1
00:00:00,000 --> 00:00:20,000
Taxtlar o'yini 5x01 
Urushlar keladi
Sinxron va yuklangan
☯ 9nazgulz ☯

2
00:02:08,904 --> 00:02:11,406
- Biz bu erda yolg'iz bo'lmasligimiz kerak.
- Nega yo'q?

3
00:02:11,440 --> 00:02:14,375
- Agar otangiz bo'lsa ...
- U biz ketganimizni hech qachon bilmaydi.

4
00:02:14,409 --> 00:02:16,681
Ammo agar u buni topsa ...

5
00:02:20,191 --> 00:02:23,093
Sizga kerak emas
otamdan qo'rqish.

6
00:02:50,012 --> 00:02:52,504
Ishonasizmi?

7
00:02:52,546 --> 00:02:54,142
Ha.

8
00:02:54,176 --> 00:02:57,541
- Biz kirmasligimiz kerak.
- albatta biz kerak.

9
00:03:41,670 --> 00:03:44,840
Yo'qol. Yo'qol!

10
00:03:44,874 --> 00:03:46,806
- Qani ketdik.
- Yo'q

11
00:03:46,840 --> 00:03:48,670
Do'stingizni tinglang.

12
00:03:49,943 --> 00:03:52,477
Ular siz deb aytishdi
dahshatli edi

13
00:03:52,511 --> 00:03:55,741
mushukning tishlari va uchta ko'z bilan.

14
00:03:55,783 --> 00:03:57,877
Siz dahshatli emassiz.

15
00:03:59,215 --> 00:04:01,053
Siz zerikasiz.

16
00:04:01,087 --> 00:04:03,349
Siz nima ekanligimni bilmaysiz.

17
00:04:03,391 --> 00:04:06,724
Men siz jodugarsiz
Va siz kelajakni ko'rishingiz mumkin.

18
00:04:08,221 --> 00:04:09,923
Menga ayting.

19
00:04:09,957 --> 00:04:12,163
Hamma xohlaydi
ularning kelajagini bilish

20
00:04:12,197 --> 00:04:14,258
ular o'zlarining kelajagini bilishguncha.

21
00:04:14,300 --> 00:04:17,559
Bu otamning eridir.
Mening erim.

22
00:04:17,593 --> 00:04:21,396
Menga kelajagimni ayting
yoki men sizning ikkita zerikkan ko'zingizni olaman

23
00:04:21,430 --> 00:04:23,100
boshingizdan chiqib ketdi.

24
00:04:32,071 --> 00:04:35,005
Sizning qoningiz.

25
00:04:35,039 --> 00:04:36,870
Menga ta'm bering.

26
00:05:01,982 --> 00:05:04,283
Siz olgan uchta savol.

27
00:05:04,317 --> 00:05:07,083
Javoblarni yoqtirmaysiz.

28
00:05:10,622 --> 00:05:14,155
Menga va'da qilingan
shahzoda.

29
00:05:14,190 --> 00:05:16,259
Qachon uylanamiz?

30
00:05:16,293 --> 00:05:18,130
Siz hech qachon shahzodani emaysiz.

31
00:05:18,164 --> 00:05:19,993
Siz shohni nikohlaysiz.

32
00:05:20,027 --> 00:05:21,560
Ammo men malika bo'lamanmi?

33
00:05:21,594 --> 00:05:23,895
Ha, ha.

34
00:05:23,929 --> 00:05:26,367
Siz malika bo'lasiz.

35
00:05:26,401 --> 00:05:29,070
Bir muncha vaqt.

36
00:05:29,104 --> 00:05:31,332
Keyin boshqasi keladi,

37
00:05:31,366 --> 00:05:32,732
Yosh,

38
00:05:32,774 --> 00:05:35,236
<i> yanada chiroyli, </ i>

39
00:05:35,271 --> 00:05:39,477
<i> sizni tushirish uchun
va o'zingiz ushlab turing, azizim. </ i>

40
00:05:39,511 --> 00:05:41,845
W-thos va men
Bolalaringiz bormi?

41
00:05:41,879 --> 00:05:45,653
Yo'q. Qirol
20 bola bo'ladi

42
00:05:45,687 --> 00:05:47,285
va sizda uchta bo'ladi.

43
00:05:47,319 --> 00:05:48,453
Bu mantiqiy emas.

44
00:05:48,487 --> 00:05:51,821
Oltin ularning tojlari bo'ladi.

45
00:05:51,855 --> 00:05:54,957
Oltin ularning kafanlari.

46
00:06:02,000 --> 00:06:03,533
Qiz: Kiring, biz borishimiz kerak.

47
00:06:05,206 --> 00:06:06,899
Biz borishimiz kerak! Ssel!

48
00:06:10,906 --> 00:06:12,871
<i> odam: tashuvchilar, qo'ying. </ i>

49
00:06:29,195 --> 00:06:31,657
<i> odam: ko'taruvchilar, yuqoriga. </ i>

50
00:06:31,691 --> 00:06:33,496
<i> uzoq. </ i>

51
00:06:47,046 --> 00:06:49,812
<i> balandlikcha Septon: Sizning inoyatingiz, biz
Sizning ishtirokingiz bilan hurmat bilan. </ i>

52
00:06:49,846 --> 00:06:51,214
<i> motamerlar kutmoqda. </ i>

53
00:06:51,255 --> 00:06:54,055
Ular kutishadi.

54
00:06:54,089 --> 00:06:55,655
Men u bilan yolg'iz qolishimni xohlayman.

55
00:06:55,689 --> 00:06:58,223
Ammo, sizning inoyatingiz, bu xo'jayinlarning ko'pi
Va xonimlar sayohat qilishdi

56
00:06:58,265 --> 00:07:00,559
kun va tun bu erda bo'lish uchun
Yetti yetti shohlik.

57
00:07:00,593 --> 00:07:02,328
Ular kutishadi.

58
00:07:29,361 --> 00:07:31,423
U hech qachon sizni xohlamagan
Kings qo'riqchisi bo'lish

59
00:07:31,465 --> 00:07:35,464
Ammo bu erdasiz,
uning jasadini himoya qilish.

60
00:07:37,138 --> 00:07:41,276
U qurgan narsa, bu biznikidir.

61
00:07:42,647 --> 00:07:45,383
U buni biz uchun qurdi.
U biz uchun buni nazarda tutgan.

62
00:07:47,417 --> 00:07:48,951
Ular harakat qilish uchun ketmoqdalar
olib ketish uchun.

63
00:07:48,985 --> 00:07:50,255
- barchasi.
- Ular?

64
00:07:50,289 --> 00:07:52,823
Ularning barchasi u erda,
Dushmanlarimiz.

65
00:07:52,857 --> 00:07:55,663
Ular navbatda kutmoqdalar
Uning aslida o'lganligiga ishonch hosil qilish.

66
00:07:55,697 --> 00:07:57,495
Va ular ko'rgandek
Uning ko'zlariga toshlar,

67
00:07:57,529 --> 00:07:59,367
ular ishlashga kirishadilar
Bizni bir-birimizni yirtishda.

68
00:07:59,401 --> 00:08:02,168
Ularda hech qanday aloqasi yo'q.

69
00:08:02,202 --> 00:08:04,336
Otamizni o'ldirgan kishi,
U bizni ajratib qo'ydi.

70
00:08:04,370 --> 00:08:06,768
U dushman.
Men yillar davomida sizga aytdim.

71
00:08:06,842 --> 00:08:08,408
Siz himoya qildingiz
u yillar davomida.

72
00:08:08,442 --> 00:08:09,976
Bu ular xohlagan narsadir.

73
00:08:10,010 --> 00:08:11,808
Va endi otamiz o'likdir

74
00:08:11,842 --> 00:08:15,280
va bu kichkina yirtqichlar u erda
bir joyda nafas olish.

75
00:08:17,386 --> 00:08:19,521
Uni ozod qildingizmi?

76
00:08:22,027 --> 00:08:23,753
Tyrion yirtqich bo'lishi mumkin,

77
00:08:23,795 --> 00:08:27,761
lekin hech bo'lmaganda u o'ldirildi
bizning otamiz.

78
00:08:27,795 --> 00:08:29,865
Siz uni xato bilan o'ldirdingiz.

79
00:08:29,899 --> 00:08:31,929
Ahmoqlik bilan.

80
00:08:33,139 --> 00:08:34,801
Siz odamsiz
harakat qilish, shunday emasmi?

