1 00:00:05,839 --> 00:00:09,409 ♪ ♪ 2 00:00:12,178 --> 00:00:15,814 ♪ De jongens zijn terug, de jongens zijn terug ♪ 3 00:00:15,815 --> 00:00:19,385 {\an8}♪ De jongens zijn terug, en dat zijn ze ook op zoek naar problemen... ♪ 4 00:00:19,386 --> 00:00:21,920 Dawg, wat is er met jou? en Springsteen? 5 00:00:21,921 --> 00:00:23,989 Wie houdt er niet van Springsteen? 6 00:00:23,990 --> 00:00:25,758 Ik weet het niet. Iemand onder de 40? 7 00:00:25,759 --> 00:00:27,192 Nee, je slaapt 8 00:00:27,193 --> 00:00:28,160 - op Springsteen, man. - Ik slaap nergens over. 9 00:00:29,729 --> 00:00:31,063 - Excuseer mij. Dames. - Nee, nee. 10 00:00:31,064 --> 00:00:32,464 Dames, dames, dit is het 11 00:00:32,465 --> 00:00:34,266 - mijn vriend Sean... - Hallo, Sean. 12 00:00:34,267 --> 00:00:35,634 - Hoi. - ...en we hadden het gewoon een beetje een debat. 13 00:00:35,635 --> 00:00:37,069 - Hoi. - Hoi. 14 00:00:37,070 --> 00:00:38,437 We hoopten dat jullie zou ons kunnen helpen het op te lossen. 15 00:00:38,438 --> 00:00:40,406 - Wat is dit, trivia-avond? - Misschien. 16 00:00:40,407 --> 00:00:41,607 Ik ga een naam zeggen, Vertel mij het eerste 17 00:00:41,608 --> 00:00:43,842 - dat in je hoofd opduikt. Oké? - Oké. 18 00:00:43,843 --> 00:00:44,977 Bruce Springsteen. 19 00:00:44,978 --> 00:00:46,645 Bruce Springsteen? 20 00:00:46,646 --> 00:00:48,013 Springsteen? 21 00:00:48,014 --> 00:00:49,248 Zien? Niets. 22 00:00:49,249 --> 00:00:51,049 De baas! 23 00:00:51,050 --> 00:00:52,151 - O, in je gezicht! - De baas! 24 00:00:52,152 --> 00:00:53,752 Nou, gefeliciteerd, 25 00:00:53,753 --> 00:00:55,921 - maar dat maakt je ongeveer 40. -O-- - Dat was een test. 26 00:00:55,922 --> 00:00:57,923 Uh, en dat zijn twee van de drie, dus ik win. 27 00:00:57,924 --> 00:01:00,626 Nou, ik zal het verlies nemen, maar ik moet je naam weten. 28 00:01:00,627 --> 00:01:01,760 - Mijn naam? - Ja. 29 00:01:01,761 --> 00:01:02,895 Sofie. 30 00:01:02,896 --> 00:01:04,229 - Leuk je te ontmoeten. Sean. - Hoi. 31 00:01:04,230 --> 00:01:05,697 - Sean. Sean. - Leuk je te ontmoeten, Sean. 32 00:01:05,698 --> 00:01:07,966 Reagan. Reagan! Vuur! Er zijn daarboven mensen. 33 00:01:07,967 --> 00:01:09,168 Kijk! Precies daar! 34 00:01:10,603 --> 00:01:11,738 Bel 911! 35 00:01:14,240 --> 00:01:15,908 Hé, Jonah, wacht! 36 00:01:21,281 --> 00:01:24,082 Hoi. 37 00:01:24,083 --> 00:01:25,484 Hoi. Alles goed met je? 38 00:01:25,485 --> 00:01:26,952 Is er daarboven nog iemand? 39 00:01:26,953 --> 00:01:28,620 Ik hoorde boven iemand schreeuwen. 40 00:01:28,621 --> 00:01:29,622 Laten we gaan. 41 00:01:30,623 --> 00:01:32,458 Hé, blijf allemaal kalm, oké? 42 00:01:32,459 --> 00:01:35,562 Wij zijn Boston politie. Ga naar buiten, oké? 43 00:01:40,767 --> 00:01:42,134 - Hallo? - Hulp! 44 00:01:42,135 --> 00:01:44,403 Hallo? Politie van Boston! 45 00:01:44,404 --> 00:01:46,104 Blijf kalm, we komen je halen. 46 00:01:48,908 --> 00:01:51,343 Schiet op, kerel! 47 00:01:51,344 --> 00:01:52,578 Wauw! 48 00:01:52,579 --> 00:01:54,980 - Alles goed? - Ja. Laten we gaan. 49 00:01:58,151 --> 00:02:00,352 Hier! Hier, hier! 50 00:02:00,353 --> 00:02:02,488 - Hé, daar achter! - Hoi! We moeten bellen 51 00:02:02,489 --> 00:02:05,123 voor back-up, oké? Wij zijn politie, geen FD. 52 00:02:05,124 --> 00:02:06,225 Vuur zal het verschil niet weten. 53 00:02:06,226 --> 00:02:08,394 Ga die kantoren eens bekijken! 54 00:02:11,397 --> 00:02:13,999 Jona! Er is iemand daar achteraan, kerel! 55 00:02:14,000 --> 00:02:15,133 Mevrouw, kunt u mij horen? 56 00:02:15,134 --> 00:02:17,002 Hoi. Mevrouw. 57 00:02:17,003 --> 00:02:18,805 Hé, we moeten gaan. Kom op-- 58 00:02:20,707 --> 00:02:22,975 Sean, we moeten hier weg! 59 00:02:22,976 --> 00:02:24,843 Jona! 60 00:02:24,844 --> 00:02:28,781 Ze is dood! Schotwonden! 61 00:02:32,619 --> 00:02:34,453 Pak mijn hand. Kom hier. Houd je hoofd naar beneden. 62 00:02:34,454 --> 00:02:36,788 We moeten hier weg, Sean! 63 00:02:36,789 --> 00:02:39,292 ♪ ♪ 64 00:02:50,803 --> 00:02:54,006 Ik dacht dat we zeiden: als we bij mij logeren, 65 00:02:54,007 --> 00:02:55,307 we zetten onze beltonen uit. 66 00:02:55,308 --> 00:02:57,175 Het is jouw telefoon, slimmerik. 67 00:02:57,176 --> 00:02:59,011 Goed. Sorry. 68 00:02:59,012 --> 00:03:00,380 Reagan. 69 00:03:01,114 --> 00:03:02,448 Wat? 70 00:03:03,550 --> 00:03:04,851 Waar? 71 00:03:07,020 --> 00:03:08,321 Ja. 72 00:03:09,822 --> 00:03:10,722 Oké. 73 00:03:10,723 --> 00:03:12,792 Ja, Boston-generaal. Ik ben onderweg. 74 00:03:14,994 --> 00:03:16,094 Wat is er mis? 75 00:03:16,095 --> 00:03:17,763 Het is Sean. 76 00:03:17,764 --> 00:03:18,897 Is hij in orde? 77 00:03:18,898 --> 00:03:20,265 Ik weet het niet. 78 00:03:20,266 --> 00:03:22,335 Ik moet... Ik moet naar Boston. 79 00:03:23,036 --> 00:03:25,538 ♪ ♪ 80 00:03:40,053 --> 00:03:42,355 O God. 81 00:03:49,562 --> 00:03:51,463 Jij moet Seans vader zijn. 82 00:03:51,464 --> 00:03:54,199 Jona. Rechts? Zijn maatje van de academie? 83 00:03:54,200 --> 00:03:56,134 Was jij bij hem? 84 00:03:56,135 --> 00:03:57,569 Het valt mee. 85 00:03:57,570 --> 00:04:00,506 Ik heb het net getrokken Ik probeer Sean daar weg te krijgen. 86 00:04:01,341 --> 00:04:02,608 Ik hielp deze twee vrouwen. 87 00:04:02,609 --> 00:04:06,979 En dan Sean, Hij zag er nog één, en... 88 00:04:06,980 --> 00:04:08,647 ze was al dood. 89 00:04:08,648 --> 00:04:10,449 Ik weet zeker dat je alles hebt gedaan jij zou haar kunnen helpen. 90 00:04:10,450 --> 00:04:12,818 Nee, wacht, wacht. Het kwam niet door de brand. 91 00:04:12,819 --> 00:04:14,520 Ze werd neergeschoten. 92 00:04:15,622 --> 00:04:17,055 Weet je, de doktoren, zij... ze blijven zeggen 93 00:04:17,056 --> 00:04:19,758 dat er een wonder voor nodig is dat hij vandaag wakker wordt. 94 00:04:19,759 --> 00:04:20,993 Ja. 95 00:04:20,994 --> 00:04:22,662 Misschien zelfs morgen. 96 00:04:24,397 --> 00:04:25,932 Waar was de brand? 97 00:04:27,233 --> 00:04:29,101 ♪ ♪ 98 00:04:34,240 --> 00:04:35,540 Ach. Het stinkt hier. 99 00:04:35,541 --> 00:04:37,010 Hoe gaat het, O'Brian? 100 00:04:41,481 --> 00:04:43,281 Rechercheur aan dek. 101 00:04:43,282 --> 00:04:44,983 Wie is dat? 102 00:04:44,984 --> 00:04:47,053 Lena Silver, borderline-stoornis. 103 00:04:48,888 --> 00:04:51,189 Jij gemaakt van suiker, Rechercheur Zilver? 104 00:04:51,190 --> 00:04:52,424 Wat is er aan de hand, rechercheur? 105 00:04:52,425 --> 00:04:53,425 Jij bent bang om je schoenen nat te maken? 106 00:04:53,426 --> 00:04:55,160 Een gemiddelde brand in een gebouw brandt 107 00:04:55,161 --> 00:04:57,462 op 1800 graden, ja? 108 00:04:57,463 --> 00:04:59,231 Kleding valt uiteen rond de 600. 109 00:04:59,232 --> 00:05:02,267 Bloed kookt bij 212, DNA wordt gebakken op 190. 110 00:05:02,268 --> 00:05:03,635 Dus ik denk dat de beste kans is 111 00:05:03,636 --> 00:05:05,804 deze CSRU's hebben om enig DNA te vinden 112 00:05:05,805 --> 00:05:07,706 of sporen van bewijsmateriaal zal op de plekken zijn 113 00:05:07,707 --> 00:05:09,775 waar het vuur koelt het snelst... 114 00:05:09,776 --> 00:05:11,978 plassen, jullie jongens zijn gewoon je knokkels er doorheen slepen. 115 00:05:13,279 --> 00:05:14,714 Let op je voetenwerk. 116 00:05:16,382 --> 00:05:17,549 Ja. 117 00:05:17,550 --> 00:05:20,018 - Zet het af. - Ja. 118 00:05:29,395 --> 00:05:31,196 Stierf aan haar bureau. 