 00:46:23,547
- Hvornår gjorde du alt det her?

949
00:46:27,117 --> 00:46:29,186
Hvor er gæstesengen?

950
00:46:29,186 --> 00:46:32,022
- Bedstefar og Bogdan
 læg den i kælderen.

951
00:46:32,022 --> 00:46:34,024
- Du forvandlede det til
 en tegnestue.

952
00:46:35,592 --> 00:46:37,561
- Ja bedstemor, jeg elsker det.

953
00:46:37,561 --> 00:46:40,297
(griner)

954
00:46:40,297 --> 00:46:41,431
Tak.

955
00:46:53,877 --> 00:46:55,579
Er disse mine?

956
00:46:55,579 --> 00:46:57,781
- Fra du var teenager.

957
00:46:57,781 --> 00:46:59,316
Jeg har beholdt dem alle.

958
00:47:00,350 --> 00:47:03,720
- Jeg elsker det, tak.

959
00:47:03,720 --> 00:47:06,123
- Du har altid elsket at sy.

960
00:47:06,123 --> 00:47:08,225
Nu har du dit eget sted,

961
00:47:08,225 --> 00:47:11,495
hvor du kan oprette
 noget smukt.

962
00:47:11,495 --> 00:47:13,530
- Det her gør mig meget glad.

963
00:47:13,530 --> 00:47:18,368
(akustisk guitar musik)

964
00:47:40,757 --> 00:47:41,925
- Hvordan går det?

965
00:47:42,926 --> 00:47:44,861
- Det går fantastisk.

966
00:47:44,861 --> 00:47:46,196
- Vil du have en kop kaffe?

967
00:47:46,196 --> 00:47:48,232
- Ja, en stærk en.

968
00:47:48,232 --> 00:47:49,032
- Okay.

969
00:47:49,032 --> 00:47:53,770
(afslappende musik)

970
00:48:00,010 --> 00:48:01,245
- Kom her et øjeblik.

971
00:48:06,783 --> 00:48:10,420
- Wow, det er smukt!

972
00:48:10,420 --> 00:48:12,089
- Bravo Danielle!

973
00:48:12,089 --> 00:48:13,857
Sofia, du er en vision.

974
00:48:13,857 --> 00:48:17,661
(taler fremmedsprog)
 (telefonen brummer)

975
00:48:17,661 --> 00:48:20,063
- Det er meget flot.

976
00:48:20,063 --> 00:48:21,465
- Det er Adrian.

977
00:48:21,465 --> 00:48:22,599
- Svar!

978
00:48:24,568 --> 00:48:26,003
- Hej?

979
00:48:26,003 --> 00:48:28,605
- Hej, det er din
 venlig kødæder.

980
00:48:28,605 --> 00:48:30,173
- Åh hej.

981
00:48:30,173 --> 00:48:31,708
- Har jeg fanget
  dig på et dårligt tidspunkt?

982
00:48:31,708 --> 00:48:34,378
- Nej, slet ikke.

983
00:48:34,378 --> 00:48:37,114
- Jeg ringede for at høre om
  havde du lyst til et eventyr?

984
00:48:37,114 --> 00:48:38,315
- Eventyr?

985
00:48:40,617 --> 00:48:42,519
- Jeg spekulerede på, om du ville
ville på vandretur.

986
00:48:42,519 --> 00:48:43,720
- En vandretur?

987
00:48:45,055 --> 00:48:46,857
Sikker.

988
00:48:46,857 --> 00:48:48,759
- Godt, jeg vælger dig
 op i morgen tidlig

989
00:48:48,759 --> 00:48:50,260
klokken ni.

990
00:48:50,260 --> 00:48:52,195
- Perfekt.

991
00:48:52,195 --> 00:48:53,463
- Farvel.

992
00:48:53,463 --> 00:48:54,965
- Vi ses snart, farvel.

993
00:48:56,433 --> 00:48:58,268
- Spurgte han dig på en vandretur?

994
00:48:58,268 --> 00:48:58,935
- Ja.

995
00:48:58,935 --> 00:49:00,671
- Det er ikke sexet,

996
00:49:00,671 --> 00:49:02,839
men det er i det mindste noget.

997
00:49:02,839 --> 00:49:07,110
(afslappende musik)

998
00:49:16,553 --> 00:49:18,555
- Ja, uhm, tak.

999
00:49:21,725 --> 00:49:23,293
(taler fremmedsprog)

1000
00:49:26,229 --> 00:49:27,597
(døren banker)

1001
00:49:31,702 --> 00:49:32,502
- Hej.

1002
00:49:32,502 --> 00:49:33,337
- [Luiza] Hej.

1003
00:49:33,337 --> 00:49:34,571
- Jeg er Adrian.

1004
00:49:34,571 --> 00:49:36,306
- Og jeg er moderen.

1005
00:49:37,174 --> 00:49:38,809
Luiza.

1006
00:49:38,809 --> 00:49:40,077
- En fornøjelse at møde dig.

1007
00:49:41,545 --> 00:49:43,146
- Danielle!

1008
00:49:43,146 --> 00:49:44,648
Din ven er her.

1009
00:49:46,116 --> 00:49:47,084
- Åh hej.

1010
00:49:47,084 --> 00:49:47,884
- [Adrian] Er du klar?

1011
00:49:47,884 --> 00:49:49,286
- Jep.

1012
00:49:49,286 --> 00:49:49,820
Farvel, mor.

1013
00:49:49,820 --> 00:49:50,921
- Farvel.

1014
00:49:50,921 --> 00:49:51,722
- Farvel.

1015
00:49:51,722 --> 00:49:52,456
- Farvel.

1016
00:49:55,392 --> 00:49:58,595
Absolut ikke
 Rumænsk, men sød.

1017
00:50:01,498 --> 00:50:02,466
- Kom nu.

1018
00:50:05,168 --> 00:50:06,236
Vi er der næsten nu.

1019
00:50:06,236 --> 00:50:07,371
- Gudskelov.

1020
00:50:16,012 --> 00:50:17,214
- Nu hvor,

1021
00:50:19,516 --> 00:50:20,817
er en utrolig udsigt.

1022
00:50:24,187 --> 00:50:25,722
Hvilken smuk
  land du har.

1023
00:50:28,859 --> 00:50:31,294
- Det er det, og jeg ville ønske, at jeg
kunne trække vejret lige nu

1024
00:50:31,294 --> 00:50:33,196
og nyd det med dig.

1025
00:50:33,196 --> 00:50:35,532
Og tak fordi du trækker
  min fede røv op ad denne bakke.

1026
00:50:36,433 --> 00:50:38,001
- Jeg kan hellere lide din fede numse.

1027
00:50:38,001 --> 00:50:39,002
- Åh, kom nu.

1028
00:50:39,002 --> 00:50:40,037
- Ikke seriøst.

1029
00:50:40,937 --> 00:50:42,205
Jeg kan lide alt ved dig.

1030
00:50:43,573 --> 00:50:44,608
- Virkelig?

1031
00:50:46,376 --> 00:50:47,878
- Har du din
 ånde tilbage endnu?

1032
00:50:49,079 --> 00:50:50,313
- Det tror jeg.

1033
00:50:51,581 --> 00:50:52,349
- Godt.

1034
00:50:52,349 --> 00:50:56,520
(romantisk musik)

1035
00:51:14,971 --> 00:51:18,475
- Og de sagde
 vandring var ikke sexet.

1036
00:51:20,877 --> 00:51:22,512
Tak.

1037
00:51:22,512 --> 00:51:25,248
Du passer meget ind
 den lille rygsæk.

1038
00:51:26,550 --> 00:51:31,154
- Nå, som det sker, jeg
plejede at være spejder.

1039
00:51:31,154 --> 00:51:32,889
- Jeg vidste det ikke
 London havde drengespejdere.

1040
00:51:32,889 --> 00:51:35,459
- Hmm-mm, det plejede vi
 gå på ekspeditioner

1041
00:51:35,459 --> 00:51:37,627
i Brecon Beacons.

1042
00:51:37,627 --> 00:51:39,629
Sidder omkring lejrbål,
  ristning af skumfiduser

1043
00:51:39,629 --> 00:51:41,465
og synger Ging Gang Goolie.

1044
00:51:43,099 --> 00:51:44,267
- Det lyder sjovt.

1045
00:51:44,267 --> 00:51:46,837
- Det var det, jeg elsker
landskabet.

1046
00:51:48,038 --> 00:51:49,439
Jeg mener, se på
  det, det er fantastisk.

1047
00:51:49,439 --> 00:51:51,041
Alle er så tilfredse her.

1048
00:51:52,042 --> 00:51:53,376
Det er en ægte følelse af hjem.

1049
00:51:53,376 --> 00:51:55,445
- Rumænien er en
 meget specielt sted.

1050
00:51:56,646 --> 00:51:58,348
Hvor lang er du
  planlægger at blive?

1051
00:51:59,249 --> 00:52:00,150
- Jeg ved det ikke.

1052
00:52:01,518 --> 00:52:03,220
Jeg kan arbejde fra
 stort set hvor som helst.

1053
00:52:04,354 --> 00:52:06,122
Det er ikke som jeg har
noget at gå tilbage efter.

1054
00:52:07,390 --> 00:52:08,992
Eller hvem som helst, for den sags skyld.

1055
00:52:11,294 --> 00:52:13,029
Jeg nyder hellere min
 tid her med dig.

1056
00:52:14,698 --> 00:52:15,732
- Også mig.

1057
00:52:15,732 --> 00:52:20,170
(romantisk musik)

1058
00:52:28,311 --> 00:52:31,815
(døren banker)
(snadder)

1059
00:52:33,550 --> 00:52:34,551
- [Sofia] Hej Luiza!

1060
00:52:34,551 --> 00:52:35,352
- Hej.

1061
00:52:35,352 --> 00:52:37,020
- Er Danielle tilbage endnu?

1062
00:52:37,020 --> 00:52:40,957
- Nej, hun er stadig bjerg
 klatring med Adrian.

1063
00:52:40,957 --> 00:52:43,693
Kom ind, jeg lavede kage.

1064
00:52:43,693 --> 00:52:45,428
- Tak, kom piger.

