1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.LT

3
00:00:50,137 --> 00:00:51,441
Birisi bana bir kez söylemişti

4
00:00:51,442 --> 00:00:52,834
olduğum gibi savaştım
yok etmeye çalışıyorum

5
00:00:52,835 --> 00:00:54,619
şimdiye kadar olan herkes
bana yanlış yaptı.

6
00:00:56,012 --> 00:00:58,145
şöyle savaştığımı söylediler
İçimde şeytanlar vardı.

7
00:01:00,451 --> 00:01:01,844
Belki doğrudur.

8
00:01:03,106 --> 00:01:04,629
Belki de öyleyim.

9
00:01:22,517 --> 00:01:24,909
İlk defa ben
yine de boks ringine adım attı,

10
00:01:24,910 --> 00:01:27,086
tek bildiğim yenmem gerektiğiydi
o kaltağın laneti

11
00:01:27,087 --> 00:01:29,263
daha şansı olmadan
bana vurmak için.

12
00:02:06,082 --> 00:02:07,388
MERHABA!

13
00:02:10,347 --> 00:02:11,392
Hey anne!

14
00:02:16,179 --> 00:02:18,268
Bir sorun var.
Garip davranıyorlar.

15
00:02:18,877 --> 00:02:20,227
Şunu kontrol et.

16
00:02:22,142 --> 00:02:23,185
Kazandın mı?

17
00:02:23,186 --> 00:02:24,186
- Mümkün değil.
- Mm-hm.

18
00:02:24,187 --> 00:02:26,624
- Vuruldun mu?
- Zorlu.

19
00:02:26,929 --> 00:02:29,191
Bilmiyorum gözlerim
yarısında kapandı.

20
00:02:29,192 --> 00:02:31,193
En kolay üç yüz dolar
Hiç yaptım.

21
00:02:31,194 --> 00:02:34,544
- Bunu yaptığına inanamıyorum.
- Biliyorum, ben de.

22
00:02:34,545 --> 00:02:36,198
Üç yüz dolar mı?

23
00:02:36,199 --> 00:02:37,547
Yüce İsa...

24
00:02:37,548 --> 00:02:39,332
Randy Salters!
Dil.

25
00:02:39,333 --> 00:02:41,029
Sis kazandı
Toughman yarışması.

26
00:02:41,030 --> 00:02:42,510
Şunu kontrol et.

27
00:03:07,665 --> 00:03:09,101
Neler oluyor?

28
00:03:09,798 --> 00:03:11,452
Neden kimse konuşmuyor?

29
00:03:14,585 --> 00:03:15,412
Baba!

30
00:03:17,501 --> 00:03:19,633
Bunu öğle yemeğinden sonra konuşuruz.

31
00:03:19,634 --> 00:03:21,287
Neler oluyor?

32
00:03:21,288 --> 00:03:22,462
Neden...

33
00:03:22,463 --> 00:03:24,029
Pam Doolan beni aradı.

34
00:03:26,945 --> 00:03:27,989
Ne hakkında?

35
00:03:27,990 --> 00:03:29,120
Bilmiyorum.

36
00:03:29,121 --> 00:03:31,167
Belki o
kafam karıştı falan.

37
00:03:32,647 --> 00:03:36,999
Ama o biraz söyledi
korkunç, korkunç şeyler,

38
00:03:37,695 --> 00:03:40,045
sen ve o kız hakkında.

39
00:03:40,698 --> 00:03:42,003
Adının Rosie olduğunu biliyorsun.

40
00:03:42,004 --> 00:03:44,135
Ah, ne olduğunu bilmiyorum
Artık biliyorum

41
00:03:44,136 --> 00:03:46,007
çünkü bize söylüyorsun
o senin takım arkadaşın

42
00:03:46,008 --> 00:03:48,052
ve sonra o
en iyi arkadaşın,

43
00:03:48,053 --> 00:03:50,752
ve şimdi Pam diyor ki
bu ikinizle ilgili.

44
00:03:51,231 --> 00:03:52,970
Şimdi Pam onu alıyor
bir rahip görmek

45
00:03:52,971 --> 00:03:54,799
onu düzeltmek için,

46
00:03:55,235 --> 00:03:57,323
ve babam ve ben şunu düşünüyoruz
muhtemelen yapmalıyız

47
00:03:57,324 --> 00:03:58,715
senin için de aynısı.

48
00:03:58,716 --> 00:04:00,282
yapmayacağım
bir rahip gör.

49
00:04:00,283 --> 00:04:01,979
Peki, babam ve ben
bunu tartıştık

50
00:04:01,980 --> 00:04:04,330
ve sana yardım edemeyiz
artık kiranla

51
00:04:04,331 --> 00:04:05,940
eğer yapacaksan
bunu yapmaya devam et.

52
00:04:05,941 --> 00:04:07,116
Ne yapmaya devam etmek?

53
00:04:08,248 --> 00:04:10,250
Ne oluyor
bir rahip mi yapacak?

54
00:04:10,728 --> 00:04:13,208
- Bu doğru mu?
- Ne doğru?

55
00:04:13,209 --> 00:04:15,820
- İnsanların ne söylediğini.
- Ne diyorlar?

56
00:04:17,474 --> 00:04:19,563
Peki seni istemiyoruz
onu bir daha görmemek.

57
00:04:20,651 --> 00:04:23,349
İnsanlar bunun benim olduğunu söyleyecek
seni yetiştirme tarzımdaki hata.

58
00:04:23,350 --> 00:04:26,177
Ne söyledikleri kimin umrunda?
Pam Doolan çılgın bir kaltak.

59
00:04:26,178 --> 00:04:27,614
Neden umursuyorsun
ne düşünüyor?

60
00:04:27,615 --> 00:04:28,876
konuşmaz mısın
bana böyle...

61
00:04:28,877 --> 00:04:30,051
Neden olmasın?

62
00:04:30,052 --> 00:04:31,182
Söylemene izin var
ne kadar aptalca bir şey olursa olsun

63
00:04:31,183 --> 00:04:32,662
- aklına geliyor.
- Kes şunu!

64
00:04:32,663 --> 00:04:34,361
Sadece dur!

65
00:04:41,759 --> 00:04:45,067
ne yapıyorsun
normal değil.

66
00:04:46,938 --> 00:04:50,507
Ve sahip olmanızı istiyoruz
mutlu, normal bir hayat.

67
00:04:56,513 --> 00:04:58,732
sadece yapacağım
git rahiple konuş.

68
00:04:58,733 --> 00:05:00,951
Bunu yapmak zorundayım.
En azından onunla konuşmazsam,

69
00:05:00,952 --> 00:05:03,040
o kesecek
harçlığım.

70
00:05:03,041 --> 00:05:05,783
- Bir iş bul.
- Hangi iş?

71
00:05:06,436 --> 00:05:08,350
Ödemeyi bırakacak
dairem için.

72
00:05:08,351 --> 00:05:09,351
Kuzeninin bir odası var.

73
00:05:09,352 --> 00:05:10,918
Beni istiyor
oraya taşınmak için.

74
00:05:10,919 --> 00:05:12,180
Ne için?

75
00:05:12,181 --> 00:05:15,227
Bana göz kulak olmak için.
Neden düşünüyorsun?

76
00:05:16,925 --> 00:05:18,318
Kalamam.

77
00:05:19,754 --> 00:05:21,408
Gitmeliyim.

78
00:05:33,071 --> 00:05:34,028
Buraya!

79
00:05:34,029 --> 00:05:35,552
Onu yakaladım!

80
00:05:45,127 --> 00:05:46,955
Lanet lezbiyen.

81
00:05:53,788 --> 00:05:55,180
Artık dağılın!

82
00:05:55,964 --> 00:05:57,965
Basketbol
bir takım sporudur.

83
00:05:57,966 --> 00:05:59,445
Takımda olamazsın

84
00:05:59,446 --> 00:06:02,100
eğer yumruklamaya devam edersen
takım karşı karşıya.

85
00:06:02,666 --> 00:06:04,188
Hiç komik değil.

86
00:06:04,189 --> 00:06:05,233
O başlattı.

87
00:06:05,234 --> 00:06:07,409
Hadi ama Christy.
Çıkmak.

88
00:06:07,410 --> 00:06:08,497
Evet, öyle yaptı.

89
00:06:08,498 --> 00:06:09,585
Nasıl?

90
00:06:09,586 --> 00:06:11,371
Ne yaptı?

91
00:06:13,460 --> 00:06:14,374
Ha?

92
00:06:15,375 --> 00:06:16,680
Ne yaptı?

93
00:06:17,681 --> 00:06:21,424
Siktir et. Unut gitsin.
Önemli değil.

94
00:06:29,345 --> 00:06:30,955
Tamam, atlarınızı tutun.
Casey.

95
00:06:31,347 --> 00:06:33,001
Sana biraz getirdim.

96
00:06:33,523 --> 00:06:34,568
Hadi bakalım.

97
00:06:35,525 --> 00:06:36,960
Sen bir delisin.

98
00:06:36,961 --> 00:06:39,050
Kahretsin.

99
00:06:42,184 --> 00:06:43,706
Merhaba Christy konuşuyor.

100
00:06:43,707 --> 00:06:45,752
Christy,
bu Richard Christmas.

101
00:06:45,753 --> 00:06:48,363
Larry Carrier'da çalışıyorum.
Seni aramamı istedi.

102
00:06:48,364 --> 00:06:50,800
- Pardon, Larry kim?
-Larry Carrier.

103
00:06:50,801 --> 00:06:53,150
O bir boks organizatörü
burada, Bristol, Tennessee'de.

104
00:06:53,151 --> 00:06:56,502
Larry seni birkaç hafta kavga ederken gördü
Daha önce Toughman yarışmasında.

105
00:06:56,503 --> 00:06:58,199
O, sahibi
Bristol Yarış Pisti

106
00:06:58,200 --> 00:06:59,548
ve koyuyor
birlikte bir gösteri.

107
00:06:59,549 --> 00:07:00,897
Bilmek istiyor
bu konuda nasıl hissederdin

108
00:07:00,898 --> 00:07:02,725
seninkini yapmak
profesyonel boks başlangıcı.

109
00:07:03,814 --> 00:07:06,990
Ben... Basketbol oynuyorum.

110
00:07:06,991 --> 00:07:08,470
Ben boksör değilim efendim.

111
00:07:08,471 --> 00:07:10,559
hiç bir zaman
hayatımda boks salonu.

112
00:07:10,560 --> 00:07:12,343
Toughman'a eğlence için girdim.

113
00:07:12,344 --> 00:07:14,781
Larry beğendi
nasıl savaştığını.

114
00:07:14,782 --> 00:07:17,000
Seni bir odaya yerleştireceğiz
gece için güzel bir otel,

115
00:07:17,001 --> 00:07:19,089
ve çanta
beş yüz dolar.

116
00:07:19,090 --> 00:07:20,962
Bu nasıl ses?

117
00:07:35,542 --> 00:07:37,848
Hadi.

118
00:07:41,373 --> 00:07:42,810
Burada.

119
00:07:44,376 --> 00:07:45,813
İyi şanlar.

120
00:08:01,393 --> 00:08:03,178
Dövüşçüler, ringin ortasında.

121
00:08:07,095 --> 00:08:08,922
Tamam, senin
sandıklar burada iyi.

122
00:08:08,923 --> 00:08:10,314
Sandıkların burada iyi.

123
00:08:10,315 --> 00:08:12,273
sana zaten açıklamıştım
kurallar daha önce.

124
00:08:12,274 --> 00:08:13,927
Kendinizi her zaman koruyun.

125
00:08:13,928 --> 00:08:16,146
Eğer "dur" dersem
kavga ediyorsun, dur!

126
00:08:16,147 --> 00:08:17,321
Herhangi bir sorunuz var mı?

127
00:08:17,322 --> 00:08:18,801
Herhangi bir sorunuz var mı?

128
00:08:18,802 --> 00:08:20,674
Eldivenlere dokunun.
Köşelerinize dönün.

129
00:08:32,294 --> 00:08:34,209
Başlangıç!

130
00:08:53,707 --> 00:08:57,666
Bir! İki! Üç!
Dört! Beş!

131
00:08:57,667 --> 00:08:59,581
Uyanmak! Uyanmak!

132
00:08:59,582 --> 00:09:04,412
Altı! Yedi!
Sekiz! Dokuz! On!

133
00:09:15,598 --> 00:09:18,382
- Şuna bir bak.
- Durmak.

134
00:09:18,383 --> 00:09:21,517
Christy. Larry Taşıyıcı.

135
00:09:22,605 --> 00:09:26,174
Harika iş çıkardın.
Tebrikler.

136
00:09:28,263 --> 00:09:30,308
- Teşekkür ederim efendim.
- Bunu hak ettin.

137
00:09:31,788 --> 00:09:33,180
Çok eğlenceliydi.

138
00:09:33,181 --> 00:09:34,791
İzin ver seninle konuşayım
çok hızlı bir şey hakkında.

139
00:09:44,018 --> 00:09:46,020
Gördüklerimi sevdim
bu gece orada.

140
00:09:46,934 --> 00:09:48,935
Bir antrenörüm var
seninle tanışmak istiyor.

141
00:09:48,936 --> 00:09:51,154
Adı Jim Martin.
O mükemmel bir antrenör.

142
00:09:51,155 --> 00:09:52,982
Oğlumu eğitiyor
Aslına bakılırsa.

143
00:09:52,983 --> 00:09:54,114
Neden yukarı gelmiyorsun?
gelecek hafta

144
00:09:54,115 --> 00:09:55,464
birkaç günlüğüne
ve onunla tanışacak mısın?

145
00:09:55,943 --> 00:09:58,422
Spor salonuma bir göz at,
onunla biraz çalış.

146
00:09:58,423 --> 00:09:59,902
Beğenip beğenmediğinize bakın.

147
00:09:59,903 --> 00:10:01,904
Eğer yaparsan,
Seni terfi ettirmek istiyorum.

148
00:10:01,905 --> 00:10:03,254
Daha fazla kavga çıkar.

149
00:10:05,692 --> 00:10:06,953
Evet, elbette.

150
00:10:06,954 --> 00:10:08,563
Belki getirmek istersin
baban seninle.

151
00:10:08,564 --> 00:10:11,697
Babam yapamaz
işten izin alın.

152
00:10:11,698 --> 00:10:13,569
Tamam, getir
o zaman annen.

153
00:10:14,222 --> 00:10:16,266
Sadece annen. Jim bir...

154
00:10:16,267 --> 00:10:19,749
O bir aile babasıdır.
Beni anlıyor musun?

155
00:10:25,929 --> 00:10:27,277
Evet efendim.

156
00:10:27,278 --> 00:10:28,844
Seninle tanışacağı için heyecanlı.
Christy.

157
00:10:28,845 --> 00:10:30,630
Bakalım başaramayacak mıyız
senden bir boksör yarat.

158
00:11:01,051 --> 00:11:02,662
Yardımcı olabilir miyim?

159
00:11:03,053 --> 00:11:04,925
Jim Martin'i arıyorum.

160
00:11:05,926 --> 00:11:07,928
Bu o, ringin yanındaki.

161
00:11:10,757 --> 00:11:13,455
Affedersin.
Sen Jim Martin misin?

162
00:11:14,108 --> 00:11:15,282
Ben Christy Salters'ım.

163
00:11:15,283 --> 00:11:17,676
Bay Carrier bana söyledi
beni bekliyor olurdun.

164
00:11:17,677 --> 00:11:18,981
Seninle antrenman yapmak için buradayım.

165
00:11:18,982 --> 00:11:20,723
Eller yukarı!

166
00:11:21,419 --> 00:11:23,334
- Sayın!
- Ne?

167
00:11:23,683 --> 00:11:25,727
Çalışıyorum.
Tony konsantre olmaya çalışıyor.

168
00:11:25,728 --> 00:11:27,164
Ne istiyorsun?

169
00:11:31,647 --> 00:11:34,127
Hey, nereye gidiyorsun?

170
00:11:34,128 --> 00:11:36,433
- Christy! Başardın!
- Beni eğitmek istemiyor.

171
00:11:36,434 --> 00:11:38,218
- O bir pislik.
- Christy!

172
00:11:38,219 --> 00:11:40,611
- Jim! Merhaba Jim!
- Evet?

173
00:11:40,612 --> 00:11:42,310
Aşağıya in.

174
00:11:42,789 --> 00:11:43,964
Böyle devam edin arkadaşlar.

175
00:11:45,922 --> 00:11:47,618
Jim, bu, ah,
Christy Salters.

176
00:11:47,619 --> 00:11:49,446
sana öyle olduğunu söylemiştim
bugün geliyoruz.

177
00:11:49,447 --> 00:11:52,450
Ah evet. Merhaba Christy.
Tanıştığımıza memnun oldum.

178
00:11:55,192 --> 00:11:56,671
Merhaba Jim Martin.

179
00:11:56,672 --> 00:11:59,806
- Ben Joyce'um. Ben Christy'nin annesiyim.
- Zevk.

180
00:12:02,417 --> 00:12:05,071
Larry'nin parası ödendi
otel zaten.

181
00:12:05,072 --> 00:12:07,161
öyle olduğunu söylemiştin
deneyeceğim.

182
00:12:07,683 --> 00:12:10,859
Geleceğimi söyledim ve
buna bir bak. Kontrol ettim.

183
00:12:10,860 --> 00:12:13,122
Adam tam bir pislik.
Eve gitmek istiyorum.

184
00:12:13,123 --> 00:12:17,387
Larry'nin teklif edip etmediğini düşünüyorum
sen kalacak bir yersin, kira ödemeden

185
00:12:17,388 --> 00:12:20,086
ve bir iş ve bir eğitmen,

186
00:12:20,087 --> 00:12:21,566
bu gerçek bir fırsat.

187
00:12:22,002 --> 00:12:23,611
Ve şimdi sen sadece
nankör olmak.

188
00:12:23,612 --> 00:12:27,964
Beni eğitmek istemiyor.
Gördün. Utanç vericiydi.

189
00:12:29,444 --> 00:12:32,576
Peki, peki.
Eve gideceğiz.

190
00:12:32,577 --> 00:12:34,404
Bütün yolu gelmedi
burada aşağıda

191
00:12:34,405 --> 00:12:37,016
gideceğini düşünüyordum
vazgeçmek bu kadar kolay, hepsi bu.

192
00:12:37,017 --> 00:12:39,627
Ve sırf bir adam dedi ki
senin için anlamlı bir şey,

193
00:12:39,628 --> 00:12:41,499
işte eğitim böyle işliyor.

194
00:12:41,978 --> 00:12:45,808
Zor. Öyle sanılıyor
seni güçlendirmek için.

