1 00:00:00,534 --> 00:00:01,537 [muzică dramatică] 2 00:00:23,363 --> 00:00:25,429 [muzică de rău augur] 3 00:00:46,749 --> 00:00:49,255 [om] Asupra regelui, 4 00:00:49,290 --> 00:00:51,422 lasă-ne viețile noastre, 5 00:00:51,457 --> 00:00:54,491 sufletele noastre, datoriile noastre, 6 00:00:54,526 --> 00:00:57,758 soțiile noastre grijulii, copiii noștri, 7 00:00:57,793 --> 00:01:02,466 iar păcatele noastre se întindeau asupra regelui. 8 00:01:02,501 --> 00:01:04,864 Trebuie să suportăm totul. 9 00:01:04,899 --> 00:01:10,210 Păcatele noastre sunt numai ale mele de suportat. 10 00:01:10,245 --> 00:01:11,310 Ei știu. 11 00:01:11,345 --> 00:01:13,741 Ei știu unde ești. 12 00:01:13,776 --> 00:01:16,744 [tunet bubuind] 13 00:01:16,779 --> 00:01:18,119 [expirând] 14 00:01:20,321 --> 00:01:21,485 Dumnezeu sa ne ierte. 15 00:01:27,526 --> 00:01:31,165 [muzică dramatică] 16 00:01:31,200 --> 00:01:33,266 [zâmbet motor] 17 00:01:38,702 --> 00:01:40,900 Unde e seful? 18 00:01:40,935 --> 00:01:42,902 El nu vrea să fie văzut cu noi. 19 00:01:42,937 --> 00:01:45,311 Nu vrea deloc să fie văzut. 20 00:01:45,346 --> 00:01:46,477 Nu mai zboară. 21 00:01:48,811 --> 00:01:52,252 -[vorbind străină limba la telefon] -Ești înăuntru? 22 00:01:52,287 --> 00:01:53,616 Isus Hristos! 23 00:01:53,651 --> 00:01:55,387 Sunt multe de nume de pe lista respectivă. 24 00:01:55,422 --> 00:01:57,389 Nu teritoriul meu. 25 00:01:57,424 --> 00:02:00,557 Producția este sub mandatul nostru. 26 00:02:00,592 --> 00:02:04,297 Earl nu avea vizibilitate. 27 00:02:04,332 --> 00:02:07,432 Vedea? Cu plăcere. 28 00:02:07,467 --> 00:02:09,665 Stella? 29 00:02:09,700 --> 00:02:11,436 [Stella vorbind la telefon] 30 00:02:11,471 --> 00:02:12,932 Gremlin. 31 00:02:12,967 --> 00:02:15,308 Ei nu vor merge niciodată pentru asta. 32 00:02:15,343 --> 00:02:16,936 Nu sunt banii lor. 33 00:02:16,971 --> 00:02:18,740 Ei plătesc mai mult, 34 00:02:18,775 --> 00:02:20,709 pentru că ei gândesc ne pot duplica munca. 35 00:02:20,744 --> 00:02:22,975 Au încercat și au eșuat. 36 00:02:23,010 --> 00:02:24,284 La fel ca președinții lor. 37 00:02:24,319 --> 00:02:25,516 [toti chicotind] 38 00:02:27,388 --> 00:02:29,322 [Stella vorbește limba straina la telefon] 39 00:02:32,789 --> 00:02:34,492 [palavrie radio indistinctă] 40 00:02:34,527 --> 00:02:35,724 [pasager] Acum ei ne supun 41 00:02:35,759 --> 00:02:38,727 la uriașa afacere turn turn, 42 00:02:38,762 --> 00:02:39,827 room service... 43 00:02:41,798 --> 00:02:43,436 ...orice altceva ne mai aduc. 44 00:02:47,507 --> 00:02:51,674 Domnilor și doamnei, suntem incepand abordarea noastra spre Dubai. 45 00:02:51,709 --> 00:02:53,709 Va fi o micuțuș care intră acolo. 46 00:02:53,744 --> 00:02:55,942 Este o mică cotlet în aer, așa că, uh, stai pe spate, relaxează-te. 47 00:02:55,977 --> 00:02:58,846 Vom fi în Dubai în zece minute, 12 minute. 48 00:02:58,881 --> 00:03:00,815 Mulțumesc foarte mult. 49 00:03:00,850 --> 00:03:03,389 [împușcătură] 50 00:03:03,424 --> 00:03:06,260 [muzica dramatică continuă] 51 00:03:08,627 --> 00:03:10,693 [zâmbet motor] 52 00:03:15,799 --> 00:03:17,865 [pălăvrăgeală radio vagă indistinctă] 53 00:03:27,382 --> 00:03:29,283 domnilor... 54 00:03:29,318 --> 00:03:32,385 ...au fost de acord la prețul unitar. 55 00:03:32,420 --> 00:03:33,320 Bum. 56 00:03:33,355 --> 00:03:34,552 La primă? 57 00:03:34,587 --> 00:03:35,784 Mijlocul celor 11 cifre, 58 00:03:35,819 --> 00:03:37,423 dacă laboratorul nostru poate livra la timp, 59 00:03:37,458 --> 00:03:38,853 pe care o vom vedea. 60 00:03:38,888 --> 00:03:40,657 Le vand pentru piese? 61 00:03:40,692 --> 00:03:42,021 Tu mă cunoști. Nu mi-aș permite. 62 00:03:42,056 --> 00:03:43,693 Știu ei cine sunt le vinde? Am făcut-o 63 00:03:43,728 --> 00:03:46,399 - unele încercări acolo. - Chiar știe vreunul dintre voi 64 00:03:46,434 --> 00:03:48,632 de ce ne-am testat produsele? 65 00:03:48,667 --> 00:03:50,062 E timpul. 66 00:03:50,097 --> 00:03:52,504 Chiar acum. Aceasta este viziunea lui 67 00:03:52,539 --> 00:03:54,638 -pentru securitatea globală. - Mai sunt probleme etice. 68 00:03:54,673 --> 00:03:55,870 Stella, de ce nu este aici? 69 00:03:58,710 --> 00:04:00,710 Știi de ce. 70 00:04:00,745 --> 00:04:03,383 Știm cu toții unde stă, ca să zic așa. 71 00:04:03,418 --> 00:04:05,484 Amintește-ți ce a moștenit. 72 00:04:05,519 --> 00:04:06,848 Corect? A întors asta peste tot 73 00:04:06,883 --> 00:04:08,916 dintr-o spirală a morții RandD, 74 00:04:08,951 --> 00:04:11,754 în Dumnezeul nostru puternic... 75 00:04:11,789 --> 00:04:13,789 ...profet. 76 00:04:13,824 --> 00:04:15,791 încă îl găsesc a fi un magician blestemat de Dumnezeu. 77 00:04:15,826 --> 00:04:17,089 Îi datorăm asta. 78 00:04:17,124 --> 00:04:19,861 Salvatorul nostru, cântecul lui de lebădă 79 00:04:19,896 --> 00:04:21,896 la cel mai mare ofertant. 80 00:04:21,931 --> 00:04:22,864 Avem cvorum. 81 00:04:22,899 --> 00:04:24,030 [bip] 82 00:04:24,065 --> 00:04:24,831 [Stella] Deci... 83 00:04:27,673 --> 00:04:29,937 ...să facem niște bani naibii. 84 00:04:29,972 --> 00:04:32,676 [pălăvrăgeală radio vagă indistinctă] 85 00:05:03,676 --> 00:05:05,808 [toba trăgând în mod repetat] 86 00:05:19,527 --> 00:05:20,394 tu. 87 00:05:28,470 --> 00:05:29,799 [dispozitivul emite bipuri] 88 00:05:36,104 --> 00:05:38,478 [gâfâind] Nu. 89 00:05:38,513 --> 00:05:39,974 Imposibil. 90 00:05:40,009 --> 00:05:40,876 [împușcare cu amortizor] 91 00:05:44,717 --> 00:05:47,047 [muzica dramatică continuă] 92 00:05:56,025 --> 00:05:57,695 [turajul motorului cu reacție] 93 00:06:11,106 --> 00:06:12,941 [turnația se intensifică] 94 00:06:27,826 --> 00:06:29,892 [turnația se estompează] 95 00:06:33,832 --> 00:06:35,898 [muzică misterioasă] 96 00:06:54,017 --> 00:06:56,083 [motorul navei bâzâie] 97 00:07:28,150 --> 00:07:29,721 [usa se deschide] 98 00:07:29,756 --> 00:07:31,888 Te-ai trezit, haiduc? Oh... 99 00:07:31,923 --> 00:07:33,087 Da, scuze, omule. 100 00:07:33,122 --> 00:07:35,023 Prezența ta este dorită. 101 00:07:35,058 --> 00:07:37,124 Sunt multe de bani acolo. 102 00:07:40,800 --> 00:07:42,866 [„Totul se reduce la tine” de Chris Morphitis] 103 00:07:45,134 --> 00:07:48,234 ♪ Da, da, da, da ♪ 104 00:07:51,074 --> 00:07:53,679 ♪ Da, da, da, da ♪ 105 00:07:53,714 --> 00:07:55,109 -[omul] Iată-l! -[palavrie de neinteligibil] 106 00:07:55,144 --> 00:07:57,683 - Ce răsfăț. - Sânge proaspăt. 107 00:07:57,718 --> 00:08:00,180 -♪ Da, da, da, da ♪ - Îți aduci banii? 108 00:08:00,215 --> 00:08:01,819 Extragerea a cinci cărți a jocului. 109 00:08:01,854 --> 00:08:03,557 Blind's 200. 110 00:08:03,592 --> 00:08:05,185 Rândurile sunt 20, băieți. 111 00:08:05,220 --> 00:08:07,561 Am auzit că poți citi gândurile. 112 00:08:07,596 --> 00:08:09,563 -Este adevărat? -Ești înăuntru? 113 00:08:09,598 --> 00:08:11,631 Este un om de puține cuvinte. 114 00:08:11,666 --> 00:08:13,226 Vorbitorii nu fac bine. 115 00:08:13,261 --> 00:08:14,700 ♪ Toate visele mele ♪ 116 00:08:14,735 --> 00:08:17,164 -♪ De la mare ♪ -Taci totul, omule. 117 00:08:17,199 --> 00:08:19,331 ești înăuntru? 118 00:08:19,366 --> 00:08:21,872 ♪ Scoate-mi spiritul din gaură ♪ 119 00:08:21,907 --> 00:08:23,907 [toți exclamând] 120 00:08:23,942 --> 00:08:25,678 ♪ Nu mă poți lua ♪ 121 00:08:25,713 --> 00:08:27,009 Ai rezistat pe noi, omule de ploaie. 122 00:08:27,044 --> 00:08:29,044 ♪ Nu-mi poți rupe sufletul ♪ 123 00:08:29,079 --> 00:08:30,012 Big blind-ul tău, haiduc. 124 00:08:32,313 --> 00:08:37,349 ♪ Se aude un tunet în noaptea furtunoasă ♪ 125 00:08:37,384 --> 00:08:39,186 [toate mormăind] 126 00:08:39,221 --> 00:08:42,057 ♪ ...o priveliște teribilă ♪ 127 00:08:42,092 --> 00:08:44,356 Prea bogat pentru sângele meu de pirat. 128 00:08:44,391 --> 00:08:45,896 -Începem. -♪ Ia atitudine ♪ 129 00:08:45,931 --> 00:08:49,064 ♪ Chiar înainte de noapte ♪ 130 00:08:49,099 --> 00:08:50,329 ♪ Și nu pot reuși ♪ 131 00:08:50,364 --> 00:08:54,938 ♪ Nu pot face bine ♪ 132 00:08:54,973 --> 00:08:57,941 ♪ Întinde-mă jos și acoperă-mă ♪ 133 00:09:01,144 --> 00:09:03,914 ♪ Trage-mi visele din mare ♪ 134 00:09:07,117 --> 00:09:11,317 ♪ Trage-mi spiritul din carenă ♪ 135 00:09:11,352 --> 00:09:13,022 ♪ Nu mă poți lua ♪ 136 00:09:13,057 --> 00:09:15,695 ♪ Nu-mi poți rupe sufletul ♪ 137 00:09:20,130 --> 00:09:23,296 ♪ Puteți să vă spălați o mie de păcate ♪ 138 00:09:25,872 --> 00:09:29,236 ♪ Dacă aș avea ocazia a face totul din nou ♪ 139 00:09:31,746 --> 00:09:33,141 [palavrie de fundal] 140 00:09:33,176 --> 00:09:34,142 Sună. 141 00:09:34,177 --> 00:09:36,914 -O, Isuse. -[inaudibil] 142 00:09:36,949 --> 00:09:38,377 - Ești sigur? -Ce? 143 00:09:38,412 --> 00:09:40,115 [muzica de fundal continuă] 144 00:09:40,150 --> 00:09:41,215 Și asta e paie. 145 00:09:43,087 --> 00:09:45,659 Știi ceva ce eu nu știu? 146 00:09:45,694 --> 00:09:47,958 Daţi-i drumul. 147 00:09:47,993 --> 00:09:49,927 [jucator] Pierzi... 148 00:09:49,962 --> 00:09:51,324 ...spune-ne numele tău adevărat. 149 00:09:51,359 --> 00:09:52,765 [toți exclamând] 150 00:09:55,231 --> 00:09:56,197 Regine pline de regi. 151 00:09:56,232 --> 00:09:58,936 [toți exclamând] 152 00:09:58,971 --> 00:10:00,432 [jucatorul 2] Oh, iubito. 