1065
00:52:46,663 --> 00:52:49,099
- Kom ind i stuen, kom.

1066
00:52:49,099 --> 00:52:52,669
- Tag dine jakker af
og få en plads.

1067
00:52:52,669 --> 00:52:53,537
Tante!

1068
00:52:56,540 --> 00:52:59,376
- Piger, det vil jeg gerne have
mød min store tante Zoya.

1069
00:53:02,045 --> 00:53:03,747
- Er I ikke alle sammen
 formodes at virke

1070
00:53:03,747 --> 00:53:05,615
på fabrikken i dag?

1071
00:53:05,615 --> 00:53:08,385
- Ja, men de gav vores
  skifter halvdelen af fridagen.

1072
00:53:08,385 --> 00:53:10,487
Der kommer nogle inspektører
at tjekke bygningen

1073
00:53:10,487 --> 00:53:12,389
og vurdere maskinerne.

1074
00:53:13,557 --> 00:53:15,425
Og jeg tror den tavse
 partnere opdrætter

1075
00:53:15,425 --> 00:53:18,428
deres grimme hoveder.

1076
00:53:18,428 --> 00:53:20,730
- De går ikke
 at lukke anlægget.

1077
00:53:20,730 --> 00:53:23,233
Det ville kaste halvdelen
landsby uden arbejde.

1078
00:53:23,233 --> 00:53:25,635
- Fra din mund til Guds ører.

1079
00:53:25,635 --> 00:53:27,103
(griner)

1080
00:53:27,103 --> 00:53:28,672
- De er tilbage!

1081
00:53:32,275 --> 00:53:36,646
(snadder)

1082
00:53:37,847 --> 00:53:40,216
Hun har det udseende
  på hendes ansigt igen!

1083
00:53:40,216 --> 00:53:43,019
- Ja, hun har sådan set aldrig
  kunne godt lide at forlade huset.

1084
00:53:43,019 --> 00:53:43,720
Hun er så streng.

1085
00:53:43,720 --> 00:53:44,521
- Hmm-mm.

1086
00:53:44,521 --> 00:53:46,423
- Og det gør han også.

1087
00:53:47,958 --> 00:53:49,025
- Jeg havde det rigtig hyggeligt.

1088
00:53:49,025 --> 00:53:51,161
- Også mig, også mig.

1089
00:53:51,161 --> 00:53:52,762
Jeg formoder ikke, du er fri
 til middag i morgen aften?

1090
00:53:52,762 --> 00:53:54,864
- Det er jeg faktisk.

1091
00:53:54,864 --> 00:53:55,765
- Fantastisk.

1092
00:53:57,434 --> 00:54:02,005
(boltrende musik)

1093
00:54:02,005 --> 00:54:07,010
- Danielle, din kusine
  er her sammen med nogle mennesker.

1094
00:54:07,711 --> 00:54:08,478
- Okay.

1095
00:54:09,913 --> 00:54:12,749
- Vil du blive i
  kage, det er æble valnød.

1096
00:54:12,749 --> 00:54:15,318
- Det ville jeg gerne, men jeg
har pjækket

1097
00:54:15,318 --> 00:54:16,987
hele morgenen, det burde jeg
 nok gå på arbejde.

1098
00:54:16,987 --> 00:54:20,223
- Kom nu, jeg henter dig
  et stykke at tage med.

1099
00:54:20,223 --> 00:54:21,891
Kom, kom ind, kom.

1100
00:54:23,593 --> 00:54:24,894
Kom, venligst, kom.

1101
00:54:24,894 --> 00:54:26,096
- Det dufter fantastisk herinde.

1102
00:54:26,096 --> 00:54:27,263
- Tak.

1103
00:54:28,598 --> 00:54:29,432
- Hej!

1104
00:54:29,432 --> 00:54:30,433
- [Piger] Hej!

1105
00:54:30,433 --> 00:54:31,735
- Sofia!

1106
00:54:33,403 --> 00:54:36,606
Alle sammen, det her er Adrian.

1107
00:54:36,606 --> 00:54:37,407
- [Piger] Hej!

1108
00:54:37,407 --> 00:54:38,108
- Hej.

1109
00:54:38,108 --> 00:54:39,876
- Jeg er Sofia, hej.

1110
00:54:39,876 --> 00:54:41,344
- Dejligt at møde dig.

1111
00:54:41,344 --> 00:54:42,746
- Rart også at møde dig.

1112
00:54:42,746 --> 00:54:44,314
- Det er min bedstemor.

1113
00:54:45,615 --> 00:54:47,150
- Hej med dig, bedstemor.

1114
00:54:47,150 --> 00:54:49,719
- Og de arbejder sammen med mig på
 fabrik til tøjproduktion.

1115
00:54:50,920 --> 00:54:52,956
De så alle min
 jubilæumsbilleder.

1116
00:54:52,956 --> 00:54:54,090
- Åh, hvordan var det?

1117
00:54:54,090 --> 00:54:55,025
- Fantastisk.

1118
00:54:55,025 --> 00:54:56,793
Razvan elskede virkelig kjolen.

1119
00:54:57,761 --> 00:54:59,195
Jeg tror, han har revet det lidt

1120
00:54:59,195 --> 00:55:01,031
men det taler vi om senere.

1121
00:55:01,898 --> 00:55:03,967
Så nu vil alle have en kjole.

1122
00:55:03,967 --> 00:55:05,335
- Det er fantastisk.

1123
00:55:05,335 --> 00:55:07,337
- Dejligt at møde
jer alle, damer.

1124
00:55:08,305 --> 00:55:09,839
- Farvel!

1125
00:55:09,839 --> 00:55:11,441
Åh Danielle!

1126
00:55:11,441 --> 00:55:13,543
Så hvem har lyst
 blive målt først?

1127
00:55:13,543 --> 00:55:14,344
- Jeg går først!

1128
00:55:14,344 --> 00:55:16,046
- Mig!

1129
00:55:16,046 --> 00:55:19,749
- 40, talje, 69.

1130
00:55:19,749 --> 00:55:22,285
For højde, fik 83.

1131
00:55:22,285 --> 00:55:25,155
45, 69.

1132
00:55:25,155 --> 00:55:26,690
84.

1133
00:55:26,690 --> 00:55:29,959
Skuldre, 47.

1134
00:55:29,959 --> 00:55:31,961
77, 80.

1135
00:55:31,961 --> 00:55:33,196
- [Sofia] 80.

1136
00:55:34,064 --> 00:55:35,365
- Det her er virkelig smukt.

1137
00:55:36,232 --> 00:55:37,400
Det, jeg kan lide, er denne grænse her.

1138
00:55:37,400 --> 00:55:38,868
Har du mere af dette?

1139
00:55:40,837 --> 00:55:43,073
♪ Har noget at
sige, lad være med at lave en lyd

1140
00:55:43,073 --> 00:55:44,974
♪ Så længe vi er her

1141
00:55:44,974 --> 00:55:47,077
♪ Jeg er din for natten

1142
00:55:47,077 --> 00:55:48,912
♪ Hvis ingen fest er forbi

1143
00:55:48,912 --> 00:55:51,147
♪ Jeg vil være ude af syne

1144
00:55:51,147 --> 00:55:55,251
♪ Jeg kan ikke tabe
opmærksomhed indtil tiden

1145
00:55:55,251 --> 00:56:00,156
♪ Denne aften i byen
detailhandelen kommer til live ♪

1146
00:56:00,156 --> 00:56:01,324
Smuk!

1147
00:56:04,060 --> 00:56:05,428
Lad os prøve det på dig.

1148
00:56:06,529 --> 00:56:07,197
Det er det.

1149
00:56:07,197 --> 00:56:08,431
- Jeg er varm.

1150
00:56:08,431 --> 00:56:10,900
- Slap nu af, bare slap af,
bare løsne op, ja?

1151
00:56:10,900 --> 00:56:12,335
- Okay.

1152
00:56:12,335 --> 00:56:15,872
♪ Fordi jeg ser
 rytme, jeg ser rytmen

1153
00:56:18,074 --> 00:56:19,876
♪ Jeg kan se rytmen

1154
00:56:19,876 --> 00:56:20,977
- Arbejd det!

1155
00:56:20,977 --> 00:56:22,779
Flyt, flyt.

1156
00:56:23,947 --> 00:56:25,749
Se nu på mig,
  se på gløden.

1157
00:56:26,649 --> 00:56:27,951
Du er voldsom.

1158
00:56:34,858 --> 00:56:36,826
- Det er disse
 utroligt, Danielle.

1159
00:56:36,826 --> 00:56:37,494
- Virkelig?

1160
00:56:37,494 --> 00:56:38,895
- Ja.

1161
00:56:38,895 --> 00:56:40,296
- Bedstefar, tænd op.

1162
00:56:42,465 --> 00:56:45,335
♪ Det ønsker du
 du kunne være min mand

1163
00:56:46,503 --> 00:56:49,005
♪ Men når midnat
kommer det hele foregive ♪

1164
00:56:50,340 --> 00:56:51,608
Præcis!

1165
00:56:52,842 --> 00:56:55,612
♪ Hvis ingen fest er forbi
Jeg vil være ude af syne ♪

1166
00:56:55,612 --> 00:56:57,080
Ja.

1167
00:56:57,080 --> 00:57:00,884
♪ Jeg kan ikke tabe
opmærksomhed indtil tiden

1168
00:57:00,884 --> 00:57:04,954
♪ Denne aften i byen
 detailhandlen kommer til live

1169
00:57:04,954 --> 00:57:08,992
♪ Jeg ser rytmen,
vær meget opmærksom ♪

1170
00:57:08,992 --> 00:57:09,959
(jubler)

1171
00:57:09,959 --> 00:57:11,461
(ged bræger)

1172
00:57:13,596 --> 00:57:14,597
Perfekt.

1173
00:57:17,267 --> 00:57:21,504
♪ Fordi jeg ser
rytme, jeg ser rytmen ♪

1174
00:57:31,247 --> 00:57:35,251
- Så, Adrian, hvordan gør det
kan du lide rumænsk mad?

1175
00:57:35,251 --> 00:57:37,187
- Du kunne lære mig
 mor en ting eller to.

1176
00:57:37,187 --> 00:57:39,422
Men hvis du fortæller hende det,
så jager jeg dig.

