1
00:00:23,356 --> 00:00:25,442
YULHYE ANGELS HAVEN
2
00:00:53,595 --> 00:00:54,846
Heejung.
3
00:01:10,487 --> 00:01:11,529
Джунг Джинсу!
4
00:01:13,323 --> 00:01:14,741
Не мърдай, копеле.
5
00:01:18,161 --> 00:01:19,162
Къде е Heejung?
6
00:01:20,789 --> 00:01:22,457
Ще ти кажа къде е тя
7
00:01:23,041 --> 00:01:25,335
след като чуете историята ми.
8
00:01:28,505 --> 00:01:29,881
Преди двадесет години...
9
00:01:31,966 --> 00:01:33,218
Получих пророчество.
10
00:01:35,428 --> 00:01:36,554
"Jung Jinsu."
11
00:01:40,058 --> 00:01:42,560
„След двадесет години, в 22:30...
12
00:01:46,189 --> 00:01:47,398
вие сте обречени на ада."
13
00:01:57,492 --> 00:01:58,952
Пророчеството ще се изпълни...
14
00:02:01,246 --> 00:02:02,539
след десет минути.
15
00:02:04,833 --> 00:02:06,292
Защо използвахте дъщеря ми?
16
00:02:06,793 --> 00:02:08,795
Какъв според теб е моят грях?
17
00:02:08,878 --> 00:02:12,423
Защо намесихте дъщеря ми?
18
00:02:12,507 --> 00:02:14,467
Моля ви, детектив.
19
00:02:16,803 --> 00:02:18,638
моля Просто ме изслушай.
20
00:02:20,056 --> 00:02:21,141
Вашият грях?
21
00:02:22,475 --> 00:02:23,393
Вероятно никакви.
22
00:02:23,476 --> 00:02:26,646
Или може би нещо
дребнаво като кражба на молив или два.
23
00:02:26,729 --> 00:02:27,729
защо
24
00:02:29,232 --> 00:02:33,027
Как да не съм съгрешил
когато съм обвързана с ада?
25
00:02:33,111 --> 00:02:35,572
Не сте пекли Park Jungja на скара
за нейните грехове.
26
00:02:35,655 --> 00:02:39,784
Щеше да имаш, ако беше сигурен
че само грешниците са обвързани с ада!
27
00:02:43,538 --> 00:02:45,206
Нищо чудно, че си детектив.
28
00:02:51,379 --> 00:02:52,379
Но знаете ли...
29
00:02:55,466 --> 00:02:56,634
никога не съм...
30
00:02:58,636 --> 00:03:01,806
откраднал нещо в живота ми.
31
00:03:02,515 --> 00:03:03,725
Никога не съм лъгал
32
00:03:05,185 --> 00:03:06,936
или да нарани нечии чувства.
33
00:03:08,771 --> 00:03:10,356
Никога не съм правил нищо лошо.
34
00:03:12,442 --> 00:03:13,610
Вярвах...
35
00:03:16,946 --> 00:03:18,865
че майка ми ще се върне за мен...
36
00:03:20,867 --> 00:03:22,785
ако се държа прилично.
37
00:03:28,291 --> 00:03:30,627
Мислех, че Бог е направил грешка.
38
00:03:30,710 --> 00:03:31,794
Помислете за това.
39
00:03:32,545 --> 00:03:34,797
Бог не би наказал хората произволно.
40
00:03:37,342 --> 00:03:39,010
Но се оказва, че го прави.
41
00:03:40,720 --> 00:03:43,097
Живея всеки момент в страх...
42
00:03:45,725 --> 00:03:48,311
откакто получих постановлението.
43
00:03:49,229 --> 00:03:50,229
За 20 години.
44
00:03:51,147 --> 00:03:52,899
За 20 дълги години.
45
00:03:55,318 --> 00:03:56,653
Това не е ли твърде дълго?
46
00:03:57,904 --> 00:03:59,155
— Това грях ли ще е?
47
00:03:59,697 --> 00:04:00,823
— Това грях ли ще е?
48
00:04:01,324 --> 00:04:04,035
Не можете да си позволите да бъдете самодоволни,
дори секунда.
49
00:04:04,118 --> 00:04:06,996
Хората не разбират
колко са привилегировани
50
00:04:07,080 --> 00:04:09,249
да бъдеш самодоволен и незабравим!
51
00:04:10,500 --> 00:04:13,503
Спасявах хора
докато треперят от страх,
52
00:04:14,337 --> 00:04:16,047
но те дори не разбраха
53
00:04:16,130 --> 00:04:19,175
колко голяма привилегия беше това
да стоиш и да не правиш нищо,
54
00:04:19,676 --> 00:04:21,469
въпреки че всички бяха грешници.
55
00:04:22,637 --> 00:04:24,389
Хората трябва да почувстват страха.
56
00:04:25,682 --> 00:04:27,141
Страхът от греха.
57
00:04:27,892 --> 00:04:30,228
Страхът от евентуално извършване на грях.
58
00:04:30,311 --> 00:04:32,814
Страхът от пренебрегване на греховете на другите.
59
00:04:34,065 --> 00:04:35,858
Страхът, който е безмилостен.
60
00:04:37,318 --> 00:04:39,654
Страхът от вечната болка.
61
00:04:42,657 --> 00:04:43,741
Този страх
62
00:04:45,368 --> 00:04:46,953
ще спаси човечеството.
63
00:04:49,122 --> 00:04:50,290
И ще...
64
00:04:52,292 --> 00:04:53,835
освободи всички ни от греха.
65
00:04:58,673 --> 00:04:59,841
Вашата дъщеря
66
00:05:01,134 --> 00:05:03,136
трябва да те чака у дома.