119 00:05:31,197 --> 00:05:33,665 Ik hoop dat ze van haar werk hield. 120 00:05:33,666 --> 00:05:36,168 Jij komt erachter waardoor is de brand nog veroorzaakt? 121 00:05:36,169 --> 00:05:38,704 Blauwgroene glans in deze kantine 122 00:05:38,705 --> 00:05:41,139 zegt kerosine met een terpentijn kicker. 123 00:05:41,140 --> 00:05:43,108 Waarschijnlijk meerdere blikjes van de spullen. 124 00:05:43,109 --> 00:05:44,609 Er is hier een zware brandwond, 125 00:05:44,610 --> 00:05:46,144 maar het char-patroon ziet eruit als 126 00:05:46,145 --> 00:05:47,379 iemand heeft een pad uitgestippeld van versneller door het kantoor 127 00:05:47,380 --> 00:05:49,015 en stak hem aan bij de deur. 128 00:05:50,616 --> 00:05:52,484 Je hebt een theorie van de moord al 129 00:05:52,485 --> 00:05:54,386 of moeten we wachten tot Komt er een sergeant-detective? 130 00:05:54,387 --> 00:05:56,188 Oeh. Zo grappig. 131 00:05:56,189 --> 00:05:59,658 Ik dacht dat je de. inside track over die promotie. 132 00:05:59,659 --> 00:06:01,493 Moet steken om gepasseerd te worden. 133 00:06:01,494 --> 00:06:03,995 Het sprinklersysteem was uitgeschakeld. 134 00:06:03,996 --> 00:06:05,897 Het slot van één lade is opengebroken. 135 00:06:05,898 --> 00:06:07,699 Er was iemand aan het kijken voor iets, 136 00:06:07,700 --> 00:06:09,668 en zij staken het vuur aan om hun sporen uit te wissen. 137 00:06:09,669 --> 00:06:11,636 Bekijk de hoek van de schoten. 138 00:06:11,637 --> 00:06:14,206 De schutter liep recht op haar af, 139 00:06:14,207 --> 00:06:16,241 puntloos afgevuurd, 140 00:06:16,242 --> 00:06:18,044 staande over haar bureau. 141 00:06:19,178 --> 00:06:20,245 Dit voelt persoonlijk. 142 00:06:20,246 --> 00:06:22,548 Hm. 143 00:06:23,216 --> 00:06:26,119 Oh, heb het rapport naar mijn bureau gestuurd. Bedankt. 144 00:06:27,787 --> 00:06:29,454 Dit is een standaardpers. 145 00:06:29,455 --> 00:06:31,256 Ze willen een update van de politie, 146 00:06:31,257 --> 00:06:33,558 geen kop van de officier van justitie. 147 00:06:33,559 --> 00:06:35,093 De pers wil geen kop? 148 00:06:35,094 --> 00:06:37,696 - Met wie praat je, Sarah? - D.A. Mae zilver, 149 00:06:37,697 --> 00:06:40,232 die nooit een kans mist aandringen op gerechtigheid. 150 00:06:40,233 --> 00:06:41,833 Vertel het me alsjeblieft dit is niet iets 151 00:06:41,834 --> 00:06:43,468 Ik moet nemen aan de commissaris. 152 00:06:43,469 --> 00:06:44,770 Lieverd, dat zou je moeten zijn de commissaris. 153 00:06:44,771 --> 00:06:47,673 Mam... Alsjeblieft. 154 00:06:50,209 --> 00:06:51,376 Heb jij Jona al gezien? 155 00:06:51,377 --> 00:06:53,078 Ja. 156 00:06:53,079 --> 00:06:54,146 Hij is in orde. 157 00:06:54,147 --> 00:06:55,580 Goed. 158 00:06:55,581 --> 00:06:57,482 Omdat ik hem ga vermoorden. 159 00:07:00,019 --> 00:07:01,386 Goedemorgen. 160 00:07:01,387 --> 00:07:04,623 Het slachtoffer werd als laatste ontdekt nachtelijke Downtown Crossing-brand 161 00:07:04,624 --> 00:07:07,425 was Andrea Decker, CEO van Image-Stats Inc., 162 00:07:07,426 --> 00:07:08,860 een IT-bedrijf. 163 00:07:08,861 --> 00:07:11,062 Nu is het mijn plicht onthullen 164 00:07:11,063 --> 00:07:14,199 waar het bedrijf onder valt onderzoek door mijn kantoor, 165 00:07:14,200 --> 00:07:16,168 net als Andrea Decker. 166 00:07:17,637 --> 00:07:19,971 Eén voor één. Eén bij-- Carla, ga je gang. 167 00:07:19,972 --> 00:07:22,507 Beeldstatistieken gemaakt de gezichtsherkenningssoftware 168 00:07:22,508 --> 00:07:25,343 gebruikt door Boston PD dat is geweest beschuldigd van partijdigheid 169 00:07:25,344 --> 00:07:26,945 richting minderheden. 170 00:07:26,946 --> 00:07:28,980 Zal deze moord invloed op uw onderzoek? 171 00:07:28,981 --> 00:07:30,649 Nee. 172 00:07:30,650 --> 00:07:32,617 Sterker nog, met het toegenomen toezicht 173 00:07:32,618 --> 00:07:34,486 deze tragische moord zal leiden tot 174 00:07:34,487 --> 00:07:36,154 Ik heb ingediend een noodverordening 175 00:07:36,155 --> 00:07:40,358 politie nodig hebben speciale toestemming te gebruiken 176 00:07:40,359 --> 00:07:41,760 voordat u actie onderneemt 177 00:07:41,761 --> 00:07:44,796 gebaseerd op Image-Stats-analyse. 178 00:07:44,797 --> 00:07:47,465 - Mevrouw Zilver! - Dat is het eerste dat ik hoor 179 00:07:47,466 --> 00:07:49,000 van een stadsverordening. 180 00:07:49,001 --> 00:07:51,069 Dank je, Officier van Justitie Zilver. 181 00:07:51,070 --> 00:07:53,305 Ik zal het vanaf hier overnemen totdat de borderline-stoornis op snelheid is gekomen 182 00:07:53,306 --> 00:07:54,406 over de nieuwe eis. 183 00:07:54,407 --> 00:07:55,707 Daarmee zal ik je verlaten 184 00:07:55,708 --> 00:07:57,075 bij de hoofdinspecteur capabele handen. 185 00:07:57,076 --> 00:07:58,643 Mevrouw Silver, vraag! 186 00:07:58,644 --> 00:07:59,945 Vraag! Mevrouw Zilver! Mevrouw Zilver! 187 00:07:59,946 --> 00:08:02,080 Eén voor één, één voor één. Ga je gang. 188 00:08:04,817 --> 00:08:07,019 ♪ ♪ 189 00:08:24,136 --> 00:08:26,172 ♪ ♪ 190 00:08:42,622 --> 00:08:44,489 Gek wat er is gebeurd, hè? 191 00:08:44,490 --> 00:08:46,324 Werk jij daar in het gebouw? 192 00:08:46,325 --> 00:08:48,661 Ziet er gewoon uit iedereen. 193 00:08:49,161 --> 00:08:52,764 Behalve alle anderen dan zoeken is zoeken naar politie. 194 00:08:52,765 --> 00:08:55,100 Misschien om te zien een lichaam dat wordt weggesleept. 195 00:08:55,101 --> 00:08:56,234 Maar jij niet. 196 00:08:56,235 --> 00:09:00,806 Je bent echt gefocust op dat kantoor daar. 197 00:09:01,540 --> 00:09:03,074 Waarom? 198 00:09:03,075 --> 00:09:04,677 Hoi! 199 00:09:05,444 --> 00:09:07,245 ♪ ♪ 200 00:09:07,246 --> 00:09:09,148 Kom hier! Politie! 201 00:09:11,183 --> 00:09:12,218 Houd het vast! 202 00:09:18,491 --> 00:09:20,059 Politie! Houd het vast! 203 00:09:32,972 --> 00:09:35,708 Uit de weg! 204 00:09:40,279 --> 00:09:42,248 ♪ ♪ 205 00:10:00,800 --> 00:10:03,802 Boston politie! Stop! 206 00:10:03,803 --> 00:10:06,004 Stop precies waar je bent. 207 00:10:06,005 --> 00:10:08,140 Ga van het hek af. 208 00:10:11,477 --> 00:10:13,578 Waarom ben je weggelopen? mijn plaats delict? 209 00:10:13,579 --> 00:10:16,114 Ik zat achter een verdachte aan. 210 00:10:16,115 --> 00:10:17,782 En ik zou hem hebben 211 00:10:17,783 --> 00:10:20,485 als je mij niet tegenhield, Rechercheur... 212 00:10:20,486 --> 00:10:22,220 Lena Zilver. 213 00:10:22,221 --> 00:10:24,856 Ik ben rechercheur Danny Reagan. 214 00:10:24,857 --> 00:10:26,424 NYPD. 215 00:10:26,425 --> 00:10:28,760 Mijn schild is binnen mijn borstzak vooraan. 216 00:10:28,761 --> 00:10:29,928 Je bedoelt je kenteken? 217 00:10:29,929 --> 00:10:32,164 Waar ik vandaan kom, is het een schild. 218 00:10:33,532 --> 00:10:34,699 Langzaam. 219 00:10:34,700 --> 00:10:36,568 Ik draai langzaam. 220 00:10:36,569 --> 00:10:39,004 Ik ga naar mijn schild reiken, Rechercheur. 221 00:10:39,005 --> 00:10:40,773 Daar ga je. 222 00:10:43,509 --> 00:10:46,145 Jij houdt ons bij de hele weg? 223 00:10:47,947 --> 00:10:49,147 NYPD. 224 00:10:49,148 --> 00:10:50,949 Wat, jij een van die Bronx-klootzakken 225 00:10:50,950 --> 00:10:52,851 - denkt dat meisjes niet kunnen rennen? - Ik kom uit Brooklyn. 