1177
00:57:42,425 --> 00:57:45,428
- Sofia, gjorde pigerne
 kan du lide deres kjoler?

1178
00:57:45,428 --> 00:57:47,330
- De er ved at blive vanvittige.

1179
00:57:48,731 --> 00:57:49,899
- Det har jeg prøvet
  overtal Danielle til at vise

1180
00:57:49,899 --> 00:57:51,601
billederne til nogen
 i hendes blad.

1181
00:57:51,601 --> 00:57:53,069
- Det er en god idé.

1182
00:57:53,069 --> 00:57:55,338
Nej, ja, det er en god idé.

1183
00:57:55,338 --> 00:57:57,273
- Det er ikke min
 magasin, husker du?

1184
00:57:57,273 --> 00:57:58,575
- Der må være nogen
 derovre kan du tale med.

1185
00:57:58,575 --> 00:58:00,143
- Ja.

1186
00:58:00,143 --> 00:58:01,711
- Jeg vil tænke over det.

1187
00:58:08,184 --> 00:58:09,385
- Hun vil tænke over det.

1188
00:58:10,420 --> 00:58:11,287
Til Danielle!

1189
00:58:11,287 --> 00:58:12,522
- [Alle] Til Danielle!

1190
00:58:12,522 --> 00:58:17,260
(taler fremmedsprog)

1191
00:58:18,928 --> 00:58:20,730
- [Danielle] Hej Claire.

1192
00:58:20,730 --> 00:58:23,333
- Hellige boho, du har designet
  alt dette tøj?

1193
00:58:23,333 --> 00:58:25,068
- Ja.

1194
00:58:25,068 --> 00:58:27,303
- De er skandaløse,
 hvem har lavet dem?

1195
00:58:27,303 --> 00:58:29,205
- Det gjorde jeg og min mor
 lavet hovedstykkerne

1196
00:58:29,205 --> 00:58:31,074
og min bedstemor lavede
 broderiet.

1197
00:58:31,074 --> 00:58:32,709
- Jeg elsker denne samling.

1198
00:58:32,709 --> 00:58:35,278
- Det er ikke en samling.

1199
00:58:35,278 --> 00:58:37,080
- Det skal det være.

1200
00:58:37,080 --> 00:58:38,581
- [Danielle] Virkelig?

1201
00:58:39,849 --> 00:58:41,084
- Jeg ville ikke blæse
 ryge om noget

1202
00:58:41,084 --> 00:58:42,652
lige så helligt som mode.

1203
00:58:42,652 --> 00:58:44,687
- Tak, Claire.

1204
00:58:44,687 --> 00:58:46,556
Jeg kommer lige til det.

1205
00:58:46,556 --> 00:58:47,790
- Den-en-pige.

1206
00:58:47,790 --> 00:58:49,592
- Okay, farvel.

1207
00:58:50,894 --> 00:58:53,162
Jeg skal bruge tre
 meter af dette stof.

1208
00:58:53,162 --> 00:58:55,298
- [Fred] Hej Adrian,
 undskyld jeg er forsinket!

1209
00:58:55,298 --> 00:58:56,766
- Hvad kalder du det her, Fred?

1210
00:58:58,968 --> 00:59:00,303
- Jeg kommer straks tilbage.

1211
00:59:01,971 --> 00:59:03,740
- Jeg møder dig indenfor.

1212
00:59:03,740 --> 00:59:04,407
- [Danielle] Hej.

1213
00:59:04,407 --> 00:59:05,642
- Hej.

1214
00:59:05,642 --> 00:59:07,577
- Du leder efter
  ret flot.

1215
00:59:07,577 --> 00:59:08,444
- Tak.

1216
00:59:08,444 --> 00:59:10,280
- Er du okay?

1217
00:59:10,280 --> 00:59:13,449
- Ja, det har jeg lige fået
 nogle rystende nyheder

1218
00:59:13,449 --> 00:59:15,218
om nogle forretningsting.

1219
00:59:15,218 --> 00:59:16,519
- Jeg er ked af det.

1220
00:59:16,519 --> 00:59:18,021
- Det er i orden.

1221
00:59:18,021 --> 00:59:19,022
Hør, det skal jeg
 er nødt til at aflyse vores

1222
00:59:19,022 --> 00:59:20,323
middagsplaner i aften.

1223
00:59:21,991 --> 00:59:23,426
- Selvfølgelig, intet problem.

1224
00:59:26,229 --> 00:59:29,933
- Nå, jeg er nødt til at løbe.

1225
00:59:29,933 --> 00:59:31,534
- [Danielle] Okay.

1226
00:59:31,534 --> 00:59:32,535
- Jeg ringer til dig senere.

1227
00:59:32,535 --> 00:59:37,006
(trist musik)

1228
00:59:53,923 --> 00:59:58,361
- Wow, Danielle,
 disse er smukke!

1229
00:59:58,361 --> 01:00:00,163
Du burde være rigtig stolt.

1230
01:00:03,266 --> 01:00:05,234
- Hvad sker der?

1231
01:00:05,234 --> 01:00:06,769
- Intet.

1232
01:00:06,769 --> 01:00:08,404
Jeg løb lige ind
Adrian forleden

1233
01:00:08,404 --> 01:00:10,640
og han opførte sig noget mærkeligt.

1234
01:00:10,640 --> 01:00:11,674
- Mærkeligt?

1235
01:00:11,674 --> 01:00:13,176
- Ja.

1236
01:00:13,176 --> 01:00:15,845
Jeg er sikker på, at det var arbejdsrelateret,
 men han har ikke ringet siden.

1237
01:00:15,845 --> 01:00:17,847
- Mænd er nogle gange mærkelige.

1238
01:00:17,847 --> 01:00:20,783
Bare giv ham et par stykker
 dage, dukker han op igen.

1239
01:00:21,918 --> 01:00:24,153
Og det burde du
  tag en pause her.

1240
01:00:24,153 --> 01:00:26,356
- Nej, hvad jeg har brug for,
 er at få dette gjort.

1241
01:00:26,356 --> 01:00:27,590
- Du er besat.

1242
01:00:27,590 --> 01:00:30,193
Kom så, lad os tage fat
 en pizza i byen.

1243
01:00:30,193 --> 01:00:32,795
Kom så, kom så,
  kom så, kom så.

1244
01:00:34,263 --> 01:00:35,465
Du vil elske dette sted.

1245
01:00:35,465 --> 01:00:36,666
- [Danielle] Ja?

1246
01:00:36,666 --> 01:00:37,967
- De har
 bedste pizza i byen.

1247
01:00:39,168 --> 01:00:39,902
Hej.

1248
01:00:39,902 --> 01:00:41,204
- Hej.

1249
01:00:41,204 --> 01:00:43,272
- Det skal vi have
  to pizzaer tilbage.

1250
01:00:43,272 --> 01:00:44,407
Jeg vil have en margarita.

1251
01:00:44,407 --> 01:00:45,375
- Selvfølgelig.

1252
01:00:45,375 --> 01:00:45,942
- Og en til mig også.

1253
01:00:45,942 --> 01:00:46,642
- Selvfølgelig.

1254
01:00:46,642 --> 01:00:48,111
- Tak.

1255
01:00:48,111 --> 01:00:49,612
Jeg sulter.

1256
01:00:50,713 --> 01:00:53,583
- Åh, Danielle!

1257
01:00:53,583 --> 01:00:54,784
Se!

1258
01:00:57,353 --> 01:00:59,322
- [Danielle] Åh min Gud!

1259
01:00:59,322 --> 01:01:00,656
- Det her...

1260
01:01:00,656 --> 01:01:02,058
Ah, det er mig!

1261
01:01:02,058 --> 01:01:02,759
- [Danielle] Ja!

1262
01:01:02,759 --> 01:01:03,860
- Det er mig!

1263
01:01:03,860 --> 01:01:05,461
Jeg er i bladet!

1264
01:01:07,397 --> 01:01:08,965
Hvordan skete dette?

1265
01:01:08,965 --> 01:01:10,233
- Claire.

1266
01:01:10,233 --> 01:01:13,803
Viviens kloge og
 fantastisk assistent.

1267
01:01:15,138 --> 01:01:19,142
Hun sendte mine billeder til
 Beguiles største konkurrent.

1268
01:01:19,142 --> 01:01:20,576
- Det er fantastisk!

1269
01:01:20,576 --> 01:01:22,378
Det er vidunderligt, Danielle!

1270
01:01:22,378 --> 01:01:23,846
- Ja!

1271
01:01:23,846 --> 01:01:26,249
- Breakout-mode
  designer Maloo

1272
01:01:26,249 --> 01:01:27,683
spotlights den rigtige kvinde med

1273
01:01:27,683 --> 01:01:29,786
rumænsk folkemusik
 inspireret kollektion.

1274
01:01:29,786 --> 01:01:31,054
Hvordan fik vi fat i det her?

1275
01:01:31,054 --> 01:01:32,622
- Det må have været en
 tilføjelse i sidste øjeblik.

1276
01:01:32,622 --> 01:01:33,656
De må have trukket noget

1277
01:01:33,656 --> 01:01:36,092
og erstattede den med denne Maloo.

1278
01:01:36,092 --> 01:01:37,994
- Jeg ved det ikke engang
 noget om denne person.

1279
01:01:37,994 --> 01:01:39,462
- Hvordan kunne vi ikke vide det?

1280
01:01:39,462 --> 01:01:41,864
Vi er Beguile magazine.

1281
01:01:41,864 --> 01:01:43,533
Vi bryder nye designere.

1282
01:01:43,533 --> 01:01:46,335
Vi sætter den tendens, andre følger.

1283
01:01:46,335 --> 01:01:49,872
Vil nogen venligst finde
  ud af hvem denne Maloo er?

1284
01:01:49,872 --> 01:01:51,507
- Maloo?

1285
01:01:51,507 --> 01:01:55,078
Du navngav din tøjlinje
efter din bedstemors ged?

1286
01:01:55,078 --> 01:01:56,345
- Det må Claire have
  brugt et andet navn

1287
01:01:56,345 --> 01:01:58,247
siden jeg er på
  mode sortliste.

1288
01:01:58,247 --> 01:02:00,716
- Åh, det er sjovt.