195
00:12:49,029 --> 00:12:50,334
Hımm...

196
00:12:51,379 --> 00:12:54,121
açıkçası seni düşündüm
zaten zordu.

197
00:12:57,167 --> 00:12:58,907
görmek istiyorum
nasıl hareket ettiğini.

198
00:12:58,908 --> 00:13:01,910
İğneni kullan. Bana göster
kombinasyonlarınızdan bazıları.

199
00:13:01,911 --> 00:13:02,998
Çok süslü bir şey yok.

200
00:13:02,999 --> 00:13:04,653
Walt, ona karşı dikkatli ol.

201
00:13:06,481 --> 00:13:08,309
Bakalım ne almışsın.

202
00:13:09,223 --> 00:13:10,964
Onu buradan çıkarın.

203
00:13:14,881 --> 00:13:17,622
Onu patlat. Kaburgayı kırmak
eğer mecbursan.

204
00:13:54,703 --> 00:13:55,791
Üzgünüm.

205
00:13:56,270 --> 00:13:57,661
Özür dilerim, öyle demek istemedim.

206
00:13:57,662 --> 00:14:00,578
- Tanrım.
- Üzgünüm.

207
00:14:01,666 --> 00:14:03,190
Ha.

208
00:14:39,313 --> 00:14:40,880
Tamam Christy.
bu sensin.

209
00:14:42,142 --> 00:14:44,492
Tüm kamu hizmetleri ödenir.

210
00:14:45,058 --> 00:14:46,797
Telefon bağlandı
ofise,

211
00:14:46,798 --> 00:14:48,277
yani herhangi biri bunu çağırır mı
senin için gelirim,

212
00:14:48,278 --> 00:14:49,539
sadece onları yamayacaklar.

213
00:14:49,540 --> 00:14:53,240
Saatler sonra,
çağrılar doğrudan size gelir.

214
00:14:53,718 --> 00:14:54,805
Birisi ofisi ararsa,

215
00:14:54,806 --> 00:14:57,330
o zaman sadece bir tane al
Polly'ye mesaj.

216
00:14:57,331 --> 00:15:00,289
Veya Polly'nin sahip olmasını sağlayabilirdin
hepsi makineye gidiyor,

217
00:15:00,290 --> 00:15:02,639
ama o zaman bu şu anlama geliyor
geceleri kimse seni arayamaz.

218
00:15:02,640 --> 00:15:04,076
sanırım sen
bunu istemiyorum.

219
00:15:04,077 --> 00:15:05,730
Anlayabilirsin
Polly ile işler bitti.

220
00:15:06,209 --> 00:15:08,297
Başka bir şey
beni ara.

221
00:15:08,298 --> 00:15:09,908
Sadece on iki günün var
bir sonraki kavgadan önce,

222
00:15:09,909 --> 00:15:11,345
öyleyse onları sayın.

223
00:15:12,215 --> 00:15:13,302
Sorun değil.

224
00:15:13,303 --> 00:15:14,783
Peki.

225
00:15:21,224 --> 00:15:22,617
Buraya gel.

226
00:15:37,675 --> 00:15:41,027
Arka ayağı itin,
adım at, yumruğunu kır.

227
00:16:03,179 --> 00:16:04,180
Dirsekler içeri!

228
00:16:05,051 --> 00:16:06,660
Elin ne yapıyor?
Ellerini kaldır

229
00:16:06,661 --> 00:16:09,011
ya da kendine geleceksin
kıçına vurdun.

230
00:16:51,314 --> 00:16:52,750
Ne yedin?

231
00:16:53,403 --> 00:16:54,448
Bir hamburger.

232
00:16:54,796 --> 00:16:57,233
Evet, biftek için geldim.
Biftekler iyi.

233
00:17:03,500 --> 00:17:05,067
Oturmak ister misin?

234
00:17:09,115 --> 00:17:10,246
Elbette.

235
00:17:14,033 --> 00:17:15,685
- Merhaba Jim.
-  Hey.

236
00:17:15,686 --> 00:17:16,860
Her zamanki gibi mi?

237
00:17:16,861 --> 00:17:18,601
- Takdir ediyorum.
- Tamam aşkım.

238
00:17:18,602 --> 00:17:20,386
Sahip olacak mısın
Yine pasta mı tatlım?

239
00:17:20,387 --> 00:17:23,042
- Evet lütfen hanımefendi.
- Sadece kahve içecek.

240
00:17:24,608 --> 00:17:25,653
Kahve istemiyorum.

241
00:17:26,045 --> 00:17:28,047
Peki, istemiyorum
şişman bir dövüşçü yetiştir.

242
00:17:31,528 --> 00:17:32,529
Sadece çek lütfen.

243
00:17:40,929 --> 00:17:43,671
Sen daha çok çalışıyorsun
eğittiğim erkeklerin çoğu.

244
00:17:44,715 --> 00:17:46,587
Kıçımı çalıştırıyorum.

245
00:17:48,415 --> 00:17:50,285
Larry akıllı bir adam.

246
00:17:50,286 --> 00:17:51,895
Düşünüyor gibi görünüyor

247
00:17:51,896 --> 00:17:55,421
bu bayanda bir şeyler var
Boks işini bilmiyorum.

248
00:17:55,422 --> 00:17:56,771
Göreceğiz.

249
00:17:57,293 --> 00:17:58,773
Belki haklıdır.

250
00:17:59,426 --> 00:18:03,038
Belki seni yapacağım
dünyanın en iyi kadın dövüşçüsü.

251
00:19:00,965 --> 00:19:02,750
Nasılsın?

252
00:19:04,230 --> 00:19:05,796
İyi sanırım.

253
00:19:07,929 --> 00:19:10,932
Sadece vur, vur, vur.
Onu topaç gibi çevir.

254
00:19:11,933 --> 00:19:14,457
Ben gidip onları izleyeceğim
Whitcomb'un ellerini sarın.

255
00:19:18,244 --> 00:19:19,636
Sevimli görünüyorsun.

256
00:20:27,835 --> 00:20:29,183
Orada iyi görünüyorsun.

257
00:20:29,184 --> 00:20:30,576
Sadece yakalamaya devam et
bu vuruşlar, değil mi?

258
00:20:30,577 --> 00:20:32,231
Kafanı hareket ettir.
Vur, vur, vur.

259
00:20:39,716 --> 00:20:41,151
Geri gitmek.

260
00:20:42,980 --> 00:20:44,765
Evet!

261
00:20:46,462 --> 00:20:50,030
Beş! Altı!

262
00:20:50,031 --> 00:20:53,338
Yedi! Sekiz!

263
00:20:53,339 --> 00:20:56,559
Dokuz! On!

264
00:20:56,907 --> 00:21:00,433
Evet! Evet!

265
00:21:07,788 --> 00:21:11,181
Tebrikler!
Evet! Tamam aşkım!

266
00:21:11,182 --> 00:21:12,705
Yapabilir misin
buna inanıyor musun?

267
00:21:12,706 --> 00:21:14,184
Yani, çok harika hissettirdi.

268
00:21:14,185 --> 00:21:15,751
Bilmiyorum bile
nasıl tarif edilir,

269
00:21:15,752 --> 00:21:16,839
ama inanılmazdı.

270
00:21:16,840 --> 00:21:18,319
Yani diğer kız,
o sert biriydi,

271
00:21:18,320 --> 00:21:20,452
ama yavaştı bu yüzden devam ettim
bütün yumruklarını savuruyor

272
00:21:20,453 --> 00:21:22,192
ve tüm vuruşlarım iniyordu.

273
00:21:22,193 --> 00:21:25,849
Sadece...
Sanırım aradığım şeyi buldum.

274
00:21:26,241 --> 00:21:27,633
Eminim çoğu insan
hayatları boyunca gitmek

275
00:21:27,634 --> 00:21:29,418
ve onlar bilmiyorlar bile
onların olayı nedir?

276
00:21:30,158 --> 00:21:31,724
Al şunu.

277
00:21:31,725 --> 00:21:33,640
Peki. Hadi gidelim.

278
00:21:34,554 --> 00:21:36,251
Rosie, hala orada mısın?

279
00:21:37,252 --> 00:21:39,210
Yani boks
senin şeyin mi?

280
00:21:40,429 --> 00:21:43,518
Evet, belki.
Yani bilmiyorum.

281
00:21:43,519 --> 00:21:45,478
Bu işte gerçekten çok iyiyim.

282
00:21:47,393 --> 00:21:49,873
Ama bu bir kariyer değil,
öyle mi?

283
00:21:53,050 --> 00:21:55,095
bir tane daha var
Altı hafta içinde dövüş.

284
00:21:55,096 --> 00:21:57,271
Belki sen yaparsın diye düşünüyordum
ona gelmek istiyorum.

285
00:21:57,272 --> 00:22:00,319
Evet, belki.
Bilmiyorum.

286
00:22:07,108 --> 00:22:11,024
Larry bana aynı zamanda bir iş buldu.
spor salonunun yanındaki malzeme mağazası.

287
00:22:11,025 --> 00:22:12,591
Biraz ekstra para için...

288
00:22:12,592 --> 00:22:15,245
Christy, bunu yapmak istedim
bunu yüz yüze yaptım.

289
00:22:15,246 --> 00:22:20,295
Ama ayrıca, sadece ihtiyacım var
dışarı çık ve söyle.

290
00:22:21,296 --> 00:22:24,559
sanırım bunu düşündüm
uzun mesafelerde çalışabilir,

291
00:22:24,560 --> 00:22:27,955
ama... birisiyle tanıştım.

292
00:22:29,086 --> 00:22:30,697
Bir adamla tanıştım.

293
00:22:31,524 --> 00:22:34,135
Aslında ondan hoşlanırdın.
Sanırım. Bilmiyorum.

294
00:22:36,093 --> 00:22:38,182
Gerçekten kötü hissediyorum
bu konuda...

295
00:22:57,985 --> 00:23:01,771
Bir! İki! Üç!

296
00:23:02,511 --> 00:23:07,647
Dört! Beş! Altı! Yedi!

297
00:23:08,082 --> 00:23:11,258
Sekiz! Dokuz! On!

298
00:23:11,259 --> 00:23:14,305
Evet! Evet!

299
00:23:16,133 --> 00:23:17,526
Bu Christy!

300
00:23:45,772 --> 00:23:47,163
Evet!

301
00:23:47,164 --> 00:23:48,557
Evet!

302
00:23:49,253 --> 00:23:51,386
- Ah!
- Evet!

303
00:23:53,910 --> 00:23:55,651
Evet!

304
00:23:58,088 --> 00:23:59,960
Vay!

305
00:24:05,356 --> 00:24:07,010
Ah!

306
00:24:09,186 --> 00:24:11,493
Ah dostum.
- İşte burada. Orada.

307
00:24:18,631 --> 00:24:19,936
Öfkeli oynuyorsun.

308
00:24:21,155 --> 00:24:23,548
benimki de bu
Basketbol koçu bana söyledi.

309
00:24:23,549 --> 00:24:26,986
Ben çok agresifim.
Boksu bu yüzden seviyorum.

310
00:24:26,987 --> 00:24:31,033
Boks sadece
yüzde beş saldırganlık.

311
00:24:31,034 --> 00:24:34,473
Geri kalanı
strateji ve kontrol.

312
00:24:37,127 --> 00:24:38,999
Bu satranç.

313
00:24:40,000 --> 00:24:41,567
Öfkeli satranç oynayamazsın,
yapabilir misin?

314
00:24:42,742 --> 00:24:44,221
Hareketleri ayarlıyorsun.

315
00:24:47,224 --> 00:24:50,139
Demek kayıyorsun
numara yapıyorsun.

316
00:24:50,140 --> 00:24:51,314
gideceğimi sanıyorsun
burada,

317
00:24:51,315 --> 00:24:53,404
ama aslında ben
buraya gidiyorum.

318
00:24:55,319 --> 00:24:57,104
oynuyorsun
bir karakter.

319
00:24:58,105 --> 00:25:01,935
Sen küçüksün
oldukça pembe karakter.

320
00:25:07,506 --> 00:25:09,202
Büyümelisin
saçların uzun.

321
00:25:09,203 --> 00:25:10,900
Daha uzun süre daha iyi görünecektir.

322
00:25:14,774 --> 00:25:16,644
Yüzüme çarpıyor.

323
00:25:16,645 --> 00:25:18,778
Daha güzel görünürsün
daha uzun saçlı.

324
00:25:19,822 --> 00:25:21,606
Böyle kasvetli görünüyor.

325
00:25:21,607 --> 00:25:23,739
Kimse görmek istemiyor
bir kasap kız kavgası.

326
00:25:24,261 --> 00:25:26,046
Bunu biliyorsun.

327
00:25:27,526 --> 00:25:28,962
Değil mi?

328
00:25:30,790 --> 00:25:32,400
Joyce'la konuştum.

329
00:25:33,227 --> 00:25:36,098
Yapman gerektiğini söyledi
Batı Virginia'dan ayrıl.

330
00:25:36,099 --> 00:25:38,624
Bana Rosie'den bahsetti.

331
00:25:40,364 --> 00:25:42,148
ne zaman konuştun
anneme mi?

332
00:25:42,149 --> 00:25:44,368
Neden olmasın
erkek arkadaşın var mı?

333
00:25:45,674 --> 00:25:47,807
Bir erkeği elde edebileceğini düşünmüyor musun?

334
00:25:49,635 --> 00:25:51,113
Ben sadece...

335
00:25:51,114 --> 00:25:53,464
sadece koymak istiyorum
tüm enerjimi boksa ayırıyorum.

336
00:25:54,335 --> 00:25:55,510
Evet.

337
00:25:56,293 --> 00:25:57,599
Bunu görüyorum.

338
00:26:00,559 --> 00:26:04,518
sana kızabilirim
bazen,

339
00:26:04,519 --> 00:26:06,433
ama bunun nedeni sadece ben
çok çalışmanı istiyorum.

340
00:26:06,434 --> 00:26:09,959
Çok çalışmanı istiyorum çünkü
Sanırım sende bir şey var.

341
00:26:12,701 --> 00:26:14,920
Bunun ne olduğundan emin değilim
bir şey var,

342
00:26:14,921 --> 00:26:16,662
ama bu bir şey.

343
00:26:18,577 --> 00:26:20,100
İnanıyorum ki.

344
00:26:26,802 --> 00:26:28,021
Senin atışın.

345
00:27:16,199 --> 00:27:17,678
Merhaba.

346
00:27:17,679 --> 00:27:19,680
Selam,
bu Jim.

347
00:27:19,681 --> 00:27:21,117
Ne yapıyorsun?

348
00:27:22,945 --> 00:27:24,120
Şey...

349
00:27:25,861 --> 00:27:27,384
Hiçbir şey.

350
00:27:30,257 --> 00:27:33,477
- Sadece oturuyorum.
- Gelmek ister misin?

351
00:27:41,572 --> 00:27:42,965
Hey.

352
00:27:45,228 --> 00:27:47,100
Yapmalıyız
spor salonuna git.

353
00:28:13,343 --> 00:28:15,518
Johnny Salters konuşuyor.

354
00:28:15,519 --> 00:28:16,911
Selam baba.

355
00:28:16,912 --> 00:28:19,827
Merhaba tatlı bezelyem.
Nasılsın?

356
00:28:19,828 --> 00:28:21,656
Ben iyiyim.

357
00:28:23,005 --> 00:28:24,833
İyi misin tatlım?

358
00:28:28,141 --> 00:28:29,969
Evet, iyiyim.

359
00:28:32,232 --> 00:28:34,060
Sadece seni özledim.

360
00:28:34,887 --> 00:28:36,932
Sanırım istiyorum
eve gel.

361
00:28:48,117 --> 00:28:49,902
Buraya gel.

362
00:29:33,249 --> 00:29:34,860
Hey.

363
00:29:36,731 --> 00:29:38,341
Deneyeceğimi söyledim
altı ay boyunca.

364
00:29:39,212 --> 00:29:40,256
Bunu ben yaptım.

365
00:29:40,822 --> 00:29:42,040
düşünmeye başlamam lazım

366
00:29:42,041 --> 00:29:43,432
aslında ne gidiyorum
hayatımla ilgili.

367
00:29:43,433 --> 00:29:44,825
Boks.

368
00:29:44,826 --> 00:29:46,479
Yapacağın şey boks.

369
00:29:46,480 --> 00:29:48,786
- Yapıyorsun.
- Bunu yaparak geçimimi sağlayamıyorum.

370
00:29:48,787 --> 00:29:51,180
Larry kadın bulamıyor
benimle dövüşmek için.

371
00:29:55,663 --> 00:29:57,708
Bir sürü adam yetiştirdim.

372
00:29:58,666 --> 00:30:00,059
ve...

373
00:30:01,887 --> 00:30:04,018
hiç sahip olmadım
bunu gerçekten düşündüm

374
00:30:04,019 --> 00:30:06,892
gerekenlere sahipti
sonuna kadar gitmek.

375
00:30:08,241 --> 00:30:11,461
Bir tane alırsan şanslısın
tüm hayatın boyunca bunlardan.

376
00:30:12,506 --> 00:30:14,551
Sende gördüğüm şey bu.

377
00:30:15,857 --> 00:30:17,858
söylediğimde ciddiyim

378
00:30:17,859 --> 00:30:22,081
Seni en muhteşem yapabilirim
dünyanın kadın savaşçısı.

379
00:30:23,473 --> 00:30:25,040
Kime kıyasla?

380
00:30:25,911 --> 00:30:27,608
Kimse yapmıyor.

381
00:30:28,043 --> 00:30:30,044
Kimse parasını alamıyor
bunu yapmak için.

382
00:30:30,045 --> 00:30:31,699
Bu değişecek.

383
00:30:32,787 --> 00:30:36,008
Lenny Del Percio Florida'da
seni terfi ettirmek istiyor.

384
00:30:37,400 --> 00:30:39,837
Bir dairesi var
Daytona'da bizim için

385
00:30:39,838 --> 00:30:41,751
ve bize kavga ettirebilir.

386
00:30:41,752 --> 00:30:47,062
Ve zamanı geldiğinde,
Don King'i arayacağım.

387
00:30:51,110 --> 00:30:52,893
Don Miami'ye yeni taşındı.

388
00:30:52,894 --> 00:30:55,983
ve hazır olduğunda
Aramayı yapacağım.

389
00:30:55,984 --> 00:30:59,161
Ama işi yapmalısın.

390
00:30:59,945 --> 00:31:01,642
Bunu istemelisin.

391
00:31:03,035 --> 00:31:05,601
Şimdi eğer istersen
burada Batı Virginia'da kal

392
00:31:07,866 --> 00:31:09,824
Seni durduramam.