226 00:10:52,852 --> 00:10:55,453 Het is gewoon... we gingen behoorlijk snel. 227 00:10:55,454 --> 00:10:57,989 Ik weet het niet. Dacht misschien je bent op de vlucht of zoiets. 228 00:10:57,990 --> 00:10:59,724 Misschien ben je niet zo snel zoals je dacht. 229 00:10:59,725 --> 00:11:01,426 Vrij ver van New York, 230 00:11:01,427 --> 00:11:03,195 - nietwaar? - Ja. 231 00:11:03,696 --> 00:11:05,830 Mijn kind raakte gewond bij de brand vannacht, 232 00:11:05,831 --> 00:11:08,633 en ik stond op het punt er een paar te halen antwoorden, totdat je me tegenhield. 233 00:11:08,634 --> 00:11:10,535 Is Sean jouw zoon? 234 00:11:10,536 --> 00:11:12,570 Ken jij Sean? 235 00:11:12,571 --> 00:11:15,007 Van mijn broer. Hij was bij hem. 236 00:11:15,775 --> 00:11:17,943 Ben jij de zus van Jonah? 237 00:11:18,778 --> 00:11:20,011 Heb je een bewijshandschoen? 238 00:11:20,012 --> 00:11:21,846 Vrij zeker Die kerel heeft iets laten vallen 239 00:11:21,847 --> 00:11:23,949 voordat hij tegen het hek botste. 240 00:11:26,585 --> 00:11:29,088 Ik hoorde het hier vallen. 241 00:11:30,523 --> 00:11:31,457 Wat weet je? 242 00:11:33,059 --> 00:11:37,328 Het lijkt erop dat we het gevonden hebben onze eerste aanwijzing. 243 00:11:37,329 --> 00:11:40,298 Wat bedoel je met 'wij', Brooklyn? 244 00:11:40,299 --> 00:11:44,437 Ik heb zojuist onze eerste aanwijzing afgeleverd, Bonenstad. 245 00:11:45,738 --> 00:11:47,839 Kom op. Je kunt mij vertrouwen. 246 00:11:47,840 --> 00:11:50,376 Ik heb dit gedaan een of twee keer eerder. 247 00:11:54,013 --> 00:11:56,182 ♪ ♪ 248 00:12:10,396 --> 00:12:11,463 {\an8}Eh, er is niets veranderd, papa. 249 00:12:11,464 --> 00:12:13,265 {\an8}Als er iets verandert, Ik bel je meteen. 250 00:12:13,966 --> 00:12:16,402 {\an8}Ja. Ik ook, papa. Doei. 251 00:12:18,571 --> 00:12:20,506 {\an8}O. Uw laboratorium is verbonden 252 00:12:21,674 --> 00:12:22,841 {\an8}het stuk gereedschap dat we in het steegje vonden 253 00:12:22,842 --> 00:12:25,376 {\an8}tegen krassen op het bureau van Andrea Decker. 254 00:12:25,377 --> 00:12:27,045 {\an8}Geen identificeerbare vingerafdrukken, 255 00:12:27,046 --> 00:12:30,014 {\an8}maar ze hebben het logo wel gevolgd naar een plaatselijke bouwmarkt. 256 00:12:30,015 --> 00:12:33,084 {\an8}Lab bevestigd. Kerosine en terpentijn, zoals ik al zei. 257 00:12:33,085 --> 00:12:35,720 {\an8}Dat is een aanwijzing op de brandzaak. 258 00:12:35,721 --> 00:12:37,490 {\an8}Het lijkt erop dat je nergens bent op de moord. 259 00:12:39,291 --> 00:12:40,625 {\an8}Het spijt me. Eh... 260 00:12:40,626 --> 00:12:42,894 {\an8}noem jij dat politiewerk, Rechercheur? 261 00:12:42,895 --> 00:12:45,997 {\an8}Je hebt twee chemicaliën bevestigd dat elke clown 262 00:12:45,998 --> 00:12:48,166 {\an8}kan bij elke superstore worden gekocht in de Verenigde Staten 263 00:12:48,167 --> 00:12:49,934 {\an8}en jij gooit het in haar gezicht alsof het bewijs is? 264 00:12:49,935 --> 00:12:51,569 {\an8}Wil je dat nog een keer zeggen? 265 00:12:51,570 --> 00:12:53,171 {\an8}Ik zei het net tegen jou en jou heb er verdomd niets aan gedaan. 266 00:12:53,172 --> 00:12:55,441 {\an8}- Ik weet niet wat-- - Hij heeft gelijk. 267 00:12:56,909 --> 00:12:58,576 {\an8}Tenzij je dat wel hebt iets bruikbaars, 268 00:12:58,577 --> 00:13:00,411 je zou aan je bureau moeten zitten precies wat ze doen: 269 00:13:00,412 --> 00:13:02,247 {\an8}op zoek naar wie dit heeft gedaan. 270 00:13:02,248 --> 00:13:03,849 {\an8}Ja, mevrouw. 271 00:13:06,952 --> 00:13:08,686 {\an8}Sarah Zilver. 272 00:13:08,687 --> 00:13:10,221 {\an8}Danny Reagan. 273 00:13:10,222 --> 00:13:12,524 {\an8}Het spijt me dat ik warm binnenkwam, Hoofdinspecteur, rechercheur. 274 00:13:12,525 --> 00:13:14,159 {\an8}Hij was te ver. 275 00:13:14,160 --> 00:13:16,361 {\an8}Het is begrijpelijk. Kan alleen stel je voor hoe je je moet voelen. 276 00:13:16,362 --> 00:13:18,663 {\an8}Ik weet of er iets is is mijn zus ooit overkomen, 277 00:13:18,664 --> 00:13:20,565 {\an8}Ik zou precies zijn waar jij bent. 278 00:13:20,566 --> 00:13:21,933 {\an8}Wacht even. 279 00:13:21,934 --> 00:13:23,402 {\an8}Jullie zijn zussen? 280 00:13:24,436 --> 00:13:26,471 {\an8}- Heb je het hem niet verteld? - Nou, hoe denk je erover 281 00:13:26,472 --> 00:13:27,605 {\an8}Mag ik mezelf voorstellen? 282 00:13:27,606 --> 00:13:29,073 {\an8}"Hallo, ik ben rechercheur Silver. 283 00:13:29,074 --> 00:13:31,776 {\an8}Ik ben de zus van Sarah, opzichter van het hele land." 284 00:13:31,777 --> 00:13:33,311 {\an8}O... 285 00:13:33,312 --> 00:13:34,779 {\an8}Eh, sorry, het is gewoon... 286 00:13:34,780 --> 00:13:36,648 {\an8}Je bent zo... 287 00:13:36,649 --> 00:13:38,616 {\an8}- Wit? - Nou, dat was ik van plan 288 00:13:38,617 --> 00:13:39,784 {\an8}zeg jong te zijn hoofdinspecteur... 289 00:13:39,785 --> 00:13:40,785 {\an8}- O. - ...maar ja, ook wit. 290 00:13:40,786 --> 00:13:42,020 {\an8}Begrepen. 291 00:13:42,021 --> 00:13:44,055 {\an8}Haar vader trouwde met mijn moeder toen we kinderen waren. 292 00:13:44,056 --> 00:13:45,156 {\an8}Begrepen. 293 00:13:45,157 --> 00:13:46,591 {\an8}Ik heb gesproken de NYPD-commissaris... 294 00:13:46,592 --> 00:13:49,194 {\an8}- Ah. - ...die voor jou instond. 295 00:13:49,195 --> 00:13:51,396 {\an8}De stem van je vader telt veel mee, 296 00:13:51,397 --> 00:13:53,064 {\an8}zelfs zo ver van huis. 297 00:13:53,065 --> 00:13:55,466 {\an8}Ik heb u toestemming gegeven om te raadplegen met de politie van Boston in deze zaak. 298 00:13:55,467 --> 00:13:56,734 {\an8}- Hè. -Danny Reagan, 299 00:13:56,735 --> 00:13:57,802 {\an8}zoon van Frank, 300 00:13:57,803 --> 00:13:59,604 {\an8}commissaris van al het land. 301 00:13:59,605 --> 00:14:01,339 {\an8}Over gesproken, mijn commissaris 302 00:14:01,340 --> 00:14:02,907 {\an8}gaf me net mijn reet 303 00:14:02,908 --> 00:14:04,609 {\an8}over mama's nieuwe gezichtsbehandeling erkenningsverordening. 304 00:14:04,610 --> 00:14:07,845 - Mama? - Mae Silver, de officier van justitie 305 00:14:07,846 --> 00:14:09,447 Wij zijn op jacht 306 00:14:09,448 --> 00:14:11,783 een aanwijzing die Danny zag op de plaats delict. 307 00:14:11,784 --> 00:14:14,353 Wij houden u op de hoogte, Hoofdinspecteur. 308 00:14:19,658 --> 00:14:21,092 Ik doe de wiskunde, hier. 309 00:14:21,093 --> 00:14:23,094 Je zus is de hoofdinspecteur van rechercheurs, 310 00:14:23,095 --> 00:14:24,696 je moeder is de officier van justitie 311 00:14:24,697 --> 00:14:27,165 wie houdt ons bezig de gezichtsherkenningssoftware, 312 00:14:27,166 --> 00:14:29,534 en je jongere broer is een rookie beat-agent? 313 00:14:29,535 --> 00:14:31,903 - Ja. Halfbroer, technisch gezien, maar... - O. 314 00:14:31,904 --> 00:14:33,638 ...we hebben er nooit naar gekeken als 'halve' of 'stap'. 315 00:14:33,639 --> 00:14:35,506 We zijn gewoon één grote, gelukkige, 316 00:14:35,507 --> 00:14:37,575 - nogal verwarrende familie. - Een beetje verwarrend, 317 00:14:37,576 --> 00:14:40,679 maar hey, de familie van de familie. 318 00:14:41,313 --> 00:14:43,482 Laten we op bezoek gaan die bouwmarkt. 319 00:14:46,552 --> 00:14:48,387 Hoe houd je het vol? 320 00:14:49,388 --> 00:14:51,623 Ik zal beter zijn als mijn zoon wakker wordt. 