81
00:08:34,835 --> 00:08:37,072
Siz uchun sodir bo'lganda
biror narsa qilish uchun siz buni qilasiz.

82
00:08:37,106 --> 00:08:40,304
Oqibatlarga qarshi emas.

83
00:08:42,274 --> 00:08:44,806
Ko'rib chiqing.

84
00:08:44,848 --> 00:08:46,741
Oqibatlarga qarang.

85
00:08:48,847 --> 00:08:50,916
Bu erda ular.

86
00:08:54,420 --> 00:08:58,049
U sizni ko'proq yaxshi ko'rardi
bu dunyoda kimdir.

87
00:10:30,284 --> 00:10:32,178
Kechirasiz.

88
00:10:41,963 --> 00:10:45,224
Men hali ham ko'rmayapman
Nega men qolishim kerak edi

89
00:10:45,258 --> 00:10:48,296
Bu shimlar san'ati
Yelkandik.

90
00:10:48,330 --> 00:10:50,232
Men sizning hayotingizni saqladim.

91
00:10:50,266 --> 00:10:53,031
Agar ular sizni ushlasalar,
Ular meni tutishadi.

92
00:10:53,065 --> 00:10:55,071
Men ayta olmayman
Men o'zimni haddan tashqari aybdor his qilyapman

93
00:10:55,105 --> 00:10:57,135
sizni tark etish haqida
bu aqlli sandiqda.

94
00:10:57,176 --> 00:10:59,902
Nima ekanligini bilasizmi
Shitni to'ldirish uchun

95
00:10:59,944 --> 00:11:01,638
Aviakompaniyalardan biri orqali?

96
00:11:01,680 --> 00:11:03,606
Yo'q, men faqat nima ekanligini bilaman

97
00:11:03,648 --> 00:11:06,184
Shitni olish uchun
va uni tashiydi.

98
00:11:09,450 --> 00:11:11,455
Pentno?

99
00:11:11,489 --> 00:11:15,020
Hamkasbim uyi
Izyrio meoptis,

100
00:11:15,054 --> 00:11:16,524
savdogar.

101
00:11:16,558 --> 00:11:18,491
U va men ko'p yillar oldin uchrashganman

102
00:11:18,525 --> 00:11:20,627
o'zaro do'stlar orqali.

103
00:11:20,661 --> 00:11:23,131
Bir guruh odamlar
Robert Baratxonni kim ko'rdi

104
00:11:23,165 --> 00:11:25,500
U falokat uchun edi.

105
00:11:25,534 --> 00:11:27,732
Biz nima qilishga harakat qildik
olam uchun eng yaxshisi edi

106
00:11:27,766 --> 00:11:31,173
qo'llab-quvvatlash orqali
Targarona tiklanish.

107
00:11:31,207 --> 00:11:33,878
Va shu tariqa boshladi
xatolar zanjiri

108
00:11:33,912 --> 00:11:36,375
Bu ikkalasini ham shu erda olib bordi.

109
00:11:36,417 --> 00:11:39,950
Narsalar yomonlashdi,
yaxshiroq emas.

110
00:11:39,984 --> 00:11:43,252
Westeros bo'lishi kerak
o'zidan saqlangan.

111
00:11:46,854 --> 00:11:48,723
Mmm.

112
00:11:48,757 --> 00:11:50,291
Ancha yaxshi.

113
00:11:50,325 --> 00:11:52,091
Rabbim?

114
00:11:53,892 --> 00:11:56,731
Men endi emasman deb o'ylamayman.

115
00:11:56,765 --> 00:11:59,131
Hazratimiz.

116
00:12:06,739 --> 00:12:09,705
Sizlar Rabbingizmisan
Agar otangizni o'ldirsangiz?

117
00:12:11,010 --> 00:12:14,712
Men tasavvur qilmayman
ular sizning olijanobligingizni bekor qiladilar

118
00:12:14,746 --> 00:12:16,679
fohishani o'ldirish uchun.

119
00:12:16,713 --> 00:12:18,413
Bu har doim sodir bo'lishi kerak.

120
00:12:18,447 --> 00:12:20,949
Siz allaqachon o'zingizni ichgansiz
tor dengiz bo'ylab.

121
00:12:20,983 --> 00:12:22,918
Qutida. Nega endi to'xtash kerak?

122
00:12:22,952 --> 00:12:26,192
Chunki biz gaplashyapmiz
Mamlakatimiz kelajagi haqida.

123
00:12:29,900 --> 00:12:32,866
Kelajak shit.

124
00:12:34,836 --> 00:12:36,939
Xuddi o'tmish kabi.

125
00:14:56,884 --> 00:14:59,017
Shh.

126
00:14:59,051 --> 00:15:00,817
Shh.

127
00:15:44,200 --> 00:15:45,997
<i> Daenyyalar: arfiya o'g'illari? </ i>

128
00:15:46,031 --> 00:15:48,268
Ha, inoyatingiz.
Ular uni tanada qoldirdilar.

129
00:15:48,302 --> 00:15:49,731
Ular ilgari hech qachon o'ldirishmagan.

130
00:15:49,773 --> 00:15:52,139
Bu faqat masala edi
vaqt, inoyatingiz.

131
00:15:52,173 --> 00:15:54,538
G'oliblar har doim uchrashishadi
qarshilik bilan.

132
00:15:54,572 --> 00:15:56,808
Men ularni zabt qilmadim.
O'z xalqi qildi.

133
00:16:05,052 --> 00:16:07,819
U o'z hayotini xavf ostiga qo'ymadi
Uning ozodligi uchun kurashish

134
00:16:07,853 --> 00:16:09,820
Niqoblarda juda qo'rqoq
uni olib ketishi mumkin edi.

135
00:16:09,854 --> 00:16:11,724
Va men qabul qilmadim
Ushbu piramidada yashash joylari

136
00:16:11,758 --> 00:16:15,597
shuning uchun men quyidagi shaharni tomosha qilishim mumkin edi
tartibsizlikka uchraydi.

137
00:16:15,631 --> 00:16:18,230
Ism nima edi
Siz yo'qotgan odammi?

138
00:16:18,272 --> 00:16:20,806
Oq kalamush, inoyatingiz.

139
00:16:20,840 --> 00:16:24,940
Men uni dafn qilishni xohlayman
sharafli, ahvoli bilan

140
00:16:24,974 --> 00:16:27,275
Keraklar ibodatxonasida.

141
00:16:27,309 --> 00:16:29,506
Arfishning o'g'illari
bu xabarni eshitadi.

142
00:16:29,540 --> 00:16:31,073
Ularni juda g'azablantiradi.

143
00:16:31,107 --> 00:16:33,041
G'azablangan ilonlar chiqaradi.

144
00:16:33,074 --> 00:16:35,807
Boshlarini kesib tashlaydi
bu ancha oson.

145
00:16:35,849 --> 00:16:39,382
Buni qilgan odamlarni toping
Va ularni menga keltiring.

146
00:16:42,686 --> 00:16:44,683
Sizning inoyatingiz.

147
00:16:58,297 --> 00:17:00,063
Torgo NUDHO.

148
00:17:00,097 --> 00:17:02,127
Mismandei Xin Neat.

149
00:17:04,171 --> 00:17:05,802
Siz bilan gaplashishni xohlardim.

150
00:17:14,481 --> 00:17:16,711
Nega kelasiz?

151
00:17:16,745 --> 00:17:19,911
Oq kalamush, kim ...

152
00:17:21,953 --> 00:17:25,318
Ular topganlarini eshitdim
uning jasadi fohishada.

153
00:17:26,655 --> 00:17:29,217
Men buni eshitdim
bir nechta narsa

154
00:17:29,251 --> 00:17:32,184
tashrifi ma'lum bo'ldi
Meererenning fohishalari.

155
00:17:34,993 --> 00:17:36,790
Sizdan so'rasam maylimi?

156
00:17:38,192 --> 00:17:40,862
Nega yaroqsiz edi
fohishaxonaga borasizmi?

157
00:17:45,136 --> 00:17:47,270
Bilmadim; bilmayman.

158
00:17:49,008 --> 00:17:50,902
<i> men ketishim kerak. </ i>

159
00:18:06,522 --> 00:18:08,592
- qalqoningizni ko'taring.
- Bu juda og'ir.

160
00:18:08,626 --> 00:18:10,224
Agar bu og'ir bo'lmagan bo'lsa,
Bu qilichni to'xtatmaydi.

161
00:18:10,258 --> 00:18:11,895
Endi uni oling.

