1
00:00:01,017 --> 00:00:05,254
Marcus Chaplin
asla ateş etmeyecek
ABD Donanması'na ait bir gemide.
2
00:00:05,256 --> 00:00:05,954
Birini ateşle.
3
00:00:05,956 --> 00:00:08,156
Hayır, bunu geciktir.
Ateş etmeyin.
4
00:00:08,158 --> 00:00:08,824
Emrime itaatsizlik mi ettin?
5
00:00:08,826 --> 00:00:11,326
Conn'dayken,
sözüm kanundur!
6
00:00:11,328 --> 00:00:11,994
Bunu senin için yaptım.
7
00:00:11,996 --> 00:00:13,795
COB, bunu yapmayacağımızı biliyorsun
gitmeden harekete geç,
8
00:00:13,797 --> 00:00:15,330
ama sonlanıyor
Kaptan'ın emri
9
00:00:15,332 --> 00:00:16,898
bir seçenek olabilir
dikkate almalıyız.
10
00:00:16,900 --> 00:00:19,201
Herkes merhaba desin
XO'ya.
11
00:00:19,203 --> 00:00:20,736
Marcus ölmüyor.
Her şeyi bilmem gerekiyor.
12
00:00:20,738 --> 00:00:22,537
Derin sona hoş geldiniz
havuz.
13
00:00:22,539 --> 00:00:24,673
Kıdemli Baş Astsubay
Harold Anders,
14
00:00:24,675 --> 00:00:25,941
buradasın
görevden alındı.
15
00:00:25,943 --> 00:00:27,075
Bana kalsa
çok daha kötü olurdu.
16
00:00:27,077 --> 00:00:30,045
sahip olmayacağım
itiraf edilen bir tecavüzcü
teknemde özgürce yürüyün.
17
00:00:30,047 --> 00:00:30,846
Cehennemde görüşürüz efendim.
18
00:00:30,848 --> 00:00:32,547
Seni buraya mı gönderdiler?
beni öldürmek için mi?
19
00:00:32,549 --> 00:00:33,548
Evet efendim.
20
00:00:33,550 --> 00:00:35,684
Düşmanlarım var Cortez.
21
00:00:35,686 --> 00:00:36,385
Ben onlardan biri değilim.
22
00:00:36,387 --> 00:00:38,787
Artık olmayacaksın
insafına
Amerika Birleşik Devletleri'nin.
23
00:00:38,789 --> 00:00:40,255
insafına kalmış
mevcut yönetim.
24
00:00:40,257 --> 00:00:43,025
Milletimi asla karıştırma
mevcut hükümdarı ile.
25
00:00:43,027 --> 00:00:44,192
İnsanlar var
güçlü insanlar,
26
00:00:44,194 --> 00:00:47,396
şu anda toplananlar,
bir darbe organize ediyor.
27
00:00:47,398 --> 00:00:49,097
Yarın bir deniz kuvveti
keşif birliği
28
00:00:49,099 --> 00:00:52,968
Başkanı yerleştirecek
ve Başkan Yardımcısı
tutuklu.
29
00:00:52,970 --> 00:00:54,503
Şimdi Sayın Konuşmacı,
duyuracaksın
30
00:00:54,505 --> 00:00:56,772
varsayıyorsun
başkanlık.
31
00:00:56,774 --> 00:00:59,308
Bu gerçekten oluyor
değil mi?
32
00:01:02,145 --> 00:01:04,613
(ERKEK VE KADIN İNLİYOR)
33
00:01:04,615 --> 00:01:06,348
(Siren bağırır)
34
00:01:06,350 --> 00:01:07,749
Oha.
35
00:01:07,817 --> 00:01:09,651
(HAVA üflüyor)
36
00:01:09,852 --> 00:01:11,987
(DERİN NEFES VERİR)
37
00:01:12,155 --> 00:01:14,022
(PANTOLON)
38
00:01:15,925 --> 00:01:18,794
gerçekten düşünüyor musun
daha iyi hale mi getiriyoruz?
39
00:01:19,228 --> 00:01:20,829
Seks mi? (Kıkırdamalar)
40
00:01:20,831 --> 00:01:22,698
(Gülüyor)
41
00:01:23,266 --> 00:01:25,033
Dünya.
42
00:01:26,469 --> 00:01:28,670
Yani biz...
43
00:01:28,838 --> 00:01:30,539
(nefes verir)
44
00:01:30,740 --> 00:01:32,240
Biz...
45
00:01:32,242 --> 00:01:33,442
Bir darbe düzenleyin.
46
00:01:33,444 --> 00:01:35,610
Bunu yüksek sesle söyleyebilirsin.
47
00:01:35,612 --> 00:01:38,714
Bu, bunu söyleme kısmı
bu beni endişelendiriyor.
48
00:01:40,416 --> 00:01:42,217
Eğer Maudlin'i alacaksan,
49
00:01:42,219 --> 00:01:45,087
o zaman gidiyorum
kahvaltı ahırına.
50
00:01:45,555 --> 00:01:48,757
bizim toplantımız değil
üç saat daha.
51
00:01:48,759 --> 00:01:50,258
(KAPALI ÇIKIŞLAR)
52
00:01:51,027 --> 00:01:52,160
Ve numara yapmayı bırakabilirsin
53
00:01:52,162 --> 00:01:54,029
tek olduğumu
kim gergin.
54
00:01:54,097 --> 00:01:54,996
Ben gergin değilim.
55
00:01:54,998 --> 00:01:59,835
Hayır. Seks yapıyorum
rastgele bir otel odasında
bütün gece
56
00:01:59,837 --> 00:02:03,305
çünkü düşünce
bir wiki sayfasını paylaşma
John Wilkes standıyla birlikte,
57
00:02:03,307 --> 00:02:04,439
bu gerçekten işe yarıyor
benim için.
58
00:02:04,441 --> 00:02:06,742
Biz kimseyi vurmuyoruz.
Bugün değil.
59
00:02:06,744 --> 00:02:10,078
Bunun için gereken tek şey
yanlış giden bir şey var.
60
00:02:13,249 --> 00:02:14,916
(İÇ ÇEKİLİYOR)
61
00:02:15,852 --> 00:02:18,987
Bunu gerçekten yapacağız.
değil mi?
62
00:02:19,756 --> 00:02:21,156
Evet.
63
00:02:21,158 --> 00:02:22,991
Biz...
64
00:02:24,394 --> 00:02:25,994
Bugün. (İÇ ÇEKİLİYOR)
65
00:02:29,766 --> 00:02:31,566
(Takıntılar)
66
00:02:32,301 --> 00:02:35,036
(BELİRSİZ KONUŞMALAR)
67
00:02:37,607 --> 00:02:42,444
MARCUS: Tek sebep
ABD Donanması gemisine ateş ettim
malzemeleri korumaktı,
68
00:02:42,446 --> 00:02:43,612
halkımı beslemek için.
69
00:02:43,614 --> 00:02:44,646
Ben senin müttefikin değilim Zheng.
70
00:02:44,648 --> 00:02:47,449
Ally, dostum...
Adına ne dersen de, Kaptan.
71
00:02:47,451 --> 00:02:50,085
başlangıcını görüyorum
yeni bir değişiklikten.
72
00:02:50,087 --> 00:02:51,253
Havada bir şey var.
73
00:02:51,255 --> 00:02:52,821
Beni buna sen zorladın
tehlikeli bir PR gösterisi.
74
00:02:52,823 --> 00:02:55,290
takdir edemiyorum
onun incelikleri.
75
00:02:55,292 --> 00:02:56,858
Peki sen sağladın
ihtiyacı olanlar için.
76
00:02:56,860 --> 00:02:59,861
Ve bugün yeni bir
tedarik gemisi orada
boşaltmayı bekliyor.
77
00:02:59,863 --> 00:03:03,598
Ve tam burada,
kutlamalar sizin için açılıyor.
78
00:03:03,600 --> 00:03:04,800
(Kıkırdamalar) Bu
benimle hiçbir ilgisi yok.
79
00:03:04,802 --> 00:03:08,203
Bu bir ada tatili...
Güneş ve ay festivali.
80
00:03:08,205 --> 00:03:10,205
Aa. Peki, biliyorsun
adan iyi.
81
00:03:10,207 --> 00:03:13,375
Ekmeğime yağ sürüyordun
bu sabah oldukça iyi.
82
00:03:13,377 --> 00:03:14,776
istihdam ediyor musun
aynı stratejiler
83
00:03:14,778 --> 00:03:16,077
toplantınızda
Bay Serrat'la mı?
84
00:03:16,079 --> 00:03:18,613
Peki, farklı vuruşlar
farklı insanlar için, Kaptan.
85
00:03:18,615 --> 00:03:20,015
Neyin peşinde?
86
00:03:20,017 --> 00:03:20,715
Bu anlatıyor olurdu.
87
00:03:20,717 --> 00:03:23,985
Sadece bir büyük köpek var
bu adada Bay Zheng,
ve ona bakıyorsun.
88
00:03:23,987 --> 00:03:26,888
Hata yapma
her iki tarafı da oynamaya çalışıyoruz.
89
00:03:26,890 --> 00:03:29,391
Şimdi seçiminizi yapın.
90
00:03:34,530 --> 00:03:38,300
Burada toprak var
çok zengin test edildi
bazı nadir minerallerde.
91
00:03:38,302 --> 00:03:41,203
Serrat Bey yardımımı istiyor
bu kaynaklardan yararlanma konusunda.
92
00:03:41,205 --> 00:03:43,472
Peki ona ne için söz verdin?
Hiç bir şey.
93
00:03:43,474 --> 00:03:46,608
Sizin de belirttiğiniz gibi,
yalnızca biriniz
nükleer dişleri vardır.
94
00:03:46,610 --> 00:03:50,045
Belki sen ve ben yapabiliriz
bir ortaklığı tartışın.
95
00:03:50,047 --> 00:03:51,513
Altın için kaydırma,
Bay Zheng?
96
00:03:51,515 --> 00:03:53,181
Bu minerallerle karşılaştırıldığında
altın ucuz.
97
00:03:53,183 --> 00:03:55,884
hakkında konuşuyorum
ekonomik özgürlük,
98
00:03:55,886 --> 00:03:56,618
isteğin sonu.
99
00:03:56,620 --> 00:03:59,454
Şu ana kadar
sen sadece burayı yönettin
şiddet tehdidiyle.
100
00:03:59,456 --> 00:04:04,125
Korku ne kadar sürebilir?
sahip olduğun tek para birimi?
101
00:04:06,963 --> 00:04:08,730
Elbette.
102
00:04:08,898 --> 00:04:10,265
Dinliyorum.
103
00:04:10,267 --> 00:04:12,467
(DUYULMAYAN KONUŞUYOR)
104
00:04:18,174 --> 00:04:19,474
Yemek yemelisin.
105
00:04:19,476 --> 00:04:22,944
eminim sen de yaşamamışsındır
günler içinde herhangi bir şey.
yerim. Ben iyiyim.
106
00:04:22,946 --> 00:04:24,946
Uyuyor musun?
Sophie, lütfen.
107
00:04:24,948 --> 00:04:27,215
Çünkü yapmıyorsun
iyi görünüyor.