321 00:14:51,624 --> 00:14:53,791 - En als we deze man pakken. - Mm. 322 00:14:53,792 --> 00:14:55,593 Hoe houd je het vol? 323 00:14:55,594 --> 00:14:57,128 Wat bedoel je? 324 00:14:57,129 --> 00:14:59,765 Ik heb ook een zus. 325 00:15:00,432 --> 00:15:03,168 Je denkt dat ik het niet gemerkt heb de spanning tussen jullie twee? 326 00:15:04,670 --> 00:15:06,738 Een maand geleden, een sergeant-detective promotie geopend. 327 00:15:06,739 --> 00:15:08,239 Ik heb er voor ingezet, maar werd gepasseerd. 328 00:15:08,240 --> 00:15:11,042 En jouw zus is degene is dat overgegaan? 329 00:15:11,043 --> 00:15:14,513 Eerlijk en familie niet altijd mengen. 330 00:15:15,648 --> 00:15:18,116 Is dat de reden dat Sean is verhuisd? 320 kilometer verderop om agent te worden? 331 00:15:18,117 --> 00:15:20,418 Omdat hij dat wel zou zijn geweest NYPD van de derde generatie. 332 00:15:20,419 --> 00:15:22,186 Vierde generatie. 333 00:15:22,187 --> 00:15:24,622 Toen hij me vertelde dat hij dat wilde om politieagent te worden, was ik er helemaal voor. 334 00:15:24,623 --> 00:15:28,126 Maar de NYPD had een aanwervingsstop vanwege bezuinigingen. 335 00:15:28,127 --> 00:15:31,896 En hij liet mij en mijn niet toe oude man trekt aan alle touwtjes, dus... 336 00:15:31,897 --> 00:15:35,534 Ik was degene die voorstelde hij kwam naar Boston. 337 00:15:44,043 --> 00:15:46,344 Laat Charlie een briefing voorbereiden voor de zaak Malakov. 338 00:15:46,345 --> 00:15:48,447 Ja, mevrouw. 339 00:15:49,481 --> 00:15:50,448 Goed gedaan, jongen. 340 00:15:50,449 --> 00:15:51,749 Bedankt, Enzo. 341 00:15:51,750 --> 00:15:53,718 - Hoi. - Ik weet. Het spijt me. 342 00:15:53,719 --> 00:15:54,752 Ik had moeten komen en ik heb je eerder gezien. 343 00:15:54,753 --> 00:15:56,020 Waarschijnlijk goed dat je dat niet deed. 344 00:15:56,021 --> 00:15:57,822 Ik was woedend met jou vanochtend. 345 00:15:57,823 --> 00:16:00,459 Nu ben ik gewoon blij je te zien. 346 00:16:03,128 --> 00:16:04,896 Je kunt niet worden gezuiverd al voor de dienst. 347 00:16:04,897 --> 00:16:07,799 Nee, nee. Ik heb net mijn luitenant ontmoet. 348 00:16:07,800 --> 00:16:09,834 Maak je geen zorgen. Het is maar een protocol. 349 00:16:09,835 --> 00:16:10,968 Ik weet. 350 00:16:10,969 --> 00:16:12,770 Hoe gaat het met Sean? 351 00:16:12,771 --> 00:16:15,673 Eh, de dokters, ze zijn optimistisch. 352 00:16:15,674 --> 00:16:17,175 Zijn vader is in de stad. 353 00:16:17,176 --> 00:16:20,011 We moeten hem uitnodigen voor een etentje. Hij zal steun nodig hebben. 354 00:16:20,012 --> 00:16:22,080 Oké. Dat zal ik doen, als ik hem weer zie. 355 00:16:23,916 --> 00:16:25,383 Ik laat je ga weer aan het werk. 356 00:16:25,384 --> 00:16:27,018 - Oké. - Ik wilde even langskomen en zeg "hallo." 357 00:16:27,019 --> 00:16:28,219 - Oké. - Ik zie je bij het eten vanavond. 358 00:16:28,220 --> 00:16:30,456 Oké. Tot ziens bij het diner. 359 00:16:34,059 --> 00:16:35,526 Oké, bouwmarkt bevestigd 360 00:16:35,527 --> 00:16:37,328 multitool was een bedankje voor bulkbestellingen. 361 00:16:37,329 --> 00:16:39,263 - Oh. - Slechts twee van dat model werden wel uitgedeeld. 362 00:16:39,264 --> 00:16:40,732 Eerste klant heeft een alibi gekregen. 363 00:16:40,733 --> 00:16:44,268 Laat ons achter met... Carlos Delgado. 364 00:16:44,269 --> 00:16:46,505 Die hier woont. 365 00:16:50,509 --> 00:16:51,642 Hij is daarbinnen. 366 00:16:51,643 --> 00:16:54,245 Boston politie met een arrestatiebevel! 367 00:16:54,246 --> 00:16:55,179 Doe open! 368 00:16:55,180 --> 00:16:57,616 Hij gaat via de achterkant naar buiten! 369 00:17:01,553 --> 00:17:03,122 Houd het vast! 370 00:17:15,334 --> 00:17:17,636 Beweeg niet! 371 00:17:18,604 --> 00:17:20,271 - Niet bewegen. - Ik heb niets gedaan! 372 00:17:20,272 --> 00:17:23,007 Natuurlijk deed je dat. Je bent gevlucht voor de politie. 373 00:17:23,008 --> 00:17:24,509 Tweemaal. 374 00:17:24,510 --> 00:17:26,244 Toen struikelde je boven een vuilnisbak. 375 00:17:26,245 --> 00:17:27,812 Lijkt erop Jij hebt Andrea Decker vermoord 376 00:17:27,813 --> 00:17:29,313 en vermoordde bijna mijn zoon 377 00:17:29,314 --> 00:17:32,117 proberen het bewijsmateriaal te begraven. Sta op. Sta op! 378 00:17:33,318 --> 00:17:34,819 Hoe ben je ons voorgegaan? 379 00:17:34,820 --> 00:17:37,222 Weet je het zeker heb je niet gelopen? 380 00:17:37,756 --> 00:17:39,624 Je haat dat Ik ben sneller dan jij, nietwaar? 381 00:17:39,625 --> 00:17:40,592 Misschien. 382 00:17:47,266 --> 00:17:48,332 Carlos Delgado. 383 00:17:48,333 --> 00:17:50,201 Je hebt een PI-licentie. 384 00:17:50,202 --> 00:17:52,303 Wat ben je aan het doen? Waarom niet gewoon met ons op één lijn zitten? 385 00:17:52,304 --> 00:17:55,573 Zeker. Omdat de politie bekend is omdat je zo begripvol bent. 386 00:17:55,574 --> 00:17:57,308 Ik ben onschuldig. 387 00:17:57,309 --> 00:17:59,211 Waarom ben je dan in vredesnaam weggelopen? 388 00:18:06,018 --> 00:18:07,685 Waarom ben je weggelopen? 389 00:18:07,686 --> 00:18:09,454 {\an8}Omdat ik heb rondgekeken in Deckers kantoor. 390 00:18:09,455 --> 00:18:12,323 {\an8}Ik dacht dat ik misschien wat had achtergelaten bewijs dat ik binnen was geweest. 391 00:18:12,324 --> 00:18:13,691 Waarom snuffelen in haar kantoor? 392 00:18:13,692 --> 00:18:14,992 Ze had de bochten afgesneden. 393 00:18:14,993 --> 00:18:17,028 Rivaliserend bedrijf heeft mij aangenomen bewijs te vinden. 394 00:18:17,029 --> 00:18:18,863 Ik heb ingebroken in haar bureau paar weken terug. 395 00:18:18,864 --> 00:18:20,164 Ik heb niets gevonden. 396 00:18:20,165 --> 00:18:21,365 Je hebt ingebroken in haar bureau weken geleden? 397 00:18:21,366 --> 00:18:23,100 Gereedschapsovereenkomsten. Tijdlijn niet. 398 00:18:23,101 --> 00:18:24,735 Je kunt maar beter bewijs hebben om dat verhaal te onderbouwen. 399 00:18:24,736 --> 00:18:26,070 En een geweldig alibi. 400 00:18:26,071 --> 00:18:27,738 Bel mijn kantoor, je krijgt ze allebei. 401 00:18:27,739 --> 00:18:29,340 Maar ik ben er vrij zeker van het was er een van haarzelf 402 00:18:29,341 --> 00:18:30,942 - die Andrea Decker heeft vermoord. - Eén van haarzelf 403 00:18:30,943 --> 00:18:32,443 medewerkers hadden het op haar uit? Wat maakt dat je dat zegt? 404 00:18:32,444 --> 00:18:34,111 Toen ik op kantoor was, Ik hoorde een argument. 405 00:18:34,112 --> 00:18:35,980 Een werknemer die ze heeft ontslagen heb het niet zo goed opgevat, 406 00:18:35,981 --> 00:18:38,249 raakte in een schreeuwende wedstrijd. Uitgestormd. 407 00:18:38,250 --> 00:18:39,484 Een week later is ze dood? 408 00:18:39,485 --> 00:18:40,952 Ik kijk naar de schreeuwende man. 409 00:18:40,953 --> 00:18:42,553 - Ken je de naam van Screaming Guy? - Nee. 410 00:18:42,554 --> 00:18:43,955 Ik denk hij was een software-ingenieur. 411 00:18:43,956 --> 00:18:45,756 Ik heb zijn gezicht niet gezien. 412 00:18:45,757 --> 00:18:47,091 Denk dat hij een zwarte man was. 413 00:18:47,092 --> 00:18:49,228 Zwarte kerel. 414 00:18:54,967 --> 00:18:57,068 Oké, dokter. Bedankt. 415 00:18:57,069 --> 00:18:59,137 Update mij wanneer je maar kunt. 416 00:19:04,243 --> 00:19:06,410 Ik ben aan het controleren de werknemerslijst van Image-Stats. 417 00:19:06,411 --> 00:19:08,646 Het lijkt erop dat je bent doorgestreept al veel namen. 418 00:19:08,647 --> 00:19:10,581 Nou, Als Delgado's verhaal waar is, 419 00:19:10,582 --> 00:19:12,717 over de software-ingenieur, dan zou hij op deze lijst moeten staan. 