1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Promova seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.SubtitleDB.org hoje
2
00:02:30,318 --> 00:02:32,671
Muito lento, cara.
3
00:02:39,236 --> 00:02:43,208
Você já ouviu falar de Matt Collins?
Número 22.
4
00:02:46,235 --> 00:02:50,538
Bem, como ele está?
- Ele ainda está em quarto lugar.
5
00:02:50,728 --> 00:02:54,465
Ele não vai gostar disso.
- Contanto que ele sobreviva.
6
00:02:54,645 --> 00:03:00,128
No ano passado, alguém teve um ataque cardíaco.
Por que ele continua indo mais longe?
7
00:03:00,308 --> 00:03:06,102
Atenção. O número 22 tem
assumiu a liderança na festa de escalada.
8
00:03:06,283 --> 00:03:08,772
Louco, Matt.
9
00:03:55,949 --> 00:03:59,310
Número 22, Matt Collins,
ainda está na liderança.
10
00:03:59,446 --> 00:04:01,110
Aí vem ele.
11
00:04:09,878 --> 00:04:13,063
Matt Collins é o
novo recordista
12
00:04:18,023 --> 00:04:20,681
Você deveria lavar o rosto.
13
00:04:25,018 --> 00:04:28,984
Um bom ano.
- Só o melhor para ele.
14
00:04:29,168 --> 00:04:34,769
Depois de tomar banho, iremos para
o melhor restaurante da cidade.
15
00:04:34,926 --> 00:04:40,659
Não quero nada sofisticado. Apenas,
uma barraca agradável e tranquila.
16
00:04:40,839 --> 00:04:45,458
Ok, tudo bem também.
- Eu sei onde você quer ir.
17
00:05:08,097 --> 00:05:11,893
E se você está se perguntando
quem é o maior macho,
18
00:05:12,063 --> 00:05:16,068
Hoje foi Sobrevivência
Ou O Mais Forte de San Diego.
19
00:05:16,248 --> 00:05:21,686
Cinquenta atletas de ponta participaram
a competição mais acirrada do mundo.
20
00:05:26,024 --> 00:05:29,816
Aqui está um.
Um assassino.
21
00:05:29,945 --> 00:05:34,471
Um corso com três nomes.
Mas ele não pode ser encontrado.
22
00:05:40,134 --> 00:05:42,387
Não restam muitos candidatos.
23
00:05:42,567 --> 00:05:46,828
Nossos convidados têm um estranho
e sabor inimitável.
24
00:05:47,008 --> 00:05:52,153
Eles não estão satisfeitos
com comida simples.
25
00:05:53,081 --> 00:05:56,338
Certamente não depois da última vez.
26
00:06:00,461 --> 00:06:03,532
...se você pensar sobre isso
é exigido deles.
27
00:06:03,702 --> 00:06:08,484
Collins leva para casa um prêmio de
US$ 10.000 em disputa
28
00:06:23,937 --> 00:06:28,972
Deixe os convidados saberem
que o jogo pode começar.
29
00:06:30,361 --> 00:06:35,885
Deixe o barco vir. Eu quero que você tenha o
liderar durante esta expedição.
30
00:06:36,266 --> 00:06:39,045
Mas minhas obrigações...
- Posso esperar.
31
00:06:39,270 --> 00:06:45,948
Depois do fracasso da última vez,
Não quero correr nenhum risco.
32
00:06:49,117 --> 00:06:51,061
Você não está com medo?
33
00:06:51,341 --> 00:06:54,393
Só que você tem a confiança
perde em mim.
34
00:06:56,532 --> 00:07:00,091
Esse é o nosso homem.
Eu o quero vivo.
35
00:07:08,528 --> 00:07:10,919
Um hambúrguer de bacon de luxo.
36
00:07:11,553 --> 00:07:15,894
Uma salada e o de sempre.
Desfrute de sua refeição.
37
00:07:16,094 --> 00:07:18,006
Saúde.
38
00:07:19,579 --> 00:07:22,649
Então estávamos no Panamá.
- Não, Guatemala.
39
00:07:22,763 --> 00:07:26,150
De qualquer forma, ele está sentado
sozinho na selva.
40
00:07:26,330 --> 00:07:29,550
O resto estava a 16 quilômetros de distância.
41
00:07:29,730 --> 00:07:34,129
Em uma emboscada. eu vôo
vá lá e tire-os.
42
00:07:34,344 --> 00:07:38,889
Eu não sabia o que fazer.
Recebi ordem de esperar.
43
00:07:40,872 --> 00:07:45,481
Eu não entendo.
- Esperei lá três dias.
44
00:07:45,591 --> 00:07:51,076
Atrás das linhas inimigas.
Agora isso é um teste de sobrevivência.
45
00:07:51,392 --> 00:07:55,085
Apenas espere até ouvir
do meu fungo da selva.
46
00:08:06,204 --> 00:08:09,771
Mas por que ele é chamado de Skylord?
47
00:08:10,017 --> 00:08:13,690
Porque ele é o melhor piloto de helicóptero
é que existe.
48
00:08:14,004 --> 00:08:15,970
Eu não acredito nisso.
49
00:08:16,392 --> 00:08:21,048
Todos os pássaros são desajeitados no chão.
Mas no ar ele é o melhor.
50
00:08:21,853 --> 00:08:25,555
Você não sabe o final dessa história.
- Diga-me.
51
00:08:25,935 --> 00:08:30,790
Minha posição foi traída e
Skylord me tirou daqui.
52
00:08:30,931 --> 00:08:36,089
Ele salvou minha vida.
É por isso que tiro tanto dele.
53
00:08:36,391 --> 00:08:39,490
Agora é a minha vez.
- Ela está comigo.
54
00:08:39,634 --> 00:08:42,497
Vá se foder.
- Eu disse que ela estava comigo.
55
00:08:44,165 --> 00:08:48,012
Vamos ver o que você pode fazer.
Você quer ainda mais?
56
00:08:52,443 --> 00:08:56,296
Meu dedo.
Deixe-me ir, seu bastardo.
57
00:08:59,750 --> 00:09:02,508
Seu amigo bebeu demais.
58
00:09:39,497 --> 00:09:43,002
Como ele está?
- Ele dorme como um bebê.
59
00:09:44,192 --> 00:09:47,831
Mas estou ficando velho demais para ele
sempre colocado na cama.
60
00:09:47,979 --> 00:09:49,855
Você vem também?
61
00:09:50,026 --> 00:09:53,636
O que eu ganho com isso?
- Que tal isso?
62
00:09:56,579 --> 00:09:58,779
Nada mal.
63
00:09:59,502 --> 00:10:02,482
Matt, no gol.
64
00:10:02,702 --> 00:10:06,287
Dormir como um bebê?
- Espere até eu entender.
65
00:10:06,467 --> 00:10:09,054
Você gostaria disso.
66
00:10:27,757 --> 00:10:29,341
O que é?
67
00:10:32,450 --> 00:10:34,372
O que está errado?
68
00:10:34,734 --> 00:10:37,979
Olha como você mora aqui.
69
00:10:38,213 --> 00:10:42,786
Mal posso pagar um quarto.
- Eu simplesmente tive sorte.
70
00:10:49,472 --> 00:10:53,107
Skylord feito
um comentário interessante.
71
00:10:53,477 --> 00:10:57,184
Ele disse que é como
algo está corroendo você.
72
00:10:57,557 --> 00:11:02,099
E o que mais ele tinha a dizer?