162
00:18:24,231 --> 00:18:26,795
Keling. Yana urinib ko'ring.

163
00:18:26,829 --> 00:18:29,898
Menga haydash.
Qalqoningizni yuqoriga ko'taring.

164
00:18:29,932 --> 00:18:32,234
Yoki men jiringlayman
sizning boshingiz qo'ng'iroq kabi.

165
00:18:32,300 --> 00:18:35,105
Siz ham mashq qilmasligingiz kerakmi?

166
00:18:35,139 --> 00:18:38,738
Xo'sh, men deyarli yangi yollayman.

167
00:18:40,781 --> 00:18:44,379
Qancha birodarlar, ular shunday deyishlari mumkin
Oq yuruvchi va undan keyin o'ldirdimi?

168
00:18:44,413 --> 00:18:46,483
Men tarixdagi birinchi bo'lishim mumkin.

169
00:18:46,517 --> 00:18:48,619
<i> - MAN: Qalqon.
- Alliser: Bu erkaklar qattiq qo'li kerak. </ I>

170
00:18:48,653 --> 00:18:50,420
Har doim bor.

171
00:18:50,454 --> 00:18:53,595
Ular brakonerlar va o'g'rilar.

172
00:18:55,326 --> 00:18:57,260
Askarlar emas.

173
00:19:02,864 --> 00:19:04,893
Mendan nafratlanadi.

174
00:19:06,565 --> 00:19:08,899
SAM: Agar Ser Aliser tanlangan bo'lsa
Yangi Rabbiy qo'mondoni sifatida ...

175
00:19:08,933 --> 00:19:12,635
U yovvoyi hayvonlardan nafratlanadi.

176
00:19:12,669 --> 00:19:14,266
Barcha yovvoyiliklar.

177
00:19:14,308 --> 00:19:16,737
<i> - Bizni bizni olib ketishiga yo'l qo'ymang.
- Bu aniq narsa emas. </ I>

178
00:19:16,771 --> 00:19:19,579
Ser Denys Mallatister buyruq berdi
20 yil davomida soya minora

179
00:19:19,613 --> 00:19:21,243
Odamlar u yaxshi odam ekanligini aytishadi.

180
00:19:21,277 --> 00:19:22,547
U qarshi yugurmoqda
Ser Aliser ...

181
00:19:22,581 --> 00:19:25,252
Sem, ularga yo'l qo'ymang
bizni olib ket.

182
00:19:25,286 --> 00:19:27,252
Senga aytgandim.

183
00:19:27,286 --> 00:19:29,556
Qaerga borsangiz, men ham boraman.

184
00:19:29,590 --> 00:19:32,020
Siz ketolmaysiz.
Ular sizni bajaradilar.

185
00:19:39,629 --> 00:19:42,636
- Yaxshi, yaxshi, pivot. Pivotni unutmang.
- YO!

186
00:19:43,534 --> 00:19:45,604
Himoya qiling.

187
00:19:47,078 --> 00:19:49,172
Qirol so'z tilayman.

188
00:20:17,368 --> 00:20:18,662
Siz sovuq emassiz, xonim?

189
00:20:18,704 --> 00:20:21,598
Hech qachon.

190
00:20:21,640 --> 00:20:25,038
Rabbiyning yong'inlari yashaydi
men ichida Jon qor.

191
00:20:27,641 --> 00:20:29,480
His qilish.

192
00:20:36,690 --> 00:20:38,552
Siz bokiramisiz?

193
00:20:42,132 --> 00:20:44,194
Yo'q

194
00:20:45,668 --> 00:20:47,561
Yaxshi.

195
00:20:54,337 --> 00:20:56,670
Sizning inoyatingiz.

196
00:20:56,704 --> 00:20:59,068
Qishki xiyobon.

197
00:21:07,440 --> 00:21:09,878
Siz kimning qoidalarini bilasiz
Endi qishki shimoliy?

198
00:21:10,816 --> 00:21:12,414
Rouz Bolton.

199
00:21:12,448 --> 00:21:16,084
Mmm, xiyonatkor xiyonatkor
Robb Starkning yuragiga xanjar.

200
00:21:17,453 --> 00:21:19,514
Siz undan qasos olmoqchi emasmisiz?

201
00:21:20,787 --> 00:21:23,555
Men juda yaxshi xohlayman
Ko'p narsalar, inoyatingiz.

202
00:21:23,588 --> 00:21:26,156
Ammo men qasam akaman
endi tungi soat haqida.

203
00:21:26,190 --> 00:21:29,429
Men gaplashdim
qaysar birodarlaringizga.

204
00:21:29,463 --> 00:21:31,397
- Ularning ko'plari sizni yaxshi ko'rishadi.
- Ular yaxshi erkaklar.

205
00:21:31,431 --> 00:21:33,069
<i> ko'plar yo'q. </ i>

206
00:21:33,103 --> 00:21:37,173
Siz tanani olib ko'rgansiz
devorning shimolidagi yovvoyi qizdan.

207
00:21:37,207 --> 00:21:38,708
<i> nima uchun? </ i>

208
00:21:38,742 --> 00:21:40,540
U u erda bo'lgan joy.

209
00:21:40,574 --> 00:21:42,171
Tunning ba'zilari
Tomosha qilayotganingizni tomosha qiling

210
00:21:42,245 --> 00:21:44,178
juda ko'p mehr
yovvoyi tabiat uchun.

211
00:21:44,212 --> 00:21:46,713
Ular tug'ilgan
devorning noto'g'ri tomonida.

212
00:21:46,747 --> 00:21:48,745
Bu ularni hayvonlar qilmaydi.

213
00:21:48,779 --> 00:21:49,976
Ahamiyatsiz; .. bo'lsa ham.

214
00:21:50,018 --> 00:21:51,446
Men shimolni qaytarib olaman

215
00:21:51,480 --> 00:21:52,908
uni o'g'irlagan o'g'rilar.

216
00:21:52,950 --> 00:21:55,379
Tyvin Lanjara o'likdir.
U endi ularni himoya qila olmaydi.

217
00:21:55,413 --> 00:21:59,051
Men o'rnataman
Rouning Boltonning boshi.

218
00:21:59,085 --> 00:22:01,620
Ammo agar men qishqidni qabul qilsam,
Menga ko'proq erkaklar kerak.

219
00:22:01,654 --> 00:22:04,554
Tungi soatlar
hech qanday qismini o'ynash uchun qasamyod qilinadi ...

220
00:22:04,588 --> 00:22:06,754
Men gapirmayapman
la'nati tunda tomosha.

221
00:22:06,788 --> 00:22:08,791
Men yovvoyi hayvonlar haqida gapiryapman.

222
00:22:17,405 --> 00:22:20,637
Sizning inoyatingiz,
Siz yovvoyi tabiatni xohlaysiz

223
00:22:20,711 --> 00:22:22,478
Armiya sizning armiya oldingizmi?

224
00:22:22,512 --> 00:22:24,542
Agar ular menga ergashishga qasam ichsalar,
Men ularni kechiraman.

225
00:22:24,584 --> 00:22:26,381
Biz qishqoni olamiz.
Shimoliy g'alaba qozongandan so'ng,

226
00:22:26,415 --> 00:22:28,284
Men ularni e'lon qilaman
Olam fuqarolari.

227
00:22:28,318 --> 00:22:30,484
Men ularga yashash uchun er beraman.

228
00:22:30,518 --> 00:22:33,819
Bu adolatli taklif.
Adolatli emas.

229
00:22:33,853 --> 00:22:35,787
Men ularga hayotlarini taklif qilaman
va ularning ozodligi

230
00:22:35,821 --> 00:22:38,825
Agar manca mendan oldin tiz cho'ksa
va sadoqatini qasam.

231
00:22:38,859 --> 00:22:40,624
Menimcha, bu ehtimol.

232
00:22:42,825 --> 00:22:44,096
Siz unga qoyil qolasizmi?

233
00:22:44,162 --> 00:22:46,929
- Men uni hurmat qilaman.
- U sizni yaxshi ko'radi.

234
00:22:46,963 --> 00:22:48,865
- uni tizzasini egishga ishontirmoq ...
- inoyatingiz.

235
00:22:48,899 --> 00:22:50,369
Yoki yonadi.

236
00:22:54,107 --> 00:22:55,642
Qancha vaqtim bor?

237
00:22:55,676 --> 00:22:57,177
Kechasi.

238
00:22:57,211 --> 00:22:59,609
Quyosh tezda tushadi
yilning bu vaqti.

