1
00:00:01,640 --> 00:00:02,874
Kaptan için endişeleniyorum

2
00:00:02,998 --> 00:00:03,966
ve aldığı kararlar.

3
00:00:04,082 --> 00:00:05,212
Bu isyandır.

4
00:00:05,346 --> 00:00:07,410
Kısa çöpü çeken kişi
kırbaçlanacak.

5
00:00:07,587 --> 00:00:09,540
Baş Astsubay Harold Anders,

6
00:00:09,661 --> 00:00:10,958
görevden alındın.

7
00:00:11,068 --> 00:00:12,072
Cehennemde görüşürüz efendim.

8
00:00:12,181 --> 00:00:14,174
Teklif ettiğim şey bir ortaklık.

9
00:00:14,283 --> 00:00:15,835
Adaya birlikte bakabiliriz.

10
00:00:15,949 --> 00:00:18,257
Bir gelecek var.
Belki ben de bunun bir parçası olurum.

11
00:00:18,362 --> 00:00:20,706
Güçlü insanlar organize olur
bir darbe.

12
00:00:20,806 --> 00:00:22,671
Allah hepimizin yardımcısı olsun.

13
00:00:22,780 --> 00:00:23,954
Hayır.

14
00:00:24,044 --> 00:00:26,800
Tek hatan kendini konumlandırmaktı
kaybedenlerin yanında.

15
00:00:26,905 --> 00:00:28,482
Eğer gerçekten böyle düşünüyorsan söyle bana
hatalı olduğumu

16
00:00:28,613 --> 00:00:30,688
çünkü bu olacak
öyle ya da böyle.

17
00:00:30,794 --> 00:00:31,817
Ne düşündüğünü biliyorum Joe.

18
00:00:31,917 --> 00:00:32,722
Büyük çipi ister misin?

19
00:00:32,824 --> 00:00:34,047
Gel ve onu kafamdan çıkar.

20
00:00:34,150 --> 00:00:35,326
Prosser yanımda
ve adamları.

21
00:00:35,432 --> 00:00:36,872
Teğmen Shepard'ım var
ve denizaltı.

22
00:00:36,990 --> 00:00:39,247
Teğmen Shepard,
niyetinizi beyan edin.

23
00:00:39,361 --> 00:00:41,522
Hafif bir füze fırlatır
eğer XO'nun tarafındaysanız.

24
00:00:41,635 --> 00:00:43,177
Eğer benim tarafımdaysan iki tane at.

25
00:00:43,356 --> 00:00:45,601
İşbirliğiniz için teşekkür ederiz.
Neredeyse mükemmel, değil mi?

26
00:00:45,714 --> 00:00:48,013
onu bana vermen için
Kaptan mı?

27
00:00:49,813 --> 00:00:53,915
Çeviri: Radu

28
00:01:03,104 --> 00:01:04,449
Wes.

29
00:01:06,445 --> 00:01:07,734
Uzun zaman oldu.

30
00:01:08,149 --> 00:01:09,876
Artık hamal mısın, Hop?

31
00:01:10,258 --> 00:01:11,810
Peki sen kaçıran mısın?

32
00:01:13,903 --> 00:01:15,429
Sanırım ikimizin de daha iyi günleri vardı.

33
00:01:18,673 --> 00:01:20,089
Para iyi.

34
00:01:22,068 --> 00:01:23,210
nerede o

35
00:01:24,504 --> 00:01:25,601
Ona iyi bak.

36
00:01:25,692 --> 00:01:27,271
O bunu hak etmedi.

37
00:01:44,121 --> 00:01:45,898
Bayrağa bağlılık yemini ettim

38
00:01:46,007 --> 00:01:48,638
Amerika Birleşik Devletleri...

39
00:01:49,701 --> 00:01:51,234
ve temsil ettiği cumhuriyet.

40
00:01:51,357 --> 00:01:52,789
Bunu hatırlıyor musun Marcus?

41
00:01:53,279 --> 00:01:55,478
Haydi efendim..
Bize bir konuşma yap.

42
00:01:55,591 --> 00:01:57,248
Bana hain de.
bana yalancı de

43
00:01:57,348 --> 00:01:58,493
Sen bir korkaksın.

44
00:01:58,618 --> 00:02:00,081
Korkak.

45
00:02:00,400 --> 00:02:02,723
Bunu beklemiyordum.
Etkilendim efendim.

46
00:02:02,953 --> 00:02:04,475
Yandan bekliyordum
mürettebat şefi.

47
00:02:04,759 --> 00:02:05,655
En azından cesareti vardı

48
00:02:05,774 --> 00:02:07,009
gelip yüzüme söylemeni

49
00:02:07,111 --> 00:02:09,982
Gerisi? fırsatçılar,
korkmuş ve etkilenebilir çocuklar.

50
00:02:10,095 --> 00:02:12,252
peki ya sen bunu karşılayamazsın
bu bahanelerin lüksü.

51
00:02:12,382 --> 00:02:14,040
Bahaneye ihtiyacım yoktu.
Hiçbir bahane istemiyordum.

52
00:02:14,148 --> 00:02:15,168
Sana isyandan bahsetmedim

53
00:02:15,275 --> 00:02:16,837
Çünkü nasıl tepki vereceğini bilmiyordum.

54
00:02:16,935 --> 00:02:18,734
Ah, gerekeni yapardım.

55
00:02:18,842 --> 00:02:20,228
Bu pek güven verici değil.
adamdan geliyor

56
00:02:20,338 --> 00:02:21,966
adamlarını kim kırbaçladı
hayvanlar gibi

57
00:02:22,147 --> 00:02:23,660
ve Zheng için kırmızı halıyı hazırladı.

58
00:02:23,761 --> 00:02:24,914
Ya öyle ya da açlık.

59
00:02:25,030 --> 00:02:26,273
Sonra açlığa katlanmak zorunda kaldık

60
00:02:26,395 --> 00:02:27,607
ve gidelim.

61
00:02:29,160 --> 00:02:31,961
Burası neresi?
senin için mi Marcus?

62
00:02:32,348 --> 00:02:33,656
Geri kalanımız için,
bu sadece bir durak.

63
00:02:33,772 --> 00:02:35,581
Burası senin için yeni evin, değil mi?

64
00:02:35,696 --> 00:02:38,816
Marcus-stan.
Nüfus... 1.

65
00:02:39,681 --> 00:02:41,038
Teğmen Cahill.

66
00:02:45,144 --> 00:02:47,384
kaptan,
istasyon az önce bir şey aldı

67
00:02:47,502 --> 00:02:48,628
radarda.

68
00:02:49,584 --> 00:02:51,080
Chaplin.

69
00:02:54,478 --> 00:02:56,630
Üç savaş gemisi yola çıkıyor
benim adama

70
00:02:56,765 --> 00:02:58,219
Burada Çin askerlerini kabul etmeyeceğim.

71
00:02:58,331 --> 00:02:59,796
Oldukça açık olduğumu sanıyordum.

72
00:02:59,915 --> 00:03:01,531
Dün gece mürettebatınız gösteri yaptı
oldukça açık

73
00:03:01,651 --> 00:03:04,026
düzeni sağlayamadığın
Sainte Marina'da.

74
00:03:04,126 --> 00:03:06,166
Gemileri geri çevirin
yoksa üstlerine açıklayacaksın

75
00:03:06,281 --> 00:03:08,016
neden bir Üç Dişli Mızrak'ı hedef aldım
Şangay üzerinde.

76
00:03:08,120 --> 00:03:09,502
Ülkelerimiz
Bir savaşın eşiğindeyim

77
00:03:09,613 --> 00:03:11,042
hangisi tetiklenebilir
herhangi bir güvensizlikten

78
00:03:11,167 --> 00:03:13,073
Teraziyi değiştirecek kişi sen olacak mısın?

79
00:03:13,185 --> 00:03:15,163
Beni nükleer savaşla mı tehdit ediyorsun?

80
00:03:15,288 --> 00:03:16,898
Üzgünüm Marcus.

81
00:03:17,528 --> 00:03:18,726
Bu sadece bir zaman meselesiydi

82
00:03:18,844 --> 00:03:20,680
birine kadar
blöf yaptığınızın farkına varmak.

83
00:03:22,017 --> 00:03:23,212
Cahill,

84
00:03:23,617 --> 00:03:26,165
Colorado'ya gidiyorum
Çin filosuna saldırmak için.

85
00:03:26,282 --> 00:03:28,487
- Gerisini al ve istasyonu emniyete al.
- Evet efendim.

86
00:03:28,598 --> 00:03:29,797
Cortez.

87
00:03:30,551 --> 00:03:32,320
Herhangi bir iz kokusu alırsanız
ona isyan etmek,

88
00:03:32,471 --> 00:03:34,438
take the order by any means.

89
00:03:35,106 --> 00:03:36,454
Efendim, XO'ya ne dersiniz?

90
00:03:37,600 --> 00:03:39,358
O benimle.

91
00:03:42,574 --> 00:03:44,619
Eski XO'yu buraya kilitleyin.

92
00:03:45,200 --> 00:03:46,846
Establishes the connection with the station.

93
00:03:46,971 --> 00:03:48,365
This is a combat mission.

94
00:03:48,462 --> 00:03:49,934
Geliyorum değil mi?