393
00:31:10,956 --> 00:31:13,088
Ama öyle olduğunu sanmıyorum.

394
00:31:14,002 --> 00:31:15,917
görebiliyorum
gözlerinde.

395
00:31:16,526 --> 00:31:18,963
Ve bunu gerçekten güzel buldum
durum kuruldu

396
00:31:18,964 --> 00:31:22,532
sadece bizi bekliyor
Daytona'da.

397
00:31:25,144 --> 00:31:26,797
Daytona Sahili mi?

398
00:31:27,320 --> 00:31:29,191
Daytona Plajı.

399
00:31:33,543 --> 00:31:36,197
Daytona Plajı bebeğim!

400
00:31:41,725 --> 00:31:43,335
Şimdi Aaron Pryor
benim bir arkadaşımdır.

401
00:31:43,336 --> 00:31:44,728
Aaron Pryor'u tanıyorsun.

402
00:31:45,425 --> 00:31:46,816
O bir savaşçı.

403
00:31:46,817 --> 00:31:49,384
Evet, o bir dövüşçü.
Evet, Ohio'lu efsane.

404
00:31:49,385 --> 00:31:50,559
Ah!

405
00:31:50,560 --> 00:31:51,952
Beni tanıştırdı
Mike Buffer'a.

406
00:31:51,953 --> 00:31:52,997
Ah!

407
00:31:52,998 --> 00:31:54,172
Kim olduğunu biliyorsun
Mike Buffer mı?

408
00:31:54,173 --> 00:31:55,216
Hayır.

409
00:31:55,217 --> 00:31:58,350
"Hadi hazırlanalım
gürlemek!"

410
00:31:58,351 --> 00:32:00,266
Aman tanrım!

411
00:32:44,092 --> 00:32:45,920
Plaj ne kadar uzakta?

412
00:32:46,834 --> 00:32:50,097
Bunu yapamam.
Bu doğru gelmiyor.

413
00:32:50,098 --> 00:32:52,056
Bu doğru gelmiyor.

414
00:32:52,057 --> 00:32:54,014
Sadece ona iyi davran
bir erkekle aynı.

415
00:32:54,015 --> 00:32:55,494
Sorun değil, Shortdog.

416
00:32:55,495 --> 00:32:57,888
Ona karşı dikkatli ol,
Christy. O sadece küçük.

417
00:32:58,846 --> 00:33:00,848
Bundan sonra kıçını tekmeleyeceğim.

418
00:33:12,773 --> 00:33:14,253
Köşenize dönün!

419
00:33:31,922 --> 00:33:33,446
Evet!

420
00:33:38,233 --> 00:33:40,888
Kafanı hareket ettirmeye devam et.
Yumruğa dikkat et, sağını kullan.

421
00:33:55,468 --> 00:33:57,644
Bunu düzeltmelisin
Yüz, Christy. Yüzünü düzelt!

422
00:33:59,254 --> 00:34:00,386
Yakala onu. Siktir et onu!

423
00:34:04,999 --> 00:34:06,130
Evet!

424
00:34:06,131 --> 00:34:07,610
İşte bu, şampiyon!

425
00:34:19,318 --> 00:34:20,754
Merhaba?

426
00:34:24,671 --> 00:34:27,108
Nasılsın?

427
00:34:34,985 --> 00:34:38,163
Evet, bu harika olurdu.
Seni görmeyi çok isterim.

428
00:34:39,294 --> 00:34:41,079
Nerede düşünüyorsun?

429
00:34:43,951 --> 00:34:45,518
İkiye ne dersin?

430
00:34:46,127 --> 00:34:48,477
Harika.
Seni görmek için sabırsızlanıyorum.

431
00:34:50,784 --> 00:34:55,135
Kazanıyorum.
Çok fazla. Her kavgada olduğu gibi.

432
00:34:55,136 --> 00:34:56,658
Teşekkürler.

433
00:34:56,659 --> 00:34:58,966
Çok şey biliyor
gerçekten iyi insanlar.

434
00:34:59,836 --> 00:35:01,228
Yani evet.

435
00:35:01,229 --> 00:35:03,057
Bir şeymiş gibi hissettiriyor
gerçekten büyük bir şey olabilir.

436
00:35:04,363 --> 00:35:06,799
Bu harika.
Peki ya sen ve o?

437
00:35:06,800 --> 00:35:09,150
- Jim mi?
- Mm-hm.

438
00:35:09,890 --> 00:35:12,109
Sorun değil.
Bilmiyorum.

439
00:35:12,110 --> 00:35:15,200
- Annem onu ​​seviyor.
- Mm-hm.

440
00:35:16,766 --> 00:35:17,940
Her aradığında,

441
00:35:17,941 --> 00:35:20,030
o sadece konuşmak istiyor
bana değil ona.

442
00:35:20,379 --> 00:35:21,684
Seks nasıl bir şey?

443
00:35:24,861 --> 00:35:26,601
Bilmiyorum, sen söyle.

444
00:35:26,602 --> 00:35:27,820
Nasıl bilebilirim?

445
00:35:27,821 --> 00:35:29,344
Peki erkek arkadaşın nasıl?

446
00:35:31,129 --> 00:35:33,652
Evet, bu işe yaramadı.

447
00:35:33,653 --> 00:35:35,916
- O bir pislikti.
- Siklerden hoşlandığını sanıyordum.

448
00:35:46,231 --> 00:35:47,623
Seninle konuşmam lazım.

449
00:35:49,147 --> 00:35:50,583
Jim, bu Rosie.

450
00:35:51,323 --> 00:35:52,759
Dıştan.

451
00:36:05,641 --> 00:36:06,554
Sen ne...

452
00:36:06,555 --> 00:36:07,947
Hey, yapma
bana sarıl!

453
00:36:07,948 --> 00:36:09,427
Gizlice ne yapıyorsun
arkamdan mı?

454
00:36:09,428 --> 00:36:11,604
- Ben gizlice dolaşmıyorum!
- Onun burada ne işi var?

455
00:36:12,257 --> 00:36:13,561
O şehirde
büyükannesini görmek için.

456
00:36:13,562 --> 00:36:14,693
Biz sadece
bir içki içmek.

457
00:36:14,694 --> 00:36:16,825
nasıl düşünüyorsun
bu beni gösteriyor

458
00:36:16,826 --> 00:36:19,045
bir barda oturuyorsun
kahrolası bir lezbiyenle mi?

459
00:36:19,046 --> 00:36:20,917
Bilmiyorum.
Kimin umrunda?

460
00:36:22,441 --> 00:36:24,094
Babanı aradım.

461
00:36:25,444 --> 00:36:26,922
Ne dedin?

462
00:36:26,923 --> 00:36:29,709
Ona endişelendiğimi söyledim
eşcinsel olabilirsin.

463
00:36:31,972 --> 00:36:33,365
Jim, bunu neden söyledin?

464
00:36:34,888 --> 00:36:36,716
Burada kahrolası bir karanlıktayım.

465
00:36:37,107 --> 00:36:38,760
Onun kalbini kırıyorsun.

466
00:36:38,761 --> 00:36:40,588
Kaybedeceksin
senin ailen.

467
00:36:40,589 --> 00:36:41,633
İstediğin bu mu?

468
00:36:41,634 --> 00:36:43,766
Kaybedeceksin
antrenörün...

469
00:36:44,854 --> 00:36:46,464
Jim, biz sadece
bir içki içmek.

470
00:36:46,465 --> 00:36:49,468
...seni kim dönüştürüyor?
büyük bir dövüşçüye dönüştü.

471
00:36:50,643 --> 00:36:53,080
tek kişi benim
sana kim inanır?

472
00:36:53,994 --> 00:36:57,344
Demek istediğim, seçebilen adam benim
Don King'e telefon aç,

473
00:36:57,345 --> 00:36:59,128
tam sen olduğunda
kalkış yapmak üzere,

474
00:36:59,129 --> 00:37:01,653
ve bunu yapacaksın,
ne için?

475
00:37:01,654 --> 00:37:04,133
Yani sen lanet olası bir lezbiyen olabilirsin
Kimsenin antrenman yapmak istemediği boksör mü?

476
00:37:04,134 --> 00:37:05,788
Jim, ben değilim...

477
00:37:06,485 --> 00:37:09,314
Bakın, orada
senin geçmişindir.

478
00:37:10,706 --> 00:37:11,924
Geleceğin değil.

479
00:37:11,925 --> 00:37:14,188
Geleceğin benimle.

480
00:37:15,755 --> 00:37:17,017
Anladın?

481
00:37:17,670 --> 00:37:19,149
Tam oradayız.

482
00:37:20,368 --> 00:37:22,240
Bunu neden göremiyorsun?

483
00:37:23,719 --> 00:37:25,155
Tam oradayız.

484
00:37:26,374 --> 00:37:30,813
Biz... bu işte birlikteyiz.
Biz bir takımız.

485
00:37:31,727 --> 00:37:33,816
Bunu kaybetmek istiyorsun, öyle mi?

486
00:37:34,904 --> 00:37:40,213
Aileni kaybetmek istiyorsun
eğitmeniniz, kariyeriniz,

487
00:37:40,214 --> 00:37:41,737
hepsi mi?

488
00:37:43,652 --> 00:37:45,132
Yoksa benimle evlenmek mi istiyorsun?

489
00:37:54,881 --> 00:37:57,317
Haydi,
Tek dizimin üstündeyim, kahretsin.

490
00:37:57,318 --> 00:37:59,668
Christy Salters,
benimle evlenir misin?

491
00:38:00,408 --> 00:38:02,149
Kahretsin, kalk artık.

492
00:38:04,369 --> 00:38:07,153
- Tamam, kalk artık!
- Tamam aşkım? Evet?

493
00:38:07,154 --> 00:38:09,024
- Evet, kalk.
- Evet?

494
00:38:09,025 --> 00:38:10,288
Evet! Kalk Jim.

495
00:38:13,595 --> 00:38:15,204
- Evet?
- Evet, tamam.

496
00:38:15,205 --> 00:38:16,815
- Evet, tamam.
- Peki!

497
00:38:16,816 --> 00:38:20,472
- Tamam aşkım! Vay!
- Peki.

498
00:38:29,959 --> 00:38:32,004
Jim ve Christy Martin.

499
00:38:32,005 --> 00:38:33,527
Selam Jim, ben Johnny.

500
00:38:33,528 --> 00:38:35,007
Merhaba Johnny.
nasılsın?

501
00:38:35,008 --> 00:38:36,225
İyi. Christy orada mı?

502
00:38:36,226 --> 00:38:37,531
Oh, hayır, sen sadece
onu özledim.

503
00:38:37,532 --> 00:38:38,532
Koşuya çıktı.

504
00:38:38,533 --> 00:38:40,926
Ama ona söyleyeceğim
aradın.

505
00:38:40,927 --> 00:38:42,971
Ve ben biraz içindeyim
hem de acelesi var.

506
00:38:42,972 --> 00:38:45,713
-  Ah.
- Evet.

507
00:38:45,714 --> 00:38:47,236
Ama gönderecek misin?
Joyce'a olan aşkım mı?

508
00:38:47,237 --> 00:38:49,109
- Evet, olur.
- Şimdi kendine iyi bak.

509
00:38:50,240 --> 00:38:52,330
- O kimdi?
- Hiç kimse.

510
00:38:56,812 --> 00:38:59,118
Birkaç vardiya yapsam ne olur?
eczanede bir hafta mı geçireceğim?

511
00:38:59,119 --> 00:39:01,121
İnsanları arıyorlar.

512
00:39:01,948 --> 00:39:04,079
Boks yapmak ister misin, yoksa
Eczanede çalışmak ister misin?

513
00:39:04,080 --> 00:39:07,126
ödeyebilmek istiyorum
lanet telefon faturası.

514
00:39:07,127 --> 00:39:08,650
Biraz para kazanmamız lazım.

515
00:39:11,871 --> 00:39:13,959
Ya da belki ben sadece
Itmann'a geri dön.

516
00:39:13,960 --> 00:39:16,615
Eğer beni bırakırsan seni öldürürüm.

517
00:39:17,964 --> 00:39:20,140
Sadece görülmen gerekiyor
doğru insanlar tarafından.

518
00:39:20,836 --> 00:39:21,923
Sen antrenmana devam et

519
00:39:21,924 --> 00:39:23,708
ve ne zaman hazır ol
fırsat geliyor.

520
00:39:23,709 --> 00:39:25,536
Hazırım.

521
00:39:25,537 --> 00:39:27,102
Başka ne olduğunu bilmiyorum
Yapmam gerekiyor.

522
00:39:27,103 --> 00:39:30,236
Yani, kıçımı eğitiyorum.
Dövüşlerimi kazanıyorum.

523
00:39:30,237 --> 00:39:31,847
Peki bunu yapmaya devam et.

524
00:39:32,631 --> 00:39:34,371
Birimizin iş bulması gerekiyor.

525
00:39:34,372 --> 00:39:36,634
sormaya devam edemem
Babam bize para göndersin.

526
00:39:36,635 --> 00:39:38,070
Yani neden yapmıyorsun?
sadece iş mi buldun?

527
00:39:38,071 --> 00:39:40,115
Bir işim var.
Ben senin antrenörünüm.

528
00:39:40,116 --> 00:39:42,204
Peki, ödemiyor
lanet faturalar.

529
00:39:42,205 --> 00:39:45,557
Demek istediğim, nasıl bir adam var
faturaları ödeyemeyecek bir iş mi?

530
00:40:03,966 --> 00:40:06,752
almıyorum
Yeterince kavga ve...

531
00:40:07,405 --> 00:40:10,711
Ve ben para almıyorum
onları aldığımda yeterli

532
00:40:10,712 --> 00:40:12,409
ve sadece emin olmak istiyorum
that if we're gonna--

533
00:40:14,629 --> 00:40:15,847
sana ne yapabileceğini söyledim

534
00:40:15,848 --> 00:40:17,676
biraz daha para kazanmak için
değil mi?

535
00:40:18,459 --> 00:40:20,069
Ve sen bunu yapmak istemedin.

536
00:40:20,635 --> 00:40:23,637
çünkü sen bunun için fazla iyisin
ve bu sorun değil.

537
00:40:23,638 --> 00:40:25,378
Ama eğer bunu yapmak istemiyorsan

538
00:40:25,379 --> 00:40:28,426
sızlanmayı bırakmaya ne dersin
Lanet telefon faturası hakkında bana!

539
00:41:12,382 --> 00:41:15,690
Douglas mı?
Jim ve Christy.

540
00:42:33,986 --> 00:42:36,205
Sen köşeye!

541
00:42:36,684 --> 00:42:42,428
Beş! Altı! Yedi!
Sekiz! Dokuz! On!

542
00:42:42,429 --> 00:42:44,431
Evet!

543
00:42:46,302 --> 00:42:48,217
Evet!

544
00:42:56,008 --> 00:42:58,358
Dostum, o yapmadı
şansın var.

545
00:42:59,664 --> 00:43:01,535
Bam!
Aşağı indi.

546
00:43:02,144 --> 00:43:03,318
Harika iş çıkardın.

547
00:43:03,319 --> 00:43:05,277
İşte burada.

548
00:43:05,278 --> 00:43:09,020
Christy! tanışmanı istiyorum
eski bir arkadaşım.

549
00:43:09,021 --> 00:43:10,935
Jessie Robinson.

550
00:43:10,936 --> 00:43:14,069
Christy. Bu bir zevk
seninle tanışmak için.

551
00:43:14,679 --> 00:43:17,725
Demek istediğim, bu
harika bir gösteri.

552
00:43:18,291 --> 00:43:19,597
Hey.

553
00:43:20,641 --> 00:43:22,034
Jim Martin.

554
00:43:22,774 --> 00:43:24,601
- Tanıştığıma memnun oldum.
- Evet, aynı şekilde.

555
00:43:24,602 --> 00:43:25,602
- Ah evet?
- Evet.

556
00:43:25,603 --> 00:43:27,126
Onu yakalamalıyız
buradan git.

557
00:43:27,735 --> 00:43:29,128
Don'la tanışması gerekiyor.

558
00:43:29,476 --> 00:43:30,955
Evet...

559
00:43:30,956 --> 00:43:32,392
Dışarı çıkmak istiyorum
ve sohbet edelim mi?

560
00:43:33,045 --> 00:43:34,349
Bok.

561
00:43:34,350 --> 00:43:36,047
Kahretsin, neden olmadı
yağı kontrol ettin mi?

562
00:43:36,048 --> 00:43:37,657
Yağı neden kontrol etmediniz?

563
00:43:37,658 --> 00:43:39,572
Çünkü bu senin işin
sen bir erkeksin

564
00:43:39,573 --> 00:43:41,748
ve erkeklerin bunu yapması gerekiyor
lanet yağı kontrol et.

565
00:43:41,749 --> 00:43:44,011
- Kenara çekmeliyim.
- Hayır, geç kalamayız.

566
00:43:44,012 --> 00:43:45,796
Darbe ister misin
kafa contası mı?

567
00:43:45,797 --> 00:43:47,058
umurumda değil
ne üfledik

568
00:43:47,059 --> 00:43:49,190
olmadığı sürece
bu lanet toplantı!

569
00:43:49,191 --> 00:43:51,019
Don King'le buluşmaya gidiyoruz!

570
00:43:51,324 --> 00:43:53,673
Buluşmaya gideceğiz
Don't King!

571
00:43:53,674 --> 00:43:55,066
Kahretsin!

572
00:43:55,067 --> 00:43:57,459
Ho!

573
00:43:57,460 --> 00:43:59,940
- İşte burada!
- Merhaba Don.

574
00:43:59,941 --> 00:44:02,291
Tamam, tamam!

575
00:44:03,292 --> 00:44:04,423
Seni gördüğüme sevindim Don.

576
00:44:04,424 --> 00:44:06,425
- Jim Martin'i tanırsın.
- Hayır.

577
00:44:06,426 --> 00:44:08,688
- Tanıştığınızı sanıyordum.
- Hayır.

578
00:44:08,689 --> 00:44:11,779
- Evet, Detroit'te tanışmıştık.
- Hayır.

579
00:44:14,216 --> 00:44:15,390
Bir sürü vardı
etraftaki insanlar--

580
00:44:15,391 --> 00:44:17,567
Hayır. İnsanları unutmuyorum.

581
00:44:18,438 --> 00:44:21,570
Yani antrenör sensin
ve kocası?

582
00:44:21,571 --> 00:44:24,009
- Evet efendim.
- Bunu sevdim.

583
00:44:24,966 --> 00:44:28,882
Ve sen sahip olduğum kadın olmalısın
hakkında o kadar çok şey duydum ki.