153 00:10:00,467 --> 00:10:02,742 -[player 3] Din nou, de fiecare dată... -Stai. 154 00:10:02,777 --> 00:10:03,776 Haiduc, ce ai? 155 00:10:06,242 --> 00:10:08,407 ♪ Se aude un tunet în noaptea furtunoasă ♪ 156 00:10:08,442 --> 00:10:09,980 -[toți exclamând tare] -[player 4] Rahat! 157 00:10:10,015 --> 00:10:12,719 -[toți exclamând tare] -...plin de gloanțe. 158 00:10:12,754 --> 00:10:14,116 [toate vorbea] 159 00:10:19,992 --> 00:10:21,255 Simte-te destul de bine despre tine, nu? 160 00:10:21,290 --> 00:10:23,125 [jucatorul chicoti] 161 00:10:23,160 --> 00:10:25,094 Luarea de mâncare mesele copiilor noștri? 162 00:10:30,200 --> 00:10:33,201 Du-te dracului. 163 00:10:33,236 --> 00:10:34,906 [bucăitură pe masă] 164 00:10:34,941 --> 00:10:37,337 [geme] Dă-mi drumul! 165 00:10:37,372 --> 00:10:39,372 Ultima dată când ai lucrat pe această barcă. 166 00:10:39,407 --> 00:10:41,308 O să ai nevoie acea mână dacă vrei să alergi 167 00:10:41,343 --> 00:10:42,474 barca asta, fiule. 168 00:10:42,509 --> 00:10:43,882 Lasă-mă! 169 00:10:43,917 --> 00:10:44,850 Vă rog. 170 00:10:44,885 --> 00:10:47,886 [pantaloni] 171 00:10:47,921 --> 00:10:49,085 [geme] 172 00:10:56,259 --> 00:10:57,324 [jucatorul 5] Nici măcar oala nu a luat. 173 00:10:57,359 --> 00:10:59,392 [muzică întunecată] 174 00:11:22,549 --> 00:11:24,824 [muzică ușor plină de viață] 175 00:11:31,063 --> 00:11:33,129 [motor cu reacție bâzâie] 176 00:11:58,321 --> 00:11:59,188 [clicuri ale camerei] 177 00:12:11,433 --> 00:12:12,366 [clicuri ale camerei] 178 00:12:25,414 --> 00:12:26,281 [clicuri ale camerei] 179 00:12:51,242 --> 00:12:52,439 [clicuri ale camerei] 180 00:13:09,359 --> 00:13:11,458 [indistinc anunț în difuzor] 181 00:13:39,191 --> 00:13:40,619 [marinar] [râde] Unde noi te îmbăt în seara asta? 182 00:13:40,654 --> 00:13:42,027 [marinar 2] Deci există 183 00:13:42,062 --> 00:13:43,622 acest nou pub de pe drum, 184 00:13:43,657 --> 00:13:45,492 barman fierbinte, are părul creț. 185 00:13:50,268 --> 00:13:51,201 Te ajută, haiduc? 186 00:13:57,572 --> 00:13:59,077 Plătindu-i băiatului nostru creștere. 187 00:14:03,314 --> 00:14:04,412 Ne vedem peste câteva luni. 188 00:14:08,957 --> 00:14:10,187 Știai că nu-l vei ucide. 189 00:14:15,293 --> 00:14:18,360 Da, nu am patru luni plătește-mi fundul. 190 00:14:18,395 --> 00:14:20,428 Te voi îndrepta mâine. 191 00:14:20,463 --> 00:14:22,265 Mai ușor la asta oricum geniu stricat. 192 00:14:25,270 --> 00:14:27,039 Hei, mulțumesc, doctore. 193 00:14:27,074 --> 00:14:29,107 Nu-l cheltui pe prostituate și hash, băiete. 194 00:14:32,376 --> 00:14:34,442 [muzică misterioasă] 195 00:15:28,135 --> 00:15:29,563 [„Cursed Love” de Sam Lewis] 196 00:15:29,598 --> 00:15:34,304 ♪ Doar pentru a reveni la tine ♪ 197 00:15:34,339 --> 00:15:38,473 ♪ Vise și scheme și roțile care învârt ♪ 198 00:15:38,508 --> 00:15:41,278 ♪ Toate acestea pentru ajutorul tău ♪ 199 00:15:44,250 --> 00:15:47,119 ♪ Singur aștepți acasă... ♪ 200 00:15:52,258 --> 00:15:53,620 Deci, pot să-ți cumpăr altul? 201 00:15:53,655 --> 00:15:54,720 Căsătorit. 202 00:15:54,755 --> 00:15:55,622 Scuze, prietene. 203 00:16:02,367 --> 00:16:04,433 Deci unde este el? 204 00:16:04,468 --> 00:16:06,105 Undeva. 205 00:16:06,140 --> 00:16:09,339 Prefăcându-se că sunt bărbat. 206 00:16:09,374 --> 00:16:10,274 Ce prost. 207 00:16:12,608 --> 00:16:14,080 Oh, habar n-ai. 208 00:16:15,743 --> 00:16:18,183 Ei bine, ar fi bine să fie acasă curând. 209 00:16:18,218 --> 00:16:19,481 Un băiat? 210 00:16:19,516 --> 00:16:21,714 Oh, asta e destul de inteligent, de fapt. 211 00:16:21,749 --> 00:16:24,222 Deci, um, probabil un... 212 00:16:24,257 --> 00:16:25,289 [ambele] Fata. 213 00:16:32,364 --> 00:16:34,595 Doamnă norocoasă. 214 00:16:34,630 --> 00:16:36,300 Oh da. Habar n-ai. 215 00:16:44,178 --> 00:16:46,409 Ce zici să-ți țin companie? 216 00:16:46,444 --> 00:16:47,443 Amândoi. 217 00:16:50,481 --> 00:16:52,547 -Bine. -Mm-hmm. 218 00:16:52,582 --> 00:16:54,087 -Deci-- -Pentru totdeauna. 219 00:17:01,492 --> 00:17:03,228 Deci... 220 00:17:03,263 --> 00:17:04,691 ...cum te cheamă? 221 00:17:04,726 --> 00:17:07,364 Nu va conta mâine. 222 00:17:07,399 --> 00:17:10,169 Deci tu ești prostul. 223 00:17:10,204 --> 00:17:11,665 Nu. 224 00:17:11,700 --> 00:17:13,172 Nu am mai fost de ani de zile. 225 00:17:13,207 --> 00:17:14,107 [chicoti] 226 00:17:18,179 --> 00:17:21,576 -♪ Dragoste blestemată ♪ -Bine ai venit acasă. 227 00:17:21,611 --> 00:17:24,612 ♪ Nu e nevoie de noi... ♪ 228 00:17:24,647 --> 00:17:26,746 [muzică misterioasă] 229 00:17:56,514 --> 00:17:57,447 [geme] 230 00:17:57,482 --> 00:17:58,580 [oftă puternic] 231 00:18:09,791 --> 00:18:10,757 Bun venit acasă. 232 00:18:10,792 --> 00:18:12,825 [muzică dramatică] 233 00:18:37,786 --> 00:18:39,852 [muzică de rău augur] 234 00:19:25,537 --> 00:19:28,241 Ești devreme. 235 00:19:28,276 --> 00:19:29,638 Ești murdar. 236 00:19:29,673 --> 00:19:31,772 sunt murdar. 237 00:19:31,807 --> 00:19:33,906 -Există o diferență. -[chicotind] 238 00:19:33,941 --> 00:19:36,249 Vom vedea. 239 00:19:36,284 --> 00:19:38,350 [geme] 240 00:19:48,923 --> 00:19:51,726 [Aubrey râzând] 241 00:19:51,761 --> 00:19:53,794 [muzică tandră] 242 00:20:02,310 --> 00:20:02,968 Vino înăuntru. 243 00:20:06,512 --> 00:20:08,545 Ce căutați? 244 00:20:08,580 --> 00:20:09,513 huh? 245 00:20:23,925 --> 00:20:25,496 -[Șoptind] Tu. -[chicoti] 246 00:20:46,046 --> 00:20:47,419 Unde te-ai dus de data asta? 247 00:20:52,118 --> 00:20:53,018 Nu-mi amintesc. 248 00:20:56,529 --> 00:20:58,826 Si tu ai plecat. 249 00:20:58,861 --> 00:21:00,993 [Șoptind] Muncă. 250 00:21:01,028 --> 00:21:01,895 Este munca. 251 00:21:03,767 --> 00:21:05,668 [oftat] 252 00:21:05,703 --> 00:21:06,772 Ți-a fost dor de mine? 253 00:21:10,642 --> 00:21:12,037 [gemete și chicoteli] 254 00:21:12,072 --> 00:21:13,005 Presupun că ai făcut-o. 255 00:21:19,079 --> 00:21:19,946 Nu vă mișcați. 256 00:21:28,495 --> 00:21:31,023 Îmi place fața ta. 257 00:21:31,058 --> 00:21:33,564 [chicotind] 258 00:21:33,599 --> 00:21:34,763 Cine esti tu? 259 00:21:34,798 --> 00:21:38,437 Cine este bărbatul din spatele acelei fețe? 260 00:21:38,472 --> 00:21:39,405 [clicuri ale camerei] 261 00:21:42,542 --> 00:21:43,541 [clicuri ale camerei] 262 00:21:46,040 --> 00:21:49,448 Hei. Unde ești? 263 00:21:49,483 --> 00:21:50,350 Chiar acum. 264 00:21:54,884 --> 00:21:57,489 Totul este... 265 00:21:57,524 --> 00:21:58,457 Ar trebui să alergăm... 266 00:22:00,120 --> 00:22:01,592 ...departe 267 00:22:01,627 --> 00:22:02,494 [clicuri ale camerei] 268 00:22:07,127 --> 00:22:09,061 Unde? 269 00:22:09,096 --> 00:22:10,095 Unde nu ai fost? 270 00:22:12,803 --> 00:22:14,132 Peste tot fără tine. 271 00:22:14,167 --> 00:22:16,772 [clicuri ale camerei] 272 00:22:16,807 --> 00:22:17,740 Asta se poate schimba. 273 00:22:21,680 --> 00:22:23,009 Unde vrei să mergi? 274 00:22:23,044 --> 00:22:25,880 Undeva putem lua de la capăt... 275 00:22:25,915 --> 00:22:27,948 -...împreună. -Suntem împreună. 276 00:22:27,983 --> 00:22:30,654 Da, dar undeva nimeni nu știe cine suntem. 277 00:22:30,689 --> 00:22:31,655 Pentru cât timp? 278 00:22:31,690 --> 00:22:32,524 [clicuri ale camerei] 279 00:22:34,495 --> 00:22:36,462 Zile... 280 00:22:36,497 --> 00:22:37,760 ...saptamani... 281 00:22:37,795 --> 00:22:39,597 ... luni... 282 00:22:39,632 --> 00:22:41,126 ...ani. 283 00:22:41,161 --> 00:22:43,667 [chicoti] 284 00:22:43,702 --> 00:22:44,965 Ah! 285 00:22:45,000 --> 00:22:45,867 Pentru totdeauna. 286 00:22:50,203 --> 00:22:51,070 Sunt serios. 287 00:22:57,881 --> 00:22:58,781 [clicuri ale camerei] 288 00:23:01,555 --> 00:23:02,422 vorbesc serios. 289 00:23:06,593 --> 00:23:08,890 ma iubesti... 290 00:23:08,925 --> 00:23:10,694 ...sau ideea mea? 291 00:23:12,830 --> 00:23:15,094 Mulți bărbați, câteva femei... 292 00:23:17,197 --> 00:23:19,164 ...le place ideea despre mine. 293 00:23:22,169 --> 00:23:23,773 Nu vreau să vă împărtășesc cu oricine. 294 00:23:26,239 --> 00:23:28,041 Deci ești lacom. 295 00:23:28,076 --> 00:23:28,943 [clicuri ale camerei] 296 00:23:34,148 --> 00:23:35,015 Ai încredere în mine? 297 00:23:41,023 --> 00:23:42,924 Au trecut doar câteva luni. 298 00:23:48,096 --> 00:23:49,601 Nu mă cunoști. 299 00:23:49,636 --> 00:23:51,537 [clicuri ale camerei] 300 00:23:51,572 --> 00:23:52,230 Este suficient de lung. 301 00:23:56,808 --> 00:23:57,972 S-ar putea să-ți rup inima. 302 00:24:00,207 --> 00:24:01,646 Pot fi. 303 00:24:01,681 --> 00:24:02,911 -Poate nu. -[clicuri ale camerei] 304 00:24:06,752 --> 00:24:09,082 [ofta] 305 00:24:09,117 --> 00:24:09,984 Unde? 306 00:24:15,090 --> 00:24:15,957 să-ți spun. 307 00:24:21,734 --> 00:24:22,931 [chicoti] 308 00:24:24,803 --> 00:24:27,265 De unde ai știut? 309 00:24:27,300 --> 00:24:29,069 Nu e greu. 310 00:24:29,104 --> 00:24:30,070 [chicotind] 311 00:24:30,105 --> 00:24:31,038 Îmi amintesc totul. 312 00:24:37,849 --> 00:24:40,718 Doar tu și cu mine. 313 00:24:40,753 --> 00:24:41,917 Nimeni altcineva. 314 00:24:44,790 --> 00:24:45,456 Ar trebui să împachetezi. 315 00:24:47,628 --> 00:24:49,089 Eu le-am cumpărat bilete pentru șase. 316 00:24:54,228 --> 00:24:55,568 mult timp. 317 00:25:04,909 --> 00:25:06,975 [muzică reflexivă] 318 00:25:17,152 --> 00:25:19,284 [geme] 319 00:25:19,319 --> 00:25:20,186 Continuă. 