95
00:03:50,829 --> 00:03:52,996
To be guarded at all times.

96
00:03:57,165 --> 00:03:57,932
Teğmen Shepard,

97
00:03:58,042 --> 00:03:59,406
the observation posts are empty.

98
00:04:01,125 --> 00:04:02,498
Üzgünüm efendim.

99
00:04:03,256 --> 00:04:04,793
Çok fazla vardı.

100
00:04:08,093 --> 00:04:10,232
sanırım sonunda
we will do as you wish, COB.

101
00:04:13,300 --> 00:04:15,270
According to Article 10-88
Donanma Kanunu'ndan,

102
00:04:15,390 --> 00:04:17,300
Sizi komutanlıktan alıyorum efendim.

103
00:04:17,417 --> 00:04:20,186
Siparişleriniz doğrultusunda
gemi boşaltıldı.

104
00:04:20,307 --> 00:04:22,570
Son vardiya kıyıya gönderildi
şu anda.

105
00:04:22,682 --> 00:04:24,533
Beş saat sonra buluşacağız
ABD filosuyla

106
00:04:24,643 --> 00:04:26,841
ve tüm bunları geride bırakacağız.

107
00:04:26,968 --> 00:04:29,317
Kontak anahtarına ihtiyacım var.
kaptan

108
00:04:34,277 --> 00:04:36,606
Ve XO'dan aldığın şey.

109
00:04:43,238 --> 00:04:44,304
Bununla ne yapmalıyız?

110
00:04:44,454 --> 00:04:45,932
Bir dalış testi yapın
alçak.

111
00:04:46,049 --> 00:04:49,103
Ona dokun, ihtiyacın olacak
üremek için bir pipet.

112
00:04:50,262 --> 00:04:52,000
Efendim, lütfen beni takip edin.

113
00:05:03,134 --> 00:05:04,371
COB az önce Chaplin'i devirdi.

114
00:05:04,503 --> 00:05:06,236
Ayarlanması ne kadar sürer?
Perseus'un operasyonunda mı?

115
00:05:06,352 --> 00:05:07,845
Hazır olana kadar biraz zaman geçecek.

116
00:05:07,966 --> 00:05:09,783
Kendi tarafınıza hazırlıklı olun.

117
00:05:13,410 --> 00:05:15,480
Senin halkın bir grup
paralı askerlerden Joe.

118
00:05:15,592 --> 00:05:16,734
Güvenemeyeceğini biliyorsun...

119
00:05:16,853 --> 00:05:18,082
Beni bağışla.

120
00:05:19,133 --> 00:05:21,627
Belki benim halkım gençtir,
aptal ya da disiplinsiz,

121
00:05:21,746 --> 00:05:23,526
ama en azından komplo kurmuyorlar
yabancı vatandaşlarla

122
00:05:23,656 --> 00:05:25,189
ülkesini satmak.

123
00:05:28,885 --> 00:05:29,904
Eğer ablukayı karşılarsanız,

124
00:05:30,032 --> 00:05:31,541
Perseus'u neden hazırlayasınız ki COB?

125
00:05:32,740 --> 00:05:34,360
Kimden saklanmak istiyorsun?

126
00:05:34,844 --> 00:05:36,262
Bu konuda bir şey biliyor musun?

127
00:05:36,374 --> 00:05:37,563
Hayır, COB.

128
00:05:39,803 --> 00:05:41,073
Mesafenizi koruyun.

129
00:05:41,185 --> 00:05:42,213
Küçük olan karate biliyor,

130
00:05:42,338 --> 00:05:44,331
ve büyük olan kirli dövüşür.

131
00:05:51,623 --> 00:05:53,386
Tek kelime etme.

132
00:05:54,101 --> 00:05:55,170
Üç Çin gemisini takip ediyorlar

133
00:05:55,296 --> 00:05:56,785
Colorado ile kesişme rotasında.

134
00:05:57,257 --> 00:05:58,622
Bağlantıyı kaybettim.

135
00:05:58,772 --> 00:06:01,610
Colorado, burası uyarı istasyonu.
Lütfen yanıt verin.

136
00:06:01,742 --> 00:06:02,965
Kolorado...

137
00:06:03,518 --> 00:06:05,782
Dışarı çık.
Burası askeri bir tesis.

138
00:06:05,916 --> 00:06:07,282
Julian ne yaptığını biliyor mu?

139
00:06:07,397 --> 00:06:08,379
Evet biliyor.

140
00:06:08,501 --> 00:06:11,086
Bugün her şey değişiyor Julie.

141
00:06:11,214 --> 00:06:13,803
Bayan Girard, rahatsız ettiğim için özür dilerim.

142
00:06:14,037 --> 00:06:16,566
Bunlar transponder kodları
üç gemimden.

143
00:06:16,761 --> 00:06:18,165
Onlara rehberlik edeceksin
buluşma noktasına

144
00:06:18,283 --> 00:06:20,566
Colorado'yla nerede buluşacaklar
ve ona yaklaşacaklar.

145
00:06:21,249 --> 00:06:22,613
Julian, ne yapıyorsun?

146
00:06:22,729 --> 00:06:23,671
en iyi yaptığım şey

147
00:06:23,779 --> 00:06:25,532
Değerli bir hizmet sunuyorum
ödeme yapan bir müşteriye.

148
00:06:25,665 --> 00:06:26,437
söz verdin

149
00:06:26,581 --> 00:06:28,229
Ve söz vermiştin, Sophie.

150
00:06:28,342 --> 00:06:29,392
İkimiz de söz verdik.

151
00:06:29,543 --> 00:06:30,640
Marcus Chaplin ve XO'su

152
00:06:30,770 --> 00:06:32,772
ülkemde iyi karşılanacaklar,
kahramanlar gibi.

153
00:06:32,892 --> 00:06:33,831
Akıl.

154
00:06:33,945 --> 00:06:35,257
Kaptanı atacaklar
ve XO hapiste

155
00:06:35,389 --> 00:06:37,096
ve onları gösterecekler
propaganda amaçlı.

156
00:06:37,218 --> 00:06:38,075
Dokunmayın!

157
00:06:38,189 --> 00:06:41,082
Bayan Girard, lütfen.

158
00:06:41,180 --> 00:06:42,265
kolay değil

159
00:06:42,381 --> 00:06:45,230
ama bu en iyi şey
şu anda Marcus için.

160
00:07:00,332 --> 00:07:01,782
Ne oldu?

161
00:07:02,335 --> 00:07:03,962
Şimdi düzeltin.

162
00:07:04,551 --> 00:07:05,673
Asla.

163
00:07:11,295 --> 00:07:12,759
Zaten almış olması gerekirdi
koordinatlar.

164
00:07:12,885 --> 00:07:14,157
İstasyona bağlanamıyorum.

165
00:07:14,261 --> 00:07:17,434
Lütfen iletişimi yeniden sağlayın.

166
00:07:21,821 --> 00:07:23,987
Aramızda kalsın Teğmen.

167
00:07:24,112 --> 00:07:24,916
her zaman senin öyle olduğunu düşünmüştüm

168
00:07:25,063 --> 00:07:26,913
bu gemideki en seksi göt.

169
00:07:31,703 --> 00:07:33,277
Yapma.

170
00:07:33,647 --> 00:07:34,806
Ne el yordamıyla bir görev

171
00:07:34,926 --> 00:07:36,432
burada yerine getirdiğimizi mi sanıyorsun?

172
00:07:37,017 --> 00:07:39,036
Birisi bana söyleyebilir mi?
neden güneybatıya gidiyoruz

173
00:07:39,158 --> 00:07:42,068
en yakın zaman
Amerikan gemisi doğuda mı?

174
00:07:42,195 --> 00:07:43,442
Ablukayı karşılamıyoruz.

175
00:07:43,603 --> 00:07:45,972
Aklını mı kaçırdın?

176
00:07:46,140 --> 00:07:47,793
Ev orada oğlum.

177
00:07:47,906 --> 00:07:48,739
Ev?

178
00:07:48,847 --> 00:07:49,967
Aramızdan ayrılanlar
açlıktan ölmek

179
00:07:50,085 --> 00:07:51,531
o adada mı COB?

180
00:07:51,651 --> 00:07:53,415
Ve hepimize hain mi dediler?

181
00:07:53,623 --> 00:07:55,263
Ve şimdi geri dönelim
ne için, bir madalya için,

182
00:07:55,358 --> 00:07:57,857
bir el sıkışma,
bir mağazada gece vardiyası mı?

183
00:07:58,011 --> 00:08:00,412
Zheng'in bize ne verdiği hakkında hiçbir fikrin yok
bu denizaltı için mi?

184
00:08:00,514 --> 00:08:02,682
Hepimize yetecek kadar
Jay-Z'den daha zengin.

185
00:08:02,841 --> 00:08:04,205
DSÖ?

186
00:08:08,207 --> 00:08:10,197
Vazgeç, COB.

187
00:08:12,338 --> 00:08:13,937
Bırak onu yoksa seni vururuz.

188
00:08:14,057 --> 00:08:15,461
Anders'ı mı?

189
00:08:16,299 --> 00:08:17,984
Seni gemiye kim aldı?

190
00:08:28,599 --> 00:08:30,248
Ondan sonra!

191
00:08:45,568 --> 00:08:46,700
Bok!