584
00:44:28,883 --> 00:44:31,058
Christy.
Kaç yaşındasın?

585
00:44:31,059 --> 00:44:32,320
Yirmi dört yaşındayım efendim.

586
00:44:32,321 --> 00:44:33,975
Çok güzelsin.

587
00:44:34,454 --> 00:44:36,107
Peki sen gerçekten bir dövüşçü müsün?

588
00:44:36,108 --> 00:44:39,240
Evet efendim. Bu bir onur
sizinle tanışmak istiyorum Bay King.

589
00:44:39,241 --> 00:44:40,807
Peki bana kendinden bahset.

590
00:44:40,808 --> 00:44:44,028
Jessie burada şunu söylüyor
pembeler içinde savaşıyorsun.

591
00:44:44,029 --> 00:44:46,291
Bu iyi. Pembeyi severim.

592
00:44:46,292 --> 00:44:47,858
Ben Batı Virginia'lıyım.

593
00:44:47,859 --> 00:44:50,339
Bunun ne alakası var?
pembeyle mi?

594
00:44:51,427 --> 00:44:53,559
Hiçbir şey efendim. ben sadece
sana kendimden bahsediyorum.

595
00:44:53,560 --> 00:44:55,170
Pembe benim fikrimdi.

596
00:44:57,477 --> 00:45:02,220
Batı Virjinya.
Kömür madenciliği ülkesi.

597
00:45:02,221 --> 00:45:05,005
Evet efendim. Babam ve benim
Kardeşim madenlerde çalışıyor.

598
00:45:05,006 --> 00:45:06,921
Peki neden buradalar?
Christy ile kavga mı ediyorsun?

599
00:45:07,269 --> 00:45:08,748
güzel kız nedir
senin yaptığın gibi

600
00:45:08,749 --> 00:45:11,185
yüzüne yumruk atılıyor
yaşamak için mi?

601
00:45:11,186 --> 00:45:13,100
Bu işte iyiyim efendim.

602
00:45:13,101 --> 00:45:15,407
Ve bana yardım edebileceğini düşündüm
geçimini sağlamakla birlikte.

603
00:45:19,760 --> 00:45:23,894
Tamam, senden hoşlanıyorum.
Ne aldığını görmek istiyorum.

604
00:45:23,895 --> 00:45:27,812
hiç sahip olmadım
ofisimdeki bayan dövüşçü.

605
00:45:28,464 --> 00:45:31,118
- Jessie sende bir kaset olduğunu söyledi.
- Evet efendim.

606
00:45:31,119 --> 00:45:32,207
Bonnie!

607
00:45:34,166 --> 00:45:36,690
Christy'nin kasetini koy
makinede.

608
00:46:02,020 --> 00:46:03,629
açık mı
doğru kanal mı?

609
00:46:03,630 --> 00:46:05,066
Bence de.

610
00:46:05,850 --> 00:46:07,676
duyabiliyorum
orada dönüyor.

611
00:46:07,677 --> 00:46:09,462
Bağlı mı
televizyona mı?

612
00:46:10,506 --> 00:46:13,073
Lanet etmek. Peki,
onu orada bırak.

613
00:46:13,074 --> 00:46:15,729
- Daha sonra bakacağım.
- HAYIR!

614
00:46:17,687 --> 00:46:19,515
Bekle, hayır. Ah...

615
00:46:31,440 --> 00:46:32,441
Ah!

616
00:46:33,878 --> 00:46:35,443
Ona sol kancanı göster bebeğim.

617
00:46:35,444 --> 00:46:37,184
Sol kanca.

618
00:46:39,013 --> 00:46:41,798
Tamam Christy, tamam.
Tamam, Christy.

619
00:46:41,799 --> 00:46:43,277
İyi görünüyorsun.

620
00:46:43,278 --> 00:46:47,151
Bir kömür madencisinin kızı
pembe şortla kim savaşır

621
00:46:47,152 --> 00:46:49,544
ve onunla yatıyor
köşe adamı.

622
00:46:49,545 --> 00:46:50,763
Bayıldım.

623
00:46:51,852 --> 00:46:53,679
Siktir et.
Onu kayıt ettir.

624
00:46:53,680 --> 00:46:55,202
Hadi yapalım.

625
00:46:55,203 --> 00:46:57,857
Bonnie, Dana'yı al
bir sözleşme hazırlayın.

626
00:46:57,858 --> 00:47:01,079
Beş adet altı rauntluk dövüş
dövüş başına beş bin.

627
00:47:02,210 --> 00:47:05,125
Tatlım, atacağım
sen oradasın.

628
00:47:05,126 --> 00:47:06,648
Batın ya da yüzün.

629
00:47:06,649 --> 00:47:10,652
Ama ihtiyacım olan şey
senden - iyi dövüş,

630
00:47:10,653 --> 00:47:14,526
ve herkesin
adını söyleyerek.

631
00:47:14,527 --> 00:47:16,397
Beni duyuyor musun?

632
00:47:16,398 --> 00:47:18,444
Evet efendim.

633
00:47:18,966 --> 00:47:21,402
- Teşekkür ederim Bay King.
- Evet.

634
00:47:21,403 --> 00:47:22,795
Teşekkürler Don.

635
00:47:22,796 --> 00:47:24,449
O sözleşmeyi alacağız.
avukatımıza göster

636
00:47:24,450 --> 00:47:25,843
ve hemen size geri göndereceğim.

637
00:47:27,018 --> 00:47:30,935
- Adın Jim.
- Evet efendim.

638
00:47:32,197 --> 00:47:34,808
Ne kadar yaptı
son dövüşünü yapacak mı?

639
00:47:37,028 --> 00:47:38,420
Dört yüz dolar.

640
00:47:39,857 --> 00:47:42,423
O sözleşme öyle değil
Bu ofisten ayrıl.

641
00:47:42,424 --> 00:47:46,037
Burayı imzala,
ya da hiç imzalamazsınız.

642
00:47:49,083 --> 00:47:52,652
Sadece Amerika'da bebeğim.
Sadece Amerika'da.

643
00:48:08,624 --> 00:48:10,060
Ah oğlum,
bayanlar ve baylar,

644
00:48:10,061 --> 00:48:11,932
sana bir ikramım var mı?

645
00:48:12,454 --> 00:48:17,546
seni tanıştırmak istiyorum
boksun ilk hanımı.

646
00:48:18,069 --> 00:48:24,204
Yeni, dinamik ve
güzel boks hissi.

647
00:48:24,205 --> 00:48:29,994
Kömür Madencisinin Kızı -
Christie Martin!

648
00:48:31,647 --> 00:48:33,127
Artık pes edeceksiniz.

649
00:48:33,998 --> 00:48:35,259
Herkes vazgeçsin.

650
00:48:35,260 --> 00:48:37,696
Hepiniz ellerinizi tutun
şimdi gidiyorum.

651
00:48:37,697 --> 00:48:39,655
Buraya gel bebeğim.

652
00:48:44,269 --> 00:48:47,141
- Teşekkür ederim Bay King.
- Evet.

653
00:48:48,012 --> 00:48:51,188
sana teşekkür etmek istiyorum
bu fırsat için

654
00:48:51,189 --> 00:48:52,450
ve bunun ne kadar büyük bir onur olduğunu söyle

655
00:48:52,451 --> 00:48:54,627
bir konuda mücadele etmek
Mike Tyson'ın alt kartı.

656
00:48:55,149 --> 00:48:57,238
Buna inanamıyorum.

657
00:48:57,978 --> 00:49:01,372
Ve ilk kadın dövüşü olmak
izleme başına ödemede -

658
00:49:01,373 --> 00:49:04,985
Hiç yapabileceğimi sanmıyorum
burada olacağımı hayal ettim.

659
00:49:10,077 --> 00:49:11,731
Ama işte buradayım.

660
00:49:12,166 --> 00:49:13,297
Peki şunu söyleyebilir miyim?

661
00:49:13,298 --> 00:49:14,602
insanlardan beklemiyorum
uyum sağlamak

662
00:49:14,603 --> 00:49:16,779
çünkü ben ilkim
kadın ya da her neyse.

663
00:49:17,302 --> 00:49:22,045
Herkes izlemeli çünkü
Ben en iyisiyim ve savaşabilirim.

664
00:49:22,046 --> 00:49:23,698
Ve bunu kanıtlayacağım
cumartesi gecesi

665
00:49:23,699 --> 00:49:26,310
Deirdre Gogarty'yi durdurduğumda
böyle muhteşem bir şekilde

666
00:49:26,311 --> 00:49:27,833
her orospu çocuğu
o arenada

667
00:49:27,834 --> 00:49:29,182
olacak
bunun hakkında konuşuyoruz.

668
00:49:30,184 --> 00:49:31,793
Öyleyse hazırlanın,
tatlım,

669
00:49:31,794 --> 00:49:33,970
'çünkü Christy Martin gidiyor
seni fena nakavt etmek için.

670
00:49:37,757 --> 00:49:39,933
Christy Martin,
millet!

671
00:49:48,420 --> 00:49:49,682
Kıpırdama.

672
00:50:02,434 --> 00:50:07,308
Ho! İşte burada!
Kömür Madencisinin Kızı.

673
00:50:08,875 --> 00:50:12,530
Bütün kömür madenciliği ailesi.

674
00:50:12,531 --> 00:50:14,010
Sen kömür madencisi olmalısın.

675
00:50:14,011 --> 00:50:15,795
Evet, doğru.

676
00:50:19,973 --> 00:50:21,192
Nasılsın bebeğim?

677
00:50:22,410 --> 00:50:24,412
- İyi hissediyorum.
- Umarım.

678
00:50:24,934 --> 00:50:26,631
Bunu iyi bir dövüş haline getir.

679
00:50:26,632 --> 00:50:29,765
Lütfen beni hayal kırıklığına uğratma.
Bunu gerçekten iyi bir dövüş haline getirin.

680
00:50:30,157 --> 00:50:32,072
sikimi dışarı çıkarıyorum
bunda.

681
00:50:32,812 --> 00:50:35,727
Yapacağım.
Teşekkür ederim Bay King.

682
00:50:35,728 --> 00:50:37,295
Tamam aşkım.

683
00:50:38,905 --> 00:50:40,688
Kıpırdama.

684
00:50:40,689 --> 00:50:42,822
- Sakin ol.
- Deniyorum.

685
00:51:06,889 --> 00:51:10,415
Ah! Donuyor.

686
00:51:10,893 --> 00:51:12,590
çölü düşündüm
sıcak olması gerekiyordu.

687
00:51:12,591 --> 00:51:14,549
Yanımda mont getirmemiştim.

688
00:51:16,377 --> 00:51:18,597
hadi gidelim
yarın alışveriş.

689
00:51:19,250 --> 00:51:21,512
Bunun hakkında düşünemiyorum
hemen şimdi anne.

690
00:51:21,513 --> 00:51:23,514
Ne olduğunu düşünemiyorum
şu anda mı?

691
00:51:23,515 --> 00:51:24,689
Joyce'u mu?

692
00:51:24,690 --> 00:51:26,212
Bırak onu.

693
00:51:26,213 --> 00:51:27,822
Ne yapıyorum?

694
00:51:27,823 --> 00:51:29,563
Kızımla konuşuyorum.

695
00:51:29,564 --> 00:51:31,391
Onu artık hiç görmüyorum.

696
00:51:31,392 --> 00:51:33,177
Lanet olsun!

697
00:51:35,701 --> 00:51:38,050
Tamam, herkes dışarı.

698
00:51:38,051 --> 00:51:39,834
Gidip yerlerimizi alalım, olur mu?

699
00:51:39,835 --> 00:51:41,402
Hadi gidelim.

700
00:51:49,149 --> 00:51:51,107
Çok gerginim.

701
00:51:51,108 --> 00:51:53,283
ellerimi alamıyorum
titremeyi durdurmak için.

702
00:51:53,284 --> 00:51:55,198
İyisin.
Sen iyisin.

703
00:51:55,199 --> 00:51:57,678
Sen sadece tedavi et
diğer kavgalar gibi.

704
00:51:57,679 --> 00:51:59,376
Yapamam.
Bu çok büyük.

705
00:51:59,377 --> 00:52:01,595
Sadece ne yapıyorsan onu yap bebeğim.

706
00:52:01,596 --> 00:52:03,424
İşi tamamladın.

707
00:52:03,990 --> 00:52:06,688
Bu eylemi getirin.
Tamam aşkım?

708
00:52:08,690 --> 00:52:10,214
Sen bir yıldızsın.

709
00:52:15,915 --> 00:52:17,743
O eylemi siz gerçekleştirin.

710
00:52:40,766 --> 00:52:42,854
İlk önce sizi tanıştırayım,

711
00:52:42,855 --> 00:52:46,031
solumda - savaşıyorum
mavi köşenin -

712
00:52:46,032 --> 00:52:48,425
Dublin, İrlanda'dan aramıza katılarak,

713
00:52:48,426 --> 00:52:53,908
130 pound ile rekorla
on galibiyet ve üç mağlubiyetle,

714
00:52:53,909 --> 00:52:58,739
iki beraberlik, dokuz galibiyet
Nakavt yoluyla geliyor

715
00:52:58,740 --> 00:53:04,964
sert vuruşu tanıtıyorum
Deidre Gogarty!

716
00:53:07,749 --> 00:53:09,402
Ve rakibi -

717
00:53:09,403 --> 00:53:11,578
kırmızı köşede savaşıyor -

718
00:53:11,579 --> 00:53:13,319
o ağırlığını koydu
hafiflik sınırı

719
00:53:13,320 --> 00:53:16,017
135 pound bile,

720
00:53:16,018 --> 00:53:19,499
bu arada sana geliyorum
Mullens, Batı Virjinya

721
00:53:19,500 --> 00:53:24,069
34 galibiyet rekoruyla,
iki yenilgi ve iki beraberlik,

722
00:53:24,070 --> 00:53:28,334
25 galibiyeti var
nakavt yoluyla -

723
00:53:28,335 --> 00:53:34,863
The Coal Miner'ı tanıtıyorum
Kızı - Christy Martin!

724
00:53:47,049 --> 00:53:49,137
-  Hadi!
-  Come on, Christy!

725
00:53:49,138 --> 00:53:50,443
Hadi!

726
00:53:58,931 --> 00:54:00,628
Hadi tatlı bezelyem!

727
00:54:17,558 --> 00:54:18,777
On saniye.

728
00:54:29,440 --> 00:54:30,919
Vay!

729
00:54:33,792 --> 00:54:38,491
Dört! Beş!
Altı! Yedi! Sekiz!

730
00:54:38,492 --> 00:54:39,928
Vay!

731
00:54:43,758 --> 00:54:45,107
Adım.

732
00:55:01,776 --> 00:55:02,950
Evet!

733
00:55:02,951 --> 00:55:04,866
Devam etmek!
Hadi!

734
00:55:36,376 --> 00:55:38,073
Kırmak!
Kır, kır!

735
00:55:55,613 --> 00:55:58,311
İyi gidiyorsun.
ama bu iğneyi daha çok kullanmalısın.

736
00:56:00,618 --> 00:56:02,314
Geriye doğru gitmeye devam ediyor.

737
00:56:02,315 --> 00:56:04,926
O iğneyi kullan. Atmak
arkasındaki sağ el.

738
00:56:05,274 --> 00:56:06,710
Burnun nasıl?

739
00:56:06,711 --> 00:56:08,930
Ben iyiyim doktor.
Gerçekten iyiyim.

740
00:56:49,884 --> 00:56:52,626
İşte bu!

741
00:57:14,039 --> 00:57:18,782
Altı raund boksun ardından
jüri üyelerinin puan kartlarına gidiyoruz

742
00:57:18,783 --> 00:57:21,873
nerede var
oybirliğiyle alınan karar.

743
00:57:22,177 --> 00:57:25,528
Hakemler maçı değerlendirdi
60-54,

744
00:57:25,529 --> 00:57:29,749
59-54 ve 60-53,

745
00:57:29,750 --> 00:57:32,709
üçü de lehine
kazananın,

746
00:57:32,710 --> 00:57:37,192
Kömür Madencisinin Kızı -
Christie Martin!

747
00:57:43,068 --> 00:57:45,549
Kömür Madencisinin
Kızı -

748
00:57:47,551 --> 00:57:50,770
Christie Martin!

749
00:57:54,079 --> 00:57:55,688
belki
bundan sonra Christy,

750
00:57:55,689 --> 00:57:56,950
seni alabiliriz
senin mutfağında

751
00:57:56,951 --> 00:57:59,083
kahvaltı hazırlamak veya
bunun gibi bir şey.

752
00:57:59,084 --> 00:58:02,303
Geceleri boksör, ev hanımı
gün - bir nevi şey, bilirsin.

753
00:58:02,304 --> 00:58:04,175
Ama endişelenme.
eğlenceli ve eğlenceli olacak.

754
00:58:04,176 --> 00:58:05,437
Ah, anladık.

755
00:58:05,438 --> 00:58:06,743
Evet, bir sürü şey yaptık
bu şeylerden.

756
00:58:06,744 --> 00:58:10,269
Az önce Jay Leno'yu yaptı ve
Günaydın Amerika.

757
00:58:10,791 --> 00:58:12,489
Bu harika.

758
00:58:12,924 --> 00:58:14,794
Peki, Christy,

759
00:58:14,795 --> 00:58:17,318
senin kavganı çağırıyorlar
Deirdre Gogarty ile birlikte,

760
00:58:17,319 --> 00:58:21,235
"en kazançlı kanlı
boks tarihinde burun".

761
00:58:21,236 --> 00:58:22,759
Sen ilk kadın boksörsün

762
00:58:22,760 --> 00:58:25,283
bir gün kapakta görünmek
Sports Illustrated'dan.

763
00:58:25,284 --> 00:58:27,285
çağrıldınız
dövüşçü bu

764
00:58:27,286 --> 00:58:29,069
Kadın boksunu haritaya koyun.

765
00:58:29,070 --> 00:58:31,245
Ve yine de açıksın
rekor söyleyerek

766
00:58:31,246 --> 00:58:32,725
aslında sen değilsin
ilgileniyorum

767
00:58:32,726 --> 00:58:34,292
şampiyon olurken
spor yapan kadınlar için mi?

768
00:58:34,293 --> 00:58:35,989
bunu göremiyorum
işimin bir parçası olarak.

769
00:58:35,990 --> 00:58:38,949
Bir çeşit vermek için burada değilim
diğer kadınlara ayak uydurmak.

770
00:58:38,950 --> 00:58:40,777
Tek bir şey için buradayım.
ve bu Christy Martin.