67
00:05:04,554 --> 00:05:06,764
Ще ви дам свободна воля, детектив.
68
00:05:08,349 --> 00:05:09,934
Имате два варианта.
69
00:05:12,312 --> 00:05:14,230
Тези същества ще дойдат...
70
00:05:16,649 --> 00:05:18,067
и ме убий сега.
71
00:05:19,652 --> 00:05:24,198
Да го снимам и да го покажа на света
ще предизвика хаос сред хората.
72
00:05:27,410 --> 00:05:29,287
След това можете да се приберете...
73
00:05:33,416 --> 00:05:36,794
и арестувайте собствената си дъщеря
за убийството на вашия враг.
74
00:05:37,295 --> 00:05:38,713
Ако го направиш...
75
00:05:41,090 --> 00:05:44,344
може да успеете да запазите
вашият идеален свят за малко по-дълго.
76
00:05:46,679 --> 00:05:48,097
Ако това не е, което искате...
77
00:05:50,767 --> 00:05:52,685
просто мълчи за смъртта ми...
78
00:05:54,937 --> 00:05:56,898
и можете свободно да се насладите на...
79
00:05:59,692 --> 00:06:01,069
този нов свят, който създадох
80
00:06:02,570 --> 00:06:04,072
с Heejung.
81
00:06:12,080 --> 00:06:13,122
Те са тук.
82
00:06:17,543 --> 00:06:19,754
Ще оставя света в твоите ръце.
83
00:06:22,131 --> 00:06:24,133
Ако решите да мълчите...
84
00:06:28,805 --> 00:06:30,640
моля, погрижете се за останките ми.
85
00:07:02,922 --> 00:07:04,507
достатъчно.
86
00:07:30,408 --> 00:07:31,868
Ти ме изплаши.
87
00:07:34,912 --> 00:07:36,497
какво не е наред
88
00:07:37,957 --> 00:07:38,957
кой си ти
89
00:07:39,375 --> 00:07:40,375
какво?
90
00:07:43,296 --> 00:07:44,630
Имахте ли лош сън?
91
00:07:50,094 --> 00:07:51,304
всичко е наред
92
00:07:53,055 --> 00:07:54,098
всичко е наред
93
00:07:54,182 --> 00:07:56,309
Сега си буден.
94
00:07:58,394 --> 00:07:59,937
Утре е денят.
95
00:08:00,021 --> 00:08:02,440
Ела да ме вземеш в два часа.
96
00:08:02,982 --> 00:08:04,108
И тогава
97
00:08:05,359 --> 00:08:07,236
ще започнем нов живот.
98
00:08:08,446 --> 00:08:10,114
Само ние двамата.
99
00:08:12,074 --> 00:08:13,201
Само ти и аз.
100
00:08:14,452 --> 00:08:16,287
Никой друг.
101
00:08:17,747 --> 00:08:18,748
Ново начало.
102
00:08:25,254 --> 00:08:26,255
Върни се да спиш.
103
00:08:27,757 --> 00:08:28,757
окей
104
00:08:48,152 --> 00:08:49,695
- Патици?
- Кряк, кряк.
105
00:08:49,779 --> 00:08:51,364
- Врабчета?
- Туит, туит.
106
00:08:51,447 --> 00:08:53,574
- Прасета?
- Хр, хр.
107
00:08:53,658 --> 00:08:55,660
- Медоносни пчели?
- Бръмчи, бръмчи.
108
00:08:55,743 --> 00:08:57,495
- Патици?
- Кряк, кряк.
109
00:08:57,578 --> 00:08:59,288
- Врабчета?
- Туит, туит.
110
00:08:59,372 --> 00:09:00,372
прасета?
111
00:09:46,627 --> 00:09:49,964
Казах ти да чакаш в колата.
Трябва да тръгнем, преди Джинсу да ни види.
112
00:09:50,047 --> 00:09:51,047
това съм аз
113
00:09:52,383 --> 00:09:53,593
И ти
114
00:09:54,802 --> 00:09:55,803
са моята майка.
115
00:09:57,221 --> 00:09:58,097
какво искаш да кажеш
116
00:09:58,180 --> 00:09:59,307
Ти си моята майка!
117
00:09:59,390 --> 00:10:01,892
какво казваш
Трябва да тръгваме, преди Джинсу да ни види!
118
00:10:33,049 --> 00:10:34,049
Какво сега?
119
00:10:42,850 --> 00:10:43,934
Как можа?
120
00:10:46,812 --> 00:10:48,230
Ти каза, че ще се върнеш скоро.
121
00:10:48,898 --> 00:10:49,898
разбирам
122
00:10:51,150 --> 00:10:52,610
Беше заради един човек.
123
00:10:55,112 --> 00:10:56,614
какво говориш
124
00:10:57,198 --> 00:10:58,324
Какъв ти е проклетия проблем?
125
00:10:58,407 --> 00:11:00,159
Защо ме изостави?
126
00:11:02,703 --> 00:11:03,829
Пусни се!
127
00:11:04,330 --> 00:11:06,207
Пусни ме, шибан задник!
128
00:11:06,290 --> 00:11:09,168
Давай напред! Убий жена си и детето си!
129
00:11:09,251 --> 00:11:10,503
Просто убийте всички!
130
00:11:23,182 --> 00:11:25,101
Татко, моля те, спри!
131
00:11:29,980 --> 00:11:32,024
Върни се вътре, Джинсу!
132
00:11:34,276 --> 00:11:35,361
Джунг Джинсу!
133
00:11:39,448 --> 00:11:40,449
Джинсу!
134
00:11:41,075 --> 00:11:42,284
Върни се в стаята си!
135
00:11:44,954 --> 00:11:46,831
Казах ти да останеш в стаята си!