192
00:08:47,834 --> 00:08:49,074
Taşınmak!

193
00:09:00,744 --> 00:09:02,007
Orada sonsuza kadar kalamazsın.

194
00:09:02,140 --> 00:09:04,082
Gel prenses.

195
00:09:05,037 --> 00:09:07,209
Öyle ya da böyle gireceğiz.

196
00:09:10,430 --> 00:09:13,286
- Tornavida mı?
- Evet.

197
00:09:16,475 --> 00:09:18,619
Bu konudaki fikrimi biliyorsun
tek tip düzenleme.

198
00:09:18,735 --> 00:09:20,564
Evet, bunu senden çıkarmalıyız.

199
00:09:20,951 --> 00:09:22,675
Yine de seni rapor etmek zorunda kalacağım.

200
00:09:22,798 --> 00:09:24,136
Tamam, şimdi tüm kanını kaybetme.

201
00:09:24,243 --> 00:09:25,423
Kırmızı beyaz maviye dönmeni istemiyorum

202
00:09:25,512 --> 00:09:26,430
Denizaltımda.

203
00:09:26,549 --> 00:09:28,396
Üçte. Hazır? Bir...

204
00:09:28,565 --> 00:09:30,222
iki, üç.

205
00:09:30,332 --> 00:09:33,182
Aman Tanrım!

206
00:09:41,182 --> 00:09:42,601
Görünüşe göre seçimini yapmışsın
küçük bir isyanla

207
00:09:42,729 --> 00:09:44,993
kendi isyanı içinde Kowalski.

208
00:09:45,359 --> 00:09:47,350
Son dönüş 45 saniye sürdü

209
00:09:47,590 --> 00:09:49,910
bu da gidiyoruz anlamına geliyor
güney-güneybatıda.

210
00:09:50,866 --> 00:09:52,158
Neden?

211
00:09:55,206 --> 00:09:56,343
ayrılmadan önce,

212
00:09:56,460 --> 00:10:00,245
istasyon üç Çin gemisi tespit etti.

213
00:10:02,264 --> 00:10:03,658
Adayı ben yönetiyorum.

214
00:10:03,774 --> 00:10:05,179
Hayır, denizaltının kontrolünü alıyorum.

215
00:10:05,296 --> 00:10:07,862
Evet.

216
00:10:14,720 --> 00:10:16,232
kimsin sen

217
00:10:17,186 --> 00:10:19,159
Doğrusunu söylemek gerekirse artık bilmiyorum.

218
00:10:20,161 --> 00:10:22,322
Prosser ve isyanının yanında mısın?

219
00:10:22,470 --> 00:10:24,241
değil mi?

220
00:10:24,438 --> 00:10:26,691
Colorado'daki XO siz misiniz?

221
00:10:27,018 --> 00:10:29,516
Ama hayır, işlevin hiçbir anlamı yok
ona sahip olan adam olmadan.

222
00:10:29,631 --> 00:10:31,241
İnsan sahip olmayabilir
araba sürmek için ne gerekiyor

223
00:10:31,353 --> 00:10:32,711
Ne yapılması gerektiğini açıkça görmek için

224
00:10:32,821 --> 00:10:33,662
ve yap.

225
00:10:33,759 --> 00:10:36,055
Yine fedakarlıktan mı bahsediyorsun?

226
00:10:36,837 --> 00:10:38,163
Size temsil ettikleri şey bu,

227
00:10:38,320 --> 00:10:40,811
bazı gerekli kayıplar
lanet davan adına mı?

228
00:10:40,921 --> 00:10:42,777
En azından neyi temsil ettiğimi biliyorum.

229
00:10:42,903 --> 00:10:44,136
biliyorsun

230
00:10:44,414 --> 00:10:47,616
Hiçbir şey ifade etmiyorsun, Sam.

231
00:10:47,779 --> 00:10:49,298
Bir kayıp yaşadınız mı?

232
00:10:49,406 --> 00:10:50,420
Hepimiz acı çektik.

233
00:10:50,523 --> 00:10:51,575
Ama sen kendini hayal kırıklığına uğrattın.

234
00:10:51,677 --> 00:10:53,983
Kaçtın, COB'u bıraktın
seni çılgına çevirmek için

235
00:10:54,092 --> 00:10:55,517
Değil. Kimse beni yere sermedi.

236
00:10:55,625 --> 00:10:56,721
Kimse beni kandırmadı.

237
00:10:56,841 --> 00:10:58,730
Seni takip ettim.
Seni fark ettim.

238
00:10:59,086 --> 00:11:00,027
Bana öğreten kimdi?

239
00:11:00,126 --> 00:11:01,316
bazı emirlerin reddedilmesi gerektiğini mi?

240
00:11:01,431 --> 00:11:02,292
Sen oydun.

241
00:11:02,416 --> 00:11:04,104
Ama Tanrı seni o kişi olmaktan korusun
kimin yargılarını sorguluyorum.

242
00:11:04,214 --> 00:11:06,125
- Gerekeni yaptım!
- Aferin sana!

243
00:11:06,261 --> 00:11:08,449
Yani tarih kitapları seni yargılayacak
hoşgörüyle, değil mi?

244
00:11:08,556 --> 00:11:10,123
Çünkü istediğin bu, değil mi?

245
00:11:10,271 --> 00:11:11,948
"Kaptandı
kim taviz vermedi.

246
00:11:12,072 --> 00:11:14,473
Tabii ki bütün insanları öldü.
ama harika bir adamdı."

247
00:11:14,964 --> 00:11:17,173
Bazı savaşları kazanamazsınız.

248
00:11:17,680 --> 00:11:18,887
Beni duyabiliyor musun XO?

249
00:11:18,999 --> 00:11:20,169
Hayır, seni duyabiliyorum.

250
00:11:20,316 --> 00:11:22,201
Kendimi yüksek sesle ve net bir şekilde duyabiliyorum.

251
00:11:22,333 --> 00:11:24,257
Bazen bir lider gerekir
kendini kendi kılıcının kenarına atmak

252
00:11:24,386 --> 00:11:25,430
halkının iyiliği için.

253
00:11:25,559 --> 00:11:27,845
Redmond, Willard, Trevor, Morales...

254
00:11:27,945 --> 00:11:29,854
Augustine, Cress,
Stanz, Mills...

255
00:11:29,963 --> 00:11:32,128
biz geri gelelim diye ölmediler
zincirlenmiş ev

256
00:11:32,262 --> 00:11:33,871
eğik kafalarla
bir yalanın önünde!

257
00:11:34,008 --> 00:11:35,031
Ama ne için öldüler?

258
00:11:35,149 --> 00:11:37,491
Ve sen hepsinin şerefini lekeliyorsun

259
00:11:37,622 --> 00:11:40,286
- yeterince erkek olamamak...
- Ne için öldüler?

260
00:11:40,375 --> 00:11:41,842
...fedakarlıklarını desteklemek için.

261
00:11:41,994 --> 00:11:44,131
Bu bizim onurumuzdur.

262
00:11:44,274 --> 00:11:47,174
Ve her biri buna inandı.

263
00:11:47,309 --> 00:11:49,865
Ama artık size inanmıyorum efendim!

264
00:11:50,137 --> 00:11:53,497
Anlamıyor musun?
Sana inanmıyorum!

265
00:11:54,872 --> 00:11:56,881
Korktular ve perişan oldular

266
00:11:57,017 --> 00:11:58,655
ve eve gitmek istediler!

267
00:11:58,772 --> 00:12:00,674
Ve tüm konuşmalar ve konuşmalar,

268
00:12:00,821 --> 00:12:02,803
yetmediler!

269
00:12:02,982 --> 00:12:05,115
Hiçbirimiz için!

270
00:12:07,333 --> 00:12:09,428
Kaptan, lütfen benimle gelin.

271
00:12:17,080 --> 00:12:18,019
Onu nereye götürüyorsun?

272
00:12:18,146 --> 00:12:19,484
Endişelenmelisin
senin için

273
00:12:19,656 --> 00:12:22,602
Eğer ona dokunursan...
seni öldürürüm

274
00:12:22,720 --> 00:12:24,660
Umarım keyifli bir tartışma geçirmişsinizdir

275
00:12:24,792 --> 00:12:27,043
yaşlı adam XO ile
çünkü olay şu ki...

276
00:12:29,924 --> 00:12:32,232
geri dönmeyecek.

277
00:12:50,724 --> 00:12:51,871
Robert mı?

278
00:12:59,386 --> 00:13:00,542
Ben bunu yapmazdım.

279
00:13:02,265 --> 00:13:04,057
Geç kaldın.

280
00:13:05,394 --> 00:13:07,698
Bir sonraki yüzü düşündüm
ekranda göreceğim şey senin olacak.

281
00:13:09,825 --> 00:13:11,031
Yaşıyorsun. Bu iyi.

282
00:13:11,144 --> 00:13:12,217
Ne oldu?

283
00:13:15,830 --> 00:13:17,453
Hiç şansım yoktu.

284
00:13:19,475 --> 00:13:21,074
Kuzular kesime götürüldü.

285
00:13:23,659 --> 00:13:26,272
Anderson ve ben Times'a gittik.

286
00:13:26,614 --> 00:13:28,596
Asansörde yanımızda bir bayan vardı.