320 00:25:24,863 --> 00:25:25,730 Din nou? 321 00:25:29,230 --> 00:25:30,768 S-ar putea să miște lucrurile. 322 00:25:36,875 --> 00:25:37,841 [oftat] 323 00:25:53,353 --> 00:25:55,628 [muzică întunecată] 324 00:26:09,941 --> 00:26:11,974 [gemete] 325 00:26:36,429 --> 00:26:39,265 [Michael] Ieși afară. 326 00:26:39,300 --> 00:26:41,740 [Abigail chicoti] 327 00:26:41,775 --> 00:26:44,138 -Ieși. -[chicoti] 328 00:26:44,173 --> 00:26:46,041 Ieși afară. 329 00:26:46,076 --> 00:26:48,307 Hei, aici ești. 330 00:26:48,342 --> 00:26:50,111 În orice zi acum. 331 00:26:50,146 --> 00:26:51,112 Asta au spus ei. 332 00:27:00,860 --> 00:27:02,024 Îmi spui dacă întreb? 333 00:27:04,732 --> 00:27:05,390 Nu-mi amintesc. 334 00:27:11,266 --> 00:27:13,431 [gafâie] 335 00:27:13,466 --> 00:27:17,006 El este mult mai mare acum. 336 00:27:17,041 --> 00:27:19,008 El? 337 00:27:19,043 --> 00:27:20,108 La dracu. 338 00:27:20,143 --> 00:27:22,176 Doamne, îmi pare atât de rău. 339 00:27:22,211 --> 00:27:24,981 Credeam că am spus avea să fie o surpriză. 340 00:27:26,820 --> 00:27:28,149 Surprinde. 341 00:27:28,184 --> 00:27:30,052 [amândoi chicotesc] 342 00:27:30,087 --> 00:27:31,086 Este un băiat. 343 00:27:33,420 --> 00:27:35,321 Ai vreo idee de nume? 344 00:27:35,356 --> 00:27:36,993 Nu încă. 345 00:27:37,028 --> 00:27:39,226 te asteptam. 346 00:27:39,261 --> 00:27:40,194 Nu ești dulce? 347 00:27:40,229 --> 00:27:41,063 [chicotind] 348 00:27:43,969 --> 00:27:44,836 [oftă încet] 349 00:27:47,467 --> 00:27:48,741 Ești pregătit pentru asta? 350 00:27:50,943 --> 00:27:52,206 Da. 351 00:27:52,241 --> 00:27:53,977 Am de gând să vând remorcherul. 352 00:27:54,012 --> 00:27:56,111 Obțineți o proprietate. 353 00:27:56,146 --> 00:27:57,442 Încă un sezon și... 354 00:27:57,477 --> 00:27:59,114 Nu pleci nicăieri. 355 00:28:01,085 --> 00:28:02,381 Trebuie să-mi scot extragerea, iubito. 356 00:28:04,825 --> 00:28:07,155 Adică, nu pleci nicăieri. 357 00:28:11,392 --> 00:28:13,392 Nu ți-e frică de asta? 358 00:28:13,427 --> 00:28:15,493 Daca as pleca... 359 00:28:15,528 --> 00:28:16,395 ... el m-ar ucide. 360 00:28:19,070 --> 00:28:20,267 Sunt serios. 361 00:28:26,946 --> 00:28:28,440 Nu există altundeva pentru mine dar aici. 362 00:28:30,576 --> 00:28:31,817 Nicăieri în lume. 363 00:28:37,121 --> 00:28:39,187 [bâzâit telefon mobil] 364 00:28:44,931 --> 00:28:46,227 Doc îi este deja dor de tine. 365 00:28:51,003 --> 00:28:51,870 [inaudibil] 366 00:28:54,270 --> 00:28:56,567 [om] Asupra regelui, 367 00:28:56,602 --> 00:28:58,305 lasă-ne viețile noastre, 368 00:28:58,340 --> 00:29:01,275 sufletele noastre, datoriile noastre, 369 00:29:01,310 --> 00:29:03,178 -soțiile noastre atente... - Cine este acesta? 370 00:29:03,213 --> 00:29:06,346 ...copiii noștri și păcatele noastre 371 00:29:06,381 --> 00:29:08,183 întinde pe rege. 372 00:29:10,858 --> 00:29:13,991 Păcatele noastre sunt ale mele 373 00:29:14,026 --> 00:29:16,587 singur de suportat. 374 00:29:16,622 --> 00:29:19,931 [muzică întunecată] 375 00:29:19,966 --> 00:29:21,295 Nu, nu e nimeni aici cu acest nume. 376 00:29:23,332 --> 00:29:24,837 Ei știu. 377 00:29:24,872 --> 00:29:26,333 Ei știu unde ești. 378 00:29:28,106 --> 00:29:30,436 Cine a fost? 379 00:29:30,471 --> 00:29:31,569 Doar niște vechi, uh... 380 00:29:34,343 --> 00:29:35,573 ...bătrâne. Doar numărul greșit. 381 00:29:35,608 --> 00:29:37,850 [muzică de rău augur] 382 00:29:41,581 --> 00:29:43,856 [zgomot de trafic] 383 00:29:48,962 --> 00:29:50,291 [clic mai ușor] 384 00:29:59,104 --> 00:30:01,973 [om] Răspândit în deșert. 385 00:30:02,008 --> 00:30:03,007 Ai citit despre asta? 386 00:30:03,042 --> 00:30:04,910 Merita fiecare banut. 387 00:30:04,945 --> 00:30:06,241 Acum ținta ta finală. 388 00:30:06,276 --> 00:30:07,572 Fiecare are un preț. 389 00:30:07,607 --> 00:30:09,244 Tu l-ai platit pe al meu. Acest ultim job, 390 00:30:09,279 --> 00:30:10,542 asta a fost. 391 00:30:10,577 --> 00:30:12,544 Acum lasa-ma in pace. 392 00:30:12,579 --> 00:30:14,183 Amândoi? 393 00:30:14,218 --> 00:30:16,548 [muzică de rău augur] 394 00:30:16,583 --> 00:30:19,419 Îmi pare rău că te-ai îndrăgostit. 395 00:30:19,454 --> 00:30:22,895 Costul poate fi mai mult decât poți suporta. 396 00:30:22,930 --> 00:30:24,996 [vaiet de sirene la distanta] 397 00:30:31,268 --> 00:30:32,366 [ofta] 398 00:31:50,050 --> 00:31:51,544 Cine este Peter Braden? 399 00:31:56,485 --> 00:31:57,251 Este pentru meseria mea. 400 00:31:59,587 --> 00:32:02,159 De ce spune esti altcineva? 401 00:32:02,194 --> 00:32:03,259 Pune asta jos. 402 00:32:07,364 --> 00:32:10,167 Cine dracu esti? 403 00:32:10,202 --> 00:32:12,532 Am avut încredere în tine, dar ești 404 00:32:12,567 --> 00:32:14,633 la fel ca toți ceilalți, pretinzând că este 405 00:32:14,668 --> 00:32:16,305 -altcineva. - Nu e adevărat. 406 00:32:16,340 --> 00:32:19,473 nici măcar nu știi numele tău adevărat. 407 00:32:19,508 --> 00:32:20,573 [gafâie] 408 00:32:20,608 --> 00:32:21,508 [armarea armei] 409 00:32:26,053 --> 00:32:27,184 Ieși afară. 410 00:32:27,219 --> 00:32:28,614 Vă rog. 411 00:32:28,649 --> 00:32:29,549 O să explic. 412 00:32:34,787 --> 00:32:35,654 Vrei să știi? 413 00:32:39,561 --> 00:32:42,034 Întreabă. 414 00:32:42,069 --> 00:32:42,727 Cine eşti tu? 415 00:32:44,500 --> 00:32:46,599 Un hoț? 416 00:32:46,634 --> 00:32:48,238 Nu. 417 00:32:48,273 --> 00:32:49,305 Pentru ce e pistolul? 418 00:32:55,478 --> 00:32:57,346 Tu... omori oameni? 419 00:33:01,682 --> 00:33:02,582 [gafâie] 420 00:33:04,487 --> 00:33:06,817 Lucrezi pentru guvern? 421 00:33:06,852 --> 00:33:09,226 Nu știu. 422 00:33:09,261 --> 00:33:10,128 Este un singur om. 423 00:33:12,627 --> 00:33:13,593 Minnie, nu știu. 424 00:33:13,628 --> 00:33:14,693 am... 425 00:33:14,728 --> 00:33:15,562 A trebuit să. 426 00:33:19,205 --> 00:33:21,766 M-au salvat... 427 00:33:21,801 --> 00:33:23,042 ... cu mult timp în urmă. 428 00:33:25,277 --> 00:33:26,540 Din ce? 429 00:33:26,575 --> 00:33:27,541 Dragă, nu-mi amintesc. 430 00:33:29,743 --> 00:33:32,546 Dar au investit foarte mult de timp pentru a mă face cine sunt. 431 00:33:36,354 --> 00:33:37,848 Un ucigaș cu contract? 432 00:33:37,883 --> 00:33:39,421 nu am avut de ales. 433 00:33:41,425 --> 00:33:42,292 Dar asta s-a terminat. 434 00:33:45,429 --> 00:33:47,627 Da... 435 00:33:47,662 --> 00:33:48,529 ...este. 436 00:33:52,601 --> 00:33:54,304 Trebuie să mergem. 437 00:33:54,339 --> 00:33:56,306 Te rog vino cu mine. 438 00:33:56,341 --> 00:33:59,111 Putem alerga? de la acești oameni? 439 00:33:59,146 --> 00:34:00,640 Nu. 440 00:34:00,675 --> 00:34:02,477 Nimeni nu mă urmărește... 441 00:34:02,512 --> 00:34:03,742 ...sau noi. 442 00:34:03,777 --> 00:34:05,513 Fug cu tine. 443 00:34:09,420 --> 00:34:10,287 Cine este? 444 00:34:19,892 --> 00:34:20,792 Este doar un nume. 445 00:34:23,170 --> 00:34:23,828 Tu mă cunoști. 446 00:34:25,601 --> 00:34:27,601 Deci numele tău adevărat este... 447 00:34:27,636 --> 00:34:28,503 ...Michael? 448 00:34:30,936 --> 00:34:32,837 Si numai... 449 00:34:32,872 --> 00:34:34,377 ...două persoane în lume știi că. 450 00:34:38,350 --> 00:34:39,745 Noroc de mine. 451 00:34:39,780 --> 00:34:40,647 Îmi pare rău. 452 00:34:42,552 --> 00:34:44,354 Dar tu mă cunoști. 453 00:34:44,389 --> 00:34:46,290 Nimeni altcineva nu o face. 454 00:34:46,325 --> 00:34:47,192 Tu faci. 455 00:34:48,954 --> 00:34:49,821 Doar tu. 456 00:34:52,892 --> 00:34:53,858 Bine? 457 00:34:53,893 --> 00:34:55,893 [muzică misterioasă] 458 00:35:02,539 --> 00:35:03,406 Scapa de asta. 459 00:35:12,318 --> 00:35:13,185 Am să împachetez. 460 00:35:23,758 --> 00:35:24,757 Michael? 461 00:35:28,598 --> 00:35:31,203 Ești a mea acum. 462 00:35:31,238 --> 00:35:33,304 [muzică întunecată] 463 00:36:46,643 --> 00:36:48,511 Călătorim ușori. 464 00:36:53,045 --> 00:36:55,320 [muzica întunecată se intensifică] 465 00:37:38,827 --> 00:37:40,024 Hei, hei. 466 00:37:40,059 --> 00:37:43,060 Hei, hei, hei, hei, hei. 467 00:37:43,095 --> 00:37:45,403 [mârâind] 468 00:37:45,438 --> 00:37:46,338 [gâfâind] 469 00:37:49,970 --> 00:37:52,443 Hei, hei, hei, hei, hei. 470 00:37:52,478 --> 00:37:54,071 esti bine. esti bine. 471 00:37:57,747 --> 00:38:00,484 [suflând] 472 00:38:00,519 --> 00:38:02,585 [gâfâind] 473 00:38:07,086 --> 00:38:08,558 Haide. Haide. 474 00:38:10,925 --> 00:38:12,331 Haide. Haide! 475 00:38:28,173 --> 00:38:29,513 Îmi pare rău. 476 00:38:29,548 --> 00:38:30,415 Îmi pare rău. 477 00:38:43,023 --> 00:38:45,089 [țipăt tăcut] 478 00:39:15,858 --> 00:39:17,924 [vaiet de sirene la distanta] 479 00:39:23,998 --> 00:39:26,064 [muzică de rău augur] 480 00:39:49,155 --> 00:39:51,958 [împușcături] 481 00:39:51,993 --> 00:39:54,059 [țipăt tăcut] 482 00:40:57,564 --> 00:40:58,222 Hei. 483 00:41:00,226 --> 00:41:01,830 Hi. 484 00:41:01,865 --> 00:41:03,260 Îmi pare rău. 485 00:41:03,295 --> 00:41:05,229 Hei. 486 00:41:05,264 --> 00:41:07,000 Unde te-ai dus? 487 00:41:07,035 --> 00:41:07,902 Bun. 488 00:41:09,840 --> 00:41:11,840 -Ești bun? -Da. 489 00:41:11,875 --> 00:41:12,742 Da, sunt bine. 490 00:41:26,989 --> 00:41:28,560 Și nimeni nu vorbește. 