108
00:04:27,617 --> 00:04:28,250
Ben iyiyim.
109
00:04:28,252 --> 00:04:31,152
Bak, eğer konuşmak istersen
karınız ya da herhangi bir şey hakkında...
110
00:04:31,154 --> 00:04:32,954
Ne, konuşmak mı istiyorsun?
Serrat'la ilgili mi?
111
00:04:32,956 --> 00:04:33,889
Bunun hakkında konuşmak ister misin?
112
00:04:33,891 --> 00:04:35,223
yaşıyor musun
şimdi onunla,
bu mu?
113
00:04:35,225 --> 00:04:37,158
Evet ama değil
ne düşünüyorsun?
114
00:04:37,160 --> 00:04:39,160
Daha karmaşık.
Daha karmaşık.
Tamam aşkım.
115
00:04:39,162 --> 00:04:42,597
Adam bir katil, Sophie.
O dünyanın pisliği, tamam mı?
116
00:04:42,599 --> 00:04:45,433
Ve sen ona izin veriyorsun
sana gösteriş yapmak
sanki sana sahipmiş gibi.
117
00:04:45,435 --> 00:04:48,436
İstediğin bu mu?
Ne yaptığımı biliyorum.
118
00:04:49,572 --> 00:04:52,007
(ARAÇ YAKLAŞIMLARI)
119
00:05:10,560 --> 00:05:11,860
Merhaba.
120
00:05:12,461 --> 00:05:13,962
MERHABA.
121
00:05:14,196 --> 00:05:14,729
(nefes verir)
122
00:05:14,731 --> 00:05:16,431
neredeydin
geçen hafta için mi?
123
00:05:16,433 --> 00:05:17,299
Ben...
124
00:05:17,301 --> 00:05:19,267
babamın evinde
kardeşimle birlikte.
125
00:05:19,269 --> 00:05:22,370
Birkaç şey vardı
sıralamak için.
126
00:05:23,072 --> 00:05:25,407
Her şey yolunda mı?
127
00:05:26,175 --> 00:05:27,509
Evet.
128
00:05:27,511 --> 00:05:30,111
(Kıkırdamalar) Hayır, hayır.
129
00:05:30,113 --> 00:05:31,947
Olacak.
130
00:05:32,481 --> 00:05:34,382
seni beklemiyordum
hala burada olmak.
131
00:05:34,384 --> 00:05:35,650
(Boğazını temizler)
Şaka mı yapıyorsun?
132
00:05:35,652 --> 00:05:39,454
Bu en yakın yatak
şehirdeki tek bara.
133
00:05:52,134 --> 00:05:54,836
Ben... ben gidiyorum.
134
00:05:55,471 --> 00:05:58,907
Aslında buradayım sadece...
Birkaç eşyayı paketlemek için.
135
00:05:58,909 --> 00:06:01,476
Adadan ayrılıyorum.
136
00:06:01,777 --> 00:06:03,244
Neden?
137
00:06:04,680 --> 00:06:08,083
kardeşimi alıyorum
Avustralya'ya geri dönelim.
138
00:06:09,785 --> 00:06:11,853
Çok şey değişti.
139
00:06:11,988 --> 00:06:14,823
Burası artık güvenli değil.
140
00:06:15,591 --> 00:06:18,326
Hepimiz kovboylar yüzünden.
141
00:06:18,628 --> 00:06:19,661
Evet.
142
00:06:19,663 --> 00:06:21,563
Siz kovboylar yüzünden.
143
00:06:21,565 --> 00:06:23,832
Keşke kalabilseydim
ama yapamam
144
00:06:23,834 --> 00:06:25,300
ve gidemeyeceğini biliyorum.
145
00:06:25,302 --> 00:06:26,835
Ben gideceğim.
146
00:06:27,303 --> 00:06:29,404
Bunu yapmak zorunda değilsin
bunu söyle.
147
00:06:29,406 --> 00:06:30,372
Hayır.
148
00:06:30,374 --> 00:06:34,075
Biliyorsun, gitmek istiyorum
seninle...
149
00:06:34,910 --> 00:06:37,412
Nereye gidersen git.
150
00:06:38,047 --> 00:06:40,382
(İÇ ÇEKİLİYOR)
Tani,
151
00:06:41,117 --> 00:06:42,617
Ben gideceğim.
152
00:06:44,553 --> 00:06:47,088
Eğer istersen.
(Gülüyor)
153
00:06:48,658 --> 00:06:49,524
Son teknoloji karıştırıcı
154
00:06:49,526 --> 00:06:51,493
Şirketten borç aldım
bir süre önce.
155
00:06:51,495 --> 00:06:53,261
Çok kullanışlı
bir boğa güreşçisiyle çıkmak
156
00:06:53,263 --> 00:06:54,663
senin aleyhine
babanın isteği.
157
00:06:54,665 --> 00:06:57,165
Peki, eğer bu iletişim
ele geçiriliyor...
158
00:06:57,167 --> 00:06:57,832
Endişelenme.
159
00:06:57,834 --> 00:07:00,635
Alabildiğin sürece
Chaplin diğer tarafta
Gitmeye hazırsın.
160
00:07:00,637 --> 00:07:01,302
Orada olacak.
161
00:07:01,304 --> 00:07:03,672
Bir arkadaşımın arkadaşı
bana yardım ediyor.
162
00:07:03,674 --> 00:07:04,739
MARCUS: Tamam Cortez.
Buradayım.
163
00:07:04,741 --> 00:07:07,976
Odayı temizledim.
Gizemli konuğum nerede?
164
00:07:07,978 --> 00:07:08,610
Bilmiyorum efendim.
165
00:07:08,612 --> 00:07:11,646
Bana sadece hayati önem taşıdığı söylendi
Seni bunun için buraya getirmek için.
166
00:07:11,648 --> 00:07:14,149
(KLAVYE TUŞLARINA TIKLAR)
167
00:07:15,151 --> 00:07:17,585
(STATİK ÇATLAKLAR)
168
00:07:17,653 --> 00:07:18,720
Arthur.
169
00:07:18,722 --> 00:07:20,121
Sen son kişisin
görmeyi bekliyordum.
170
00:07:20,123 --> 00:07:22,290
Özür dilerim
üstün güvenlik için,
171
00:07:22,292 --> 00:07:24,259
ama sanırım yapacaksın
çabayı takdir ediyorum
172
00:07:24,261 --> 00:07:25,393
açıkladığımda
durum.
173
00:07:25,395 --> 00:07:27,829
Neden gözaltında değilsin?
Amanda Straugh'u öldürdüğün için mi?
174
00:07:27,831 --> 00:07:29,097
Marcus, dinle,
arkadaşlar toplanıyor.
175
00:07:29,099 --> 00:07:33,368
Vatansever bir güç
Başkan Bolton'u görevden alacak
176
00:07:33,370 --> 00:07:35,670
ortak bir oturumda
Kongre bugün.
177
00:07:35,672 --> 00:07:36,905
Şimdi ihtiyacımız olan şey
senden...
178
00:07:36,907 --> 00:07:39,441
Arthur, bunu biliyorsun
Hilelerden başka bir şeyim olmadı
ve bana atılan tuzaklar.
179
00:07:39,443 --> 00:07:41,609
Olmadığını nasıl bilebilirim
şu anda kafana silah mı dayandı?
180
00:07:41,611 --> 00:07:43,278
Peki, buna gerek yok
bana güven. Sadece izle.
181
00:07:43,280 --> 00:07:45,447
Artık bazı gerçekler var
yakın zamanda gün yüzüne çıktı,
182
00:07:45,449 --> 00:07:49,451
gerçekten ne olduğunu beğendim
Pakistan'a ve teknenize.
183
00:07:49,453 --> 00:07:50,151
Gerçek ortaya çıkıyor.
184
00:07:50,153 --> 00:07:55,090
Ve bir kez gerçekleştiğinde, öyle olacak
Seni eve getirme zamanı.
185
00:07:55,092 --> 00:07:56,024
Sayın?
186
00:07:56,026 --> 00:07:58,493
Geri dönmek istiyorsun,
değil mi?
187
00:07:58,761 --> 00:07:59,561
Daha iyi bir şey istemem.
188
00:07:59,563 --> 00:08:02,363
Pekala.
Pekala, yapmaya hazırlanın
bugün ilerleyen saatlerde bir açıklama,
189
00:08:02,365 --> 00:08:06,568
çünkü bu ne zaman
başa gelir,
190
00:08:06,570 --> 00:08:08,002
dünya
senden haber almak istiyorum.
191
00:08:08,004 --> 00:08:10,271
Asya bir barut fıçıdır
bu yüzden seni getiriyorum
192
00:08:10,273 --> 00:08:12,707
ve nükleer füzeleriniz
mutlu bir şekilde evde
193
00:08:12,709 --> 00:08:15,176
hafifleyecek
çok fazla gerilim var.
194
00:08:15,178 --> 00:08:17,345
Bize adil rüzgarlar dileyin.
195
00:08:17,347 --> 00:08:19,681
Ve denizleri takip ediyorum.
196
00:08:28,124 --> 00:08:29,591
Tamam aşkım.
197
00:08:31,560 --> 00:08:33,795
O yüzden check-in yapacağım
askeri istasyonlarda.
198
00:08:33,797 --> 00:08:35,864
Ama aslında parçalar
zaten yerlerindeler.
199
00:08:35,866 --> 00:08:39,267
Şimdi izin verdik
bizim küçük devrimimiz
dünyaya
200
00:08:39,269 --> 00:08:40,602
ve bakalım dayanabilecek mi
kendi başına.
201
00:08:40,604 --> 00:08:44,172
Bu delilik.
Ben bir devrimci değilim.
202
00:08:44,174 --> 00:08:45,039
Ben sadece bir silah satıcısıyım.
203
00:08:45,041 --> 00:08:46,541
Yani ben çok iyi biriyim
silah satıcısı,
204
00:08:46,543 --> 00:08:48,209
ama ben sadece bir silah satıcısıyım.
Durdur şunu.
205
00:08:48,211 --> 00:08:51,312
Bana yaklaşan kadın
Savunma Bakanlığı'nın kubbeli bölgesinde,
206
00:08:51,314 --> 00:08:52,747
hakkında endişelenmek
silah sistemi,
207
00:08:52,749 --> 00:08:53,715
o bir silah satıcısıydı.
208
00:08:53,717 --> 00:08:55,583
Ama o
şimdi karşımda...
209
00:08:55,585 --> 00:08:56,684
HOPPER: Forrest kayıp.
210
00:08:56,686 --> 00:08:58,219
Ve bunu kastetmiyorum
uyuyakalmışım gibi.
211
00:08:58,221 --> 00:08:59,954
Kimse bilmiyor
o hangi cehennemde?
212
00:08:59,956 --> 00:09:01,456
Tamam ama bu olabilir
herhangi bir şey, değil mi?
213
00:09:01,458 --> 00:09:05,727
Forrest'ın görevi şuydu:
flash belleğinizi alın
Konuşmacı Buell'e
214
00:09:05,729 --> 00:09:08,530
ve onu yerde sun
onunla birlikte evin.