- Nada. Você conhece Skylord.
73
00:11:04,411 --> 00:11:09,783
Acho que ele quis dizer que ainda há
é algo que você não processou.
74
00:11:12,307 --> 00:11:16,462
Mas agora você tem a partida
Se você vencer, nós podemos...
75
00:11:16,850 --> 00:11:22,080
Nada. Eu estava pensando.
- Não faça isso, eu também acho.
76
00:11:22,260 --> 00:11:24,992
Não preciso de ninguém para administrar minha vida.
77
00:11:25,172 --> 00:11:27,599
Com licença.
78
00:13:18,896 --> 00:13:21,143
Matt, você pode me ouvir?
79
00:13:39,690 --> 00:13:44,643
Onde ele está?
- Ali, na casa daquele jipe.
80
00:13:47,235 --> 00:13:49,140
Qual jipe?
81
00:13:50,470 --> 00:13:54,100
Ele ficou lá. Eu mesmo vi isso.
-Idiota.
82
00:14:08,421 --> 00:14:10,085
Pegue ele.
83
00:14:32,412 --> 00:14:36,216
O que devo fazer da minha vida?
- Há muito que você pode fazer.
84
00:14:37,042 --> 00:14:40,794
Onde posso encontrar um anúncio?
em que eles estão procurando por alguém
85
00:14:40,974 --> 00:14:43,818
quem pode manusear explosivos.
86
00:14:44,098 --> 00:14:47,975
E quem conhece trinta maneiras de
matar alguém com as mãos.
87
00:14:48,145 --> 00:14:51,725
Acabei de ver um anúncio assim.
- Realmente e verdadeiramente?
88
00:14:51,889 --> 00:14:54,301
A Polícia de Los Angeles
89
00:14:55,251 --> 00:14:57,815
Você acabou de ganhar dez mil.
90
00:14:57,965 --> 00:15:04,958
Se eu pagar os impostos, seguros e...
paguei o aluguel, estou sem dinheiro de novo.
91
00:15:05,445 --> 00:15:09,664
Não quero viver às custas da minha esposa.
- Como isso parece antiquado.
92
00:15:10,712 --> 00:15:14,008
Você sabe que eu faço
sou um cara antiquado.
93
00:15:17,846 --> 00:15:22,087
O que você está fazendo aqui?
- Que tipo de merda é essa?
94
00:15:22,298 --> 00:15:26,586
Por que você foi embora?
e o que essa nota significa?
95
00:15:26,960 --> 00:15:31,875
Eu vou comer alguma coisa. Posso ficar com as chaves?
- Você não precisa sair, Skylord.
96
00:15:32,086 --> 00:15:34,632
Estarei de volta em breve.
97
00:15:36,489 --> 00:15:38,889
Por que você fez isso?
- Eu já perguntei isso.
98
00:15:39,178 --> 00:15:42,323
Eu não quero conversar agora.
- Eu faço.
99
00:15:46,430 --> 00:15:49,407
Eu quero saber o que está acontecendo.
100
00:15:54,151 --> 00:15:57,500
Mudança de planos.
Pegue os dois.
101
00:15:57,661 --> 00:15:59,856
Você teve muita sorte.
102
00:16:00,035 --> 00:16:03,263
Por que você tem tanto medo de mim?
103
00:16:04,370 --> 00:16:09,062
Vamos, eu não sou maior que você,
Eu não tenho mais músculos
104
00:16:09,206 --> 00:16:13,423
Eu sou ainda pior nisso
jogando beisebol, então o que houve?
105
00:16:13,776 --> 00:16:17,431
Você sabe disso muito bem.
- Que eu ganho mais que você?
106
00:16:17,725 --> 00:16:20,951
Por que você acha isso tão assustador?
- Porque isso conta.
107
00:16:21,169 --> 00:16:26,502
Você pode ser o maior idiota, mas se...
você tem dinheiro, você conseguiu.
108
00:16:27,121 --> 00:16:31,005
Então por que você não está?
ficou no exército?
109
00:16:32,495 --> 00:16:37,058
Eu era o melhor soldado de
a unidade. Todo mundo sabia disso.
110
00:16:37,388 --> 00:16:40,364
Então eles me tornaram um instrutor.
111
00:16:40,644 --> 00:16:45,831
Eles me treinam até eu cair
e então não tenho permissão para usá-lo.
112
00:16:46,101 --> 00:16:49,815
Então o que eu faço?
Estou saindo do serviço militar.
113
00:16:50,080 --> 00:16:54,901
Ótimo. Se eu mostrar agora
Tudo o que posso, vou para a cadeia.
114
00:16:57,894 --> 00:16:59,775
Lauren.
115
00:17:00,045 --> 00:17:03,501
Você merece um cara melhor do que eu.
- Você está enganado.
116
00:17:03,781 --> 00:17:08,856
Quero alguém que saiba o que é importante.
Honra, lealdade, devoção.
117
00:17:09,236 --> 00:17:12,854
Você precisa disso se você
quero começar uma família.
118
00:17:14,827 --> 00:17:16,694
O que você está dizendo aí?
119
00:17:17,484 --> 00:17:23,069
O que estou tentando dizer é que estou lá
teria orgulho de ser sua esposa.
120
00:17:25,098 --> 00:17:28,307
Amigo, você pode me ajudar?
121
00:17:28,528 --> 00:17:30,804
Falaremos mais em um momento.
122
00:17:34,601 --> 00:17:38,598
Como isso funciona?
- Basta jogar uma moeda.
123
00:17:38,863 --> 00:17:43,870
Você pode comprar lá.
- Não admira que ele não faça isso.
124
00:18:14,748 --> 00:18:18,856
Com licença, onde estão aqueles homens?
e aquela garota ficou?
125
00:18:19,097 --> 00:18:23,253
Eles estavam na pista seis.
- Sou sua secretária?
126
00:18:57,266 --> 00:19:01,844
O que você ia fazer com aquele carro?
- Ela me pediu para buscá-lo.
127
00:19:02,584 --> 00:19:07,890
Deixe-me ir.
- O que é isso? Você pertence a um clube?
128
00:19:08,292 --> 00:19:11,790
Ela queria os dois.
Foi ideia dela.
129
00:19:11,978 --> 00:19:16,484
De quem você está falando?
- Eu não a conheço. Ela é chinesa.
130
00:19:21,240 --> 00:19:27,272
Você não o matou, matou?
- Você conversa demais.
131
00:20:17,983 --> 00:20:22,921
Você está acordado. Legal.
Eu já estava começando a me preocupar.
132
00:20:23,049 --> 00:20:27,797
Que legal.
- O efeito do clorofórmio desaparecerá rapidamente.
133
00:20:28,099 --> 00:20:31,421
Eu tenho um pouco de sopa e arroz
trouxe para você.
134
00:20:31,791 --> 00:20:35,039
Chamarei você para jantar mais tarde.
- Onde estou?
135
00:20:35,149 --> 00:20:39,114
Quando chegar a hora certa, esteja
todas as suas perguntas respondidas.
136
00:20:39,294 --> 00:20:43,742
Bambi vigia,
para que nada aconteça com você.
137
00:20:44,258 --> 00:20:47,670
Tenho certeza de que o nome do outro é Thumper?
- De fato.
138
00:20:48,183 --> 00:20:51,990
Onde está Lauren?
O que você fez com ela?
139
00:20:52,568 --> 00:20:55,013
Ela está segura por enquanto.