420 00:19:12,718 --> 00:19:14,318 Dus ik heb het al doorgestreept de vrouwelijke werknemers, 421 00:19:14,319 --> 00:19:16,053 en nu concentreer ik me op Zwart klinkende namen. 422 00:19:16,054 --> 00:19:17,822 Wauw. Wauw. 423 00:19:17,823 --> 00:19:19,257 Als ik dat in New York deed, 424 00:19:19,258 --> 00:19:22,026 Ik zou waarschijnlijk gebeld worden van HR of IA. 425 00:19:22,027 --> 00:19:24,462 Ik kan alles controleren Tom, Dick en Harry later, 426 00:19:24,463 --> 00:19:26,130 maar ik reken er nu op 427 00:19:26,131 --> 00:19:27,798 die van de technische industrie onderhuur van zwarte mannen 428 00:19:27,799 --> 00:19:28,799 om in ons voordeel te werken. 429 00:19:28,800 --> 00:19:29,867 En kijk hier. 430 00:19:29,868 --> 00:19:31,602 Twee software-ingenieurs. 431 00:19:31,603 --> 00:19:32,904 Oké. 432 00:19:32,905 --> 00:19:36,374 Nou ja, als een van deze twee vorige week hun baan kwijtgeraakt, 433 00:19:36,375 --> 00:19:37,909 misschien hebben ze al gepost 434 00:19:37,910 --> 00:19:39,977 naar een van die zoektochten naar werk websites of zoiets. 435 00:19:39,978 --> 00:19:41,212 Dat is een heel goed telefoontje. 436 00:19:41,213 --> 00:19:42,880 Oké. 437 00:19:42,881 --> 00:19:44,916 Geen CV voor de eerste. 438 00:19:44,917 --> 00:19:47,386 Laten we deze naam controleren. 439 00:19:49,321 --> 00:19:51,322 Oh! Hier hebben we een CV 440 00:19:51,323 --> 00:19:52,690 geplaatst door een markies Rawlins. 441 00:19:52,691 --> 00:19:54,525 En zijn laatste werkgever was Image-Stats. 442 00:19:54,526 --> 00:19:56,694 - Dus dat is onze ontevreden werknemer? - Dat is hem. 443 00:19:56,695 --> 00:19:59,096 En we hebben zijn foto, dus wij kunnen... 444 00:19:59,097 --> 00:20:01,265 We kunnen een gezichtsherkenning uitvoeren 445 00:20:01,266 --> 00:20:02,833 tegen beveiligingsbeelden van gebouwen 446 00:20:02,834 --> 00:20:04,101 en dat zou genoeg moeten zijn om ons een bevel te geven. 447 00:20:04,102 --> 00:20:06,437 - Geweldig. Laten we het doen. - Wachten. 448 00:20:06,438 --> 00:20:08,539 De luitenant moet zich afmelden. 449 00:20:08,540 --> 00:20:11,242 En er zijn veel ogen op dit moment met deze software. 450 00:20:11,243 --> 00:20:13,044 Niet voor niets, maar mijn zoon was bijna vermoord, 451 00:20:13,045 --> 00:20:14,245 je broer had dat kunnen doen gedood. 452 00:20:14,246 --> 00:20:15,881 We moeten even wachten voor papierwerk? 453 00:20:18,116 --> 00:20:19,517 Dit is niet New York. 454 00:20:19,518 --> 00:20:22,053 Wat moet dat betekenen? 455 00:20:22,054 --> 00:20:23,554 Je hebt een reputatie, weet je? 456 00:20:23,555 --> 00:20:25,556 - Om dingen gedaan te krijgen. - Je bent een geweldige detective. 457 00:20:25,557 --> 00:20:28,759 Maar hoe vaak heeft je vader, de NYPD-commissaris, 458 00:20:28,760 --> 00:20:30,995 kijk de andere kant op toen je de grens overschreed? 459 00:20:30,996 --> 00:20:34,266 Ik moet mijn werk laten zien. 460 00:20:34,800 --> 00:20:37,568 Al mijn 'T's zijn gekruist, al mijn 'ik' is gestippeld. 461 00:20:37,569 --> 00:20:38,936 Ik hoor je. 462 00:20:38,937 --> 00:20:40,538 En als het om mijn oude man gaat, 463 00:20:40,539 --> 00:20:43,808 Niets maakte hem gelukkiger dan om van mij een voorbeeld te maken 464 00:20:43,809 --> 00:20:45,543 voor de achterban. 465 00:20:45,544 --> 00:20:49,080 Maar dat wist hij soms ook door de puntjes op de i te zetten en de T door te kruisen 466 00:20:49,081 --> 00:20:52,350 moet op de tweede plaats komen naar goed en fout. 467 00:20:52,351 --> 00:20:55,052 Ik vraag het je niet om welke regels dan ook te overtreden. 468 00:20:55,053 --> 00:20:56,854 Ik zeg het maar, soms 469 00:20:56,855 --> 00:20:59,257 Ik kies mijn plekken. 470 00:21:07,332 --> 00:21:08,566 Waar ga je heen? 471 00:21:08,567 --> 00:21:09,734 Ik ga boven het hoofd van de luitenant. 472 00:21:09,735 --> 00:21:12,004 Ik kies mijn plek. 473 00:21:14,272 --> 00:21:15,473 Wat is er? 474 00:21:15,474 --> 00:21:16,907 Wij hebben ons beperkt onze verdachte pool 475 00:21:16,908 --> 00:21:18,342 tegen een ontevreden medewerker met middelen en motief. 476 00:21:18,343 --> 00:21:19,844 O, hé, Sara. Hoe gaat jouw dag? 477 00:21:19,845 --> 00:21:22,580 Nou... Eigenlijk best gek, Lena. 478 00:21:22,581 --> 00:21:25,016 Oké. Je hebt middelen en motief. 479 00:21:25,017 --> 00:21:26,584 Dus nu hebben we kansen nodig. 480 00:21:26,585 --> 00:21:28,786 En ik moet een gezichtsbehandeling ondergaan herkenning zoeken tegen 481 00:21:28,787 --> 00:21:30,254 beveiligingsbeelden om hem ter plaatse te plaatsen. 482 00:21:30,255 --> 00:21:32,189 Ik neem aan dat je aangifte hebt gedaan een officieel verzoek. 483 00:21:32,190 --> 00:21:33,891 Nee. Daar is geen tijd voor. 484 00:21:33,892 --> 00:21:35,192 Ik kwam naar jou toe. 485 00:21:35,193 --> 00:21:36,994 Je zou mijn rug moeten hebben. 486 00:21:36,995 --> 00:21:38,897 Wat moet dat betekenen? 487 00:21:42,334 --> 00:21:44,835 Gaat dit over de promotie? 488 00:21:44,836 --> 00:21:46,037 Dat heb ik niet gezegd. 489 00:21:46,038 --> 00:21:48,306 Dat hoefde niet. 490 00:21:48,840 --> 00:21:51,208 Kijk, het heeft mij gedood om je niet te promoten. 491 00:21:51,209 --> 00:21:53,144 Je bent een briljante detective. 492 00:21:53,145 --> 00:21:54,446 Maar... 493 00:21:55,180 --> 00:21:57,382 Het was niet jouw beurt. 494 00:21:58,650 --> 00:22:02,353 Deze baan hoort erbij evenveel politiek als politie. 495 00:22:02,354 --> 00:22:03,888 Maar dat was er wel een even gekwalificeerde detective 496 00:22:03,889 --> 00:22:04,955 die al langer had gewacht. 497 00:22:04,956 --> 00:22:06,925 Het spijt me. 498 00:22:09,461 --> 00:22:11,729 Nou, je hebt je net verontschuldigd, Dus dat betekent dat je mij er één schuldig bent. 499 00:22:11,730 --> 00:22:13,564 - Hm? - Ja. Je hebt zojuist je excuses aangeboden. 500 00:22:13,565 --> 00:22:15,166 - Je weet dat het dat betekent. - Nee. 501 00:22:15,167 --> 00:22:16,600 - Lena... Nee. - Ja. Ja, dat klopt. 502 00:22:16,601 --> 00:22:18,736 Ik moet de gezichtsbehandeling gebruiken herkenningssoftware, Sarah. 503 00:22:18,737 --> 00:22:22,006 Wij hebben geen tijd voor moeders politieke rompslomp. 504 00:22:22,007 --> 00:22:23,475 Dit is voor Jona. 505 00:22:24,476 --> 00:22:26,011 Nee. Stuur het meteen door. 506 00:22:27,846 --> 00:22:29,815 ik... 507 00:22:30,982 --> 00:22:32,584 Dit is jouw huis. 508 00:22:33,318 --> 00:22:35,954 Ik had niet zo hard moeten pushen. 509 00:22:36,521 --> 00:22:38,723 Het wordt misschien een beetje persoonlijk voor mij, met mijn zoon. 510 00:22:38,724 --> 00:22:39,990 Het spijt me heel erg. 511 00:22:39,991 --> 00:22:42,360 Ik begrijp. 512 00:22:44,296 --> 00:22:45,964 We zijn goed. 513 00:22:46,898 --> 00:22:48,332 En het werkte. 514 00:22:48,333 --> 00:22:51,502 - Heeft het gewerkt? - Dat klopt. Het werkte. 515 00:22:51,503 --> 00:22:53,037 Nou ja, terwijl jij dat was het laten werken, 516 00:22:53,038 --> 00:22:55,473 Ik heb een klein beetje gedaan binnen de lijntjes kleuren 517 00:22:55,474 --> 00:22:58,476 en ontdekte dat Marquís Rawlins heeft een Glock 518 00:22:58,477 --> 00:22:59,844 op zijn naam geregistreerd. 519 00:22:59,845 --> 00:23:01,378 {\an8}Hetzelfde als de schutter. 520 00:23:01,379 --> 00:23:02,947 Het ziet er niet goed uit voor Marquís. 