1289
01:02:00,716 --> 01:02:02,885
Åh, ikke at du er
 på sortlisten.

1290
01:02:02,885 --> 01:02:04,153
- Det fik jeg.

1291
01:02:05,221 --> 01:02:05,988
Tak.

1292
01:02:05,988 --> 01:02:07,423
- Tak.

1293
01:02:07,423 --> 01:02:09,225
- Jeg mener, det her
 er meget skuffende.

1294
01:02:09,225 --> 01:02:10,593
Jeg mener hvis nogen
  kommer til at have

1295
01:02:10,593 --> 01:02:12,962
frækheden til
  spotlight den rigtige kvinde,

1296
01:02:12,962 --> 01:02:14,664
det burde være os
  sætte trenden.

1297
01:02:15,898 --> 01:02:17,967
Claire, kom ind her.

1298
01:02:17,967 --> 01:02:19,735
- Det troede jeg, du ikke var
  interesseret i at henvende sig til

1299
01:02:19,735 --> 01:02:22,071
også overvægtige kvinder
doven til at træne.

1300
01:02:22,071 --> 01:02:24,373
- Gentag det aldrig.

1301
01:02:24,373 --> 01:02:26,943
Denne demografi har
  åbenbart blive relevant.

1302
01:02:29,112 --> 01:02:30,613
Claire, jeg vil have dig
  at finde rep

1303
01:02:30,613 --> 01:02:33,683
og inviter Maloo og hans
  eller hendes folk til middag.

1304
01:02:34,851 --> 01:02:36,085
Vi er dage væk
  fra modeugen

1305
01:02:36,085 --> 01:02:37,019
og vi vil lave
 sikker på, at vi har

1306
01:02:37,019 --> 01:02:38,921
denne designer i min hofte lomme.

1307
01:02:38,921 --> 01:02:41,457
- Er Maloo inviteret
  til modeugen?

1308
01:02:41,457 --> 01:02:44,927
- Jamen, hvis ikke, så har det
Richard få det til at ske.

1309
01:02:44,927 --> 01:02:46,496
Jeg vil sikre mig, at Beguile

1310
01:02:46,496 --> 01:02:49,532
dominerer fronten
 række af dette show.

1311
01:02:49,532 --> 01:02:50,333
Fortsæt.

1312
01:02:50,333 --> 01:02:51,167
- Jeg er i gang med det.

1313
01:02:51,167 --> 01:02:51,968
- [Vivien] Fortsæt.

1314
01:02:54,971 --> 01:02:56,439
- [Claire] Så du?

1315
01:02:56,439 --> 01:02:57,306
- Ja.

1316
01:02:58,441 --> 01:02:59,876
- Jeg kan ikke tale lige nu.

1317
01:02:59,876 --> 01:03:01,744
Vivien er blæst en
hovedpakning når

1318
01:03:01,744 --> 01:03:04,580
Tilstand Billedet blev hentet
 hende på dit layout.

1319
01:03:04,580 --> 01:03:06,415
- Ved hun det
 Maloo er virkelig mig?

1320
01:03:06,415 --> 01:03:08,384
- Nej, laver du sjov?

1321
01:03:08,384 --> 01:03:09,886
Og få det her!

1322
01:03:09,886 --> 01:03:13,990
Beguile sender en invitation
 til Maloo til modeugen.

1323
01:03:13,990 --> 01:03:17,026
Så du må hellere bestille det
fly til New York ASAP.

1324
01:03:17,026 --> 01:03:19,228
- Okay, okay, okay,
 farvel, farvel, farvel, farvel.

1325
01:03:19,228 --> 01:03:20,229
- Hvad?

1326
01:03:20,229 --> 01:03:21,731
- Jeg skal til modeugen.

1327
01:03:21,731 --> 01:03:22,865
Som designer!

1328
01:03:22,865 --> 01:03:24,934
(jubler)
  (griner)

1329
01:03:24,934 --> 01:03:26,636
- Åh min Gud, åh min Gud!

1330
01:03:26,636 --> 01:03:28,037
- Det er surrealistisk.

1331
01:03:28,037 --> 01:03:29,539
Jeg kan ikke vente med at fortælle det til Adrian.

1332
01:03:29,539 --> 01:03:31,607
Det var hans idé at sende
 billeder i første omgang.

1333
01:03:31,607 --> 01:03:33,309
- Ja.

1334
01:03:33,309 --> 01:03:36,812
- Men hvordan skal jeg få det
 alt organiseret til tiden?

1335
01:03:36,812 --> 01:03:38,414
- Nå, vi kan vælge
 op alle kjolerne

1336
01:03:38,414 --> 01:03:39,615
du lavede til pigerne.

1337
01:03:39,615 --> 01:03:40,416
- Det er en god idé!

1338
01:03:40,416 --> 01:03:41,884
- Ja!

1339
01:03:41,884 --> 01:03:43,386
- Jeg skal til New York,
 organisere produktionen,

1340
01:03:43,386 --> 01:03:45,121
hyre modellerne, hår, make-up.

1341
01:03:45,988 --> 01:03:47,523
- Er det ikke spændende?

1342
01:03:47,523 --> 01:03:48,724
- Det er skræmmende.

1343
01:03:51,060 --> 01:03:52,295
- Jeg ved det.

1344
01:03:52,295 --> 01:03:54,497
Åh, der er
  restaurant Razvan

1345
01:03:54,497 --> 01:03:56,432
tog mig til vores jubilæum.

1346
01:03:56,432 --> 01:03:57,266
- Åh.

1347
01:03:57,266 --> 01:03:58,201
- Det er så romantisk.

1348
01:03:58,201 --> 01:03:58,768
- Ja?

1349
01:03:58,768 --> 01:03:59,535
- Ja.

1350
01:04:00,403 --> 01:04:01,404
Hej vovse.

1351
01:04:05,575 --> 01:04:07,210
Hvad?

1352
01:04:07,210 --> 01:04:08,044
- Han er der.

1353
01:04:08,044 --> 01:04:09,512
- WHO?

1354
01:04:09,512 --> 01:04:10,546
- Adrian.

1355
01:04:15,551 --> 01:04:19,388
- (gisper) Åh for helvede!

1356
01:04:19,388 --> 01:04:20,923
- Jeg vidste, at der var noget galt.

1357
01:04:20,923 --> 01:04:22,758
- Vent, lad os lade være
 drage til konklusioner.

1358
01:04:22,758 --> 01:04:25,027
- Han holdt hendes hånd!

1359
01:04:25,027 --> 01:04:26,462
- Du har ret, det havde han.

1360
01:04:27,597 --> 01:04:30,199
- I mit sind var vi det ikke
at se andre mennesker.

1361
01:04:30,199 --> 01:04:33,569
- Måske har han en
  anderledes måde at tænke på.

1362
01:04:33,569 --> 01:04:35,137
Vil du tilbage derind?

1363
01:04:35,137 --> 01:04:36,606
- Ja.

1364
01:04:36,606 --> 01:04:38,774
- Jeg mener nej, vent, jeg har brug for
  at tænke et øjeblik.

1365
01:04:38,774 --> 01:04:39,809
- Okay.

1366
01:04:41,077 --> 01:04:42,011
Så?

1367
01:04:43,312 --> 01:04:46,215
- Nej, jeg vil ikke ind.

1368
01:04:46,215 --> 01:04:47,250
Lad os hente kjolerne.

1369
01:04:47,250 --> 01:04:48,517
- Åh!

1370
01:04:48,517 --> 01:04:52,922
(trist musik)
 (taler fremmedsprog)

1371
01:04:58,527 --> 01:04:59,996
- [Voiceover] Må jeg hjælpe dig?

1372
01:04:59,996 --> 01:05:01,430
- Jeg ringede for at høre, om
 flyet afgår til tiden.

1373
01:05:01,430 --> 01:05:02,431
- [Voiceover] Og
  din destination?

1374
01:05:02,431 --> 01:05:03,666
- Bukarest til JFK.

1375
01:05:03,666 --> 01:05:04,600
- [Voiceover] Kan
  du holder venligst?

1376
01:05:04,600 --> 01:05:05,701
- Selvfølgelig, jeg holder.

1377
01:05:13,042 --> 01:05:13,743
- Mor?

1378
01:05:13,743 --> 01:05:14,543
- Ja.

1379
01:05:14,543 --> 01:05:16,045
- Hvad laver bedstemor?

1380
01:05:16,045 --> 01:05:19,282
- Saltning af huset, til
holde enheder på afstand.

1381
01:05:19,282 --> 01:05:20,416
- For hvad?

1382
01:05:20,416 --> 01:05:21,684
- Jeg ved det ikke.

1383
01:05:21,684 --> 01:05:23,853
Der er mange ting
 foregår her omkring.

1384
01:05:23,853 --> 01:05:25,354
Bedre at være sikker.

1385
01:05:25,354 --> 01:05:26,555
- [Voiceover] Dit fly
  afgår som planlagt.

1386
01:05:26,555 --> 01:05:27,857
- Okay tak.

1387
01:05:30,860 --> 01:05:35,264
(telefonen brummer)

1388
01:05:37,900 --> 01:05:40,236
- Har du overhovedet talt med ham?

1389
01:05:40,236 --> 01:05:41,937
- Nej, jeg vil ikke tale med ham.

1390
01:05:43,739 --> 01:05:44,907
- Er du sikker?

1391
01:05:44,907 --> 01:05:46,609
- Ja.

1392
01:05:46,609 --> 01:05:48,010
Har du set mine hovedbeklædninger?

1393
01:05:48,010 --> 01:05:49,478
- Alt sammen pakket.

1394
01:05:50,513 --> 01:05:53,849
Skat, vær spændt.

1395
01:05:53,849 --> 01:05:56,619
Dette er din drøm, der går i opfyldelse.

1396
01:05:56,619 --> 01:06:00,723
- Ja, du har ret, det er det.

1397
01:06:00,723 --> 01:06:01,490
- Ja.

1398
01:06:03,926 --> 01:06:06,829
- Hej, hej, hej,
 inspektør nummer otte

1399
01:06:06,829 --> 01:06:08,931
er i huset.

1400
01:06:10,866 --> 01:06:12,601
Hvad er der galt med jer alle sammen?