140
00:20:55,283 --> 00:20:59,475
Se você cooperar conosco,
ela não tem nada a temer.
141
00:20:59,645 --> 00:21:01,819
O que você quer dizer com isso?
142
00:21:03,816 --> 00:21:05,655
Responda-me.
143
00:21:11,956 --> 00:21:15,740
É hora de tomar banho
e se vestir.
144
00:21:16,715 --> 00:21:20,166
Há algo aqui que combina com você.
- Onde está Matt?
145
00:21:20,955 --> 00:21:25,456
Ele está com boa saúde.
- O que você quer de nós?
146
00:21:25,908 --> 00:21:29,195
Por enquanto você se veste
para o jantar.
147
00:21:29,375 --> 00:21:33,518
Eu não faço nada antes de saber
o que está acontecendo.
148
00:21:33,698 --> 00:21:37,059
Então teremos que ajudá-lo.
149
00:21:47,586 --> 00:21:49,783
Sr.
150
00:21:57,925 --> 00:22:00,409
Sr.
151
00:22:01,531 --> 00:22:04,542
Finalmente nos encontramos.
152
00:22:05,172 --> 00:22:09,995
Um telefonema foi suficiente.
- Você tem senso de humor.
153
00:22:12,226 --> 00:22:17,095
Isso é normal
nenhuma exigência,
154
00:22:17,332 --> 00:22:19,947
mas é refrescante.
155
00:22:20,334 --> 00:22:23,847
Claro que você continua comendo.
- Estou de dieta.
156
00:22:24,659 --> 00:22:26,768
Eu insisto.
157
00:22:35,725 --> 00:22:38,538
Eu seria um péssimo anfitrião,
158
00:22:38,718 --> 00:22:42,235
se eu não te der a generosidade
do meu Senhor compartilhou.
159
00:22:42,504 --> 00:22:45,598
Este é apenas o caso?
Eu não gosto disso?
160
00:22:45,921 --> 00:22:48,477
Infelizmente, isso é necessário.
161
00:22:48,657 --> 00:22:54,205
Senhorita Ling, acredito que nós
pode receber os outros convidados.
162
00:23:02,780 --> 00:23:04,940
Sentem-se, senhores.
163
00:23:10,499 --> 00:23:13,385
Senhores, de nada.
164
00:23:13,653 --> 00:23:19,688
Estou feliz que você esteja bem
poderia vir em tão pouco tempo.
165
00:23:20,082 --> 00:23:25,894
Agora vou te contar sem nenhuma cerimônia
nos apresentarmos ao nosso convidado de honra.
166
00:23:26,058 --> 00:23:29,819
Posso te apresentar
para Matthew Collins.
167
00:23:33,086 --> 00:23:35,760
Senhorita Lauren Sadler.
168
00:23:38,131 --> 00:23:42,348
Por favor, sente-se aqui.
169
00:23:50,660 --> 00:23:56,343
Receio não ter te contado ainda
pode deixar ir para o seu amigo.
170
00:23:56,690 --> 00:23:59,363
Você terá que se contentar comigo.
171
00:24:02,232 --> 00:24:07,083
A presença da senhorita Sadler
agradecemos à senhorita Ling.
172
00:24:07,263 --> 00:24:14,102
Ela pensou que adicionou um toque extra
daria à nossa união.
173
00:24:14,585 --> 00:24:18,394
E eu tenho que admitir
que ela está certa.
174
00:24:22,801 --> 00:24:29,160
Bem, eu acredito nisso
podemos começar.
175
00:24:29,469 --> 00:24:33,940
Presumo que nenhum de vocês faça isso
você é vegetariano?
176
00:24:40,571 --> 00:24:43,631
Como eu disse, estou
veio aqui imediatamente.
177
00:24:43,837 --> 00:24:45,819
Então foi um roubo?
178
00:24:45,999 --> 00:24:49,877
Eu disse que ele estava com o carro da Lauren.
Ele não tinha nada com ele.
179
00:24:49,987 --> 00:24:54,766
Você realmente disse isso. Cigarro?
- Estou tentando parar.
180
00:24:55,102 --> 00:24:59,049
Eu também.
- O que você sabe sobre essa tatuagem?
181
00:24:59,255 --> 00:25:04,008
Como ele era de novo?
- Dois triângulos.
182
00:25:06,084 --> 00:25:08,167
Praticamente.
183
00:25:13,948 --> 00:25:15,564
Você sabe disso?
184
00:25:16,415 --> 00:25:20,617
Eu não estou dizendo isso. eu vou
pergunte à unidade de gangue.
185
00:25:21,002 --> 00:25:23,575
E o que fazemos?
- Nada.
186
00:25:23,807 --> 00:25:26,547
Eles poderiam ter sido sequestrados.
- Talvez.
187
00:25:26,682 --> 00:25:29,552
Ou eles estão em
um aconchegante ninho de amor.
188
00:25:29,733 --> 00:25:31,986
Pare com isso.
- Você mesmo disse isso.
189
00:25:32,220 --> 00:25:36,297
Eles discutiram e então você
voltou, eles se foram.
190
00:25:36,477 --> 00:25:41,282
O carro dela está de volta na garagem.
- Ela mandou trazê-lo de volta.
191
00:25:41,462 --> 00:25:44,365
Você está entrando
e é atingido.
192
00:25:44,546 --> 00:25:48,128
Ele confundiu você com um ladrão.
Sente-se.
193
00:25:51,080 --> 00:25:54,890
Ouça, se você estiver dentro de 24 horas
Se você não ouvir nada, me ligue.
194
00:25:55,070 --> 00:26:00,746
Então eu os deixei procurar. Mas eu acho
que eles não querem ser encontrados.
195
00:26:08,217 --> 00:26:12,971
Senhores, gostaria de agradecer ao senhor deputado Collins pela sua singularidade
promover propriedades,
196
00:26:13,151 --> 00:26:15,901
Vamos nos apresentar.
197
00:26:16,289 --> 00:26:21,787
Sou Danton Vachs, seu anfitrião
e patrocinador desses jogos.
198
00:26:22,897 --> 00:26:24,853
Apenas me chame de Homem de Gelo.
199
00:26:25,230 --> 00:26:28,415
Uma descrição simples
da minha formação?
200
00:26:28,968 --> 00:26:31,391
Eu sou um mercenário.
201
00:26:32,431 --> 00:26:39,254
Eu sou o Sr. Chen. Até recentemente
Eu era gerente da KCIA.
202
00:26:41,330 --> 00:26:43,467
Apache.
203
00:26:44,377 --> 00:26:48,502
Isso é tudo?
- Isso é o suficiente.
204
00:26:49,348 --> 00:26:53,810
Meu nome é Templo.
Embora eu seja advogado,
205
00:26:53,979 --> 00:26:58,913
Eu sou famoso por
minhas atividades fora da minha profissão.
206
00:26:59,217 --> 00:27:03,574
Caçar é minha maneira de relaxar.
207
00:27:04,242 --> 00:27:10,744
E então temos o Sr. Cross.
- Pare com essa bobagem, Danny.
208
00:27:11,838 --> 00:27:15,563
Eu conheço esse teatro da última vez
e aquele idiota daquela época
209
00:27:15,815 --> 00:27:20,531
foi um fracasso absoluto.
- Devo solicitar aos senhores,
210
00:27:20,711 --> 00:27:25,711
respeitar as regras.
- Lazer suas regras.
211
00:27:27,404 --> 00:27:32,646
Essa piada me custou cem mil
Não recebi nada em troca.