239
00:22:59,643 --> 00:23:02,146
<i> shoshiling, Jon qor. </ i>

240
00:23:04,820 --> 00:23:06,250
<i> usta-qurol-qo'llar: Qalinni ko'taring. </ i>

241
00:23:06,284 --> 00:23:09,321
<i> usta-qurol: hujum, Rabbim! </ i>

242
00:23:09,355 --> 00:23:11,425
Hujum!

243
00:23:11,459 --> 00:23:14,118
Oyoqlaringizni kesmang.

244
00:23:14,160 --> 00:23:15,925
Mening o'g'lim qilich bor edi
Ularning qo'llarida

245
00:23:15,959 --> 00:23:17,420
ular yurishlari mumkin bo'lgan paytdan boshlab.
Bunisi...

246
00:23:17,462 --> 00:23:19,754
<i> kichkinafinger: Rabbiy Arryn hech qachon bo'lmaydi
ajoyib jangchi bo'ling. </ i>

247
00:23:19,796 --> 00:23:21,763
<i> Royce: Buyuk jangchi? </ i>

248
00:23:21,797 --> 00:23:24,458
U qilichini chayqadi
falajli qiz kabi.

249
00:23:24,500 --> 00:23:27,193
Robbim.

250
00:23:27,235 --> 00:23:29,098
<i> usta qurollari:
Qilich, Rabbim! </ I>

251
00:23:36,742 --> 00:23:38,611
Ba'zi bolalar sekinroq rivojlanadilar.

252
00:23:38,645 --> 00:23:40,841
U hali ham yosh.

253
00:23:40,883 --> 00:23:43,944
13. o'g'il bolalar 13 yoshda urushga borishadi.

254
00:23:43,978 --> 00:23:45,985
- Uning boshqa sovg'alari bor.
- U bormi?

255
00:23:46,019 --> 00:23:48,817
Buyuk ismning sovg'asi.

256
00:23:48,851 --> 00:23:52,625
Ba'zan bularning barchasi kerak.

257
00:23:57,430 --> 00:24:00,206
Xayr, xayr, Hord Royce,
va men uchun qilgan barchaingiz uchun rahmat.

258
00:24:00,240 --> 00:24:02,671
Men boshqa hech narsa qilmaganman
Mening vazifam, xonim.

259
00:24:02,705 --> 00:24:04,544
Menda shubha yo'q
Qaytishim uchun

260
00:24:04,578 --> 00:24:06,910
Robinning qobiliyatlari bo'ladi
juda yaxshi yaxshilandi.

261
00:24:06,944 --> 00:24:09,045
U bu erda xavfsiz bo'ladi.

262
00:24:09,079 --> 00:24:12,013
<i> uning mahoratiga kelsak, </ i>

263
00:24:12,047 --> 00:24:14,452
Men hech qanday va'da bermayman.

264
00:24:27,199 --> 00:24:30,332
Biz shimolni boshqaramizmi?
biron bir joyda?

265
00:24:30,366 --> 00:24:33,771
U Sansa birodariga ega edi, dedi
qal'ada qora.

266
00:24:33,805 --> 00:24:36,267
Biz bir necha kunlik minmoqdamiz
Kingsroaddan.

267
00:24:36,309 --> 00:24:38,770
- Ammo bu bizni olib boradi ...
- Bizmi?

268
00:24:40,571 --> 00:24:42,976
Bu erda bo'lgan yagona sababi
chunki Jaime Lanner

269
00:24:43,010 --> 00:24:44,944
menga yo'qligini aytdi
poytaxtda xavfsiz.

270
00:24:46,849 --> 00:24:49,784
Siz yuzlab mil
shohning qo'nishdan.

271
00:24:49,818 --> 00:24:51,782
Hech kim nimaga o'xshashligini bilmaydi.

272
00:24:51,816 --> 00:24:54,916
Hech kim qayg'urmaydi. Siz xavfsizsiz.

273
00:24:54,950 --> 00:24:57,950
- lekin men sizning kidmetangizman.
- Hatto siqilish nima ekanligini ham bilasizmi?

274
00:24:59,592 --> 00:25:01,191
Ritsarga xizmatkor.

275
00:25:01,225 --> 00:25:02,823
Men ritsar emasman.

276
00:25:02,865 --> 00:25:05,032
Bu siz juda kam emasligingizni anglatadi.

277
00:25:05,066 --> 00:25:06,330
Xo'sh, qaerga boraman?

278
00:25:06,372 --> 00:25:09,234
Menga ahamiyat bermaydi.
Men sizning onangiz emasman.

279
00:25:17,782 --> 00:25:19,851
Siz topishga qasam ichasiz
kesilgan qizlar.

280
00:25:19,885 --> 00:25:22,482
Men Arya topdim.
U mening himoyamni xohlamadi.

281
00:25:22,516 --> 00:25:25,080
<i> - Sansa hali ham mumkin.
- og'zingizni yopasizmi? </ I>

282
00:25:26,018 --> 00:25:28,086
Men sizning maslahatingizni so'ramagan edim.

283
00:25:29,752 --> 00:25:32,591
Hech kimni xohlamayman
mendan keyin.

284
00:25:32,626 --> 00:25:34,327
Men etakchi emasman.

285
00:25:34,361 --> 00:25:37,326
Men hech qachon xohlagan narsam
Men ishongan Rabbiy uchun kurashish edi.

286
00:25:37,360 --> 00:25:40,495
Yaxshi, yaxshi xo'jayin o'likdir
qolganlari yirtqichlar.

287
00:25:51,314 --> 00:25:53,680
Siz Lord Roycyga aytdingiz
Barmoqqa bordik.

288
00:25:53,714 --> 00:25:55,848
Qildim.

289
00:25:55,882 --> 00:25:58,950
- Ammo biz g'arb tomon yo'l oldik.
- Biz.

290
00:25:58,984 --> 00:26:01,150
Agar u bizga xiyonat qilmoqchi bo'lsa,
U allaqachon bo'lishi mumkin edi.

291
00:26:02,960 --> 00:26:06,094
Rabbiy Royce sharafli bo'lishi mumkin
U o'ylaganidek,

292
00:26:06,128 --> 00:26:08,388
lekin u yolg'iz emas
bu qal'ada.

293
00:26:08,430 --> 00:26:10,427
Siz hammaga ishonasizmi?
ritsarlar va xonimlar,

294
00:26:10,461 --> 00:26:12,626
<i> barqaror o'g'il bolalar va qizlarga xizmat qilishyaptimi? </ i>

295
00:26:12,660 --> 00:26:15,834
Yo'q, siz tash drayveriga ishonasizmi?
yoki bizni kuzatib boradigan ritsarlarmi?

296
00:26:15,868 --> 00:26:18,161
Yo'q

297
00:26:18,203 --> 00:26:19,864
Ammo men ularga yaxshi to'layman

298
00:26:19,898 --> 00:26:22,302
va ular nima bo'lishini ko'rishdi
meni xafa qiladigan odamlarga.

299
00:26:22,336 --> 00:26:24,599
Xo'sh, biz qayoqqa ketyapmiz?

300
00:26:24,641 --> 00:26:26,936
Qayerga
Siz hammaga ishonasizmi?

301
00:26:26,978 --> 00:26:29,543
Bu erdan quruqlikka,

302
00:26:29,577 --> 00:26:32,646
Hatto Canner
qo'llarini sizga qo'llamayman.

303
00:26:40,424 --> 00:26:43,886
Bu juda chuqur edi,
barchamizga chuqur zarba.

304
00:26:47,324 --> 00:26:49,226
Otangiz ...

305
00:26:49,260 --> 00:26:51,393
Hisob-kitob qilinadigan kuch.

306
00:26:51,427 --> 00:26:53,360
U chindan ham edi.

307
00:26:53,394 --> 00:26:55,695
Men da'vo qilishni o'ylamayman

308
00:26:55,729 --> 00:26:57,760
uni shunday tan olish uchun, lekin ...

309
00:26:57,802 --> 00:27:01,403
<i> lekin faqat uning oldida bo'lish
uni shunday toza qilish uchun etarli edi </ i>

310
00:27:01,437 --> 00:27:04,477
qanchalik qiyin
siz shug'ullangan odam.

311
00:27:04,511 --> 00:27:07,980
Nima a ... qanday kuch
bilan hisoblash.

312
00:27:09,646 --> 00:27:12,148
sizga katta rahmat
Sizning yaxshi so'zlaringiz uchun.