1401
01:06:12,601 --> 01:06:14,136
- Sofia, så du det her?

1402
01:06:16,739 --> 01:06:17,773
- Åh nej.

1403
01:06:23,612 --> 01:06:24,947
Det her kan ikke være godt.

1404
01:06:24,947 --> 01:06:29,452
(trist musik)

1405
01:06:36,192 --> 01:06:38,794
- Opmærksom på mine damer, herrer.

1406
01:06:38,794 --> 01:06:40,463
Luk venligst ned
maskinerne til

1407
01:06:40,463 --> 01:06:42,231
et særligt møde på gulvet.

1408
01:06:43,866 --> 01:06:45,034
Saml dig rundt.

1409
01:06:46,569 --> 01:06:47,536
Det er det.

1410
01:06:52,041 --> 01:06:54,877
Så før jeg begynder,

1411
01:06:54,877 --> 01:06:59,081
Jeg vil have dig til at vide, hvor meget
 jeg er stolt og beæret,

1412
01:06:59,081 --> 01:07:01,250
at være leder af dette anlæg.

1413
01:07:01,250 --> 01:07:03,185
Jeg kunne ikke have spurgt
 for et bedre hold.

1414
01:07:03,185 --> 01:07:04,820
Nu ved jeg, at der har været det
en masse spekulationer

1415
01:07:04,820 --> 01:07:06,589
så jeg vil bare
 kom ud og sig det.

1416
01:07:08,524 --> 01:07:10,860
Ejerne af Euro
 Tøjproducenter

1417
01:07:11,727 --> 01:07:12,928
har truffet en beslutning,

1418
01:07:12,928 --> 01:07:14,697
baseret på overskuddet
og tab af denne plante.

1419
01:07:16,799 --> 01:07:19,535
Anlægget vil lukke
effektivt på 30 dage.

1420
01:07:19,535 --> 01:07:24,407
(taler fremmedsprog)

1421
01:07:24,407 --> 01:07:25,574
Det var ikke min beslutning.

1422
01:07:25,574 --> 01:07:28,444
Det er faldet
 fra toppen, så...

1423
01:07:29,378 --> 01:07:30,813
- Jeg kan ikke tro det her.

1424
01:07:33,983 --> 01:07:36,118
Jeg har set den kvinde.

1425
01:07:36,118 --> 01:07:37,787
- Hej.

1426
01:07:37,787 --> 01:07:40,689
Som co-CEO for Edwards Industries,

1427
01:07:40,689 --> 01:07:42,558
Jeg vil bare gerne sige,

1428
01:07:42,558 --> 01:07:45,928
hvor taknemmelige vi er
  af alle dine tidligere anstrengelser,

1429
01:07:45,928 --> 01:07:48,531
så vi vil tilbyde dig
  tre måneders fratrædelse

1430
01:07:48,531 --> 01:07:52,301
for at hjælpe med at lette din overgang
 i alternativ beskæftigelse.

1431
01:07:52,301 --> 01:07:55,271
- Der er ingen suppleant
beskæftigelse for os.

1432
01:07:55,271 --> 01:07:59,175
Denne plante har støttet vores
landsby i to generationer.

1433
01:07:59,175 --> 01:08:03,446
- Jeg forstår, og det her
 var en meget svær beslutning

1434
01:08:03,446 --> 01:08:05,614
for vores virksomhed at lave,

1435
01:08:05,614 --> 01:08:09,485
men ikke desto mindre denne plante
 er ikke længere et levedygtigt aktiv.

1436
01:08:10,820 --> 01:08:13,689
Tak for din
  opmærksomhed, og se venligst

1437
01:08:13,689 --> 01:08:15,458
din fabrikschef
 for mere information

1438
01:08:15,458 --> 01:08:17,560
vedrørende dine fratrædelsesgodtgørelser.

1439
01:08:21,163 --> 01:08:23,265
- Adrian, hvad er det
  laver du her?

1440
01:08:25,868 --> 01:08:27,303
Er du en del af dette?

1441
01:08:27,303 --> 01:08:30,439
- Jeg er så ked af det, Sofia, jeg
 skal indhente min søster.

1442
01:08:30,439 --> 01:08:32,475
Jeg vil forklare
  alt, jeg lover dig.

1443
01:08:32,475 --> 01:08:33,843
- Hans søster?

1444
01:08:35,277 --> 01:08:37,246
- Tak, mine herrer og
 Vi ses den 12.

1445
01:08:37,246 --> 01:08:38,714
- [Begge] Okay.

1446
01:08:38,714 --> 01:08:39,982
- Kan du få papirerne
 til juridisk før mit møde?

1447
01:08:39,982 --> 01:08:42,585
- Bea, Beatrix!

1448
01:08:43,719 --> 01:08:45,221
Hvad laver du?

1449
01:08:45,221 --> 01:08:46,655
Jeg har tre måneder mere her.

1450
01:08:46,655 --> 01:08:47,890
- Jeg havde en konference
 med bestyrelsen

1451
01:08:47,890 --> 01:08:49,525
og de har ændret mening.

1452
01:08:49,525 --> 01:08:51,026
- Det er du klar over
 hele byen blev bygget

1453
01:08:51,026 --> 01:08:52,628
på vores fars arv?

1454
01:08:52,628 --> 01:08:54,430
Han forpligtede sig til disse mennesker.

1455
01:08:54,430 --> 01:08:57,133
- Men det har Kinafaktoren
ændrede branchen fuldstændig.

1456
01:08:57,133 --> 01:08:58,234
Vi er nødt til at tilpasse os.

1457
01:08:58,234 --> 01:08:59,468
- Sig hvad du vil om Kina,

1458
01:08:59,468 --> 01:09:00,402
men disse mennesker er
 at fremstille et produkt

1459
01:09:00,402 --> 01:09:01,337
de bekymrer sig faktisk om.

1460
01:09:01,337 --> 01:09:02,972
Høj kvalitet kan adskille os.

1461
01:09:02,972 --> 01:09:04,707
Hvis du giver mig tid
som vi er blevet enige om -

1462
01:09:04,707 --> 01:09:07,710
- Du hjælper ikke disse
 mennesker ved at trække dette ud.

1463
01:09:07,710 --> 01:09:09,445
Det er bedre at gøre
 tingene er hurtige, rene

1464
01:09:09,445 --> 01:09:11,580
så de kan komme videre
 med deres liv.

1465
01:09:11,580 --> 01:09:13,516
Vi kan tale om dette
 når du kommer hjem,

1466
01:09:13,516 --> 01:09:15,217
men lige nu har jeg det
 at nå et fly.

1467
01:09:17,720 --> 01:09:19,588
- Du kan ikke gøre det her
 uden min underskrift.

1468
01:09:19,588 --> 01:09:22,658
- Bestyrelsen underkendte
 dig, lufthavn tak.

1469
01:09:28,364 --> 01:09:29,698
(telefonen brummer)

1470
01:09:29,698 --> 01:09:31,500
- Hej.

1471
01:09:31,500 --> 01:09:32,935
- Danielle.

1472
01:09:32,935 --> 01:09:35,704
De lukker anlægget.

1473
01:09:35,704 --> 01:09:39,975
- Åh nej, Sofia, jeg er så ked af det.

1474
01:09:39,975 --> 01:09:42,278
- Husk den kvinde
 vi så Adrian med

1475
01:09:42,278 --> 01:09:43,712
på restauranten?

1476
01:09:43,712 --> 01:09:45,481
Hun er hans søster.

1477
01:09:45,481 --> 01:09:48,884
Og han er medejer af
 fabrik med hende.

1478
01:09:48,884 --> 01:09:50,185
- Hvad?

1479
01:09:50,185 --> 01:09:52,388
- Ja, Adrian vidste det hele tiden

1480
01:09:52,388 --> 01:09:54,089
de ville lukke den ned,

1481
01:09:54,089 --> 01:09:56,492
og han sagde ikke noget.

1482
01:09:56,492 --> 01:09:58,460
- Jeg tror ikke på det her.

1483
01:09:58,460 --> 01:09:59,862
(døren banker)

1484
01:10:01,630 --> 01:10:03,699
- Åh, det er dig.

1485
01:10:03,699 --> 01:10:05,267
- Så du har hørt nyheden?

1486
01:10:05,267 --> 01:10:07,102
- Sofia ringede.

1487
01:10:07,102 --> 01:10:09,104
- Jeg er klar over, at det må
 lyder forfærdeligt.

1488
01:10:09,104 --> 01:10:10,539
- Ja.

1489
01:10:10,539 --> 01:10:12,374
- Jeg var her for at se, om jeg
 kunne vende fabrikken.

1490
01:10:12,374 --> 01:10:14,643
- Åh, det virkede vist ikke.

1491
01:10:14,643 --> 01:10:15,511
- Nej.

1492
01:10:16,946 --> 01:10:19,915
Bestyrelsen trak stikket ud
 mig, men jeg giver ikke op.

1493
01:10:19,915 --> 01:10:21,150
Se, er Danielle her?

1494
01:10:21,150 --> 01:10:22,351
Jeg har desperat brug for
  at tale med hende.

1495
01:10:22,351 --> 01:10:24,286
- Hun rejste til New York.

1496
01:10:24,286 --> 01:10:25,721
- New York?

1497
01:10:25,721 --> 01:10:28,257
- Hun viser sit tøj frem
 linje ved modeugen.

1498
01:10:28,257 --> 01:10:29,625
- Du laver sjov?

1499
01:10:29,625 --> 01:10:32,127
Det er fantastiske nyheder.

1500
01:10:32,127 --> 01:10:34,063
- Hun er meget ked af dig.

1501
01:10:35,231 --> 01:10:37,333
Hvorfor beholdt du det
 mange hemmeligheder fra hende?

1502
01:10:37,333 --> 01:10:40,202
- Jeg ved, det skal
 lyder lidt skørt,

1503
01:10:40,202 --> 01:10:42,471
men hele mit liv har jeg bare
  været søn af en af

1504
01:10:42,471 --> 01:10:45,941
Forbes 500, Adrian Edwards,

1505
01:10:45,941 --> 01:10:49,245
men så kom jeg her og nej
 en oprettede den forbindelse,

1506
01:10:49,245 --> 01:10:52,348
Jeg var bare Adrian, og
 så mødte jeg Danielle,

1507
01:10:53,816 --> 01:10:56,385
og så havde jeg denne chance
  i et rigtigt forhold.