212
00:27:33,844 --> 00:27:37,771
Não sei o que os senhores pensam,
mas acho que é muito dinheiro.
213
00:27:37,953 --> 00:27:43,148
O que você quer então?
- O primeiro tiro é para mim.
214
00:27:43,505 --> 00:27:46,265
Não é assim que o jogo é jogado.
215
00:27:46,870 --> 00:27:49,339
Mas é assim que eu jogo.
216
00:27:51,367 --> 00:27:53,200
Ok então.
217
00:27:53,948 --> 00:27:57,891
Você tem uma hora de vantagem.
- O que isso quer dizer?
218
00:27:59,523 --> 00:28:05,236
O senhor deputado Cross refere-se aqui
para um passeio um tanto malsucedido.
219
00:28:05,975 --> 00:28:08,235
Estou impotente.
220
00:28:12,667 --> 00:28:14,593
Muito legal.
221
00:28:17,928 --> 00:28:19,965
Vá em frente com a cabra.
222
00:28:57,633 --> 00:29:01,208
Senhorita Ling, cuide disso
223
00:29:02,621 --> 00:29:07,970
que o Sr. Cross é mais arrumado
sendo limpo?
224
00:29:18,888 --> 00:29:21,509
Levantem-no, seus idiotas.
225
00:29:22,674 --> 00:29:25,530
O chão acabou de ser esfregado.
226
00:29:28,430 --> 00:29:30,255
Por favor...
227
00:29:32,041 --> 00:29:38,729
Por favor, sente-se. Minhas desculpas
por este incidente desagradável.
228
00:29:42,084 --> 00:29:47,427
Senhorita Sadler, por favor,
por favor, sente-se.
229
00:29:56,518 --> 00:29:58,329
Onde eu estava?
230
00:30:00,509 --> 00:30:07,118
Se nosso amigo não é assim
estava impaciente,
231
00:30:07,568 --> 00:30:14,248
então ele teria descoberto que o Sr. Collins
é uma oportunidade rara.
232
00:30:14,993 --> 00:30:19,909
Gostaria de se explicar, Sr. Collins?
- Vá em frente. Você está em forma.
233
00:30:24,491 --> 00:30:26,753
Até recentemente,
234
00:30:27,275 --> 00:30:31,436
Sr. Collins era tenente
no Exército dos EUA.
235
00:30:31,616 --> 00:30:36,735
Ele é um especialista na selva
e no combate corpo a corpo.
236
00:30:37,015 --> 00:30:43,317
Recentemente, ele ganhou oSurvival
Ou o mais apto de San Diego.
237
00:30:43,676 --> 00:30:47,198
Senhores, como sempre,
238
00:30:47,436 --> 00:30:51,223
o vencedor recebe
o anel da morte.
239
00:30:51,792 --> 00:30:54,492
Um brinde à caça.
240
00:31:00,106 --> 00:31:04,585
Qual caça?
- Uma caçada humana, Sr. Collins.
241
00:31:05,510 --> 00:31:09,995
E o homem que estamos caçando
você é.
242
00:31:14,404 --> 00:31:18,187
Quão inteligente e malvado
um animal pode ser,
243
00:31:18,357 --> 00:31:20,910
não pode planejar um assassinato.
244
00:31:21,205 --> 00:31:27,412
E eu sinto isso a cada momento
pode cair em uma armadilha mortal,
245
00:31:27,582 --> 00:31:29,690
Eu preciso disso.
246
00:31:29,959 --> 00:31:34,592
Você deveria ter ido para o Vietnã.
Houve sensação em abundância.
247
00:31:34,872 --> 00:31:36,608
Sem dúvida.
248
00:31:36,862 --> 00:31:41,575
Mas você sabe, um verdadeiro caçador
não pode funcionar em grupo.
249
00:31:41,861 --> 00:31:45,622
O verdadeiro caçador trabalha sozinho.
Certo, senhorita Ling?
250
00:31:45,864 --> 00:31:49,815
Eu não saberia.
- Você é muito modesto.
251
00:31:50,119 --> 00:31:55,858
Encontrei a senhorita Ling em Ho Chi em 1977
Cidade de Minh. Ela era uma pária lá.
252
00:31:56,128 --> 00:32:00,514
Seu pai era americano.
Sangue misto.
253
00:32:00,797 --> 00:32:04,583
E isso contaminou a pureza
da revolução.
254
00:32:04,905 --> 00:32:11,929
Durante a guerra, a NLF estava lá
não há problema com isso. Certo, senhorita Ling?
255
00:32:12,473 --> 00:32:15,819
Quantos americanos você matou?
- Dezessete.
256
00:32:17,258 --> 00:32:22,312
E quantos anos você tinha então, Srta. Ling?
- Eu tinha quatorze anos.
257
00:32:22,879 --> 00:32:28,318
Eu a reconheci amigável
natureza, então eu a salvei.
258
00:32:28,612 --> 00:32:31,211
Como você pode ver, Sr. Collins,
259
00:32:31,977 --> 00:32:37,875
somos todos caçadores.
E cada um de nós serve como presa.
260
00:32:40,148 --> 00:32:44,757
Porque você obedeceu ordens
de um comandante há muito esquecido,
261
00:32:44,937 --> 00:32:49,477
não significa que você é superior
pode manter a moral.
262
00:32:49,778 --> 00:32:53,872
Você está falando sério que algumas pessoas
não merece viver?
263
00:32:53,982 --> 00:32:56,947
Sim, e você é o primeiro candidato.
264
00:32:57,231 --> 00:32:59,295
Bem, Sr. Collins,
265
00:32:59,531 --> 00:33:04,320
Eu acho que você faz
merece viver.
266
00:33:05,126 --> 00:33:10,141
Isto é, se você for inteligente o suficiente
para permanecer vivo.
267
00:33:33,409 --> 00:33:40,387
Senhorita Sadler, vá dormir.
Amanhã será um dia muito emocionante.
268
00:33:40,983 --> 00:33:43,164
Você escolhe.
269
00:33:47,084 --> 00:33:50,321
Você pode fazer o que quiser comigo,
270
00:33:50,757 --> 00:33:55,543
mas deixe-o ir.
- Senhorita Sadler, não sou Calígula.
271
00:33:55,752 --> 00:34:00,978
Meu único desejo é uma boa caçada.
Por que você está aqui?
272
00:34:01,909 --> 00:34:04,237
Por sua motivação.
273
00:34:07,708 --> 00:34:11,322
Somente seu amigo só faria
quero sobreviver.
274
00:34:11,502 --> 00:34:17,474
Mas dê um extra à presa
motivação para vencer,
275
00:34:17,790 --> 00:34:21,869
então ele não quer apenas sobreviver,
276
00:34:22,210 --> 00:34:26,321
mas então ele também atacará.
277
00:34:27,101 --> 00:34:29,132
E isso,
278
00:34:31,574 --> 00:34:34,441
é o verdadeiro esporte.
279
00:34:35,283 --> 00:34:38,165
Desejo-lhe sonhos agradáveis.
280
00:35:02,316 --> 00:35:07,195
Meu marido vai olhar para cima.
- Aposto que ele nem vê.
281
00:35:15,036 --> 00:35:16,808
Como vai você?
282
00:35:19,181 --> 00:35:22,713
Eu ainda estou pensando sobre isso
para fazer uma tatuagem.
283
00:35:23,640 --> 00:35:27,820
tenho fotos da maior parte
trabalho que fiz.