771
00:58:40,778 --> 00:58:43,475
Tanınmak istiyorum
büyük bir dövüşçü olarak, nokta.

772
00:58:43,476 --> 00:58:45,390
Aslında Christy sıradan bir eş.

773
00:58:45,391 --> 00:58:47,610
Kendisi de çok hanımefendi.

774
00:58:47,611 --> 00:58:48,915
Demek istediğim, yemek pişiriyor.
tüm bunları temizliyor,

775
00:58:48,916 --> 00:58:50,743
ama o feminist değil.

776
00:58:50,744 --> 00:58:52,266
Ben sadece sıradan bir eşim

777
00:58:52,267 --> 00:58:54,312
kapıyı kim çalacak
insanlar yaşamak için dışarıdalar.

778
00:59:18,685 --> 00:59:20,557
İyi.

779
00:59:47,148 --> 00:59:48,714
Christy!

780
00:59:48,715 --> 00:59:51,543
Yeni sevgilinizle tanışın
kes adam, Miguel.

781
00:59:51,544 --> 00:59:53,066
Senin en iyisi olduğunu duydum.

782
00:59:53,067 --> 00:59:54,894
O kadar da kötü değilim.

783
00:59:54,895 --> 00:59:56,983
Benim öyle bir burnum var ki
kanamayı sever.

784
00:59:56,984 --> 00:59:59,638
Bunu durdurabilirdim
Gogarty dövüşünde.

785
00:59:59,639 --> 01:00:01,466
iyi ki sen yoktun
o zaman benim köşemde.

786
01:00:01,467 --> 01:00:03,511
Bu burun beni etkiliyor
çok para.

787
01:00:03,512 --> 01:00:04,469
O kaltak
kirli savaşıyor.

788
01:00:04,470 --> 01:00:05,949
Onu kullanıyor
kahrolası kafa.

789
01:00:05,950 --> 01:00:08,343
Sen buna katlanmıyorsun.
Onu kıçına koydun.

790
01:00:21,661 --> 01:00:23,271
Geri çekilin.
Köşenize dönün.

791
01:00:26,623 --> 01:00:30,756
Sadece Lisa Holewyne'i söylemek istiyorum.
gerçekten hoş görünüyorsun.

792
01:00:30,757 --> 01:00:33,150
Bu ilk defa
Seni güzel bir elbiseyle gördüm

793
01:00:33,151 --> 01:00:34,761
bir kadına benziyor.

794
01:00:36,154 --> 01:00:38,721
Ama seninle işim bittiğinde
çok çirkin olacaksın

795
01:00:38,722 --> 01:00:40,854
bu senin kız arkadaşının bile değil
seni tanıyacağım.

796
01:00:45,859 --> 01:00:47,425
Tamam hanımlar,
kuralların üzerinden geçtik

797
01:00:47,426 --> 01:00:48,818
soyunma odalarında.

798
01:00:48,819 --> 01:00:50,254
korumanı istiyorum
her zaman kendini

799
01:00:50,255 --> 01:00:51,909
ve mücadeleyi temiz tut
her zaman.

800
01:00:52,257 --> 01:00:53,475
Eldivenlere dokunun.

801
01:00:54,085 --> 01:00:55,215
İyi şanlar.

802
01:00:55,216 --> 01:00:57,915
Alırken iyi şanslar
fena halde bayılttı.

803
01:01:05,966 --> 01:01:07,184
İşte burada!

804
01:01:07,185 --> 01:01:08,534
Yapış ve hareket et!

805
01:01:13,147 --> 01:01:19,806
Kazanan, Kömür Madencisinin
Kızı - Christy Martin!

806
01:01:21,895 --> 01:01:24,811
Merhaba anne, merhaba baba,
seni seviyorum!

807
01:01:25,290 --> 01:01:26,812
Peki bana sorarsan

808
01:01:26,813 --> 01:01:28,901
Ben şimdiye kadarki en iyi şeyim
kadın boksunda oldu.

809
01:01:28,902 --> 01:01:30,816
Spor için daha fazlasını yaptım
herkesten çok ve açıkçası

810
01:01:30,817 --> 01:01:32,035
almıyorum
bunun için yeterince para ödedim.

811
01:01:32,036 --> 01:01:33,689
Yani görmek istersin
kadın boksörler

812
01:01:33,690 --> 01:01:36,082
emeklerinin karşılığında daha fazla para mı alıyorlar?

813
01:01:36,083 --> 01:01:39,130
Peki diğerlerini bilmiyorum
kadınlar, ama kesinlikle yapmalıyım.

814
01:01:40,000 --> 01:01:41,784
Don King, eğer izliyorsan

815
01:01:41,785 --> 01:01:44,396
Bence sevimli küçük Christy
burada zam istiyor.

816
01:01:45,614 --> 01:01:47,094
Ve çıktık.

817
01:01:49,836 --> 01:01:52,317
İşini seviyorum Christy!

818
01:01:55,842 --> 01:01:57,626
-  Hey.
-  MERHABA.

819
01:02:16,210 --> 01:02:18,996
Hayır, hayır, öyle olması gerekiyor
beş ya da beş buçuk.

820
01:02:19,779 --> 01:02:23,000
- Merhaba Koca Jeff.
- Merhaba şampiyon.

821
01:02:25,524 --> 01:02:27,178
Evet işe yarıyor.

822
01:02:38,667 --> 01:02:40,626
Ne yapıyorsun?
Shortdog nerede?

823
01:02:41,279 --> 01:02:42,932
Onu evine gönderdim.

824
01:02:42,933 --> 01:02:44,761
Bugün seninle dövüşeceğim.

825
01:02:46,763 --> 01:02:48,808
hala bana kızgın mısın
bu sabah hakkında mı?

826
01:02:49,809 --> 01:02:51,942
Hayır.
Üzerini değiştir.

827
01:02:58,296 --> 01:02:59,905
Özür dilerim, ne...

828
01:02:59,906 --> 01:03:02,125
O bizim komşumuz.
Ne yapmam gerekiyor?

829
01:03:02,126 --> 01:03:04,693
Kibar davranıyordu,
Ben de kibar davrandım.

830
01:03:05,433 --> 01:03:06,783
Hazır ol.

831
01:03:22,233 --> 01:03:24,364
duydun mu
Don'dan henüz çıkmadın mı?

832
01:03:24,365 --> 01:03:26,410
Evet, ben halledeceğim.

833
01:03:26,411 --> 01:03:27,672
Senin hallettiğini biliyorum.

834
01:03:27,673 --> 01:03:29,717
sadece bilmek istiyorum
eğer bir şey duyduysan.

835
01:03:29,718 --> 01:03:31,284
derin dondurucudayım
burada.

836
01:03:31,285 --> 01:03:33,373
Sadece bunun ne zaman olduğunu bilmek istiyorum
sözleşme yapılacak.

837
01:03:33,374 --> 01:03:35,202
- Evet halledeceğim.
- Ne zaman?

838
01:03:35,594 --> 01:03:38,248
Eğer beni kandırarak bizi mahvetseydin
o aptal şeyi televizyonda söyle

839
01:03:38,249 --> 01:03:39,249
daha fazla para istemekle ilgili.

840
01:03:39,250 --> 01:03:40,338
Evet, ne?

841
01:03:40,904 --> 01:03:42,774
Dövüşmek istiyorum.

842
01:03:42,775 --> 01:03:44,559
Bir sözleşmeye ihtiyacım var.

843
01:03:45,822 --> 01:03:47,693
Tamam, hadi.

844
01:03:53,873 --> 01:03:55,178
En son ne zamandı?
onu aradın mı?

845
01:03:55,179 --> 01:03:56,789
Ellerinizi yukarıda tutun.

846
01:03:59,923 --> 01:04:01,837
- Onu hiç denedin mi?
- Ellerini yukarıda tut.

847
01:04:01,838 --> 01:04:03,708
Onun ofisini aramalısın
birkaç saatte bir

848
01:04:03,709 --> 01:04:04,928
sadece check-in yapmak için--

849
01:04:08,496 --> 01:04:10,280
sana saklamanı söylemiştim
ellerini kaldır.

850
01:04:10,281 --> 01:04:13,065
- Ne oldu?
- Ah, o...

851
01:04:13,066 --> 01:04:14,806
Sadece sağa koştu
yumruğuma.

852
01:04:14,807 --> 01:04:15,938
- Konsantre değildi.
- Bir bakayım.

853
01:04:15,939 --> 01:04:17,069
Bir bakayım.

854
01:04:17,070 --> 01:04:18,418
Bebeğim, sen sadece
doğruca içine koştu.

855
01:04:18,419 --> 01:04:20,333
iyi olmadığını biliyorsun
kafanı hareket ettirirken.

856
01:04:20,334 --> 01:04:21,508
İyi misin?

857
01:04:21,509 --> 01:04:22,770
O kadar iyi değil
kafasını hareket ettirirken.

858
01:04:22,771 --> 01:04:24,295
Bunun üzerinde çalışmalıyız.

859
01:04:32,303 --> 01:04:33,781
Peki.

860
01:04:33,782 --> 01:04:35,915
Hadi seni buradan çıkaralım.
Hadi.

861
01:04:36,655 --> 01:04:41,267
Yılın 28 Haziran'ında
Rabbimiz 1997,

862
01:04:41,268 --> 01:04:46,012
Tyson Evander'la dövüşecek
Holyfield MGM Grand'da.

863
01:04:47,971 --> 01:04:51,235
Seni karta koyuyorum
Andrea DeShong'a karşı.

864
01:04:52,497 --> 01:04:55,629
Teşekkür ederim DK.
İyi bir dövüş olacağına söz veriyorum.

865
01:04:55,630 --> 01:04:57,154
Yani,
Onu mahvedeceğim.

866
01:04:57,676 --> 01:04:59,198
Bu lezbiyen kaltak delinin teki.

867
01:04:59,199 --> 01:05:00,591
Benden nefret ediyor
bir nedenden dolayı.

868
01:05:00,592 --> 01:05:03,421
Ha!
Bir sebepten dolayı!

869
01:05:06,946 --> 01:05:08,294
Senden hoşlanıyorum, Christy.

870
01:05:08,295 --> 01:05:10,907
Gerçek bir kişiliğin var.

871
01:05:13,518 --> 01:05:16,650
Ama eğer seni duyarsam
benim hakkımda kötü konuşuyor

872
01:05:16,651 --> 01:05:18,130
tekrar basına.

873
01:05:18,131 --> 01:05:21,742
Senin hakkında sızlanmak
cüzdanların çok küçük olması

874
01:05:21,743 --> 01:05:23,528
ya da başka bir şey -

875
01:05:24,268 --> 01:05:26,661
olmayacak
artık kavga yok.

876
01:05:27,575 --> 01:05:28,707
Beni duyuyor musun?

877
01:05:30,796 --> 01:05:32,232
Evet efendim.

878
01:05:43,069 --> 01:05:45,810
Şimdi, biliyorum yapacaksın
DeShong'u yen bebeğim.

879
01:05:45,811 --> 01:05:47,594
Yaptığın şey bu.

880
01:05:47,595 --> 01:05:49,205
Şu anda kraliçe sensin.

881
01:05:49,206 --> 01:05:51,163
Öyle değil mi?

882
01:05:51,164 --> 01:05:54,341
Ne yaptığını düşünüyorsun
dünya dönüyor.

883
01:05:54,951 --> 01:05:57,343
Ama bir gün sen
uyanacağım ve farkına varacağım

884
01:05:57,344 --> 01:06:00,260
gayet iyi dönüyor
sen olmadan.

885
01:06:00,739 --> 01:06:04,046
Ve şeker, o sabah
şöyle gelecek...

886
01:06:10,183 --> 01:06:11,531
Faturalandırıldı

887
01:06:11,532 --> 01:06:14,056
en büyük kavga
kadınların boks tarihinde.

888
01:06:14,057 --> 01:06:17,711
Leyla Ali'nin kızı
tüm zamanların en büyük dövüşçüsü.

889
01:06:17,712 --> 01:06:22,934
Onun sicili kendi adına konuşuyor -
15 dövüş, 15 galibiyet.

890
01:06:22,935 --> 01:06:25,502
Ve Christy Martin,
14 yıllık profesyonel

891
01:06:25,503 --> 01:06:28,505
kim tek başına
sporunu haritaya koy,

892
01:06:28,506 --> 01:06:33,466
45 galibiyet, 2 yenilgi,
Nakavt yoluyla 31 galibiyet.

893
01:06:33,467 --> 01:06:36,121
Ama bu emektarın var mı?
bir dövüşçüyü yenmek için ne gerekir

894
01:06:36,122 --> 01:06:39,298
şimdi yeni yüz olarak kabul ediliyor
kadın boksu?

895
01:06:39,299 --> 01:06:43,086
Ben geçmişteydim, bugünüm.
ve ben geleceğim.

896
01:07:36,356 --> 01:07:37,704
Bilirsin,
Belki düşünüyordum

897
01:07:37,705 --> 01:07:39,097
getirebiliriz
başkası

898
01:07:39,098 --> 01:07:40,621
seninle birlikte antrenman yapmak
bunda mı?

899
01:07:43,755 --> 01:07:45,496
Sadece birkaç haftalığına.

900
01:07:48,716 --> 01:07:50,327
Sadece bir yardımcı antrenör.

901
01:07:51,197 --> 01:07:53,069
Antrenör değil.
Sen hala benim antrenörümsün.

902
01:07:56,028 --> 01:07:58,900
Sadece yardım edebilecek birini istiyorum
beni bir sonraki seviyeye taşı.

903
01:08:01,077 --> 01:08:03,817
Seni götüremeyeceğimi düşünüyorsun
bir sonraki seviyeye mi?

904
01:08:03,818 --> 01:08:05,646
Bu...

905
01:08:06,430 --> 01:08:08,126
Sen değilsin
beni doğru eğit.

906
01:08:08,127 --> 01:08:10,998
Senin orada olmaman benim hatam
sonraki seviye?

907
01:08:10,999 --> 01:08:14,393
Sadece nasıl olduğunu bulmamız lazım
Bu kızı yeneceğim.

908
01:08:14,394 --> 01:08:16,179
O daha genç ve
benden daha büyük.

909
01:08:19,443 --> 01:08:21,270
beni istiyor musun
kavgayı iptal etmek için mi?

910
01:08:21,271 --> 01:08:23,229
Onlara kalmalarını mı söyleyeyim?
onların parası mı?

911
01:08:23,534 --> 01:08:25,144
Tanrım...

912
01:08:26,014 --> 01:08:28,191
- Bunu onlara söyleyeyim mi?
- Jim.

913
01:08:30,889 --> 01:08:33,239
Jim, bunu yapmaya çalışmıyorum
seni zayıflatmak.

914
01:08:33,979 --> 01:08:36,373
Christy burada değil
doğru seviye.

915
01:08:36,851 --> 01:08:40,027
Yapabileceğini düşünmüyor
bir sonraki seviyeye geçin.

916
01:08:40,028 --> 01:08:42,943
Onu yenebileceğimi biliyorum.
Ben sadece...

917
01:08:42,944 --> 01:08:44,641
Dün hepimiz konuşuyorduk.

918
01:08:44,642 --> 01:08:47,165
Hepimiz şunu düşünüyorduk belki
antrenmanımı karıştırabiliriz

919
01:08:47,166 --> 01:08:48,949
ve hazır olduğumdan emin ol.

920
01:08:48,950 --> 01:08:51,866
Biz...hepimiz mi?
'Hepimiz' kim?

921
01:08:52,737 --> 01:08:54,651
Koca Jeff, Miguel ve ben.
Biz düşünüyorduk...

922
01:08:54,652 --> 01:08:56,957
Yani gizlice kaçıyorsun
spor salonunda arkamdan mı?

923
01:08:56,958 --> 01:08:59,046
Adamlarımla konuşuyorsun
spor salonumda

924
01:08:59,047 --> 01:09:00,874
nasılsın hakkında
antrenman mı yapılmalı?

925
01:09:00,875 --> 01:09:02,747
Burası senin spor salonun değil.
burası bizim spor salonumuz!

926
01:09:11,190 --> 01:09:13,018
Seni bok
pantolonunu alıp beni suçluyor musun?

927
01:09:26,814 --> 01:09:28,119
Haydi,
sakin ol.

928
01:09:28,120 --> 01:09:30,601
Tamam aşkım! Tamam beyler,
sadece biraz ara ver.

929
01:09:31,776 --> 01:09:33,647
Senin derdin ne?

930
01:09:50,925 --> 01:09:52,926
Farklı mücadele etmeliyiz.

931
01:09:52,927 --> 01:09:56,017
Ali'ye vuramazsın, değilsin
onu bu şekilde yeneceğim.

932
01:09:56,366 --> 01:09:58,977
Onunla böyle dövüşmelisin
Lisa Holewyne ile dövüştün.

933
01:09:59,456 --> 01:10:01,849
gibi hazırlanmalıyız
Biz bu mücadeleye hazırlandık.

934
01:10:02,285 --> 01:10:04,590
Dövüşmek zorundasın
daha iyi birisi.

935
01:10:04,591 --> 01:10:06,680
Shortdog yapmayacak
Seni oraya götüreceğim.

936
01:10:09,857 --> 01:10:12,208
Lisa'yı içeri alacağım
seninle dövüşmek.

937
01:10:13,339 --> 01:10:16,429
Lisa Holewyne istemeyecek
benimle ilgisi olan herhangi bir şey.

938
01:10:17,822 --> 01:10:19,519
Bunu göreceğiz.

939
01:10:21,956 --> 01:10:23,697
Beş tane alın arkadaşlar.

940
01:10:31,705 --> 01:10:33,184
Sonra görüşürüz Jeff.
Ben gidiyorum.

941
01:10:33,185 --> 01:10:35,448
Selam şampiyon. İçeri gelin.

942
01:10:36,884 --> 01:10:37,972
Ne haber?

943
01:10:39,060 --> 01:10:40,540
Oturun.

944
01:10:46,720 --> 01:10:47,894
Nasılsın?

945
01:10:47,895 --> 01:10:49,809
İyiyim.

946
01:10:49,810 --> 01:10:51,595
Çok çalışıyorsun.

947
01:10:52,204 --> 01:10:53,597
seni hiç görmedim
bu kadar sıkı antrenman yap.

948
01:10:54,989 --> 01:10:56,339
Peki Leyla'nın...

949
01:10:56,991 --> 01:10:58,689
Laila'nın şakası yok.

950
01:11:03,041 --> 01:11:05,217
Peki diğer her şey nasıl?

951
01:11:06,653 --> 01:11:08,438
İyi misin?

952
01:11:11,963 --> 01:11:13,530
Evet.