215
00:09:08,532 --> 00:09:09,864
Şimdi Buell zaten
çitin üzerinde.
216
00:09:09,866 --> 00:09:10,799
Yani eğer onu alamazsak
biraz yedek...
217
00:09:10,801 --> 00:09:12,634
Biliyorum. Biliyorum.
Biliyorum. Yapacağım.
218
00:09:12,636 --> 00:09:14,269
Hayır, kesinlikle hayır.
Sadece rahatla, tamam mı?
219
00:09:14,271 --> 00:09:16,304
Beni beğeniyorlar
Temsilciler Meclisi.
220
00:09:16,306 --> 00:09:18,706
Orada çok para harcıyorum.
221
00:09:20,676 --> 00:09:22,710
MARCUS: Oturmam lazım
XO'yla birlikte.
222
00:09:22,712 --> 00:09:24,345
Efendim...
223
00:09:30,085 --> 00:09:32,453
Emin misin
ona güvenebilir misin?
224
00:09:33,722 --> 00:09:36,491
Ne biliyorsun?
yapmadığımı mı?
225
00:09:37,526 --> 00:09:39,260
Sam... sana söylemiştim
226
00:09:39,262 --> 00:09:41,062
CIA'in istediği
"Colorado"
227
00:09:41,064 --> 00:09:43,498
direnç olmak.
228
00:09:44,567 --> 00:09:47,502
Ama seni istemediler
sorumlu.
229
00:09:47,603 --> 00:09:48,303
Sadece o.
230
00:09:48,305 --> 00:09:50,705
Tek yapması gereken
Denizaltının komutasını al.
231
00:09:50,707 --> 00:09:54,242
Bu onların teklifiydi.
Aşırıya kaçıyorsun Cortez.
232
00:09:54,610 --> 00:09:57,312
Karısı az önce öldürüldü.
233
00:09:57,446 --> 00:10:00,348
biliyorsun
bu bir erkeği nasıl değiştirir?
234
00:10:00,583 --> 00:10:03,418
Efendim...
Beni cipte bekle.
235
00:10:15,431 --> 00:10:18,166
(BELİRSİZ KONUŞMALAR)
236
00:10:19,101 --> 00:10:21,502
neden hiç yok
Burada televizyonda spor var mı?
237
00:10:21,504 --> 00:10:24,839
Her zaman hava durumu
veya deniz yakları.
238
00:10:25,608 --> 00:10:27,141
İçmek?
239
00:10:27,309 --> 00:10:28,610
Hayır. Şu anda iyiyim.
Teşekkür ederim.
240
00:10:28,612 --> 00:10:30,545
bana yapmanı istiyorum
bir iyilik Sam.
241
00:10:30,547 --> 00:10:33,681
sahip olmanı istiyorum
benimle bir içki iç dostum.
242
00:10:36,485 --> 00:10:38,620
Bunu yiyecek misin?
243
00:10:47,997 --> 00:10:50,131
Bu bakışı daha önce de görmüştüm.
244
00:10:50,133 --> 00:10:53,234
Genellikle olmaz
iyi şeylere yol açar.
245
00:10:54,803 --> 00:10:56,604
İçmek ister misin?
Hadi içelim.
246
00:10:56,606 --> 00:10:59,340
(CAMI AŞAĞIYA YERLEŞTİRİR)
Şimdi konuşuyorsun.
247
00:11:11,120 --> 00:11:13,788
Bunların hepsine
asla eve varamayanlar.
248
00:11:13,856 --> 00:11:14,956
Ve hiçbir şey yok,
249
00:11:14,958 --> 00:11:16,491
kesinlikle hiçbir şey,
yarım lanet değerinde
250
00:11:16,493 --> 00:11:19,260
sadece ortalığı karıştırmak kadar
teknelerde.
251
00:11:20,863 --> 00:11:23,131
Ve Christine'e.
252
00:11:26,168 --> 00:11:27,735
(TIKLAMALAR)
253
00:11:33,309 --> 00:11:35,143
(PATLAMA)
254
00:11:36,011 --> 00:11:39,847
Bu tedarik gemisi.
Evet.
255
00:11:39,849 --> 00:11:41,683
MARCUS: Mürettebatlarına benziyor
tamam oldu.
256
00:11:41,685 --> 00:11:43,818
Kaptan, biz vardı
sonar bağlantısı yok.
257
00:11:43,820 --> 00:11:44,919
Radarda hiçbir şey yok.
258
00:11:44,921 --> 00:11:46,754
Yakıt sızıntısı
ateşlemiş olabilir.
259
00:11:46,756 --> 00:11:50,091
Yüzbaşı Chaplin, az önce
üstlerimle konuştum
260
00:11:50,093 --> 00:11:51,426
ve korkuyorum
hükümetim
261
00:11:51,428 --> 00:11:53,094
ihtiyaç duyacak
tam bir muhasebe
o olayın.
262
00:11:53,096 --> 00:11:54,062
Peki, deniyoruz
belirlemek
263
00:11:54,064 --> 00:11:55,496
patlamanın nedeni
hemen şimdi Bay Zheng.
264
00:11:55,498 --> 00:11:56,831
Bu arada,
Teğmen Shepard
265
00:11:56,833 --> 00:11:58,599
oluşturacak ve denetleyecek
bir kurtarma ekibi.
266
00:11:58,601 --> 00:12:00,969
Herhangi bir yiyecek alalım.
her türlü tıbbi malzeme,
267
00:12:00,971 --> 00:12:02,170
işe yarar herhangi bir şey
ve bozulmamış,
268
00:12:02,172 --> 00:12:03,738
suyun dışında
ve saklandı.
Evet efendim.
269
00:12:03,740 --> 00:12:05,707
Marcus, eğer güvenlik
sorun haline gelir,
270
00:12:05,709 --> 00:12:09,410
Çin'den yardım teklifi
zorunlu olarak gelişebilir.
271
00:12:09,412 --> 00:12:10,578
Üzgünüm. Tam olarak neye?
272
00:12:10,580 --> 00:12:12,814
Eminim sen de aynı fikirdesindir.
hakkımız var
kendimizi savunmak için.
273
00:12:12,816 --> 00:12:16,818
Hayır, buna katılmıyorum.
Bize izin verirseniz,
Bay Zheng.
274
00:12:20,022 --> 00:12:21,856
Bak, gideceğini biliyorum
son zamanlarda çok şey yaşadık,
275
00:12:21,858 --> 00:12:25,026
ama eğer içeceksen
sabahın bu erken saatlerinde,
276
00:12:25,028 --> 00:12:27,729
dişlerini fırçala
rapor etmeden önce.
277
00:12:30,733 --> 00:12:32,567
4 Temmuz gibiydi
orada dostum.
278
00:12:32,569 --> 00:12:35,436
(Gülüyor)
Ah, öyleydi...
279
00:12:37,006 --> 00:12:37,705
Çok güzeldi COB.
280
00:12:37,707 --> 00:12:39,374
Onu geminin tam ortasına yerleştirdik
su hattında.
281
00:12:39,376 --> 00:12:43,444
Bum. Omurgasını böyle kırdı
bir vücut üstteki ipe çarpıyor.
282
00:12:43,446 --> 00:12:43,978
Bu saçmalığı kaldır.
283
00:12:43,980 --> 00:12:45,480
Bu devre arası değil
eve dönüş maçında.
284
00:12:45,482 --> 00:12:47,181
Siz geri dönmek istiyorsunuz
Devletlere,
285
00:12:47,183 --> 00:12:49,417
susman gerek
odaklanın ve işi bitirin.
286
00:12:49,419 --> 00:12:50,585
göz aldın mı
XO'da mı?
287
00:12:50,587 --> 00:12:52,487
Onu Chaplin'le konuşurken gördüm
ve fal kurabiyesi.
288
00:12:52,489 --> 00:12:53,821
Kendal'ı düşün
hâlâ bizimle mi?
289
00:12:53,823 --> 00:12:54,989
Düşünmek istemiyorum.
Bilmek istiyorum.
290
00:12:54,991 --> 00:12:58,126
Neyse önemli değil
kimler bizimle
daha fazla silah temin edemezsek.
291
00:12:58,128 --> 00:13:01,262
Çok önünüzde denizci,
her zamanki gibi.
292
00:13:06,135 --> 00:13:08,236
(JULIAN BAĞIRIYOR)
293
00:13:10,706 --> 00:13:12,073
Ah.
294
00:13:13,375 --> 00:13:15,543
Usta şef. COB.
295
00:13:15,545 --> 00:13:18,780
Yürüyorsun. Ayakların
seni öldürüyor olmalı.
296
00:13:18,782 --> 00:13:19,881
Seninle konuşmam lazım.
297
00:13:19,883 --> 00:13:21,416
Sen çok cesur bir adamsın.
298
00:13:21,418 --> 00:13:22,617
Hiç korkun yok.
299
00:13:22,619 --> 00:13:23,951
Ama elbette fentanil
bunun için iyidir.
300
00:13:23,953 --> 00:13:26,421
Daha fazlasına ihtiyacın varsa
korkuyu uzak tutmak için
301
00:13:26,423 --> 00:13:28,056
Armand'la konuş yeter.
Hayır, iyiyim.
302
00:13:28,058 --> 00:13:29,757
Hadi sen ve ben bunun hakkında konuşalım
alt yapma
303
00:13:29,759 --> 00:13:32,293
ve gemideki herkes
ortadan kaybol.
304
00:13:32,295 --> 00:13:34,128
Mm-hmm.
Söylentiler duydum.
305
00:13:34,130 --> 00:13:35,863
Adamlarınız arasındaki hoşnutsuzluk.
306
00:13:35,865 --> 00:13:37,932
Saçmalamayı kes, sporcu.
307
00:13:37,934 --> 00:13:40,368
Gitmemizi istiyorsun.
Gitmek istiyorum.
308
00:13:40,370 --> 00:13:41,736
Silahlarınız var.
Onlara ihtiyacım var.
309
00:13:41,738 --> 00:13:44,072
Peki nasıl teklif ediyorsun
Bu silahların parasını ödemek için
istediğini mi söylüyorsun?
310
00:13:44,074 --> 00:13:46,140
Alarak
ABD Kolorado
311
00:13:46,142 --> 00:13:49,110
işin dışında,
kalıcı olarak.
312
00:13:49,478 --> 00:13:51,479
İlgileniyor musun?
313
00:14:05,060 --> 00:14:05,860
Geç kaldın.
314
00:14:05,862 --> 00:14:07,829
Üzgünüm efendim.
Kaçmak zordu.
315
00:14:07,831 --> 00:14:09,931
Beni uyarmalıydın
tedarik gemisi hakkında.
316
00:14:09,933 --> 00:14:11,966
Bilmiyordum.
317
00:14:11,968 --> 00:14:14,168
Prosser büyük şeyleri saklıyor
kendine.
318
00:14:14,170 --> 00:14:15,470
O bana veriyor
yapılacak daha küçük işler.
319
00:14:15,472 --> 00:14:17,638
Anahtarı almam gerekiyor
"Colorado'nun" cephaneliğine.