284
00:35:29,813 --> 00:35:33,695
Mas se você quiser algo especial,
isso também é possível.
285
00:35:34,416 --> 00:35:38,782
Isso é ótimo, porque estou procurando
algo especial.
286
00:35:40,051 --> 00:35:44,401
Eu estava pensando em dois triângulos.
Você já fez isso?
287
00:35:56,834 --> 00:36:00,614
Você sabe, às vezes
quem era o cliente?
288
00:36:00,794 --> 00:36:04,608
Eu tenho uma memória ruim.
- Você está falando sério.
289
00:36:17,924 --> 00:36:20,051
Pare com isso.
290
00:36:21,745 --> 00:36:25,045
O nome está no verso da foto.
291
00:36:52,535 --> 00:36:58,282
Cada lutador tem um rádio para que eu possa verificar o seu
pode monitorar o progresso.
292
00:37:03,061 --> 00:37:09,252
Estamos numa ilha, Sr. Collins,
e fora de nós é desabitado.
293
00:37:09,582 --> 00:37:14,442
Você está a 150 milhas aqui
da costa mais próxima.
294
00:37:14,622 --> 00:37:22,118
Quase um ponto nas cartas marítimas.
- Você realmente acha que ninguém está me procurando?
295
00:37:22,570 --> 00:37:25,807
Isso é bem possível, Sr. Collins.
296
00:37:26,367 --> 00:37:30,316
Mas duvido que eles vão
encontre-o antes de terminarmos.
297
00:37:30,472 --> 00:37:33,328
Vamos começar então?
298
00:37:38,143 --> 00:37:41,024
Homem de Gelo.
- Quatro.
299
00:37:42,282 --> 00:37:44,916
O Gurkha kukri.
300
00:37:58,757 --> 00:38:01,906
Número dois.
Que apropriado, a lança.
301
00:38:20,143 --> 00:38:24,659
Um.
- Shuriken, novamente adequado.
302
00:38:35,893 --> 00:38:38,729
Não brinquem em casa, crianças.
303
00:38:40,492 --> 00:38:43,702
Três.
- O gooa.
304
00:38:53,053 --> 00:38:54,815
Cabe perfeitamente.
305
00:38:55,275 --> 00:38:59,026
Não posso pegar uma arma?
Isso não é muito esportivo.
306
00:38:59,256 --> 00:39:03,996
Você já tem sua arma, Sr. Collins.
Uma arma mortal.
307
00:39:04,408 --> 00:39:08,288
Você tem seu cérebro.
- Não muito mais.
308
00:39:23,991 --> 00:39:28,622
Desejo-lhe toda a sorte.
- Tudo bem.
309
00:39:28,802 --> 00:39:31,893
Faça bom uso de sua vantagem inicial de quatro horas.
310
00:39:32,073 --> 00:39:38,255
Esta não é uma ilha grande. Você não vai
pode escapar dos caçadores.
311
00:39:40,431 --> 00:39:44,294
Onde está Lauren?
- Acho que agora eles...
312
00:39:45,398 --> 00:39:48,716
Recebendo uma massagem.
- Se alguma coisa acontecer com ela...
313
00:39:48,896 --> 00:39:52,008
Garanto que não fiz mal nenhum
tenha em mente.
314
00:39:52,188 --> 00:39:55,495
Se você escapar dos caçadores
você está livre?
315
00:39:55,675 --> 00:40:00,390
E se eu não conseguir?
- Vou pensar sobre isso.
316
00:40:00,520 --> 00:40:03,759
Filho da puta.
- Use essa raiva, Sr. Collins.
317
00:40:03,939 --> 00:40:06,458
Use-o para permanecer vivo.
318
00:40:06,638 --> 00:40:10,221
Você tem quatro horas.
É melhor eu começar.
319
00:41:39,052 --> 00:41:45,642
O respeito é a flor da verdadeira força.
- Quando ela floresce, tudo é possível.
320
00:41:54,395 --> 00:41:57,993
Felizmente o seu conhecimento não é
limitado ao Ocidente.
321
00:41:58,249 --> 00:42:01,353
Eu sou um entusiasta
da filosofia oriental.
322
00:42:01,525 --> 00:42:04,229
Mas tenho estado muito ocupado.
323
00:42:04,431 --> 00:42:06,926
A pesquisa?
Eu já ouvi falar disso.
324
00:42:07,082 --> 00:42:12,226
Muito chato. Eles podem
nunca prove que fui eu.
325
00:42:12,528 --> 00:42:14,695
Eu simplesmente mataria você.
326
00:42:16,449 --> 00:42:21,530
Então eu sou grato a você
você não é um servo da lei.
327
00:44:14,177 --> 00:44:16,272
O que você está fazendo, Vachs?
328
00:44:18,750 --> 00:44:23,849
Aprendi isso durante
minhas viagens pela Indonésia.
329
00:44:24,624 --> 00:44:29,832
Se os homens lá tiverem uma longa noite
das concupiscências carnais,
330
00:44:30,012 --> 00:44:34,812
e eles querem aumentar sua virilidade,
331
00:44:38,798 --> 00:44:44,660
eles bebem sangue de cobra.
E a experiência me ensinou,
332
00:44:45,667 --> 00:44:49,073
que também funciona na nossa área.
333
00:44:50,151 --> 00:44:57,494
O cheiro de uma fera recém-morta
faz seu sangue ferver.
334
00:45:05,588 --> 00:45:07,692
Meu conselho, senhores.
335
00:45:08,349 --> 00:45:11,438
Beba como um verdadeiro Bloody Mary.
336
00:45:11,727 --> 00:45:15,768
Eu tenho a sensação
que isso nos caça
337
00:45:16,822 --> 00:45:21,824
um digno portador de
entregará o anel da morte.
338
00:45:23,519 --> 00:45:26,051
Boa caçada, senhores.
339
00:48:42,890 --> 00:48:44,603
Vachs estava certo.
340
00:48:44,845 --> 00:48:47,538
Você é melhor que os outros.
- Pode apostar.
341
00:48:59,656 --> 00:49:04,502
Sr. Chen aqui. Encontrei Collins.
Já volto.
342
00:49:09,005 --> 00:49:16,474
Eu esperava que ele fizesse
duraria a noite toda.
343
00:49:19,947 --> 00:49:24,669
Ouvi dizer que vocês são tão bons
estão nas artes marciais.
344
00:50:47,045 --> 00:50:49,207
Acabou.
345
00:50:54,140 --> 00:50:59,999
Vachs, espero que você possa me ouvir.
Seu Sr. Chen se tornou o Sr. Morte
346
00:51:00,350 --> 00:51:04,369
Esse é um dos quatro.
E então eu vou pegar você.
347
00:51:05,218 --> 00:51:07,426
Sr. Collins.
348
00:51:08,409 --> 00:51:15,107
Parabéns, embora eu duvide
se algum dia verei você vivo novamente.
349
00:51:22,601 --> 00:51:25,637
Isto chegou ontem à noite.
-Mat?
350
00:51:26,006 --> 00:51:27,901
Você me diz isso.
351
00:51:38,959 --> 00:51:42,752
Eles têm uma lixadeira
usado para seus dedos.
352
00:51:43,991 --> 00:51:47,313
Não sei se eles viram isso antes ou depois
provocou sua morte.
353
00:51:47,492 --> 00:51:50,036
Você o conhece?
- Sim.
354
00:51:50,290 --> 00:51:52,983
Ele estava dirigindo o carro de Lauren.
