1 00:00:46,547 --> 00:00:50,968 CIUMAN EKSPLOSIF 2 00:00:55,430 --> 00:00:56,682 Seon-U 3 00:01:02,771 --> 00:01:05,691 aku pergi sekarang. 4 00:01:14,533 --> 00:01:15,450 Mari kita makan malam. 5 00:01:16,743 --> 00:01:17,619 Kami berdua. 6 00:01:22,249 --> 00:01:24,418 Saya sudah punya rencana. 7 00:01:24,501 --> 00:01:25,586 Membatalkan. 8 00:01:27,462 --> 00:01:28,505 Dan ikutlah denganku. 9 00:01:31,008 --> 00:01:31,925 Apa? 10 00:01:32,843 --> 00:01:33,677 Jangan pergi. 11 00:01:35,637 --> 00:01:36,805 Aku tidak ingin kamu pergi. 12 00:02:09,713 --> 00:02:11,590 Itu bukan karena kamu menganggapku mudah 13 00:02:11,673 --> 00:02:13,050 yang bisa melakukan ini. 14 00:02:14,426 --> 00:02:16,136 Siapa bilang itu mudah? 15 00:02:17,512 --> 00:02:18,930 Saya sangat kecewa! 16 00:02:23,685 --> 00:02:24,561 Kecewa? 17 00:02:29,524 --> 00:02:30,442 Da-rim. 18 00:02:30,525 --> 00:02:33,070 Da-rim, tunggu. 19 00:02:40,661 --> 00:02:41,495 Aku menyukaimu. 20 00:02:43,497 --> 00:02:44,414 Saya sangat menyukainya. 21 00:02:45,332 --> 00:02:46,583 Sejak… 22 00:02:47,626 --> 00:02:48,627 aku bertemu denganmu. 23 00:02:51,505 --> 00:02:53,423 Apa yang kamu bicarakan? 24 00:02:53,507 --> 00:02:55,384 Anda tidak bisa melakukan itu. 25 00:02:55,467 --> 00:02:56,843 Dan Nona Yu? 26 00:02:56,927 --> 00:02:58,512 Mereka akan segera menikah. 27 00:02:59,471 --> 00:03:02,557 Keluarga kami mengatur pernikahan tersebut. 28 00:03:03,225 --> 00:03:05,352 Kami tidak saling mencintai. 29 00:03:08,688 --> 00:03:10,023 Orang yang saya suka 30 00:03:11,066 --> 00:03:12,025 itu kamu. 31 00:03:20,450 --> 00:03:23,203 Mengapa kamu menyukaiku? 32 00:03:23,787 --> 00:03:26,706 - Apa? - Tidak ada alasan. 33 00:03:30,210 --> 00:03:31,294 Kamu pikir aku mudah, kan? 34 00:03:31,878 --> 00:03:34,089 Apakah kamu ingin membalas dendam karena aku berbohong? 35 00:03:34,172 --> 00:03:35,048 Dan itu? 36 00:03:35,132 --> 00:03:36,258 Tidak. 37 00:03:39,052 --> 00:03:40,554 Saya serius. 38 00:03:44,725 --> 00:03:46,184 aku akan berpura-pura 39 00:03:47,060 --> 00:03:48,937 bahwa tidak terjadi apa-apa malam ini. 40 00:03:49,020 --> 00:03:51,732 Saya akan mencari pekerjaan lain sesegera mungkin. 41 00:03:52,983 --> 00:03:53,859 Tunggu. 42 00:04:02,951 --> 00:04:03,785 Da-rim. 43 00:04:05,287 --> 00:04:06,580 Hai, Seon-u. 44 00:04:06,663 --> 00:04:07,497 Mari kita makan malam. 45 00:04:09,458 --> 00:04:13,003 Maaf, tapi aku akan pulang. 46 00:04:13,587 --> 00:04:15,547 Apakah terjadi sesuatu? 47 00:04:16,423 --> 00:04:18,508 Tidak terjadi apa-apa. 48 00:04:18,592 --> 00:04:20,510 Saya hanya ingin pulang. 49 00:04:20,594 --> 00:04:21,428 Tunggu, ya… 50 00:04:50,707 --> 00:04:52,709 EPISODE 10 51 00:04:55,378 --> 00:04:56,880 Saya melihat keduanya bersama. 52 00:04:56,963 --> 00:04:58,632 Kenapa dia berbohong? 53 00:04:58,715 --> 00:04:59,841 Obat! 54 00:05:01,343 --> 00:05:03,053 Tetapi… 55 00:05:03,136 --> 00:05:04,888 Aku berbohong dulu. 56 00:05:05,680 --> 00:05:06,932 Saya tidak punya cara untuk membela diri. 57 00:05:47,722 --> 00:05:49,975 Sungguh mengerikan. 58 00:05:52,602 --> 00:05:55,355 Anda juga merasakannya di kulit Anda, bukan? 59 00:05:57,649 --> 00:06:00,110 Jangan bilang kamu juga melakukan hal yang sama... 60 00:06:01,695 --> 00:06:02,946 Itu terjadi pada saya. 61 00:06:03,029 --> 00:06:04,364 Kamu juga, Go-eun? 62 00:06:05,198 --> 00:06:06,157 Hal ini jelas. 63 00:06:09,536 --> 00:06:12,247 Dia tidak akan berhenti. 64 00:06:14,165 --> 00:06:16,126 Dia adalah pelaku berulang. 65 00:06:20,005 --> 00:06:20,880 Lihat! 66 00:06:21,715 --> 00:06:25,927 Grafiknya tidak sesuai dengan teks, bukan? 67 00:06:26,553 --> 00:06:28,013 Saya tidak bisa melihat dengan baik. 68 00:06:28,096 --> 00:06:29,472 - Pasti karena usia. - Lihat... 69 00:06:29,556 --> 00:06:30,932 Lihat ini. 70 00:06:31,558 --> 00:06:33,268 Lihat ini di sini. 71 00:06:33,351 --> 00:06:34,519 Apakah rasanya benar? 72 00:06:34,603 --> 00:06:36,771 Berapa kali saya harus menjelaskannya kepada Anda? 73 00:06:36,855 --> 00:06:38,815 Bagaimana kamu masih belum mengerti? 74 00:06:44,195 --> 00:06:45,447 Anda bisa pergi. 75 00:06:45,530 --> 00:06:47,365 Ya, tuan. 76 00:06:58,084 --> 00:07:01,504 Keluarga kami mengatur pernikahan tersebut. 77 00:07:01,588 --> 00:07:03,882 Kami tidak saling mencintai. 78 00:07:04,591 --> 00:07:07,344 Mungkinkah aku salah? 79 00:07:08,386 --> 00:07:09,763 Jadi… 80 00:07:09,846 --> 00:07:11,056 aku menyukaimu. 81 00:07:11,139 --> 00:07:12,432 Saya sangat menyukainya. 82 00:07:13,016 --> 00:07:14,100 Sejak… 83 00:07:15,268 --> 00:07:16,394 aku bertemu denganmu. 84 00:07:17,562 --> 00:07:18,939 Apakah itu benar? 85 00:07:20,690 --> 00:07:23,735 Namun, bagaimana hal itu masuk akal? 86 00:07:24,444 --> 00:07:25,779 Dia adalah pewaris kaya, 87 00:07:25,862 --> 00:07:28,281 selain sukses dan cantik. 88 00:07:28,365 --> 00:07:30,492 Dia sempurna. 89 00:07:31,576 --> 00:07:33,286 Saya tidak punya apa-apa, 90 00:07:33,995 --> 00:07:35,455 tidak ada bakat... 91 00:07:37,082 --> 00:07:39,334 hanya sejarah panjang kebohongan. 92 00:07:41,127 --> 00:07:42,420 Dia tidak akan menyukaiku. 93 00:07:49,344 --> 00:07:52,389 Itu setiap hari. Tidakkah kamu melihat omelan yang kudapat saat itu? 94 00:07:52,472 --> 00:07:55,976 Tuan Gong sangat tangguh ketika dia marah. 95 00:07:56,059 --> 00:07:58,770 Jangan biarkan ini mempengaruhimu, Nan-suk. 96 00:07:59,354 --> 00:08:01,523 Yang jelas aku melakukan kesalahan besar. 97 00:08:01,606 --> 00:08:04,150 Saya bahkan tidak bisa membuat dokumen sederhana. 98 00:08:04,234 --> 00:08:06,361 Saya berharap saya lebih seperti Anda, Da-rim. 99 00:08:06,444 --> 00:08:08,279 Bisakah kamu mengajariku nanti? 100 00:08:10,198 --> 00:08:11,116 Hal ini jelas. 101 00:08:11,199 --> 00:08:12,659 Saya ingin sekali. 102 00:08:13,243 --> 00:08:14,911 Aku hanya menghalangi. 103 00:08:18,331 --> 00:08:20,208 Mengapa kamu mengatakan ini? 104 00:08:20,792 --> 00:08:23,211 Anda sangat penting bagi tim. 105 00:08:23,837 --> 00:08:24,921 DAN. 106 00:08:25,005 --> 00:08:26,923 - SAYA? - Ya. 107 00:08:27,007 --> 00:08:28,550 Anda memiliki banyak inisiatif. 108 00:08:28,633 --> 00:08:30,343 Apakah Anda ingat siaran langsungnya? 109 00:08:30,427 --> 00:08:32,429 Tuan Gong keberatan karena kurangnya pengalaman kami, 110 00:08:32,512 --> 00:08:34,681 tapi kami melakukannya karena kamu bersikeras. 111 00:08:34,764 --> 00:08:37,726 Setelah itu hidup, penjualan meningkat sepuluh kali lipat. 112 00:08:37,809 --> 00:08:41,062 Kami mengalami kemunduran, tapi pada akhirnya, semuanya berhasil. 113 00:08:41,146 --> 00:08:44,357 Setiap orang memiliki kekuatan dan kelemahan. Tidak ada orang yang sempurna. 114 00:08:44,441 --> 00:08:47,527 - Aku menantangmu untuk membuktikan bahwa aku salah. - Dia benar. 115 00:08:47,610 --> 00:08:48,903 - Apa menurutmu begitu? - Ya. 116 00:08:48,987 --> 00:08:53,158 Tuan Gong terkadang brengsek, Tapi kita harus memegang erat-erat. 117 00:08:53,241 --> 00:08:54,242 Itu benar. 118 00:08:54,325 --> 00:08:57,746 Setiap perusahaan memiliki Tuan Gong. Bukankah itu benar? 119 00:08:57,829 --> 00:08:58,830 Kita! 120 00:09:03,543 --> 00:09:06,087 Apakah mereka membicarakanku? 121 00:09:06,171 --> 00:09:07,630 Perhatikan baik-baik… 122 00:09:08,715 --> 00:09:13,094 Kami mengatakan bahwa setiap perusahaan membutuhkannya dari orang sepertimu. 123 00:09:13,178 --> 00:09:15,722 - Beristirahat? Ayo kembali. - Ayo pergi. 124 00:09:16,973 --> 00:09:18,058 Nyonya Go Da-rim. 125 00:09:18,683 --> 00:09:21,686 Ikutlah denganku untuk memilih hadiah pameran. 126 00:09:29,235 --> 00:09:31,446 Anda peduli dengan orang lain. 127 00:09:32,906 --> 00:09:34,074 Sebagai? 128 00:09:34,157 --> 00:09:35,033 Tiba-tiba sekali. 129 00:09:35,116 --> 00:09:38,453 Saya mendengar Anda menyemangati tim sekarang. 130 00:09:39,496 --> 00:09:42,040 Dia mengatakan semua itu karena dia peduli 131 00:09:42,957 --> 00:09:44,417 dan menyukai rekan-rekannya. 132 00:09:46,044 --> 00:09:47,170 saya yakin 133 00:09:47,253 --> 00:09:50,256 apa yang akan terjadi pemimpin yang jauh lebih baik dariku. 134 00:09:52,175 --> 00:09:53,468 Terima kasih. 135 00:09:55,637 --> 00:09:57,013 Itu sebabnya aku menyukaimu. 136 00:09:57,972 --> 00:09:58,807 Apa? 137 00:10:11,486 --> 00:10:12,362 Apakah kamu tidak masuk? 138 00:10:13,446 --> 00:10:14,405 Kami punya pekerjaan. 