313
00:27:16,686 --> 00:27:19,092
Eng chuqur hamdardlik, inoyatingiz.

314
00:27:19,125 --> 00:27:22,121
Bu fojia ...
Men hech qachon o'zgarmadim.

315
00:27:22,155 --> 00:27:24,393
Men tez-tez ogohlantiraman ...

316
00:27:27,962 --> 00:27:29,294
Sizning inoyatingiz.

317
00:27:31,862 --> 00:27:34,426
Amakivachchani listel.
Men sizni zo'rg'a tan oldim.

318
00:27:34,460 --> 00:27:36,665
Mening eng chuqur hamdardliklarim.

319
00:27:36,699 --> 00:27:39,769
O'g'lim uchun uzr so'rayman
tashqi ko'rinishi.

320
00:27:39,803 --> 00:27:41,602
Amaki juda yaxshi.

321
00:27:44,244 --> 00:27:46,442
Ular o'zlarini chumchuqlar deb atashadi.

322
00:27:46,476 --> 00:27:49,010
Qonli fanatika.

323
00:27:49,044 --> 00:27:51,010
Din o'z joyi bor,
Albatta,

324
00:27:51,044 --> 00:27:53,682
Ammo ma'lum bir nuqtada ...

325
00:27:53,716 --> 00:27:56,849
Ular hech qachon kelmas edilar
Tyvin tirik bo'lganida poytaxtga.

326
00:27:56,883 --> 00:27:58,585
Ishonamanki, u undan chiqib ketadi,

327
00:27:58,619 --> 00:28:00,585
nima bo'lishidan qat'iy nazar.

328
00:28:00,619 --> 00:28:03,192
- Kechirasiz.
- albatta.

329
00:28:21,338 --> 00:28:24,072
Qora suvdan yaralaringiz
sog'ayib ketganga o'xshaydi.

330
00:28:24,106 --> 00:28:27,607
Bu mening yaralarim emas edi
bu shifo kerak.

331
00:28:30,177 --> 00:28:32,310
Sizga qanday yordam berishim mukin?

332
00:28:33,312 --> 00:28:35,277
Siz meni kechirishingiz mumkin.

333
00:28:35,311 --> 00:28:38,149
Siz nima qila olasiz
Kechirimimni kafolatlash uchun qildingizmi?

334
00:28:38,182 --> 00:28:40,915
Men sizni zulmatga olib bordim.

335
00:28:40,950 --> 00:28:43,251
Men har doim shubhalanaman
har qanday joyda hech kimni boshqargan.

336
00:28:43,285 --> 00:28:46,092
Sizni bizning ichiga yo'naltirdim ...

337
00:28:46,126 --> 00:28:48,724
g'ayritabiiy munosabatlar.

338
00:28:49,959 --> 00:28:53,537
Va albatta,
Qirol bor edi ...

339
00:28:55,004 --> 00:28:57,074
uning cho'chqasi ovi.

340
00:28:58,875 --> 00:29:00,137
Uning sharobi.

341
00:29:03,609 --> 00:29:06,276
Men nima ekanligini bilmayman
Siz gapiryapsiz.

342
00:29:06,310 --> 00:29:08,908
Men hozir boshqachaman.

343
00:29:10,349 --> 00:29:13,314
Men tinchlik topdim
etti nurda.

344
00:29:13,348 --> 00:29:14,850
<i> Siz ham mumkin. </ i>

345
00:29:14,884 --> 00:29:16,553
<i> ular barchamizni tomosha qilishadi, </ i>

346
00:29:16,587 --> 00:29:19,184
rahm-shafqatni bekor qilishga tayyor

347
00:29:19,218 --> 00:29:20,815
yoki adolat.

348
00:29:24,319 --> 00:29:26,422
Ularning dunyosi yaqinda.

349
00:29:29,032 --> 00:29:30,726
Men so'rayman
otangizning joni.

350
00:29:33,233 --> 00:29:37,103
Tyvin Lannisti kuni
Soul sizning yordamingizga muhtoj ...

351
00:29:45,575 --> 00:29:48,277
- Olyvar: Bu Dorga o'xshaydi.
- Loras: Yo'q.

352
00:29:48,351 --> 00:29:51,045
Bu qiladi.

353
00:29:51,087 --> 00:29:55,389
Bu ...
Bu erda quyosh porti.

354
00:29:56,559 --> 00:29:59,093
Va bu erda
tog'lar.

355
00:29:59,127 --> 00:30:01,557
Va bu erda ...

356
00:30:01,591 --> 00:30:04,397
Quyosh botmoqdami?

357
00:30:04,431 --> 00:30:05,893
Stesape?

358
00:30:05,935 --> 00:30:07,501
Qumtosh.

359
00:30:07,535 --> 00:30:09,165
Ha.

360
00:30:09,199 --> 00:30:11,499
Ha, qumtosh.

361
00:30:12,869 --> 00:30:14,305
Faqat o'sha erda.

362
00:30:14,339 --> 00:30:16,336
Yaxshi.

363
00:30:18,906 --> 00:30:20,640
Bu Dorne.

364
00:30:21,873 --> 00:30:24,006
Biz u erga borishimiz kerak.

365
00:30:24,040 --> 00:30:27,312
O'ylaymanki, biz edik
yoqimli vaqtingiz bor,

366
00:30:27,346 --> 00:30:29,616
tajribamga qarab.

367
00:30:29,650 --> 00:30:33,624
Bu ajoyib bo'lar edi.
Doru, TheGardden.

368
00:30:33,658 --> 00:30:35,287
Har qanday joyda, lekin bu erda.

369
00:30:44,199 --> 00:30:46,332
Biz kechki ovqatga kechikdik.

370
00:30:47,199 --> 00:30:48,629
Siz juda hurmatsiz.

371
00:30:48,670 --> 00:30:50,565
Men juda ochman.

372
00:31:07,241 --> 00:31:09,806
Ismingiz nima?

373
00:31:09,872 --> 00:31:11,574
Olivar, xonim.

374
00:31:11,608 --> 00:31:13,247
Akamdan qo'rqaman

375
00:31:13,281 --> 00:31:17,049
shohni ushlab turadi
Kutish, Olyvar.

376
00:31:25,766 --> 00:31:27,831
Mening xonim.

377
00:31:40,863 --> 00:31:44,829
Ehtimol siz bo'lishi mumkin
Bir oz aqlli bo'lganingizni ko'rib chiqaylikmi?

378
00:31:44,863 --> 00:31:46,436
Nima uchun?

379
00:31:46,470 --> 00:31:48,698
Hammalari men haqimda meni bilishadi.

380
00:31:48,733 --> 00:31:51,936
Hamma hamma narsani biladi
hamma haqida.

381
00:31:51,970 --> 00:31:54,271
Qilish uchun nima degani
Bunday joyda sirmi?

382
00:31:54,304 --> 00:31:57,938
Har qanday holatda, siz bunday qilmasligingiz kerak
O'zingizni kuting.

383
00:31:59,140 --> 00:32:01,234
Mening rejalarimmi? Iltimos.

384
00:32:01,275 --> 00:32:02,705
<i> Tyvinning o'lishi. </ i>

385
00:32:02,739 --> 00:32:04,841
<i> bu hech kimni anglatmaydi
Selini menga uylanishiga majburlashi mumkin. </ i>

386
00:32:04,875 --> 00:32:07,009
- Omadingiz chopdi.
- sizni omadsiz.

387
00:32:07,043 --> 00:32:08,777
Siz xohlayman deb o'ylaysiz
Bu ayol akamga uylandimi?

388
00:32:08,811 --> 00:32:12,649
Agar u menga uylanmasa,
U balandlikka bormaydi.

389
00:32:12,683 --> 00:32:15,017
Bu shuni anglatadiki, u qoladi
shohning qo'nishda.

390
00:32:15,051 --> 00:32:18,889
<i> bu erda bu erda tuzoqqa tushayotganingizni anglatadi
Ssining Lannerlari onangiz sifatida qonun bo'yicha. </ I>

391
00:32:18,923 --> 00:32:20,593
Ehtimol.

392
00:32:21,627 --> 00:32:23,626
Ehtimolmi?

393
00:32:23,660 --> 00:32:25,561
Ehtimol.

394
00:32:39,107 --> 00:32:41,114
Eunchi, o'rgimchak,

395
00:32:41,148 --> 00:32:42,977
pichirlovchilarning ustasi.

396
00:32:43,011 --> 00:32:45,448
Imp, yarim odam.