287
00:13:28,720 --> 00:13:30,610
Hoş bir kadına benziyordu, biliyor musun?

288
00:13:31,958 --> 00:13:33,117
O...

289
00:13:33,258 --> 00:13:35,906
Anderson'u usturayla öldürdü.

290
00:13:37,694 --> 00:13:39,913
Kapı açıldı ve...

291
00:13:40,278 --> 00:13:43,196
jileti elime verip ortadan kayboldu.

292
00:13:43,302 --> 00:13:44,582
tamam bak...

293
00:13:44,898 --> 00:13:48,452
Hala kaynaklarım var.
Hala param var.

294
00:13:48,615 --> 00:13:49,919
Çok iyi görünüyorsun.

295
00:13:50,221 --> 00:13:52,182
Robert, beni dinliyor musun?

296
00:13:54,565 --> 00:13:55,545
Cevap vermelisin.

297
00:13:55,669 --> 00:13:58,032
Buraya geldiğimde benimki durdu.

298
00:14:04,521 --> 00:14:05,665
Merhaba.

299
00:14:05,805 --> 00:14:08,366
konuşma
Beni dinle Kylie.

300
00:14:08,469 --> 00:14:10,199
Kendini büyük tehlikeye atıyorsun.

301
00:14:10,312 --> 00:14:12,888
Yatak odasındaki üst çekmece.
Şimdi oraya git.

302
00:14:18,991 --> 00:14:19,841
Baba?

303
00:14:19,947 --> 00:14:22,635
Kylie, sesimi tanıyor musun?

304
00:14:23,135 --> 00:14:24,008
Evet efendim.

305
00:14:24,125 --> 00:14:26,361
Baban bana güvence verdi
güvenilir olduğunu.

306
00:14:26,496 --> 00:14:28,604
Ne yazık ki, ülkeniz
kanıta ihtiyacı var.

307
00:14:28,797 --> 00:14:30,229
anladın mı

308
00:14:30,361 --> 00:14:32,029
Evet Sayın Başkan.

309
00:14:39,790 --> 00:14:41,571
Beni öldürmeni istiyor...

310
00:14:42,008 --> 00:14:44,817
nükleer bomba atan adam
Pakistan.

311
00:14:45,058 --> 00:14:47,733
İçmeyi bırak.
Eşyalarını al.

312
00:14:47,840 --> 00:14:49,397
Başka seçeneğin yok.

313
00:14:49,687 --> 00:14:51,259
Yapmayacağım.

314
00:14:51,393 --> 00:14:52,902
İşte olacaklar...

315
00:14:54,813 --> 00:14:56,985
Hastalık kanıtı istiyorlar
sadakatinden mi?

316
00:14:57,162 --> 00:14:58,507
Onu alacaklar.

317
00:14:59,138 --> 00:15:00,575
Beni vuracaksın.

318
00:15:00,823 --> 00:15:02,051
Ve sonra oraya gideceksin

319
00:15:02,178 --> 00:15:03,221
ve onları yok edeceksin

320
00:15:03,332 --> 00:15:05,364
tüm suçlular.

321
00:15:05,474 --> 00:15:07,066
Ve bunu benim için yapacaksın.

322
00:15:07,312 --> 00:15:08,684
sen delisin

323
00:15:09,329 --> 00:15:11,173
Hiçbir şey beni bunu yapmaya zorlayamaz.

324
00:15:14,491 --> 00:15:16,081
Evet, yapacaksın.

325
00:15:19,190 --> 00:15:21,531
Tani, ne oldu?

326
00:15:21,816 --> 00:15:25,355
Kardeşim öğrendi
adadaki maden arayıcıları.

327
00:15:25,545 --> 00:15:27,666
Ayrılmak istemeyince onları kovdu.

328
00:15:27,841 --> 00:15:29,639
Silahlarla geri döndüler.

329
00:15:29,749 --> 00:15:30,990
Kardeşimi dövdüler.

330
00:15:31,088 --> 00:15:32,295
neredeyim

331
00:15:32,992 --> 00:15:35,898
Hala bana bir şey borçlu olduğunu düşünüyorsun
James mi?

332
00:15:36,203 --> 00:15:37,465
Evet.

333
00:15:37,891 --> 00:15:39,663
Evet, öyle düşünüyorum.

334
00:15:40,174 --> 00:15:43,300
Maden arayıcıları Zheng için çalışıyor.

335
00:15:44,188 --> 00:15:45,967
eğer ayrılırsa

336
00:15:46,089 --> 00:15:47,570
ve gidiyorlar.

337
00:15:47,695 --> 00:15:50,083
Kahretsin.

338
00:15:50,777 --> 00:15:52,342
Teğmen Shepard ve COB nerede?

339
00:15:52,457 --> 00:15:54,659
Kendilerini torpido odasına kilitlediler.

340
00:15:54,934 --> 00:15:55,794
Anders.

341
00:15:55,898 --> 00:15:58,429
İsyanınıza hoş geldiniz efendim.
Bize katılmanıza sevindim.

342
00:15:58,539 --> 00:15:59,591
Şimdi lütfen emniyet kemerinizi takın

343
00:15:59,728 --> 00:16:01,706
ve poliçeyi katla...

344
00:16:01,810 --> 00:16:04,473
seni alçak.

345
00:16:06,143 --> 00:16:07,523
Sana cehennemde görüşeceğimizi söylemiştim.

346
00:16:08,773 --> 00:16:11,310
Git kapıyı aç
torpido odasından.

347
00:16:11,448 --> 00:16:12,375
Bir dakika bekle.

348
00:16:13,693 --> 00:16:14,897
anahtarları bana ver

349
00:16:23,700 --> 00:16:25,297
Otur!

350
00:16:25,390 --> 00:16:27,365
Patron, Çinliler.

351
00:16:32,074 --> 00:16:33,875
Burası USS Colorado.

352
00:16:34,003 --> 00:16:34,905
sana geliyoruz

353
00:16:35,024 --> 00:16:36,686
henüz elimizde olmasa bile
kesin koordinatlar.

354
00:16:36,812 --> 00:16:40,249
Gördüğünüz gibi
Chaplin'i esir aldım.

355
00:16:40,351 --> 00:16:41,833
Geminin komutasında yedi kişiyiz.

356
00:16:41,941 --> 00:16:43,097
Mürettebatın geri kalanı karaya çıkarıldı

357
00:16:43,216 --> 00:16:46,160
ayrılmadan önce.

358
00:16:46,252 --> 00:16:47,968
Eklemek istediğiniz bir şey var mı efendim?

359
00:16:48,367 --> 00:16:49,964
Dokunduğun an
bu denizaltı

360
00:16:50,096 --> 00:16:51,282
bir savaş eylemi gerçekleştirmiş olacaksın

361
00:16:51,386 --> 00:16:53,083
ABD'ye karşı...

362
00:16:54,366 --> 00:16:55,568
Eğer gemiyi Çinlilere verirseniz,

363
00:16:55,676 --> 00:16:56,828
savaş başlatmak

364
00:16:56,951 --> 00:16:58,671
Colorado'yu alabilirsin
abluka için...

365
00:16:58,790 --> 00:17:01,454
Sende olmayan adam...

366
00:17:02,133 --> 00:17:03,840
orada gelecek yok

367
00:17:03,957 --> 00:17:05,307
anladın mı

368
00:17:05,433 --> 00:17:07,488
Bu yüzden bu kadar sadıksın

369
00:17:07,619 --> 00:17:11,361
Senden nefret eden bir ülke mi?

370
00:17:11,892 --> 00:17:13,260
Ben öyle değilim efendim.

371
00:17:13,352 --> 00:17:15,746
Hala önümde hayat var.

372
00:17:16,842 --> 00:17:18,617
Belki beklediğiniz kadar değil.

373
00:17:18,741 --> 00:17:19,932
görüyor musun

374
00:17:20,047 --> 00:17:21,955
Senin hoşuma giden şey de bu, Kaptan.

375
00:17:22,081 --> 00:17:25,743
Ne kadar saklanırsan saklan, katil
hala yüzeyde patlıyor.

376
00:17:50,959 --> 00:17:53,139
Hanginiz biliyor
bu işte çalışmak için mi?

377
00:17:53,576 --> 00:17:54,693
yapabilirim

378
00:17:55,893 --> 00:17:57,182
Yani temelleri biliyorum.

379
00:17:57,280 --> 00:17:59,308
Sen. İyi.

380
00:17:59,414 --> 00:18:00,729
İşe yaramasını sağla.

381
00:18:20,769 --> 00:18:22,170
Sanırım başardık, COB.

382
00:18:22,313 --> 00:18:23,053
Direnmek,

383
00:18:23,175 --> 00:18:24,937
ve zirveye ulaştığımızda onur duyuyorum.

384
00:18:25,212 --> 00:18:26,793
Kesondayım, unuttun mu?

385
00:18:26,915 --> 00:18:28,365
Evet, üzgünüm.

386
00:18:29,230 --> 00:18:30,664
Canı cehenneme.

387
00:18:30,976 --> 00:18:32,431
Bu bir randevu.

388
00:18:32,937 --> 00:18:35,714
Tennessee'den kahverengi bir şey ol.

389
00:18:36,626 --> 00:18:39,118
Onu deliğin aşağısına dökebiliriz.