953
01:11:18,448 --> 01:11:20,101
Sadece giriş yapıyorum.

954
01:11:20,493 --> 01:11:21,407
Hepsi bu.

955
01:11:24,758 --> 01:11:26,673
Eğer bir şeye ihtiyacın olursa...

956
01:11:27,979 --> 01:11:29,415
Buradayım.

957
01:11:30,024 --> 01:11:31,374
Herhangi bir şey.

958
01:11:38,119 --> 01:11:39,904
Evet biliyorum.

959
01:11:41,340 --> 01:11:42,820
Teşekkürler.

960
01:11:55,485 --> 01:11:58,618
Christy,
sana etrafı gösterecek.

961
01:11:59,227 --> 01:12:02,535
Neden ısınmıyorsun?
ve ona ulaşacağız?

962
01:12:10,587 --> 01:12:12,806
seni gerçekten beklemiyordum
gelmek.

963
01:12:13,111 --> 01:12:15,373
Evet, peki
Aslında paraya ihtiyacım var.

964
01:12:15,374 --> 01:12:17,594
Hepimizin cüzdanı yok
seninki gibi.

965
01:12:18,072 --> 01:12:20,640
Sana para mı ödüyoruz?
Ne kadar?

966
01:12:21,554 --> 01:12:23,164
Senin için yeterli değil
bir pislik olmak.

967
01:12:33,610 --> 01:12:35,002
Açılar oluşturun.

968
01:12:42,749 --> 01:12:44,229
Çık oradan.

969
01:12:46,231 --> 01:12:48,886
Hey, açılar yarat.

970
01:13:28,360 --> 01:13:30,014
İyi misin?

971
01:13:30,362 --> 01:13:32,408
Evet, iyiyim.

972
01:13:33,321 --> 01:13:34,932
İyisin?

973
01:13:36,324 --> 01:13:38,021
Evet, iyiyim.

974
01:14:00,740 --> 01:14:02,655
Bulun lütfen.
Beni geri ara.

975
01:14:16,974 --> 01:14:18,583
Sizce nasıl görünüyor?

976
01:14:18,584 --> 01:14:20,019
İyi görünüyor.

977
01:14:20,020 --> 01:14:22,282
O biraz tıknaz ama
kilo almak zorunda kaldım

978
01:14:22,283 --> 01:14:24,590
yani öyle sanırım.

979
01:14:25,243 --> 01:14:27,810
Biliyor musun Jim, niyetim bu değil
yeteneklerini sorgula,

980
01:14:27,811 --> 01:14:31,554
ama endişeleniyorum
bu kavga hakkında.

981
01:14:32,337 --> 01:14:35,819
Ben Christy'den büyüğüm ve
Laila benim için çok büyük.

982
01:14:39,431 --> 01:14:42,521
Bahse girerim bunun sen olmasını dilerdin
Ali'ye karşı çıkıyoruz.

983
01:14:43,435 --> 01:14:47,220
Hayır, sanmıyorum
Onu yenebilirdim.

984
01:14:47,221 --> 01:14:50,964
Haklısın, yapamadın.
Christy yapabilir.

985
01:14:51,748 --> 01:14:55,099
Başını dik tutuyor,
ve onun tutumu.

986
01:14:56,796 --> 01:15:01,279
Yani evet. Şimdi muhtemelen
gitme vaktin geldi.

987
01:15:04,238 --> 01:15:06,065
Koca Jeff geri döndüğünde,

988
01:15:06,066 --> 01:15:07,893
ne olursa olsun o ilgilenecek
sana hâlâ borçluyuz.

989
01:15:07,894 --> 01:15:10,418
Seni gerçekten takdir ediyoruz
çıkıyor.

990
01:15:16,120 --> 01:15:17,990
Ne zaman olduğumuzu biliyorsun
kavga ettin beni yendin

991
01:15:17,991 --> 01:15:19,818
çünkü akıllıca savaştın.

992
01:15:19,819 --> 01:15:20,994
Bunu biliyorsun.

993
01:15:21,560 --> 01:15:24,476
Ve Laila'yı yenmek için gidiyorsun
akıllıca dövüşmek zorunda olmak.

994
01:15:27,958 --> 01:15:29,525
Ben bir göz atmaya gidiyorum
o kaltak.

995
01:15:30,047 --> 01:15:31,221
Düşünecek
Buradayım,

996
01:15:31,222 --> 01:15:32,963
ama aslında buradayım.

997
01:15:34,399 --> 01:15:36,140
O yapmayacak
nerede olduğumu biliyorum.

998
01:15:39,535 --> 01:15:40,405
Tamam aşkım.

999
01:15:42,320 --> 01:15:43,974
Peki, teşekkürler
içeri girmemi

1000
01:15:44,496 --> 01:15:46,019
Bu benim fikrim değildi.

1001
01:15:46,716 --> 01:15:49,545
Yeni bir antrenör istiyordum.
Onun yerine seni aldım.

1002
01:15:54,158 --> 01:15:56,943
Bunu ne kadar kolaylaştırdığını biliyorsun
insanların senden hoşlanmaması için mi?

1003
01:15:59,206 --> 01:16:02,078
Bütün bunlar böyle
sert kız saçmalığı.

1004
01:16:02,079 --> 01:16:03,515
Bravado.

1005
01:16:03,907 --> 01:16:06,779
Belki Jim sana bunu yapmanı söyler.
Bilmiyorum.

1006
01:16:07,084 --> 01:16:09,434
Belki de hepsi gösterinin bir parçası.

1007
01:16:10,783 --> 01:16:14,439
sana kimin söylediğini bilmiyorum
ne, ama buna ihtiyacın yok.

1008
01:16:16,136 --> 01:16:17,834
Ne dersen de.

1009
01:16:20,576 --> 01:16:22,707
hatırlıyor musun
bana ne dedin

1010
01:16:22,708 --> 01:16:25,624
seni dilediğimde
Dövüşümüzden önce iyi şanslar?

1011
01:16:27,147 --> 01:16:29,889
Evet. Ben hatırlıyorum.

1012
01:16:30,629 --> 01:16:31,760
Benimle dalga geçiyordun.

1013
01:16:31,761 --> 01:16:36,679
Hayır. Ben sadece
sana şans diliyorum.

1014
01:16:57,177 --> 01:17:00,311
Üzgünüm hanımefendi.
Tuvalet dolu.

1015
01:17:21,724 --> 01:17:24,857
Hemen.
İşte başlıyoruz.

1016
01:17:30,254 --> 01:17:32,864
Leyla Ali, 162.

1017
01:17:47,924 --> 01:17:49,273
Ne zaman hazır olursan ol.

1018
01:17:55,583 --> 01:17:57,715
Christy Martin, 159.

1019
01:17:57,716 --> 01:17:59,761
Evet!

1020
01:17:59,762 --> 01:18:01,066
Onu yapmalıydık
daha fazla aşağı in.

1021
01:18:01,067 --> 01:18:03,373
143 yaşındayım.

1022
01:18:03,374 --> 01:18:06,028
Yeniden su aldığında,
170 yaşında olacak.

1023
01:18:06,029 --> 01:18:08,726
Gerginsin. sen her zaman
kavgalardan önce gergin olmak.

1024
01:18:08,727 --> 01:18:09,771
Bacaklarını kaldır.

1025
01:18:09,772 --> 01:18:11,903
Savaşıyor olmalıyım
Lucia Rijker.

1026
01:18:11,904 --> 01:18:13,165
onu tanıyorsun
benimle dövüşmek istiyor.

1027
01:18:13,166 --> 01:18:14,166
Yani,
bu mantıklı.

1028
01:18:14,167 --> 01:18:16,734
Rijker'in zamanı az.

1029
01:18:16,735 --> 01:18:18,780
Büyük bir zamansın.

1030
01:18:18,781 --> 01:18:20,260
Ayağınızdan çekilin.

1031
01:18:26,527 --> 01:18:28,180
Affedersiniz hanımefendi.

1032
01:18:28,181 --> 01:18:31,315
Sadece şunu bilmeni istiyorum
Yarın seni destekliyorum.

1033
01:18:32,185 --> 01:18:34,057
Onu yenebileceğini düşünüyorum.

1034
01:18:46,243 --> 01:18:48,027
Odaklanın.

1035
01:19:07,960 --> 01:19:09,308
Bu doğru değil.

1036
01:19:09,309 --> 01:19:10,875
O yapmamalı
Christie bekle.

1037
01:19:10,876 --> 01:19:11,833
İşte yazı tura atışı bu.

1038
01:19:11,834 --> 01:19:13,486
Bu saçmalık.

1039
01:19:13,487 --> 01:19:15,097
Peki, ne olduğunu bilmiyorum
söylememi istiyorsun.

1040
01:19:15,098 --> 01:19:16,490
Siz kurayı kaybettiniz.

1041
01:19:17,665 --> 01:19:19,057
Lanet olsun.

1042
01:19:19,058 --> 01:19:21,320
Ali! Ali! Ali!

1043
01:19:21,321 --> 01:19:23,846
Her şey yolunda.
Ellerime odaklan.

1044
01:19:24,672 --> 01:19:30,113
Ali! Ali! Ali! Ali!
Ali! Ali! Ali! Ali! Ali! Ali!

1045
01:19:33,116 --> 01:19:34,813
Şunu yukarıya çıkarın.

1046
01:20:47,451 --> 01:20:49,192
Tamam Leyla.
Haydi, Christy.

1047
01:20:55,894 --> 01:20:57,199
Bayanlar, ikiniz de
Alınan talimatlar

1048
01:20:57,200 --> 01:20:58,330
soyunma odasında.

1049
01:20:58,331 --> 01:21:00,202
sana ne dediğimi söyledim
ikinizden de bekleniyor.

1050
01:21:00,203 --> 01:21:02,204
Beni sahiplendirme
kavgada karar yok.

1051
01:21:02,205 --> 01:21:04,381
Onlara dokun,
kavga ederek dışarı çıkın. Hadi gidelim.

1052
01:21:22,399 --> 01:21:23,966
Hadi gidelim.

1053
01:21:26,533 --> 01:21:28,100
Haydi,
içeri gir!

1054
01:21:30,798 --> 01:21:32,061
Haydi, içeri gir!

1055
01:21:44,029 --> 01:21:45,117
Korun!

1056
01:21:56,694 --> 01:21:58,478
Ayrıl, ayrıl, ayrıl.

1057
01:22:06,530 --> 01:22:08,140
Neden sümüklüyorsun?

1058
01:22:08,749 --> 01:22:10,447
Çarpık bir şekilde mi savaşıyorum?

1059
01:22:10,926 --> 01:22:11,838
Başım dönüyor.

1060
01:22:11,839 --> 01:22:13,231
Hayır, sen iyisin.

1061
01:22:13,232 --> 01:22:15,408
Yeter ki savunmanızı yüksek tutun.
Ona sümüklülük yapma.

1062
01:22:15,887 --> 01:22:17,236
Başım dönüyor.

1063
01:22:19,369 --> 01:22:20,499
Kendimi bir eğimdeymiş gibi hissediyorum.

1064
01:22:20,500 --> 01:22:23,329
Ona sümüklülük yapma.
Bu kadar yeter.

1065
01:22:39,258 --> 01:22:42,044
- Hadi gidelim, gidelim!
- İplerden uzak dur!

1066
01:22:49,486 --> 01:22:52,837
Burundan nefes alın -
ağızdan dışarı.

1067
01:22:53,446 --> 01:22:54,708
Hala başım dönüyor.

1068
01:22:55,187 --> 01:22:56,709
Bakiyemi geri alamıyorum.

1069
01:22:56,710 --> 01:22:59,408
Hey. Sen iyisin.

1070
01:22:59,409 --> 01:23:01,976
Sen iyisin.
Bana bir tur daha ver.

1071
01:23:01,977 --> 01:23:03,282
Sakinliğinizi geri kazanın.

1072
01:23:04,414 --> 01:23:05,763
Saniyeler doldu!

1073
01:23:10,028 --> 01:23:11,551
Kır, kır.

1074
01:23:23,085 --> 01:23:25,913
Jim, o iyi değil.
Havlu atmalısın.

1075
01:24:31,762 --> 01:24:34,504
Yaklaş, Shortdog.
Yaklaşın. Çıkmak.

1076
01:24:34,808 --> 01:24:37,071
Taşınmak. Taşınmak.

1077
01:24:37,072 --> 01:24:38,898
Kısasın, Shortdog.
Kullan onu. Yakında kalın.

1078
01:24:38,899 --> 01:24:40,074
kim
kahrolası antrenör burada mı?

1079
01:24:40,075 --> 01:24:41,510
Sen koşmaya devam et
senin lanet ağzın.

1080
01:24:41,511 --> 01:24:43,078
Peki.

1081
01:24:44,688 --> 01:24:45,993
Kazın.

1082
01:24:46,429 --> 01:24:50,954
Jim. Bitirdim.
Kendimi pek iyi hissetmiyorum.

1083
01:24:50,955 --> 01:24:52,565
İki tur daha.

1084
01:24:53,610 --> 01:24:55,525
Bugün hissetmiyorum.

1085
01:25:20,289 --> 01:25:22,117
İki tur daha
ağır çantanın üzerinde.

1086
01:25:23,030 --> 01:25:24,336
Neden?

1087
01:25:25,076 --> 01:25:27,860
- Kavgam yok.
- Bunun üzerinde çalışıyorum.

1088
01:25:27,861 --> 01:25:29,340
Nasıl?

1089
01:25:29,341 --> 01:25:32,038
Bob Arum'la konuştum

1090
01:25:32,039 --> 01:25:35,739
ve Lucia Rijker dedi
mücadele iyi görünüyor.

1091
01:25:36,609 --> 01:25:38,002
Ne zaman?

1092
01:25:38,829 --> 01:25:40,090
Neden bana söylemedin?

1093
01:25:40,091 --> 01:25:43,442
Ayrıntılara sahip değilim.
İşin içine giriyor.

1094
01:25:44,008 --> 01:25:45,662
Sadece hazır ol.

1095
01:26:03,027 --> 01:26:04,550
Sen var mısın
Bob'dan haber var mı?

1096
01:26:06,422 --> 01:26:07,683
Bob kim?

1097
01:26:07,684 --> 01:26:09,250
Bob Arum.

1098
01:26:09,251 --> 01:26:11,208
Başka bir şey biliyor musun?
Rijker maçı hakkında?

1099
01:26:15,431 --> 01:26:17,041
Deana neden
seni tekrar mı aradım?

1100
01:26:18,521 --> 01:26:19,999
Çünkü saçımı kestirmem gerekiyor.

1101
01:26:20,000 --> 01:26:21,610
Dün seni aradı.

1102
01:26:21,611 --> 01:26:23,612
Evet, peki
Dün aramasını kaçırdım.

1103
01:26:23,613 --> 01:26:26,354
Kaç çağrı gerekiyor
saç kesimi düzenlemek için?

1104
01:26:26,355 --> 01:26:27,703
Sadece bir tane alır,

1105
01:26:27,704 --> 01:26:29,139
ama aslında konuşmalısın
kişiye

1106
01:26:29,140 --> 01:26:30,358
randevuyu almak için.

1107
01:26:30,359 --> 01:26:31,794
Her zamanki gibi
Telefonunu alıyorum,

1108
01:26:31,795 --> 01:26:32,925
başka bir arama var
ondan.

1109
01:26:32,926 --> 01:26:34,275
Tamam, peki neden sikeyim
bakıyor musun

1110
01:26:34,276 --> 01:26:36,015
her zaman telefonumda mı?
Telefonuma bakmayı bırak!

1111
01:26:36,016 --> 01:26:38,235
Telefonuna bakmam lazım. ben
ne yaptığını bilmen gerekiyor.

1112
01:26:38,236 --> 01:26:39,802
Başka nasıl bileceğim
ne yapıyorsun?

1113
01:26:39,803 --> 01:26:42,197
Lanet olası saçımı kestireceğim.
Telefonumu geri ver.

1114
01:26:42,980 --> 01:26:44,459
Neden saçını kestiriyorsun?

1115
01:26:44,460 --> 01:26:45,982
Çünkü bu ne
insanlar bunu yapıyor.

1116
01:26:45,983 --> 01:26:47,592
Saçlarını kestiriyorlar.

1117
01:26:47,593 --> 01:26:48,898
Az önce bir tane içtin.

1118
01:26:48,899 --> 01:26:52,597
İki ay önce bir tane almıştım.
Sonra fena halde büyüdü.

1119
01:26:52,598 --> 01:26:54,731
Belki anlarsın
Kesecek saçın olsaydı.

1120
01:27:25,805 --> 01:27:26,718
Ha, ha.

1121
01:27:26,719 --> 01:27:28,024
Salters'lar!

1122
01:27:28,025 --> 01:27:30,113
Selam Jim,
doğum günü kızı nerede?

1123
01:27:30,114 --> 01:27:32,507
Merhaba, hadi.
Seni görmek güzel.

1124
01:27:32,508 --> 01:27:34,249
- Merhaba Jim.
- İçeri gelin.

1125
01:27:35,989 --> 01:27:38,426
Bob düşünüyor
bu iyi bir fikir.

1126
01:27:38,427 --> 01:27:41,559
Ev ile kavgayı bağla
filmin tanıtım videosu -

1127
01:27:41,560 --> 01:27:42,865
bir pazarlama bağı.

1128
01:27:42,866 --> 01:27:45,041
Mm, evet, Rijker öyleydi
o filmde yer aldı.

1129
01:27:45,042 --> 01:27:47,043
Evet.
Hillary Swank'ı gemiye alın.

1130
01:27:47,044 --> 01:27:48,131
-  Ha.
-  Evet.

1131
01:27:48,132 --> 01:27:49,524
- Hilary Swank mı?
-  Evet.

1132
01:27:49,525 --> 01:27:50,699
-  Mümkün değil.
-  Evet.

1133
01:27:50,700 --> 01:27:52,005
Bu harika, patron.

1134
01:27:56,749 --> 01:27:58,447
MERHABA.

1135
01:28:03,930 --> 01:28:05,453
Anne, seninle konuşmam lazım
bir şey hakkında.

1136
01:28:05,454 --> 01:28:08,413
Evet, evet.
Film çekmek.

1137
01:28:10,850 --> 01:28:12,374
Seninle özel olarak konuşabilir miyim?

1138
01:28:14,680 --> 01:28:16,508
Benimle ön tarafa çıkar mısın?

1139
01:28:17,553 --> 01:28:19,076
İşler yolunda değil.

1140
01:28:19,772 --> 01:28:22,513
Yaptığım her şeyi biliyor
ya da evin içinde diyelim.