397
00:32:47,753 --> 00:32:49,948
Tezroq usullar mavjud
o'zingizni o'ldirish.

398
00:32:49,982 --> 00:32:51,746
Qo'rqoq emas.

399
00:32:51,780 --> 00:32:53,783
Siz ko'p narsalar, do'stim,

400
00:32:53,817 --> 00:32:55,815
Ammo qo'rqoq emas.

401
00:32:59,386 --> 00:33:01,856
Siz hech qachon aytmadingiz
Nega meni ozod qildingiz.

402
00:33:01,890 --> 00:33:04,790
Akangiz mendan so'radi.

403
00:33:04,824 --> 00:33:06,430
Yo'q deyish mumkin edi.

404
00:33:06,464 --> 00:33:09,197
Kingslayerni rad etadimi?
Xavfli taxmin.

405
00:33:09,231 --> 00:33:11,396
Xavfli emas
meni ozod qilish.

406
00:33:11,430 --> 00:33:14,165
Siz hayotingizni xavf ostiga qo'ydingiz,
Sizning pozitsiyangiz, hamma narsa.

407
00:33:14,199 --> 00:33:16,903
Nima uchun? Siz oila emassiz.
Siz menga hech narsa qarzdorsiz.

408
00:33:16,937 --> 00:33:19,377
Men buni siz uchun qilmadim.

409
00:33:19,411 --> 00:33:21,410
Men buni etti shohlik uchun qildim.

410
00:33:21,444 --> 00:33:24,819
Mast mitti hech qachon bo'lmaydi
etti shohlikning Najotkori.

411
00:33:24,853 --> 00:33:27,018
Men qutqaruvchilarga ishonmayman.

412
00:33:27,052 --> 00:33:30,753
Men iqtidorli erkaklarga ishonaman
urushda qatnashish uchun birortangiz bor.

413
00:33:32,188 --> 00:33:34,659
Siz bor
boshqa askarni topish.

414
00:33:34,693 --> 00:33:37,931
Men Vesteros bilan ish qildim
Va Westeros men bilan amalga oshiriladi.

415
00:33:37,965 --> 00:33:41,097
Sizda ko'p
Azob fazilatlar,

416
00:33:41,131 --> 00:33:42,600
O'ziga achinish ulardan biri emas.

417
00:33:42,634 --> 00:33:44,831
Bir oz omad bilan har qanday ahmoq

418
00:33:44,865 --> 00:33:48,270
o'zini topishi mumkin
hokimiyat tepasida tug'ilgan.

419
00:33:48,304 --> 00:33:52,005
Lekin uni o'zingiz uchun toping,
bu ish olib boradi.

420
00:33:52,039 --> 00:33:54,644
Men ish uchun yaxshi mos emasman.

421
00:33:54,678 --> 00:33:56,141
Menimcha, siz.

422
00:33:56,175 --> 00:33:58,414
Sizda otangiz bor
Siyosat uchun instinktlar.

423
00:33:58,448 --> 00:33:59,878
Va siz hamdardlik bor.

424
00:33:59,920 --> 00:34:02,983
Rahm-shafqatmi? Ha.

425
00:34:03,017 --> 00:34:06,488
Men sevgilimni o'ldirdim
yalang'och qo'llarim bilan.

426
00:34:06,522 --> 00:34:09,530
Men o'z otamni otdim
krossovch bilan.

427
00:34:09,564 --> 00:34:12,364
Men hech qachon mukammal ekanligingizni aytmadim.

428
00:34:12,400 --> 00:34:15,544
Siz aniq nimani xohlaysiz?

429
00:34:15,578 --> 00:34:17,544
Tinchlik.

430
00:34:17,578 --> 00:34:19,608
Obod turmush.

431
00:34:19,650 --> 00:34:22,984
Qudratli er
kuchsizlarga o'ljamang.

432
00:34:23,018 --> 00:34:25,351
Qasrlar qayerda
gingerbreaddan qilingan

433
00:34:25,384 --> 00:34:27,949
va malar to'ldiriladi
BlackBerry vino bilan.

434
00:34:27,983 --> 00:34:30,189
Har doim kuchli
kuchsiz holda yashiringan.

435
00:34:30,223 --> 00:34:32,725
Ular shunday bo'ldi
birinchi navbatda.

436
00:34:32,759 --> 00:34:34,660
Ehtimol.

437
00:34:34,694 --> 00:34:38,124
Va ehtimol biz o'sgan ekanmiz
Demak, dahshat uchun ishlatiladi,

438
00:34:38,158 --> 00:34:40,091
Bizda boshqa yo'l yo'q deb taxmin qilamiz.

439
00:34:41,365 --> 00:34:43,468
<i> Agar siz temir taxtda o'tirgan bo'lsangiz, </ i>

440
00:34:43,502 --> 00:34:45,803
<i> Siz baxtsizlikni tarqatasizmi?
Yer davomida? </ i>

441
00:34:45,837 --> 00:34:48,339
Men hech qachon o'tirmayman
temir taxtda.

442
00:34:48,373 --> 00:34:50,475
<i> yo'q, bo'lmaydi. </ i>

443
00:34:50,509 --> 00:34:52,972
<i> lekin siz boshqasiga yordam bera olasiz
ushbu bosqichlarga ko'tarilish </ i>

444
00:34:53,014 --> 00:34:55,380
va o'sha o'rindiqni oling.

445
00:34:55,414 --> 00:34:58,613
Ettita shohlik
Tomendan ko'ra kuchli odam kerak,

446
00:34:58,647 --> 00:35:00,652
Sannisdan ko'ra muloyim.

447
00:35:00,686 --> 00:35:04,525
Qo'rqitadigan monarx
Otabr qilganlar va odamlarni ilhomlantiradi.

448
00:35:04,559 --> 00:35:07,791
Millionlab odamlarni sevgan hukmdor
kuchli armiya bilan

449
00:35:07,825 --> 00:35:09,664
va to'g'ri oiladagi ismi.

450
00:35:09,730 --> 00:35:11,927
Omad uni topdi.

451
00:35:11,969 --> 00:35:15,198
"U" haqida kim nima dedi?

452
00:35:18,972 --> 00:35:21,232
Sizda tanlov bor, do'stim.

453
00:35:21,266 --> 00:35:23,431
Siz bu erda qolishingiz mumkin
Illyio saroyida

454
00:35:23,473 --> 00:35:25,902
Va o'limga ixtilof qiling.

455
00:35:25,936 --> 00:35:28,172
yoki siz men bilan minishingiz mumkin
mererlarga,

456
00:35:28,206 --> 00:35:29,736
Targanen zodarlari bilan tanishing,

457
00:35:29,770 --> 00:35:32,301
va dunyoga qaror qiling
uchun kurashishga arziydi.

458
00:35:34,698 --> 00:35:38,366
Men o'limga o'zimni ichishim mumkinmi?
Merereyka yo'lida?

459
00:35:48,847 --> 00:35:51,583
Buzib ko'rsatilmagan
Mereren ko'chalarini qo'riqlash boshlanadimi?

460
00:35:51,617 --> 00:35:54,889
Do'stlaringiz kabi ko'rinadi
o'zlarini o'zlarini tutmoqdalar.

461
00:35:57,758 --> 00:36:00,597
Bizning Yunaydagi vazifamiz
juda qiyin muvaffaqiyat edi.

462
00:36:00,631 --> 00:36:03,197
Yunii oqshom ustalari
quvvatni bajarishga rozi bo'ldilar

463
00:36:03,231 --> 00:36:05,101
Oqsoqollar kengashiga
ikkalasidan iborat

464
00:36:05,135 --> 00:36:07,437
ozod qilingan erkaklar
sobiq qullar.

465
00:36:07,471 --> 00:36:10,742
Natijada barcha masalalar bo'ladi
ko'rib chiqishga olib keldi.

466
00:36:10,776 --> 00:36:12,342
Yaxshi.

467
00:36:12,376 --> 00:36:14,182
Ular so'rashdi
ba'zi imtiyozlar uchun.

468
00:36:14,216 --> 00:36:16,582
Imtiyozlar?

469
00:36:16,616 --> 00:36:18,846
Siyosat - bu san'at
murosa, inoyatingiz.

470
00:36:18,888 --> 00:36:21,782
Men siyosatchi emasman.
Men malikaman.