390
00:18:47,882 --> 00:18:50,413
Perseus başlıyor.
Beklemek.

391
00:18:52,229 --> 00:18:53,455
Onu öldürecekler, değil mi?

392
00:18:53,549 --> 00:18:54,953
Hayır, plan bu değil.

393
00:18:55,052 --> 00:18:56,605
Haydi, Kowalski.
Hiçbir plan yok.

394
00:18:56,728 --> 00:18:58,164
Hawkes'a güvenin
bir plan mı yapacak?

395
00:18:58,275 --> 00:18:59,484
Çeneni kapat!

396
00:18:59,715 --> 00:19:02,346
bu nedir

397
00:19:02,495 --> 00:19:04,717
Zheng hepinize söz verdi
iyi anlaşma, değil mi?

398
00:19:04,845 --> 00:19:06,917
Sen bile mi Kowalski?

399
00:19:07,061 --> 00:19:08,347
Bunu şahsen onayladınız, değil mi?

400
00:19:08,472 --> 00:19:09,913
Demek istediğim sen bir aptal olmalısın
birinci sınıf yapma...

401
00:19:10,026 --> 00:19:13,192
Şimdi çeneni kapatacaksın.

402
00:19:28,545 --> 00:19:30,501
Patron, reaktörün gücünü kaybediyoruz.

403
00:19:30,766 --> 00:19:32,178
Perseus ayrılır.

404
00:19:32,323 --> 00:19:33,592
Popota sipariş etmek için.

405
00:19:33,735 --> 00:19:35,500
XO kaçtı.

406
00:19:35,615 --> 00:19:37,691
Kowalski, teknik bölümde.

407
00:19:37,894 --> 00:19:39,439
Brannan, devam et.

408
00:19:39,561 --> 00:19:40,631
Yeniden enerjimiz olacak
bir anda.

409
00:19:40,751 --> 00:19:42,036
Wallace, hadi gidelim.

410
00:19:43,049 --> 00:19:45,161
Lawrence, buraya gel.

411
00:19:46,520 --> 00:19:48,405
Herşeyi durdurmalısın...

412
00:19:55,058 --> 00:19:57,006
Lawrence'ı mı?
Lawrence, neler oluyor?

413
00:19:57,117 --> 00:19:58,242
Hadi.

414
00:20:02,197 --> 00:20:03,163
Lawrence düştü!

415
00:20:03,273 --> 00:20:05,218
Kaptan kaçtı!
Brannan hangi cehennemde?

416
00:20:05,319 --> 00:20:07,629
Kowalski, 1. seviyeyi kontrol et.
Wallace, benimle geliyorsun.

417
00:20:15,933 --> 00:20:17,890
Kaptan, onları yerinde tutacağım.
XO'yu bulun.

418
00:20:18,020 --> 00:20:19,813
- Sana yetişeceğim.
- Teşekkür ederim Brannan.

419
00:20:23,755 --> 00:20:24,651
Merhaba Wallace!

420
00:20:24,760 --> 00:20:26,073
Neden onlara hangi sebepten dolayı söylemiyorsun?
bir bebek gibi ağladın

421
00:20:26,189 --> 00:20:27,505
Kamp boyunca mı?

422
00:20:27,630 --> 00:20:29,358
Gidin efendim!

423
00:20:30,992 --> 00:20:33,602
Çünkü kız arkadaşın yatmaya gidiyor
kız kardeşinle, değil mi?

424
00:20:33,718 --> 00:20:34,650
Gerçek hikaye.

425
00:20:34,764 --> 00:20:35,697
Kaptan, aşağı!

426
00:20:43,861 --> 00:20:46,425
Hayır.

427
00:20:47,304 --> 00:20:48,442
Josh...

428
00:20:49,039 --> 00:20:50,521
bunu neden yaptın

429
00:20:52,452 --> 00:20:55,010
Eğer sorman gerekiyorsa...

430
00:21:02,049 --> 00:21:04,110
O öldü, Kaptan!

431
00:21:06,050 --> 00:21:07,589
Kaç tane daha var?

432
00:21:08,780 --> 00:21:10,804
Kaç tane daha var?

433
00:21:18,023 --> 00:21:19,468
Sam.

434
00:21:25,512 --> 00:21:27,569
Prosser isyandan çekildi.

435
00:21:28,113 --> 00:21:30,951
O ve Grace kendilerine barikat kurdular
torpido odasında.

436
00:21:31,250 --> 00:21:33,232
Anders gösteriyi yukarıdan yönetiyor.

437
00:21:33,385 --> 00:21:35,197
Reaktörü sabote ettim.
Perseus sistemini devre dışı bırakmak.

438
00:21:35,323 --> 00:21:36,546
Sanırım kontrolü ele geçirebilirim
kontrol yüzeyleri

439
00:21:36,662 --> 00:21:38,013
ve dümen buradan.

440
00:21:38,548 --> 00:21:39,851
Nasıl serbest kaldın?

441
00:21:40,973 --> 00:21:42,557
Brannan.

442
00:21:43,172 --> 00:21:44,632
O senin casusun muydu?

443
00:21:44,750 --> 00:21:45,629
Evet.

444
00:21:45,729 --> 00:21:47,180
Anders onu sırtından vurdu.

445
00:21:49,700 --> 00:21:50,727
İletişim mi?

446
00:21:50,870 --> 00:21:52,016
Hemen her şeyi duyabiliyoruz.

447
00:21:52,153 --> 00:21:54,025
Sıkı antenle uzun menzilli hiçbir şey yok.

448
00:21:54,138 --> 00:21:56,365
İstasyona kadar gidebilir.

449
00:21:56,487 --> 00:21:58,126
Colorado'yu parçalayacaklar.

450
00:21:58,872 --> 00:22:00,125
Görünür bir şekilde değil,

451
00:22:00,250 --> 00:22:01,535
ama onu her yönüyle inceleyecekler

452
00:22:01,659 --> 00:22:02,897
iade etmeden önce.

453
00:22:03,001 --> 00:22:05,014
Ona binmeyi tercih ederim
buna izin vermektense.

454
00:22:05,525 --> 00:22:08,547
Bu Colorado ile bitemez
düşmanların elinde.

455
00:22:09,696 --> 00:22:11,866
Ne yani, ikna edilmeye ihtiyacım olduğunu mu düşünüyorsun?

456
00:22:16,300 --> 00:22:18,597
Burası Colorado'daki XO
istasyona.

457
00:22:18,732 --> 00:22:20,627
Cevap.

458
00:22:22,033 --> 00:22:24,197
Burası Colorado'daki XO
istasyona.

459
00:22:24,317 --> 00:22:25,288
Cevap.

460
00:22:25,416 --> 00:22:27,038
Sam, ben Sophie.
seni duyuyorum

461
00:22:31,052 --> 00:22:33,243
Sophie, kontrolümü kaybettim
Colorado'nun üzerinde.

462
00:22:33,373 --> 00:22:35,649
İsyancılar gemiye komuta ediyor
Çin filosuna.

463
00:22:35,763 --> 00:22:37,573
Evet biliyorum.
Zheng burada kontrolü ele aldı.

464
00:22:37,721 --> 00:22:39,351
Washington'u arayabilir misin?

465
00:22:39,470 --> 00:22:40,419
Emin değilim.

466
00:22:40,622 --> 00:22:42,115
Evet, muhtemelen.

467
00:22:42,240 --> 00:22:43,885
Tamam, onlara söylemelisin
ne oluyor

468
00:22:44,100 --> 00:22:46,556
Onlara bir hedef verebileceğimizi söyle.
eğer ona vurabilirsem

469
00:22:46,679 --> 00:22:48,546
Colorado'yu vurmasını istiyorum, Sophie.

470
00:22:48,654 --> 00:22:49,549
Ne?

471
00:22:49,698 --> 00:22:51,032
Bunu yapmak zorunda değilsin.

472
00:22:51,160 --> 00:22:53,087
Gemiden nasıl ineceksin?

473
00:22:53,182 --> 00:22:54,038
Sam?

474
00:22:54,160 --> 00:22:55,862
Bunu sana sormanın adil olmadığını biliyorum.

475
00:22:56,299 --> 00:22:57,892
ama istediğim bu.

476
00:22:58,433 --> 00:23:00,184
Ve ihtiyaç duyulan şey de bu
olması.

477
00:23:02,013 --> 00:23:04,221
En son ne zaman olduğunu hatırlıyor musun?
ne zaman böyle konuştum?

478
00:23:05,108 --> 00:23:07,392
Sadece bu sefer
kaybolmadım

479
00:23:07,501 --> 00:23:10,006
Nereye gitmem gerektiğini biliyorum
ama oraya tek başıma gidemem.

480
00:23:10,535 --> 00:23:12,140
Gerisi beklemek zorunda kalacak.

481
00:23:12,261 --> 00:23:13,323
TAMAM?

482
00:23:13,611 --> 00:23:14,991
TAMAM.

483
00:23:15,624 --> 00:23:17,159
TAMAM.

484
00:23:51,795 --> 00:23:53,280
Kaptan ve XO
Teknik departmandayım.

485
00:23:53,388 --> 00:23:55,488
Kowalski öldü.
Neden hızlanıyoruz?

486
00:23:55,618 --> 00:23:56,625
Dikey kontrolü kaybettim.