136
00:13:00,112 --> 00:13:02,114
не
137
00:15:07,907 --> 00:15:09,116
Спрете.
138
00:15:23,631 --> 00:15:24,882
моля те спри
139
00:15:26,717 --> 00:15:27,968
къде съм
140
00:15:31,055 --> 00:15:32,306
Кой съм аз този път?
141
00:16:05,339 --> 00:16:06,339
извинете ме
142
00:16:08,342 --> 00:16:09,426
добре ли си
143
00:16:10,427 --> 00:16:11,428
извинете ме
144
00:16:21,105 --> 00:16:23,482
Юнг...
145
00:16:25,192 --> 00:16:26,192
Джунг Джин...
146
00:16:26,652 --> 00:16:28,195
Председател Юнг Джинсу!
147
00:16:31,991 --> 00:16:32,991
Председател Юнг!
148
00:16:44,128 --> 00:16:45,128
Юнг...
149
00:16:45,629 --> 00:16:46,672
Юнг Джинсу.
150
00:17:11,280 --> 00:17:14,283
HELLBOUND СЕЗОН 2
151
00:17:17,119 --> 00:17:18,996
Присъединете се към демонстрацията!
152
00:17:19,079 --> 00:17:21,123
Съдният ден е тук!
153
00:17:45,314 --> 00:17:46,554
ВЪРХЪТ НА СТРЕЛАТА ПОКАЗВА БОЖИЯТА МИЛОСТ
154
00:17:52,696 --> 00:17:56,658
Демонстрацията е единственото изкупление.
Върхът на стрелата е единственият Божи апостол.
155
00:18:12,132 --> 00:18:13,967
Поздрави на всички.
156
00:18:15,594 --> 00:18:17,971
Аз съм мис Слънчице.
157
00:18:21,517 --> 00:18:24,061
Грешникът Jung Gyeongseok тук
158
00:18:24,645 --> 00:18:26,980
получи постановление преди месец.
159
00:18:27,564 --> 00:18:28,774
не е ли така
160
00:18:28,857 --> 00:18:30,067
Да точно така.
161
00:18:30,567 --> 00:18:34,071
И след 20 минути,
той ще получи своята демонстрация.
162
00:18:35,781 --> 00:18:36,990
Да, прав си.
163
00:18:38,826 --> 00:18:41,078
Защо отиваш в ада?
164
00:18:41,161 --> 00:18:44,706
Какъв може да бъде вашият грях?
165
00:18:44,790 --> 00:18:45,999
- Разлей го!
- Ами...
166
00:18:47,126 --> 00:18:49,044
Когато бях студент...
167
00:18:51,630 --> 00:18:53,966
Бях насилник в училище!
168
00:18:55,676 --> 00:18:57,970
Знаете ли, че детето, което сте тормозили
169
00:18:58,053 --> 00:19:00,347
все още страда от травмата
170
00:19:01,098 --> 00:19:03,475
и да живееш измъчен живот?
171
00:19:03,559 --> 00:19:06,478
Нямах представа. Наистина не знаех!
172
00:19:06,562 --> 00:19:08,564
Ти съсипа живота на някой друг,
173
00:19:09,273 --> 00:19:11,900
и след това продължи
да живееш щастливо и успешно
174
00:19:11,984 --> 00:19:13,735
подкрепени от родителите си.
175
00:19:14,403 --> 00:19:19,741
Замисляли ли сте се
как това би накарало жертвата да се почувства?
176
00:19:19,825 --> 00:19:20,909
Не, не съм.
177
00:19:24,246 --> 00:19:26,123
Ти наистина си мръсник.
178
00:19:27,166 --> 00:19:28,458
Г-н Юнг.
179
00:19:29,543 --> 00:19:32,629
Мръсник такъв!
180
00:19:44,349 --> 00:19:45,684
Изчакайте.
181
00:19:45,767 --> 00:19:48,187
Едно, две, действие.
182
00:19:49,229 --> 00:19:50,229
добре!
183
00:19:50,814 --> 00:19:52,774
Здравейте, колеги членове на Arrowhead!
184
00:19:53,483 --> 00:19:54,483
Това е Pinwheel.
185
00:19:55,319 --> 00:19:58,238
Културният критик Ким Сеокчеонг
се присъединява към нас днес
186
00:19:58,739 --> 00:20:03,076
в нашето предаване
на демонстрацията на Sinner Jung Gyeongseok.
187
00:20:04,203 --> 00:20:05,204
Върхът на стрелата!
188
00:20:06,205 --> 00:20:07,205
Върхът на стрелата.
189
00:20:08,498 --> 00:20:09,498
Сега.
190
00:20:09,917 --> 00:20:11,001
какво мислиш
191
00:20:11,668 --> 00:20:14,588
Вярвате ли в греха на г-н Юнг
192
00:20:14,671 --> 00:20:19,801
е нещо, което може да бъде простено от Бог
чрез нашите усилия?
193
00:20:19,885 --> 00:20:20,719
виждаш ли,
194
00:20:20,802 --> 00:20:24,014
насилието в училище е сериозен проблем.
195
00:20:24,806 --> 00:20:26,642
Какво го прави толкова сериозно
196
00:20:26,725 --> 00:20:30,145
е, че оставя жертви
с тежка детска травма.
197
00:20:30,229 --> 00:20:32,064
Може да е доста сериозно.
198
00:20:32,147 --> 00:20:34,441
Искаш да кажеш, че едва ли ще му бъде простено?
199
00:20:35,025 --> 00:20:36,902
точно така Нямаше да е лесно.