1508
01:10:57,586 --> 01:11:00,322
- Hvilken anden slags
 er der et forhold?

1509
01:11:00,322 --> 01:11:02,091
- Du ville blive overrasket over hvordan
fascinerende jeg pludselig

1510
01:11:02,091 --> 01:11:04,526
blive til kvinder, når de
  opdage min nettoværdi.

1511
01:11:04,526 --> 01:11:06,462
- Så kender du ikke Danielle.

1512
01:11:06,462 --> 01:11:09,632
- Men det gør jeg nu, jeg er ked af det.

1513
01:11:12,534 --> 01:11:14,003
- Du må hellere komme ind.

1514
01:11:14,003 --> 01:11:18,741
(upbeat musik)

1515
01:11:23,078 --> 01:11:24,880
- [Agent] Ja, fortæl dem det
 Danielle er designeren Maloo

1516
01:11:24,880 --> 01:11:26,382
og jeg er hendes presseagent.

1517
01:11:26,382 --> 01:11:28,183
Godt, farvel, Danielle?

1518
01:11:28,183 --> 01:11:29,285
- Ja?

1519
01:11:29,285 --> 01:11:30,986
- Okay, så for at opsummere.

1520
01:11:30,986 --> 01:11:32,187
Vi laver en
 hurtig møde og hilse

1521
01:11:32,187 --> 01:11:34,023
med tryk til højre
 før showet.

1522
01:11:34,023 --> 01:11:37,293
- Faktisk foretrækker jeg at mødes
 pressen efter showet.

1523
01:11:37,293 --> 01:11:39,128
Jeg vil have dem til at se
 samlingen først,

1524
01:11:39,128 --> 01:11:40,729
hvis det er okay med dig.

1525
01:11:40,729 --> 01:11:43,599
- Okay, selvfølgelig,
  det er dit opkald.

1526
01:11:43,599 --> 01:11:46,135
- Nu er det her
  mystisk samling

1527
01:11:46,135 --> 01:11:49,171
fra en designer ved navn Maloo.

1528
01:11:49,171 --> 01:11:50,806
- Alle vil
dukke op i aften.

1529
01:11:50,806 --> 01:11:53,609
Jeg mener, jeg fik mode
TV, Beguile, Mode Image,

1530
01:11:53,609 --> 01:11:56,211
alle de store købere
 har allerede svaret.

1531
01:11:56,211 --> 01:11:58,313
Det bliver fuldt hus.

1532
01:11:58,313 --> 01:11:59,248
Tag et kig.

1533
01:12:00,549 --> 01:12:03,485
- Vi ved det ikke
  hvem han eller hun er.

1534
01:12:03,485 --> 01:12:05,421
Det eneste vi ved er dette
 er showet, der...

1535
01:12:05,421 --> 01:12:06,655
- Så kunne du trække
 forbi hovedindgangen

1536
01:12:06,655 --> 01:12:08,157
og over til siden?

1537
01:12:08,157 --> 01:12:11,493
- [Udtaler] Og nu med
 os, er moderedaktør Drake.

1538
01:12:11,493 --> 01:12:13,128
Drake, hvordan har du det i aften?

1539
01:12:14,763 --> 01:12:16,131
- Ret sejt.

1540
01:12:16,131 --> 01:12:16,799
- [Danielle] Wow.

1541
01:12:16,799 --> 01:12:17,733
- Stort publikum.

1542
01:12:17,733 --> 01:12:19,535
Kom så, lad os gå.

1543
01:12:20,869 --> 01:12:25,541
(upbeat musik)

1544
01:12:34,516 --> 01:12:35,718
- Ja, perfekt.

1545
01:12:43,258 --> 01:12:44,059
- Spændt?

1546
01:12:44,059 --> 01:12:45,194
- [Danielle] Ja, meget.

1547
01:12:45,194 --> 01:12:46,929
- Det burde du være.

1548
01:12:46,929 --> 01:12:48,063
Åh, vent et øjeblik.

1549
01:12:48,063 --> 01:12:49,531
Vent, vent, vent, vent.

1550
01:12:49,531 --> 01:12:51,834
Du får alle billeder og
 interviews efter showet.

1551
01:12:51,834 --> 01:12:53,502
Ben, er du her?

1552
01:12:53,502 --> 01:12:55,771
- Lige her, Danielle?

1553
01:12:55,771 --> 01:12:56,605
- Hej.

1554
01:12:56,605 --> 01:12:57,639
- Fantastisk, lige denne vej.

1555
01:12:57,639 --> 01:12:58,941
- Ja.

1556
01:12:58,941 --> 01:12:59,775
- Okay, det gør jeg
 foran, held og lykke.

1557
01:12:59,775 --> 01:13:00,442
- Mange tak.

1558
01:13:01,877 --> 01:13:03,812
- Velkommen til New
  York Fashion Week.

1559
01:13:05,380 --> 01:13:06,548
- Er alle modellerne her?

1560
01:13:06,548 --> 01:13:07,216
- Ja.

1561
01:13:07,216 --> 01:13:08,784
- Wow.

1562
01:13:08,784 --> 01:13:10,085
Du ser godt ud.

1563
01:13:10,085 --> 01:13:11,086
- [Model] Hej, Danielle.

1564
01:13:11,086 --> 01:13:12,988
- Hej, hej.

1565
01:13:12,988 --> 01:13:14,289
Martina, hvordan har du det?

1566
01:13:14,289 --> 01:13:16,258
- Fint, og dig?

1567
01:13:16,258 --> 01:13:18,060
- [Voiceover] Jeg har brug for
 hårspray, hårspray tak.

1568
01:13:18,060 --> 01:13:18,994
- Hej.

1569
01:13:18,994 --> 01:13:21,263
- Hej Mia, det er perfekt.

1570
01:13:21,263 --> 01:13:22,064
Hej Dixie.

1571
01:13:22,064 --> 01:13:22,931
- Hej Danielle.

1572
01:13:22,931 --> 01:13:23,699
- Hvordan har du det?

1573
01:13:23,699 --> 01:13:24,600
- Åh, jeg har det fint.

1574
01:13:24,600 --> 01:13:25,467
- Godt.

1575
01:13:25,467 --> 01:13:26,401
Zane.

1576
01:13:26,401 --> 01:13:28,203
- Okay, jeg ved, jeg går,

1577
01:13:28,203 --> 01:13:30,339
men jeg bragte hende blomster.

1578
01:13:30,339 --> 01:13:31,807
- Okay, kom nu, kom nu.

1579
01:13:32,641 --> 01:13:33,442
- Vi ses senere, Dix.

1580
01:13:33,442 --> 01:13:34,376
- Okay, farvel Zane.

1581
01:13:34,376 --> 01:13:35,177
- [Zane] Held og lykke, held og lykke.

1582
01:13:35,177 --> 01:13:36,411
- Tak, tak.

1583
01:13:36,411 --> 01:13:37,212
- [Ben] Okay,
  vi er på om 15!

1584
01:13:38,247 --> 01:13:42,885
(boltrende musik)

1585
01:13:42,885 --> 01:13:45,954
- Hej skat, ring til mig.

1586
01:13:45,954 --> 01:13:46,989
- Vivien.

1587
01:13:46,989 --> 01:13:48,791
Du ser fantastisk ud.

1588
01:13:48,791 --> 01:13:50,659
Som altid.

1589
01:13:50,659 --> 01:13:51,994
- Tak, Drake.

1590
01:13:55,063 --> 01:13:56,598
- Jeg kan ikke tro dem
 sad Vivien ved siden af

1591
01:13:56,598 --> 01:13:58,333
Drake of Mode-billede.

1592
01:13:58,333 --> 01:14:00,002
- rigtigt.

1593
01:14:00,002 --> 01:14:02,471
- Okay, må jeg få en
  lidt sprængning her?

1594
01:14:02,471 --> 01:14:04,673
Og Mia, jeg har brug for lidt
  lidt sortkrudt.

1595
01:14:04,673 --> 01:14:05,407
- Okay.

1596
01:14:05,407 --> 01:14:06,475
- Hmm-mm.

1597
01:14:06,475 --> 01:14:08,377
- Det her burde være interessant.

1598
01:14:08,377 --> 01:14:09,478
- Hmm.

1599
01:14:11,647 --> 01:14:14,349
- Okay, jeg kan ikke finde det her
  designer hvor som helst herinde.

1600
01:14:14,349 --> 01:14:15,350
- Ingen har set hende.

1601
01:14:15,350 --> 01:14:17,386
Det skal være en markedsføringsting

1602
01:14:17,386 --> 01:14:19,655
- Fik Maloo forhåndsvisning
samlingen til dig?

1603
01:14:19,655 --> 01:14:20,622
- Nej.

1604
01:14:21,857 --> 01:14:23,425
Til dig?

1605
01:14:23,425 --> 01:14:25,160
- Nej.

1606
01:14:25,160 --> 01:14:26,495
- Klar, Danielle?

1607
01:14:26,495 --> 01:14:28,497
- Held og lykke, du ser perfekt ud.

1608
01:14:29,798 --> 01:14:34,336
(upbeat musik)

1609
01:14:34,336 --> 01:14:37,973
- Okay, Maloo, lad os
 se hvad du har.

1610
01:14:37,973 --> 01:14:38,907
- [Danielle] Perfekt.

1611
01:14:38,907 --> 01:14:39,708
- [Ben] Hun har det fint, hun har det godt?

1612
01:14:39,708 --> 01:14:40,375
- [Danielle] Ja.

1613
01:14:40,375 --> 01:14:41,009
- Godt, godt.

1614
01:14:42,544 --> 01:14:43,445
Og gå.

1615
01:14:43,445 --> 01:14:48,016
(upbeat musik)

1616
01:14:52,855 --> 01:14:54,189
- Ssshht, ssshht!

1617
01:14:58,126 --> 01:14:58,927
- [Ben] Gå.

1618
01:14:58,927 --> 01:14:59,862
- [Dixie] Den er gået i stykker.