521 00:23:02,948 --> 00:23:04,348 Het is tijd om te rennen de gezichtsherkenning 522 00:23:04,349 --> 00:23:05,883 software ingeschakeld de beveiligingsbeelden. 523 00:23:05,884 --> 00:23:07,719 Je kent Sean en Jona is er mee bezig. 524 00:23:20,132 --> 00:23:23,033 {\an8}Gezichtsopnameprogramma geeft een gedeeltelijke ID-bevestiging 525 00:23:23,034 --> 00:23:24,368 {\an8}Het is markies Rawlins. 526 00:23:24,369 --> 00:23:25,703 {\an8}72% overeenkomst. 527 00:23:25,704 --> 00:23:28,339 - Is 72% genoeg om door te gaan? - Nee. 528 00:23:28,340 --> 00:23:31,108 Maar... er moet... 529 00:23:31,109 --> 00:23:32,276 Daar gaan we. 530 00:23:32,277 --> 00:23:34,078 Hij gebruikte een gepersonaliseerde keycard 531 00:23:34,079 --> 00:23:36,147 gebouw binnen te gaan vlak voordat de brand begon. 532 00:23:36,148 --> 00:23:37,982 Dus dat hebben we gedaan ondersteunend bewijsmateriaal 533 00:23:37,983 --> 00:23:39,550 en een gezichtsopnamewedstrijd. 534 00:23:39,551 --> 00:23:40,885 Dat klopt. Laten we gaan. 535 00:23:40,886 --> 00:23:43,054 ♪ ♪ 536 00:23:49,327 --> 00:23:51,163 Waar is de verdachte? 537 00:24:03,008 --> 00:24:04,141 Visueel aan de vier zijden. 538 00:24:04,142 --> 00:24:06,044 Binnenkomst maken. 539 00:24:12,317 --> 00:24:14,485 Boston politie! Beweeg niet! 540 00:24:14,486 --> 00:24:16,554 - Handen omhoog! - Hé, hé, wacht, wacht! Wachten! 541 00:24:16,555 --> 00:24:18,289 - Handen omhoog! Handen omhoog! - Oké! Oké! 542 00:24:18,290 --> 00:24:20,024 - Oké, oké! - Dat is hem. 543 00:24:20,025 --> 00:24:21,459 Maak hem vast. 544 00:24:32,070 --> 00:24:34,104 Ga je ergens heen? 545 00:24:34,105 --> 00:24:35,573 Dit gaat over die brand, toch? 546 00:24:35,574 --> 00:24:37,842 Mijn oude baas die vermoord is? Andrea Decker? 547 00:24:37,843 --> 00:24:39,210 Ik heb haar vermoord. 548 00:24:39,211 --> 00:24:41,278 Ik heb Andrea Decker vermoord. 549 00:24:41,279 --> 00:24:43,682 Detective? 550 00:24:47,552 --> 00:24:49,286 Nou, je hebt een bekentenis, 551 00:24:49,287 --> 00:24:51,789 we hebben een gedeeltelijke gezichtsopname, 552 00:24:51,790 --> 00:24:54,626 en deze man verschijnt graag met vuur spelen. 553 00:24:56,027 --> 00:24:58,929 Maar jij denkt we missen iets. 554 00:24:58,930 --> 00:25:01,866 De man is een tas aan het inpakken, we komen opdagen, hij begint gewoon te praten? 555 00:25:04,536 --> 00:25:06,370 Was een beetje te gemakkelijk, was het niet? 556 00:25:06,371 --> 00:25:07,739 Ja. 557 00:25:15,046 --> 00:25:17,983 Ik ben er vrij zeker van dat ik het zei niemand hoefde te komen. 558 00:25:19,985 --> 00:25:23,021 Sinds wanneer heb ik ooit naar je geluisterd? 559 00:25:43,275 --> 00:25:45,075 - Is er een update? - Nee. 560 00:25:45,076 --> 00:25:46,744 Geen wijzigingen. 561 00:25:46,745 --> 00:25:48,712 De verpleegsters vertelden me dat je weg was proberen te achterhalen wie dit heeft gedaan. 562 00:25:48,713 --> 00:25:49,780 Heb je hem gevangen? 563 00:25:49,781 --> 00:25:51,649 We hebben een man. Hij ging er mee aan de slag. 564 00:25:51,650 --> 00:25:53,918 Sterk bewijs, maar dat kunnen we niet vind het moordwapen. 565 00:25:53,919 --> 00:25:55,319 "Wij"? 566 00:25:55,320 --> 00:25:56,954 Rechercheur Lena Silver. 567 00:25:56,955 --> 00:25:58,789 Ze houdt ervan om elk vakje af te vinken. 568 00:25:58,790 --> 00:26:00,691 U heeft een verdachte in hechtenis, 569 00:26:00,692 --> 00:26:02,927 solide bewijs, en een bekentenis. 570 00:26:02,928 --> 00:26:04,862 - Mm-hmm. - Terug naar huis, je zou me smeken 571 00:26:04,863 --> 00:26:07,064 om al een aanklacht in te dienen. Je moet haar echt vertrouwen. 572 00:26:07,065 --> 00:26:09,733 Ze is goed, en ik ben niet terug naar huis. 573 00:26:09,734 --> 00:26:11,302 We moeten dit goed krijgen. 574 00:26:11,303 --> 00:26:13,804 - Je doet dit altijd, weet je. - Wat doe ik altijd? 575 00:26:13,805 --> 00:26:15,839 Begraaf jezelf in een koffer dus dat heb je niet 576 00:26:15,840 --> 00:26:17,842 - om je eigen leven onder ogen te zien. - Wat? Kom op. 577 00:26:18,677 --> 00:26:21,046 Deze zaak is mijn leven. 578 00:26:25,917 --> 00:26:27,418 Hoe lang blijf je? 579 00:26:27,419 --> 00:26:29,753 Tot ik weet dat het goed met je gaat. 580 00:26:29,754 --> 00:26:31,155 Tot je weet dat alles in orde is. 581 00:26:31,156 --> 00:26:32,423 Mm, we hebben een ziekenhuis 582 00:26:32,424 --> 00:26:33,757 vol artsen die daarvoor zorgen. 583 00:26:33,758 --> 00:26:36,160 Ik ben hier totdat ik het weet Het gaat goed met je. 584 00:26:36,161 --> 00:26:38,162 Bedankt. 585 00:26:38,163 --> 00:26:41,266 O, jongen... 586 00:26:42,701 --> 00:26:46,104 Bleef maar doorgaan hoe geweldig is deze stomme stad. 587 00:26:46,604 --> 00:26:50,141 Ik moet je zeggen, ik ben hier geweest een minuut en ik zie het niet. 588 00:26:52,911 --> 00:26:54,578 Ik hoop dat het goed is dat ik hier ben. 589 00:26:54,579 --> 00:26:56,180 Ik ben zojuist vrijgesproken door de dokter. 590 00:26:56,181 --> 00:26:58,716 Dit is mijn zus, Erin. Erin, dit is Jonas. 591 00:26:58,717 --> 00:27:00,250 Hij is Lena's broer. 592 00:27:00,251 --> 00:27:01,820 Hij trok Sean uit het vuur. 593 00:27:02,554 --> 00:27:04,455 - O, mijn God. - Oh. 594 00:27:04,456 --> 00:27:06,190 Bedankt. 595 00:27:06,191 --> 00:27:07,726 Natuurlijk. 596 00:27:08,493 --> 00:27:09,893 Ik hoorde dat je de man hebt gepakt. 597 00:27:09,894 --> 00:27:12,029 Nou ja, het woord verspreidt zich snel. 598 00:27:12,030 --> 00:27:14,531 Eh, ja, je zus twijfelt. 599 00:27:14,532 --> 00:27:16,301 Ik ook. 600 00:27:17,569 --> 00:27:19,570 Nou, ik was, eh, Ik check gewoon in. 601 00:27:19,571 --> 00:27:21,205 Dus... ik laat jullie... 602 00:27:21,206 --> 00:27:22,806 O. Eigenlijk, eh... 603 00:27:22,807 --> 00:27:24,308 Het is niet mijn bedoeling om op te dringen, 604 00:27:24,309 --> 00:27:25,843 maar mijn moeder wil mij om je uit te nodigen voor een etentje vanavond. 605 00:27:25,844 --> 00:27:28,412 Het is verderop in de straat. Het is bij haar thuis. 606 00:27:28,413 --> 00:27:29,346 Ik laat je gewoon vallen de locatie 607 00:27:29,347 --> 00:27:30,314 voor het geval je wilt komen. 608 00:27:30,315 --> 00:27:32,283 Bedankt. 609 00:27:33,752 --> 00:27:35,052 Het was leuk je te ontmoeten. 610 00:27:35,053 --> 00:27:38,055 Yo, Colman, je werkt nog steeds bij de bewijskluis? 611 00:27:38,056 --> 00:27:40,224 Ja, dawg. Hier nu. 612 00:27:40,225 --> 00:27:42,026 Ja, ik heb een gunst nodig. 613 00:27:45,697 --> 00:27:47,664 Jij gaat. 614 00:27:47,665 --> 00:27:49,299 Ik kan niet gaan. 615 00:27:49,300 --> 00:27:50,801 Als dit in New York zou gebeuren... 616 00:27:50,802 --> 00:27:52,169 - Het gebeurde niet in New York. - Oké. 617 00:27:52,170 --> 00:27:53,837 Maar als dat zo was, zou je Lena toestaan 618 00:27:53,838 --> 00:27:55,305 - niet naar het familiediner komen? - Natuurlijk niet. 619 00:27:55,306 --> 00:27:56,940 Maar dit is anders. 620 00:27:56,941 --> 00:27:58,509 Oké, dan ga je. 621 00:27:58,510 --> 00:28:00,544 Je kunt je laten opruimen. Maria heeft wat kleren voor je ingepakt. 622 00:28:00,545 --> 00:28:01,812 Je zou haar trouwens moeten bellen. 623 00:28:01,813 --> 00:28:03,113 - Ze maakt zich zorgen om je. - ik w-- 624 00:28:03,114 --> 00:28:04,448 Ik zal het doen. 625 00:28:04,449 --> 00:28:06,250 En ik ga eten, 626 00:28:06,251 --> 00:28:08,185 als je met mij meegaat. 