320
00:14:17,640 --> 00:14:18,573
Peki, bunun faydası olmayacak.
321
00:14:18,575 --> 00:14:19,974
Denizaltının ateşli silahları
artık erişilemiyor.
322
00:14:19,976 --> 00:14:22,944
Kilitleri açtım.
XO bunun neresinde?
323
00:14:24,613 --> 00:14:25,913
Sana söylemedi mi?
324
00:14:25,915 --> 00:14:27,849
XO içeri girdi
bir toplantıda,
325
00:14:27,851 --> 00:14:29,684
ve onu kovaladılar.
326
00:14:31,386 --> 00:14:33,387
Efendim, sanırım...
327
00:14:33,589 --> 00:14:36,290
Bence Prosser
hakkımda bilgi sahibi.
328
00:14:36,525 --> 00:14:39,227
Yani bana bakıyor
ve yemin ederim ki, o...
329
00:14:39,229 --> 00:14:40,428
bunu alırdım
aklımdan çık oğlum.
330
00:14:40,430 --> 00:14:42,930
Yeterince cesurdun
yardımcımı tehdit etmek
bir el bombasıyla.
331
00:14:42,932 --> 00:14:45,166
Yeterince cesursun
onu kurtarmak için.
332
00:14:46,635 --> 00:14:47,802
Ne, deli misin?
sana söylüyorum,
333
00:14:47,804 --> 00:14:50,238
Çinliler sadece bakıyor
bu işe girmek için bir bahane bulmak için.
334
00:14:50,240 --> 00:14:52,940
Onların teknesini havaya uçurursun,
onlara verirsin.
335
00:14:52,942 --> 00:14:55,009
Gelsinler.
Dürüst bir dövüşü tercih ederim.
336
00:14:55,011 --> 00:14:56,744
Joe, alacaksın
herkes öldürdü.
337
00:14:56,746 --> 00:14:57,545
Hayır öylesin.
338
00:14:57,547 --> 00:14:59,413
O listede ilk sırada
Marcus Chaplin'dir.
339
00:14:59,415 --> 00:15:00,615
Bak, belki bilmiyorsun
liderlik etmek istiyorum,
340
00:15:00,617 --> 00:15:02,383
ve belki de yapmıyorsun
bu şekilde liderlik etmek istiyorum.
341
00:15:02,385 --> 00:15:04,285
kesinlikle eminim
bunun için seni suçlayamam
342
00:15:04,287 --> 00:15:05,052
ama bu olacak.
343
00:15:05,054 --> 00:15:07,321
O halde izin ver onunla konuşayım.
Bırak konuşayım
o zaman Kaptan'a.
344
00:15:07,323 --> 00:15:10,324
Daha fazla konuşma yapılmıyor
evde kimse var mı?
345
00:15:10,459 --> 00:15:11,526
O zaman zaman, COB.
346
00:15:11,528 --> 00:15:12,226
O zaman daha fazla zamana ihtiyacım var.
347
00:15:12,228 --> 00:15:15,329
Dört saatin var XO.
Onları sayın.
348
00:15:27,442 --> 00:15:29,210
Bunların yarısı
etiketleri bile yok.
349
00:15:29,212 --> 00:15:31,879
Ve okuyamıyorum
yarısı zaten.
350
00:15:31,881 --> 00:15:34,448
En azından gelgit
şimdi geliyorum.
351
00:15:34,983 --> 00:15:35,750
Dinle...
352
00:15:35,752 --> 00:15:36,951
endişeliyim
Kaptan hakkında
353
00:15:36,953 --> 00:15:39,887
ve kararlar
son zamanlarda yapıyor.
354
00:15:40,455 --> 00:15:43,191
Sanırım ihtiyacımız var
bir şey yapmak.
355
00:15:43,492 --> 00:15:47,428
Sen gemideydin
ateş ettiğinde
"Patrick Lawrence" evet?
356
00:15:47,863 --> 00:15:49,130
O koruyordu
tedarik gemisi.
357
00:15:49,132 --> 00:15:51,065
Ama eğer müdahale etmeseydin,
Marcus Chaplin olur mu
358
00:15:51,067 --> 00:15:53,701
öldürdüm
gemideki herkes
ABD Donanması'na ait bir geminin
359
00:15:53,703 --> 00:15:55,503
bir Çinliyi korumak için
tedarik gemisi?
360
00:15:55,505 --> 00:15:58,573
ABD çabalıyordu
bizi aç bırakmak, öldürmek.
361
00:15:58,575 --> 00:15:59,907
Başka seçeneği yoktu.
362
00:15:59,909 --> 00:16:01,242
Teslim olmak bir seçimdir.
363
00:16:01,244 --> 00:16:03,711
Eve gidiyorum
ve müzikle yüzleşmek,
364
00:16:03,713 --> 00:16:05,279
bu bir seçim.
365
00:16:06,048 --> 00:16:07,848
Madde 10-88 şunları öngörmektedir:
366
00:16:07,850 --> 00:16:08,849
rahatlama
bir komutandan
367
00:16:08,851 --> 00:16:11,118
bir ast tarafından...
İsyandan bahsediyorsun.
368
00:16:11,120 --> 00:16:12,720
Grace, biz
kötü bir yolda,
369
00:16:12,722 --> 00:16:14,388
içine girmek
Burada tehlikeli su var.
370
00:16:14,390 --> 00:16:16,891
Eh, hâlâ isyan var,
ve...
371
00:16:16,893 --> 00:16:19,227
Yüzbaşı bu.
Biliyorum.
372
00:16:19,229 --> 00:16:21,796
Ama göremiyorum
başka bir seçenek.
373
00:16:22,130 --> 00:16:23,731
Yapıyor musun?
374
00:16:45,721 --> 00:16:47,154
Ah, affedersiniz bayan.
375
00:16:47,156 --> 00:16:48,456
Sanırım bunu düşürdün.
376
00:16:48,458 --> 00:16:49,657
Aman Tanrım.
Çok teşekkür ederim.
377
00:16:49,659 --> 00:16:51,459
Bu benim şanslı 2 dolarlık banknotum.
Buna geri ihtiyacım olacak.
378
00:16:51,461 --> 00:16:53,094
Hopper, nesin sen?
burada ne işin var?
379
00:16:53,096 --> 00:16:55,529
Forrest'ı buldum.
O öldü.
380
00:16:55,531 --> 00:16:56,163
Trafik kazası.
381
00:16:56,165 --> 00:16:57,498
"Kaza" kaza
yoksa cinayet kazası mı?
382
00:16:57,500 --> 00:17:00,334
Emin değilim ama düşündüm
bilmek isterdin
383
00:17:00,336 --> 00:17:01,736
içeri girmeden önce.
384
00:17:01,738 --> 00:17:04,038
Peki ya oraya girersem?
ve hepsi
sadece beni mi bekliyorsun?
385
00:17:04,040 --> 00:17:06,841
(BELİRSİZ KONUŞMALAR)
386
00:17:06,843 --> 00:17:09,110
Rozet.
Ah evet.
387
00:17:10,545 --> 00:17:12,013
Şey...
388
00:17:12,914 --> 00:17:13,247
Ben...
389
00:17:13,249 --> 00:17:15,182
bırakmış olmalıyım
paltomda.
390
00:17:15,184 --> 00:17:18,819
Ben... Öyleyse yapacağım
sonra görüşürüz.
391
00:17:21,189 --> 00:17:22,657
Beklemek.
392
00:17:26,061 --> 00:17:27,762
Sakla.
393
00:17:29,531 --> 00:17:31,065
Rozet.
394
00:17:34,936 --> 00:17:36,470
(BİP sesi)
395
00:17:46,315 --> 00:17:48,115
JULIAN: ♪ Tatlı, tatlı salon
(GÜLER)
396
00:17:48,117 --> 00:17:50,751
♪ Sınırın ötesinde,
hala senin şarkını söylüyoruz
397
00:17:50,753 --> 00:17:53,054
♪ Annem gibi,
sonsuza kadar evde
398
00:17:53,056 --> 00:17:56,457
♪ Ve o gün için dua ediyoruz
güçlü bir şekilde ayağa kalkacaksın
399
00:17:56,459 --> 00:17:57,558
♪ Sen
Ahh.
400
00:17:57,560 --> 00:17:58,459
♪ Tatlı, tatlı salon
401
00:17:58,461 --> 00:18:01,729
♪ Sınırın ötesinde,
hala senin şarkını söylüyoruz
402
00:18:01,731 --> 00:18:04,498
♪ Annem gibi,
sonsuza kadar evde
403
00:18:04,500 --> 00:18:08,569
♪ Ve dua ediyoruz, dua ediyoruz, ah
404
00:18:09,838 --> 00:18:12,440
King'i gördün mü?
SERRAT: Dostum.
405
00:18:12,442 --> 00:18:13,140
gülümse.
406
00:18:13,142 --> 00:18:15,309
Olacak
bir parti.
407
00:18:21,650 --> 00:18:23,351
(Ayak sesleri geri çekilir)
408
00:18:23,353 --> 00:18:25,619
(ARAÇ YAKLAŞIMLARI)
409
00:18:31,727 --> 00:18:32,860
İçeri girin.
410
00:18:32,862 --> 00:18:34,695
Ben sürerim.
411
00:18:34,930 --> 00:18:36,030
(PARK FRENİNİ AYARLAR)
412
00:18:36,032 --> 00:18:37,865
(TIKLAMA AÇIKLAMASI)
413
00:18:49,378 --> 00:18:52,613
Birkaç saat içinde
bir girişimde bulunulacak
414
00:18:52,714 --> 00:18:56,050
Başkan Bolton'u görevden almak
ofisten.
415
00:18:58,120 --> 00:18:58,819
Ne demek istiyorsun?
416
00:18:58,821 --> 00:19:02,490
Liderliğinde bir darbe
Amiral Shepard
ve diğerleri,
417
00:19:02,492 --> 00:19:03,858
niyetinde
cumhurbaşkanını görevden almak,
418
00:19:03,860 --> 00:19:06,927
bunu benim için mümkün kılıyor
"Colorado"yu teslim etmek
419
00:19:06,929 --> 00:19:08,963
ve hepimiz için
eve geri dönmek için.
420
00:19:09,664 --> 00:19:10,731
neredesin
bunu alıyor musun?
421
00:19:10,733 --> 00:19:13,667
Amiral Shepard'la konuştum
bu sabah.
Amiral Shepard mı?
422
00:19:13,669 --> 00:19:16,237
Peki ya öyleyse
başka bir hile,
Marcus, ha?
423
00:19:16,239 --> 00:19:19,306
başka bir hükümet tuzağı,
peki ne olacak?
424
00:19:19,308 --> 00:19:20,841
Öyle olduğuna inanmıyorum.
425
00:19:20,843 --> 00:19:23,377
Bilirsin,
gerçek sorunlarımız var
burada oluyor,
426
00:19:23,379 --> 00:19:24,078
tam burada, şu anda.
427
00:19:24,080 --> 00:19:26,514
O kadar akıllıca olduğunu düşünmüyorum
tüm umutlarımızı bağlamak
428
00:19:26,516 --> 00:19:28,249
boş bir rüyada.