487
00:23:56,741 --> 00:23:57,463
Onu geri kazan.

488
00:23:57,573 --> 00:23:58,840
Şef, bir sinyal alıyoruz
istasyondan

489
00:23:58,958 --> 00:24:00,121
Sainte Marina'dan.

490
00:24:00,223 --> 00:24:01,583
Lawrence, sen ne yaptın?
bu şeyle mi?

491
00:24:01,724 --> 00:24:03,071
Ben hiçbir şey yapmadım dostum.
Engellendi.

492
00:24:03,186 --> 00:24:04,730
Kapa çeneni!

493
00:24:06,644 --> 00:24:08,666
Yüzbaşı Hal Anders.

494
00:24:08,899 --> 00:24:10,436
Colorado,
burada Sainte Marina.

495
00:24:10,549 --> 00:24:12,391
Hava Kuvvetleri Komutanlığı
Bir saldırıyı doğrulayın.

496
00:24:12,513 --> 00:24:14,419
İmzanızı takip ediyoruz.

497
00:24:14,527 --> 00:24:15,784
Kontrolü Colorado'ya devret

498
00:24:15,891 --> 00:24:18,226
Marcus Chaplin'e
yoksa yok edileceksiniz.

499
00:24:18,329 --> 00:24:19,019
Ne?

500
00:24:19,115 --> 00:24:20,902
Olumsuz.
Ben çok gerideyim.

501
00:24:21,084 --> 00:24:22,547
Hayır, geminin kontrolünü alıyoruz.

502
00:24:22,674 --> 00:24:23,550
ve onları orada yendik.

503
00:24:23,646 --> 00:24:25,880
Bize dokunamazlar
Çinlilerin yanında olduğumuzda.

504
00:24:27,526 --> 00:24:28,740
bu nedir

505
00:24:30,418 --> 00:24:32,756
İki F/A-18 saldırı uçağı
amerikan

506
00:24:32,861 --> 00:24:34,588
Nasıl? Nasıl biliyorlardı?

507
00:24:35,221 --> 00:24:36,347
Sophie!

508
00:24:37,258 --> 00:24:39,454
Kaptan ve arkadaşları
Ben o gemideyim.

509
00:24:39,891 --> 00:24:41,052
Onlarla konuşmama yardım et.

510
00:24:41,178 --> 00:24:42,568
Halkım onları koruyabilir.

511
00:24:42,702 --> 00:24:44,930
Aksi halde ölecekler.

512
00:24:47,015 --> 00:24:48,422
Biliyorum.

513
00:24:49,364 --> 00:24:50,776
Üzgünüm.

514
00:25:02,099 --> 00:25:03,964
biraz tökezliyor gibisin
işte teğmen.

515
00:25:04,088 --> 00:25:06,336
Evet. dersi kaçırdım
duyarlılık.

516
00:25:07,496 --> 00:25:08,761
Bu beceriksizin bilmesi gerekir

517
00:25:08,875 --> 00:25:10,821
brülör kullanmamak
biz bir görevdeyken.

518
00:25:10,966 --> 00:25:14,058
USS Kemik Balığı gibi,
elektrik ateşi.

519
00:25:14,180 --> 00:25:17,058
CO, OOD,
dümenci, telsiz operatörü...

520
00:25:17,321 --> 00:25:20,433
hepsi güvertenin altındaydı.
Dördü de öldü.

521
00:25:20,556 --> 00:25:21,477
Yangın yüzünden mi?

522
00:25:21,588 --> 00:25:24,007
Torpidoların Otto yakıtı.

523
00:25:24,447 --> 00:25:25,854
Bak, yandığında,

524
00:25:26,183 --> 00:25:28,607
siyanür gazı alırsınız.

525
00:25:33,137 --> 00:25:36,296
Dikkat sevgili eski patronlarım.

526
00:25:36,567 --> 00:25:38,507
Denizaltıyla oynamayı bırak,

527
00:25:38,642 --> 00:25:40,619
ya da ikiniz de ölüsünüz.

528
00:25:42,016 --> 00:25:44,464
Sipariş alındı.
Sen de öyle.

529
00:25:46,026 --> 00:25:47,201
Batmaya çalışın.

530
00:25:47,296 --> 00:25:49,049
Tok karnına yapamaz.

531
00:25:49,153 --> 00:25:50,614
Dümeni devre dışı bıraktım.

532
00:25:55,622 --> 00:25:58,070
İkinci turumda
Hamlin'in gemisiyle,

533
00:25:58,260 --> 00:25:59,442
Nevada,

534
00:25:59,577 --> 00:26:00,375
Yanlış bir tele dokundum,

535
00:26:00,499 --> 00:26:02,745
ve göğsümden geçtiler
10.000 volt.

536
00:26:03,623 --> 00:26:07,557
Kalbim durdu
65 saniye boyunca.

537
00:26:08,879 --> 00:26:10,639
Bunu bana söylemedin.

538
00:26:10,760 --> 00:26:13,825
Ve kendimi bir hastanenin koridorunda gördüm.

539
00:26:14,383 --> 00:26:16,839
Odanın hemen yanında
Jeffrey'nin doğduğu yer.

540
00:26:17,547 --> 00:26:19,456
Angela içeride, çığlık atıyor ve ağlıyor.

541
00:26:19,572 --> 00:26:20,981
ve ona yardım etmeliyim.

542
00:26:21,518 --> 00:26:23,934
Ve bunun yerine,
Komuta güvertesine çıkıyorum.

543
00:26:24,254 --> 00:26:25,775
Artık benim gemim.

544
00:26:26,459 --> 00:26:27,904
Ben bir kaptanım.

545
00:26:28,028 --> 00:26:29,976
ve dışarıda...

546
00:26:30,386 --> 00:26:32,752
Her şeyi duyuyorum
ki kaçırdım.

547
00:26:33,052 --> 00:26:34,817
Jeffrey'nin mezuniyetini duydum

548
00:26:34,944 --> 00:26:37,025
Angela çocuklarla gülüyor...

549
00:26:37,212 --> 00:26:40,709
ailem bensiz yoluna devam ediyor.

550
00:26:42,063 --> 00:26:44,360
Ve pişmanlık duymak için beklemeye devam ediyorum.

551
00:26:45,360 --> 00:26:47,932
Farkında olmayı bekliyorum

552
00:26:48,051 --> 00:26:50,774
tüm bencil seçimler
biz de bunu yaptık.

553
00:26:51,187 --> 00:26:54,020
Ama bu olmuyor.

554
00:26:54,242 --> 00:26:57,962
Ölüm... daha merhametlidir.

555
00:26:58,157 --> 00:26:59,979
Komuta güvertesindeyim
benim gemimin

556
00:27:00,097 --> 00:27:02,399
dalgalı sulara yelken açmak,

557
00:27:03,014 --> 00:27:05,404
ve barıştım.

558
00:27:15,790 --> 00:27:17,767
Evet gülüyorsun XO.

559
00:27:20,305 --> 00:27:23,007
Hayır, seni kıskanıyorum Marcus.
Seni gerçekten kıskanıyorum.

560
00:27:23,743 --> 00:27:26,183
Sonunda bile
tam olarak olmak istediğin yerdesin

561
00:27:26,705 --> 00:27:28,030
değil mi?

562
00:27:32,282 --> 00:27:33,976
Peki ya sen XO?

563
00:27:34,089 --> 00:27:35,494
Ne istiyorsun?

564
00:27:38,085 --> 00:27:39,907
İntikam almak istiyorum.

565
00:27:42,088 --> 00:27:43,852
Krishna'ya ihtiyacım yok Buddha,

566
00:27:43,963 --> 00:27:45,481
ya da İsa bana yolu göster.

567
00:27:45,582 --> 00:27:46,916
Yolum açık.

568
00:27:47,022 --> 00:27:48,660
Bunu yapanları buldum

569
00:27:48,799 --> 00:27:50,603
ve dengeyi dengeleyin.

570
00:27:54,567 --> 00:27:56,401
Biraz karanlık, XO.

571
00:27:56,519 --> 00:27:58,707
Seni tavsiye etmemi hatırlat
Psikiyatrik bir değerlendirme için.

572
00:27:58,827 --> 00:28:01,305
Psikiyatrik bir değerlendirme mi?

573
00:28:01,433 --> 00:28:02,796
BEN?

574
00:28:03,772 --> 00:28:05,396
Kusura bakmayın ama siz başlattınız
nükleer füze, değil mi?

575
00:28:05,497 --> 00:28:06,814
Stratejik bir hamleydi.

576
00:28:06,927 --> 00:28:09,178
Stratejik bir hamle mi? TAMAM.

577
00:28:09,329 --> 00:28:11,393
Eşit? bu muydu
Anlayayım.

578
00:28:11,555 --> 00:28:13,157
Nükleer füze fırlattın
bir uyarı olarak,

579
00:28:13,356 --> 00:28:15,287
ama ihtiyacı olan benim
kafa kontrolünden mi?

580
00:28:15,376 --> 00:28:17,049
- Bunu mu söylüyorsun?
- Bu doğru.

581
00:28:19,338 --> 00:28:20,873
Merhaba Anders.

582
00:28:21,751 --> 00:28:23,747
Anders, hala orada mısın?