139 00:10:15,406 --> 00:10:16,366 Benar. 140 00:10:16,449 --> 00:10:18,952 Kami benar-benar melakukannya. 141 00:10:27,168 --> 00:10:29,671 Bagaimana dengan perlengkapan sabun dan krim tangan? 142 00:10:30,213 --> 00:10:32,132 Cocok untuk segala usia. 143 00:10:32,215 --> 00:10:33,091 Bagus sekali. 144 00:10:34,926 --> 00:10:37,720 Seperti apa baunya? Saya akan mencobanya. 145 00:10:43,601 --> 00:10:44,769 Kemarilah. 146 00:11:06,374 --> 00:11:10,253 Wah, baunya enak sekali dan menyebar dengan sangat baik. 147 00:11:11,045 --> 00:11:12,547 Anda proaktif 148 00:11:13,131 --> 00:11:14,340 dan selalu penasaran. 149 00:11:14,424 --> 00:11:17,343 Kesediaan Anda untuk bereksperimen apa yang menarik minat Anda 150 00:11:17,927 --> 00:11:19,178 Ini mengagumkan. 151 00:11:20,471 --> 00:11:23,474 Ini adalah semacam tes bakat atau kepribadian? 152 00:11:23,558 --> 00:11:25,852 Atau tinjauan kinerja? 153 00:11:25,935 --> 00:11:27,061 Tidak. 154 00:11:27,145 --> 00:11:28,897 Aku memberitahumu kenapa aku menyukaimu. 155 00:11:31,816 --> 00:11:34,235 Kita harus melihat apakah stoknya cukup. 156 00:11:37,322 --> 00:11:38,990 Dimana itu lagi? 157 00:11:41,242 --> 00:11:42,452 Anda bertindak. 158 00:11:43,036 --> 00:11:45,288 Proaktif dalam menyelesaikan masalah. 159 00:11:46,331 --> 00:11:48,082 Itu sebabnya aku menyukaimu. 160 00:11:48,166 --> 00:11:49,417 Tuan Gong. 161 00:11:49,500 --> 00:11:52,086 Kamu terlihat sangat aneh. 162 00:11:52,170 --> 00:11:53,671 Apakah ini penindasan? 163 00:11:53,755 --> 00:11:55,340 Mencekikku dengan pujian? 164 00:11:55,423 --> 00:11:57,383 Dia bilang aku tidak punya alasan. 165 00:11:58,092 --> 00:11:59,260 saya sedang mendaftar 166 00:11:59,761 --> 00:12:00,595 semuanya. 167 00:12:10,396 --> 00:12:11,439 PAMERAN SEGERA DATANG 168 00:12:11,522 --> 00:12:14,108 Saya pikir kita harus menambahkan lebih banyak daun di atasnya. 169 00:12:14,192 --> 00:12:15,026 Benar. 170 00:12:16,402 --> 00:12:17,528 Semuanya baik-baik saja. 171 00:12:17,612 --> 00:12:19,739 Sebentar lagi, 172 00:12:19,822 --> 00:12:21,991 ayo bertukar 173 00:12:22,075 --> 00:12:24,327 posisi foto ketiga 174 00:12:24,410 --> 00:12:26,496 dengan foto di sebelah kiri. 175 00:12:26,579 --> 00:12:27,705 - Benar. - Terima kasih. 176 00:12:29,499 --> 00:12:30,333 Tuan Kim? 177 00:12:31,584 --> 00:12:33,753 Mengapa kita tidak istirahat saja? 178 00:12:34,796 --> 00:12:35,630 Tentu saja. 179 00:12:53,439 --> 00:12:55,024 Menunggu pesan dari Nona. Pergi? 180 00:12:59,570 --> 00:13:02,240 Apakah kamu masih akan cemas seperti ini? 181 00:13:03,741 --> 00:13:04,659 saya tidak. 182 00:13:05,994 --> 00:13:07,120 Aku mengatakan apa yang aku rasakan. 183 00:13:07,203 --> 00:13:08,496 Berbohong! Serius? 184 00:13:09,497 --> 00:13:10,581 Hal yang bagus! 185 00:13:10,665 --> 00:13:11,499 Tunggu saja. 186 00:13:11,582 --> 00:13:13,459 Akan ada kabar baik segera. 187 00:13:14,877 --> 00:13:16,838 Kabar baik? 188 00:13:16,921 --> 00:13:17,880 Ya. 189 00:13:17,964 --> 00:13:19,048 Penolakan. 190 00:13:21,175 --> 00:13:24,262 Bagaimana kabar baiknya ini? 191 00:13:24,345 --> 00:13:25,346 Tentu saja. 192 00:13:25,430 --> 00:13:27,432 Lihatlah kondisimu sekarang. 193 00:13:27,515 --> 00:13:30,977 Kamu menderita sendirian, tanpa bisa melakukan apa pun. 194 00:13:31,060 --> 00:13:34,355 Wajah cantik itu perlahan menua. 195 00:13:34,439 --> 00:13:36,649 Lebih baik menyatakan diri sendiri, 196 00:13:36,733 --> 00:13:38,860 ditolak dan melanjutkan. 197 00:13:38,943 --> 00:13:40,153 Dan kemudian, hal itu akan datang kepadaku. 198 00:13:40,236 --> 00:13:42,030 Terimalah penolakan yang tidak bisa dihindari 199 00:13:42,113 --> 00:13:43,823 dan memetakan jalur baru. 200 00:13:44,657 --> 00:13:45,491 Ya… 201 00:13:46,576 --> 00:13:47,577 Mungkin saja… 202 00:13:48,703 --> 00:13:49,996 Dia tidak menolakku. 203 00:13:50,580 --> 00:13:51,581 Ampuni aku. 204 00:13:51,664 --> 00:13:54,459 Saya pikir dia adalah temanmu. Apakah kamu tidak mengenalnya dengan baik? 205 00:13:55,084 --> 00:13:57,045 Dia tampaknya tidak terlalu pintar. 206 00:13:57,128 --> 00:13:58,838 Da-rim pintar. 207 00:13:58,921 --> 00:14:03,301 DAN? Jika Anda secerdas itu dan tahu bagaimana memilih pria, 208 00:14:03,384 --> 00:14:05,178 Akankah aku mengabaikanmu begitu lama? 209 00:14:06,095 --> 00:14:08,181 Hanya orang seperti saya yang akan melihat nilainya. 210 00:14:14,479 --> 00:14:17,523 Permisi, Ny. Lee. Bisakah saya mendapatkan guntingnya? 211 00:14:20,318 --> 00:14:21,194 Terima kasih. 212 00:14:26,866 --> 00:14:30,036 Ada satu hal Aku sudah lama ingin bertanya. 213 00:14:30,119 --> 00:14:32,789 Apa maksudnya tato di lenganmu? 214 00:14:35,041 --> 00:14:37,543 Ayahku adalah bos geng Yongho, di Bulgye-dong. 215 00:14:38,044 --> 00:14:39,962 Itu simbolnya, aku membuatnya saat aku masih di sekolah. 216 00:14:40,671 --> 00:14:41,798 Bos? 217 00:14:43,841 --> 00:14:44,759 Saya mengerti. 218 00:14:47,345 --> 00:14:48,262 Nyonya. 219 00:14:48,346 --> 00:14:49,597 Nyonya Lee. 220 00:14:50,223 --> 00:14:55,019 Aku ingin meminta maaf jika aku membuatmu merasa tidak nyaman selama Anda berada di sini. 221 00:14:56,145 --> 00:14:57,772 - Itu hanya lelucon. - Apa? 222 00:14:57,855 --> 00:15:00,483 Saya membakar diri saya sendiri saat membuat mie ramen sejak lama. 223 00:15:00,566 --> 00:15:02,944 Agar tidak menakuti Ji-yu, Saya menutupinya dengan tato. 224 00:15:03,027 --> 00:15:04,570 Oh, benarkah itu? 225 00:15:05,405 --> 00:15:07,615 Ji-yu menyukai naga dan harimau. 226 00:15:08,408 --> 00:15:09,742 Saya bahkan melakukan sedikit teater dengan mereka. 227 00:15:10,243 --> 00:15:13,037 "Jika kamu memberiku kue beras, Aku tidak melahapmu." 228 00:15:15,957 --> 00:15:17,917 - Putramu adalah… - Putri. 229 00:15:18,000 --> 00:15:19,669 Putrimu mirip denganmu. 230 00:15:22,255 --> 00:15:23,339 Terima kasih sudah bertanya. 231 00:15:24,382 --> 00:15:25,216 Pengampunan? 232 00:15:25,299 --> 00:15:26,467 Itu orang pertama 233 00:15:27,301 --> 00:15:28,344 bertanya kepada mereka. 234 00:15:28,970 --> 00:15:30,888 Semua orang melihatnya, tapi pura-pura tidak melihatnya. 235 00:15:32,473 --> 00:15:35,726 Yang mereka lihat hanyalah seorang ibu muda dengan tato. 236 00:15:36,769 --> 00:15:39,772 Sepertinya mereka tidak tertarik untuk mengenalku. 237 00:15:41,399 --> 00:15:42,692 Jangan konyol. 238 00:15:43,276 --> 00:15:45,903 Aku hanya bertanya karena menurutku itu aneh 239 00:15:45,987 --> 00:15:48,531 seseorang yang cantik sepertimu punya tato seperti itu. 240 00:15:48,614 --> 00:15:52,702 Jadi saya pikir ada sebuah arti penting. 241 00:15:53,327 --> 00:15:54,162 Apakah saya cantik? 242 00:15:54,996 --> 00:15:55,830 Tentu saja. 243 00:15:57,248 --> 00:15:58,458 Bukan hanya itu. 244 00:16:00,084 --> 00:16:02,003 Itu keren dan cerdas. 245 00:16:02,920 --> 00:16:04,005 Dan masih banyak lagi. 246 00:16:09,510 --> 00:16:10,636 Saya akan menyelesaikan yang ini. 247 00:16:11,804 --> 00:16:15,183 RUMAH SAKIT UNIVERSITAS KANGKUK 248 00:16:18,269 --> 00:16:20,521 Buat apa menginap di rumah teman bukan milikku? 249 00:16:21,898 --> 00:16:23,399 Anda hampir tidak mengenalnya. 250 00:16:24,567 --> 00:16:26,569 Dia dapat dipercaya. 251 00:16:27,570 --> 00:16:30,364 Saya tidak akan bercerai jika bukan karena dia. 252 00:16:31,115 --> 00:16:32,408 Menginap di hotel. 253 00:16:32,492 --> 00:16:33,826 Saya akan memesan yang terbaik. 254 00:16:33,910 --> 00:16:36,913 Menginap di hotel atau di rumah Anda akan membuatku cemas. 255 00:16:37,622 --> 00:16:39,415 Mereka akan langsung mengenali saya. 256 00:16:40,208 --> 00:16:43,211 Beritahu ayahmu aku pergi ke luar negeri. 257 00:16:43,294 --> 00:16:45,338 Tetap saja, ini akan terasa tidak nyaman. 258 00:16:45,963 --> 00:16:50,218 Seseorang yang sensitif sepertimu kamu hanya akan terluka. Itu tidak akan berhasil. 259 00:16:52,220 --> 00:16:53,804 Bu, aku akan memesan hotel... 260 00:16:55,640 --> 00:16:56,557 Bu! 261 00:16:58,351 --> 00:17:00,144 Apakah Anda membuat janji dengannya di sini? 262 00:17:00,228 --> 00:17:01,395 Mengapa penundaan? 263 00:17:01,479 --> 00:17:02,855 Itu di sini. 264 00:17:05,816 --> 00:17:07,026 Maaf. 265 00:17:07,527 --> 00:17:08,986 Kita terlambat, kan? 266 00:17:09,070 --> 00:17:11,030 Santai. Kami baru saja tiba. 267 00:17:12,573 --> 00:17:13,491 Ibu! 268 00:17:14,659 --> 00:17:15,493 Tunggu, ibu. 269 00:17:31,342 --> 00:17:32,510 Tunggu sebentar. 