491 00:41:28,595 --> 00:41:29,528 Ne este foame. 492 00:41:33,061 --> 00:41:35,127 [muzică de rău augur] 493 00:42:20,405 --> 00:42:22,680 [muzică ciudată] 494 00:42:49,676 --> 00:42:50,642 Ai auzit ceva? 495 00:43:22,203 --> 00:43:24,269 [muzica ciudată continuă] 496 00:43:59,273 --> 00:44:00,173 [gâfâind] 497 00:44:03,915 --> 00:44:06,014 [locuind și mormăit] 498 00:44:10,350 --> 00:44:11,217 [om mormăie] 499 00:44:14,321 --> 00:44:15,485 [gemete continuă] 500 00:44:15,520 --> 00:44:16,794 [muzică dramatică optimistă] 501 00:44:22,164 --> 00:44:23,966 [clincat de cutit] 502 00:44:24,001 --> 00:44:25,363 [mârâind și gemând continuă] 503 00:44:27,807 --> 00:44:29,235 [omul țipă] 504 00:44:32,240 --> 00:44:34,207 [tipete] 505 00:44:39,918 --> 00:44:41,313 [geme] 506 00:44:53,030 --> 00:44:55,327 [țipând] 507 00:44:57,562 --> 00:44:59,463 [muzica dramatică continuă] 508 00:45:05,372 --> 00:45:07,405 [gemete și mormăit] 509 00:45:13,215 --> 00:45:14,478 [muzica se oprește brusc] 510 00:45:14,513 --> 00:45:16,183 -[geme] -[se stinge carne] 511 00:45:21,520 --> 00:45:23,322 [tipete] 512 00:45:23,357 --> 00:45:24,290 [gâfâind] 513 00:45:24,325 --> 00:45:27,425 [bunitură înfundată] 514 00:45:27,460 --> 00:45:28,965 [gâfâind înfundat] 515 00:45:31,035 --> 00:45:33,530 -[gâfâind] -[bunitură înfundată] 516 00:45:33,565 --> 00:45:36,137 [lovind și țipând] 517 00:45:36,172 --> 00:45:38,007 [gâfâind] 518 00:45:38,042 --> 00:45:39,844 [expiră] 519 00:45:39,879 --> 00:45:41,307 [respiră greu] 520 00:45:49,020 --> 00:45:51,086 [muzică întunecată] 521 00:46:15,640 --> 00:46:16,914 Deschide usa. 522 00:46:59,156 --> 00:47:01,222 [motor pornește] 523 00:47:06,262 --> 00:47:08,328 [muzică tandră sumbră] 524 00:47:44,267 --> 00:47:45,629 [muffled breathing] 525 00:49:23,069 --> 00:49:25,069 [se apropie pași] 526 00:49:31,110 --> 00:49:33,077 [gâfâind] 527 00:49:33,112 --> 00:49:34,342 [respiră greu] 528 00:49:41,648 --> 00:49:43,648 [tipa] 529 00:49:48,292 --> 00:49:49,423 [țipând] 530 00:49:49,458 --> 00:49:51,491 [plângete și gemete] 531 00:49:54,430 --> 00:49:56,496 [muzică de rău augur] 532 00:50:09,478 --> 00:50:11,742 [om pe scaun] Atât de multe de făcut... 533 00:50:11,777 --> 00:50:12,676 ... atât de puțin timp. 534 00:50:15,451 --> 00:50:18,221 am de gând să te omor, fiule de cățea! 535 00:50:18,256 --> 00:50:19,684 [geme] 536 00:50:19,719 --> 00:50:21,356 [om pe scaun] Cine esti tu? 537 00:50:21,391 --> 00:50:22,423 Cine eşti tu? 538 00:50:22,458 --> 00:50:24,293 Cine eşti tu? 539 00:50:24,328 --> 00:50:26,625 La naiba! 540 00:50:26,660 --> 00:50:29,364 [om pe scaun] Aici ești. 541 00:50:29,399 --> 00:50:32,466 [mârâind și gâfâind] 542 00:50:32,501 --> 00:50:33,731 Nu arăți ca un Peter. 543 00:50:37,671 --> 00:50:39,638 Arăți ca... 544 00:50:39,673 --> 00:50:42,113 ... un Michael. 545 00:50:42,148 --> 00:50:44,874 [pantaloni] Nu te cunosc. 546 00:50:44,909 --> 00:50:47,811 [om pe scaun] Dar tu faci, iar eu tu. 547 00:50:47,846 --> 00:50:49,384 Dar te cunoști? 548 00:50:51,487 --> 00:50:53,454 Casa Blanca? 549 00:50:53,489 --> 00:50:54,356 Anul trecut? 550 00:50:58,428 --> 00:51:00,527 Jakarta... 551 00:51:00,562 --> 00:51:02,298 ...o singură lovitură... 552 00:51:02,333 --> 00:51:04,168 ...900 de metri 553 00:51:04,203 --> 00:51:05,532 noaptea. Hmm. 554 00:51:08,405 --> 00:51:09,833 Și ea te cunoștea. 555 00:51:09,868 --> 00:51:11,505 Ea putea vedea 556 00:51:11,540 --> 00:51:14,310 cine esti. 557 00:51:14,345 --> 00:51:15,476 Acum, de ce este asta? 558 00:51:17,348 --> 00:51:19,282 Pare singura persoană 559 00:51:19,317 --> 00:51:22,483 cine nu te stie este... 560 00:51:22,518 --> 00:51:24,518 ...tu. 561 00:51:24,553 --> 00:51:25,684 Ai vrea să știi? 562 00:51:29,822 --> 00:51:30,689 Doar ucide-mă. 563 00:51:32,825 --> 00:51:35,661 [om pe scaun] Mai există timpul să te rupă. 564 00:51:35,696 --> 00:51:37,894 Începeți cu apa. 565 00:51:37,929 --> 00:51:40,468 Nu, nu, nu! 566 00:51:40,503 --> 00:51:43,240 Ah! Nu! Nu! 567 00:51:43,275 --> 00:51:45,341 [muzică ciudată] 568 00:52:15,934 --> 00:52:18,209 [mârâind și țipând] 569 00:52:20,906 --> 00:52:22,213 [gafâie] 570 00:52:22,248 --> 00:52:23,346 [om pe scaun] Este un record. 571 00:52:25,416 --> 00:52:27,647 Am spart atât de multe înaintea ta. 572 00:52:27,682 --> 00:52:31,354 Ai fost ultimul din această rasă curajoasă. 573 00:52:31,389 --> 00:52:33,290 Cel mai puternic, clar. 574 00:52:36,724 --> 00:52:40,297 Am un program, Michael. 575 00:52:40,332 --> 00:52:41,661 Și am primit tot timpul 576 00:52:41,696 --> 00:52:43,597 în lume, rahat. 577 00:52:43,632 --> 00:52:46,303 [om pe scaun] Mă întreb cât a rezistat... 578 00:52:46,338 --> 00:52:47,931 ...sub apă. 579 00:52:47,966 --> 00:52:49,372 Du-te dracului. 580 00:52:49,407 --> 00:52:51,473 [om pe scaun] Cand moare... 581 00:52:51,508 --> 00:52:52,705 ...reporniți-i inima. 582 00:52:52,740 --> 00:52:54,806 [tipete] 583 00:52:54,841 --> 00:52:56,907 [muzică ciudată] 584 00:53:41,052 --> 00:53:43,327 [muzică ciudată care se intensifică] 585 00:53:57,409 --> 00:53:58,408 [tepa dramatica] 586 00:53:58,443 --> 00:54:00,377 [inhalează și gâfâie] 587 00:54:05,879 --> 00:54:07,945 [indistinc anunț în difuzor] 588 00:54:26,966 --> 00:54:30,000 Stația este câteva mile de casa mătușii mele. 589 00:54:30,035 --> 00:54:31,507 Cine erau ei? 590 00:54:31,542 --> 00:54:32,475 Să plece două zile. 591 00:54:34,611 --> 00:54:35,940 Cine erau ei? 592 00:54:35,975 --> 00:54:37,073 Două zile, atât am nevoie. 593 00:54:39,682 --> 00:54:42,012 I-ai ucis. 594 00:54:42,047 --> 00:54:43,783 I-ai ucis pe toți ca, 595 00:54:43,818 --> 00:54:45,422 cum ai făcut-o înainte. 596 00:54:47,591 --> 00:54:48,458 Ai? 597 00:54:58,899 --> 00:55:00,833 Nu folosi un telefon fix la fermă. 598 00:55:00,868 --> 00:55:01,999 Cine eşti tu? 599 00:55:02,034 --> 00:55:03,066 Sună-mă când ajungi acolo. 600 00:55:05,609 --> 00:55:06,476 Vei fi în siguranță. 601 00:55:10,647 --> 00:55:12,911 Spune-mi adevarul... 602 00:55:12,946 --> 00:55:14,352 ...sau nu avem noi! 603 00:55:17,522 --> 00:55:18,488 Poți, știi. 604 00:55:20,118 --> 00:55:21,557 Doar lasă-mă să intru. 605 00:55:24,859 --> 00:55:26,023 iti spun totul... 606 00:55:28,027 --> 00:55:28,894 ...după. 607 00:55:32,537 --> 00:55:35,472 Asta se întâmplă în orice zi acum, 608 00:55:35,507 --> 00:55:37,672 si nu poti lasa-ne asa. 609 00:55:37,707 --> 00:55:38,871 Te rog, ce faci? 610 00:55:38,906 --> 00:55:40,136 Voi doi mergeți, 611 00:55:40,171 --> 00:55:41,071 si o sa urmez. 612 00:55:43,108 --> 00:55:45,680 Ia asta. 613 00:55:45,715 --> 00:55:47,979 Cineva stă lângă tine... mişcă-te. 614 00:55:50,214 --> 00:55:51,081 Vom merge. 615 00:55:54,691 --> 00:55:55,558 Vom... 616 00:55:57,496 --> 00:56:00,090 ...dar ai sa-mi spui cine esti. 617 00:56:00,125 --> 00:56:00,992 într-adevăr. 618 00:56:01,027 --> 00:56:03,632 [muzică întunecată] 619 00:56:10,003 --> 00:56:12,707 Ce ai văzut, ce eu... 620 00:56:12,742 --> 00:56:14,577 Ce am facut... 621 00:56:14,612 --> 00:56:16,579 -Aha. -...a plecat. 622 00:56:16,614 --> 00:56:18,174 L-am ucis cu mult timp în urmă. 623 00:56:20,684 --> 00:56:23,586 Nu ar trebui să mai existe. 624 00:56:23,621 --> 00:56:25,753 Oriunde. Înţelegi? 625 00:56:25,788 --> 00:56:27,117 Da. 626 00:56:27,152 --> 00:56:29,526 Și tu la fel. 627 00:56:29,561 --> 00:56:30,791 Și acum la fel și el. 628 00:56:32,630 --> 00:56:33,860 Trebuie să aflu cum m-au găsit. 629 00:56:33,895 --> 00:56:36,060 Te vor ucide. 630 00:56:39,868 --> 00:56:41,868 Ai văzut ce am făcut? 631 00:56:41,903 --> 00:56:42,770 Mm-hmm. 632 00:56:44,840 --> 00:56:46,642 Trebuie să mă asigur că... 633 00:56:46,677 --> 00:56:49,513 ...nu ne mai găsesc niciodată. 634 00:56:49,548 --> 00:56:53,484 Fiul nostru are nevoie de tatăl său... 635 00:56:53,519 --> 00:56:54,452 ...care ești tu. 636 00:57:00,218 --> 00:57:02,493 [muzică de rău augur] 637 00:57:13,671 --> 00:57:14,670 [Michael] Două zile. 638 00:57:16,300 --> 00:57:18,773 [supine] 639 00:57:18,808 --> 00:57:19,939 promit. 640 00:57:25,309 --> 00:57:27,947 [ofta] 641 00:57:27,982 --> 00:57:29,179 Te întorci la mine. 642 00:57:32,657 --> 00:57:34,855 Două zile. 643 00:57:34,890 --> 00:57:36,219 [supine] 644 00:57:36,254 --> 00:57:37,121 Asta-i tot. 645 00:58:13,698 --> 00:58:14,631 Te iubesc. 646 00:58:20,067 --> 00:58:20,934 Te iubesc. 647 00:58:32,178 --> 00:58:34,244 [cornul trenului sufla] 648 00:58:50,130 --> 00:58:52,196 [muzica de rău augur continuă] 649 00:59:11,822 --> 00:59:13,888 [muzica de rău augur se intensifică] 650 00:59:20,963 --> 00:59:24,635 [tipete puternic] 651 00:59:24,670 --> 00:59:26,868 La naiba. 652 00:59:26,903 --> 00:59:27,836 Oh! 653 00:59:36,176 --> 00:59:39,881 [muzică sumbră] 654 00:59:39,916 --> 00:59:41,311 [om pe scaun] Deschide-ți ochii, Michael. 655 00:59:41,346 --> 00:59:44,820 [gâfâind] 656 00:59:44,855 --> 00:59:47,251 E timpul să afli cine ești. 657 00:59:47,286 --> 00:59:49,154 De ce? 658 00:59:49,189 --> 00:59:50,221 De ce faci asta? 659 00:59:52,830 --> 00:59:54,324 [om pe scaun] Pentru a vă arăta. 