200
00:20:37,611 --> 00:20:38,612
Въпреки това,
201
00:20:40,322 --> 00:20:45,953
Sinner Jung Gyeongseok дойде при нас
за да ни информира за своя указ.
202
00:20:46,453 --> 00:20:48,705
Не Новата истина,
203
00:20:48,789 --> 00:20:51,875
които се възползват от Божията божествена намеса
за собствена печалба.
204
00:20:51,959 --> 00:20:53,877
Той дойде при нас, Стрелата,
205
00:20:53,961 --> 00:20:57,047
който би направил нещо
да поддържаме Божията воля.
206
00:20:57,130 --> 00:20:58,130
точно така!
207
00:20:58,674 --> 00:20:59,800
- Да!
– Точно така!
208
00:21:00,384 --> 00:21:03,178
Ти постъпи правилно,
Грешникът Юнг Гьонсок.
209
00:21:04,471 --> 00:21:07,099
С лице към вашата демонстрация
с Новата Истина
210
00:21:07,182 --> 00:21:09,142
би било обида за Божието име.
211
00:21:10,227 --> 00:21:12,187
Избирайки нас, Върхът на стрелата,
212
00:21:12,688 --> 00:21:15,232
сте спечелили
шанс да се изкупите.
213
00:21:16,817 --> 00:21:20,737
Върхът на стрелата!
214
00:21:26,368 --> 00:21:31,081
Бог изпрати указ на едно невинно бебе
215
00:21:31,164 --> 00:21:34,584
да накаже майка си и баща си
за техните грехове.
216
00:21:34,668 --> 00:21:40,173
Bae Youngjae и Song Sohyun
винаги са се подигравали и не са вярвали на Божията воля.
217
00:21:40,257 --> 00:21:43,343
Те дори се осмелиха да не уважават Бог
218
00:21:43,427 --> 00:21:45,554
като се опита да скрие постановлението.
219
00:21:47,097 --> 00:21:50,600
Те обаче промениха мнението си
в последните си мигове.
220
00:21:51,601 --> 00:21:54,980
Те се подложиха
за Божието възмездие,
221
00:21:55,063 --> 00:21:57,649
прие пламъците на пречистването,
и отиде в ада.
222
00:21:58,650 --> 00:22:04,031
Това е причината да отдадем почит
и да почетем делата им.
223
00:22:04,865 --> 00:22:09,036
И всичко това
беше Божията милостива намеса,
224
00:22:09,619 --> 00:22:16,293
напътствайки ни по пътищата на покаянието
и търсенето на изкупление за нашите грехове.
225
00:22:16,376 --> 00:22:19,171
Върхът на стрелата!
226
00:22:30,766 --> 00:22:32,726
Тя вече изважда големите оръжия!
227
00:22:33,226 --> 00:22:34,728
Запалва огън в сърцето ми.
228
00:22:38,106 --> 00:22:41,693
Загубих тази ръка
по време на демонстрацията на Sinner Kim Minjae.
229
00:22:42,444 --> 00:22:45,238
Хвърлих се върху него
да се присъединят към неговата демонстрация,
230
00:22:46,198 --> 00:22:49,993
и екзекуторите от Ада
изгори го заедно с него.
231
00:22:52,120 --> 00:22:55,540
Бог... взе плътта ми,
232
00:22:56,333 --> 00:23:00,420
но Той не прости на Ким Минджае
за неговите грехове.
233
00:23:01,797 --> 00:23:02,923
обаче
234
00:23:04,007 --> 00:23:07,552
виждайки всички вас изпълнени с такава вяра,
235
00:23:08,178 --> 00:23:11,431
Сигурен съм
че днес нещата ще бъдат различни.
236
00:23:20,065 --> 00:23:24,861
Днес стоя тук пред вас
да изкупя греховете си още веднъж.
237
00:23:25,612 --> 00:23:29,032
When Sinner Jung Gyeongseok
се изправя пред неговата демонстрация,
238
00:23:29,116 --> 00:23:33,412
Пак ще се хвърля върху него
да го защити.
239
00:23:34,079 --> 00:23:36,665
Благодаря ви, госпожице Съншайн.
240
00:23:36,748 --> 00:23:38,458
всички,
241
00:23:39,376 --> 00:23:41,211
с мен ли си
242
00:23:43,296 --> 00:23:47,509
Върхът на стрелата!
243
00:23:47,592 --> 00:23:51,471
Върхът на стрелата!
244
00:24:13,243 --> 00:24:14,953
Те са тук!
245
00:24:15,036 --> 00:24:16,413
Дръж се!
246
00:24:17,122 --> 00:24:19,416
След три минути!
247
00:24:21,835 --> 00:24:23,753
Задръжте позициите си, всички!
248
00:24:23,837 --> 00:24:24,837
Трябва да се задържиш!
249
00:24:24,880 --> 00:24:27,966
вярно Bae Youngjae и Song Sohyun
издържал три минути
250
00:24:28,049 --> 00:24:29,801
преди да се изправят пред тяхната демонстрация.
251
00:24:29,885 --> 00:24:33,763
Това се опитваме да възпроизведем тук.
252
00:24:37,017 --> 00:24:38,017
тръгвай!
253
00:24:47,068 --> 00:24:48,487
Махнете се от пътя!
254
00:24:52,699 --> 00:24:54,117
Дръпни го!
255
00:25:11,134 --> 00:25:12,134
Развържете го!
256
00:25:15,430 --> 00:25:18,225
Престанете, луди копелета!
257
00:25:18,725 --> 00:25:20,101
няма да умра!
258
00:25:31,154 --> 00:25:32,572
Какво сбърках?
259
00:25:32,656 --> 00:25:33,990
Защо трябва да умра?
260
00:25:43,083 --> 00:25:44,083
Хвани го!