270 00:17:32,593 --> 00:17:34,136 - Da-rim. - Ya? 271 00:17:34,220 --> 00:17:36,097 Bukankah dia bosmu? 272 00:17:36,180 --> 00:17:38,641 Dan ya. 273 00:17:38,724 --> 00:17:39,725 Ibu. 274 00:17:40,393 --> 00:17:43,104 Apakah dia teman yang akan tinggal bersamamu? 275 00:17:43,896 --> 00:17:45,398 Ya, itu dia. 276 00:17:47,108 --> 00:17:48,568 Ya ampun. 277 00:17:49,902 --> 00:17:50,861 Itu! 278 00:17:51,779 --> 00:17:54,073 Saya tidak percaya. 279 00:17:56,284 --> 00:17:59,078 Suatu kebetulan! Senang bertemu denganmu lagi. 280 00:17:59,161 --> 00:18:01,622 Saya senang Anda pulih dengan cepat, ibu Da-rim. 281 00:18:02,331 --> 00:18:03,749 Mama? 282 00:18:03,833 --> 00:18:07,378 Apakah putri Anda bekerja di perusahaan kami? 283 00:18:07,920 --> 00:18:08,754 Ya. 284 00:18:08,838 --> 00:18:09,797 Wow! 285 00:18:09,880 --> 00:18:13,384 Aku tidak tahu dia bekerja di perusahaan Anda. 286 00:18:13,467 --> 00:18:15,094 Suatu kebetulan! 287 00:18:15,761 --> 00:18:17,638 - Apakah ini Da-rim? - Ya. 288 00:18:19,307 --> 00:18:20,933 Saya sudah mendengar banyak tentang Anda. 289 00:18:21,017 --> 00:18:24,145 Anda tidak akan diganggu jika aku tinggal bersamamu? 290 00:18:24,228 --> 00:18:26,272 Rumah kami sangat sederhana. 291 00:18:26,355 --> 00:18:29,066 Saya harap Anda tidak merasa tidak nyaman. 292 00:18:29,650 --> 00:18:31,611 Tentu saja dia tidak peduli. 293 00:18:31,694 --> 00:18:34,405 Ibuku tidak begitu sensitif. 294 00:18:34,989 --> 00:18:39,452 Anda akan merasa jauh lebih nyaman dengan seorang teman daripada sendirian di hotel. 295 00:18:42,330 --> 00:18:44,373 Oke, ayo berangkat! 296 00:18:49,587 --> 00:18:50,421 Selamat datang. 297 00:18:51,297 --> 00:18:52,632 Hai. 298 00:18:52,715 --> 00:18:55,551 Sayangku, lihatlah bagaimana kamu telah tumbuh. 299 00:18:56,093 --> 00:18:56,927 Sampaikan salam. 300 00:18:57,011 --> 00:18:58,471 Hai. 301 00:18:58,554 --> 00:19:00,264 Lucu sekali! Apakah itu cucumu? 302 00:19:00,348 --> 00:19:01,265 Dia putranya. 303 00:19:01,849 --> 00:19:04,644 Dia teman Da-rim. Mereka tinggal di lantai atas. 304 00:19:04,727 --> 00:19:06,812 Kesenangan. Saya Kim Seon-u. 305 00:19:07,438 --> 00:19:09,148 Kesenangan. 306 00:19:09,732 --> 00:19:10,566 Mereka tiba. 307 00:19:10,650 --> 00:19:12,735 - Halo. - Hai, Seon-u. 308 00:19:12,818 --> 00:19:14,737 Permisi. 309 00:19:16,072 --> 00:19:16,989 Tuan Gong? 310 00:19:17,907 --> 00:19:19,700 Apa yang kamu lakukan di sini? 311 00:19:21,369 --> 00:19:25,331 Ternyata ibuku dan ibu Da-rim mereka menjadi teman baik. 312 00:19:26,332 --> 00:19:27,583 Jadi inilah saya. 313 00:19:27,667 --> 00:19:29,335 Aku tahu. 314 00:19:29,919 --> 00:19:30,961 Saya mengerti. 315 00:19:40,054 --> 00:19:41,305 Ya ampun. 316 00:19:41,389 --> 00:19:43,432 Seon-u, apakah kamu melakukan semua ini sendirian? 317 00:19:43,516 --> 00:19:46,102 Tidak, Jun membantuku. 318 00:19:46,185 --> 00:19:47,395 - Benar? - Ya. 319 00:19:48,229 --> 00:19:49,897 Saya harap Anda menyukainya, nenek. 320 00:19:49,980 --> 00:19:51,732 Terima kasih banyak. 321 00:19:51,816 --> 00:19:53,484 Saya akan menyukainya. 322 00:19:53,567 --> 00:19:55,569 Ya ampun. Ayo makan. 323 00:19:55,653 --> 00:19:57,571 Aku bahkan tidak tahu harus mulai dari mana. 324 00:19:59,198 --> 00:20:01,450 Apa ini? 325 00:20:06,539 --> 00:20:07,998 Nyonya, makanlah dagingnya. 326 00:20:10,042 --> 00:20:12,294 Terima kasih. Kelihatannya enak. 327 00:20:13,337 --> 00:20:14,672 Kamu yang terbaik. 328 00:20:16,590 --> 00:20:17,591 Mari kita mencobanya. 329 00:20:19,343 --> 00:20:20,302 Ibu. 330 00:20:26,016 --> 00:20:27,059 Cicipi dagingnya. 331 00:20:28,728 --> 00:20:31,856 Jangan Lupakan Jamur Pyogo dan ikan teri. 332 00:20:31,939 --> 00:20:33,190 Itu baik untuk tulangmu. 333 00:20:35,443 --> 00:20:36,277 Terima kasih. 334 00:20:42,408 --> 00:20:43,242 Lezat. 335 00:20:43,951 --> 00:20:45,411 Japchae-nya sempurna. 336 00:20:45,494 --> 00:20:47,663 Senang Anda menyukainya. 337 00:20:48,205 --> 00:20:51,917 Anda sangat sopan dan memasak dengan sangat baik. 338 00:20:52,543 --> 00:20:54,044 Jarang ada orang muda seperti dia. 339 00:20:54,128 --> 00:20:55,588 Untuk ya. 340 00:20:55,671 --> 00:20:59,216 Ini tangkapan yang bagus. 341 00:20:59,300 --> 00:21:02,595 Dia juga ayah yang luar biasa. Saya ingin menjadikannya sebagai menantu. 342 00:21:10,144 --> 00:21:11,520 Ini, makan buahnya. 343 00:21:13,689 --> 00:21:14,565 Ada ovennya. 344 00:21:16,150 --> 00:21:17,109 Perlahan-lahan. 345 00:21:20,070 --> 00:21:21,655 Hati-hati. 346 00:21:23,991 --> 00:21:24,825 Bisakah saya memotong? 347 00:21:27,787 --> 00:21:28,704 Kelihatannya bagus. 348 00:21:29,288 --> 00:21:30,372 Ya ampun. 349 00:21:30,456 --> 00:21:32,708 Dia bahkan membuang bijinya dari kiwi. 350 00:21:33,250 --> 00:21:34,418 Ada satu lagi. 351 00:21:41,801 --> 00:21:42,718 Tunggu di sana. 352 00:21:43,385 --> 00:21:44,345 Kemana kamu pergi? 353 00:21:45,012 --> 00:21:46,639 Dia bilang dia akan mencucinya sendiri. 354 00:21:47,223 --> 00:21:48,516 Apakah kamu ingin menemaniku? 355 00:21:49,141 --> 00:21:49,975 Itu membosankan. 356 00:21:50,059 --> 00:21:52,353 Dengan serius. Apakah menurut Anda mencuci piring membosankan? 357 00:21:52,436 --> 00:21:55,064 Bisakah kamu mengambil rambutku? Itu menarik perhatian. 358 00:21:55,689 --> 00:21:58,067 Di sini. Di atas mata. 359 00:21:58,150 --> 00:21:59,944 Oke, tunggu sebentar. 360 00:22:16,502 --> 00:22:17,586 Da-rim. 361 00:22:18,546 --> 00:22:20,172 Tahukah kamu betapa cantiknya kamu? 362 00:22:20,840 --> 00:22:21,674 Apa? 363 00:22:23,008 --> 00:22:24,593 Apa yang merasukimu? 364 00:22:24,677 --> 00:22:26,053 Itu alasan lain. 365 00:22:27,137 --> 00:22:28,222 Kamu cantik. 366 00:22:33,269 --> 00:22:34,562 Saya pikir kamu harus tahu. 367 00:22:36,814 --> 00:22:40,568 Bagaimana kamu bisa mengatakannya dengan lantang? Bagaimana jika ada yang mendengar? 368 00:22:40,651 --> 00:22:41,694 Jadi apa? 369 00:22:41,777 --> 00:22:43,904 Apakah kamu tidak peduli? Mereka mungkin salah menafsirkan. 370 00:22:43,988 --> 00:22:45,072 Tidak ada siapa-siapa. 371 00:22:46,574 --> 00:22:47,533 Maaf. 372 00:22:47,616 --> 00:22:49,326 Permisi. 373 00:22:49,410 --> 00:22:52,580 Pelankan suaramu. Apa masalahmu? 374 00:22:52,663 --> 00:22:55,541 - Kamu terlalu cantik. - Pelankan suaramu. Ini serius! 375 00:22:55,624 --> 00:22:58,502 - Tidak ada seorang pun di sini. - Ya, benar! 376 00:23:03,340 --> 00:23:05,968 Kenapa dia tidak pergi? Sore ini. 377 00:23:06,969 --> 00:23:08,304 Saya bisa membuangnya. 378 00:23:08,387 --> 00:23:09,763 Beri aku setidaknya satu. 379 00:23:09,847 --> 00:23:12,016 - Santai. saya kuat. - Berikan padaku. 380 00:23:12,099 --> 00:23:13,726 - Tunggu. - Mengapa mereka… 381 00:23:13,809 --> 00:23:16,145 - Sudah kubilang serahkan saja padaku. - Berhenti. 382 00:23:16,228 --> 00:23:17,771 Anda tidak perlu melakukan itu. 383 00:23:17,855 --> 00:23:19,189 Itu tugasku sebagai seorang putra. 384 00:23:19,273 --> 00:23:22,234 Mereka menjamu ibuku. Saya harus membalasnya. 385 00:23:30,451 --> 00:23:32,703 Ini sudah larut. Pulang. 386 00:23:32,786 --> 00:23:33,996 Saya akan mengurusnya. 387 00:23:34,079 --> 00:23:35,998 Berikan padaku. saya melakukan ini. 388 00:23:36,081 --> 00:23:37,207 Tunggu… 389 00:23:37,291 --> 00:23:38,250 Tidak. 390 00:23:38,334 --> 00:23:39,543 saya melakukannya. 391 00:23:39,627 --> 00:23:40,919 Saya akan melakukannya. 392 00:23:41,003 --> 00:23:42,338 - aku buat. - Tunggu! 393 00:23:42,421 --> 00:23:43,422 Tunggu. Berhenti! 394 00:23:43,505 --> 00:23:44,590 saya akan melakukan… 395 00:23:57,269 --> 00:24:00,731 - Apa yang akan kita lakukan sekarang? - Tenang. 396 00:24:02,399 --> 00:24:04,860 Mereka seharusnya dipisahkan. Itu hanya kaleng. 397 00:24:04,943 --> 00:24:07,738 Seseorang harus merobek tasnya hingga terbuka. 398 00:24:09,198 --> 00:24:10,699 Dan bahkan. Sebuah lampu. 399 00:24:10,783 --> 00:24:13,118 - Apa? - Apakah masih ada yang tersisa di rumahmu? 400 00:24:13,202 --> 00:24:15,245 Sepertinya aku tidak punya bola lampu. 401 00:24:15,329 --> 00:24:16,664 Saya bisa membelinya sekarang. 402 00:24:16,747 --> 00:24:18,874 Aku akan mendapatkan yang terkuat untukmu. Rumahmu gelap. 403 00:24:18,957 --> 00:24:19,875 Rumahmu gelap. 