429
00:19:28,251 --> 00:19:29,850
Yapıyor musun?
430
00:19:32,721 --> 00:19:35,556
Prosser'ın ne olduğunu biliyorum
ve Hawkes hazır.
431
00:19:36,124 --> 00:19:38,759
Ne yapıyorsun Sam?
432
00:19:40,962 --> 00:19:43,564
istediğim şey
birkaç saat
433
00:19:43,566 --> 00:19:46,400
sen de beni kınamadan önce.
434
00:19:55,744 --> 00:19:57,311
(TIKLAMALAR)
435
00:20:05,987 --> 00:20:08,222
(METAL TATIRTMA)
436
00:20:10,625 --> 00:20:12,393
Bu sonuncular
saçmalık.
437
00:20:12,395 --> 00:20:13,561
Bunları unutalım.
438
00:20:13,563 --> 00:20:16,664
Bu silahlar güzel parçalar
Amerikan işçiliğinin ürünü.
439
00:20:16,666 --> 00:20:17,832
Bu aptal kim
nasıl yapılacağını bilmiyor
440
00:20:17,834 --> 00:20:18,966
sökün veya gönderin
sorun bu.
441
00:20:18,968 --> 00:20:22,403
Neden sadece endişelenmiyorsun?
kendi yükünüz hakkında, sallar mı?
442
00:20:26,908 --> 00:20:29,176
Vay. Vay. Vay.
443
00:20:32,013 --> 00:20:34,181
Bunu denemeli miyim
silahımla mı?
444
00:20:37,519 --> 00:20:38,452
(GÜM)
445
00:20:38,454 --> 00:20:41,422
Kır onu
ve doğru yap.
(METAL KLASİKLER)
446
00:20:41,424 --> 00:20:44,058
Her silaha ihtiyacımız var
aldık.
447
00:20:53,935 --> 00:20:55,836
(TIRTINCIYOR)
448
00:21:19,761 --> 00:21:21,962
Peki, bu çok rahat değil mi?
449
00:21:21,964 --> 00:21:23,430
Siz beyler
tekrar istikrarlı mı gidiyorsunuz?
450
00:21:23,432 --> 00:21:24,231
Bu senin düşündüğün gibi değil.
451
00:21:24,233 --> 00:21:25,633
Kanıtla.
Daha fazla zamana ihtiyacım var.
452
00:21:25,635 --> 00:21:28,202
Unut gitsin. O şarkı
bitti oynandı zaten.
453
00:21:28,204 --> 00:21:28,869
Ben varım. Ben varım.
454
00:21:28,871 --> 00:21:30,771
Ben sadece...ben, güvenliği sağlamam gerekiyor
doğru insanlar.
455
00:21:30,773 --> 00:21:31,539
Denizaltının güvenliğini sağlamam gerekiyor.
456
00:21:31,541 --> 00:21:33,173
Eğer yapmazsak
"Colorado"'ya sahip
Bu olmayacak.
457
00:21:33,175 --> 00:21:36,210
Top iki saat içinde düşecek
fıstık.
458
00:21:36,212 --> 00:21:39,613
Beni aşmaya çalışıyorsun
veya fareyi herhangi bir şekilde çevirin,
459
00:21:39,615 --> 00:21:41,148
kurtları serbest bırakacağım
senin üzerinde.
460
00:21:41,150 --> 00:21:44,118
Ve gerçek olacak
gerçekten dağınık
461
00:21:44,252 --> 00:21:45,953
çok hızlı.
462
00:21:51,960 --> 00:21:55,029
Tamam aşkım. Teşekkür ederim.
(BELİRSİZ KONUŞMALAR)
463
00:21:55,031 --> 00:21:58,399
Kral. ben oldum
seni arıyorum.
Yardımınıza ihtiyaçım var.
464
00:21:58,401 --> 00:21:59,400
Şu anda?
Bir randevum var gibi.
465
00:21:59,402 --> 00:22:02,169
Bu önemli.
Burada. Bunu al.
466
00:22:02,171 --> 00:22:04,238
Eğer bir şey olursa
hem bana hem de Kaptan'a,
467
00:22:04,240 --> 00:22:05,973
emin olmam lazım
bu listedeki kişiler
468
00:22:05,975 --> 00:22:08,943
kontrolü ele alma
"Colorado."
469
00:22:09,511 --> 00:22:11,045
Nasıl olduğundan emin ol?
470
00:22:13,148 --> 00:22:14,281
COB'nizin ilk adı
buradayım, Sam.
471
00:22:14,283 --> 00:22:16,917
Eğer bu şekilde giderse
Bunu istiyorum,
bunu yırtabilirsin.
472
00:22:16,919 --> 00:22:17,551
Ya olmazsa?
473
00:22:17,553 --> 00:22:18,919
Eğer değilse ihtiyacım var
güvenebileceğim biri
474
00:22:18,921 --> 00:22:20,988
o ilgilenecek
gemi ve mürettebat.
475
00:22:20,990 --> 00:22:24,124
Eğer o kişi değilseniz,
şimdi söyle.
476
00:22:30,198 --> 00:22:31,599
Evet.
477
00:22:34,869 --> 00:22:35,769
TANI: Sellick'in plajı.
478
00:22:35,771 --> 00:22:38,706
Güney Avustralya'da.
Hoşuna gidecek.
479
00:22:38,708 --> 00:22:43,143
Sarp kayalıklar düşüyor
büyük beyaz kumlu plajlara.
480
00:22:43,145 --> 00:22:44,211
Çok sayıda tekne.
481
00:22:44,213 --> 00:22:47,281
İyi balıkçılık.
Yapacak çok şey var.
482
00:22:48,583 --> 00:22:50,384
Kulağa harika geliyor.
483
00:22:50,386 --> 00:22:52,252
Gerçekten hoş.
484
00:22:52,988 --> 00:22:54,288
Sorun nedir?
Hiç bir şey.
485
00:22:54,290 --> 00:22:55,823
Sadece çok şey var
burada oluyor,
486
00:22:55,825 --> 00:22:56,924
ve XO beni istiyor
bundan emin olmak için...
487
00:22:56,926 --> 00:22:59,159
Sorun değil. Anladım.
Bekleyeceğim.
488
00:22:59,161 --> 00:23:00,961
yaklaşık
kötü ol, Tani.
489
00:23:00,963 --> 00:23:01,729
Gerçekten kötü.
490
00:23:01,731 --> 00:23:03,998
seni istemiyorum
onun bir parçası olmak.
491
00:23:04,000 --> 00:23:05,899
iç bölgelere gideceğim
babamın yanına
492
00:23:05,901 --> 00:23:07,334
kardeşimle birlikte,
bitene kadar bekle.
493
00:23:07,336 --> 00:23:11,572
Hiçbir zaman bitmez, tamam mı?
Benim için değil.
494
00:23:11,574 --> 00:23:12,172
O zaman benimle ayrıl.
495
00:23:12,174 --> 00:23:14,708
Bak, anlamıyorsun
kiminle konuştuğunu
496
00:23:14,710 --> 00:23:19,647
Gittiğin adam değilim
hayalindeki hayat için
beyaz kumlu bir plajda.
497
00:23:19,649 --> 00:23:21,882
gittiğin adam benim
boğazınızın kesilmesi gerektiğinde.
498
00:23:21,884 --> 00:23:24,785
Öyleyse kardeşini al
ve git.
499
00:23:26,287 --> 00:23:27,755
Ne oldu?
500
00:23:27,757 --> 00:23:29,757
istediğini söyledin
benimle gitmek için.
501
00:23:29,759 --> 00:23:31,992
Şimdi söylüyorum
Seninle kalacağım.
502
00:23:31,994 --> 00:23:34,561
Evet, bu işe yaramayacak.
(KOKULAR)
503
00:23:34,563 --> 00:23:37,097
yapmayacağım
seni burada bırakayım.
504
00:23:37,099 --> 00:23:39,533
Neden?
Seni bıraktım.
505
00:23:40,368 --> 00:23:40,734
Evet.
506
00:23:40,736 --> 00:23:44,204
Grace'le yattım
ikinci
arkan dönüktü.
507
00:23:44,206 --> 00:23:45,706
Şimdi eğer düşünürsen
bunun için kalmaya değer,
508
00:23:45,708 --> 00:23:49,410
sen çok daha fazlasısın
düşündüğümden daha çaresizim.
509
00:23:51,346 --> 00:23:52,112
Ben bir aptalım.
510
00:23:52,114 --> 00:23:53,881
Ne oluyor
düşünüyor muydum?
511
00:23:53,883 --> 00:23:55,582
(BELİRSİZ KONUŞUYOR)
512
00:24:01,589 --> 00:24:02,823
(kapıyı çalar)
513
00:24:02,825 --> 00:24:05,059
Girin.
(KAPI AÇILIR)
514
00:24:05,126 --> 00:24:05,759
GRACE: Efendim.
515
00:24:05,761 --> 00:24:07,628
Astsubay Cortez
beni bilgilendirdi
516
00:24:07,630 --> 00:24:08,595
senin ihtiyacın vardı
yaz beyazları.
517
00:24:08,597 --> 00:24:11,498
Teşekkür ederim teğmen.
Her yer iyidir.
518
00:24:12,167 --> 00:24:14,735
Çok daha yakınsın
akademi günlerine
benden.
519
00:24:14,737 --> 00:24:16,570
hala sende
resif noktaları ezberlendi mi?
520
00:24:16,572 --> 00:24:19,773
hatırlamaya çalışıyorum
John Paul Jones'un alıntısı
521
00:24:19,775 --> 00:24:22,042
nitelikler hakkında
bir memurun.
522
00:24:22,044 --> 00:24:23,444
Öğrenebilirim.
523
00:24:23,446 --> 00:24:24,078
Nasıl başladığını biliyorum.
524
00:24:24,080 --> 00:24:26,647
sadece yapmaya çalışıyorum
nasıl biteceğinin üzerinde çalışın.
525
00:24:26,649 --> 00:24:29,116
Evet efendim.
Beklemek.
526
00:24:35,824 --> 00:24:37,191
XO...
527
00:24:37,193 --> 00:24:42,062
Kendine benziyor mu
bu günlerde?
Evet efendim. O...
528
00:24:43,865 --> 00:24:45,265
Evet.
529
00:24:47,068 --> 00:24:50,604
seni gözüm kapalı getiriyorum
bir uçurumun kenarına,
teğmen,
530
00:24:50,606 --> 00:24:52,072
ve sana atlamanı söylüyorum,
531
00:24:52,074 --> 00:24:54,408
sorun olmayacağını
ve incinmeyeceksin.
532
00:24:54,410 --> 00:24:56,410
(HIŞARI SAYFALAR)
533
00:24:56,478 --> 00:24:57,211
O zaman atlarım efendim.
534
00:24:57,213 --> 00:24:59,279
Rüzgarı hissedebilirsin
yüzünde.
535
00:24:59,281 --> 00:25:01,515
Kükremeyi duyabilirsin
Aşağıdaki okyanusun.
536
00:25:01,517 --> 00:25:04,885
Duyuların sana bunu söylüyor
bir uçurumun kenarındasın.