261
00:25:48,421 --> 00:25:50,006
Стой далеч от мен!
262
00:25:50,549 --> 00:25:52,259
Махнете се от мен, копелета!
263
00:26:01,977 --> 00:26:03,103
Всички сте луди.
264
00:26:04,604 --> 00:26:06,022
Вие луди копелета.
265
00:26:06,731 --> 00:26:07,899
Всички сте луди.
266
00:26:18,118 --> 00:26:20,412
не
267
00:26:20,495 --> 00:26:21,495
не!
268
00:26:26,793 --> 00:26:28,503
не!
269
00:26:28,587 --> 00:26:30,338
Натрупай го!
270
00:27:26,019 --> 00:27:28,938
На тях... не им е простено.
271
00:27:30,482 --> 00:27:31,858
Нашата скъпа Мис Слънчице
272
00:27:32,942 --> 00:27:35,528
е преминал
заедно със Sinner Jung Gyeongseok.
273
00:27:36,071 --> 00:27:37,989
Такава благородна жертва!
274
00:27:39,449 --> 00:27:42,452
Бяхме с нея на всяка крачка...
275
00:27:44,537 --> 00:27:46,414
и Бог ще се погрижи за нашите души.
276
00:27:46,498 --> 00:27:47,749
Да точно така.
277
00:27:49,125 --> 00:27:50,125
Сигурен съм.
278
00:27:52,462 --> 00:27:53,462
Между другото...
279
00:27:56,216 --> 00:27:58,259
какво, по дяволите, прави Новата истина?
280
00:27:59,260 --> 00:28:00,512
Какво прави Ким Чончил?
281
00:28:01,012 --> 00:28:03,848
Изминаха осем години
откакто председателят Юнг Джинсу изчезна,
282
00:28:03,932 --> 00:28:06,476
оставяйки след себе си следа за Божията воля,
283
00:28:06,559 --> 00:28:09,020
но те разпространяват само лъжи
да правите лични печалби.
284
00:28:09,104 --> 00:28:14,109
Никой не вярва, че вие сте тези
изпълнявайки вече Божията воля.
285
00:28:14,192 --> 00:28:16,027
Кой на земята би повярвал на това сега?
286
00:28:16,820 --> 00:28:20,323
Ким Чончил е истинският лидер на култ!
287
00:28:20,407 --> 00:28:23,993
Ние, Върхът на стрелата,
няма просто да седи и да гледа.
288
00:28:24,077 --> 00:28:29,124
Новата Истина не е въплъщение
Божието послание за човечеството
289
00:28:29,207 --> 00:28:30,458
нито искрено, нито вярно!
290
00:28:31,167 --> 00:28:33,795
Кълнем се в името си
че няма да ти простим.
291
00:28:36,047 --> 00:28:36,881
Върхът на стрелата.
292
00:28:36,965 --> 00:28:38,216
Върхът на стрелата.
293
00:28:38,299 --> 00:28:39,299
Върхът на стрелата.
294
00:28:39,634 --> 00:28:40,760
Върхът на стрелата.
295
00:28:41,761 --> 00:28:42,761
Върхът на стрелата!
296
00:28:54,232 --> 00:28:56,818
СЛЕДВА ЛИ КИМ ЧЖОНЧИЛ
НАМЕРЕНИЯТА НА JUNG JINSU?
297
00:28:56,901 --> 00:28:57,777
ОТ КИМ СОКЧЕОНГ
298
00:28:57,861 --> 00:29:00,071
Това проклето копеле.
299
00:29:01,823 --> 00:29:03,283
Колко бяха на моята лекция днес?
300
00:29:03,366 --> 00:29:06,202
Около 200, мисля.
301
00:29:06,953 --> 00:29:09,789
Колко места имаше?
Много от тях бяха празни.
302
00:29:09,873 --> 00:29:12,792
Имаше 400 места,
но днес е делничен ден.
303
00:29:13,626 --> 00:29:16,671
Изглежда Arrowhead запазен
повечето от местата и след това отменен.
304
00:29:17,172 --> 00:29:19,966
не го разбирам
Какъв им е проблемът, по дяволите?
305
00:29:20,675 --> 00:29:24,179
Те дори нямаше да съществуват
ако не бяхме ние.
306
00:29:24,262 --> 00:29:25,262
прав си
307
00:29:27,307 --> 00:29:28,307
какво става
308
00:29:30,393 --> 00:29:32,312
За бога, тези копелета.
309
00:29:36,232 --> 00:29:37,232
хей Резервно копие!
310
00:29:37,650 --> 00:29:38,860
- Да, сър!
- Карай!
311
00:29:38,943 --> 00:29:39,943
Аз съм на това!
312
00:29:40,862 --> 00:29:41,862
мамка му!
313
00:29:42,363 --> 00:29:43,740
хей Резервно копие!
314
00:29:43,823 --> 00:29:45,074
тръгвай! побързайте!
315
00:29:50,079 --> 00:29:51,581
сър!
316
00:29:55,376 --> 00:29:56,376
- Хвани го!
- Ела тук!
317
00:29:57,212 --> 00:29:58,212
Ким Чончил!
318
00:30:03,384 --> 00:30:04,384
не!
319
00:30:26,241 --> 00:30:27,241
тръгвай!
320
00:30:40,380 --> 00:30:41,380
сър!
321
00:30:42,507 --> 00:30:43,925
сър!
322
00:30:45,385 --> 00:30:46,385
ти добре ли си
323
00:30:51,891 --> 00:30:52,891
За бога!
324
00:30:57,313 --> 00:30:58,773
Махни се!
325
00:31:22,213 --> 00:31:24,048
сър!