- Tem certeza?
355
00:51:53,099 --> 00:51:55,330
Tão certo quanto eu sento aqui.
356
00:51:57,722 --> 00:52:02,449
Essa tatuagem é usada por
um grupo de satanistas de Palomar.
357
00:52:02,575 --> 00:52:06,196
Essa cidade é ideal.
Perto da fronteira mexicana.
358
00:52:06,306 --> 00:52:08,919
Cerca de dez pessoas estão desaparecidas.
359
00:52:09,189 --> 00:52:12,387
E de vez em quando chega
um cara tão pobre por dentro.
360
00:52:12,567 --> 00:52:16,493
O que você está tentando me dizer?
- Que eles são perigosos.
361
00:52:16,773 --> 00:52:19,373
Eles não gostam de intrometidos.
362
00:52:19,519 --> 00:52:23,715
Por que você não disse nada ontem?
- Não vi a conexão.
363
00:52:23,895 --> 00:52:26,226
E agora?
- Ouvir.
364
00:52:26,552 --> 00:52:32,060
Provavelmente eles são seus amigos
têm e que também terminam assim.
365
00:52:32,221 --> 00:52:34,825
Então pegue-os.
- Não tenho provas.
366
00:52:35,005 --> 00:52:37,525
Isto é inacreditável.
367
00:52:42,869 --> 00:52:46,564
Você se parece com você
pode cuidar de si mesmo.
368
00:52:48,731 --> 00:52:50,955
Vá aqui.
369
00:52:54,458 --> 00:52:56,819
E me mantenha informado.
370
00:53:13,419 --> 00:53:18,189
Céu, sou eu.
- Cindy, nunca mais faça isso.
371
00:53:19,410 --> 00:53:23,710
O que você está fazendo aqui?
- Temos um encontro.
372
00:53:25,328 --> 00:53:27,440
Esta noite?
373
00:53:28,223 --> 00:53:33,469
Temos algo para comemorar.
Só não sei mais o quê.
374
00:53:36,151 --> 00:53:39,018
Feliz, eu sei muito.
375
00:53:42,846 --> 00:53:46,455
Cindy, eu não amaria mais nada
quero ficar com você,
376
00:53:46,799 --> 00:53:50,816
mas teremos que adiar.
377
00:53:52,965 --> 00:53:56,041
É uma questão de vida ou morte.
378
00:53:56,226 --> 00:54:00,701
Skylord Harris, eu tenho este pacote
comprei especialmente para você.
379
00:54:02,751 --> 00:54:05,612
É a sua cor favorita.
380
00:54:09,442 --> 00:54:11,435
Eu tenho que ir.
381
00:54:15,231 --> 00:54:17,707
E não foi descontado.
382
00:54:39,301 --> 00:54:42,039
Espero que nada viva aqui.
383
00:55:01,095 --> 00:55:04,908
Estamos fechados.
- Não mais.
384
00:55:08,134 --> 00:55:11,872
O dinheiro está aqui.
Pegue e desapareça.
385
00:55:12,000 --> 00:55:16,202
Não é muito.
Tenho estado folgado ultimamente.
386
00:55:16,485 --> 00:55:18,581
Estou procurando Jessup.
387
00:55:20,233 --> 00:55:23,405
Não conheço ninguém com esse nome.
- Eu penso que sim.
388
00:55:23,653 --> 00:55:26,226
O que é isso? Uma mancha de sucção?
389
00:55:26,364 --> 00:55:29,652
Você ousa a filha de Ísis
tocar?
390
00:55:42,943 --> 00:55:47,546
Quem te disse para ficar com Jessup?
- A polícia.
391
00:55:47,840 --> 00:55:52,560
Você é policial então?
- Não. Você é Jessup?
392
00:55:58,671 --> 00:56:01,997
Não sou eu quem é a polícia
diz que sou.
393
00:56:02,291 --> 00:56:05,405
Você nunca encontrará essa pessoa.
394
00:56:06,847 --> 00:56:12,366
Ele só existe em suas cabeças.
- Quem é você então? Bela Lugosi?
395
00:56:13,052 --> 00:56:17,925
Achei que você estava procurando Jessup.
- Responda-me, droga.
396
00:56:19,453 --> 00:56:22,741
Você achou que poderia me intimidar?
397
00:56:25,435 --> 00:56:31,576
Você está tão morto quanto eu quero que esteja.
E então você nunca mais verá seus amigos.
398
00:56:32,994 --> 00:56:39,008
Alguns membros da família estão perdidos.
Eles chamam a atenção para mim.
399
00:56:39,255 --> 00:56:43,900
Eles vivem em suposições
que não vou descobrir.
400
00:56:49,930 --> 00:56:51,882
Diga a ele.
401
00:56:53,664 --> 00:56:56,392
Eu odeio dizer isso duas vezes.
402
00:56:57,559 --> 00:57:00,997
Uma ilha na costa do México.
403
00:57:01,461 --> 00:57:05,871
Cento e cinquenta milhas.
- De onde?
404
00:57:06,247 --> 00:57:09,764
De San Diego?
- Leve-o.
405
00:57:13,020 --> 00:57:15,098
O que acontece com ele agora?
406
00:57:16,970 --> 00:57:20,649
Acredite, você não quer saber disso.
407
00:58:09,115 --> 00:58:11,086
Quem é você?
408
00:58:13,200 --> 00:58:15,386
Eles estão caçando você também?
409
00:58:16,812 --> 00:58:19,287
Há três caçadores atrás de mim.
410
00:58:20,403 --> 00:58:22,321
Mas três?
411
00:58:22,966 --> 00:58:27,041
Eram cinco. eu tenho um
morto e Vachs é o outro.
412
00:58:27,311 --> 00:58:31,217
Ele não se comportou
como deveria ser.
413
00:58:32,318 --> 00:58:34,686
Meu nome é Matt Collins.
414
00:58:36,392 --> 00:58:38,562
John Blackwell.
415
00:58:40,699 --> 00:58:45,891
O que você está fazendo nesta linda ilha?
- Eles pensaram que eu era uma boa presa.
416
00:58:46,162 --> 00:58:49,842
Aquele cara que está morto agora
estava falando sobre uma caçada fracassada.
417
00:58:49,952 --> 00:58:55,674
Esse fui eu. Do outro lado está
um pântano com um pedaço de areia movediça.
418
00:58:55,844 --> 00:59:00,404
Eu conduzi uma trilha até lá.
- Truque inteligente.
419
00:59:01,350 --> 00:59:07,647
Eles querem lutadores e eu sou
foi um instrutor de sobrevivência.
420
00:59:07,843 --> 00:59:11,061
Mas eu também posso
esconda-se muito bem.
421
00:59:11,219 --> 00:59:14,211
Até que eu invadi aqui.
- Foi assim que descobri também.
422
00:59:14,391 --> 00:59:18,279
Mas eu quebrei minha perna.
Estou aqui há alguns meses.
423
00:59:18,389 --> 00:59:21,908
Alguns meses?
Quero você como parceiro.
424
00:59:22,255 --> 00:59:24,870
Não tenho muita escolha, não é?
425
00:59:27,859 --> 00:59:31,104
Eu tenho uma régua aqui em algum lugar.
426
00:59:39,968 --> 00:59:43,143
Isso tudo está lá fora
minha autoridade.
427
00:59:44,985 --> 00:59:46,745
E isso?
428
00:59:48,185 --> 00:59:51,276
Não faço ideia.