537
00:25:05,787 --> 00:25:07,988
Size güveniyorum efendim.
538
00:25:08,223 --> 00:25:08,989
hayatımla.
539
00:25:08,991 --> 00:25:13,026
Neden? her zaman yapmadım
sana güvendim.
540
00:25:13,995 --> 00:25:15,195
Çarmıhınız var efendim.
541
00:25:15,197 --> 00:25:17,898
"Kör olmamalı."
(Kıkırdamalar)
542
00:25:17,900 --> 00:25:21,135
Bir memurun nitelikleri.
Az önce buldum.
543
00:25:21,137 --> 00:25:22,035
"Kör olmamalı
544
00:25:22,037 --> 00:25:23,804
"tek bir hataya
herhangi bir astında,
545
00:25:23,806 --> 00:25:24,805
"gerçi aynı zamanda
546
00:25:24,807 --> 00:25:25,806
"o olmalı
hızlı ve hatasız
547
00:25:25,808 --> 00:25:27,574
"Hatayı ayırt etmek
kötülükten,
548
00:25:27,576 --> 00:25:30,210
"düşüncesizlik
beceriksizlikten,
549
00:25:30,212 --> 00:25:33,514
"ve iyi niyetli bir eksiklik
gafletten
550
00:25:34,015 --> 00:25:36,483
"ya da aptalca bir hata."
551
00:25:38,353 --> 00:25:41,688
korkarım ki yapacaksın
partiyi kaçırmak zorundayım
bu gece, teğmen.
552
00:25:41,690 --> 00:25:43,624
(KİTAP AŞAĞIYA AYARLANIR)
553
00:25:43,626 --> 00:25:45,526
Yeni siparişlerim var
senin için.
554
00:25:48,363 --> 00:25:50,030
Astsubay Kral.
555
00:25:50,032 --> 00:25:50,764
İki grubunuz var
556
00:25:50,766 --> 00:25:53,534
horoz dövüşüne hazırlanıyorum
o adada.
557
00:25:53,536 --> 00:25:55,169
Bahsinizi düşürdünüz,
teğmen mi?
558
00:25:55,171 --> 00:25:58,906
Eğer bir şey olursa,
olmayacak
kazanan ol.
559
00:25:58,908 --> 00:25:59,573
Doğru anladın.
560
00:25:59,575 --> 00:26:02,242
Bana soruyorsun,
hem Kaptanınız
ve XO'nuz
561
00:26:02,244 --> 00:26:04,878
yüzüyorlar
bazı dalgalı sularda.
562
00:26:05,246 --> 00:26:08,215
Sana sormadım.
Affedersin.
563
00:26:08,850 --> 00:26:10,918
(ALÇILMIŞ SES) Hey.
564
00:26:11,953 --> 00:26:14,721
Artık bir listem var
cebimde...
565
00:26:14,956 --> 00:26:15,589
Kimin çıkarılacağı
566
00:26:15,591 --> 00:26:17,958
eğer işler ters giderse
buralarda.
567
00:26:17,960 --> 00:26:19,893
Bana sormadığını biliyorum.
568
00:26:19,895 --> 00:26:21,595
ama oldukça eminim
bu cinayettir.
569
00:26:21,597 --> 00:26:24,398
Sana daha önce de söylemiştim.
Sende doğru şeyleri görüyorum.
570
00:26:24,400 --> 00:26:27,067
Zaman geliyor
ne zaman yapabilirsin
adım atmak zorundayım
571
00:26:27,069 --> 00:26:29,036
ve bu insanlara liderlik edin.
572
00:26:29,038 --> 00:26:30,504
Eğer öyleyse,
573
00:26:30,506 --> 00:26:32,472
ben seninleyim.
574
00:26:38,213 --> 00:26:39,847
Merhaba.
575
00:26:41,282 --> 00:26:42,716
MERHABA.
576
00:26:43,518 --> 00:26:45,052
Şey...
577
00:26:45,553 --> 00:26:47,921
Gerçekten hoş görünüyorsun.
578
00:26:47,923 --> 00:26:49,489
Merci.
579
00:26:50,158 --> 00:26:51,391
Seninle konuşmam lazım
580
00:26:51,393 --> 00:26:52,559
bir şey hakkında
gerçekten önemli.
581
00:26:52,561 --> 00:26:54,595
Eğer görürsen
tuhaf bir şey
monitörlerinizde,
582
00:26:54,597 --> 00:26:55,929
özellikle ilgili
Çinliler,
583
00:26:55,931 --> 00:26:58,031
gelmene ihtiyacım var
hemen benimle konuş.
584
00:26:58,033 --> 00:26:58,799
Tamam aşkım?
Elbette.
585
00:26:58,801 --> 00:27:01,835
Yani,
konuşmadan önce
Kaptan'a.
586
00:27:02,103 --> 00:27:03,303
Şimdi sen ve Kaptan...
587
00:27:03,305 --> 00:27:05,138
Kimse kimseye inanmıyor
artık.
588
00:27:05,140 --> 00:27:06,039
Biliyorum sorulacak çok şey var
589
00:27:06,041 --> 00:27:07,374
ama şimdilik
bana güvenmelisin.
590
00:27:07,376 --> 00:27:09,643
Sorun da burada.
Herkes güven ister.
591
00:27:09,645 --> 00:27:11,511
Çok fazla sır var.
Çok fazla yalan var.
592
00:27:11,513 --> 00:27:13,580
Keşke yapabilseydik
ne demek istediğimizi söyle
593
00:27:13,582 --> 00:27:15,048
ve dürüst ol
birbirleriyle.
594
00:27:15,050 --> 00:27:17,651
İnan bana,
ben de öyle.
595
00:27:22,090 --> 00:27:24,491
biliyorum
çok acı çekiyorsun
596
00:27:24,493 --> 00:27:26,260
ama sonsuza kadar sürmeyecek.
597
00:27:26,262 --> 00:27:28,061
Bir gelecek var.
598
00:27:30,231 --> 00:27:32,933
Belki ben de bunun bir parçası olurum.
599
00:27:43,745 --> 00:27:46,079
(Televizyon belirsiz bir şekilde oynatılıyor)
600
00:27:48,850 --> 00:27:50,384
Ah.
(KAPI AÇILIR)
601
00:27:50,386 --> 00:27:51,785
Aa.
602
00:27:51,787 --> 00:27:53,320
Konuşmacı Buell, özür dilerim.
603
00:27:53,322 --> 00:27:55,088
Bunlardan birazını yedim.
604
00:27:55,090 --> 00:27:56,857
İğrenç.
Kurutulmuş goji meyveleri.
605
00:27:56,859 --> 00:28:00,160
First Lady'nin fikri.
O... Temiz yiyeceklere meraklı.
606
00:28:00,162 --> 00:28:03,163
Bilmiyorum bile
bu ne anlama geliyor? (Kıkırdamalar)
607
00:28:03,965 --> 00:28:05,499
Elinde mi?
608
00:28:06,467 --> 00:28:08,468
Buna hazır mısın?
609
00:28:08,470 --> 00:28:09,569
Hayır.
Ben de.
610
00:28:09,571 --> 00:28:12,172
Ama bu bizim anımız
cesur olun Bayan Sinclair.
611
00:28:12,174 --> 00:28:15,676
Eminim kurucu babalarımız
aynı şekilde hissettim.
Evet efendim.
612
00:28:15,678 --> 00:28:18,111
George Washington olarak
adamlarına dedi ki...
(CEP TELEFONU ÇALIYOR)
613
00:28:18,113 --> 00:28:19,346
Onlar o tekneye binmeden önce,
614
00:28:19,348 --> 00:28:22,049
"Beyler, tekneye binin."
615
00:28:22,517 --> 00:28:25,352
Olması gerekiyordu
bir şaka.
616
00:28:26,187 --> 00:28:27,888
Her şey yolunda mı?
617
00:28:27,890 --> 00:28:29,723
Elbette. Evet.
618
00:28:29,725 --> 00:28:31,758
Orada görüşürüz.
619
00:28:35,530 --> 00:28:36,296
(KAPI KAPANIR)
620
00:28:36,298 --> 00:28:38,765
(TV DEVAM EDİYOR)
BELİRTİLMEDEN OYNANIYOR)
621
00:28:43,338 --> 00:28:45,806
Güneş ve ay.
622
00:28:46,074 --> 00:28:48,875
Ay ve yıldızlar.
623
00:28:49,310 --> 00:28:51,111
Yaşam ve ölüm.
624
00:28:51,113 --> 00:28:52,512
Ölüm ve diriliş.
625
00:28:52,514 --> 00:28:56,249
Güneş bize verir
hayat ve ışık.
626
00:28:56,317 --> 00:28:58,719
Ay bizi gözetliyor
geceleri,
627
00:28:58,721 --> 00:29:02,456
karanlık doğamızı korur.
628
00:29:02,557 --> 00:29:04,725
Işıklara dostlarım.
629
00:29:04,727 --> 00:29:07,494
Sevmek, gecelere,
630
00:29:08,296 --> 00:29:10,197
kötülüğe...
631
00:29:10,199 --> 00:29:11,832
Küçük ölüm,
632
00:29:11,834 --> 00:29:13,934
la petite mort.
633
00:29:15,036 --> 00:29:16,937
Bize, onlara...
634
00:29:16,939 --> 00:29:18,572
Benden sana.
635
00:29:19,374 --> 00:29:21,274
(tezahürat)
636
00:29:22,744 --> 00:29:24,411
Hadi iyi vakit geçirelim!
637
00:29:24,413 --> 00:29:26,279
(Gülüyor)
638
00:29:37,492 --> 00:29:40,260
hatırlıyor gibiyim
sana bir iş veriyorum.
639
00:29:40,262 --> 00:29:41,395
COB, bak, Kaptan
640
00:29:41,397 --> 00:29:43,363
tüm kilitleri kapattım
silahlar konusunda, tamam mı?
641
00:29:43,365 --> 00:29:44,865
Çoktan vazgeçtin
senin içinde oğlum.
642
00:29:44,867 --> 00:29:47,067
Ya da belki sen sadece
ikinci kez düşünmek.
643
00:29:47,069 --> 00:29:48,702
MARCUS: Cob mu?
644
00:29:48,704 --> 00:29:51,204
Astsubay Brannan.
Sayın.
645
00:29:51,305 --> 00:29:53,573
Görevden alındı Brannan.
646
00:29:53,975 --> 00:29:56,009
Gerçekten çok iyi giyiniyorsun
onlar için köpek,
647
00:29:56,011 --> 00:29:57,644
değil mi Yüzbaşı?
648
00:29:57,646 --> 00:30:00,013
Köpek yediklerini biliyorsun
Çin'de, değil mi?
649
00:30:00,015 --> 00:30:00,981
ne olduğunu biliyorum
Sen hazırsın, Joe.
650
00:30:00,983 --> 00:30:04,418
Hayır efendim. Hiçbir fikrin yok
ne yapıyorum efendim.
651
00:30:04,420 --> 00:30:06,853
Bir göreyim
kolların Joe.
652
00:30:07,388 --> 00:30:10,624
Delikleri göreyim
eşyalarını atıyordun
hayat ve sadakat.