471
00:36:21,824 --> 00:36:24,991
<i> hizahr: meni kechiring.
Siz haqsiz, albatta. </ I>

472
00:36:25,025 --> 00:36:29,327
Shunday bo'lsa-da, boshqaruv osonroq
g'azablanganlarga qaraganda baxtli mavzular.

473
00:36:29,361 --> 00:36:31,527
Men dono magistrlar kutmayman
baxtli bo'lish.

474
00:36:31,569 --> 00:36:34,631
Qullik ularni boy qildi.
Men qullikni tugatdim.

475
00:36:34,665 --> 00:36:37,704
Ular so'ramaydilar
qullikning qaytishi uchun.

476
00:36:37,738 --> 00:36:40,609
Ular qayta ochishni so'rashadi
jang pitsidan.

477
00:36:41,548 --> 00:36:43,115
Janglar qanday?

478
00:36:43,149 --> 00:36:45,519
Qullar qayerda jang qildi
o'limga qullar?

479
00:36:45,553 --> 00:36:47,625
Yangi dunyoda
Bizga olib keling,

480
00:36:47,659 --> 00:36:50,130
Erkin erkaklar bepul erkaklarga qarshi kurashadi.

481
00:36:51,332 --> 00:36:52,827
<i> Siz ozod qilingan </ i>

482
00:36:52,869 --> 00:36:54,899
<i> bu imkoniyatni tan oling. </ i>

483
00:36:54,933 --> 00:36:57,371
Bu erda ba'zi narsalarni olib keling
Va sendan so'rang.

484
00:36:57,405 --> 00:36:58,467
Hech qanday jang bo'lmaydi.

485
00:36:58,508 --> 00:37:00,571
Ularni ochish ko'rinadi
Yunii aholisi

486
00:37:00,605 --> 00:37:02,573
va siz shundaki
ularning urf-odatlarini hurmat qiling.

487
00:37:02,616 --> 00:37:05,497
Men an'anani hurmat qilmayman
inson xo'rozlari.

488
00:37:05,498 --> 00:37:06,317
Agar iloji bo'lsa ...

489
00:37:06,341 --> 00:37:08,341
Yo'q, menda necha marta yo'q deyishim kerak
tushunishdan oldin?

490
00:37:11,628 --> 00:37:14,088
U mendan nimani xohlasa,
U buni ololmaydi.

491
00:37:14,130 --> 00:37:16,727
Agar u chindan ham ishonsa
Men jangovar pitsni qayta ochmoqchiman ...

492
00:37:16,761 --> 00:37:19,862
Siz ochishingiz kerak
jang pitslari.

493
00:37:19,896 --> 00:37:21,765
Nima?

494
00:37:21,799 --> 00:37:24,502
Onam fohisha edi.
Men buni sizga aytdim.

495
00:37:26,368 --> 00:37:28,871
U perm konyaklarini ichishni yaxshi ko'rardi.

496
00:37:28,905 --> 00:37:32,142
U katta bo'lgan,
u o'z tanasini sotadigan kamroq,

497
00:37:32,176 --> 00:37:34,445
u qancha ko'p ichmoqchi bo'lsa.

498
00:37:34,479 --> 00:37:37,813
Shunday qilib, men 12 yoshda bo'lganimda
u meni sulidga sotdi

499
00:37:37,847 --> 00:37:40,517
U kechasi uni tortdi.

500
00:37:40,551 --> 00:37:42,750
Uzr so'rayman.

501
00:37:42,784 --> 00:37:45,518
Nima uchun? Men yomon bola edim.

502
00:37:45,592 --> 00:37:49,191
Men katta emas edim, lekin tezda edim.

503
00:37:49,225 --> 00:37:50,631
Va men jang qilishni yaxshi ko'rardim.

504
00:37:50,665 --> 00:37:52,632
Shuning uchun ular meni sotdilar
tolosdagi erkakka

505
00:37:52,666 --> 00:37:54,767
jangchilarni kim o'qitgan
Pits uchun.

506
00:37:54,801 --> 00:37:57,503
Mening birinchi o'yinim bor edi
16 yoshimda bo'lganimda.

507
00:37:57,536 --> 00:37:59,406
Siz qullikka sotilgansiz,

508
00:37:59,440 --> 00:38:01,972
o'limga qarshi kurashishga majbur
Magistrlarning o'yin-kulgi uchun,

509
00:38:02,006 --> 00:38:03,526
va siz himoya qilasiz
Janglar qanday?

510
00:38:05,109 --> 00:38:07,906
Men bu erdaman
chunki bu pitslar tufayli.

511
00:38:07,940 --> 00:38:10,608
Men kurashishni o'rgandim
dotraki qichqiriqchi kabi,

512
00:38:10,642 --> 00:38:12,943
Namshoshi ruhoniysi,
Vesterossi ritsar.

513
00:38:12,977 --> 00:38:14,647
Tez orada men taniqli edim.

514
00:38:14,681 --> 00:38:16,846
10,000 erkak va ayollar
mening ismimni qichqirdi

515
00:38:16,880 --> 00:38:18,414
Men chuqurga kirganimda.

516
00:38:18,448 --> 00:38:20,318
Men juda ko'p pul qildim
Xo'jayim uchun,

517
00:38:20,352 --> 00:38:23,151
U o'lganida meni ozod qildi.

518
00:38:23,185 --> 00:38:24,991
Men ikkinchi o'g'illarga qo'shildim.

519
00:38:25,026 --> 00:38:27,160
Va keyin men siz bilan uchrashdim.

520
00:38:32,562 --> 00:38:34,600
Siz malikasiz.

521
00:38:34,634 --> 00:38:37,432
Hamma juda qo'rqadi
sizlardan haqiqatni gapirish.

522
00:38:37,474 --> 00:38:39,903
Mendan boshqa hamma.

523
00:38:39,937 --> 00:38:44,071
Siz minglab qildingiz
butun dunyoda dushmanlar.

524
00:38:44,113 --> 00:38:46,911
Ular zaiflikni ko'rishlari bilanoq,

525
00:38:46,945 --> 00:38:49,111
Ular hujum qilishadi.

526
00:38:49,145 --> 00:38:52,550
Bu erda o'z kuchingizni ko'rsating, endi.

527
00:38:52,584 --> 00:38:54,981
Shuning uchun menda xijolat tortdi
ko'chalarni qo'riqlash.

528
00:38:57,086 --> 00:39:00,692
Ko'kragiga ega bo'lgan har bir kishi
qo'shinlar xiyonatkor sotib olishlari mumkin.

529
00:39:00,726 --> 00:39:04,427
Yo'q, siz emas
Onasining onasi.

530
00:39:04,461 --> 00:39:06,459
Siz ajdarlarning onasisiz.

531
00:39:13,133 --> 00:39:17,235
Men boshqa bolaning suyaklarini xohlamayman
oyoqlarimga tashlandi.

532
00:39:18,374 --> 00:39:20,908
Bir necha hafta ichida hech kimni ko'rmagan.

533
00:39:20,942 --> 00:39:23,716
Bilaman, u uchib ketdi
butun dunyo bo'ylab.

534
00:39:28,485 --> 00:39:30,787
Endi ularni boshqara olmayapman.

535
00:39:31,925 --> 00:39:35,523
Ajdaho malikasi ajdaho yo'q

536
00:39:35,557 --> 00:39:37,659
Qirolicha emas.

537
00:40:43,250 --> 00:40:45,487
Viermi?

538
00:40:47,489 --> 00:40:49,392
Restalmi?

539
00:41:01,403 --> 00:41:02,736
Oson. Oson.

540
00:41:02,770 --> 00:41:05,071
Oson.

541
00:41:44,479 --> 00:41:46,613
Shunday qilib, biz bu erda.

542
00:41:46,647 --> 00:41:48,717
Bu erda biz.

543
00:41:50,352 --> 00:41:54,150
Biz birinchi uchrashganimizda,
Siz mening mahkumim edingiz.

544
00:41:54,192 --> 00:41:57,559
Va endi, bizning so'nggi uchrashuvimiz uchun ...

545
00:41:59,633 --> 00:42:02,296
Bu bo'lishi shart emas
Bizning so'nggi uchrashuvimiz.

546
00:42:02,330 --> 00:42:04,865
Yo'q, lekin bu bo'ladi.

547
00:42:07,108 --> 00:42:09,537
Sannis nimani xohlashini bilasizmi?

548
00:42:09,571 --> 00:42:11,976
U mendan tizzani egishimni xohlaydi.

549
00:42:12,010 --> 00:42:15,280
Va u erkin xalqni xohlaydi
u uchun kurashish.