404 00:24:20,668 --> 00:24:22,461 - Aku akan membelinya. - Apa? 405 00:24:23,337 --> 00:24:24,880 Saya akan membeli yang terkuat. 406 00:24:24,963 --> 00:24:26,757 - Itu! - Tunggu, Tuan Gong! 407 00:24:26,840 --> 00:24:28,425 - Kamu tidak... - Aku akan melakukannya. 408 00:24:41,271 --> 00:24:42,356 Siap. 409 00:24:45,025 --> 00:24:47,986 Saya sudah menyalakan lampunya. 410 00:24:49,530 --> 00:24:50,739 Mereka cukup kuat, bukan? 411 00:24:53,242 --> 00:24:56,370 Siapa yang menggantung benda seperti itu di kamar mandi? 412 00:24:56,453 --> 00:24:58,330 Memang benar. 413 00:24:58,997 --> 00:25:00,207 Sepertinya sebuah toko. 414 00:25:01,458 --> 00:25:04,628 Ini akan menggunakan lebih banyak energi daripada lemari es. 415 00:25:10,592 --> 00:25:12,594 - Pergi. Cepat. - Tunggu. 416 00:25:13,470 --> 00:25:15,055 Bukannya aku tidak ingin pergi. 417 00:25:15,139 --> 00:25:17,641 Ibuku akan tinggal di sini, tugasku sebagai seorang anak... 418 00:25:17,725 --> 00:25:21,228 Tidak ada tempat bagimu untuk tidur. Pulanglah dan tidurlah dengan nyaman. 419 00:25:21,895 --> 00:25:22,938 - Ibu! - Tunggu. 420 00:25:23,605 --> 00:25:24,940 Haruskah aku pergi? 421 00:25:26,567 --> 00:25:27,484 Dia berkata "tidak". 422 00:25:27,568 --> 00:25:29,194 Jawab telepon selulernya. 423 00:25:32,740 --> 00:25:33,615 Apa itu? 424 00:25:34,366 --> 00:25:35,909 LAUNDRY NAGA DAN HARIMAU 425 00:25:35,993 --> 00:25:37,536 Ilustrasi yang keren. 426 00:25:43,292 --> 00:25:44,960 - Sangat lucu. - Hai. 427 00:25:45,043 --> 00:25:46,295 - Lucu sekali. - Hai! 428 00:25:47,337 --> 00:25:48,422 Anda telah tiba. 429 00:25:48,505 --> 00:25:50,257 Mengapa perhatianmu begitu terganggu? 430 00:25:51,008 --> 00:25:53,093 Siapa yang meminta nasihat pada jam seperti ini? 431 00:25:53,677 --> 00:25:54,845 Itu sedang sibuk. 432 00:25:54,928 --> 00:25:55,763 Ji-hyeok. 433 00:25:56,472 --> 00:25:58,015 Apakah kamu kenal gadis yang kamu temui di Jeju? 434 00:25:58,766 --> 00:25:59,808 Apa yang dia punya? 435 00:25:59,892 --> 00:26:01,226 Apakah Anda akan mencoba memenangkan hatinya? 436 00:26:01,310 --> 00:26:02,227 Apakah kamu menentang? 437 00:26:03,979 --> 00:26:05,814 Lakukan apa yang hatimu perintahkan. 438 00:26:05,898 --> 00:26:07,649 Ketika berbicara tentang cinta, 439 00:26:08,233 --> 00:26:10,778 pikiranmu akan berpikir dalam ribuan keberatan, 440 00:26:10,861 --> 00:26:13,155 tapi saat dia menyentuh hatimu, 441 00:26:13,238 --> 00:26:15,032 kamu tidak bisa menolak. 442 00:26:15,115 --> 00:26:16,200 Seperti mereka. 443 00:26:16,283 --> 00:26:19,912 Setelah menyalakan tombol, Anda tidak bisa berhenti di tengah. 444 00:26:20,662 --> 00:26:22,498 Hanya ketika mereka menyelesaikan siklusnya 445 00:26:22,581 --> 00:26:24,458 dan berhenti sendiri. 446 00:26:24,541 --> 00:26:25,751 Apakah kamu sedang jatuh cinta? 447 00:26:25,834 --> 00:26:27,044 Saya kira demikian. 448 00:26:27,127 --> 00:26:28,504 Apa yang dikatakan kepalamu? 449 00:26:29,838 --> 00:26:30,798 Ya… 450 00:26:32,132 --> 00:26:33,759 Dia bekerja di perusahaan. 451 00:26:35,010 --> 00:26:38,222 Saya tahu Anda menentang kencan di tempat kerja. 452 00:26:38,847 --> 00:26:40,349 Apa masalahnya dengan itu? 453 00:26:40,933 --> 00:26:42,142 Menurutku itu bagus. 454 00:26:42,726 --> 00:26:43,560 Warna? 455 00:26:43,644 --> 00:26:44,853 Hal ini jelas. 456 00:26:44,937 --> 00:26:48,106 Wajar jika hidup berdampingan secara erat di tempat kerja 457 00:26:48,190 --> 00:26:51,819 memungkinkan persahabatan dan ketertarikan muncul. 458 00:26:51,902 --> 00:26:53,737 Anda tidak bisa menghentikan itu. 459 00:26:53,821 --> 00:26:56,281 Itu benar-benar tidak berhasil! 460 00:26:56,907 --> 00:27:00,118 Saya tidak tahu harus berbuat apa, melihat seorang wanita cantik dan cantik 461 00:27:00,202 --> 00:27:01,662 sepanjang waktu. 462 00:27:01,745 --> 00:27:02,913 Tunggu di sana. Berhenti. 463 00:27:05,082 --> 00:27:07,793 Wanita cantik dan menggemaskan? 464 00:27:07,876 --> 00:27:09,586 - Ya. - Untuk berjaga-jaga... 465 00:27:09,670 --> 00:27:10,671 Ya. 466 00:27:12,005 --> 00:27:13,841 - Pergi… - Pergi? 467 00:27:13,924 --> 00:27:15,342 - Pergi. - Pergi? 468 00:27:15,425 --> 00:27:17,219 - Pergi. - Pergi? 469 00:27:17,302 --> 00:27:18,470 Pergi… 470 00:27:21,515 --> 00:27:23,183 Tidak, tidak sama sekali. 471 00:27:24,226 --> 00:27:25,352 Anda tidak bisa mengejarnya! 472 00:27:25,435 --> 00:27:26,728 Mengapa? 473 00:27:26,812 --> 00:27:28,897 Mengatakan semuanya baik-baik saja! 474 00:27:28,981 --> 00:27:31,108 Apakah karena Go-eun ada di tim kita? 475 00:27:36,446 --> 00:27:37,698 Apakah itu Go-eun? 476 00:27:38,282 --> 00:27:39,575 DAN. 477 00:27:39,658 --> 00:27:40,868 Jadi itu Go-eun. 478 00:27:40,951 --> 00:27:44,162 Dia hebat. Mereka menjadi pasangan yang serasi. 479 00:27:44,246 --> 00:27:45,122 Pencucian sudah selesai. 480 00:27:45,205 --> 00:27:46,123 Anda bisa melepasnya. 481 00:27:50,168 --> 00:27:51,253 Apa yang terjadi padanya? 482 00:27:51,336 --> 00:27:52,421 ANALISIS PASAR 483 00:27:52,504 --> 00:27:55,716 aku minta maaf. 484 00:27:55,799 --> 00:27:58,719 Aku tidak bermaksud memberitahunya. 485 00:27:58,802 --> 00:28:01,972 Dia menyiratkan yang sudah berbicara denganmu. 486 00:28:02,055 --> 00:28:02,890 Apakah kamu berkata 487 00:28:02,973 --> 00:28:05,684 bahwa dia menusukmu, dan kamu menceritakan semuanya 488 00:28:07,060 --> 00:28:08,645 tanpa berpikir dua kali? 489 00:28:12,733 --> 00:28:13,567 Tuan Ma. 490 00:28:14,234 --> 00:28:16,904 Saya mempekerjakan Anda karena jeli, meskipun tidak kompeten. 491 00:28:16,987 --> 00:28:18,906 Jangan mengecewakanku lagi! 492 00:28:18,989 --> 00:28:21,325 - Aku akan terpaksa… - Maafkan aku! 493 00:28:21,408 --> 00:28:23,577 Aku bersumpah itu tidak akan terjadi lagi. 494 00:28:23,660 --> 00:28:28,081 Aku bersumpah demi kehormatanku dan keluargaku bahwa hal ini tidak akan terjadi lagi. 495 00:28:28,165 --> 00:28:29,499 Saya jamin! 496 00:28:32,461 --> 00:28:33,795 Siapa yang peduli dengan keluarga? 497 00:28:35,589 --> 00:28:38,300 Anda tidak perlu berlutut. Duduk. 498 00:28:39,051 --> 00:28:39,885 Ya, Bu. 499 00:28:42,137 --> 00:28:47,100 Kali ini saya melihat bagaimana Yu Tae-yeong Itu licik dan tidak jujur. 500 00:28:47,184 --> 00:28:49,311 Anda harus menjauh darinya. 501 00:28:49,394 --> 00:28:51,188 Mari kita berkumpul dan... 502 00:28:54,733 --> 00:28:58,987 Dia sepertinya tahu kita sedang membicarakan dia. Dia menelepon. 503 00:29:00,405 --> 00:29:01,448 Anda bisa pergi. 504 00:29:07,663 --> 00:29:09,331 YU TAE-YEONG 505 00:29:15,671 --> 00:29:16,922 Mereka banyak bermain. 506 00:29:17,005 --> 00:29:19,925 Mereka bersenang-senang bersama. 507 00:29:20,008 --> 00:29:21,301 Lihatlah Da-rim. 508 00:29:23,095 --> 00:29:26,431 Itu tadi perjalanan Da-rim ke Jirisan, secara mendasar. 509 00:29:26,515 --> 00:29:29,726 Mengeluh nyeri pada kaki, lalu ayahnya menggendongnya ke atas. 510 00:29:29,810 --> 00:29:31,019 Ke puncak gunung? 511 00:29:31,103 --> 00:29:32,396 Ya ampun. 512 00:29:32,479 --> 00:29:33,605 Lihat ini. 513 00:29:33,689 --> 00:29:37,067 Pada hari ulang tahun, rumah itu ditutupi krim kocok. 514 00:29:37,651 --> 00:29:40,362 Keluargamu terlihat sangat bahagia. 515 00:29:41,113 --> 00:29:42,990 Suami saya adalah seorang sopir taksi. 516 00:29:43,782 --> 00:29:45,409 Kami tidak pernah kaya, 517 00:29:45,492 --> 00:29:49,121 tapi dia melakukan perjalanan yang tak terhitung jumlahnya bersama mereka di seluruh negeri 518 00:29:49,204 --> 00:29:50,747 pada hari libur. 519 00:29:53,750 --> 00:29:55,627 Keluarga kami sangat bersatu. 520 00:29:56,336 --> 00:29:58,046 Ini Da-rim lagi. 521 00:29:58,130 --> 00:29:59,923 Apa yang kamu lihat? 522 00:30:00,632 --> 00:30:01,466 Ibu! 523 00:30:01,550 --> 00:30:03,593 Mengapa kamu menunjukkan ini? 524 00:30:03,677 --> 00:30:06,680 saya sedang menunjukkan karena In-ae penasaran. 525 00:30:08,849 --> 00:30:11,476 Ini adalah kumpulan lelucon terbesar saya. 526 00:30:11,560 --> 00:30:14,104 Tidak. Kamu menggemaskan. 527 00:30:14,771 --> 00:30:18,442 Aku seharusnya pergi dan lebih sering bepergian dengan Ji-hyeok 528 00:30:19,026 --> 00:30:21,320 ketika dia masih kecil. 529 00:30:21,987 --> 00:30:24,323 Tapi saya tidak bisa, karena saya tinggal di rumah sakit. 530 00:30:24,906 --> 00:30:26,658 Mengapa Anda mengatakan itu? 531 00:30:34,541 --> 00:30:38,086 Kenapa kita tidak jalan-jalan sekarang? 