Parece uma ilha.
429
00:59:51,549 --> 00:59:55,810
Está nas rotas marítimas?
- Não, lá fora.
430
00:59:56,046 --> 00:59:58,496
Também fora da sua jurisdição?
431
00:59:59,595 --> 01:00:01,610
Sim, droga.
432
01:00:02,284 --> 01:00:04,452
Mas não fora do meu.
433
01:00:20,957 --> 01:00:24,552
O ranger está reservado?
- Não faço ideia.
434
01:00:25,809 --> 01:00:29,377
Eu quero estar com você,
mas isto é uma emergência.
435
01:00:29,733 --> 01:00:33,818
Esse pacote custou 69,95 sem IVA.
436
01:00:34,208 --> 01:00:37,772
Quando eu voltar
Ficarei com você por três dias.
437
01:00:38,540 --> 01:00:42,917
Talvez.
O que você quer dizer com 'se'?
438
01:00:44,489 --> 01:00:46,379
Onde você está indo?
439
01:00:48,155 --> 01:00:50,063
Brincando de guerra.
440
01:01:01,481 --> 01:01:03,849
O que devo dizer ao chefe?
441
01:01:21,594 --> 01:01:26,638
Existe uma maneira de escapar?
- Às vezes há um barco vigiado.
442
01:01:26,905 --> 01:01:28,825
Por causa daquelas duas garotas?
443
01:01:29,011 --> 01:01:33,122
Você viu seus guardas?
Oito caras com metralhadoras.
444
01:01:33,818 --> 01:01:36,827
Temos dois minutos
necessário para esse rádio.
445
01:01:37,007 --> 01:01:40,690
Pequena chance contra
oito caras armados.
446
01:01:40,870 --> 01:01:45,335
E então? Mal podemos esperar.
Ele tem meu noivo.
447
01:01:47,407 --> 01:01:49,422
E os caçadores?
448
01:01:53,196 --> 01:01:56,232
Eles não nos esperam
volte para casa.
449
01:01:56,342 --> 01:01:58,499
Há algo nisso.
450
01:01:59,242 --> 01:02:04,187
E os guardas também estão nos esperando
não, mas não temos armas.
451
01:02:04,727 --> 01:02:08,477
Eu aprendi a matar,
se necessário com minhas próprias mãos.
452
01:02:08,611 --> 01:02:11,793
Você já fez isso?
- Não.
453
01:02:14,172 --> 01:02:19,755
Cubra meus rastros. Já volto.
Vou explorar um pouco.
454
01:02:33,632 --> 01:02:37,980
Estou no encalço dele.
Ele é meu.
455
01:02:41,578 --> 01:02:46,977
Acho que faremos na próxima vez
deveria ter um vídeo.
456
01:03:27,401 --> 01:03:30,329
Isso vai ser emocionante.
457
01:05:13,063 --> 01:05:16,393
Vachs, o Apache está morto.
458
01:05:16,692 --> 01:05:19,840
Esse é o número dois. Mais dois
e então eu irei buscar você.
459
01:05:20,274 --> 01:05:24,504
Matt, você está bem?
ouvi gritos...
460
01:05:26,207 --> 01:05:29,781
Houve.
- Sr. Blackwell.
461
01:05:29,985 --> 01:05:33,735
Isso mesmo. De volta dos mortos
e tudo pronto para você.
462
01:05:33,915 --> 01:05:35,779
Encontre-o.
463
01:05:40,338 --> 01:05:45,283
Então eles não queriam covardes
na vida após a morte.
464
01:05:45,865 --> 01:05:49,853
Eles vomitaram você de novo.
- Crédito onde o crédito é devido.
465
01:05:50,033 --> 01:05:54,506
Ele foi mais esperto que você.
- Você não tem muito tempo, Sr. Collins.
466
01:05:54,686 --> 01:06:00,805
Mesmo com a ajuda duvidosa
da Blackwell, você ainda continua sendo a presa.
467
01:06:01,389 --> 01:06:03,859
Ainda não acabou.
468
01:06:04,942 --> 01:06:06,863
Sr. Collins?
469
01:06:10,254 --> 01:06:13,362
Você tem a posição deles?
- No nordeste.
470
01:06:16,436 --> 01:06:20,535
Para todos os caçadores. Nossa presa
derrotou o Apache.
471
01:06:20,743 --> 01:06:27,521
Ele está no Nordeste e no
companhia de um ex-refugiado.
472
01:06:28,253 --> 01:06:33,127
Bom palpite.
Senhor Blackwell ainda está vivo
473
01:06:33,500 --> 01:06:36,790
Duas peças.
Que emocionante.
474
01:06:42,240 --> 01:06:45,570
Ele vem até você.
- Eu sei.
475
01:06:45,864 --> 01:06:48,428
Aceito o desafio.
476
01:06:49,296 --> 01:06:51,198
Ele será.
477
01:06:57,780 --> 01:06:59,995
Temos que nos preparar.
478
01:07:09,940 --> 01:07:12,605
Pare de puxar.
-Senhorita Sadler.
479
01:07:12,715 --> 01:07:16,639
Você está ficando cada vez mais bonito.
- Vá para o inferno.
480
01:07:17,589 --> 01:07:24,219
Não importa o quão legal eu seja, eu consigo
apenas insultos em troca.
481
01:07:25,532 --> 01:07:29,282
Não há mais respeito.
- Isso é verdade.
482
01:07:29,419 --> 01:07:34,093
Mas vamos senhorita Sadler
aprenda como funciona nesta ilha.
483
01:07:34,325 --> 01:07:39,519
Talvez seja lento,
dolorosamente lento.
484
01:07:40,297 --> 01:07:44,121
Mas por enquanto, eu quero você
testemunhar a final.
485
01:07:44,365 --> 01:07:47,447
Seu amigo está muito bem.
486
01:07:47,803 --> 01:07:50,689
Ele já derrotou dois lutadores.
487
01:07:51,617 --> 01:07:54,083
Então há mais dois.
488
01:08:20,940 --> 01:08:24,549
Homem de gelo aqui. Eu os vejo e
dar perseguição.
489
01:08:25,540 --> 01:08:27,618
Você está procurando alguém?
490
01:08:32,350 --> 01:08:35,924
Você os viu
você dá o primeiro tiro.
491
01:08:36,221 --> 01:08:40,401
Siga-os. Eu quero cortá-los.
- Plano inteligente.
492
01:09:11,536 --> 01:09:14,968
Mas eu ainda acho
que você tem que ficar aqui.
493
01:09:19,058 --> 01:09:20,868
Interessante.
494
01:09:27,339 --> 01:09:30,200
As árvores estão atrás
mais perto de casa.
495
01:09:30,570 --> 01:09:33,726
Estamos indo nessa direção.
- Bom.
496
01:09:33,876 --> 01:09:36,736
E então?
- Não faço ideia.
497
01:09:37,028 --> 01:09:42,008
Veremos sobre isso.
- O que você quer dizer com 'nós'?
498
01:09:42,330 --> 01:09:47,641
Sem problemas. Volte para o rio.
Eu irei atrás de você.
499
01:10:21,297 --> 01:10:24,015
Isso é do Homem de Gelo.
- Está derretido.
500
01:10:24,195 --> 01:10:27,135
Eu nunca
perdido em minha vida.
501
01:10:27,315 --> 01:10:30,738
Felizmente você está bem.
Isso me salvou de cometer um erro.