653
00:30:10,626 --> 00:30:11,658
Gözlerim açık
ve açık efendim.
654
00:30:11,660 --> 00:30:15,429
Bana söz verdin
beni baltalayamazsın
ya da denizaltıyı sabote edin.
655
00:30:15,431 --> 00:30:17,164
Ve bana söz verdin
kendine gelirdin
656
00:30:17,166 --> 00:30:18,832
ve ekibim eve döndü.
Nasıl gidiyor?
657
00:30:18,834 --> 00:30:22,869
sana bir kez yardım ettim
bağımlılığı yenmek için Joe,
Zayed limanında.
658
00:30:23,071 --> 00:30:25,005
Ve sana tekrar yardım ederdim
659
00:30:25,007 --> 00:30:26,540
eğer bana izin verirsen.
660
00:30:29,143 --> 00:30:31,144
Sağlam salla...
661
00:30:31,646 --> 00:30:33,313
Efendim.
662
00:30:37,118 --> 00:30:39,820
Giymek istiyorsun
büyük şapka mı Joe?
663
00:30:42,924 --> 00:30:45,692
Gel şunu kafamdan çıkar.
664
00:30:47,929 --> 00:30:50,530
(BELİRSİZ KONUŞMALAR)
665
00:30:58,406 --> 00:31:00,607
(DANS MÜZİĞİ ÇALIYOR)
666
00:31:03,878 --> 00:31:06,179
" diyenlere
kalbimin sahte olduğunu,
667
00:31:06,181 --> 00:31:09,015
"eylemlerimin beni işaretlediğini
bir hain olarak
668
00:31:09,017 --> 00:31:12,319
"Bunu ışıkta soruyorum
bu yeni günün,
669
00:31:12,321 --> 00:31:13,887
"Suçlamaları bir kenara bıraktık.
670
00:31:13,889 --> 00:31:17,624
"Başka bir şey istemiyorum
sevdiğim ülkeye dön
671
00:31:17,626 --> 00:31:20,827
"ve teslim ol
'Colorado''ya..."
672
00:31:23,064 --> 00:31:24,865
Henüz bir şey var mı?
673
00:31:24,867 --> 00:31:27,067
Şu ana kadar sıradan haberler.
674
00:31:42,416 --> 00:31:44,451
Hey. Seni uyarıyorum
hayatınız tehlikede.
675
00:31:44,453 --> 00:31:45,852
Geri çekilmeniz gerekiyor. Şimdi.
676
00:31:45,854 --> 00:31:48,655
Uyarınız duyulur
adeta bir tehdit gibi.
677
00:31:48,657 --> 00:31:51,591
Kaptanınız biliyor mu?
beni mi uyarıyorsun?
678
00:31:51,593 --> 00:31:53,693
Bir anlaşmamız var.
o ve ben,
679
00:31:53,695 --> 00:31:54,427
refahımla ilgili.
680
00:31:54,429 --> 00:31:58,632
İşler değişir.
Düzenlemeler düşebilir
aceleyle ayrıldık.
681
00:31:59,167 --> 00:32:00,233
Ah, bu yüzden
sahip olman gerekiyordu
682
00:32:00,235 --> 00:32:03,336
birden fazla düzenleme,
Komutan.
683
00:32:30,164 --> 00:32:33,300
Kâr yok
imkansız aşkta, ma puce.
684
00:32:33,302 --> 00:32:35,068
Gelecek yok.
685
00:32:35,203 --> 00:32:36,603
Sadece büyük bir acı.
686
00:32:36,605 --> 00:32:40,540
Neden kendine eziyet ediyorsun?
O artık benimle.
687
00:32:41,209 --> 00:32:42,576
PILLAR: Efendim.
688
00:32:42,578 --> 00:32:46,313
Kaptan elinde bir şey olduğunu söylüyor
ilginizi çekebilir.
689
00:32:56,557 --> 00:32:58,525
(tezahürat)
690
00:32:59,093 --> 00:33:00,994
(ALKIŞ)
691
00:33:04,865 --> 00:33:06,533
(DERİN NEFES VERİR)
BUELL: Bay. Başkan...
692
00:33:06,535 --> 00:33:07,601
Tanrım. İşte başlıyoruz.
693
00:33:07,603 --> 00:33:09,302
Kongre Üyeleri,
694
00:33:09,304 --> 00:33:10,537
ve Amerikalı dostlarımız,
695
00:33:10,539 --> 00:33:12,906
bu gece buluşuyoruz
acil bir zamanda
696
00:33:12,908 --> 00:33:15,775
bu Amerika Birleşik Devletleri için
Amerika'nın.
697
00:33:15,777 --> 00:33:20,714
Tohumların filizlendiği bir zaman
demokratik olmayan
698
00:33:20,716 --> 00:33:23,149
totaliter rejim
699
00:33:23,517 --> 00:33:29,322
yetiştiriliyor
gizlilik ve yalanlarla.
700
00:33:29,324 --> 00:33:32,092
Bu sırlar, bu yalanlar,
701
00:33:32,094 --> 00:33:35,128
Bu gece burada öl.
702
00:33:36,297 --> 00:33:37,664
GRACE: Sonar, yeni kişiler mi?
703
00:33:37,666 --> 00:33:38,598
Bildirilecek bir şey yok hanımefendi.
704
00:33:38,600 --> 00:33:40,333
Spencer, bana güncel bir haber ver
gemi durum raporu.
705
00:33:40,335 --> 00:33:43,336
(BİP sesi)
Costa hangi cehennemde?
güverte altı incelemem mi?
706
00:33:43,338 --> 00:33:46,406
Çağrı şu yolla geliyor:
EHF sesi hanımefendi.
707
00:33:48,743 --> 00:33:51,478
Burası "Colorado." Bitti.
708
00:33:51,480 --> 00:33:53,847
SHEPARD: Gracie mi?
709
00:33:54,715 --> 00:33:55,482
Baba?
710
00:33:55,484 --> 00:33:56,216
Nasıl başardın...
711
00:33:56,218 --> 00:33:58,218
uzun konuşamam
ve pek bir şey söyleyemem.
712
00:33:58,220 --> 00:34:00,287
İyi misin?
İyiyim. Ben iyiyim.
713
00:34:00,289 --> 00:34:04,024
Ben sadece... Aranıyordum
sesini duymak için.
714
00:34:04,425 --> 00:34:06,192
(SES ARASI) Çok güzel
senden haber almak için.
715
00:34:06,194 --> 00:34:07,894
Evet, öyle
a...bu büyük bir gün.
716
00:34:07,896 --> 00:34:11,431
İnsanlar hakkında konuşacak
bu uzun zamandır.
717
00:34:11,532 --> 00:34:12,666
(NORMAL SES)
Neler oluyor?
718
00:34:12,668 --> 00:34:14,934
Bir büyük günü daha hatırlıyorum...
719
00:34:14,936 --> 00:34:16,403
doğduğun gün.
720
00:34:16,405 --> 00:34:19,339
En iyi gündü
hayatımın.
721
00:34:19,907 --> 00:34:22,742
Sen her zaman öyleydin
Benim için çok özel, Grace.
722
00:34:22,744 --> 00:34:24,511
Tanrı'dan bir hediye.
(Kıkırdamalar)
723
00:34:24,513 --> 00:34:26,746
Ve şimdi de
Conn'u aldın.
724
00:34:26,748 --> 00:34:29,149
Daha fazla gurur duyamazdım.
725
00:34:29,151 --> 00:34:31,951
Peki seni seviyorum baba.
Eve döneceğim.
726
00:34:31,953 --> 00:34:32,719
Pekala, unutma
727
00:34:32,721 --> 00:34:36,323
her şey olur
bir sebepten dolayı.
728
00:34:36,325 --> 00:34:39,492
Ve Tanrı bize verdi
görev ve onur
729
00:34:39,494 --> 00:34:41,661
bize nereye gideceğimizi göstermek için
730
00:34:41,663 --> 00:34:44,631
ve bizi oraya taşıyacak inanç.
731
00:34:45,499 --> 00:34:47,667
Neler oluyor?
Gitmem lazım.
732
00:34:47,669 --> 00:34:49,969
Yakında tekrar konuşacağız.
733
00:34:54,575 --> 00:34:56,843
(Alıcı takırdar)
734
00:34:59,480 --> 00:35:01,514
BUELL: Ama benim gibi
planımı tartıştım
735
00:35:01,516 --> 00:35:05,652
çarpıklığı ortaya çıkarmak için
siyasi sistemimizde...
736
00:35:05,654 --> 00:35:07,187
Ne...
737
00:35:08,255 --> 00:35:09,723
Ne oluyor
oluyor mu?
738
00:35:09,725 --> 00:35:11,958
(DUYULMAYAN KONUŞUYOR)
739
00:35:18,766 --> 00:35:21,234
Saatlerce süren çalışmanın ardından...
740
00:35:21,635 --> 00:35:24,371
Düşünce ve meditasyon,
741
00:35:25,506 --> 00:35:28,241
Bir karar verdim...
742
00:35:29,410 --> 00:35:31,211
Ayağa kalkmak
743
00:35:31,312 --> 00:35:33,680
ve sorumluluğu üstlenin.
744
00:35:34,415 --> 00:35:35,715
Ah, hayır, hayır, hayır, hayır.
745
00:35:35,717 --> 00:35:36,483
Başarısızlığımı kabul etmek
746
00:35:36,485 --> 00:35:38,785
ve eksiklikler
Amerika'ya.
747
00:35:38,787 --> 00:35:41,888
Ben ve onlar
benimle komplo kuran...
748
00:35:41,890 --> 00:35:43,022
(Fısıltılar)
Ah, hayır, hayır, hayır.
749
00:35:43,024 --> 00:35:46,359
Ruhun günahıdır
bu büyük ulusun.
750
00:35:46,361 --> 00:35:47,093
(NORMAL SES) Aman Tanrım.
751
00:35:47,095 --> 00:35:49,295
Affet beni,
ve Tanrı hepimizin yardımcısı olsun.
752
00:35:49,297 --> 00:35:51,064
Hayır.
(Silah sesi)
753
00:35:51,066 --> 00:35:52,665
(BAĞIRIYOR)
754
00:35:52,667 --> 00:35:56,603
ADAM: Kendini vurdu!
Aman Tanrım. Kendini vurdu.
(AĞLAMAK)
755
00:35:56,605 --> 00:35:57,771
(ALARM ÇALIYOR)
756
00:35:57,773 --> 00:35:59,139
(Belirsiz bağırışlar)
757
00:35:59,141 --> 00:36:01,174
(BLANING DEVAM EDİYOR)
758
00:36:01,809 --> 00:36:06,012
Bayan Sinclair.
Bizimle gelin Bayan Sinclair.
759
00:36:08,883 --> 00:36:11,017
Burada. İçeri girin.
760
00:36:12,653 --> 00:36:15,188
(Lastikler gıcırdıyor)
761
00:36:23,564 --> 00:36:24,130
Baba mı?
762
00:36:24,132 --> 00:36:26,933
Sanırım muhtemelen yapmalıyız
tüm bunları konuş.
763
00:36:26,935 --> 00:36:28,368
Değil mi?