660 00:59:54,359 --> 00:59:56,029 Suntem la fel. 661 00:59:56,064 --> 00:59:57,393 Același om. 662 00:59:57,428 --> 00:59:59,395 Nu vezi? 663 00:59:59,430 --> 01:00:01,672 Nu semănăm nimic! 664 01:00:01,707 --> 01:00:03,102 [om pe scaun] gresesti, 665 01:00:03,137 --> 01:00:05,302 mai mult decât știi. 666 01:00:05,337 --> 01:00:08,173 Există mai mult din viața mea în tine decât poți înțelege. 667 01:00:08,208 --> 01:00:10,076 Ce vrei sa spui? 668 01:00:10,111 --> 01:00:12,947 [om pe scaun] Durerea pe care o simți nu este nimic 669 01:00:12,982 --> 01:00:14,883 comparativ cu ceea ce am îndurat. 670 01:00:14,918 --> 01:00:17,149 Taxa ta am avut in viata mea... 671 01:00:17,184 --> 01:00:18,821 ...toti voi. 672 01:00:18,856 --> 01:00:21,252 [gâfâind] Du-te dracului. 673 01:00:21,287 --> 01:00:23,089 [om pe scaun] Nu avem timp pentru asta, Michael. 674 01:00:23,124 --> 01:00:26,389 El este pregătit pentru a mai câștiga o zi de viață. 675 01:00:26,424 --> 01:00:28,028 -Tu esti? -Cine e el? 676 01:00:28,063 --> 01:00:29,997 [om pe scaun] Adevărul, Michael. 677 01:00:30,032 --> 01:00:32,098 -[Michael] Cine este el? -[om în scaun] Adevărul. 678 01:00:32,133 --> 01:00:35,706 -Cine este el? Ah! -[om pe scaun] Arată-mi cine ești. 679 01:00:35,741 --> 01:00:37,235 Arată-te. 680 01:00:40,207 --> 01:00:42,746 [lovituri intense și mormăit] 681 01:00:51,152 --> 01:00:52,382 [țipând] 682 01:01:03,065 --> 01:01:04,130 [osele crapă] 683 01:01:04,165 --> 01:01:06,363 [țipând și gâfâind] 684 01:01:13,944 --> 01:01:16,373 Asta vrei tu? 685 01:01:16,408 --> 01:01:18,441 [om pe scaun] Da. De fiecare dată 686 01:01:18,476 --> 01:01:21,114 unul dintre ei moare, ai renascut. 687 01:01:21,149 --> 01:01:22,786 Nu vezi? 688 01:01:22,821 --> 01:01:25,888 Esti mai valoros pentru mine acum. 689 01:01:25,923 --> 01:01:28,924 Tu ești doar viu din cauza mea. 690 01:01:28,959 --> 01:01:31,861 Nu uita niciodată asta. 691 01:01:31,896 --> 01:01:33,423 [geme] 692 01:01:33,458 --> 01:01:34,996 [om pe scaun] Acesta este cine ești. 693 01:01:36,527 --> 01:01:39,803 Acesta este ceea ce vei fi mereu. 694 01:01:39,838 --> 01:01:41,871 [muzică ciudată] 695 01:02:09,428 --> 01:02:11,329 [muzica ciudată se intensifică] 696 01:02:58,642 --> 01:03:00,345 [uși zgomotând] 697 01:03:17,496 --> 01:03:19,529 [zumâit ușor] 698 01:03:23,942 --> 01:03:26,008 [muzică plină de suspans] 699 01:04:26,400 --> 01:04:28,136 [om] Dragul meu Michael, 700 01:04:28,171 --> 01:04:30,468 aceasta este o scrisoare de avertizare. 701 01:04:30,503 --> 01:04:33,042 Nimeni nu își amintește că s-a născut, 702 01:04:33,077 --> 01:04:35,242 fiind adus la lumină, 703 01:04:35,277 --> 01:04:37,640 dar am fost acolo cu tine 704 01:04:37,675 --> 01:04:39,609 când s-au deschis ochii 705 01:04:39,644 --> 01:04:42,051 pentru primele tale strigăte. 706 01:04:42,086 --> 01:04:45,186 Știam că tu ești acela, 707 01:04:45,221 --> 01:04:48,024 Singura mea realizare. 708 01:04:48,059 --> 01:04:52,457 Știam că vei fi în consecință pentru această lume, 709 01:04:52,492 --> 01:04:56,329 capabil să facă lucruri pe care niciun alt om nu le-ar putea 710 01:04:56,364 --> 01:04:59,530 capabil de orice. 711 01:04:59,565 --> 01:05:01,235 Dar ascultă-mă acum. 712 01:05:01,270 --> 01:05:04,469 Folosește-ți darurile pentru bine. 713 01:05:04,504 --> 01:05:07,175 Ține minte, băiatul meu, tu ești unda 714 01:05:07,210 --> 01:05:10,211 a creației mele. 715 01:05:10,246 --> 01:05:13,577 Nu uita niciodată de unde vii, 716 01:05:13,612 --> 01:05:15,381 cine ești cu adevărat. 717 01:05:18,023 --> 01:05:21,750 Nu uita niciodată că sunt tatăl tău, 718 01:05:21,785 --> 01:05:26,392 și tu ești singurul meu fiu. 719 01:05:28,198 --> 01:05:30,264 [muzică de rău augur] 720 01:06:02,793 --> 01:06:04,331 [împușcătură] 721 01:06:10,273 --> 01:06:12,108 [șoaptă dezbinată] 722 01:06:16,378 --> 01:06:18,312 [bunitură puternică] 723 01:06:24,749 --> 01:06:27,486 [gâfâind] 724 01:06:27,521 --> 01:06:29,455 [șoaptă dezbinată] 725 01:06:39,632 --> 01:06:41,500 [mârâind] 726 01:06:43,768 --> 01:06:45,603 [muzica de rău augur se intensifică] 727 01:06:50,874 --> 01:06:53,644 [mârâind] 728 01:06:53,679 --> 01:06:56,251 [împușcături] 729 01:06:56,286 --> 01:06:58,517 [țipăt tăcut] 730 01:06:58,552 --> 01:07:00,486 [împușcături] 731 01:07:09,860 --> 01:07:11,761 -[împușcătură] -[muzică de rău augur] 732 01:08:38,685 --> 01:08:40,751 [muzică sumbră] 733 01:08:49,498 --> 01:08:50,563 [om pe scaun] Ce ochi 734 01:08:50,598 --> 01:08:51,927 ea avea pentru compunere. 735 01:08:53,964 --> 01:08:56,602 Nu vorbi despre ea. 736 01:08:56,637 --> 01:08:59,473 [om pe scaun] Îmi pare rău că te-ai îndrăgostit. 737 01:08:59,508 --> 01:09:00,804 [clic înfundat] 738 01:09:00,839 --> 01:09:01,706 ce ai spus? 739 01:09:04,414 --> 01:09:06,282 [om pe scaun] Ți-am spus, costul 740 01:09:06,317 --> 01:09:09,318 a fost mai mult decât poți suporta. 741 01:09:09,353 --> 01:09:10,880 Am lucrat pentru tine? 742 01:09:10,915 --> 01:09:13,553 [om pe scaun] De la începutul tău... 743 01:09:13,588 --> 01:09:15,390 ...ai făcut ceea ce eu nu am putut. 744 01:09:15,425 --> 01:09:17,689 Nu. 745 01:09:17,724 --> 01:09:19,790 [împușcături] 746 01:09:24,599 --> 01:09:27,963 [sirena sunet] 747 01:09:27,998 --> 01:09:30,405 [om pe scaun] Cât de neglijent ești erau cu viața ei. 748 01:09:32,607 --> 01:09:35,245 De ce ai ucis-o? 749 01:09:35,280 --> 01:09:37,808 [om pe scaun] Nu, dragul meu băiat, tu ai ucis-o. 750 01:09:37,843 --> 01:09:40,250 Dacă ai fi făcut ce am întrebat, ea ar fi vie. 751 01:09:40,285 --> 01:09:41,911 Ea nu știa nimic! 752 01:09:41,946 --> 01:09:44,012 [om pe scaun] Ea știa fața ta, 753 01:09:44,047 --> 01:09:46,850 corpul tău, atingerea ta... 754 01:09:46,885 --> 01:09:48,918 ... și ea știa numele tău adevărat. 755 01:09:50,790 --> 01:09:52,988 Era nevinovată. 756 01:09:53,023 --> 01:09:56,431 [om pe scaun] A fost, până te-a cunoscut. 757 01:09:56,466 --> 01:09:59,500 În fiecare zi, ai ucis-o. 758 01:09:59,535 --> 01:10:02,635 Din nou, și din nou, și din nou. 759 01:10:02,670 --> 01:10:04,538 -Taci! -Și din nou, 760 01:10:04,573 --> 01:10:06,738 -si din nou. -Taci. Taci naibii! 761 01:10:06,773 --> 01:10:10,280 [gâfâind] 762 01:10:10,315 --> 01:10:12,348 [om pe scaun] Furia ta sângerează 763 01:10:12,383 --> 01:10:13,382 cu adevarul. 764 01:10:15,782 --> 01:10:16,715 Nu vezi? 765 01:10:18,851 --> 01:10:22,556 Ai eșuat-o pe ea așa cum ai eșuat-o pe mine. 766 01:10:22,591 --> 01:10:23,788 Ne-ai trădat pe toți. 767 01:10:31,864 --> 01:10:33,097 am făcut-o. eu... 768 01:10:36,968 --> 01:10:37,868 Am ucis-o. 769 01:10:39,740 --> 01:10:40,970 A fost vina mea. 770 01:10:41,005 --> 01:10:43,280 [muzică sumbră] 771 01:10:48,078 --> 01:10:49,550 [om pe scaun] Și toate acestea. 772 01:11:13,411 --> 01:11:16,346 I-am ucis. [respiră greu] 773 01:11:16,381 --> 01:11:17,578 I-am ucis pe toți. 774 01:11:19,714 --> 01:11:21,043 [om pe scaun] Nu ești un iubit, 775 01:11:21,078 --> 01:11:22,748 nici un soț, 776 01:11:22,783 --> 01:11:25,113 un tată, sau un fiu. 777 01:11:25,148 --> 01:11:27,852 Nu ești nimic pentru lumea asta, 778 01:11:27,887 --> 01:11:30,525 dar totul pentru mine. 779 01:11:30,560 --> 01:11:31,922 De ce sunt în viață? 780 01:11:31,957 --> 01:11:33,495 [om pe scaun] Aveam nevoie de tine. 781 01:11:33,530 --> 01:11:35,761 Ai fost mereu preferatul meu, Michael. 782 01:11:35,796 --> 01:11:37,664 Nu-ţi aminteşti? 783 01:11:37,699 --> 01:11:39,732 Vă pot arăta cine esti cu adevarat. 784 01:11:39,767 --> 01:11:41,129 Am de unde alege? 785 01:11:41,164 --> 01:11:42,702 [om pe scaun] Poți să mori în seara asta, 786 01:11:42,737 --> 01:11:44,033 un domino uitat 787 01:11:44,068 --> 01:11:45,672 ca restul lumii, 788 01:11:45,707 --> 01:11:47,377 sau te pot lăsa să trăiești. 789 01:11:47,412 --> 01:11:48,939 vreau sa traiesc. 790 01:11:48,974 --> 01:11:50,842 Vă rog. 791 01:11:50,877 --> 01:11:52,107 Te rog, da. 792 01:11:54,716 --> 01:11:55,880 [om pe scaun] În umbra mea? 793 01:11:57,950 --> 01:11:58,817 Lucrezi pentru mine? 794 01:12:01,052 --> 01:12:02,920 Da. 795 01:12:02,955 --> 01:12:04,361 [om pe scaun] Loialitatea ta oarbă? 796 01:12:05,991 --> 01:12:06,858 Da. 797 01:12:08,730 --> 01:12:10,499 [om pe scaun] Nu te aud, Michael. 798 01:12:12,800 --> 01:12:14,767 Da. 799 01:12:14,802 --> 01:12:16,131 [om pe scaun] Iertarea ta? 800 01:12:23,074 --> 01:12:25,613 Îl ai. 801 01:12:25,648 --> 01:12:28,484 [om pe scaun] Vezi tu, ești un ucigaș, Michael. 802 01:12:28,519 --> 01:12:30,981 Un animal născut într-o cușcă. 803 01:12:31,016 --> 01:12:32,686 Și libertatea ta 804 01:12:32,721 --> 01:12:33,885 este acest obiectiv final. 805 01:12:35,823 --> 01:12:37,988 Într-o zi îmi vei mulțumi 806 01:12:38,023 --> 01:12:40,056 pentru acest dar al anonimatului. 807 01:12:40,091 --> 01:12:41,827 [ruruit motor de avion] 808 01:12:46,636 --> 01:12:48,702 [muzică ciudată] 809 01:13:15,896 --> 01:13:16,763 Te pot ajuta? 810 01:13:25,873 --> 01:13:28,137 Unde mergem? 811 01:13:28,172 --> 01:13:29,039 Nu departe. 812 01:13:32,979 --> 01:13:35,045 În seara asta? 813 01:13:35,080 --> 01:13:35,980 Fără plan de zbor. 814 01:13:52,295 --> 01:13:53,162 Fără plan de zbor? 815 01:13:55,034 --> 01:13:57,199 [razand] 816 01:13:57,234 --> 01:13:59,267 [muzică ciudată] 817 01:13:59,302 --> 01:14:01,544 [voci slabe și suprapuse] 818 01:14:51,860 --> 01:14:53,926 [lamele elicopterului zbârnâie] 819 01:15:13,651 --> 01:15:15,717 [bâzâit telefon mobil] 820 01:15:20,856 --> 01:15:22,757 Hei, tu. Tu de acolo? 