532 00:30:38,170 --> 00:30:39,046 Cuacanya bagus. 533 00:30:39,129 --> 00:30:40,255 Sekarang? 534 00:30:40,339 --> 00:30:41,381 Ya. 535 00:30:41,465 --> 00:30:43,717 Bawa saja makanan dan selimut piknik. 536 00:30:44,718 --> 00:30:46,887 Bagaimana dengan itu? Apa yang mereka katakan padaku? 537 00:30:46,970 --> 00:30:48,138 - Aku ikut. - Keren! 538 00:30:48,221 --> 00:30:49,681 - Ayo pergi. - Semuanya baik-baik saja. 539 00:30:50,349 --> 00:30:51,725 - Bagus sekali. - Ini akan menyenangkan. 540 00:30:52,351 --> 00:30:53,268 Ayo pergi. 541 00:30:57,898 --> 00:30:59,608 Taman yang indah. 542 00:30:59,691 --> 00:31:01,860 Apakah kamu benar-benar membuat taman ini? 543 00:31:02,778 --> 00:31:05,280 Itu bukan aku. Itu adalah perusahaan kami. 544 00:31:06,698 --> 00:31:09,368 Tanpa Anda, mereka tidak akan membangunnya. 545 00:31:09,451 --> 00:31:10,827 Semua pahala adalah milikmu. 546 00:31:12,746 --> 00:31:14,289 Saya akan datang ke sini lebih sering. 547 00:31:14,373 --> 00:31:16,041 - Jadi aku… - aku datang! 548 00:31:17,834 --> 00:31:19,002 Aku akan membawanya ke sini. 549 00:31:19,628 --> 00:31:23,131 Mereka bilang itu berjalan di alam Ini sangat baik untuk kesehatan Anda. 550 00:31:23,840 --> 00:31:27,594 Seperti yang diharapkan, kamu adalah satu-satunya Siapa yang peduli padaku, Seon-u. 551 00:31:31,640 --> 00:31:32,474 Hai. 552 00:31:33,934 --> 00:31:35,435 Bukankah Jun ada les? 553 00:31:35,519 --> 00:31:37,771 Sekolah sedang sibuk saat ini. 554 00:31:39,106 --> 00:31:40,941 Bahkan pusat penitipan anak tutup pada hari Minggu. 555 00:31:46,363 --> 00:31:47,572 Teman-teman! 556 00:31:47,656 --> 00:31:48,824 Apakah kamu haus? 557 00:31:48,907 --> 00:31:50,700 - aku... - Aku akan mengambil minuman! 558 00:31:52,744 --> 00:31:55,288 Anda bisa bersantai di bawah pohon itu. 559 00:31:55,372 --> 00:31:56,957 Aku akan segera kembali membawa minumannya. 560 00:31:57,040 --> 00:31:58,291 Di mana? Di pohon itu? 561 00:31:58,375 --> 00:31:59,793 Ya, di pohon sebelah sana. 562 00:31:59,876 --> 00:32:01,545 Tunggu sebentar. 563 00:32:01,628 --> 00:32:03,380 Aku akan ambilkan minuman. 564 00:32:04,297 --> 00:32:05,590 aku pergi. 565 00:32:05,674 --> 00:32:07,634 Ini taman kami. saya membeli. 566 00:32:07,717 --> 00:32:08,802 Apa yang disukai ibunya? 567 00:32:10,011 --> 00:32:11,388 Lebih baik pergi ke seseorang yang tahu. 568 00:32:15,892 --> 00:32:17,144 Jangan berkelahi. 569 00:32:18,061 --> 00:32:21,565 Bagaimana dengan permainan untuk memutuskan ini? Siapa pun yang menang akan mendapatkannya. 570 00:32:46,047 --> 00:32:47,257 Dua pertandingan. 571 00:32:47,924 --> 00:32:49,676 Kim Seon-u memulai. 572 00:33:05,859 --> 00:33:06,860 Apa yang terjadi pada mereka? 573 00:33:08,153 --> 00:33:09,529 Apakah itu Olimpiade? 574 00:33:09,613 --> 00:33:10,739 Memang benar. 575 00:33:36,264 --> 00:33:37,224 Permisi? 576 00:33:37,307 --> 00:33:38,391 Hasil rampasan itu milikku. 577 00:33:39,184 --> 00:33:41,603 - Kemarilah. - Dia pergi. Hasil rampasan itu milikku. 578 00:33:41,686 --> 00:33:43,939 Itu sudah masuk, sudah dipertaruhkan! 579 00:33:44,022 --> 00:33:45,941 Itu di luar. Jangan curang. 580 00:33:46,024 --> 00:33:47,067 Di dalam. Hasil rampasan itu milikku! 581 00:33:47,150 --> 00:33:48,401 Di luar. Itu milikku! 582 00:33:48,485 --> 00:33:49,444 - Di dalam! - Di luar! 583 00:33:59,621 --> 00:34:01,706 Sujeonggwa dan Sikhye untuk ibu. 584 00:34:02,290 --> 00:34:04,251 Susu pisang untuk bulan Juni. 585 00:34:05,085 --> 00:34:06,878 Dan teh untukmu, kan? 586 00:34:06,962 --> 00:34:08,213 - Terima kasih. - Tentu saja. 587 00:34:08,296 --> 00:34:09,172 Ji-hyeok. 588 00:34:09,839 --> 00:34:10,799 kamu mau? 589 00:34:13,510 --> 00:34:14,719 Saya tidak haus. 590 00:34:16,513 --> 00:34:18,807 Dia yakin? Bibirmu terasa kering. 591 00:34:24,229 --> 00:34:26,106 Anda tahu, 592 00:34:26,690 --> 00:34:30,151 Ji-hyeok juga pandai olahraga. 593 00:34:30,902 --> 00:34:33,446 Memenangkan kompetisi taekwondo sewaktu kecil. 594 00:34:34,614 --> 00:34:36,658 Wah benarkah? 595 00:34:36,741 --> 00:34:40,161 Ini mengingatkanku pada Seon-u Saya juga berkompetisi dalam segala hal. 596 00:34:40,245 --> 00:34:43,248 Dia berada di tim bulutangkis di sekolah. 597 00:34:43,331 --> 00:34:45,792 Dia berada di urutan ketiga dalam kejuaraan nasional. 598 00:34:46,751 --> 00:34:47,669 Kedua. 599 00:34:47,752 --> 00:34:49,671 - Ya, itu yang kedua. - Itu. 600 00:34:50,630 --> 00:34:51,506 Serius? 601 00:34:52,465 --> 00:34:53,466 Apakah Anda mantan atlet? 602 00:34:54,759 --> 00:34:58,638 Bagaimana seorang mantan atlet mempermainkan segalanya melawan seorang amatir? 603 00:34:59,222 --> 00:35:00,390 Sungguh tidak elegan! 604 00:35:00,473 --> 00:35:02,517 Sulit dipercaya. 605 00:35:02,601 --> 00:35:05,645 Saya akan menang jika itu taekwondo. 606 00:35:07,105 --> 00:35:08,315 Hal ini jelas. 607 00:35:15,280 --> 00:35:16,948 Apakah istri Anda sedang bepergian? 608 00:35:18,575 --> 00:35:20,910 Saya pikir kamu masih belum pulih. 609 00:35:22,120 --> 00:35:25,248 Dia pergi ke Swiss untuk memulihkan diri. 610 00:35:26,124 --> 00:35:29,669 Apakah dia tidak ingin putranya menikah? 611 00:35:30,837 --> 00:35:32,797 Bukan berarti kita sedang terburu-buru. 612 00:35:32,881 --> 00:35:34,924 Saya minta maaf untuk semuanya. 613 00:35:35,717 --> 00:35:37,844 Kami akan menetapkan tanggalnya segera setelah dia kembali. 614 00:35:39,095 --> 00:35:40,930 Saya mulai cemas. 615 00:35:41,014 --> 00:35:43,808 Bagaimana dengan posisi Ji-hyeok? 616 00:35:44,351 --> 00:35:47,979 Pasti tidak akan membiarkan dia menikah hanya menjadi pemimpin tim. 617 00:35:48,063 --> 00:35:49,189 Tentu saja. 618 00:35:49,272 --> 00:35:52,233 Dia akan segera dipromosikan menjadi wakil presiden. Jangan khawatir. 619 00:35:53,276 --> 00:35:54,486 Ayah. 620 00:35:54,569 --> 00:35:55,654 Wakil Presiden? 621 00:35:57,322 --> 00:36:00,825 Dewan akan menentang untuk promosi mendadak ini. 622 00:36:00,909 --> 00:36:03,286 Saya sedang melatih anak saya, siapa yang berani menentang? 623 00:36:04,204 --> 00:36:06,373 Ini akan menjadi penting dan judulnya harus mencerminkan hal itu. 624 00:36:08,833 --> 00:36:10,293 Ayahmu benar. 625 00:36:11,419 --> 00:36:12,295 Ya. 626 00:36:22,180 --> 00:36:24,307 Katanya dia akan membantuku untuk mencegah pernikahan tersebut. 627 00:36:25,600 --> 00:36:27,143 Saya perlu tahu alasannya. 628 00:36:27,227 --> 00:36:30,105 Langsung ke intinya tanpa ngobrol dulu? 629 00:36:30,980 --> 00:36:33,400 Aku bahkan memesan wiski kesukaanmu. 630 00:36:34,901 --> 00:36:35,860 Tidak ada es, kan? 631 00:36:46,371 --> 00:36:47,372 Berani. 632 00:36:49,999 --> 00:36:50,917 Jadi beritahu aku. 633 00:36:51,918 --> 00:36:52,877 Mengapa? 634 00:36:54,587 --> 00:36:55,714 Uang. 635 00:36:55,797 --> 00:36:57,716 Saya ingin uang. Apa lagi yang akan terjadi? 636 00:36:57,799 --> 00:36:59,008 Saya seorang pria sederhana. 637 00:36:59,092 --> 00:37:01,177 Mencegah pernikahan adalah hal kedua. 638 00:37:01,970 --> 00:37:02,887 BeBe Alami. 639 00:37:03,972 --> 00:37:05,473 Aku akan memastikan itu milikmu. 640 00:37:06,558 --> 00:37:07,600 Sebagai? 641 00:37:09,894 --> 00:37:12,272 Gong Chang-ho. Gong Ji Hyeok. 642 00:37:13,273 --> 00:37:14,399 Kita harus mengeluarkan mereka. 643 00:37:17,026 --> 00:37:18,236 Bagaimana tepatnya? 644 00:37:18,862 --> 00:37:22,031 Saya salah satu pemegang saham terbesar dari Natural BeBe. 645 00:37:22,115 --> 00:37:23,450 Apa? Ini serius? 646 00:37:23,533 --> 00:37:27,495 Perusahaan Anda menerbitkan lebih banyak saham untuk melakukan ekspansi secara internasional. 647 00:37:27,579 --> 00:37:28,872 Dan saya membeli semuanya. 648 00:37:29,998 --> 00:37:34,210 Tindakan gabungan kita harus memberi hampir sama dengan presiden. 649 00:37:34,961 --> 00:37:35,879 Tidak. 650 00:37:36,713 --> 00:37:37,964 Itu tidak akan cukup. 651 00:37:38,631 --> 00:37:42,093 Kita bisa mengusulkan pemberhentian dalam rapat, tapi untuk itu, 652 00:37:42,927 --> 00:37:44,971 Kami membutuhkan suara minoritas. 653 00:37:45,054 --> 00:37:46,598 Mengapa mereka repot-repot 654 00:37:47,140 --> 00:37:48,308 untuk mengubah manajemen? 655 00:37:50,810 --> 00:37:53,646 Inilah mengapa peran Anda penting. 656 00:37:54,272 --> 00:37:57,317 Selama sepuluh tahun Anda telah menjadi penerusnya, mengurus operasi 657 00:37:57,400 --> 00:37:58,860 dan kamu tahu… 658 00:38:00,779 --> 00:38:03,031 semua kelemahan Presiden Gong. 659 00:38:03,114 --> 00:38:04,991 Apakah kamu ingin aku mengkhianati ayahku? 