583
00:28:23,862 --> 00:28:25,475
Bunu bir dakika içinde bil
yine kontrol bende olacak

584
00:28:25,604 --> 00:28:27,272
Gemiyi batıracağım ve sonra...

585
00:28:27,375 --> 00:28:28,764
Biliyorum, biliyorum.
Hepimizi öldüreceksin.

586
00:28:28,883 --> 00:28:29,997
Korkutucu. Dinlemek.

587
00:28:30,128 --> 00:28:31,738
Psikopat olmak
dünya standartlarında,

588
00:28:31,866 --> 00:28:33,288
Bizim için bir şeyler ayarlamanı istiyorum.

589
00:28:33,441 --> 00:28:34,931
Kim daha çılgın, kaptan mı yoksa ben mi?

590
00:28:35,056 --> 00:28:37,272
Çeneni kapat!

591
00:28:37,383 --> 00:28:39,075
Anders, böyle yapma.

592
00:28:39,199 --> 00:28:40,065
Hadi. sana soruyorum

593
00:28:40,170 --> 00:28:41,868
gemideki en gürültülü kim
Ben onun kaptanı mıyım?

594
00:28:41,980 --> 00:28:43,300
Çeneni kapat!

595
00:28:57,712 --> 00:29:00,373
Tüm kapakları aç
ve beşten sekize kadar roketleri hazırlayın.

596
00:29:00,508 --> 00:29:01,909
Amaç?

597
00:29:05,988 --> 00:29:09,537
Hey Chaplin, iki anahtarım da var...

598
00:29:10,959 --> 00:29:12,368
öğrendiğim küçük bir numara...

599
00:29:12,477 --> 00:29:13,784
ve bir roket fırlatacağım
memleketine

600
00:29:13,876 --> 00:29:15,325
Dundalk, Maryland.

601
00:29:15,419 --> 00:29:17,867
Belki bu onu geri çeker
şu saldırı uçakları.

602
00:29:19,552 --> 00:29:20,583
Kahretsin.

603
00:29:20,689 --> 00:29:22,727
En azından nezaketleri vardı
Minibarı doldurmak için.

604
00:29:23,312 --> 00:29:24,334
ne olduğunu biliyorsun

605
00:29:24,434 --> 00:29:26,784
senin saçmalıklarından bıktım
kaderci.

606
00:29:26,908 --> 00:29:30,057
ne zaman vazgeçtin
Buradan çıkacağız.

607
00:29:30,209 --> 00:29:31,477
TAMAM?

608
00:29:31,594 --> 00:29:33,050
Birlikte kaçacağız.

609
00:29:36,077 --> 00:29:38,697
Bunu al ve buradan çıkacağız

610
00:29:38,881 --> 00:29:40,709
rehinen olarak benimle, tamam mı?

611
00:29:40,833 --> 00:29:42,447
Hadi. Yap.

612
00:29:42,552 --> 00:29:44,181
üzülme
ama işe yarayacağını düşünseydim,

613
00:29:44,294 --> 00:29:45,755
Tereddüt etmezdim.

614
00:29:45,871 --> 00:29:47,583
Ama sen onlar için hiçbir değere sahip değilsin.

615
00:29:47,751 --> 00:29:49,668
Bunu kanıtlayana kadar.

616
00:29:51,352 --> 00:29:53,719
Başka bir yol daha var
onlarla savaşmak için.

617
00:29:53,990 --> 00:29:55,279
Tek Yön.

618
00:29:55,425 --> 00:29:56,828
Sana söyledim, bunu yapmayacağım.

619
00:29:56,968 --> 00:29:59,790
Düşmelerini sağlayabilirsiniz.

620
00:29:59,993 --> 00:30:01,659
Bunu tek başıma yapamam.

621
00:30:01,976 --> 00:30:03,316
- Yapmalısın.
- Yapamam.

622
00:30:03,448 --> 00:30:04,816
Mecburum.

623
00:30:09,198 --> 00:30:11,074
Bunu onlara ödet, Kylie.

624
00:30:11,588 --> 00:30:13,254
Herkese ödet.

625
00:30:38,520 --> 00:30:39,759
Bunlar roket kapıları
açılıyor.

626
00:30:39,875 --> 00:30:41,758
Bir dakika içinde ateş edebilecekler.

627
00:30:42,114 --> 00:30:43,585
Dümen kontrolü hala elimizde.

628
00:30:44,032 --> 00:30:45,724
Nerede olduğumuzu biliyor musun?

629
00:30:45,834 --> 00:30:47,207
Rota değişikliklerini izledim.

630
00:30:47,330 --> 00:30:48,698
Bir dakika içinde
aniden sancak tarafına dönersek,

631
00:30:48,849 --> 00:30:50,520
dış kıyılara çarptık.

632
00:31:08,789 --> 00:31:10,665
COB'un öldüğünü düşünüyorum.

633
00:31:43,543 --> 00:31:44,996
Keskin bir şekilde dönüyoruz.

634
00:31:45,123 --> 00:31:46,363
Sancak tarafına.

635
00:31:46,470 --> 00:31:47,371
Bana şifresi çözülmüş bir kanal ver.

636
00:31:47,499 --> 00:31:48,998
Bunu herkesin duymasını istiyorum.

637
00:31:53,912 --> 00:31:55,287
İlgilenen herkes için,

638
00:31:55,417 --> 00:31:56,788
burada USS Colorado.

639
00:31:56,909 --> 00:31:58,730
Uçaklarınızın yaklaştığını görüyoruz.

640
00:31:58,861 --> 00:32:00,299
30 saniye uzaktayım

641
00:32:00,429 --> 00:32:02,676
Maryland eyaletini optimize etmek için

642
00:32:02,820 --> 00:32:05,044
o yüzden geri çekilin!

643
00:32:05,577 --> 00:32:07,793
beni duyabiliyor musun

644
00:32:11,692 --> 00:32:13,040
Wallace.

645
00:32:15,406 --> 00:32:16,931
senin anahtarın

646
00:32:18,726 --> 00:32:19,999
Hal...

647
00:32:22,341 --> 00:32:23,653
Şimdi.

648
00:32:40,413 --> 00:32:42,273
Şimdi.

649
00:32:54,180 --> 00:32:55,656
Buna değer miydi?

650
00:33:33,246 --> 00:33:35,229
Bay Zheng, bir anlayışa vardık.

651
00:33:35,386 --> 00:33:37,062
Evet, bize yaptığı buydu

652
00:33:37,189 --> 00:33:39,002
ikinize de çok iyi.

653
00:33:39,871 --> 00:33:41,939
Ustalarıma söz verdim
bir denizaltı

654
00:33:42,479 --> 00:33:45,717
Ve şimdi geri dönmem gerekiyor
rezil.

655
00:33:52,777 --> 00:33:54,880
Sana her şeyi verebilirdim...

656
00:33:56,201 --> 00:33:58,634
ve sen hâlâ ölü bir adamı seçtin.

657
00:33:58,768 --> 00:34:00,286
Kalbimi kırıyor.

658
00:34:00,697 --> 00:34:02,377
Ve benimki.

659
00:34:26,485 --> 00:34:28,105
Hadi denizci.

660
00:34:28,825 --> 00:34:30,459
Sadece bir tane daha.

661
00:34:45,629 --> 00:34:48,260
Artık katil olmanı istemiyorum.

662
00:34:48,362 --> 00:34:49,954
Benim için değil.

663
00:34:50,765 --> 00:34:52,610
Hiç kimse için.

664
00:35:22,154 --> 00:35:23,641
Chaplin.

665
00:35:35,816 --> 00:35:37,614
Gitmeliyiz.

666
00:35:37,972 --> 00:35:39,196
Gitmeliyiz.

667
00:35:39,936 --> 00:35:41,026
Hadi.

668
00:35:49,733 --> 00:35:50,779
Çinliler hâlâ buraya geliyor.

669
00:35:50,892 --> 00:35:51,770
Önce bizimki gelecek.

670
00:35:51,877 --> 00:35:53,719
Yaklaşık 15 dakikamız var.

671
00:35:54,236 --> 00:35:55,321
Gövde tehlikede.

672
00:35:55,428 --> 00:35:57,659
Bu bankalardan kaçsak bile,
Hiçbir yere gitmiyoruz efendim.

673
00:35:57,785 --> 00:35:59,957
Kaptan, XO,
Ana ambarda hazırız.

674
00:36:01,165 --> 00:36:02,627
Hemen varacağız.

675
00:36:03,957 --> 00:36:06,832
TAMAM. Gitmeliyiz efendim.

676
00:36:06,963 --> 00:36:09,175
Sahte bir torpido fırlatabilirim

677
00:36:09,311 --> 00:36:10,279
ve denizaltıyı havaya uçurun.

678
00:36:10,384 --> 00:36:11,386
Hayır, hayır. Biz...

679
00:36:11,482 --> 00:36:13,423
iki bombardıman uçağımız var
bununla kim ilgilenecek.

680
00:36:13,541 --> 00:36:14,811
Emin olamazsın.

681
00:36:14,925 --> 00:36:17,967
Birisi bir anlaşma yapar,
ve... işler değişir.

682
00:36:18,409 --> 00:36:19,325
Arzu eder misiniz?

683
00:36:19,437 --> 00:36:22,368
Onu boş bırakmayacağım, Sam.

684
00:36:23,052 --> 00:36:23,891
Ne demek istiyorsun?