1141
01:28:22,514 --> 01:28:24,167
O sahip olmalı
tüm ev kuruldu

1142
01:28:24,168 --> 01:28:25,603
gizli kameralarla
ya da başka bir şey.

1143
01:28:25,604 --> 01:28:27,780
Ve o bana kızgın
her zaman.

1144
01:28:28,520 --> 01:28:30,347
Neye kızgın?

1145
01:28:30,348 --> 01:28:32,045
Her şey.

1146
01:28:35,440 --> 01:28:37,268
Ve başka şeyler de var
Anne.

1147
01:28:39,531 --> 01:28:41,446
Bizim video kasetlerimizi çekiyor
şeyler yapıyor.

1148
01:28:43,013 --> 01:28:44,230
Beni korkutuyor.

1149
01:28:44,231 --> 01:28:46,407
ne olduğunu bilmiyorum
Yapmam gerekiyor.

1150
01:28:46,408 --> 01:28:48,279
Burada olmak istemiyorum.

1151
01:28:49,236 --> 01:28:51,413
onu istemiyorum
artık beni eğitmek için.

1152
01:28:51,848 --> 01:28:53,283
Bunu anladım...

1153
01:28:53,284 --> 01:28:55,111
Lucia Rijker ile olan bu kavga
geliyor.

1154
01:28:55,112 --> 01:28:56,547
Olması gerekiyordu
gerçek bir maaş günü.

1155
01:28:56,548 --> 01:28:57,635
Ve ben de yapacağım
o paraya ihtiyacım var.

1156
01:28:57,636 --> 01:28:59,115
Çünkü mecburum
buradan çık,

1157
01:28:59,116 --> 01:29:00,899
ve ne olduğunu bilmiyorum
Yapıyorum ve yapmıyorum...

1158
01:29:00,900 --> 01:29:03,120
Nasıl olduğunu bile bilmiyorum
Bu duruma düştüm ama...

1159
01:29:05,427 --> 01:29:07,864
Yardıma ihtiyacım var anne.

1160
01:29:09,300 --> 01:29:10,519
Ah...

1161
01:29:10,997 --> 01:29:13,130
Ah, Christy.

1162
01:29:14,697 --> 01:29:17,134
Çılgın gibi görünüyorsun.

1163
01:29:18,788 --> 01:29:22,661
Jim bana ortalığı karıştırdığını söyledi
bir çeşit uyuşturucuyla birlikte.

1164
01:29:24,054 --> 01:29:26,621
Ve sana söyleyemem
hayatını nasıl yaşayacağını,

1165
01:29:26,622 --> 01:29:29,320
ama ihtiyacın var
harekete geçin.

1166
01:29:31,409 --> 01:29:32,670
rahat değilim

1167
01:29:32,671 --> 01:29:35,194
bu konuşmayı yapmak
Jim'in arkasından

1168
01:29:35,195 --> 01:29:37,240
yani yapacağım
oraya geri dön

1169
01:29:37,241 --> 01:29:40,113
ve kendini toparlıyorsun
Pastayı yapmadan önce.

1170
01:29:41,985 --> 01:29:44,247
Uzun bir yol sürdüm
bunun için burada olmak.

1171
01:29:44,248 --> 01:29:45,770
Biliyorum anne.

1172
01:29:48,513 --> 01:29:50,384
♪ Sen benim güneş ışığımsın

1173
01:29:51,777 --> 01:29:54,518
♪ Tek güneş ışığım

1174
01:29:54,519 --> 01:30:00,264
♪ Beni mutlu ediyorsun
Gökyüzü gri olduğunda ♪

1175
01:30:00,569 --> 01:30:06,313
♪ Asla bilemeyeceksin canım
Seni ne kadar seviyorum?

1176
01:30:07,184 --> 01:30:12,102
♪ Lütfen almayın
güneş ışığım uzakta... ♪

1177
01:30:12,537 --> 01:30:14,670
Ah evet,
buraya gel.

1178
01:30:15,279 --> 01:30:17,454
Buraya gel
o büyük sikle.

1179
01:30:17,455 --> 01:30:18,978
♪ Yatıp uyurken

1180
01:30:20,153 --> 01:30:25,550
♪ Rüyamda seni tuttuğumu gördüm
kollarımda ♪

1181
01:30:26,551 --> 01:30:32,861
♪ Uyandığımda canım
yanılmışım ♪

1182
01:30:34,385 --> 01:30:40,565
♪ Ve başımı tuttum
ve ağladım... ♪

1183
01:31:35,577 --> 01:31:37,360
Hey şampiyon, nasılsın?

1184
01:31:37,361 --> 01:31:38,884
Evet, iyiyim.

1185
01:31:40,843 --> 01:31:41,973
Emin misin?

1186
01:31:41,974 --> 01:31:43,672
Neye ihtiyacın var
bana söylemek için?

1187
01:31:47,589 --> 01:31:48,938
Jeff mi?

1188
01:31:49,939 --> 01:31:52,071
Tatlım, sen şöylesin
bana aile.

1189
01:31:52,898 --> 01:31:54,508
Ve biliyorsun sevmiyorum
dahil olmak

1190
01:31:54,509 --> 01:31:56,119
diğer insanların
iş ama...

1191
01:31:57,120 --> 01:31:58,904
endişeliyim
senin hakkında.

1192
01:32:00,602 --> 01:32:02,255
Bazı şeyler duydum.

1193
01:32:03,692 --> 01:32:05,084
Hangi şeyler?

1194
01:32:07,434 --> 01:32:08,523
Jeff, ne gibi şeyler?

1195
01:32:09,306 --> 01:32:12,831
Jim göz gezdiriyordu
kavgalarından para kes.

1196
01:32:13,702 --> 01:32:17,487
Parayı saklıyordu
arka bahçenizdeki bir teneke kutuda

1197
01:32:17,488 --> 01:32:20,491
ve onu alması için Marcel'i gönderiyorum
spor salonundayken.

1198
01:32:21,492 --> 01:32:24,276
Sanırım onu kendisine veriyor
eski karısı veya çocukları.

1199
01:32:24,277 --> 01:32:26,323
Başka ne olduğunu bilmiyorum
onunla yapacaktı.

1200
01:32:28,543 --> 01:32:30,545
Ve başka şeyler de var.

1201
01:32:32,198 --> 01:32:33,635
Video kasetler.

1202
01:32:34,331 --> 01:32:35,680
Senden.

1203
01:32:39,510 --> 01:32:40,816
Bilirsin.

1204
01:32:42,426 --> 01:32:44,167
Bence olman gerekiyor
çok dikkatli.

1205
01:32:46,865 --> 01:32:48,867
nasılsın
bunu biliyor musun?

1206
01:32:49,738 --> 01:32:51,696
Spor salonundaki gençler...

1207
01:32:53,393 --> 01:32:55,526
Bazılarını söylüyorlardı
bununla ilgili şeyler.

1208
01:33:05,144 --> 01:33:07,450
gideceğini umuyordum
bir ilişkisi olduğunu söyle

1209
01:33:07,451 --> 01:33:09,018
ve benden ayrılmak istiyor.

1210
01:33:10,106 --> 01:33:11,760
Üzgünüm.

1211
01:33:12,804 --> 01:33:14,763
Ne yapacağımı bilmiyordum.

1212
01:33:21,160 --> 01:33:24,250
Bu Rijker çantasını saklamalıyım
bir şekilde ondan uzakta.

1213
01:33:25,295 --> 01:33:27,253
Bunu nasıl yaparım?
O paraya ihtiyacım var.

1214
01:33:28,298 --> 01:33:31,083
Şampiyon... o dövüş
olmuyor.

1215
01:33:32,911 --> 01:33:34,999
Neden olduğunu bilmiyorum
sana açık olduğunu söyleyip duruyor

1216
01:33:35,000 --> 01:33:36,480
ama değil.

1217
01:33:46,925 --> 01:33:48,971
Ahh!

1218
01:34:02,854 --> 01:34:06,031
Seni pislik!
Seni orospu çocuğu!

1219
01:34:06,902 --> 01:34:08,598
Seni pislik!

1220
01:34:08,599 --> 01:34:11,080
O para için kan döktüm
seni pislik!

1221
01:34:11,558 --> 01:34:12,734
O senin değil!

1222
01:34:16,868 --> 01:34:19,783
Sakin ol!
Kendini utandırıyorsun.

1223
01:34:19,784 --> 01:34:21,698
Seni bırakıyorum.

1224
01:34:21,699 --> 01:34:25,572
Hayır değilsin.
Beni bırakmıyorsun.

1225
01:34:29,707 --> 01:34:32,144
Christy Martin yok
ben olmadan.

1226
01:34:35,844 --> 01:34:38,411
Sen bir
biraz daha minnettarım.

1227
01:35:06,613 --> 01:35:08,093
Neredeydin?

1228
01:35:10,748 --> 01:35:13,925
Belki sipariş verebilirim diye düşündüm
Akşam yemeği için bize biraz kaburga.

1229
01:35:24,327 --> 01:35:25,763
Ne yapıyorsun?

1230
01:35:26,416 --> 01:35:29,287
Dur, Christy.
Devam etmek.

1231
01:35:29,288 --> 01:35:31,943
Konuşmalıyız. Christy mi?

1232
01:35:33,989 --> 01:35:35,729
Bana bak.
Şu çantayı aç.

1233
01:35:35,730 --> 01:35:38,384
Şu çantayı aç.
Bana bak.

1234
01:35:39,168 --> 01:35:41,561
Christy, bana bak.

1235
01:35:43,172 --> 01:35:46,130
Bütün fedakarlıklar
Senin için yaptım.

1236
01:35:46,131 --> 01:35:48,003
Nereye gidiyorsun?

1237
01:35:48,873 --> 01:35:50,570
Eğer beni bırakırsan seni öldürürüm.

1238
01:35:51,658 --> 01:35:53,486
sen ne yaparsan yap
yapmak zorundayım.

1239
01:36:33,178 --> 01:36:34,919
Aradığına sevindim.

1240
01:36:35,267 --> 01:36:37,835
takip ediyorum
kariyerin.

1241
01:36:38,488 --> 01:36:40,882
Yaptığın şey inanılmaz.

1242
01:36:42,013 --> 01:36:43,232
Teşekkürler.

1243
01:36:44,624 --> 01:36:47,322
Evde her şey yolunda mı?

1244
01:36:47,323 --> 01:36:49,280
Biraz gergin görünüyordun
telefonda.

1245
01:36:49,281 --> 01:36:51,414
Hala Jim'le birliktesin, değil mi?

1246
01:36:54,243 --> 01:36:55,679
Onu bırakacağım.

1247
01:36:56,898 --> 01:36:58,203
Gerçekten mi?

1248
01:36:58,638 --> 01:37:00,771
- Hmm.
- Evet.

1249
01:37:05,515 --> 01:37:07,691
Biliyor musun, konuşmadım
bu konuda kimseye.

1250
01:37:09,084 --> 01:37:10,825
aslında bende yok
konuşabileceğim herkes.

1251
01:37:12,130 --> 01:37:13,696
Neler oluyor?

1252
01:37:24,926 --> 01:37:26,449
Bilmiyorum...

1253
01:37:27,667 --> 01:37:29,581
Bilmiyorum. Bilmiyorum bile
nereden başlamalı?

1254
01:37:29,582 --> 01:37:31,106
Demek istediğim, yapmalıydım
bunu yıllar önce yapmıştık.

1255
01:37:32,281 --> 01:37:33,542
Neler oluyor?

1256
01:37:40,463 --> 01:37:41,681
Bu o mu?

1257
01:37:44,119 --> 01:37:45,990
Cevap vermenize gerek var mı?

1258
01:37:50,952 --> 01:37:52,518
Ne?

1259
01:37:52,997 --> 01:37:55,304
görüyorum
onu nasıl selamladın.

1260
01:37:57,306 --> 01:37:59,047
ne düşünüyorsun
yapıyorsun?

1261
01:38:02,224 --> 01:38:04,835
çok yakınım
Sana dokunabilirim.

1262
01:38:11,363 --> 01:38:12,887
Neler oluyor?

1263
01:38:14,497 --> 01:38:17,413
O burada. Bizi izliyor.

1264
01:38:20,024 --> 01:38:21,720
Ne demek istiyorsun?

1265
01:38:21,721 --> 01:38:23,113
Ne yapacak?

1266
01:38:23,114 --> 01:38:25,116
O yapmayacak
sana bir şey.

1267
01:38:26,422 --> 01:38:27,510
Ama gitmeliyiz.

1268
01:38:28,250 --> 01:38:31,688
- Bir otel rezervasyonu yaptırdım.
- Seninle geliyorum.

1269
01:40:04,128 --> 01:40:05,651
Neredeydin?

1270
01:40:07,305 --> 01:40:08,785
Uyuyamadım.

1271
01:40:23,800 --> 01:40:25,105
Ne oluyor?

1272
01:40:26,716 --> 01:40:28,413
Nedir?

1273
01:40:30,459 --> 01:40:32,764
- Jeff mi?
- İyi misin?

1274
01:40:32,765 --> 01:40:34,941
Az önce telefonumu çevirdim
geri dön.

1275
01:40:35,638 --> 01:40:37,465
bende şöyle bir şey var
yüz mesaj.

1276
01:40:37,466 --> 01:40:39,380
Jim benim bir resmimi gönderdi
herkese.

1277
01:40:39,381 --> 01:40:41,861
Evet.
Neler oluyor?

1278
01:40:42,427 --> 01:40:43,994
Neyin resmi?

1279
01:40:44,908 --> 01:40:46,301
Bu...

1280
01:40:46,649 --> 01:40:49,347
Bilirsin...
Kirli, iyi değil.

1281
01:40:50,392 --> 01:40:52,959
Herkese senin olduğunu söylüyor
onu bir kadın için terk etmek.

1282
01:40:56,485 --> 01:40:58,530
Fotoğrafı herkese gönderdi.

1283
01:40:59,314 --> 01:41:02,446
Boks tanıdıklarım,
ailem, herkes.

1284
01:41:02,447 --> 01:41:04,710
bir şey var mı
yapmama ihtiyacın var mı?

1285
01:41:06,973 --> 01:41:08,888
Hayır, gitmeliyim.

1286
01:41:13,763 --> 01:41:15,633
Haydi toparlanalım ve
buradan çık.

1287
01:41:15,634 --> 01:41:17,287
Onu arayabilirsin
benim yerimden.

1288
01:41:17,288 --> 01:41:20,943
Ona bir kamyon ayarlayacağını söyle
gelip eşyalarını almak için.

1289
01:41:20,944 --> 01:41:22,814
Sonra arkadaşımı arayacağım
Avukat olan Sharon...

1290
01:41:22,815 --> 01:41:24,078
Eve geri dönüyorum.

1291
01:41:25,253 --> 01:41:26,254
Ne?

1292
01:41:27,646 --> 01:41:29,387
Oraya geri dönmem gerekiyor.

1293
01:41:31,824 --> 01:41:33,261
Eve gitmem gerekiyor.

1294
01:41:33,652 --> 01:41:35,089
Sen deli misin?

1295
01:41:35,872 --> 01:41:37,656
Ben kaçmıyorum.

1296
01:41:39,397 --> 01:41:41,573
ben girmeyeceğim
bir yere saklanıyor.

1297
01:41:42,792 --> 01:41:44,837
Hayatımın yarısını saklanarak geçirdim.

1298
01:41:45,534 --> 01:41:48,145
Burası benim evim.
Bunlar benim eşyalarım.

1299
01:41:48,537 --> 01:41:50,408
Burası benim lanet spor salonum.

1300
01:41:51,409 --> 01:41:53,107
Ona izin vermeyeceğim
beni dışarı it.

1301
01:41:55,631 --> 01:41:57,111
Anlamıyorum.

1302
01:42:17,392 --> 01:42:19,089
Anlamıyorum.

1303
01:42:32,015 --> 01:42:34,322
yapmanı istiyorum
benim için bir şey.

1304
01:42:37,847 --> 01:42:40,197
ezberlemeni istiyorum
telefon numaram.

1305
01:42:43,244 --> 01:42:45,159
Bunu benim için yapabilir misin?

1306
01:44:05,717 --> 01:44:07,415
Konuşmamız lazım.

1307
01:44:12,985 --> 01:44:14,683
Ben uzanacağım.

1308
01:44:15,161 --> 01:44:16,946
Başım beni öldürüyor.

1309
01:44:19,296 --> 01:44:21,255
biraz kestireceğim
ve sonra konuşabiliriz.

1310
01:44:58,553 --> 01:45:00,381
İyi misin?

1311
01:45:01,120 --> 01:45:04,385
Evet, iyiyim.
Az önce kestirdim.

1312
01:45:04,689 --> 01:45:07,388
O orada mı?
Konuşabilir misin?

1313
01:45:10,521 --> 01:45:12,262
Oturma odasında.

1314
01:45:13,263 --> 01:45:15,134
Ne oldu?
eve ne zaman geldin?

1315
01:45:16,092 --> 01:45:19,965
Hiç bir şey. Ona yeni söyledim
Biraz kestirmem gerekiyordu.

1316
01:45:25,188 --> 01:45:26,320
Seninle konuşmam lazım.

1317
01:45:32,238 --> 01:45:33,588
Telefondayım.

1318
01:45:40,769 --> 01:45:42,423
Seninle konuşmam lazım.

1319
01:45:43,598 --> 01:45:47,341
İşim bittiğinde seninle konuşacağım
Rosie'yle konuşuyorum.

1320
01:45:55,479 --> 01:45:57,133
Gitmem lazım Rosie.

1321
01:47:19,476 --> 01:47:20,868
Üzgünüm.

1322
01:47:20,869 --> 01:47:23,654
Haydi, kız arkadaşını ara.

1323
01:47:24,481 --> 01:47:26,396
Lütfen ölmeme izin verme.

1324
01:47:52,074 --> 01:47:54,250
Hayır, o da çalışmıyor.

1325
01:52:20,734 --> 01:52:22,518
Lütfen...

1326
01:52:23,127 --> 01:52:24,955
Lütfen yardım edin...

1327
01:52:25,782 --> 01:52:27,871
Lütfen bana yardım et.

1328
01:52:30,874 --> 01:52:32,093
Ah...

1329
01:52:33,398 --> 01:52:35,486
Evet, devam et.

1330
01:52:35,487 --> 01:52:37,924
- Ne oldu?
- Sürün lütfen efendim.

1331
01:52:37,925 --> 01:52:39,709
Ölmek istemiyorum.

1332
01:52:41,450 --> 01:52:43,278
Ölmek istemiyorum.

1333
01:52:46,411 --> 01:52:48,412
Üzgünüm, ben...

1334
01:52:48,413 --> 01:52:50,414
kan alıyorum
koltuğunuzun her yerinde.