660 00:38:05,742 --> 00:38:06,701 Dan di depan umum? 661 00:38:07,619 --> 00:38:08,703 Jadi saya… 662 00:38:08,787 --> 00:38:13,541 Tidak. Kami, para pemegang saham, kami akan menunjukmu sebagai CEO, 663 00:38:14,083 --> 00:38:15,418 dan sebagai balasannya, 664 00:38:15,502 --> 00:38:18,505 Anda akan memberikan dividen yang besar di bagian bawah kita. 665 00:38:20,590 --> 00:38:21,633 Dan ayahmu? 666 00:38:23,259 --> 00:38:25,136 Apakah dia hanya akan menonton? 667 00:38:29,766 --> 00:38:31,434 Dia lebih sederhana dariku. 668 00:38:31,518 --> 00:38:34,145 Uang adalah yang terpenting baginya. 669 00:38:34,229 --> 00:38:37,315 Dia bisa menikahi Ha-yeong dengan ahli waris lainnya. 670 00:38:38,149 --> 00:38:39,901 Mungkin itu bahkan akan membuatmu lebih bahagia. 671 00:38:42,987 --> 00:38:44,239 Ini masuk akal. 672 00:38:48,952 --> 00:38:51,162 Tapi kenapa aku harus mempercayaimu? 673 00:38:52,247 --> 00:38:54,332 Apakah kamu pikir aku membodohimu? 674 00:38:55,792 --> 00:38:56,793 Jadi… 675 00:38:57,377 --> 00:38:58,670 menurutku… 676 00:38:59,254 --> 00:39:00,672 Saya perlu membuktikan bahwa saya serius. 677 00:39:03,424 --> 00:39:04,425 Segera. 678 00:39:18,606 --> 00:39:19,691 Kelihatannya bagus. 679 00:39:19,774 --> 00:39:21,651 Dia memesan banyak makanan. 680 00:39:21,734 --> 00:39:23,611 Kamu yang terbaik! 681 00:39:23,695 --> 00:39:24,946 Anda bisa makan. 682 00:39:25,029 --> 00:39:27,365 Jun, panggil aku Ji-hyeok. 683 00:39:27,866 --> 00:39:28,783 Oke. 684 00:39:28,867 --> 00:39:30,618 Memanggil dengan nama sangat serius. 685 00:39:30,702 --> 00:39:32,787 Jun, panggil dia Paman Ji-hyeok. 686 00:39:32,871 --> 00:39:34,038 Mengapa? 687 00:39:34,122 --> 00:39:35,582 Cowok ganteng dipanggil dengan namanya. 688 00:39:35,665 --> 00:39:39,460 Kamu tidak secantik itu untuk mengatakan ini tentang dirimu sendiri. 689 00:39:40,044 --> 00:39:41,045 Jadi menurutmu aku cantik? 690 00:39:41,129 --> 00:39:42,839 Bukan itu yang saya maksud. 691 00:39:42,922 --> 00:39:44,257 - Nyonya. - Ya? 692 00:39:44,340 --> 00:39:45,675 Bisakah Anda menyajikan dosisnya? 693 00:39:45,758 --> 00:39:49,137 Tentu saja di hari seperti ini kami harus minum. 694 00:39:49,220 --> 00:39:51,681 Karena kami tidak bisa, minumlah untuk kami. 695 00:39:51,764 --> 00:39:53,099 Itu bisa pergi. 696 00:39:58,855 --> 00:40:00,356 Lakukan perlahan. 697 00:40:00,440 --> 00:40:01,566 Semuanya baik-baik saja. 698 00:40:01,649 --> 00:40:02,483 Dia yakin? 699 00:40:03,109 --> 00:40:04,611 - Sama? - Aku akan minum sedikit. 700 00:40:04,694 --> 00:40:07,030 Melihatnya minum saja sudah membuat moodku terangkat. 701 00:40:07,614 --> 00:40:09,782 - Bisakah kamu memakaikannya untukku? - Tunggu. 702 00:40:13,453 --> 00:40:15,038 - Di gelas itu? - Ya. 703 00:40:15,663 --> 00:40:16,497 Ini untukmu. 704 00:40:22,962 --> 00:40:24,005 Menarik sekali. 705 00:40:25,632 --> 00:40:27,800 SERTIFIKAT PERNIKAHAN NAMA : KIM IN-AE 706 00:40:27,884 --> 00:40:31,304 SERTIFIKAT ORANG TUA NAMA : KIM IN-AE 707 00:40:38,102 --> 00:40:38,937 Masuk. 708 00:40:46,903 --> 00:40:48,821 Saya bisa saja mengambilnya. 709 00:40:50,782 --> 00:40:51,824 Terima kasih. 710 00:40:54,535 --> 00:40:56,454 Berapa banyak obat… 711 00:41:00,750 --> 00:41:02,210 Mereka menenangkan 712 00:41:02,752 --> 00:41:05,463 dan obat-obatan psikiatris juga. 713 00:41:05,546 --> 00:41:06,381 Aku tahu. 714 00:41:07,048 --> 00:41:10,259 Bisakah kamu menemaniku sebentar? 715 00:41:12,387 --> 00:41:16,182 Itu sebabnya aku menghentikan pernikahan itu. 716 00:41:17,266 --> 00:41:18,559 Aku ingin Ji-hyeok 717 00:41:19,519 --> 00:41:21,020 berbahagialah 718 00:41:21,896 --> 00:41:23,898 dengan orang yang dicintainya. 719 00:41:24,983 --> 00:41:26,109 Saya tidak tahu 720 00:41:27,568 --> 00:41:30,279 masa lalu Tuan Gong. 721 00:41:31,239 --> 00:41:34,867 Aku sudah lama tidak bertemu Ji-hyeok 722 00:41:34,951 --> 00:41:36,661 mengeluh dan bertingkah seperti anak laki-laki. 723 00:41:37,286 --> 00:41:40,999 Dia tidak punya pilihan. Dia harus tumbuh dengan cepat karena aku. 724 00:41:42,083 --> 00:41:43,668 Dia selalu sangat dewasa 725 00:41:44,293 --> 00:41:46,337 dan menyembunyikan apa yang dia rasakan. 726 00:41:47,130 --> 00:41:49,507 Apakah dia dewasa? 727 00:41:50,091 --> 00:41:51,134 Mengapa? 728 00:41:51,926 --> 00:41:54,512 Dia harus bertindak berbeda saat dia bersamamu. 729 00:41:54,595 --> 00:41:56,014 Hanya saja… 730 00:41:56,097 --> 00:42:00,184 Saya bisa melihat dengan mudah apa yang dia rasakan. 731 00:42:00,268 --> 00:42:03,146 Terkadang itu terlihat apa yang kamu rasakan dengan sengaja. 732 00:42:04,063 --> 00:42:08,568 Ji-hyeok tertarik karena energi pancarannya. 733 00:42:09,402 --> 00:42:10,778 Saya tidak punya energi itu. 734 00:42:10,862 --> 00:42:12,822 Aku selalu tertinggal satu langkah. 735 00:42:20,621 --> 00:42:22,040 Energi seseorang itu 736 00:42:22,874 --> 00:42:25,835 yang tumbuh dalam keluarga yang penuh kasih sayang 737 00:42:27,462 --> 00:42:28,921 berasal dari dalam diri Anda. 738 00:42:30,506 --> 00:42:32,592 Anda mungkin tidak melihat, 739 00:42:33,176 --> 00:42:34,635 tapi itu sudah jelas 740 00:42:35,219 --> 00:42:37,597 untuk seseorang seperti aku dan Ji-hyeok, 741 00:42:38,431 --> 00:42:40,099 bahwa kita menyakiti diri kita sendiri dengan cinta. 742 00:42:41,476 --> 00:42:44,729 Ini adalah energi yang kuat dan hangat. 743 00:42:46,939 --> 00:42:50,902 Itu sebabnya, setiap kali kita bertemu dengannya, kita tidak bisa tidak mengaguminya 744 00:42:51,652 --> 00:42:52,945 dan ingin dekat. 745 00:42:57,700 --> 00:42:59,702 Saya harap ini terus berlanjut 746 00:43:00,286 --> 00:43:03,414 rukun dengan Ji-hyeok. 747 00:43:16,511 --> 00:43:19,889 Anda di sini bekerja keras, dan aku berada dalam penatalayanan terbesar. 748 00:43:20,473 --> 00:43:21,974 Apakah In-ae sedang tidur? 749 00:43:22,850 --> 00:43:23,684 Belum. 750 00:43:23,768 --> 00:43:25,645 Dia sedang melihat beberapa dokumen. 751 00:43:26,395 --> 00:43:29,107 Dia juga telah melalui banyak hal. 752 00:43:29,649 --> 00:43:31,734 Saya tidak tahu bagaimana dia menanggungnya. 753 00:43:33,236 --> 00:43:36,405 Tapi dia membesarkan putranya dengan sangat baik. 754 00:43:36,489 --> 00:43:37,782 Dia sangat tampan. 755 00:43:39,075 --> 00:43:41,828 Dia sama seperti ayahnya ketika dia masih muda. 756 00:43:44,997 --> 00:43:45,832 Ibu. 757 00:43:46,916 --> 00:43:47,917 Apa yang ayah katakan 758 00:43:48,459 --> 00:43:51,170 Kapan dia menyatakan dirinya padamu? 759 00:43:51,838 --> 00:43:53,548 Adakah yang menyatakan dirinya kepada Anda? 760 00:43:53,631 --> 00:43:57,301 Tidak, itu baru saja terpikir olehku sementara kami melihat album foto. 761 00:43:58,302 --> 00:43:59,428 Ketika seseorang menyatakan dirinya, 762 00:44:00,179 --> 00:44:02,765 bisakah kamu tahu 763 00:44:02,849 --> 00:44:04,767 apakah itu benar atau tidak? 764 00:44:05,726 --> 00:44:07,061 Tapi sungguh tidak masuk akal. 765 00:44:09,647 --> 00:44:12,108 Ayahmu tidak pernah mengatakan dia sedang jatuh cinta. 766 00:44:12,191 --> 00:44:13,151 Serius? 767 00:44:13,651 --> 00:44:15,153 Bagaimana mereka mulai berkencan? 768 00:44:15,736 --> 00:44:17,280 Dia baru saja menunjukkannya. 769 00:44:19,031 --> 00:44:21,450 Dia tidak pernah mengajakku berkencan, 770 00:44:21,534 --> 00:44:24,245 tapi, saat aku dalam masalah, 771 00:44:24,328 --> 00:44:27,331 Dia muncul entah dari mana untuk membantuku. 772 00:44:28,040 --> 00:44:31,252 Ketika hal ini terus terjadi, 773 00:44:31,794 --> 00:44:33,087 saya menyadari. 774 00:44:33,171 --> 00:44:36,174 "Dia menyukaiku." 775 00:44:38,426 --> 00:44:39,510 Saya mengerti. 776 00:44:41,012 --> 00:44:43,890 Untuk memahami seseorang, perhatikan bagaimana mereka bertindak, 777 00:44:44,390 --> 00:44:46,017 bukan apa yang dikatakannya. 778 00:44:46,100 --> 00:44:47,643 Dan kemudian kamu akan tahu 779 00:44:48,186 --> 00:44:49,729 apakah itu benar atau tidak. 780 00:45:12,043 --> 00:45:13,252 Betapa hangatnya. 781 00:45:17,214 --> 00:45:20,134 Perhatikan bagaimana dia bertindak? 782 00:45:21,135 --> 00:45:22,219 Ayo Da-rim! 783 00:45:22,303 --> 00:45:23,262 Keluar dari sana! 784 00:45:31,562 --> 00:45:32,521 Untung. 