326
00:31:29,470 --> 00:31:31,431
- Свалете символа от колата веднага!
- Да, сър.
327
00:31:31,514 --> 00:31:34,601
- Не знаехте ли за митинга?
- Ще засилим сигурността за...
328
00:31:34,684 --> 00:31:36,436
Сигурност? шегуваш ли се
329
00:31:36,519 --> 00:31:38,438
- Без публични събития от сега нататък.
- Да, сър.
330
00:31:38,521 --> 00:31:41,232
господине
Старши секретар Лий Сугионг е тук.
331
00:31:41,316 --> 00:31:43,568
Старши секретар? какво прави тя тук
332
00:31:46,905 --> 00:31:48,114
Съжалявам, сър.
333
00:31:48,197 --> 00:31:51,117
Тя току-що нахлу тази сутрин,
настоявайки да те видя.
334
00:31:51,200 --> 00:31:52,285
Къде е тя сега?
335
00:31:52,368 --> 00:31:54,078
Тя чака в офиса ви.
336
00:32:02,879 --> 00:32:04,464
Председателят Ким.
337
00:32:06,424 --> 00:32:08,092
- Можеш да си вървиш.
- Да, сър.
338
00:32:15,725 --> 00:32:16,851
Наранихте ли се?
339
00:32:16,935 --> 00:32:19,020
Е, да. Само малко.
340
00:32:19,103 --> 00:32:19,938
Скъпи ми.
341
00:32:20,021 --> 00:32:21,856
Тези копелета Arrowhead.
342
00:32:23,024 --> 00:32:26,903
Дори преместихте главния си офис
до покрайнините на Сеул, за да ги избегне.
343
00:32:28,196 --> 00:32:30,031
Но все пак ти е трудно.
344
00:32:34,369 --> 00:32:35,787
За мен е удоволствие да се запознаем.
345
00:32:36,371 --> 00:32:39,123
Аз съм Lee Sugyeong,
старши секретар на президента.
346
00:32:41,250 --> 00:32:42,250
вярно!
347
00:32:43,586 --> 00:32:46,381
Просто обичам планините.
348
00:32:46,464 --> 00:32:49,592
Опитвам се да ходя на туризъм, когато мога.
Ето защо изглеждам така.
349
00:32:51,844 --> 00:32:55,682
Новото правителство току-що встъпи в длъжност.
Не съм запознат с всички нови лица.
350
00:32:55,765 --> 00:32:56,975
вярно
351
00:32:57,058 --> 00:32:58,434
Може ли да ви донеса едно питие?
352
00:33:04,857 --> 00:33:09,362
В наши дни на никой не му пука
какво прави правителството, нали?
353
00:33:10,154 --> 00:33:12,949
Сега е векът на религията, нали знаете.
354
00:33:13,950 --> 00:33:16,744
И така, какво мога да направя за вас,
Старши секретар Лий?
355
00:33:20,581 --> 00:33:22,000
Президентът
356
00:33:23,251 --> 00:33:26,671
е дълбоко загрижен за начина
нещата са в света тези дни.
357
00:33:28,589 --> 00:33:31,259
Демонстрация на бебето
значително отслабнала
358
00:33:31,342 --> 00:33:33,344
влиянието на Новата истина, нали?
359
00:33:34,804 --> 00:33:39,600
The Arrowhead първи тълкува случая
и го използва, за да разшири силата си,
360
00:33:40,101 --> 00:33:41,269
и сега, добре,
361
00:33:42,520 --> 00:33:45,732
те пренебрегват цялата правна система.
362
00:33:46,566 --> 00:33:49,694
Тези луди копелета
всяват ужас навсякъде.
363
00:33:49,777 --> 00:33:53,489
Какъв е смисълът от полицията
да ги хващаме и даваме на съд?
364
00:33:53,573 --> 00:33:55,158
Ако не харесват присъдата,
365
00:33:55,241 --> 00:33:59,203
те доксират съдиите
и също ги тероризирайте.
366
00:33:59,704 --> 00:34:02,623
Та кой би ги дал
наказанието, което заслужават?
367
00:34:05,084 --> 00:34:06,084
С тази скорост,
368
00:34:06,753 --> 00:34:10,548
тези маниаци скоро ще контролират
цялата страна.
369
00:34:15,303 --> 00:34:18,514
Измами има навсякъде.
370
00:34:20,058 --> 00:34:23,603
но все пак,
измама с достойнство като Новата истина
371
00:34:24,437 --> 00:34:27,607
е едно докосване по-добре, не мислите ли?
372
00:34:29,484 --> 00:34:31,444
какво? измама?
373
00:34:34,530 --> 00:34:35,530
защо
374
00:34:37,366 --> 00:34:38,409
Да не си измамник?
375
00:34:47,293 --> 00:34:48,293
Председателят Ким.
376
00:34:50,004 --> 00:34:51,422
Трябва да го върнем.
377
00:34:52,340 --> 00:34:56,969
Трябва да върнем света
до мястото, където стоят правилата.
378
00:34:57,053 --> 00:34:59,931
Arrowhead вече го направи
разпространява се като рак,
379
00:35:00,014 --> 00:35:01,724
така че как да направим това?
380
00:35:01,808 --> 00:35:06,604
Моментът на демонстрацията на Park Jungja
беше излъчен за цялата нация,
381
00:35:06,687 --> 00:35:09,816
светът премина Рубикон.
382
00:35:09,899 --> 00:35:13,277
Но ние все още трябва да поддържаме
някакво ниво на контрол.
383
00:35:14,028 --> 00:35:18,074
Общество без правила не може да оцелее.
384
00:35:18,574 --> 00:35:19,574
така че
385
00:35:20,868 --> 00:35:26,958
нека намерим начин заедно
да накара хората да слушат Новата истина.