764
00:36:33,574 --> 00:36:35,008
...takip ediliyor
son dakika haberi...
765
00:36:35,010 --> 00:36:37,043
Konuşmacı Conrad Buell
öldü.
766
00:36:37,045 --> 00:36:40,113
Bu bir rapora göre
yaklaşık beş dakika önce
767
00:36:40,115 --> 00:36:43,116
Washington D.C. tarafından
Polis Departmanı
768
00:36:43,118 --> 00:36:44,918
tüm memurlarına.
769
00:36:44,920 --> 00:36:45,819
İtiraf ettikten hemen sonra
770
00:36:45,821 --> 00:36:48,855
bir komplocu olmaya
başarısız bir darbe girişiminde,
771
00:36:48,857 --> 00:36:53,193
Konuşmacı Buell
kendi canına kıydı
senato katında
772
00:36:53,195 --> 00:36:53,960
kameralar çalışırken.
773
00:36:53,962 --> 00:36:58,131
Bu şunu yapar
ikinci yüksek profilli
bu gece ölüm.
774
00:36:58,133 --> 00:36:59,666
İddialar...
775
00:37:00,301 --> 00:37:01,801
(Takıntılar)
776
00:37:06,106 --> 00:37:08,508
Peki şimdi ne olacak Kaptan?
777
00:37:09,710 --> 00:37:11,945
Şimdi ne yapacağız?
778
00:37:16,584 --> 00:37:19,185
Bir halletmemiz lazım
bu konuda, ımm,
779
00:37:19,187 --> 00:37:19,886
bu isyan durumu.
780
00:37:19,888 --> 00:37:22,689
Hayır efendim. Yapmayacaklar
silahlarını bırakın.
Eve gitmek istiyorlar.
781
00:37:22,691 --> 00:37:24,491
Neye?
Hiçbir şey değişmedi.
782
00:37:24,493 --> 00:37:27,393
Efendim, yapamam
onları uzak tut
artık.
783
00:37:27,395 --> 00:37:27,961
Bu şekilde değil.
784
00:37:27,963 --> 00:37:29,329
Peki dikkat edersek
Prosser'ın,
785
00:37:29,331 --> 00:37:30,730
geri kalan her şey
sıraya girecekler.
786
00:37:30,732 --> 00:37:31,664
Hayır efendim. Artık değil.
787
00:37:31,666 --> 00:37:33,266
Bir askeri gemiye ateş açtın.
788
00:37:33,268 --> 00:37:35,168
Anlaşmalar yapıyorsun
Çinlilerle.
789
00:37:35,170 --> 00:37:36,936
İnançlarını kaybetmişler.
790
00:37:39,073 --> 00:37:39,539
Bitti.
791
00:37:39,541 --> 00:37:42,509
Eve gitmemiz lazım
ve yapmamız gerekiyor
müzikle yüzleşin.
792
00:37:42,511 --> 00:37:45,778
Hayır, yapmamız gereken şey XO.
net düşünmektir.
793
00:37:45,780 --> 00:37:47,447
Efendim, deniyorum
Burada hayatınızı kurtarmak için.
794
00:37:47,449 --> 00:37:49,449
Kendinizinkini kaydedin.
795
00:37:50,251 --> 00:37:52,952
cevaplamaya hazırım
yaptıklarım için.
796
00:37:53,053 --> 00:37:54,287
meydan okuyor musun
benim otoritem mi?
797
00:37:54,289 --> 00:37:56,856
Benden daha fazla zaman istedin.
Onu sana verdim. Bitti.
798
00:37:56,858 --> 00:37:58,825
Ah, XO, istemiyorsun
bunu yapmak için.
799
00:37:58,827 --> 00:38:00,426
Mecburum.
800
00:38:00,428 --> 00:38:02,428
Donanma yönetmeliği 10-88'e göre...
Ben burada...
801
00:38:02,430 --> 00:38:04,130
Hayır, abartıyorsun
elin Sam.
802
00:38:04,132 --> 00:38:05,365
Şimdi dur. Yapabiliriz
bundan geri çekil.
803
00:38:05,367 --> 00:38:06,833
Prosser'ım var
ve adamları.
804
00:38:06,835 --> 00:38:09,602
Teğmen Shepard'ım var
ve alt.
805
00:38:09,604 --> 00:38:11,804
Bunu sessizce yapalım
ve kimsenin incinmesine gerek yok.
806
00:38:11,806 --> 00:38:13,940
Ah, her zaman birisi
yaralanır, Sam.
807
00:38:13,942 --> 00:38:17,043
İsyanın doğası budur.
808
00:38:19,280 --> 00:38:22,181
"Colorado" bu
Kaptan. Üzerinde.
809
00:38:22,183 --> 00:38:24,217
GRACE: Bu
"Colorado." Bitti.
810
00:38:24,219 --> 00:38:27,620
Teğmen Shepard,
beyan etmene ihtiyacım var
niyetleriniz.
811
00:38:27,622 --> 00:38:30,123
Bir işaret fişeği ateşle
eğer XO'yla birlikteyseniz.
812
00:38:30,125 --> 00:38:33,059
İki işaret fişeği ateşle
eğer benimleysen.
813
00:38:33,061 --> 00:38:34,594
Kopyalıyor musun?
814
00:38:34,596 --> 00:38:36,529
Kopyalayın efendim.
815
00:39:19,540 --> 00:39:21,007
(POP)
816
00:39:29,883 --> 00:39:31,351
(POP)
817
00:39:31,353 --> 00:39:33,853
KADIN: Vay!
Vay. (Kıkırdamalar)
818
00:39:56,777 --> 00:39:58,711
Havai fişekler. Bayıldım.
(Kıkırdamalar)
819
00:39:58,713 --> 00:40:02,782
Ah. Güneşe, aya,
ve yıldızlar. (Gülüyor)
820
00:40:02,784 --> 00:40:04,283
(tezahürat)
821
00:40:04,285 --> 00:40:04,717
Evet, evet.
822
00:40:04,719 --> 00:40:06,019
Evet, evet.
Kim biraz daha ister?
823
00:40:06,021 --> 00:40:09,255
Evet, evet, işte başlıyoruz.
Sana biraz daha vereceğiz.
824
00:40:12,760 --> 00:40:15,495
Kaptan ve XO yukarı
barda birlikte mi içiyorsunuz?
825
00:40:15,497 --> 00:40:16,529
Sanırım
haklısın oğlum.
826
00:40:16,531 --> 00:40:18,531
Fareye benziyorsa
ve fare gibi kokuyor
827
00:40:18,533 --> 00:40:20,800
o zaman, Allah aşkına,
bu bir sıçan.
828
00:40:21,201 --> 00:40:22,068
HAWKES: Bakın.
829
00:40:22,070 --> 00:40:23,936
Kaptan'ın adamları
hazırlanıyorlar.
830
00:40:23,938 --> 00:40:28,675
Senden çok önde, Marcus.
her zaman olduğu gibi. Hadi gidelim.
831
00:40:33,180 --> 00:40:36,249
Kapsamlı bir liste
işbirlikçi komplocuların
832
00:40:36,251 --> 00:40:37,150
şimdi gün ışığına çıkıyor,
833
00:40:37,152 --> 00:40:39,585
birkaç eski kişi dahil
Genelkurmay Başkanları
834
00:40:39,587 --> 00:40:42,088
ve rezil olanlar
Amiral Arthur Shepard.
(TV'NİN SESSİZİ)
835
00:40:42,090 --> 00:40:43,923
senin adın değil
o listede,
836
00:40:43,925 --> 00:40:46,726
eğer buysa
endişeleniyorsun.
837
00:40:46,960 --> 00:40:48,861
Bak, ne yaptığını biliyorum.
838
00:40:48,863 --> 00:40:51,297
Daha doğrusu yapmaya çalıştım.
839
00:40:51,299 --> 00:40:54,434
Ve anlıyorum
motivasyonlarınız.
840
00:40:55,102 --> 00:40:56,869
Çabanı takdir ediyorum.
841
00:40:56,871 --> 00:40:58,438
Siz yapıyorsunuz?
Elbette.
842
00:40:58,440 --> 00:41:00,239
Buell ve Shepard ise
ve diğerleri
843
00:41:00,241 --> 00:41:01,908
aslında vardı
bunu çıkardık,
844
00:41:01,910 --> 00:41:04,110
sen olurdun
tam orada, tepede
845
00:41:04,112 --> 00:41:05,578
ve içeride.
846
00:41:05,580 --> 00:41:08,514
Ailenizi korumak,
ailenizin işi,
847
00:41:08,516 --> 00:41:09,682
ve ülken...
848
00:41:09,684 --> 00:41:10,316
Eminim ki gurur duyuyorum.
849
00:41:10,318 --> 00:41:15,254
Yaptığın tek hata
kaybeden tarafta yer alıyordu.
850
00:41:17,591 --> 00:41:20,293
Koşarak geri dönmeni istiyorum
şirket, Kylie.
851
00:41:20,295 --> 00:41:22,762
yarım kalan birkaç işim var
Bağlamam gerekiyor.
852
00:41:22,764 --> 00:41:26,365
Justin seni bırakacak
nereye gitmen gerekiyorsa.
853
00:41:26,367 --> 00:41:27,467
Ah, ve...
854
00:41:27,469 --> 00:41:29,035
ihtiyacım olacak
şu flash sürücü.
855
00:41:29,037 --> 00:41:33,039
Bende yok.
Bunu Meclis Başkanına verdim.
856
00:41:34,174 --> 00:41:36,943
Bu hayal kırıklığı yaratıyor.
857
00:41:38,545 --> 00:41:41,514
Bu gerektirecek
biraz sabitleme.
858
00:41:41,949 --> 00:41:43,783
Bu ne anlama gelir?
859
00:41:44,118 --> 00:41:46,018
(Araba durur)
860
00:41:46,020 --> 00:41:48,254
(MOTOR KAPANIYOR)
861
00:41:49,289 --> 00:41:51,557
Bana güveniyor musun?
862
00:41:51,859 --> 00:41:52,725
Her zaman.
863
00:41:52,727 --> 00:41:56,496
Tamam o halde.
yarın görüşürüz
tatlım.
864
00:41:58,398 --> 00:42:00,166
Seni seviyorum.
865
00:42:01,869 --> 00:42:04,070
(JET MOTORLARI GÜRÜLÜYOR)
866
00:42:06,740 --> 00:42:09,208
Lanet olsun. Bu...
867
00:42:09,210 --> 00:42:11,744
ADAM: Air Force One.
868
00:42:19,286 --> 00:42:21,420
İşbirliğiniz için teşekkürler.
869
00:42:21,422 --> 00:42:22,421
Bir bakıma mükemmel, değil mi?
870
00:42:22,423 --> 00:42:25,124
Getirecek olan sensin
Kaptan bana mı?
871
00:42:25,126 --> 00:42:28,361
Bir çeşit şiirim var
ona.
Cehenneme git, tecavüzcü.
872
00:42:28,363 --> 00:42:30,563
Beni sana vurmaya zorlama
Grace.
873
00:42:30,565 --> 00:42:32,832
En azından henüz değil.