785 00:45:44,033 --> 00:45:46,160 Hati, pankreas, paru-paru. 786 00:45:46,744 --> 00:45:48,037 Apa yang akan kita jual terlebih dahulu? 787 00:45:50,748 --> 00:45:51,666 saya membeli. 788 00:45:52,249 --> 00:45:53,209 Apakah Anda menerima kartu? 789 00:45:55,461 --> 00:45:56,295 LEMBUT 790 00:45:56,837 --> 00:45:57,797 Apa ini? 791 00:45:57,880 --> 00:45:59,507 Saya alergi terhadap kerang, 792 00:46:00,341 --> 00:46:01,717 tapi aku tidak bisa menyia-nyiakannya. 793 00:46:01,801 --> 00:46:03,511 Itu sedang dijual. 794 00:46:04,220 --> 00:46:05,179 Hanya tehnya. 795 00:46:05,262 --> 00:46:06,639 Bagaimana dengan penyakit maag? 796 00:46:07,139 --> 00:46:09,642 Saya berhak minum hari ini. 797 00:46:09,725 --> 00:46:11,143 Jadi setidaknya makanlah sesuatu. 798 00:46:13,270 --> 00:46:15,314 Dia selalu menghalangi, terluka, sakit. 799 00:46:15,398 --> 00:46:17,024 Hati-hati di jalan. 800 00:46:18,192 --> 00:46:19,151 Apakah kamu merasa sakit? 801 00:46:22,780 --> 00:46:23,823 Nyonya Go Da-rim? 802 00:46:23,906 --> 00:46:25,700 Da-rim. Nyonya Pergi. 803 00:46:25,783 --> 00:46:26,659 Da-rim. 804 00:46:26,742 --> 00:46:28,452 Da-rim. 805 00:46:32,248 --> 00:46:35,001 Untuk memahami seseorang, perhatikan bagaimana mereka bertindak, 806 00:46:35,584 --> 00:46:37,169 bukan apa yang dikatakannya. 807 00:46:49,306 --> 00:46:52,268 Itu sebabnya aku menyukaimu. 808 00:47:09,118 --> 00:47:13,039 MEKAR DAN TUMBUH 809 00:47:21,255 --> 00:47:23,966 BERSAMA UNTUK MASA DEPAN HIJAU PAMERAN FOTOGRAFI 810 00:47:31,432 --> 00:47:32,808 Di bagian ini, 811 00:47:32,892 --> 00:47:35,478 kami menggabungkan kupu-kupu ungu dan biru 812 00:47:35,561 --> 00:47:37,980 untuk menggambarkan keharmonisan alam. 813 00:47:38,064 --> 00:47:41,817 Fokusnya adalah pada perubahan ekspresi menurut lingkungan. 814 00:47:42,401 --> 00:47:43,986 Gunakan ini untuk mengambilnya. 815 00:47:44,070 --> 00:47:46,155 - Menikmati. - Terima kasih. 816 00:47:46,655 --> 00:47:48,032 - Gunakan ini. - Terima kasih. 817 00:47:48,115 --> 00:47:49,158 Menikmati. 818 00:47:49,241 --> 00:47:51,077 Terima kasih sudah datang. 819 00:47:51,160 --> 00:47:52,828 Menikmati. 820 00:47:53,412 --> 00:47:54,747 Halo, apakah kamu mau bersulang? 821 00:47:54,830 --> 00:47:56,207 Silakan ambil satu. 822 00:47:56,290 --> 00:47:57,416 Terima kasih sudah datang. 823 00:47:57,500 --> 00:47:58,459 - Di Sini. - Aku cinta. 824 00:47:58,542 --> 00:47:59,543 - Terima kasih. - Terima kasih. 825 00:47:59,627 --> 00:48:00,503 Ambillah. 826 00:48:01,295 --> 00:48:03,130 Nikmati pamerannya. Terima kasih. 827 00:48:03,214 --> 00:48:04,173 Di Sini. 828 00:48:04,673 --> 00:48:06,842 Nikmati pamerannya. Terima kasih. 829 00:48:06,926 --> 00:48:09,428 Sangat menyenangkan melihat mereka bekerja sama pada proyek sebesar itu 830 00:48:09,512 --> 00:48:11,222 sebelum mereka menikah. 831 00:48:11,305 --> 00:48:14,725 Ji-hyeok banyak membantu. 832 00:48:14,809 --> 00:48:16,018 Terima kasih. 833 00:48:16,102 --> 00:48:19,939 Saya belum pernah mendengar tentang fotografernya, tapi karyanya luar biasa. 834 00:48:20,022 --> 00:48:21,941 Memang benar. Namanya Kim Seon-u. 835 00:48:22,024 --> 00:48:23,275 - Aku menemukannya. - Halo. 836 00:48:23,359 --> 00:48:25,277 - Aku akan menjadwalkan pertemuan nanti. - Terima kasih. 837 00:48:26,278 --> 00:48:27,488 Ayo pergi. 838 00:48:31,367 --> 00:48:33,702 Betapa antusiasnya untuk mempromosikan Kim Seon-u. 839 00:48:33,786 --> 00:48:36,622 Hal ini jelas. Contoh yang bagus dari seorang mitra yang benar-benar mendukung. 840 00:48:37,289 --> 00:48:38,249 Baik sekali. 841 00:48:39,500 --> 00:48:41,377 - Sesuatu… - Iya. 842 00:48:48,008 --> 00:48:50,553 Da-rim, kemarilah. 843 00:48:50,636 --> 00:48:52,096 - Benar. saya datang. - Cepat. 844 00:48:52,179 --> 00:48:53,264 Tunggu sebentar. 845 00:49:02,439 --> 00:49:06,235 Kami pikir Anda akan lebih baik dari kami. 846 00:49:06,902 --> 00:49:09,321 Saya belajar bahasa Inggris di sekolah, tapi… 847 00:49:11,657 --> 00:49:14,535 Bisakah saya membantu mereka? 848 00:49:18,747 --> 00:49:21,125 Apakah semua foto diambil di Korea? 849 00:49:21,208 --> 00:49:23,169 Aku penasaran dengan tempat-tempat itu. 850 00:49:23,252 --> 00:49:25,129 Apakah Anda tertarik 851 00:49:25,212 --> 00:49:27,673 untuk memotret di luar negeri di pameran berikutnya? 852 00:49:29,425 --> 00:49:30,467 Lokasi? 853 00:49:32,761 --> 00:49:35,806 Tempat kami mengambil foto. 854 00:49:36,432 --> 00:49:39,018 Baiklah… Gangwon-do? 855 00:49:39,101 --> 00:49:40,978 - Gangwon-lakukan! - Itu! 856 00:49:42,938 --> 00:49:45,941 Sokcho adalah makanan lezat. 857 00:49:46,025 --> 00:49:48,277 - Makanan khas Korea. - Kita. 858 00:49:48,360 --> 00:49:50,863 Lihatlah ibu-ibu rumah tangga yang bodoh itu. 859 00:49:50,946 --> 00:49:52,364 Haruskah saya menyingkirkannya? 860 00:49:53,115 --> 00:49:53,991 Mengapa? 861 00:49:54,700 --> 00:49:55,701 Mereka baik-baik saja. 862 00:49:55,784 --> 00:49:57,661 Semakin bodoh, semakin baik. 863 00:49:58,204 --> 00:49:59,580 Presiden akan tahu. 864 00:50:02,458 --> 00:50:04,293 Apa yang akan kita lakukan? 865 00:50:04,376 --> 00:50:06,212 Terima kasih atas minat Anda. 866 00:50:06,837 --> 00:50:09,340 Foto-foto tersebut diambil di berbagai lokasi. 867 00:50:10,591 --> 00:50:12,843 Saya akan dengan senang hati membimbing Anda. 868 00:50:13,719 --> 00:50:14,553 Terima kasih. 869 00:50:14,637 --> 00:50:16,263 Ayo pergi. Dia memahami subjeknya. 870 00:50:16,847 --> 00:50:18,766 - Terima kasih. - Terima kasih. 871 00:50:18,849 --> 00:50:20,184 Menikmati! 872 00:50:21,518 --> 00:50:22,895 Bagaimana dia bisa berbicara dengan baik? 873 00:50:28,817 --> 00:50:30,152 Hanya untuk memperjelas, 874 00:50:30,236 --> 00:50:33,447 bersama Ha-yeong hari ini Ini murni bisnis. 875 00:50:34,531 --> 00:50:35,783 Mengapa kamu memberitahuku hal itu? 876 00:50:35,866 --> 00:50:37,534 Agar Anda tidak salah paham. 877 00:50:38,994 --> 00:50:42,081 Itu tidak nyaman bagiku, oke? Aku hanya ingin ini segera berakhir. 878 00:50:42,915 --> 00:50:44,875 - Berikan padaku. - Tidak, aku tahu. 879 00:50:44,959 --> 00:50:45,793 saya membuat. 880 00:50:46,585 --> 00:50:48,420 - Apakah kamu baik-baik saja? - Maaf. 881 00:50:48,504 --> 00:50:49,797 Duduk. Serahkan padaku. 882 00:50:56,804 --> 00:50:58,597 Rasanya tidak nyaman. 883 00:50:58,681 --> 00:51:00,683 Mereka bahkan mencocokkan pakaian mereka, 884 00:51:00,766 --> 00:51:02,226 berjalan bergandengan tangan, 885 00:51:02,309 --> 00:51:04,728 dan kamu tidak bisa mengalihkan pandanganmu darinya. 886 00:51:04,812 --> 00:51:06,397 Karena aku aktor yang baik. 887 00:51:06,480 --> 00:51:07,690 Tampaknya tidak seperti itu. 888 00:51:07,773 --> 00:51:09,984 Sepertinya memang begitu sangat dekat dan penuh kasih sayang. 889 00:51:10,067 --> 00:51:11,318 Tapi saya mengerti. 890 00:51:11,402 --> 00:51:12,987 Tentu saja. Itu adalah akting. 891 00:51:13,070 --> 00:51:14,196 Ji-hyeok. 892 00:51:18,200 --> 00:51:20,244 Jalani urusanmu. 893 00:51:20,327 --> 00:51:21,704 Saya juga harus berhati-hati. 894 00:51:21,787 --> 00:51:23,163 saya pergi. 895 00:51:28,752 --> 00:51:30,296 Halo semuanya. 896 00:51:30,379 --> 00:51:33,632 Saya Kim Seon-u, fotografer pameran "Bersama untuk Masa Depan yang Hijau". 897 00:51:41,181 --> 00:51:42,766 Ke! 898 00:51:47,354 --> 00:51:51,859 Pertama, saya ingin mengucapkan terima kasih kehadiran semua orang. 899 00:51:51,942 --> 00:51:54,653 - Sekarang saya akan memandu Anda… - Berhenti! 900 00:51:54,737 --> 00:51:56,196 - …untuk setiap foto. - Berhenti! 901 00:51:56,280 --> 00:51:58,073 - Berhenti! - Berhenti! 902 00:51:58,157 --> 00:52:00,284 - Di belakangku ada… - Berhenti! 903 00:52:00,367 --> 00:52:02,453 Aku sudah bilang padamu untuk berhenti! 904 00:52:02,536 --> 00:52:04,872 - Seo-yeon. - Berhenti! 905 00:52:04,955 --> 00:52:06,040 Untukmu! 906 00:52:06,123 --> 00:52:07,958 Ke! 907 00:52:10,377 --> 00:52:12,004 Ke! 908 00:52:12,087 --> 00:52:13,922 - Tunggu sebentar. - Untukmu. 909 00:52:14,923 --> 00:52:18,177 Mereka hanya bosan. 910 00:52:18,844 --> 00:52:20,054 Maaf. 911 00:52:20,137 --> 00:52:23,140 Mereka juga tidak ingin bermain, Jadi ayo pergi. 912 00:52:23,223 --> 00:52:24,975 Jika Anda tidak keberatan, 913 00:52:25,059 --> 00:52:28,854 kami dapat merawatnya saat Anda mengikuti tur. 914 00:52:28,937 --> 00:52:29,855 Dia yakin? 915 00:52:29,938 --> 00:52:30,981 - Sudah jelas. - Tentu saja. 916 00:52:31,732 --> 00:52:33,817 - Ayo bermain di luar. - Ayo pergi. 