821 01:15:22,792 --> 01:15:25,287 [Abigail] Da. Mă auzi? 822 01:15:25,322 --> 01:15:26,761 Ești acolo? 823 01:15:26,796 --> 01:15:28,862 Suntem în siguranță. 824 01:15:28,897 --> 01:15:31,062 Fă ce trebuie fă să te întorci la mine. 825 01:15:31,097 --> 01:15:31,964 o voi face. 826 01:15:34,771 --> 01:15:35,737 Ești acolo? 827 01:15:35,772 --> 01:15:36,606 Voi fi acasă în curând. 828 01:16:05,901 --> 01:16:08,165 Aici? 829 01:16:08,200 --> 01:16:11,773 Următorul câmp este aici, la o sută de metri est. 830 01:16:11,808 --> 01:16:12,675 Copiați asta. 831 01:16:14,679 --> 01:16:15,612 Ce e acolo jos? 832 01:16:17,209 --> 01:16:19,814 Am nevoie de 20 de minute. 833 01:16:19,849 --> 01:16:21,376 La 30... 834 01:16:21,411 --> 01:16:24,181 ...te las. 835 01:16:24,216 --> 01:16:25,149 Voi fi mort, oricum. 836 01:16:28,858 --> 01:16:30,924 [bâzâit telefon mobil] 837 01:16:39,000 --> 01:16:41,066 [muzică întunecată] 838 01:17:56,407 --> 01:17:58,473 [muzica întunecată continuă] 839 01:18:09,794 --> 01:18:12,025 [clicuri ale camerei] 840 01:18:12,060 --> 01:18:12,927 Uită-te la mine. 841 01:19:02,011 --> 01:19:04,814 [împușcare cu amortizor] 842 01:19:14,155 --> 01:19:16,221 [muzica întunecată se intensifică] 843 01:19:36,573 --> 01:19:37,814 fiul meu. 844 01:19:40,918 --> 01:19:43,314 Te-ai schimbat. 845 01:19:43,349 --> 01:19:45,855 Un bărbat știe când îmbătrânește 846 01:19:45,890 --> 01:19:48,957 când seamănă cu tatăl său. 847 01:19:48,992 --> 01:19:53,291 Știam că mă vei găsi din nou. 848 01:19:53,326 --> 01:19:55,161 A meritat... 849 01:19:55,196 --> 01:19:57,328 ...te asteapta. 850 01:19:57,363 --> 01:19:58,428 După tot acest timp... 851 01:20:01,037 --> 01:20:02,630 ...de ce ai venit după mine? 852 01:20:02,665 --> 01:20:05,567 Pentru că sunt egoistă... 853 01:20:05,602 --> 01:20:07,635 ...si slab. 854 01:20:07,670 --> 01:20:09,571 Trebuia să te văd. 855 01:20:11,949 --> 01:20:15,082 Te-am trădat, Michael. 856 01:20:15,117 --> 01:20:17,018 Ieri. 857 01:20:17,053 --> 01:20:18,151 Cu ani în urmă. 858 01:20:23,356 --> 01:20:25,994 Cine ți-a făcut asta? 859 01:20:26,029 --> 01:20:29,998 M-au exilat, Michael, din munca mea. 860 01:20:30,033 --> 01:20:32,033 Sunt un rege alungat, 861 01:20:32,068 --> 01:20:35,234 protejat în fiecare secundă. 862 01:20:35,269 --> 01:20:37,533 Chiar și de la mine însumi. 863 01:20:42,342 --> 01:20:43,341 Am fost de acord. 864 01:20:45,246 --> 01:20:46,949 Am fost de acord... 865 01:20:46,984 --> 01:20:48,313 ... pentru a pune capăt asta 866 01:20:48,348 --> 01:20:49,952 când mi-am plătit datoria. 867 01:20:49,987 --> 01:20:53,120 Ar fi trebuit să se termine cu tine, 868 01:20:53,155 --> 01:20:54,550 primul. 869 01:20:57,027 --> 01:21:00,457 Singura asta conta pentru mine. 870 01:21:00,492 --> 01:21:03,262 Mi-ai promis. 871 01:21:03,297 --> 01:21:05,198 Mi-ai promis libertatea mea. 872 01:21:05,233 --> 01:21:07,233 Nu, nu, băiatul meu, 873 01:21:07,268 --> 01:21:10,005 Ți-am promis anonimatul 874 01:21:10,040 --> 01:21:12,700 pentru a te face mai puternic. 875 01:21:12,735 --> 01:21:14,537 Și, uite, 876 01:21:14,572 --> 01:21:17,573 esti viu. 877 01:21:17,608 --> 01:21:20,642 Te-am transformat în ceva 878 01:21:20,677 --> 01:21:23,381 Nu am intenționat niciodată. 879 01:21:23,416 --> 01:21:25,988 De la un barbat... 880 01:21:26,023 --> 01:21:28,089 ...în... 881 01:21:28,124 --> 01:21:29,618 ...un animal. 882 01:21:29,653 --> 01:21:32,456 Oh, a fost greșeala mea 883 01:21:32,491 --> 01:21:36,295 a pretinde a fi Dumnezeu. 884 01:21:36,330 --> 01:21:38,627 Nu-mi pasă. 885 01:21:38,662 --> 01:21:40,365 Tu ai fost singurul 886 01:21:40,400 --> 01:21:42,664 care știa cine sunt. 887 01:21:42,699 --> 01:21:48,175 Încă nu intelegi cine esti. 888 01:21:48,210 --> 01:21:49,440 cine sunt eu? 889 01:21:49,475 --> 01:21:53,048 Ai venit singur pe lume. 890 01:21:53,083 --> 01:21:55,215 te-am luat. 891 01:21:55,250 --> 01:21:58,383 Ce am făcut a trebuit să fac. 892 01:21:58,418 --> 01:22:02,354 Pentru muncă, aveam nevoie de tine... 893 01:22:02,389 --> 01:22:03,685 ...a fi. 894 01:22:03,720 --> 01:22:05,324 Despre ce vorbesti? 895 01:22:07,625 --> 01:22:12,562 Nu sunt tatăl pe care îl meriți. 896 01:22:12,597 --> 01:22:15,103 te-am facut... 897 01:22:15,138 --> 01:22:18,568 ...dar eu nu sunt el. 898 01:22:18,603 --> 01:22:22,440 Dar am fost singura ta familie. 899 01:22:22,475 --> 01:22:25,014 Nu mai. 900 01:22:25,049 --> 01:22:27,181 Ce vrei să spui? 901 01:22:27,216 --> 01:22:28,644 Am o familie a mea. 902 01:22:30,483 --> 01:22:32,021 Imposibil. 903 01:22:34,091 --> 01:22:37,455 Eu nu sunt animalul crezi că sunt. 904 01:22:37,490 --> 01:22:40,425 O soție? 905 01:22:40,460 --> 01:22:42,328 Spune-mi numele ei. 906 01:22:44,101 --> 01:22:44,759 Abigail. 907 01:22:47,335 --> 01:22:48,664 Abigail... 908 01:22:50,602 --> 01:22:54,505 ...ca vântul furibund. 909 01:22:54,540 --> 01:22:57,541 Putem termina asta împreună. 910 01:22:57,576 --> 01:22:59,180 Ce trebuie să fac? 911 01:22:59,215 --> 01:23:01,413 Ieși din umbră 912 01:23:01,448 --> 01:23:03,415 ai muncit atât de mult 913 01:23:03,450 --> 01:23:05,549 să te învălui în interior. 914 01:23:05,584 --> 01:23:07,452 Fugi tu. 915 01:23:07,487 --> 01:23:10,257 Rămâneți în viață. 916 01:23:10,292 --> 01:23:12,325 Nu este nimic acolo 917 01:23:12,360 --> 01:23:15,163 -pentru tine. -Ajutați-mă. 918 01:23:15,198 --> 01:23:17,528 Ajută-mă, la naiba. 919 01:23:17,563 --> 01:23:19,827 La începutul tău... 920 01:23:19,862 --> 01:23:23,534 ... este sfârșitul tău, Michael. 921 01:23:23,569 --> 01:23:28,143 Niciun bărbat nu-și amintește... 922 01:23:28,178 --> 01:23:30,079 ... în ziua în care s-a născut, 923 01:23:30,114 --> 01:23:33,346 dar tatăl lui o face. 924 01:23:33,381 --> 01:23:35,678 te-ai nascut... 925 01:23:35,713 --> 01:23:38,450 ...3 octombrie... 926 01:23:38,485 --> 01:23:42,124 ...1973. 927 01:23:43,787 --> 01:23:45,523 Unde? 928 01:23:45,558 --> 01:23:47,261 Unde te-am dus 929 01:23:47,296 --> 01:23:50,495 cu atatia ani in urma... 930 01:23:50,530 --> 01:23:53,234 ...in fata ta mi-au fost luate. 931 01:23:55,238 --> 01:23:57,667 Cauta-te pe tine... 932 01:23:57,702 --> 01:23:59,372 ...în întuneric. 933 01:24:05,875 --> 01:24:06,742 cine sunt eu? 934 01:24:09,516 --> 01:24:12,352 Am încercat să te iubesc. 935 01:24:15,192 --> 01:24:18,127 Iartă-mă, băiatul meu. 936 01:24:23,200 --> 01:24:25,497 Inca o data... 937 01:24:25,532 --> 01:24:26,795 ... spre pod... 938 01:24:29,239 --> 01:24:31,536 ...si dupa... 939 01:24:31,571 --> 01:24:33,835 ... ucide-i pe toți. 940 01:24:33,870 --> 01:24:35,771 Și fantome 941 01:24:35,806 --> 01:24:38,675 va muri, iar tu, 942 01:24:38,710 --> 01:24:42,877 vei trăi 943 01:24:42,912 --> 01:24:45,715 in lumina... 944 01:24:45,750 --> 01:24:49,191 ... încă o dată. 945 01:24:49,226 --> 01:24:54,427 Odată până la pod... 946 01:24:54,462 --> 01:24:56,693 ...odata... 947 01:24:56,728 --> 01:24:58,629 ...o dată, încă. 948 01:24:58,664 --> 01:25:01,533 Încă o dată 949 01:25:01,568 --> 01:25:05,372 până la pod. 950 01:25:05,407 --> 01:25:07,704 [împușcătură] 951 01:25:07,739 --> 01:25:11,411 [muzică sumbră] 952 01:25:11,446 --> 01:25:12,313 [clicuri ale camerei] 953 01:25:17,815 --> 01:25:19,914 [Aubrey] Uită-te la mine. 954 01:25:19,949 --> 01:25:20,948 Uită-te la mine. 955 01:25:20,983 --> 01:25:21,883 [clicuri ale camerei] 956 01:25:21,918 --> 01:25:23,687 Da. Acum doar, 957 01:25:23,722 --> 01:25:28,659 doar desfaceți încet nasturii cămașa aceea. Doar încet. 958 01:25:28,694 --> 01:25:30,595 -[clicuri ale camerei] -Asta e, zâmbetul. 959 01:25:30,630 --> 01:25:32,465 Zâmbetul, asta vreau. 960 01:25:32,500 --> 01:25:33,763 -[râzând] -[clicuri ale camerei] 961 01:25:33,798 --> 01:25:34,896 Ai de gând să pozezi pentru mine? 962 01:25:36,999 --> 01:25:38,603 Scoate-l. 963 01:25:38,638 --> 01:25:40,341 Scoate-l chiar acum. 964 01:25:40,376 --> 01:25:41,375 Haide. 965 01:25:41,410 --> 01:25:43,344 Oh. Oh, da. 966 01:25:43,379 --> 01:25:45,379 Încet. 967 01:25:45,414 --> 01:25:47,348 Întoarce-te. 968 01:25:47,383 --> 01:25:48,778 [chicoti] 969 01:25:48,813 --> 01:25:49,647 Privește înapoi la mine. 970 01:25:51,816 --> 01:25:52,848 [clicuri ale camerei] 971 01:25:55,952 --> 01:25:57,490 [om pe scaun] Vezi? 972 01:25:57,525 --> 01:25:59,393 Ești un ucigaș, Michael. 973 01:25:59,428 --> 01:26:01,461 [muzică de rău augur] 974 01:26:12,375 --> 01:26:14,276 [tipete metalice] 975 01:26:19,811 --> 01:26:21,910 - Uită-te la mine. -[clicuri ale camerei] 976 01:26:21,945 --> 01:26:23,483 [om pe scaun] Ești un ucigaș, Michael. 977 01:26:23,518 --> 01:26:25,287 Ești un ucigaș, Michael. 978 01:26:25,322 --> 01:26:26,585 Ești un ucigaș, Michael. 979 01:26:26,620 --> 01:26:28,653 [voce ecou] 980 01:26:52,613 --> 01:26:54,679 [lamele elicopterului zbârnâie] 981 01:27:13,667 --> 01:27:15,733 [muzică sumbră] 982 01:27:29,815 --> 01:27:31,650 [Abigail] Michael? 