1619
01:14:59,862 --> 01:15:00,529
- Hvad er der galt, bæltet?

1620
01:15:00,529 --> 01:15:01,196
- [Dixie] Ja.

1621
01:15:01,196 --> 01:15:05,567
(upbeat musik)

1622
01:15:20,983 --> 01:15:21,917
- [Ben] Kom så, skat.

1623
01:15:21,917 --> 01:15:26,488
(upbeat musik)

1624
01:15:42,204 --> 01:15:43,539
- Det kan jeg godt lide.

1625
01:15:49,144 --> 01:15:50,379
- [Dixie] Den hænger ned.

1626
01:15:50,379 --> 01:15:51,179
- Ja, det er fint,
 det er fint, bare gå,

1627
01:15:51,179 --> 01:15:52,114
ja, ja, bare gå.

1628
01:15:52,114 --> 01:15:52,915
- [Ben] Ja, ja, ja.

1629
01:15:52,915 --> 01:15:53,582
- Okay, gå, gå, gå.

1630
01:15:53,582 --> 01:15:57,786
(upbeat musik)

1631
01:16:02,925 --> 01:16:05,193
- Åh, Danielle er et geni!

1632
01:16:09,131 --> 01:16:10,132
- Wow.

1633
01:16:14,603 --> 01:16:17,139
- Dette er min kjole,
 dette er min kjole!

1634
01:16:19,408 --> 01:16:21,276
(taler fremmedsprog)

1635
01:16:21,276 --> 01:16:23,645
(snadder)

1636
01:16:23,645 --> 01:16:25,948
- Og gå, gå.

1637
01:16:28,784 --> 01:16:31,453
- [Dixie] Åh min Gud,
 Danielle, nederdelen!

1638
01:16:31,453 --> 01:16:33,522
- Gå ikke i panik, jeg ordner det.

1639
01:16:34,556 --> 01:16:36,858
- [Dixie] Ah, den sidder fast.

1640
01:16:36,858 --> 01:16:38,427
- [Ben] Kom nu,
  kom så, kom så.

1641
01:16:41,296 --> 01:16:42,331
- [Dixie] Åh du
  Gud, jeg er nødt til at gå!

1642
01:16:42,331 --> 01:16:44,032
- Dixie, kommer hun?

1643
01:16:44,032 --> 01:16:45,133
- Ja, det er hun
 klar, hun er klar.

1644
01:16:45,133 --> 01:16:46,234
- [Ben] Kom så Dixie.

1645
01:16:54,843 --> 01:16:55,677
- Den der.

1646
01:16:55,677 --> 01:17:00,549
(upbeat musik)

1647
01:17:24,840 --> 01:17:29,845
(klapper)

1648
01:17:51,566 --> 01:17:56,438
(rolig musik)
 (klapper)

1649
01:18:11,853 --> 01:18:14,122
- Er Danielle Maloo?

1650
01:18:14,122 --> 01:18:15,057
- Ja.

1651
01:18:15,057 --> 01:18:16,425
- Jeg tror, ​​jeg bliver syg.

1652
01:18:16,425 --> 01:18:21,029
(rolig musik)
 (klapper)

1653
01:18:34,009 --> 01:18:36,978
- [Drake] Wow Vivien, hun
  er hun vidunderlig ikke?

1654
01:18:42,017 --> 01:18:46,988
(jubler)

1655
01:18:46,988 --> 01:18:51,927
(rolig musik)
 (klapper)

1656
01:19:11,546 --> 01:19:12,214
(flaske springer)

1657
01:19:12,214 --> 01:19:13,515
(jubler)

1658
01:19:13,515 --> 01:19:14,449
- [Bagmodel] Skål!

1659
01:19:14,449 --> 01:19:17,919
(klapper)

1660
01:19:17,919 --> 01:19:19,788
(snadder)

1661
01:19:19,788 --> 01:19:20,822
- Skål.

1662
01:19:21,723 --> 01:19:23,425
- Åh min Gud!

1663
01:19:23,425 --> 01:19:25,393
Det var så fantastisk!

1664
01:19:25,393 --> 01:19:27,629
(jubler)

1665
01:19:30,165 --> 01:19:31,366
- Jeg har dig at takke.

1666
01:19:31,366 --> 01:19:32,667
Du var den ene
 der fik det til at ske.

1667
01:19:32,667 --> 01:19:33,902
- Nej!

1668
01:19:33,902 --> 01:19:36,071
Det gjorde du!

1669
01:19:36,071 --> 01:19:38,707
Se, jeg ved, du har travlt,
Jeg ses derude okay?

1670
01:19:38,707 --> 01:19:39,908
- Absolut.

1671
01:19:39,908 --> 01:19:41,309
(jubler)

1672
01:19:44,479 --> 01:19:45,280
- Claire.

1673
01:19:45,280 --> 01:19:46,248
- Du var fantastisk.

1674
01:19:46,248 --> 01:19:48,717
Smukt, tak.

1675
01:19:49,818 --> 01:19:51,419
- Se på dig.

1676
01:19:51,419 --> 01:19:52,687
Byens skål.

1677
01:19:52,687 --> 01:19:54,022
- Hej, Lance.

1678
01:19:55,924 --> 01:19:57,726
- Tillykke.

1679
01:19:57,726 --> 01:19:59,227
Du gjorde det.

1680
01:19:59,227 --> 01:20:01,730
Og du skulle have set
  udseendet på Viviens ansigt.

1681
01:20:01,730 --> 01:20:04,232
Jeg mener, det var uvurderligt.

1682
01:20:04,232 --> 01:20:07,702
Så hvordan er den søde
 smag af hævn?

1683
01:20:07,702 --> 01:20:09,204
- Det var ikke min hensigt.

1684
01:20:09,204 --> 01:20:10,438
- Det er lige meget.

1685
01:20:10,438 --> 01:20:12,807
Du bedøvede hende og
hele modeverdenen.

1686
01:20:12,807 --> 01:20:14,576
Og jeg er stolt af dig, knægt.

1687
01:20:14,576 --> 01:20:15,777
- Tak.

1688
01:20:16,945 --> 01:20:18,146
- Jeg savnede dig.

1689
01:20:20,315 --> 01:20:24,452
- Var det før eller
efter at showet var et hit?

1690
01:20:24,452 --> 01:20:26,221
- Okay, det fortjener jeg.

1691
01:20:27,556 --> 01:20:29,257
Lad os tage det roligt
  middag et sted.

1692
01:20:29,257 --> 01:20:30,926
Et hyggeligt og romantisk sted.

1693
01:20:32,360 --> 01:20:35,597
Jeg kan spise krage og
 undskyld ordentligt.

1694
01:20:35,597 --> 01:20:37,899
- Undskyldning accepteret,
 men jeg er bange

1695
01:20:37,899 --> 01:20:39,601
Jeg er ikke tilgængelig i aften.

1696
01:20:41,303 --> 01:20:43,104
- Undskyld mig, Danielle.

1697
01:20:43,104 --> 01:20:44,406
Jeg har brug for dig til
  trin og gentag.

1698
01:20:44,406 --> 01:20:46,074
Pressen går
  gennem taget,

1699
01:20:46,074 --> 01:20:47,843
de elskede dit show.

1700
01:20:47,843 --> 01:20:49,010
Vil du ændre dig?

1701
01:20:49,010 --> 01:20:49,978
- Åh, selvfølgelig.

1702
01:20:49,978 --> 01:20:50,712
- [Agent] Okay.

1703
01:20:50,712 --> 01:20:51,680
- Ja.

1704
01:20:51,680 --> 01:20:53,415
- Så i morgen aften måske?

1705
01:20:53,415 --> 01:20:55,784
- Undskyld Lance, farvel.

1706
01:20:55,784 --> 01:21:00,755
(glad musik)
(reportere sludrer)

1707
01:21:03,792 --> 01:21:04,926
- Drake, kom over
  her, min ven.

1708
01:21:04,926 --> 01:21:06,094
Hvordan har du det, godt at se dig.

1709
01:21:06,094 --> 01:21:07,028
- Hej godt at se dig.

1710
01:21:07,028 --> 01:21:08,296
- Rygtet på gaden er,

1711
01:21:08,296 --> 01:21:10,432
er, at du er
 en der opdagede

1712
01:21:10,432 --> 01:21:11,933
Danielle, er det sandt?

1713
01:21:11,933 --> 01:21:12,801
- Åh, åh, ssshht, det er de
  taler om Danielle.

1714
01:21:12,801 --> 01:21:14,102
- Ja.

1715
01:21:14,102 --> 01:21:14,803
- Det gjorde du.

1716
01:21:14,803 --> 01:21:15,570
- Ja.

1717
01:21:15,570 --> 01:21:17,472
(snadder)

1718
01:21:17,472 --> 01:21:20,875
- Her er Vivien Thompson,
 redaktør fra Beguile Magazine.

1719
01:21:20,875 --> 01:21:22,744
Det er fuldstændig vanvid her.

1720
01:21:22,744 --> 01:21:26,181
Vi hører, at Danielle var en
  tidligere ansat hos dig.

1721
01:21:26,181 --> 01:21:29,684
hjalp du hende,
inspirere hende, noget?

1722
01:21:29,684 --> 01:21:30,552
- Nej.

1723
01:21:31,686 --> 01:21:33,054
- Nå, alligevel, dig
ser fantastisk ud, som sædvanligt.

1724
01:21:33,054 --> 01:21:34,356
Mange tak, Vivian.

1725
01:21:34,356 --> 01:21:36,524
Vivian Thompson, fra
 Magasinet Beguile.

1726
01:21:36,524 --> 01:21:37,926
Live fra den røde løber.

1727
01:21:37,926 --> 01:21:40,161
(snadder)

1728
01:21:40,161 --> 01:21:41,263
Og her er hun.

1729
01:21:41,263 --> 01:21:43,398
Danielle, designeren af ​​Maloo.

1730
01:21:43,398 --> 01:21:44,933
Hvordan føles det?

1731
01:21:47,002 --> 01:21:49,638
- Der er hun, min lille pige!

1732
01:21:49,638 --> 01:21:51,873
- Danielle, du er lige chokeret...

1733
01:21:51,873 --> 01:21:54,442
- Danielle, kan vi få en
 billede af dig med Vivien?