1335
01:52:50,415 --> 01:52:51,939
Sadece nefes almaya devam et.

1336
01:52:56,073 --> 01:52:57,247
Haydi onu alalım
bağlandı.

1337
01:52:57,248 --> 01:52:58,771
Bana biraz getir
salin ve biraz gazlı bez.

1338
01:52:58,772 --> 01:53:00,207
Onu kendine bağlayabilirsin
monitöre.

1339
01:53:00,208 --> 01:53:02,165
Ve Brooke, eğer
Benim için bir IV alabilirsin.

1340
01:53:02,166 --> 01:53:03,950
Tatlım, keseceğim
Gömleğin açık, tamam mı?

1341
01:53:03,951 --> 01:53:05,473
Yaralarına bakmamız lazım.

1342
01:53:05,474 --> 01:53:08,041
Sol AC'de bir tane.
Bu tarafta nabız iyi.

1343
01:53:08,042 --> 01:53:09,999
Tamam, o
Burada kanama oldukça iyi.

1344
01:53:10,000 --> 01:53:11,261
İki üniteye ihtiyacım var, 0-negatif.

1345
01:53:11,262 --> 01:53:13,046
Merhaba, adım Nancy.
Ben bir acil servis hemşiresiyim.

1346
01:53:13,047 --> 01:53:14,570
Bana adını söyleyebilir misin?

1347
01:53:16,050 --> 01:53:17,615
Christy Martin.

1348
01:53:17,616 --> 01:53:19,400
Tamam Christy, gidiyoruz
kendine iyi bak, tamam mı?

1349
01:53:19,401 --> 01:53:20,794
bana ne olduğunu söyleyebilir misin
sana mı oldu?

1350
01:53:22,708 --> 01:53:24,971
Vuruldum ve bıçaklandım
kocam tarafından.

1351
01:53:24,972 --> 01:53:27,061
Sorun değil tatlım.
Artık güvendesin, tamam mı?

1352
01:53:28,018 --> 01:53:29,540
Sen gidiyorsun
iyi olmak.

1353
01:53:29,541 --> 01:53:31,021
kimse var mı
Seni arayabilir miyim?

1354
01:53:31,805 --> 01:53:33,283
-Rosie.
-Rosie mi?

1355
01:53:33,284 --> 01:53:35,329
Tamam biliyor musun?
Rosie'nin numarası mı?

1356
01:53:35,330 --> 01:53:39,202
681 - 735 - 0102.

1357
01:53:39,203 --> 01:53:42,031
681 735 0102?

1358
01:53:42,032 --> 01:53:43,598
- Evet.
- Tamam aşkım.

1359
01:53:43,599 --> 01:53:45,382
Gidip onu arayıp söyleyeceğim
ona neler oluyor, tamam mı?

1360
01:53:45,383 --> 01:53:46,557
İyi olacaksın.

1361
01:53:46,558 --> 01:53:48,169
İyi bakacağız
senden, tamam mı?

1362
01:53:48,778 --> 01:53:50,170
Haydi onu alalım
taşınmaya hazırlandı

1363
01:53:50,171 --> 01:53:51,737
ve bu kanamayı durduralım.

1364
01:53:52,738 --> 01:53:54,392
Lütfen Rosie'yi arayın.

1365
01:54:09,930 --> 01:54:11,627
O iyi.

1366
01:54:16,153 --> 01:54:17,632
Sevgilim.

1367
01:54:17,633 --> 01:54:20,549
Durumu kötü ama
doktorlar iyileşeceğini söylüyor.

1368
01:54:21,680 --> 01:54:23,378
Ah, tatlım.

1369
01:54:24,205 --> 01:54:25,422
Uyanık mıydı?

1370
01:54:25,423 --> 01:54:27,903
O uyanıktı
ben, buraya geldiğimde.

1371
01:54:27,904 --> 01:54:29,514
Girdi ve çıktı.

1372
01:54:32,300 --> 01:54:34,215
Ah, çok üzgünüm.

1373
01:54:35,956 --> 01:54:37,566
Ben çok üzgünüm.

1374
01:54:41,831 --> 01:54:43,964
Sizinle dışarıda konuşabilir miyim lütfen?

1375
01:54:55,627 --> 01:54:57,673
Gitmen gerek.

1376
01:54:58,413 --> 01:55:00,763
Burada olman doğru değil.

1377
01:55:01,242 --> 01:55:02,416
Christy beni burada istiyor.

1378
01:55:02,417 --> 01:55:04,723
Christy bunu yapmıyor
ne istediğini biliyor.

1379
01:55:06,769 --> 01:55:09,076
Sebebi sensin
bu oldu.

1380
01:55:10,381 --> 01:55:13,732
Ben onun annesiyim.
ve gitmeni istiyorum.

1381
01:55:14,777 --> 01:55:17,562
Ve konuşmak istemiyorum
artık bu konuda.

1382
01:55:28,878 --> 01:55:30,358
Rosie nerede?

1383
01:55:31,881 --> 01:55:33,317
O gitti.

1384
01:55:34,449 --> 01:55:35,972
Nereye gitti?

1385
01:55:37,843 --> 01:55:39,323
Bilmiyorum.

1386
01:55:41,935 --> 01:55:44,545
- Jim nerede?
- Tutuklandı.

1387
01:55:44,546 --> 01:55:46,243
Polis onu buldu.

1388
01:55:46,983 --> 01:55:49,419
Komşunun evinde saklanıyorsun
alet kulübesi.

1389
01:55:49,420 --> 01:55:51,378
Onu buldukları için şanslı
Ben yapmadan önce.

1390
01:55:51,379 --> 01:55:53,076
bunu öldürürdüm
orospu çocuğu.

1391
01:55:54,338 --> 01:55:56,514
Bilirsin,
bütün haberlerde var.

1392
01:55:58,125 --> 01:56:00,431
Ve herkes şunu söylüyor:

1393
01:56:01,432 --> 01:56:05,567
sen bunu yapacaktın
Jim'i o kadın için bırak.

1394
01:56:07,221 --> 01:56:08,569
Bu kadının adı Rosie.

1395
01:56:08,570 --> 01:56:10,572
Biliyorum.

1396
01:56:11,790 --> 01:56:15,358
Ben de şöyle düşündüm:
şunu söyleyebilirsin,

1397
01:56:15,359 --> 01:56:18,232
birlikte olduğun
diğeri Rosie.

1398
01:56:19,581 --> 01:56:22,017
Bilirsin, Rosie Graham.

1399
01:56:22,018 --> 01:56:24,106
Ve bu şekilde insanlar
anlarım

1400
01:56:24,107 --> 01:56:25,542
onun sadece bir arkadaş olduğunu...

1401
01:56:25,543 --> 01:56:28,284
Anne.
Ne yapıyorsun?

1402
01:56:28,285 --> 01:56:30,374
Benimle dalga mı geçiyorsun?

1403
01:56:33,116 --> 01:56:35,814
Sen de olabilirsin
tetiği kendin çektin.

1404
01:56:44,040 --> 01:56:45,562
Keşke olabilseydim

1405
01:56:45,563 --> 01:56:47,478
kızın sen
olmamı istedi.

1406
01:56:48,914 --> 01:56:51,134
Hayatım boyunca denedim.

1407
01:56:51,787 --> 01:56:54,355
O kadar çok denedim ki
senin için.

1408
01:57:00,230 --> 01:57:02,406
Ve bak neredeyim anne.

1409
01:57:04,408 --> 01:57:06,106
Bak neredeyim.

1410
01:58:01,161 --> 01:58:03,511
Doktor istiyor
Yürüyorsun Christy.

1411
01:58:04,599 --> 01:58:06,296
Yürütecin var
tam burada.

1412
01:58:07,776 --> 01:58:09,516
Buna ihtiyacım yok.

1413
01:58:09,517 --> 01:58:11,300
Hiçbir yere gitmiyorsun
yürüteciniz olmadan.

1414
01:58:11,301 --> 01:58:13,303
Doktorun emirleri.

1415
01:58:28,492 --> 01:58:30,015
Lisa, Holewyne'i mi sikiyor?

1416
01:58:32,627 --> 01:58:34,672
Ne oluyor
burada mı yapıyorsun?

1417
01:58:36,152 --> 01:58:38,198
umarım iyidir
Az önce geldim.

1418
01:58:39,068 --> 01:58:42,027
sadece görmek istedim
eğer iyi olsaydın.

1419
01:58:43,159 --> 01:58:44,378
Teşekkürler.

1420
01:58:50,035 --> 01:58:51,689
Peki Rosie kim?

1421
01:58:56,303 --> 01:58:58,782
Kesinlikle sürünmediğine eminsin
sessizce dolaptan çıktı.

1422
01:58:58,783 --> 01:59:00,480
Evet...

1423
01:59:00,481 --> 01:59:02,177
Sen bu kaltağı gözetledin.

1424
01:59:05,138 --> 01:59:06,574
Adamım...

1425
01:59:07,401 --> 01:59:09,490
İnsanlar yapacak
beni parçalara ayır.

1426
01:59:10,795 --> 01:59:13,581
Kariyerimin yarısını harcadım
kavga ettiğim saçma sapan konuşan kadınlarla.

1427
01:59:14,408 --> 01:59:15,973
Onlara lezbiyen demek
ya da her neyse.

1428
01:59:15,974 --> 01:59:17,714
- Gerçekten mi?
- Mm-hm.

1429
01:59:17,715 --> 01:59:19,587
Vay.

1430
01:59:20,283 --> 01:59:21,980
İnsanlar yapacak
yüzüme gül.

1431
01:59:23,286 --> 01:59:26,681
Belki de yapacaklardır.
Sen bunu hak ediyorsun.

1432
01:59:27,334 --> 01:59:28,596
Evet.

1433
01:59:29,988 --> 01:59:31,338
Ama belki de yapmayacaklar.

1434
01:59:34,123 --> 01:59:38,562
Belki de yeni öğrendin
insanlardan en kötüsünü beklemek.

1435
01:59:46,309 --> 01:59:47,876
Tekrar savaşmak istiyorum.

1436
01:59:49,269 --> 01:59:50,357
Gerçekten mi?

1437
01:59:51,662 --> 01:59:52,794
Evet.

1438
01:59:54,143 --> 01:59:56,450
Kimsenin onu tutamayacağını biliyorsun
eğer yapmazsan sana karşı.

1439
01:59:56,928 --> 01:59:58,146
Sağ?

1440
01:59:58,147 --> 02:00:00,454
Herkesin kıçına tekmeyi bastın
tekme atmak vardı.

1441
02:00:02,717 --> 02:00:04,371
Onu geri istiyorum.

1442
02:00:05,459 --> 02:00:07,200
Yüzüğü geri istiyorum.

1443
02:00:09,680 --> 02:00:12,161
Orada sakinim.

1444
02:00:13,380 --> 02:00:16,687
İçerisi sessiz. Sadece
her şey sessizleşiyor, biliyor musun?

1445
02:00:18,298 --> 02:00:19,473
Evet.

1446
02:00:20,996 --> 02:00:22,432
Evet biliyorum.

1447
02:00:22,867 --> 02:00:25,043
Kurallar var ve
sınırlar var.

1448
02:00:26,001 --> 02:00:31,093
Her yer kaos,
ama içerisi sessiz.

1449
02:00:32,137 --> 02:00:33,487
Ve o benim.

1450
02:00:35,053 --> 02:00:36,577
Ve bunu onsuz istiyorum.

1451
02:00:48,545 --> 02:00:49,938
Peki...

1452
02:00:52,636 --> 02:00:54,116
İyi şanslar.

1453
02:00:59,556 --> 02:01:01,079
Teşekkür ederim.

1454
02:01:12,917 --> 02:01:17,487
Tamam, hadi seni kaldıralım.

1455
02:01:19,794 --> 02:01:21,055
O şeyi bir kenara bırak.

1456
02:01:21,056 --> 02:01:23,579
- Haydi yaşlı bayan.
- Bunu yapmıyorum.

1457
02:01:23,580 --> 02:01:24,711
Boksa hazırlan.

1458
02:01:24,712 --> 02:01:26,669
- Hadi gidelim büyükanne.
- Bunu kullanmıyorum.

1459
02:01:26,670 --> 02:01:28,149
- Bunu kullanmıyor musun?
- Uh-hı.

1460
02:01:28,150 --> 02:01:29,977
- Bence gerekli.
- Değil.

1461
02:01:29,978 --> 02:01:32,415
HAYIR? O zaman alacağım.

1462
02:01:33,155 --> 02:01:34,330
Hadi gidelim.

1463
02:01:35,984 --> 02:01:37,681
Çok hoş.
Dalışlara iyi gelir.

1464
02:01:38,116 --> 02:01:39,901
İyi bir egzersiz yapın.

1465
02:01:42,120 --> 02:01:43,600
Devam edin.

1466
02:02:25,076 --> 02:02:26,948
Şşşt! Hey.

1467
02:02:30,604 --> 02:02:32,257
Hey arkadaşlar, bekleyin.

1468
02:02:49,492 --> 02:02:51,276
Üzgünüm.

1469
02:03:13,168 --> 02:03:14,864
Bilmiyorum Christy.

1470
02:03:14,865 --> 02:03:18,302
Sana hatırlatmama izin ver, vuruldun
ve iki hafta önce bıçaklandım.

1471
02:03:18,303 --> 02:03:19,913
Evet, öyle mi?

1472
02:03:19,914 --> 02:03:22,611
Evet, yani bilmiyorum
henüz antrenman yapıyor olman gerektiğini.

1473
02:03:22,612 --> 02:03:24,221
Önce iyileşmen lazım.

1474
02:03:24,222 --> 02:03:27,877
Bu benim iyiye gidişim.
Kavga etmek istiyorum.

1475
02:03:27,878 --> 02:03:30,315
Beni eğitmeni istiyorum.
Bana dövüş ayarlayabilir misin?

1476
02:03:31,142 --> 02:03:34,189
Haydi Papi.
Bana bir dövüş ayarla.

1477
02:03:37,061 --> 02:03:38,019
Jeff mi?

1478
02:03:45,287 --> 02:03:46,679
Tamam şampiyon.

1479
02:03:46,680 --> 02:03:48,725
Aldın.
Sana bir dövüş ayarlayacağız.

1480
02:03:49,422 --> 02:03:50,901
Kahretsin evet!

1481
02:04:02,173 --> 02:04:04,218
bir restorana gidiyorum

1482
02:04:04,219 --> 02:04:06,526
ve bilmediğimi fark ettim
ne sipariş edilmeli?

1483
02:04:08,049 --> 02:04:10,486
Ne pişireceğimi bilmiyorum
evde kendim için.

1484
02:04:11,182 --> 02:04:13,315
ne olduğunu bilmiyorum
Giymek istediğim kıyafetler

1485
02:04:14,055 --> 02:04:16,231
ya da ne yapmak istiyorum
televizyonda izle.

1486
02:04:17,841 --> 02:04:20,148
hiçbir fikrim yok
aslında kimim.

1487
02:04:21,062 --> 02:04:23,891
Hayatımın her yönü var
bu adam tarafından kontrol ediliyordu.

1488
02:04:25,327 --> 02:04:27,024
Her karar.

1489
02:04:27,372 --> 02:04:29,070
Konuştuğum herkes.

1490
02:04:30,550 --> 02:04:32,639
Kim olduğunu bilmiyorum
Artık güvenebilirim.

1491
02:04:33,683 --> 02:04:35,555
Kendi ailem bile değil.

1492
02:04:39,341 --> 02:04:41,778
Çok fazla pişmanlığım yok
hayatımda.

1493
02:04:42,736 --> 02:04:45,608
Ama yardımı kabul etmediğim için pişmanım
ne zaman teklif edildi.

1494
02:04:46,391 --> 02:04:47,696
Ve keşke ben de olsaydım
dışarı çıktı

1495
02:04:47,697 --> 02:04:49,743
ilk kez
beni öldüreceğine söz vermiştin.

1496
02:04:50,483 --> 02:04:52,572
Belki düşündüm
şaka yapıyordun.

1497
02:04:52,920 --> 02:04:55,270
Ama artık biliyorum ki ne olursa olsun
niyetin buydu

1498
02:04:55,923 --> 02:04:58,012
iyi bir adam
öyle bir şey söylemiyor.

1499
02:04:59,579 --> 02:05:01,232
Ama sen söyledin.

1500
02:05:02,320 --> 02:05:05,585
Bunu defalarca söyledin.

1501
02:05:06,890 --> 02:05:09,284
Ve sonra iyi geldin
bu söz üzerine.

1502
02:05:10,372 --> 02:05:11,894
Ama bil bakalım ne oldu, orospu çocuğu?

1503
02:05:11,895 --> 02:05:13,592
Beni öldürmedin.

1504
02:05:13,593 --> 02:05:15,376
Sayın Yargıç, gidiyorum
Bu sefer itiraz etmek için.

1505
02:05:15,377 --> 02:05:17,074
Bu bir çatışmadır.

1506
02:05:17,379 --> 02:05:18,640
sikişiyor musun
benimle dalga mı geçiyorsun?

1507
02:05:18,641 --> 02:05:20,207
- Çatışmacı mıyım?
- Sürdürüldü.

1508
02:05:20,208 --> 02:05:23,298
Bayan Salters, sizden şunu istiyorum:
açıklamanızı okuyun lütfen.

1509
02:05:29,522 --> 02:05:31,306
Beni bıçakladın.

1510
02:05:32,525 --> 02:05:33,917
Bana bak!

1511
02:05:34,657 --> 02:05:36,006
Bana bak Jim.

1512
02:05:41,359 --> 02:05:42,883
Beni bıçakladın.

1513
02:05:43,971 --> 02:05:45,407
Beni vurdun.

1514
02:05:46,974 --> 02:05:49,237
Beni ölüme terk ettin
yatak odasının katında.

1515
02:05:50,804 --> 02:05:54,372
Ama çoğu şey gibi -
yetersiz kaldın.

1516
02:05:55,504 --> 02:05:58,158
Yetersiz geldin, değil mi?
seni lanet pislik.

1517
02:05:58,159 --> 02:06:00,509
- İtiraz.
- Bayan Salters.

1518
02:06:02,380 --> 02:06:03,686
Sorun değil.

1519
02:06:04,948 --> 02:06:06,254
Bitirdim.

1520
02:06:09,083 --> 02:06:10,519
Bitirdim.

1521
02:06:33,281 --> 02:06:35,196
Onu bayılt şampiyon.

1522
02:07:18,195 --> 02:07:23,244
"
MONO çalarak]

1523
02:08:29,745 --> 02:08:33,793
"devam ediyor]