983 01:27:31,685 --> 01:27:32,849 Te rog, Michael, Am nevoie de tine aici. 984 01:27:39,858 --> 01:27:41,055 El este aici. 985 01:27:44,060 --> 01:27:45,400 Unde ești? 986 01:28:15,157 --> 01:28:17,432 [muzică de rău augur] 987 01:28:27,708 --> 01:28:29,543 [vârâitul trenului] 988 01:29:19,221 --> 01:29:20,495 [clicuri înfundate pe cameră] 989 01:29:27,471 --> 01:29:28,998 [om pe scaun] Într-o zi, îmi vei mulțumi... 990 01:29:32,641 --> 01:29:34,102 ...pentru acest dar al anonimatului... 991 01:29:36,645 --> 01:29:37,644 ...și acum... 992 01:29:39,241 --> 01:29:40,108 ... devii... 993 01:29:42,552 --> 01:29:43,683 ...o fantomă. 994 01:29:43,718 --> 01:29:45,751 [muzica de rău augur se intensifică] 995 01:30:07,005 --> 01:30:09,104 [gâfâind] 996 01:30:11,647 --> 01:30:13,141 [gâfâind și expirând] 997 01:30:22,086 --> 01:30:23,624 [shocăit] 998 01:30:31,568 --> 01:30:33,733 -[copilul plânge] -[Abigail] El este aici. 999 01:30:33,768 --> 01:30:35,900 -[copilul plânge] -El este aici. 1000 01:30:35,935 --> 01:30:36,934 Unde ești? 1001 01:30:42,711 --> 01:30:44,942 Unde ești? 1002 01:30:44,977 --> 01:30:46,108 Unde ești? 1003 01:30:48,651 --> 01:30:49,551 Unde ești? 1004 01:30:51,951 --> 01:30:53,951 [copilul plânge] 1005 01:30:57,022 --> 01:30:58,153 [Abigail] Cum te cheamă? 1006 01:30:58,188 --> 01:31:00,661 [Vocea lui Abigail răsunând] 1007 01:31:00,696 --> 01:31:03,928 Vei avea să-mi spui cine ești. 1008 01:31:03,963 --> 01:31:04,830 Cum te cheamă? 1009 01:31:06,933 --> 01:31:08,537 Cine erau ei? 1010 01:31:08,572 --> 01:31:10,803 I-ai ucis. 1011 01:31:10,838 --> 01:31:14,103 I-ai ucis pe toți cum ai mai făcut asta înainte. 1012 01:31:14,138 --> 01:31:15,170 Cine ești? 1013 01:31:15,205 --> 01:31:17,777 Spune-mi adevărul... 1014 01:31:17,812 --> 01:31:19,746 ...sau nu avem noi. 1015 01:31:19,781 --> 01:31:22,276 Lasă-mă să intru. 1016 01:31:22,311 --> 01:31:23,651 [tatăl] Unde te-am dus 1017 01:31:23,686 --> 01:31:26,687 Acum mulți ani. 1018 01:31:26,722 --> 01:31:30,284 [Michael] A plecat. L-am ucis cu mult timp în urmă. 1019 01:31:30,319 --> 01:31:32,957 Nu ar trebui sa mai exista. 1020 01:31:32,992 --> 01:31:35,124 [Abigail] Acest copil are nevoie de tatăl său, 1021 01:31:35,159 --> 01:31:38,028 care ești tu. 1022 01:31:38,063 --> 01:31:41,196 O să te omoare. 1023 01:31:41,231 --> 01:31:42,263 [Michael] Trebuie să ne asigurăm 1024 01:31:42,298 --> 01:31:44,100 nu ne vor găsi niciodată. 1025 01:31:44,135 --> 01:31:46,575 [Abigail] Întoarce-te la mine. 1026 01:31:46,610 --> 01:31:48,709 [tatăl] A fost greșeala mea... 1027 01:31:48,744 --> 01:31:52,108 ...sa pretind a fi Dumnezeu. 1028 01:31:52,143 --> 01:31:53,010 [Michael] Cine sunt eu? 1029 01:31:56,048 --> 01:31:58,114 [muzica de rău augur continuă] 1030 01:33:03,280 --> 01:33:04,818 [taiere metalica] 1031 01:33:32,815 --> 01:33:33,748 [împușcare cu amortizor] 1032 01:33:49,491 --> 01:33:51,766 [muzică misterioasă] 1033 01:34:20,423 --> 01:34:21,928 [scârțâit ușa] 1034 01:34:37,979 --> 01:34:40,045 [muzica misterioasă continuă] 1035 01:35:57,861 --> 01:36:01,225 [tatăl] Te-ai născut pe 3 octombrie... 1036 01:36:01,260 --> 01:36:03,799 ...1973. 1037 01:36:08,399 --> 01:36:10,465 [blocare făcând clic] 1038 01:36:30,223 --> 01:36:31,354 [clic la ușă] 1039 01:37:00,924 --> 01:37:02,990 [muzică ciudată] 1040 01:37:29,282 --> 01:37:31,447 [gâfâind] 1041 01:37:38,555 --> 01:37:42,326 [tatăl] Te-am trădat, Michael. 1042 01:37:42,361 --> 01:37:44,163 Ieri. 1043 01:37:44,198 --> 01:37:45,230 Cu ani în urmă. 1044 01:37:52,074 --> 01:37:53,568 [țipăt tăcut] 1045 01:38:16,494 --> 01:38:19,693 [vorbește o limbă străină] 1046 01:38:22,698 --> 01:38:24,368 [inaudibil] 1047 01:38:32,444 --> 01:38:35,115 [muzică de rău augur] 1048 01:38:35,150 --> 01:38:36,985 [inaudibil] 1049 01:38:49,428 --> 01:38:51,659 [muzica de rău augur se intensifică] 1050 01:39:18,193 --> 01:39:20,061 [tatăl] Știam că vei fi 1051 01:39:20,096 --> 01:39:22,525 în consecință pentru această lume, 1052 01:39:22,560 --> 01:39:25,165 capabil să facă lucruri 1053 01:39:25,200 --> 01:39:27,068 niciun alt bărbat nu ar putea, 1054 01:39:27,103 --> 01:39:29,301 capabil de orice. 1055 01:39:29,336 --> 01:39:31,501 Ține minte, băiatul meu, tu ești unda 1056 01:39:31,536 --> 01:39:33,602 a creației mele. 1057 01:39:33,637 --> 01:39:35,175 Ascultă-mă acum. 1058 01:39:35,210 --> 01:39:39,311 Folosește-ți darurile pentru bine. 1059 01:39:39,346 --> 01:39:43,678 Nu uita niciodată de unde ai venit... 1060 01:39:43,713 --> 01:39:45,614 ...cine ești cu adevărat. 1061 01:39:49,719 --> 01:39:52,291 Am încercat să te iubesc. 1062 01:39:54,625 --> 01:39:58,495 Iartă-mă, băiatul meu. 1063 01:39:58,530 --> 01:40:00,596 [împușcare cu amortizor] 1064 01:40:00,631 --> 01:40:02,136 [împușcare cu amortizor] 1065 01:40:02,171 --> 01:40:03,269 [împușcare cu amortizor] 1066 01:40:24,721 --> 01:40:26,523 [sufocare] 1067 01:40:28,626 --> 01:40:29,790 [om pe scaun] Noi putini... 1068 01:40:29,825 --> 01:40:31,561 [gâfâind] 1069 01:40:31,596 --> 01:40:34,267 ...noi fericim putini... 1070 01:40:36,139 --> 01:40:38,139 ... noi banda de frati. 1071 01:40:40,770 --> 01:40:41,802 Te cunosc. 1072 01:40:47,282 --> 01:40:48,281 Îţi aminteşti de mine? 1073 01:40:52,353 --> 01:40:55,783 [gâfâind] 1074 01:40:55,818 --> 01:40:57,686 Îți amintești începutul nostru? 1075 01:41:00,592 --> 01:41:03,461 Și cum și-a găsit muza? 1076 01:41:09,436 --> 01:41:10,468 Și te-a făcut... 1077 01:41:12,307 --> 01:41:13,801 ...un nenorocit... 1078 01:41:13,836 --> 01:41:16,837 ...din proasta reproducere. 1079 01:41:20,216 --> 01:41:22,183 Am murit când tu a venit în această lume. 1080 01:41:28,719 --> 01:41:30,620 Te-a făcut mai bun din toate punctele de vedere. 1081 01:41:35,495 --> 01:41:37,561 [muzică ciudată] 1082 01:41:42,337 --> 01:41:45,734 Tatăl nostru nu era un Dumnezeu. 1083 01:41:45,769 --> 01:41:47,769 Era un om stricat... 1084 01:41:47,804 --> 01:41:49,837 ...un om prost, orb. 1085 01:41:49,872 --> 01:41:52,510 Ai fost specială. 1086 01:41:52,545 --> 01:41:55,249 Nu putea să-l vadă. 1087 01:41:55,284 --> 01:41:57,548 El a fost orb la adevărata ta valoare, 1088 01:41:57,583 --> 01:42:00,881 singurul tău real valoare în această lume. 1089 01:42:00,916 --> 01:42:04,357 Am văzut o oportunitate 1090 01:42:04,392 --> 01:42:06,854 in creatia lui... 1091 01:42:06,889 --> 01:42:08,328 ...profit 1092 01:42:08,363 --> 01:42:09,692 în profesia ta. 1093 01:42:13,632 --> 01:42:15,269 [gâfâind] 1094 01:42:15,304 --> 01:42:17,403 Așa că l-am demontat... 1095 01:42:17,438 --> 01:42:19,438 ... bucată cu bucată, 1096 01:42:21,607 --> 01:42:24,872 Compania lui, cotă cu cotă. 1097 01:42:24,907 --> 01:42:28,414 Și-a ucis visul, viață după viață. 1098 01:42:30,583 --> 01:42:31,450 Privește în jur. 1099 01:42:33,751 --> 01:42:34,618 vezi? 1100 01:42:37,953 --> 01:42:38,820 vezi? 1101 01:42:42,397 --> 01:42:43,957 În vasul creației sale... 1102 01:42:46,995 --> 01:42:48,335 ...curva... 1103 01:42:50,669 --> 01:42:52,834 ... care i-a născut singurul nenorocit. 1104 01:43:02,648 --> 01:43:06,749 Prima mea ucidere a fost cu mult înaintea ta. 1105 01:43:06,784 --> 01:43:08,388 [ecou împușcături] 1106 01:43:08,423 --> 01:43:10,258 [gâfâind] 1107 01:43:24,703 --> 01:43:26,769 [plângând] 1108 01:43:31,446 --> 01:43:33,545 Tu... 1109 01:43:33,580 --> 01:43:34,678 ...ai blestemat de laș. 1110 01:43:36,715 --> 01:43:38,748 El știa cine ești. 1111 01:43:38,783 --> 01:43:41,652 Nu știa nimic despre mine! 1112 01:43:41,687 --> 01:43:42,587 Te înșeli. 1113 01:43:45,086 --> 01:43:46,019 El știa... 1114 01:43:46,054 --> 01:43:47,922 [gâfâind] 1115 01:43:47,957 --> 01:43:50,463 ...ce ai deveni. 1116 01:43:50,498 --> 01:43:51,398 Iar el... 1117 01:43:54,667 --> 01:43:56,865 ... si-a dorit... 1118 01:43:56,900 --> 01:43:57,899 ...nu ai existat. 1119 01:44:00,838 --> 01:44:02,970 M-a întrebat... 1120 01:44:03,005 --> 01:44:03,938 ... m-a implorat... 1121 01:44:06,547 --> 01:44:08,580 ...singurul lui... 1122 01:44:08,615 --> 01:44:09,482 ...fiule... 1123 01:44:12,487 --> 01:44:14,718 ...pentru o ultimă slujbă. 1124 01:44:20,396 --> 01:44:22,022 Promisiunea libertății mele... 1125 01:44:29,504 --> 01:44:31,438 ...cel... 1126 01:44:31,473 --> 01:44:32,340 ...pret... 1127 01:44:36,104 --> 01:44:37,037 ...a fi uitat. 1128 01:44:41,549 --> 01:44:42,515 Știi ce a fost asta? 1129 01:44:48,424 --> 01:44:49,082 Tu. 1130 01:44:53,396 --> 01:44:54,054 Tu mincinos. 1131 01:45:03,406 --> 01:45:05,604 Dar eu... 1132 01:45:05,639 --> 01:45:07,001 ...nu am putut să suport propria mea viata... 1133 01:45:11,172 --> 01:45:12,039 ...chiar si a ta. 1134 01:45:25,692 --> 01:45:28,462 [geme] Și... 1135 01:45:28,497 --> 01:45:29,364 ...am plătit pentru asta. 1136 01:45:31,533 --> 01:45:33,764 M-ai găsit... 1137 01:45:33,799 --> 01:45:34,666 ...dar iti amintesti? 1138 01:45:40,069 --> 01:45:40,936 te las. 1139 01:45:43,710 --> 01:45:45,171 eu... 1140 01:45:45,206 --> 01:45:47,613 ... lasă-te... 1141 01:45:47,648 --> 01:45:48,515 ...în direct. 1142 01:45:55,788 --> 01:45:57,986 Oh. 1143 01:45:58,021 --> 01:46:00,186 Și pentru el care supraviețuiește azi 1144 01:46:00,221 --> 01:46:03,893 și vine în siguranță acasă va fi fratele meu. 1145 01:46:03,928 --> 01:46:05,928 Nu, tu... 1146 01:46:05,963 --> 01:46:07,028 ...nu esti nimic pentru mine. 1147 01:46:08,735 --> 01:46:10,801 Iar tu... 1148 01:46:10,836 --> 01:46:11,835 ... nu au fost niciodată reale... 