627 00:28:08,186 --> 00:28:10,120 Kom op. 628 00:28:10,121 --> 00:28:13,792 ♪ Ik denk niet dat er waarheid is in ♪ 629 00:28:14,726 --> 00:28:16,360 ♪ Alles je hebt het over ♪ 630 00:28:18,696 --> 00:28:20,364 ♪ Ik probeer een beetje verstand te vinden... ♪ 631 00:28:20,365 --> 00:28:21,632 - Erin, toch? - Ja. 632 00:28:21,633 --> 00:28:22,966 Ik ben Lena. Aangenaam. 633 00:28:22,967 --> 00:28:24,568 De dag doorgebracht samenwerken met je broer. 634 00:28:24,569 --> 00:28:26,003 En je bent nog steeds uitgenodigd hem uit eten? 635 00:28:26,004 --> 00:28:28,338 Ha, ha. Niet grappig. 636 00:28:28,339 --> 00:28:30,474 - Danny, ja? Hoi. - Ja. 637 00:28:30,475 --> 00:28:32,142 - Mijn zus, Erin. - Hoi. 638 00:28:32,143 --> 00:28:33,410 Jij bent officier van justitie Ma Zilver. 639 00:28:33,411 --> 00:28:34,845 Het is een eer. 640 00:28:34,846 --> 00:28:36,480 Bedankt. Het is leuk om jou ook te ontmoeten. 641 00:28:36,481 --> 00:28:37,981 Nog een Reagan. Welkom. 642 00:28:37,982 --> 00:28:39,049 - Bedankt. - Ik ben Sara. 643 00:28:39,050 --> 00:28:40,851 - Hoi. - Bent u ook een agent? 644 00:28:40,852 --> 00:28:43,654 Advocaat. Ik ben in New York kantoor van D.A. Procesbureau. 645 00:28:43,655 --> 00:28:44,588 Ik vind haar leuk. 646 00:28:44,589 --> 00:28:46,290 - Hallo. - Sorry dat ik te laat ben. 647 00:28:46,291 --> 00:28:48,225 - Daar is hij. - Ik moest heel snel naar huis rennen en verandering. 648 00:28:48,226 --> 00:28:50,060 Allemaal goed. 649 00:28:50,061 --> 00:28:51,662 Je weet hoeveel Ik vind dat overhemd leuk. 650 00:28:51,663 --> 00:28:52,830 - Je ziet er goed uit. Kom op. - Dank je. 651 00:28:52,831 --> 00:28:54,164 Laten we gaan. Laten we aan de slag gaan. 652 00:28:54,165 --> 00:28:55,432 En, eh, ik zal het je laten zien beide rond. 653 00:28:55,433 --> 00:28:57,067 - Volg mij. - Oké. 654 00:28:57,068 --> 00:28:58,869 Mijn vader en moeder zijn uit elkaar gegaan toen ik werd geboren. 655 00:28:58,870 --> 00:29:02,272 Ik was 13 toen mijn moeder met Ben trouwde en bekeerd tot het jodendom. 656 00:29:02,273 --> 00:29:04,842 En Sara is zijn dochter uit zijn eerste huwelijk. 657 00:29:04,843 --> 00:29:07,010 Ze is mijn rit-of-sterf geweest sinds de middelbare school. 658 00:29:07,011 --> 00:29:08,745 Toen werd Jona geboren 659 00:29:08,746 --> 00:29:10,481 direct daarna Mama en Ben zijn getrouwd. 660 00:29:10,482 --> 00:29:11,949 Onze gouden jongen. 661 00:29:11,950 --> 00:29:14,218 - Hij is een goede kerel. - Hij ging naar de politieacademie 662 00:29:14,219 --> 00:29:15,486 vorig jaar, na... 663 00:29:15,487 --> 00:29:17,255 Ben werd vermoord. 664 00:29:18,056 --> 00:29:19,523 Het spijt me dat te horen. 665 00:29:19,524 --> 00:29:21,225 Hij was kringrechter. 666 00:29:21,226 --> 00:29:23,227 Ik werd net buiten neergeschoten het gerechtsgebouw. 667 00:29:23,228 --> 00:29:25,028 Dat is verschrikkelijk. 668 00:29:25,029 --> 00:29:27,131 Je leert leven met het verlies. 669 00:29:27,132 --> 00:29:29,233 Ja. 670 00:29:29,234 --> 00:29:30,501 Eh... 671 00:29:30,502 --> 00:29:31,735 Is er ergens Ik kan afwassen 672 00:29:31,736 --> 00:29:34,272 - voor het eten? - Mm-hmm. Ja. 673 00:29:35,306 --> 00:29:37,509 Precies daar. Hoofddeur aan de overkant. 674 00:29:39,711 --> 00:29:43,213 O, ik wist het. 675 00:29:43,214 --> 00:29:44,882 Je hebt het spoor gevolgd. 676 00:29:44,883 --> 00:29:46,717 Schuldig zoals ten laste gelegd. 677 00:29:46,718 --> 00:29:49,420 Dat is verkeerd. 678 00:29:51,890 --> 00:29:53,223 Hé, Erin... 679 00:29:53,224 --> 00:29:55,125 Mag ik je iets vragen? 680 00:29:55,126 --> 00:29:56,593 Mm-hmm. 681 00:29:56,594 --> 00:29:57,928 Dus, ehm... 682 00:29:57,929 --> 00:30:00,063 Ik weet het dat Danny dingen speelt 683 00:30:00,064 --> 00:30:02,333 heel dicht bij het vest... 684 00:30:02,867 --> 00:30:04,735 ...maar ik moet weten: terwijl Sean gewond raakt, 685 00:30:04,736 --> 00:30:06,069 en de manier waarop hij valt deze zaak aan, 686 00:30:06,070 --> 00:30:08,339 het is alsof hij dat is geweest hierdoor eerder. 687 00:30:08,873 --> 00:30:11,074 Is er iets? dat ik moet weten? 688 00:30:11,075 --> 00:30:12,976 Nou, dit is Danny die Danny is. 689 00:30:12,977 --> 00:30:16,313 Hij valt elke zaak aan alsof zijn eigen familie op het spel staat. 690 00:30:16,314 --> 00:30:17,981 Maar... 691 00:30:17,982 --> 00:30:20,617 je hebt gelijk. Hij, eh... 692 00:30:20,618 --> 00:30:23,287 hij heeft meer verloren dan de meesten. 693 00:30:23,288 --> 00:30:25,122 ♪ ♪ 694 00:30:27,358 --> 00:30:28,792 Ik heb het gehaald. 695 00:30:28,793 --> 00:30:30,727 Hoi. 696 00:30:30,728 --> 00:30:32,496 Opa... 697 00:30:32,497 --> 00:30:33,964 - Hé. - Hé, lieverd. 698 00:30:35,466 --> 00:30:37,100 Kom onze gasten ontmoeten. 699 00:30:37,101 --> 00:30:39,870 Dit is dominee Edwin Peters, van de Roxbury Baptistenkerk. 700 00:30:39,871 --> 00:30:41,471 En dit is Erin en Danny Reagan. 701 00:30:41,472 --> 00:30:43,073 - Meneer. - Hoi. 702 00:30:43,074 --> 00:30:44,408 - En Danny is Seans vader. - Hoi. 703 00:30:44,409 --> 00:30:45,642 Kom binnen, allemaal. 704 00:30:45,643 --> 00:30:47,478 - Het is tijd voor zegeningen. - Oh. 705 00:30:49,581 --> 00:30:51,148 Baruch atah Adonai 706 00:30:51,149 --> 00:30:52,950 Eloheinu Melech haolam 707 00:30:52,951 --> 00:30:56,587 asher kidshanu b'mitzvotav vitzivanu 708 00:30:56,588 --> 00:30:59,523 l'hadlik ner shel Shabbat. 709 00:30:59,524 --> 00:31:00,924 - Amen. - Amen. 710 00:31:00,925 --> 00:31:03,160 Gezegend bent U, God, heerser van het universum, 711 00:31:03,161 --> 00:31:04,928 die ons heeft gegeven Zijn geboden. 712 00:31:04,929 --> 00:31:08,632 Voor jou steken wij kaarsen aan op Sjabbat. Amen. 713 00:31:08,633 --> 00:31:10,101 Amen. 714 00:31:12,470 --> 00:31:13,670 Het is oké. Dat doen we allemaal 715 00:31:13,671 --> 00:31:14,771 wat voor ons betekenis heeft. 716 00:31:14,772 --> 00:31:16,373 - Bedankt. - Laten we nu eten! 717 00:31:16,374 --> 00:31:17,542 - Ja. - Oké. 718 00:31:18,977 --> 00:31:20,978 Een wekelijks familiediner. 719 00:31:20,979 --> 00:31:23,180 Onze gezinnen hebben dat gedaan veel gemeen. 720 00:31:23,181 --> 00:31:24,615 Dat is hetzelfde wat Sean zei. 721 00:31:24,616 --> 00:31:25,916 - Is hij hier geweest? - Vaak. 722 00:31:25,917 --> 00:31:28,686 Hij zei dat het hem eraan herinnerde van thuis. 723 00:31:29,153 --> 00:31:33,124 Bedankt allemaal voor het kijken na hem. Betekent veel. 724 00:31:34,559 --> 00:31:37,594 Lena twijfelt erover de arrestatie vanmiddag. 725 00:31:37,595 --> 00:31:39,963 Mm. Sara. Dit is niet het moment. 726 00:31:39,964 --> 00:31:42,432 Wauw, we hebben het over een winkel aan tafel. 727 00:31:42,433 --> 00:31:44,468 Het begint echt te voelen zoals thuis. 728 00:31:46,337 --> 00:31:48,405 Voor alle duidelijkheid: Ik deel haar twijfels. 729 00:31:48,406 --> 00:31:49,906 Nou, als er twijfels waren, 730 00:31:49,907 --> 00:31:52,576 waarom gaf je toestemming het gezichtsopnameverzoek? 731 00:31:52,577 --> 00:31:54,344 Heb je het haar verteld? 732 00:31:54,345 --> 00:31:55,912 - Ik heb het haar niet verteld. Heb je het haar verteld? - Ik heb het haar niet verteld. 733 00:31:55,913 --> 00:31:57,547 Het is de eerste na de nieuwe verordening. 734 00:31:57,548 --> 00:31:59,651 Denk je dat ik er niet achter zou komen? 