386
00:35:28,543 --> 00:35:31,379
И какво? Искаш ни
да излезе с нова доктрина?
387
00:35:32,213 --> 00:35:36,717
Ние първи тълкувахме
демонстрация на новороденото.
388
00:35:36,801 --> 00:35:39,262
The Arrowhead просто копира това, което направихме.
389
00:35:39,345 --> 00:35:41,305
Разбира се, добре съм наясно.
390
00:35:41,848 --> 00:35:44,225
Знам, че каквото и да е
Върхът на стрелата и Новата истина казват,
391
00:35:44,308 --> 00:35:46,602
това е почти същото нещо.
392
00:35:46,686 --> 00:35:49,981
Но какво мислите, че прави
гласът на Arrowhead по-силен?
393
00:35:51,149 --> 00:35:53,860
честно казано,
има някой от Новата истина
394
00:35:53,943 --> 00:35:56,821
хвърлиха се
при тези така наречени „пламъци на пречистване“?
395
00:35:56,904 --> 00:35:58,114
- не
- Това е...
396
00:35:59,740 --> 00:36:03,661
Това е богохулен грях
което изкривява Божията воля
397
00:36:03,744 --> 00:36:05,788
и възпрепятства Неговата божествена намеса!
398
00:36:06,581 --> 00:36:09,292
Не те питам
да се хвърлиш на тях.
399
00:36:09,375 --> 00:36:10,960
Не се изнервяйте.
400
00:36:11,043 --> 00:36:13,713
Важното е
да има нещо символично.
401
00:36:14,213 --> 00:36:17,967
Новата истина също се нуждае
символична фигура като тази.
402
00:36:18,050 --> 00:36:21,053
Историята няма значение,
но героят го прави.
403
00:36:21,137 --> 00:36:23,055
Имате нужда от завладяващ характер.
404
00:36:24,098 --> 00:36:25,558
персонаж?
405
00:36:29,979 --> 00:36:32,023
Така ли искаш да го играеш?
406
00:36:42,575 --> 00:36:45,953
Персоналът ми трябваше да работи много усилено
за да намерите това.
407
00:37:01,552 --> 00:37:02,678
как...
408
00:37:15,191 --> 00:37:18,402
Новата истина вече има Парк Джунгджа, нали?
409
00:37:25,785 --> 00:37:26,994
къде е тя
410
00:38:04,824 --> 00:38:06,492
Колко време я държахте тук?
411
00:38:07,952 --> 00:38:11,414
Преди четири години нашата охрана я хвана
излизайки от свещеното място
412
00:38:12,248 --> 00:38:14,583
когато тя се върна към живот.
413
00:38:15,418 --> 00:38:17,670
как е тя Може ли да говори?
414
00:38:20,381 --> 00:38:22,800
Мина само година
откакто тя започна да говори с нас.
415
00:38:24,385 --> 00:38:27,596
преди това,
тя само продължаваше да мърмори безсмислици
416
00:38:28,681 --> 00:38:31,475
и извиквайки имената на децата си,
Еунюл и Хаюл.
417
00:38:32,351 --> 00:38:35,354
Мисля, че тя може да ни каже нещо
ако види децата си,
418
00:38:35,938 --> 00:38:38,274
но Содо ги скри толкова добре.
419
00:38:39,275 --> 00:38:42,361
Значи не си открил нищо досега?
420
00:38:45,406 --> 00:38:48,909
Тя не говореше ли за Ада
или нещо подобно?
421
00:38:50,619 --> 00:38:53,456
Наистина, тя говори,
но никой не може да я разбере.
422
00:38:53,539 --> 00:38:55,666
Това, което тя казва, няма смисъл.
423
00:38:55,750 --> 00:38:59,962
Тя просто си говори
вместо да отговаря на нашите въпроси.
424
00:39:00,671 --> 00:39:04,175
Невъзможно е да се намери истината
че обществото ще разбере.
425
00:39:09,972 --> 00:39:12,391
Няма такова нещо като истина!
426
00:39:13,142 --> 00:39:14,142
човек
427
00:39:18,397 --> 00:39:22,985
Странно е как лидер на култ
търси истината.
428
00:39:24,695 --> 00:39:27,990
Толкова ли си излъгал
започна ли да вярваш на собствените си лъжи?
429
00:39:34,455 --> 00:39:35,623
Слушай внимателно.
430
00:39:36,540 --> 00:39:39,668
Ако опозицията
печели мнозинство в събранието,
431
00:39:39,752 --> 00:39:42,671
това ще бъде светът на Arrowhead.
432
00:39:43,422 --> 00:39:45,758
Анархия без никакви правила.
433
00:39:46,926 --> 00:39:48,427
Щяха ли да стигнат дотам?
434
00:39:48,969 --> 00:39:50,846
Опозиция или не, те са политици.
435
00:39:50,930 --> 00:39:52,556
Точно затова.
436
00:39:53,432 --> 00:39:56,644
Всичко, което някога ги интересува
предстоят им избори.
437
00:39:56,727 --> 00:39:57,728
Не знаеш ли това?
438
00:39:58,979 --> 00:40:01,399
Това, което правителството силно иска
439
00:40:02,316 --> 00:40:04,360
е идеология, която може да бъде контролирана.
440
00:40:05,194 --> 00:40:07,238
Какво точно предлагаш?
441
00:40:09,532 --> 00:40:12,159
Правителството ще осигури всички ресурси,
442
00:40:12,243 --> 00:40:14,370
независимо дали са финансови или човешки.
443
00:40:14,870 --> 00:40:19,333
Трябва да издигнем Park Jungja
над Новата Истина или Стрелата
444
00:40:19,417 --> 00:40:23,796
и я използвай, за да обявиш
новата доктрина за ново общество.