685
00:36:24,008 --> 00:36:24,943
Efendim, buradan çıkmalıyız.

686
00:36:25,051 --> 00:36:26,724
Şimdi gitmeliyiz.

687
00:36:32,480 --> 00:36:33,442
Tamam, bunu yapmak istiyor musun?

688
00:36:33,572 --> 00:36:34,674
Hadi yapalım.

689
00:36:34,767 --> 00:36:36,109
Hayır, burası benim evim.

690
00:36:36,223 --> 00:36:37,083
Burası benim de evim, kahretsin.

691
00:36:37,197 --> 00:36:39,213
Bu bir karar değil
bunu sen kendin al, Marcus.

692
00:36:39,328 --> 00:36:41,725
Bu aynı şey değil
ikimiz için, Sam,

693
00:36:42,587 --> 00:36:44,038
çünkü evdeyim.

694
00:36:44,439 --> 00:36:45,869
anlıyor musunuz

695
00:36:46,053 --> 00:36:48,128
İşte evdeyim.

696
00:36:48,231 --> 00:36:49,903
Ölen denizciler,

697
00:36:50,133 --> 00:36:51,701
onlar benim ailem

698
00:36:51,811 --> 00:36:54,486
Ama senin için hayat hâlâ orada.

699
00:36:54,591 --> 00:36:57,313
Benim için burada ne var?

700
00:36:57,428 --> 00:36:58,739
söyle bana
Benim için burada ne var?

701
00:36:58,849 --> 00:37:00,124
Kendin söyledin.

702
00:37:00,234 --> 00:37:02,166
İntikam istiyorsun.

703
00:37:02,284 --> 00:37:04,441
Ama hepsi bu değil.

704
00:37:04,580 --> 00:37:06,654
Dövüşmen daha bitmedi Sam, ama...

705
00:37:07,522 --> 00:37:09,356
Ama hareketlerim tükendi.

706
00:37:09,941 --> 00:37:11,431
Yani...

707
00:37:11,563 --> 00:37:14,688
Sana bir arkadaş olarak soruyorum...

708
00:37:15,686 --> 00:37:17,735
bunu yapamam

709
00:37:18,477 --> 00:37:20,166
burada seninle

710
00:37:26,375 --> 00:37:29,591
Askere gittiğimi biliyorsun
çünkü başka ne yapacağımı bilmiyordum.

711
00:37:31,262 --> 00:37:32,891
Bunu biliyorsun.

712
00:37:33,323 --> 00:37:34,527
Sadece bir şey arıyordum.

713
00:37:34,629 --> 00:37:36,784
Bir şey arıyordum, herhangi bir şey...

714
00:37:37,368 --> 00:37:38,921
neye inanacağım.

715
00:37:40,195 --> 00:37:42,495
Ne için savaşacağımı bilmiyordum.

716
00:37:43,194 --> 00:37:44,863
Ama artık biliyorum.

717
00:37:45,490 --> 00:37:47,631
Ne yaptığımı bilecekler.

718
00:37:48,528 --> 00:37:50,853
Ve bunu neden yaptığımı anlayacaklar.

719
00:37:52,170 --> 00:37:54,107
Pişmanlık yok.

720
00:37:55,550 --> 00:37:57,458
Hiçbiri.

721
00:37:59,473 --> 00:38:01,622
Bu bir onurdu efendim.

722
00:38:19,740 --> 00:38:20,872
Kaptanım bir erkekti

723
00:38:20,991 --> 00:38:22,734
dövüşmeyi seven.

724
00:38:23,378 --> 00:38:25,365
Hatta belki çok fazla.

725
00:38:25,945 --> 00:38:29,335
Çünkü başlattığı şey...
her şeyi değiştirdi.

726
00:38:37,959 --> 00:38:38,978
Teşekkür ederim.

727
00:38:39,588 --> 00:38:41,180
Sakin sular, marinalar.

728
00:38:43,516 --> 00:38:45,285
TAMAM. gel

729
00:38:46,108 --> 00:38:47,846
Neler oluyor Kylie?

730
00:38:48,734 --> 00:38:50,965
Benim için bir şey yapmanı istiyorum.

731
00:38:51,084 --> 00:38:52,386
TAMAM.

732
00:38:53,072 --> 00:38:55,350
Bunu gazetecilere verin.

733
00:38:55,487 --> 00:38:57,141
onlara bildiğin her şeyi anlat

734
00:38:57,257 --> 00:38:59,886
ve diskte ne var
gerisini halledecek.

735
00:39:00,006 --> 00:39:01,490
Hangi muhabirler?

736
00:39:01,827 --> 00:39:03,686
Şu muhabirler.

737
00:39:06,734 --> 00:39:08,738
Ama ne istiyorsun...

738
00:39:11,522 --> 00:39:13,547
Bir adamdı
başkalarına kim ilham verdi

739
00:39:13,678 --> 00:39:15,844
hareket etmek
içgüdüsünü takip etmek.

740
00:39:16,138 --> 00:39:18,608
Beni daha iyi yaptı
olabileceğimi düşündüğümden.

741
00:39:18,732 --> 00:39:20,262
Bu beni daha da güçlendirdi.

742
00:39:21,827 --> 00:39:23,146
Christine, Christine,
Christina,

743
00:39:23,308 --> 00:39:25,397
Bayan Sinclair bize söyledi
bizim için bilgi sahibi olduğunuzu

744
00:39:25,512 --> 00:39:27,089
Colorado hakkında.

745
00:39:28,934 --> 00:39:30,397
Ben var.

746
00:39:31,646 --> 00:39:33,743
Size bir hikaye anlatacağım.

747
00:39:33,856 --> 00:39:35,794
Sadece şunu söyleyeceğim...
kahraman olmak istemedi

748
00:39:35,929 --> 00:39:36,751
bu kesin.

749
00:39:36,864 --> 00:39:38,164
Ve kesinlikle bir devrimci değil.

750
00:39:38,286 --> 00:39:40,979
Sadece... öyle değildi.

751
00:39:46,132 --> 00:39:48,499
Gerek yok arkadaşlar.

752
00:39:48,994 --> 00:39:50,530
Bu bizim.

753
00:39:50,622 --> 00:39:51,851
Baba.

754
00:39:53,258 --> 00:39:57,239
Çok özel bir konuğumuz var
bu gece.

755
00:39:58,370 --> 00:40:00,288
Ama hayır diyecek cesareti vardı.

756
00:40:00,411 --> 00:40:02,482
Hayır dedi ve dünya değişti,

757
00:40:02,651 --> 00:40:04,268
Bir başkan düştü...

758
00:40:08,937 --> 00:40:10,720
Sayın Başkan.

759
00:40:17,393 --> 00:40:19,316
Ama bana kim olduğunu sorarsan,

760
00:40:19,430 --> 00:40:21,475
Sana cevap verebileceğimi sanmıyorum.

761
00:40:21,577 --> 00:40:24,473
Kimsenin yapabileceğini sanmıyorum.

762
00:40:46,938 --> 00:40:48,362
O deli miydi?

763
00:40:49,015 --> 00:40:50,723
Evet, belki de öyleydi.

764
00:40:52,224 --> 00:40:54,302
Belki gerektiği kadar.

765
00:41:02,590 --> 00:41:03,744
Soruşturmalar olacak.

766
00:41:03,867 --> 00:41:05,145
Duruşmalar yapılacak.

767
00:41:05,264 --> 00:41:07,227
Birisi karar verecek
gerçekte ne oldu

768
00:41:07,342 --> 00:41:09,591
ama Sainte Marina'ya gitmedik
bir şeyi kanıtlamak için.

769
00:41:10,979 --> 00:41:13,082
Biz sadece hayatta kalmaya çalışıyorduk.

770
00:41:15,396 --> 00:41:17,317
Ama hadi doğru dürüst hayatta kalalım...

771
00:41:18,009 --> 00:41:19,504
kalbimizde.

772
00:41:21,336 --> 00:41:25,313
Marcus bir konuşma yapacaktı
hangi konuda savunmaya değer.

773
00:41:30,299 --> 00:41:32,485
Sana sadece kavga ettiğimizi söylüyorum
eve gitmek için.

774
00:41:39,188 --> 00:41:41,987
Anne, elmalı turta...
eğer bu senin için uygunsa, tamam.

775
00:41:42,113 --> 00:41:43,682
Benim için hayır.

776
00:41:43,883 --> 00:41:45,492
Belki bir kadındır.

777
00:41:45,969 --> 00:41:47,974
Senin olduğunu bildiğin yer.

778
00:41:48,973 --> 00:41:50,005
Belki ne olduğunu bile bilmiyorsun

779
00:41:50,119 --> 00:41:51,737
senden alınana kadar.

780
00:42:06,238 --> 00:42:08,274
Ama şimdi geri döndük.
Biz evdeyiz.

781
00:42:08,606 --> 00:42:10,690
Herkes adına konuşamam

782
00:42:11,719 --> 00:42:13,304
ama ben burada kalacağım
Affedersiniz.

783
00:42:13,412 --> 00:42:14,589
Beklemek.
Bir sorum daha var.

784
00:42:15,179 --> 00:42:17,759
Beklemek.

785
00:42:32,329 --> 00:42:38,601
teşekkürler
www.addic7ed.com