550
00:42:15,314 --> 00:42:17,647
Men unga bu juda ko'p beraman,

551
00:42:17,681 --> 00:42:18,910
u jasur.

552
00:42:18,944 --> 00:42:20,550
Qirol qalin bo'lmasligi kerakmi?

553
00:42:20,584 --> 00:42:22,614
<i> oh, ha. </ i>

554
00:42:22,648 --> 00:42:25,719
Men uni hurmat qilaman.

555
00:42:25,752 --> 00:42:27,159
Agar u xohlagan narsani olsa,

556
00:42:27,193 --> 00:42:29,727
Umid qilamanki, u bo'ladi
ahmoqlardan ko'ra yaxshiroq hukmdor

557
00:42:29,761 --> 00:42:32,863
Temir taxtida o'tirish
So'nggi yuz yil.

558
00:42:32,898 --> 00:42:35,464
Ammo men unga hech qachon xizmat qilmayman.

559
00:42:36,666 --> 00:42:38,264
Siz men siz emasligingizni aytdingiz
Bu erda zabt etish uchun.

560
00:42:38,306 --> 00:42:39,737
Siz menga xalqingizni aytdingiz
etarlicha pufladi.

561
00:42:39,771 --> 00:42:41,841
Bu to'g'ri.

562
00:42:41,875 --> 00:42:44,473
Men ularni qon ketishini xohlamayman
Stannis Barathe.

563
00:42:44,507 --> 00:42:48,050
Siz hayotingizni sarfladingiz
90 klan to'planishiga ishonish

564
00:42:48,084 --> 00:42:50,114
tarixda birinchi marta.

565
00:42:50,148 --> 00:42:52,252
Keyin va shoxfoots,

566
00:42:52,286 --> 00:42:55,325
Mec-daryosida klanlar
hatto gigantlar ham.

567
00:42:55,359 --> 00:42:59,326
Hayotni birlashtirish.
Siz buni hokimiyat uchun qilmadingiz.

568
00:42:59,368 --> 00:43:01,831
Siz buni ulug'vorlikda qilmadingiz.

569
00:43:01,865 --> 00:43:03,902
Siz ularni olib keldingiz
ularni qutqarish uchun

570
00:43:03,936 --> 00:43:05,533
<i> Chunki ularning hech biri
qishda omon qoladi, </ i>

571
00:43:05,567 --> 00:43:07,236
<i> ular shimoliy bo'lsa
devorning. </ i>

572
00:43:07,270 --> 00:43:09,435
Ularning omon qolishi emas
mag'rurligingizdan muhimroqmi?

573
00:43:09,470 --> 00:43:11,340
Mag'rurlikmi?

574
00:43:13,478 --> 00:43:16,108
Mag'rurligimni fuck.

575
00:43:18,151 --> 00:43:20,581
Bu bu haqida emas.

576
00:43:21,983 --> 00:43:25,686
Keyin tizzasini eging
Va o'z qavmingizni saqlang.

577
00:43:27,392 --> 00:43:30,758
Ular menga ergashishdi
Chunki ular meni hurmat qilishdi.

578
00:43:30,800 --> 00:43:32,528
Chunki ular menga ishonishdi.

579
00:43:32,570 --> 00:43:35,032
Men tiz cho'kayotganim
Janubiy shoh uchun hammasi g'oyib bo'ldi.

580
00:43:35,066 --> 00:43:38,272
Va qancha minglab
hozirda mavjudmi?

581
00:43:38,306 --> 00:43:41,473
Qancha ayol?
Qancha farzandi?

582
00:43:41,507 --> 00:43:44,713
Va siz tashqariga chiqmaysiz va qutqarmaysiz
ular uchunmi?

583
00:43:44,747 --> 00:43:46,882
Qo'rqishdan qo'rqasiz.

584
00:43:46,916 --> 00:43:49,986
Oh, men qo'rqaman.

585
00:43:51,156 --> 00:43:52,858
Bunda uyat yo'q.

586
00:44:01,930 --> 00:44:05,968
Ular buni qanday qilishadi? Boshidan judo qiladimi?

587
00:44:06,002 --> 00:44:07,903
Osilganmi?

588
00:44:11,274 --> 00:44:13,176
Ular sizni tiriklayin kuyishadi.

589
00:44:17,684 --> 00:44:19,714
Yomon usul.

590
00:44:23,618 --> 00:44:25,456
Men siz bilan halol bo'laman.

591
00:44:25,490 --> 00:44:27,456
Men o'lishni xohlamayman.

592
00:44:27,490 --> 00:44:29,391
Va o'limga mahkum

593
00:44:29,425 --> 00:44:31,558
Men odamlar istamayman
Meni shunday eslash uchun,

594
00:44:31,592 --> 00:44:34,262
kuyib, qichqiriq.

595
00:44:34,296 --> 00:44:36,295
Ammo xiyonat qilishdan yaxshiroq

596
00:44:36,329 --> 00:44:37,862
men ishonaman.

597
00:44:37,896 --> 00:44:40,230
Va sizning xalqingiz bilan nima bo'ladi?

598
00:44:40,272 --> 00:44:44,037
Siz o'z qadr-qimmatingizni saqlab qolasiz
va tik tur

599
00:44:44,071 --> 00:44:46,571
va ular kuylashadi
Siz haqingizda qo'shiqlar.

600
00:44:46,604 --> 00:44:48,936
Siz tiz cho'kishdan ko'ra yonadi.

601
00:44:48,970 --> 00:44:50,703
Buyuk qahramon.

602
00:44:52,377 --> 00:44:55,238
Qishga kelguncha
Va oqarchilar hammamiz uchun keladi

603
00:44:55,272 --> 00:44:58,207
Va qo'shiq aytish uchun hech kim qolmadi.

604
00:45:00,544 --> 00:45:02,918
Siz yaxshi bolasiz.

605
00:45:02,952 --> 00:45:05,854
Haqiqatan ham sizsiz.

606
00:45:05,888 --> 00:45:10,284
Ammo agar tushunolmasangiz
Nega men o'z xalqimni jalb qilmayman

607
00:45:10,326 --> 00:45:12,892
Chet ellik urushida,

608
00:45:12,927 --> 00:45:15,125
Hech qanday tushunarli emas.

609
00:45:31,411 --> 00:45:33,576
Menimcha, siz qilasiz
dahshatli xato.

610
00:45:35,273 --> 00:45:37,878
Qilish erkinligi
Mening xatolarim

611
00:45:37,912 --> 00:45:39,846
men hamma istagan narsam edi.

612
00:46:49,210 --> 00:46:52,878
Mance roker, siz qo'ng'iroq qilgansiz
Shohning devorida.

613
00:46:52,912 --> 00:46:55,677
Westeros faqat bitta podshohga ega.

614
00:46:55,719 --> 00:46:58,181
Tizzani buking,
Men sizga rahm qilaman.

615
00:47:11,565 --> 00:47:13,865
Tizza va yashash.

616
00:47:20,971 --> 00:47:25,012
Bu ko'p yillar davomida mening uyim edi.

617
00:47:26,615 --> 00:47:29,045
Sizga yaxshi boylik tilayman

618
00:47:29,087 --> 00:47:31,021
Urushlarda keladi.

619
00:48:13,094 --> 00:48:15,092
Hammamiz tanlashimiz kerak.

620
00:48:15,134 --> 00:48:19,763
Erkak yoki ayol, yosh yoki qari

621
00:48:19,804 --> 00:48:23,099
Rabbiy yoki dehqon,
Bizning tanlovimiz bir xil.

622
00:48:23,140 --> 00:48:26,707
Biz yorug'likni tanlaymiz
yoki biz zulmatni tanlaymiz.

623
00:48:26,741 --> 00:48:29,739
<i> biz yaxshi tanlaymiz
yoki biz yomonlikni tanlaymiz. </ i>

624
00:48:29,781 --> 00:48:34,747
Biz Haq Xudoni tanlaymiz
yoki yolg'on.

625
00:48:45,527 --> 00:48:47,230
Free Xalq,

626
00:48:47,264 --> 00:48:49,766
<i> faqat bitta haqiqiy shoh bor </ i>

627
00:48:49,800 --> 00:48:52,838
<i> va uning ismi Sannis. </ i>

628
00:48:52,904 --> 00:48:55,238
Bu erda yolg'onligingizni anglatadi.

629
00:48:55,272 --> 00:48:58,543
Bularning taqdiriga qarang
qorong'ilikni kim tanlaydi.