445
00:40:24,672 --> 00:40:29,343
Ще използваме тази възможност
да напиша доктрина с принципи
446
00:40:29,927 --> 00:40:34,306
което може да определи Стрелата като култ
и да възстанови някакъв социален ред.
447
00:40:36,350 --> 00:40:38,310
разбираш ли какво имам предвид
448
00:40:46,402 --> 00:40:51,073
След шест месеца ще имаме голямо съживление
с Парк Юнгджа в светлината на прожекторите.
449
00:41:18,851 --> 00:41:23,522
Ние я обучаваме да обявява доктрината
дори това да означава наемане на цирков треньор.
450
00:41:24,023 --> 00:41:26,609
Тя не е единствената
които получиха демонстрация.
451
00:41:27,109 --> 00:41:30,613
Ами ако някой друг се върне към живота
и казва нещо различно?
452
00:41:31,113 --> 00:41:35,784
Както ти казах по-рано,
важен е характера.
453
00:41:36,410 --> 00:41:38,579
Не всеки може да стане символ
454
00:41:38,662 --> 00:41:40,706
просто защото възкръсват от мъртвите.
455
00:41:41,540 --> 00:41:43,626
Единствените хора, които могат да бъдат едно
456
00:41:43,709 --> 00:41:46,629
са Парк Джунгджа и бебето
чиято демонстрация се провали.
457
00:41:47,213 --> 00:41:49,965
Все още търсим бебето.
458
00:41:51,175 --> 00:41:53,135
Но засега имаме Park Jungja,
459
00:41:53,219 --> 00:41:56,764
така че нека да продължим
и направи ново учение чрез нея.
460
00:42:00,976 --> 00:42:05,314
Има още един човек
кой може да бъде този символ, за който говориш.
461
00:42:07,191 --> 00:42:08,400
И кой е това?
462
00:42:08,484 --> 00:42:10,110
Председател Юнг Джинсу.
463
00:42:11,278 --> 00:42:16,951
Да не е изчезнал преди осем години?
Мислех, че пътува или нещо такова.
464
00:42:17,660 --> 00:42:19,245
Оттогава никой не е чувал за него.
465
00:42:20,287 --> 00:42:21,956
Той беше подложен на демонстрация.
466
00:42:24,750 --> 00:42:25,750
разбирам
467
00:42:27,836 --> 00:42:29,088
Така че това се случи.
468
00:42:29,171 --> 00:42:31,382
Той получи указ преди десетилетия.
469
00:42:31,465 --> 00:42:33,842
Така той намери Новата истина.
470
00:42:34,718 --> 00:42:38,013
Той ме препоръча за следващ председател
в замяна на мълчанието ми.
471
00:42:39,098 --> 00:42:41,433
Ако Юнг Джинсу
оживява и се завръща,
472
00:42:41,517 --> 00:42:45,604
той можеше да създава
по-голям хаос от Arrowhead.
473
00:42:46,188 --> 00:42:49,191
Дори и да излезем с доктрина
че хората биха могли да приемат,
474
00:42:49,942 --> 00:42:52,778
вместо това все още биха повярвали на Юнг Джинсу.
475
00:42:55,739 --> 00:42:58,826
Къде се проведе демонстрацията му?
476
00:42:59,743 --> 00:43:00,744
нямам представа
477
00:43:03,581 --> 00:43:05,541
Има някой, който може да знае.
478
00:43:07,001 --> 00:43:08,001
кой е това
479
00:43:10,588 --> 00:43:14,842
Каза, че ще се срещне с детектив
точно преди демонстрацията му.
480
00:43:16,176 --> 00:43:17,886
Детектив на име Jin Kyunghun.
481
00:43:18,762 --> 00:43:21,140
Той каза, че ще напусне света
на този човек.
482
00:43:23,559 --> 00:43:24,768
„Напуснете света“?
483
00:43:25,561 --> 00:43:27,771
И го направи детективът
направи нещо след това?
484
00:43:30,399 --> 00:43:31,399
Той изчезна.
485
00:43:32,026 --> 00:43:33,402
Без да правите нищо.
486
00:43:35,738 --> 00:43:36,739
Джин Кюнгхун.
487
00:43:37,990 --> 00:43:38,990
окей
488
00:43:39,825 --> 00:43:43,996
Изглежда първо трябва да го намерим
с всички необходими средства.
489
00:44:16,487 --> 00:44:19,406
Новата истина създава
пак глупаци от себе си.
490
00:44:19,490 --> 00:44:20,783
Шибани идиоти.
491
00:44:22,451 --> 00:44:26,372
Целият свят им беше хранен с лъжица,
но го съсипаха. Луди копелета.
492
00:44:29,958 --> 00:44:32,503
Не стой твърде късно, Heejung.
493
00:44:34,046 --> 00:44:35,172
отивам на работа
494
00:44:53,732 --> 00:44:54,733
Heejung.
495
00:45:01,532 --> 00:45:03,742
ставай Вземете тези.
496
00:45:04,243 --> 00:45:06,704
Вземете тези хапчета.
Те ще ви накарат да се почувствате по-добре.
497
00:45:07,538 --> 00:45:08,538
Вземете ги.
498
00:45:17,881 --> 00:45:18,881
ще се оправиш
499
00:45:20,092 --> 00:45:22,094
Скоро ще се почувстваш по-добре.
500
00:45:24,346 --> 00:45:25,931
Хапчетата ще помогнат.
501
00:45:26,014 --> 00:45:27,014
всичко е наред
502
00:48:03,881 --> 00:48:07,885
Превод на субтитрите: Sung In Jang