502
01:10:30,860 --> 01:10:35,230
O caso ainda não foi resolvido.
- Mas a sentença já foi proferida.
503
01:11:09,202 --> 01:11:13,221
Ele está morto?
- Todos os advogados devem morrer.
504
01:11:13,621 --> 01:11:17,381
Quando estou em casa
Eu realmente preciso ir ao médico?
505
01:11:18,003 --> 01:11:20,349
Ele disse que o Homem de Gelo está morto.
506
01:11:23,127 --> 01:11:26,333
Vachs, você está me ouvindo?
507
01:11:26,597 --> 01:11:28,573
Eles estão todos mortos.
508
01:11:28,823 --> 01:11:34,188
Parabéns, Sr. Collins. Você é
o primeiro a sobreviver à caça.
509
01:11:34,630 --> 01:11:37,517
Você deve estar orgulhoso.
- Estou muito chateado.
510
01:11:37,677 --> 01:11:41,080
E o nosso acordo? Eu ganhei.
Solte Lauren.
511
01:11:41,260 --> 01:11:46,402
Eu não sei, eu diria
que é um empate.
512
01:11:46,710 --> 01:11:50,052
Vejo mais em uma morte súbita.
513
01:11:50,229 --> 01:11:52,452
Espere um minuto.
- Leve-a embora.
514
01:11:55,235 --> 01:11:59,683
O vencedor da próxima rodada
pode ficar com a garota.
515
01:11:59,951 --> 01:12:03,063
Vachs? Responda-me.
516
01:12:06,180 --> 01:12:08,175
Ele está morrendo.
517
01:12:21,273 --> 01:12:23,773
Você quer continuar?
518
01:12:24,808 --> 01:12:27,136
Eu já estava com medo disso.
519
01:12:27,498 --> 01:12:31,499
Estaremos lá em alguns minutos
apenas dois guardas lá.
520
01:12:31,827 --> 01:12:34,561
Você se lembra do que eu te ensinei?
521
01:12:34,968 --> 01:12:38,774
Eu o agarro pelo queixo,
puxe a cabeça dele para trás...
522
01:12:39,475 --> 01:12:41,783
E cortou sua garganta.
523
01:12:44,851 --> 01:12:48,916
Faça isso passo a passo,
então nada pode dar errado.
524
01:12:49,801 --> 01:12:52,119
Felizmente posso contar.
525
01:13:51,949 --> 01:13:54,142
Ele já está aqui.
526
01:13:55,241 --> 01:13:59,819
Senhorita Ling, cuide disso
que a senhorita Sadler está pronta.
527
01:15:05,369 --> 01:15:08,281
Aí está o apoio aéreo.
Venha junto.
528
01:15:24,446 --> 01:15:26,868
Esse é o Skylord. Fique com ele.
529
01:15:27,068 --> 01:15:30,786
Se eu não voltar em 15 minutos,
você destrói tudo.
530
01:16:01,634 --> 01:16:03,089
Adivinha?
531
01:16:27,387 --> 01:16:30,179
Largue sua arma e fique parado.
532
01:16:30,505 --> 01:16:34,187
Meu lugar é com Matt.
- Onde ele está?
533
01:16:34,376 --> 01:16:36,307
Pegue a garota.
534
01:16:37,145 --> 01:16:38,665
Vamos.
535
01:16:42,896 --> 01:16:47,284
Com medo de fugir?
- O mestre tem um plano.
536
01:16:47,394 --> 01:16:52,551
Isso não é suficiente. Você ouve aquele helicóptero?
Você já esteve lá.
537
01:16:52,874 --> 01:16:55,948
Como você pode ver, estamos vivos e bem.
538
01:16:59,652 --> 01:17:01,226
Cadela.
539
01:17:03,324 --> 01:17:05,470
Vá para os outros.
540
01:17:14,012 --> 01:17:16,153
O que você quer de mim?
541
01:17:16,700 --> 01:17:18,352
Nada.
542
01:17:19,755 --> 01:17:21,534
Provisório.
543
01:17:28,377 --> 01:17:32,336
Deixe-me ir e
você pode sobreviver.
544
01:17:32,624 --> 01:17:35,320
Que tipo de vida terei então?
545
01:17:35,696 --> 01:17:40,397
Trancado por vinte anos
em uma pequena cela.
546
01:17:42,272 --> 01:17:44,311
Prefiro não.
547
01:18:05,311 --> 01:18:07,471
Chegou a hora.
548
01:18:10,966 --> 01:18:13,714
Deve ser realista.
549
01:18:30,285 --> 01:18:33,351
Vocês, americanos, são sempre fracos
quando se trata de mulheres.
550
01:18:39,229 --> 01:18:41,310
As senhoras vão primeiro.
551
01:18:42,687 --> 01:18:44,686
Estou aqui.
552
01:18:48,497 --> 01:18:51,601
O que ele fez com você?
-Estou bem.
553
01:18:56,338 --> 01:19:02,314
Sr. Collins, é verdade
prazer em vê-lo novamente.
554
01:19:02,738 --> 01:19:05,048
Totalmente da minha parte.
555
01:20:02,159 --> 01:20:06,234
Muito, muito bom.
- Posso fazer muito melhor.
556
01:21:11,630 --> 01:21:15,043
Já esperei bastante.
- Lá estão eles.
557
01:21:18,115 --> 01:21:20,876
Olá, azar.
- Da mesma maneira.
558
01:21:20,986 --> 01:21:24,486
Onde se encontra Vachs?
- Ele perdeu a cabeça.
559
01:21:25,013 --> 01:21:29,435
Eu não teria conseguido sem Blackwell.
- Nós estamos indo. O mau tempo está chegando.
560
01:21:29,545 --> 01:21:33,651
Matt, onde você está indo?
- Já volto.
561
01:21:37,601 --> 01:21:40,182
Você matou o mestre.
562
01:21:41,067 --> 01:21:44,117
Então atire.
- Ele está parado na frente dele.
563
01:22:37,980 --> 01:22:42,079
Não acredito que estou indo para casa.
- E que eu te encontrei.
564
01:22:42,189 --> 01:22:46,604
O que estava acontecendo agora?
- Foi um pesadelo.
565
01:22:46,714 --> 01:22:52,367
Não sei por onde começar.
- No começo. Este é um vôo longo.
566
01:22:54,765 --> 01:22:56,850
Você está bem?
567
01:22:59,027 --> 01:23:02,779
Ele não fez nada com você?
568
01:23:05,927 --> 01:23:09,249
Na verdade.
- Feliz.
569
01:23:13,383 --> 01:23:15,539
Você realmente quis dizer o que disse?
570
01:23:16,509 --> 01:23:18,989
Para esta história.
571
01:23:20,468 --> 01:23:24,684
E você? Você quis dizer o que disse?
- Então aconteceu.
572
01:23:26,238 --> 01:23:28,322
Mas não mais.
573
01:23:29,594 --> 01:23:33,864
Minha resposta é sim.
- Era isso que eu esperava.
574
01:23:40,202 --> 01:23:43,112
Por que você voltou para aquela casa?
575
01:23:44,712 --> 01:23:47,298
Eu tive que pegar meu prêmio.
576
01:23:48,112 --> 01:23:50,250
O anel da morte.
577
01:24:01,077 --> 01:24:05,766
Tradução: Wess Lee
578
01:24:06,305 --> 01:24:12,776
Apoie-nos e torne-se um membro VIP para ver todos os anúncios
de www.SubtitleDB.org