917 00:52:33,901 --> 00:52:36,320 - Semuanya baik-baik saja. - Ayo. 918 00:52:36,403 --> 00:52:39,239 - Ayo keluar. - Terima kasih atas pengertiannya. 919 00:52:41,367 --> 00:52:44,620 Bagus, saya akan memandu Anda melalui foto-foto dari pameran. 920 00:52:48,415 --> 00:52:49,708 Halo! 921 00:52:49,792 --> 00:52:51,877 Kami adalah keluarga dinosaurus. 922 00:52:51,960 --> 00:52:54,213 Ingin menebak siapa saya? 923 00:52:55,339 --> 00:52:56,465 Tahukah kamu siapa saya? 924 00:52:56,548 --> 00:52:57,716 Brachiosaurus. 925 00:52:57,800 --> 00:53:00,761 Mereka sangat pintar. Dan yang ini? 926 00:53:00,844 --> 00:53:02,971 - Tiranosaurus. - Kamu melakukannya dengan benar! 927 00:53:04,306 --> 00:53:05,557 Terima kasih banyak. 928 00:53:05,641 --> 00:53:07,393 Saya menikmati pameran ini berkat Anda. 929 00:53:08,143 --> 00:53:11,730 Saya hanya mendapat cuti melahirkan selama tiga bulan, jadi aku jarang bermain dengan mereka. 930 00:53:13,190 --> 00:53:14,149 Anda luar biasa. 931 00:53:14,233 --> 00:53:15,776 Terima kasih kembali! 932 00:53:15,859 --> 00:53:19,238 Setelah mempunyai tiga orang anak, itu terjadi secara alami, tanpa susah payah. 933 00:53:19,905 --> 00:53:21,490 - Terima kasih. - Ibu! 934 00:53:21,573 --> 00:53:23,367 - Ya, Seo-yeon? - Bukan yang itu. 935 00:53:23,450 --> 00:53:25,285 Seo-yeon, hati-hati. 936 00:53:25,369 --> 00:53:27,663 - Maaf. - Ya ampun. 937 00:53:27,746 --> 00:53:30,124 Tidak masalah, semuanya baik-baik saja. 938 00:53:30,207 --> 00:53:31,333 Jangan khawatir. 939 00:53:32,418 --> 00:53:33,252 Itu terjadi. 940 00:53:33,335 --> 00:53:35,963 - Aku membayar cucian... - Tidak perlu. 941 00:53:37,631 --> 00:53:38,507 Dia yakin? 942 00:53:39,341 --> 00:53:40,509 Aku akan mencuci ini. 943 00:53:40,592 --> 00:53:41,635 Benar. 944 00:53:41,718 --> 00:53:43,429 Selamat tinggal. Ketuk di sini! 945 00:53:44,012 --> 00:53:44,972 Itu! 946 00:53:45,973 --> 00:53:47,182 Kami baru saja bekerja. 947 00:53:49,143 --> 00:53:51,437 Dia pria yang sangat baik. 948 00:54:17,463 --> 00:54:18,505 Anda datang. 949 00:54:21,508 --> 00:54:22,593 Ayo pergi. 950 00:54:23,469 --> 00:54:24,720 Sudah? 951 00:54:24,803 --> 00:54:25,721 Itu baru saja tiba. 952 00:54:26,305 --> 00:54:27,473 Apa yang bisa dilihat di sini? 953 00:54:28,223 --> 00:54:29,516 Aku akan menunjukkanmu sesuatu yang lebih baik. 954 00:54:44,448 --> 00:54:49,703 GALERI TAEYU 955 00:55:03,509 --> 00:55:04,343 YU HA-YEONG 956 00:55:10,307 --> 00:55:11,141 Siapa kamu? 957 00:55:42,339 --> 00:55:43,507 Siapa kamu? 958 00:56:40,564 --> 00:56:43,150 Dan yang ini? Itu kura-kura. 959 00:56:50,699 --> 00:56:51,533 Apa itu? 960 00:57:04,588 --> 00:57:05,589 Teman-teman! 961 00:57:07,215 --> 00:57:08,717 Evakuasi cepat sekarang! 962 00:57:08,800 --> 00:57:10,260 Cepat! 963 00:57:12,471 --> 00:57:14,056 Ayo keluar dari sini. 964 00:57:17,851 --> 00:57:18,727 Cepat! 965 00:57:52,928 --> 00:57:54,346 Berhenti! 966 00:58:01,144 --> 00:58:02,229 Teman-teman, 967 00:58:02,312 --> 00:58:05,983 jika kita terorganisir, Kita semua akan keluar dengan selamat. 968 00:58:06,066 --> 00:58:09,444 Berdiri dalam antrean dan ikuti menuju pintu keluar dengan tenang. 969 00:58:09,528 --> 00:58:11,321 Ikuti lentera itu! 970 00:58:11,405 --> 00:58:13,991 - Lewat sini! - Tetap tenang! 971 00:58:14,074 --> 00:58:15,867 - Tetap tenang! - Tenang! 972 00:58:15,951 --> 00:58:17,828 - Ikuti lenteranya! - Tetap tenang! 973 00:58:17,911 --> 00:58:18,829 - Tenang! - Tenang! 974 00:58:18,912 --> 00:58:20,747 - Jangan lari! - Tenang saja! 975 00:58:20,831 --> 00:58:21,957 - Jangan lari! - Ayo! 976 00:58:22,040 --> 00:58:24,167 - Perlahan-lahan! - Terus berlanjut! 977 00:58:24,251 --> 00:58:25,752 - Tenang saja! - Tenang! 978 00:58:25,836 --> 00:58:27,713 - Tenang saja! - Tenang! 979 00:58:27,796 --> 00:58:29,256 - Jangan lari! - Tenang! 980 00:58:29,339 --> 00:58:31,758 - Jangan lari! - Tetap tenang! 981 00:58:31,842 --> 00:58:32,926 - Tenang! - Tenang! 982 00:58:33,719 --> 00:58:36,263 Bisakah kita mendapatkan nama grup ini? 983 00:58:36,346 --> 00:58:37,764 - Terima kasih. - Namamu? 984 00:58:37,848 --> 00:58:40,475 - Lee Min Cheol. - Tuan Lee Min-cheol. Dikonfirmasi. 985 00:58:40,559 --> 00:58:42,227 Siapa nama anak-anak Anda? 986 00:58:42,310 --> 00:58:43,895 - Minum air. - Ha-eun? 987 00:58:43,979 --> 00:58:46,231 Ya, Ha Eun. Dan nama Anda, Bu? 988 00:58:46,815 --> 00:58:47,858 Apakah ada yang hilang? 989 00:58:47,941 --> 00:58:50,235 - Grupku semuanya ada di sini. - Milikku juga. 990 00:58:50,318 --> 00:58:52,154 - Juga. Semuanya. - Benar. 991 00:58:52,237 --> 00:58:53,113 - Bagus sekali. - Tunggu… 992 00:58:53,697 --> 00:58:55,657 Bagaimana dengan Tuan Gong? 993 00:58:55,741 --> 00:58:57,826 - Tuan Gong? - Aku sudah lama tidak melihatnya. 994 00:58:57,909 --> 00:58:59,995 - Aku tidak melihatnya. - Dia tidak pergi bersama kita? 995 00:59:00,579 --> 00:59:01,872 Aku akan mencuci ini. 996 00:59:01,955 --> 00:59:04,458 Aku sudah lama tidak melihatnya. 997 00:59:04,541 --> 00:59:06,585 - Tunggu, Da-rim! - Nyonya Ayo! 998 00:59:06,668 --> 00:59:07,502 - Apa? - Berhenti! 999 00:59:07,586 --> 00:59:09,254 - Nyonya Ayo! - Da-rim! 1000 00:59:09,337 --> 00:59:10,297 Itu berbahaya! 1001 00:59:10,380 --> 00:59:12,007 Berhenti! Apa yang akan kita lakukan? 1002 00:59:14,801 --> 00:59:15,802 Tuan Gong! 1003 00:59:17,679 --> 00:59:18,513 Tuhan... 1004 00:59:20,348 --> 00:59:21,475 Tuan Gong! 1005 00:59:27,397 --> 00:59:28,440 Tuan Gong! 1006 00:59:29,191 --> 00:59:31,193 Tuan Gong! 1007 00:59:36,656 --> 00:59:37,657 Tuan Gong! 1008 00:59:37,741 --> 00:59:39,618 Anda harus bangun! 1009 00:59:39,701 --> 00:59:41,119 TIDAK! 1010 00:59:41,620 --> 00:59:42,537 Tuan Gong! 1011 00:59:55,258 --> 00:59:56,218 Tuan Gong. 1012 00:59:56,301 --> 00:59:58,345 Bangun, Tuan Gong! 1013 00:59:58,428 --> 01:00:00,013 TIDAK! 1014 01:00:01,723 --> 01:00:03,183 Tuan Gong. 1015 01:00:31,837 --> 01:00:33,046 Tuan Gong. 1016 01:00:33,130 --> 01:00:34,756 Tuan Gong, apakah Anda baik-baik saja? 1017 01:00:34,840 --> 01:00:36,258 Bangun! 1018 01:00:37,592 --> 01:00:39,636 Ini bukan… 1019 01:00:39,719 --> 01:00:40,929 Tuan Gong! 1020 01:00:41,012 --> 01:00:41,847 Tuan Gong… 1021 01:00:42,639 --> 01:00:43,515 Tuan Gong? 1022 01:00:45,225 --> 01:00:46,268 Cobalah untuk duduk. 1023 01:00:47,477 --> 01:00:48,937 Apakah kamu baik-baik saja? 1024 01:00:50,897 --> 01:00:51,815 Ini bukan. 1025 01:00:53,358 --> 01:00:54,568 Bisakah kamu mendengarku? 1026 01:00:55,735 --> 01:00:56,695 Untung! 1027 01:00:57,362 --> 01:00:59,072 Saya sangat ketakutan 1028 01:00:59,698 --> 01:01:01,199 bahwa sesuatu telah terjadi. 1029 01:01:31,646 --> 01:01:32,522 saya perlu… 1030 01:01:34,357 --> 01:01:35,650 memberitahumu sesuatu. 1031 01:01:39,905 --> 01:01:41,406 Tidak ada alasan khusus 1032 01:01:42,657 --> 01:01:43,992 untuk menyukaimu. 1033 01:01:46,244 --> 01:01:48,413 Aku menyukaimu apa adanya. 1034 01:01:51,458 --> 01:01:52,959 Anda adalah Go Da-rim. 1035 01:01:58,840 --> 01:02:00,091 Itu sebabnya aku menyukaimu. 1036 01:02:04,137 --> 01:02:05,096 Aku mencintaimu. 1037 01:02:28,954 --> 01:02:33,875 CIUMAN EKSPLOSIF 1038 01:03:03,989 --> 01:03:05,407 Berkencan di tempat kerja itu menyenangkan. 1039 01:03:05,490 --> 01:03:07,367 Kita harus berhati-hati. 1040 01:03:07,450 --> 01:03:09,244 Apakah kamu tidak tahu betapa cemasnya aku? 1041 01:03:09,327 --> 01:03:10,578 Aku sekarat karena cinta. 1042 01:03:10,662 --> 01:03:13,999 Ayo kirimkan tim ibu-ibu untuk layanan pelanggan? 1043 01:03:14,082 --> 01:03:16,459 Saya akan menyingkirkan seluruh tim. 1044 01:03:16,543 --> 01:03:18,211 Tolong jangan lakukan ini. 1045 01:03:18,295 --> 01:03:19,504 Ini adalah kesalahpahaman. 1046 01:03:19,587 --> 01:03:20,588 Kesalahpahaman apa? 1047 01:03:20,672 --> 01:03:22,299 Apakah kamu gadis gila itu? 1048 01:03:22,382 --> 01:03:23,591 Itu suaranya! 1049 01:03:23,675 --> 01:03:26,094 Nyonya rumah sedang mewarnai citra perusahaan. 1050 01:03:26,177 --> 01:03:27,887 Itu cukup untuk menyingkirkannya. 1051 01:03:27,971 --> 01:03:30,140 Semuanya baik-baik saja. Anda tidak lagi sendirian. 1052 01:03:30,223 --> 01:03:31,850 Aku akan tetap di sisimu. 1053 01:03:31,933 --> 01:03:33,143 Hari ini dan selalu. 1054 01:03:38,732 --> 01:03:43,737 Terjemahan: Alice Dantas