1734
01:21:55,644 --> 01:21:57,245
- Fortsæt, Danielle, gå videre.

1735
01:22:02,717 --> 01:22:06,054
- Danielle, det gør jeg ikke
 sige det ofte,

1736
01:22:07,188 --> 01:22:09,357
men jeg tog fejl med dig.

1737
01:22:09,357 --> 01:22:10,725
Måske er Beguile
  den der har brug for

1738
01:22:10,725 --> 01:22:14,396
holdningstilpasningen.

1739
01:22:14,396 --> 01:22:16,698
- Tak, Vivien, jeg ved det
 det var ikke nemt for dig.

1740
01:22:18,633 --> 01:22:21,136
- Det formoder jeg ikke, du ville være
villige til at give os en eksklusiv.

1741
01:22:22,203 --> 01:22:24,372
- Det ville jeg faktisk.

1742
01:22:24,372 --> 01:22:27,008
Men jeg er nødt til at spørge dig
 noget til gengæld.

1743
01:22:27,008 --> 01:22:29,577
- [Vivien] Nå,
 hvad skulle det være?

1744
01:22:29,577 --> 01:22:31,446
- Overvej Claire
 til min afløser.

1745
01:22:31,446 --> 01:22:32,814
- Claire, min assistent?

1746
01:22:33,949 --> 01:22:35,950
Hvad får dig til at tænke
at hun har tingene?

1747
01:22:36,885 --> 01:22:38,253
- Hun opdagede Maloo.

1748
01:22:41,956 --> 01:22:44,592
- Den kloge lille minx.

1749
01:22:44,592 --> 01:22:45,960
- Hej.

1750
01:22:45,960 --> 01:22:47,062
- Hvor var du?

1751
01:22:47,062 --> 01:22:48,530
- Jeg var øh--

1752
01:22:48,530 --> 01:22:50,298
- Du var tilbage i scenen med
  Danielle, var du ikke?

1753
01:22:50,298 --> 01:22:52,000
- Siger bare hej.

1754
01:22:52,000 --> 01:22:53,301
Vent, Elaine.

1755
01:22:53,301 --> 01:22:55,904
Elaine, kom nu!

1756
01:22:55,904 --> 01:22:59,040
- Claire, jeg vil gerne have en
 få ord med dig.

1757
01:22:59,040 --> 01:23:00,809
- Ja, Vivien.

1758
01:23:00,809 --> 01:23:03,645
- Tillykke
  du er forfremmet.

1759
01:23:05,213 --> 01:23:06,514
- [Reporter] Danielle, kan
 Skal jeg tale med dig et øjeblik?

1760
01:23:06,514 --> 01:23:07,782
- Selvfølgelig.

1761
01:23:07,782 --> 01:23:08,616
- [Reporter] Det har du
at være så glad i aften.

1762
01:23:08,616 --> 01:23:09,818
- Ja, det er jeg.

1763
01:23:09,818 --> 01:23:11,252
- Okay, den store
 buzz er din brug af

1764
01:23:11,252 --> 01:23:12,887
modeller i forskellige størrelser.

1765
01:23:12,887 --> 01:23:14,656
Hvad gav dig
 inspiration til det?

1766
01:23:14,656 --> 01:23:17,192
- Nå, den smukke fabrik
arbejdere i min hjemby.

1767
01:23:17,192 --> 01:23:19,627
- Åh, vi er pigerne,
 vi er pigerne!

1768
01:23:19,627 --> 01:23:22,831
(jubler)

1769
01:23:22,831 --> 01:23:23,999
- Vil du blive
 her i New York

1770
01:23:23,999 --> 01:23:25,266
eller skal du hjem igen?

1771
01:23:25,266 --> 01:23:27,469
- Jeg har ikke haft en chance
at tænke over det endnu.

1772
01:23:27,469 --> 01:23:28,670
- Okay.

1773
01:23:28,670 --> 01:23:29,604
- [Adrian] Hvad
 om fremstilling

1774
01:23:29,604 --> 01:23:31,172
tøjlinjen i Rumænien?

1775
01:23:32,140 --> 01:23:33,775
- Jeg håbede på det, men desværre

1776
01:23:33,775 --> 01:23:36,778
Jeg har fået besked om, at
 anlægget er ved at blive lukket.

1777
01:23:36,778 --> 01:23:39,347
- [Adrian] Det er
 ikke helt korrekt.

1778
01:23:39,347 --> 01:23:40,415
- Jeg er ked af det?

1779
01:23:44,519 --> 01:23:46,021
- Som det sker.

1780
01:23:46,021 --> 01:23:47,355
- [Højre reporter] Hej,
undskyld mig, undskyld mig, sir.

1781
01:23:47,355 --> 01:23:48,590
- En af ejerne
 kunne vende

1782
01:23:48,590 --> 01:23:50,091
tavlen rundt
  på den beslutning.

1783
01:23:53,361 --> 01:23:55,163
- Virkelig.

1784
01:23:55,163 --> 01:23:56,765
- Adrian, hun er sammen med Adrian!

1785
01:23:58,099 --> 01:24:00,268
- Hvad ville du
  sige, hvis denne ejer,

1786
01:24:00,268 --> 01:24:01,569
skulle blive i Rumænien

1787
01:24:03,038 --> 01:24:04,973
og gøre Maloo til hovedet
  af design af fabrikken?

1788
01:24:07,308 --> 01:24:08,977
- Jeg må sige...

1789
01:24:09,944 --> 01:24:12,480
Ja, jeg ville elske det job.

1790
01:24:12,480 --> 01:24:14,516
- De går ikke
 at lukke fabrikken!

1791
01:24:14,516 --> 01:24:16,351
(jubler)

1792
01:24:18,753 --> 01:24:21,656
- Hvad gør vi nu?

1793
01:24:21,656 --> 01:24:23,958
- Kys hende, kys hende!

1794
01:24:25,093 --> 01:24:29,697
- [Reportere] Kys hende,
kys hende, kys hende.

1795
01:24:34,903 --> 01:24:36,671
- Lad os give den
folk hvad de vil.

1796
01:24:36,671 --> 01:24:41,509
(romantisk musik)
(jubler)

1797
01:24:43,678 --> 01:24:45,447
(klapper)
(romantisk musik)

1798
01:25:09,070 --> 01:25:13,975
(upbeat musik)

1799
01:25:16,845 --> 01:25:20,315
♪ Jeg ser dig bare
 cirka hver anden dag

1800
01:25:20,315 --> 01:25:22,116
♪ Nogle gange vil du se på mig

1801
01:25:22,116 --> 01:25:24,352
♪ Til tider vender du dig væk

1802
01:25:24,352 --> 01:25:26,321
♪ Der er en lille ting

1803
01:25:26,321 --> 01:25:30,892
♪ Jeg synes, du burde vide det

1804
01:25:30,892 --> 01:25:34,562
♪ Jeg er bare pigen
 at ændre din verden

1805
01:25:34,562 --> 01:25:38,766
♪ Nabopigen
 du leder efter

1806
01:25:38,766 --> 01:25:42,437
♪ Vend om, jeg er lige her

1807
01:25:42,437 --> 01:25:47,408
♪ Jeg er bare pigen
 at ændre din verden

1808
01:25:48,877 --> 01:25:50,712
♪ Ja, ja

1809
01:25:53,448 --> 01:25:55,250
♪ Behøver ikke at lave en scene

1810
01:25:55,250 --> 01:25:56,951
♪ Behøver ikke at vise det frem

1811
01:25:56,951 --> 01:25:58,920
♪ For jeg har alt

1812
01:25:58,920 --> 01:26:01,055
♪ Mere end du kan drømme om

1813
01:26:01,055 --> 01:26:05,894
♪ Du må hellere håbe,
 Jeg vil stadig være i nærheden

1814
01:26:07,629 --> 01:26:11,199
♪ Jeg er bare pigen
 at ændre din verden

1815
01:26:11,199 --> 01:26:15,370
♪ nabopigen,
 du leder efter

1816
01:26:15,370 --> 01:26:17,172
♪ Vær opmærksom

1817
01:26:17,172 --> 01:26:18,940
♪ Jeg er lige her

1818
01:26:18,940 --> 01:26:23,945
♪ Jeg er bare pigen
 at ændre din verden

1819
01:26:25,446 --> 01:26:29,918
♪ Ja

1820
01:26:29,918 --> 01:26:31,753
♪ Skulle du beslutte dig for at gå

1821
01:26:31,753 --> 01:26:33,388
♪ Og tag endelig dit skridt

1822
01:26:33,388 --> 01:26:35,423
♪ Jeg er her for at tale om det

1823
01:26:35,423 --> 01:26:37,225
♪ Ingen grund til at skrige og råbe det

1824
01:26:37,225 --> 01:26:38,993
♪ For jeg mener ikke rigtig

1825
01:26:38,993 --> 01:26:40,695
♪ At gå og lave en scene

1826
01:26:40,695 --> 01:26:45,700
♪ Sådan er det ikke
Jeg ser dig og mig

1827
01:26:47,969 --> 01:26:51,506
♪ Jeg er bare pigen
 at ændre din verden

1828
01:26:51,506 --> 01:26:55,577
♪ nabopigen,
 du leder efter

1829
01:26:55,577 --> 01:26:59,380
♪ Vend om, jeg er lige her

1830
01:26:59,380 --> 01:27:02,217
♪ Jeg er bare pigen

1831
01:27:02,217 --> 01:27:03,618
♪ Åh

1832
01:27:05,720 --> 01:27:07,722
♪ Åh-ho

1833
01:27:07,722 --> 01:27:09,524
♪ Åh åh

1834
01:27:09,524 --> 01:27:11,226
♪ Pigen

1835
01:27:11,226 --> 01:27:16,130
♪ Pigen til
 ændre din verden ♪

1836
01:27:24,038 --> 01:27:28,943
(afslappende musik)

1837
01:28:13,154 --> 01:28:18,059
(glad musik)

1838
01:29:02,837 --> 01:29:07,842
(vansklig musik)

1838
01:29:08,305 --> 01:29:14,373
Støt os og bliv VIP-medlem 
for at fjerne alle annoncer fra www.OpenSubtitles.org