1149 01:46:14,235 --> 01:46:17,643 ...doar visul ecou... 1150 01:46:17,678 --> 01:46:18,710 ...a unui om delirant. 1151 01:46:21,748 --> 01:46:22,945 Dar îți mulțumesc că l-ai ucis. 1152 01:46:24,784 --> 01:46:26,146 Multumesc. 1153 01:46:26,181 --> 01:46:28,016 I-am plănuit moartea în acel moment 1154 01:46:28,051 --> 01:46:29,050 Îi cunoșteam slăbiciunea. 1155 01:46:31,021 --> 01:46:31,888 Tu. 1156 01:46:36,895 --> 01:46:39,225 Și acum... 1157 01:46:39,260 --> 01:46:40,160 ... tu devii... 1158 01:46:44,100 --> 01:46:45,572 ...o fantomă. 1159 01:46:45,607 --> 01:46:48,905 [muzica ciudată se intensifică] 1160 01:46:48,940 --> 01:46:50,203 [împușcătură] 1161 01:46:53,274 --> 01:46:55,076 [gafâie] 1162 01:46:55,111 --> 01:46:56,484 [împușcătură] 1163 01:47:19,234 --> 01:47:20,574 [împușcătură] 1164 01:47:41,289 --> 01:47:43,564 [gâfâind] 1165 01:47:49,000 --> 01:47:52,199 [muzică sumbră] 1166 01:47:52,234 --> 01:47:53,739 [mârâind] 1167 01:48:07,887 --> 01:48:09,953 [gâfâind] 1168 01:48:16,192 --> 01:48:17,290 Pune-mă jos. 1169 01:48:20,295 --> 01:48:21,162 Pune-mă jos. 1170 01:48:22,935 --> 01:48:23,802 Pune-mă jos. 1171 01:48:28,842 --> 01:48:30,908 [gemete și gâfâind] 1172 01:48:33,814 --> 01:48:35,880 [muzică sumbră] 1173 01:48:53,196 --> 01:48:55,064 Hei. 1174 01:48:55,099 --> 01:48:56,670 [Abigail] Bună tu. 1175 01:48:56,705 --> 01:48:59,299 -Unde ești? - Undeva... 1176 01:48:59,334 --> 01:49:01,708 ... pretinzând că sunt bărbat. 1177 01:49:01,743 --> 01:49:03,105 [Abigail] Ești bine? 1178 01:49:03,140 --> 01:49:05,107 Da, da, sunt... 1179 01:49:05,142 --> 01:49:06,108 eu, uh-- 1180 01:49:09,916 --> 01:49:11,784 Pot să-l aud? 1181 01:49:11,819 --> 01:49:13,181 [Abigail] Doarme. 1182 01:49:13,216 --> 01:49:14,149 Ar trebui să fii aici. 1183 01:49:23,732 --> 01:49:25,358 Care este numele lui? [respiră greu] 1184 01:49:25,393 --> 01:49:28,097 [Abigail] Vom decide împreună. 1185 01:49:28,132 --> 01:49:28,999 Vino acasă. 1186 01:49:32,400 --> 01:49:33,366 Sunt pe drum. 1187 01:49:40,309 --> 01:49:42,375 [gâfâind] 1188 01:49:47,789 --> 01:49:49,151 Tu... 1189 01:49:49,186 --> 01:49:50,053 ... uită-te la mine. 1190 01:49:52,123 --> 01:49:52,990 O gasesti... 1191 01:49:55,797 --> 01:49:56,697 ...i spui tu. 1192 01:49:58,734 --> 01:50:00,360 Spune-i totul. 1193 01:50:00,395 --> 01:50:02,098 Ea merită să știe. 1194 01:50:02,133 --> 01:50:03,297 Spune-i, spune-i... 1195 01:50:03,332 --> 01:50:05,233 [gâfâind și bâlbâind] 1196 01:50:05,268 --> 01:50:07,103 ...începe de la început, dar spune-i. 1197 01:50:09,712 --> 01:50:10,370 Arată-i. 1198 01:50:13,782 --> 01:50:14,649 El... 1199 01:50:17,214 --> 01:50:19,687 ...el... 1200 01:50:19,722 --> 01:50:20,985 ...nu poate ști niciodată despre mine. 1201 01:50:28,390 --> 01:50:29,961 [respiră greu] 1202 01:50:37,102 --> 01:50:39,168 [muzică sumbră] 1203 01:51:47,810 --> 01:51:49,304 [Michael] Nu poate ști niciodată despre mine. 1204 01:52:03,826 --> 01:52:05,188 [om pe scaun] Deschide ochii. 1205 01:52:09,227 --> 01:52:10,897 E timpul să afli cine ești. 1206 01:52:18,566 --> 01:52:22,007 Singura persoană cine nu te cunoaște este... 1207 01:52:22,042 --> 01:52:22,909 ...tu. 1208 01:52:28,312 --> 01:52:30,246 Suntem la fel. 1209 01:52:30,281 --> 01:52:32,380 Același bărbat. 1210 01:52:32,415 --> 01:52:34,822 Nu vezi? 1211 01:52:34,857 --> 01:52:37,220 Există mai mult din viața mea în tine decât poți înțelege. 1212 01:52:39,290 --> 01:52:42,093 Durerea pe care o simți nu este nimic 1213 01:52:42,128 --> 01:52:45,030 comparativ cu ceea ce am îndurat. 1214 01:52:45,065 --> 01:52:47,428 Taxa dvs. am avut parte de viața mea... 1215 01:52:47,463 --> 01:52:49,936 ...voi toți. 1216 01:52:49,971 --> 01:52:52,565 El este pregătit pentru a câștiga încă o zi de viață. 1217 01:52:52,600 --> 01:52:54,600 Tu ești? 1218 01:52:54,635 --> 01:52:56,943 De fiecare dată când unul dintre ei moare, 1219 01:52:56,978 --> 01:52:59,440 ai renascut. 1220 01:52:59,475 --> 01:53:02,179 Doar tu ești în viață din cauza mea. 1221 01:53:02,214 --> 01:53:05,248 Nu uita niciodată asta. 1222 01:53:05,283 --> 01:53:08,614 Am spart atât de multe înaintea ta. 1223 01:53:08,649 --> 01:53:12,618 Ai fost ultimul a acestei rase curajoase. 1224 01:53:12,653 --> 01:53:15,027 Cel mai puternic, clar. 1225 01:53:17,999 --> 01:53:19,130 Acesta este cine ești. 1226 01:53:24,368 --> 01:53:27,336 Asta vei fi mereu. 1227 01:53:32,112 --> 01:53:34,211 Așa că l-am demontat... 1228 01:53:34,246 --> 01:53:36,345 ... bucată cu bucată. 1229 01:53:36,380 --> 01:53:39,513 Și ucis visul, viață după viață. 1230 01:53:41,385 --> 01:53:43,451 Acum, uită-te în jur. 1231 01:53:43,486 --> 01:53:44,353 Vezi? 1232 01:53:48,128 --> 01:53:50,656 [tatăl] A fost greșeala mea... 1233 01:53:50,691 --> 01:53:54,132 ...sa pretind a fi Dumnezeu. 1234 01:53:54,167 --> 01:53:56,233 [muzică sumbră] 1235 01:54:45,251 --> 01:54:46,217 [om pe scaun] Vezi? 1236 01:54:58,495 --> 01:55:00,561 [muzica sumbră continuă] 1237 01:55:24,290 --> 01:55:26,356 [muzică sumbră] 1238 01:55:36,368 --> 01:55:37,235 [ușa mașinii se închide] 1239 01:56:09,830 --> 01:56:11,038 Acesta este, uh... 1240 01:56:13,141 --> 01:56:14,008 Este pentru tine. 1241 01:56:22,744 --> 01:56:23,644 El, uh... 1242 01:56:28,387 --> 01:56:29,716 El a vrut să vezi adevărul. 1243 01:56:33,623 --> 01:56:36,327 [plângând] 1244 01:56:36,362 --> 01:56:37,229 eu sunt... 1245 01:56:39,563 --> 01:56:40,430 imi pare rau. 1246 01:56:43,369 --> 01:56:45,303 Era un om bun? 1247 01:56:45,338 --> 01:56:47,173 Vă rog. 1248 01:56:47,208 --> 01:56:48,639 Am atât de multe întrebări. 1249 01:56:52,510 --> 01:56:53,377 Vino înăuntru? 1250 01:56:55,645 --> 01:56:56,512 Îl poți întâlni. 1251 01:57:02,388 --> 01:57:04,487 [muzica sumbră continuă] 1252 01:57:31,219 --> 01:57:32,812 E în regulă. 1253 01:57:32,847 --> 01:57:33,714 Daţi-i drumul. 1254 01:58:00,512 --> 01:58:02,248 El crede... 1255 01:58:02,283 --> 01:58:03,216 ... el te cunoaste. 1256 01:58:03,251 --> 01:58:05,152 [muzică dramatică înălțătoare] 1257 01:58:56,964 --> 01:58:59,569 [„Fratele meu” de Chris Morphitis feat. Sam Lewis] 1258 01:59:06,512 --> 01:59:11,350 ♪ Toată viața mea am fost te așteaptă ♪ 1259 01:59:15,290 --> 01:59:17,752 ♪ Și nu mă deranjează prea mult ♪ 1260 01:59:17,787 --> 01:59:20,392 ♪ Ce altceva aș putea face ♪ 1261 01:59:23,925 --> 01:59:28,796 ♪ Legături care ne leagă sunt rupte ♪ 1262 01:59:32,571 --> 01:59:35,506 ♪ Această lumină care ne ghidează ♪ 1263 01:59:35,541 --> 01:59:37,508 ♪ Prin întuneric ♪ 1264 01:59:41,877 --> 01:59:46,319 ♪ Priviți-vă unul în ochii celuilalt ♪ 1265 01:59:46,354 --> 01:59:48,684 ♪ Până când a trebuit să privesc în altă parte ♪ 1266 01:59:50,721 --> 01:59:53,953 ♪ Nu are rost să-ți ceri scuze ♪ 1267 01:59:53,988 --> 01:59:57,495 ♪ Ce diferență ar face ♪ 1268 02:00:07,804 --> 02:00:10,035 ♪ Pe măsură ce îmbătrânim ♪ 1269 02:00:10,070 --> 02:00:12,774 ♪ Priviți cum luminile se diminuează ♪ 1270 02:00:16,780 --> 02:00:19,385 ♪ Tinerețea se estompează rapid ♪ 1271 02:00:19,420 --> 02:00:21,618 ♪ Realitatea începe ♪ 1272 02:00:25,624 --> 02:00:28,361 ♪ Am alergat ♪ 1273 02:00:28,396 --> 02:00:29,956 ♪ Toată viața noastră ♪ 1274 02:00:33,995 --> 02:00:36,798 ♪ Ar trebui să trăim ceva ♪ 1275 02:00:36,833 --> 02:00:38,899 ♪ Înainte să murim ♪ 1276 02:00:43,510 --> 02:00:47,743 ♪ Sunt mereu în picioare alaturi de tine ♪ 1277 02:00:47,778 --> 02:00:51,681 ♪ Nu știi că sunt aici ♪ 1278 02:00:51,716 --> 02:00:55,586 ♪ Văd tristețea asta e în ochii tăi ♪ 1279 02:00:55,621 --> 02:00:59,425 ♪ Ca să te uiți în oglindă ♪ 1280 02:00:59,460 --> 02:01:01,658 ♪ Fratele meu ♪ 1281 02:01:01,693 --> 02:01:04,760 ♪ Fratele meu ♪ 1282 02:01:04,795 --> 02:01:08,027 ♪ Uite ce ți-au făcut ♪ 1283 02:01:08,062 --> 02:01:10,436 ♪ Fratele meu ♪ 1284 02:01:10,471 --> 02:01:14,099 ♪ Fratele meu ♪ 1285 02:01:14,134 --> 02:01:15,639 ♪ Voi aștepta ♪ 1286 02:01:17,610 --> 02:01:18,774 ♪ Pentru tine ♪ 1287 02:01:36,398 --> 02:01:38,497 ♪ Stând în umbră ♪ 1288 02:01:40,633 --> 02:01:44,965 ♪ Este un bărbat care arată jumătate din vârsta ta ♪ 1289 02:01:45,000 --> 02:01:48,639 ♪ Este îndrăzneț și este curajos ♪ 1290 02:01:48,674 --> 02:01:52,511 ♪ Drept și curajos ♪ 1291 02:01:52,546 --> 02:01:54,645 ♪ Fratele meu ♪ 1292 02:01:54,680 --> 02:01:57,747 ♪ Fratele meu ♪ 1293 02:01:57,782 --> 02:02:00,915 ♪ Ce au ți-au făcut? ♪ 1294 02:02:00,950 --> 02:02:03,115 ♪ Fratele meu ♪ 1295 02:02:03,150 --> 02:02:05,491 ♪ Fratele meu ♪ 1296 02:02:07,429 --> 02:02:10,155 ♪ Întotdeauna ♪ 1297 02:02:10,190 --> 02:02:11,794 ♪ Fii adevărat ♪ 1298 02:02:18,836 --> 02:02:20,902 [froundând] 1299 02:02:51,704 --> 02:02:55,035 ♪ Fratele meu ♪ 1300 02:02:55,070 --> 02:02:58,038 ♪ Ce ți-au făcut? ♪ 1301 02:02:58,073 --> 02:03:00,205 ♪ Fratele meu ♪ 1302 02:03:00,240 --> 02:03:02,581 ♪ Fratele meu ♪ 1303 02:03:04,145 --> 02:03:05,947 ♪ Întotdeauna ♪ 1304 02:03:05,982 --> 02:03:07,047 ♪ Fii adevărat ♪ 1305 02:03:08,886 --> 02:03:11,117 ♪ Fii mereu tu ♪