735 00:32:02,754 --> 00:32:06,323 Je vertrouwde op een politie-instrument dat zich richt op mensen van kleur, 736 00:32:06,324 --> 00:32:08,925 waardoor ze slachtoffers worden van intimidatie, 737 00:32:08,926 --> 00:32:10,327 valse arrestaties, 738 00:32:10,328 --> 00:32:12,262 - en erger. - Mam... 739 00:32:12,263 --> 00:32:14,097 Voor elke valse arrestatie, 740 00:32:14,098 --> 00:32:15,999 Er worden 20 slechteriken getrokken van de straat. 741 00:32:16,000 --> 00:32:18,935 Het is een onmogelijke situatie. Het is ingewikkeld. 742 00:32:18,936 --> 00:32:21,738 Maar dat is één leven mogelijk verloren of geruïneerd. 743 00:32:21,739 --> 00:32:23,440 - Is het het waard? - De technologie 744 00:32:23,441 --> 00:32:25,610 is slechts een hulpmiddel. 745 00:32:26,144 --> 00:32:28,712 Ik bedoel, als je dat hulpmiddel toevoegt tot slecht politiewerk, 746 00:32:28,713 --> 00:32:30,447 je krijgt slechte resultaten. 747 00:32:30,448 --> 00:32:32,749 Maar als je het toevoegt naar kwalitatief politiewerk, 748 00:32:32,750 --> 00:32:35,952 dan kun je dat ene leven redden waar we het over hebben. 749 00:32:35,953 --> 00:32:37,554 Welke... 750 00:32:37,555 --> 00:32:40,257 is precies wat Lena probeert het nu te doen. 751 00:32:40,258 --> 00:32:42,559 Marquís was een gobag aan het inpakken met één voet 752 00:32:42,560 --> 00:32:44,328 de deur uit. Denk je echt dat hij onschuldig is? 753 00:32:44,329 --> 00:32:46,763 Echt waar. En zijn leven is het waard. 754 00:32:46,764 --> 00:32:49,467 - Ik ben het ermee eens. - Dat doe ik ook. 755 00:32:51,569 --> 00:32:52,636 Jona? 756 00:32:52,637 --> 00:32:54,371 Heb je iets te zeggen? 757 00:32:54,372 --> 00:32:56,873 Ik heb het bewijsmateriaal bekeken. 758 00:32:56,874 --> 00:32:58,275 Ik denk dat Marquís aan het inpakken was 759 00:32:58,276 --> 00:33:00,177 - de gobag voor iemand anders. - Jona. 760 00:33:00,178 --> 00:33:02,779 - Heb je je ermee bemoeid? in een open onderzoek? - Het is mijn schuld. 761 00:33:02,780 --> 00:33:05,115 Er was een brandend gebouw. Sean wilde om hulp roepen, 762 00:33:05,116 --> 00:33:07,284 en ik zei hem dat we dat moesten doen ga naar binnen en nu is hij gewond. 763 00:33:07,285 --> 00:33:10,520 Alsjeblieft, laat mij helpen met dit onderzoek. 764 00:33:10,521 --> 00:33:11,922 Voor Sean. 765 00:33:11,923 --> 00:33:14,424 Wat zet je aan het denken Rawlins onschuldig? 766 00:33:14,425 --> 00:33:17,160 In de tas zat dat wel een paar Dunks in beperkte oplage. 767 00:33:17,161 --> 00:33:18,495 Dat zijn schoenen van duizend dollar. 768 00:33:18,496 --> 00:33:20,230 Iedereen die deze zou bezitten zou niet zomaar 769 00:33:20,231 --> 00:33:21,865 - gooi ze in de zak. - En weet je, 770 00:33:21,866 --> 00:33:23,166 iemand lag te slapen op die bank. 771 00:33:23,167 --> 00:33:25,602 Misschien iemand Marquís dekt voor. 772 00:33:25,603 --> 00:33:28,405 Het lijkt erop dat er meer is werk te doen, rechercheurs. 773 00:33:28,406 --> 00:33:30,641 Ja, mevrouw. 774 00:33:31,709 --> 00:33:33,176 Ik zal bij Sean zijn. Gaan. 775 00:33:33,177 --> 00:33:34,644 Bedankt voor het diner. 776 00:33:34,645 --> 00:33:36,346 - Dank je, mama. - Natuurlijk. 777 00:33:36,347 --> 00:33:37,781 - Tot snel. - Ja. Ik ook. 778 00:33:37,782 --> 00:33:39,816 - Ik hou van je, mam. - Ik hou ook van jou. 779 00:33:39,817 --> 00:33:40,917 - Doei. Dag, opa. - Houd van je. 780 00:33:40,918 --> 00:33:42,253 - Houd van je. - Natuurlijk. 781 00:33:43,488 --> 00:33:46,757 Nou, daar gaat het ons familiediner. 782 00:33:46,758 --> 00:33:49,226 Meer wijn voor ons. L'chaim. 783 00:33:49,227 --> 00:33:50,628 - Proost. - Proost. 784 00:33:57,034 --> 00:33:58,135 Bewijscontrole zegt de volledige lijst 785 00:33:58,136 --> 00:33:59,703 zou het systeem moeten raken elke minuut. 786 00:33:59,704 --> 00:34:01,806 We hebben het doorgekamd Het hele leven van markies Rawlins 787 00:34:02,006 --> 00:34:03,607 en vond alleen een snelheidsboete 788 00:34:03,608 --> 00:34:05,008 en een gekke ex-vriendin. 789 00:34:05,009 --> 00:34:06,877 Waarom neem je aan de ex is gek? 790 00:34:06,878 --> 00:34:08,278 Ik neem niet aan dat ze gek is. 791 00:34:08,279 --> 00:34:10,313 Hij zegt het zelf in deze socialemediaberichten. 792 00:34:10,314 --> 00:34:13,417 ‘Ik dacht dat zij de ware was, maar ze is geobsedeerd door haar ex." 793 00:34:13,418 --> 00:34:15,419 ‘Eindelijk een einde gemaakt aan de zaken met Tanja." 794 00:34:15,420 --> 00:34:17,354 Het spijt me. Kun je gaan terug naar dat kaartje? 795 00:34:17,355 --> 00:34:20,457 Vond dit in de zak van Marquís Rawlins bij hem thuis. 796 00:34:20,458 --> 00:34:21,958 De T is geweest in aanbouw, 797 00:34:21,959 --> 00:34:23,260 de Rode Lijn is de volgende, 798 00:34:23,261 --> 00:34:24,594 maar deze kaartjes wel datum gestempeld. 799 00:34:24,595 --> 00:34:26,329 Als Marquís te hard reed door Hydepark, 800 00:34:26,330 --> 00:34:28,031 h-hoe is hij geworden een sluitingsmelding van de Rode Lijn 801 00:34:28,032 --> 00:34:30,100 - dezelfde dag nog in zijn zak? Ik weet het niet over Boston, 802 00:34:30,101 --> 00:34:31,501 maar ik ken niemand 803 00:34:31,502 --> 00:34:33,069 die helemaal naar huis rijdt in hun auto, 804 00:34:33,070 --> 00:34:34,838 draait zich dan om om de metro terug te nemen. 805 00:34:34,839 --> 00:34:35,840 Dus hij was het niet. 806 00:34:36,040 --> 00:34:37,141 En als Marquís niet reed de T, wie was dat dan? 807 00:34:38,009 --> 00:34:39,644 Wiens schoenen zaten er in de tas? 808 00:34:40,211 --> 00:34:41,778 Dat is de vraag van een miljoen dollar. 809 00:34:41,779 --> 00:34:43,013 Kijk naar dit bericht. 810 00:34:43,014 --> 00:34:44,581 ‘Zo trots op Caleb. 811 00:34:44,582 --> 00:34:46,149 Hij is MIT-gebonden." 812 00:34:46,150 --> 00:34:47,884 Wie is Caleb? Misschien is hij... 813 00:34:47,885 --> 00:34:50,720 Tanya's zoon uit een vorige relatie, vóór Marquís? 814 00:34:50,721 --> 00:34:53,190 Ja, maar hij heeft een soortgelijke kijk en bouw naar Marquís. 815 00:34:53,191 --> 00:34:54,591 Dus wat is Calebs achternaam? 816 00:34:54,592 --> 00:34:56,293 Bruce. 817 00:34:56,294 --> 00:34:58,528 Het bericht was van een paar jaar geleden geleden, dus misschien is hij nu 20, 21. 818 00:34:58,529 --> 00:35:00,263 Oké, ja, Ik heb niets over hem, 819 00:35:00,264 --> 00:35:02,566 maar ik heb een Caleb Bruce in de veertig. 820 00:35:02,567 --> 00:35:04,501 - Record een mijl lang. - Het moet Caleb sr. zijn. 821 00:35:04,502 --> 00:35:06,002 De vriendin van de ex-marquís, Tanya, 822 00:35:06,003 --> 00:35:07,571 - was geobsedeerd door. - Precies. 823 00:35:07,572 --> 00:35:09,439 - Zou hij de moordenaar kunnen zijn? - Nee. Hij is in Lancaster. 824 00:35:09,440 --> 00:35:10,941 Hij is binnen een maximaal beveiligde gevangenis. 825 00:35:10,942 --> 00:35:14,377 Oké. Nou ja, als we het konden uitsluiten Caleb Sr. en Marquís, 826 00:35:14,378 --> 00:35:16,780 Vervolgens, hoofdinspecteur Silver, Ik denk dat we dat nodig hebben 827 00:35:16,781 --> 00:35:18,715 uw toestemming om de software opnieuw uit te voeren, 828 00:35:18,716 --> 00:35:20,518 over Caleb Bruce, Jr. 829 00:35:22,720 --> 00:35:24,222 Je snapt het. 830 00:35:25,590 --> 00:35:26,790 Goed nieuws. 831 00:35:26,791 --> 00:35:28,291 Wij weten met 99% zekerheid: 832 00:35:28,292 --> 00:35:30,160 dat jij het niet was die Andrea Decker heeft vermoord. 833 00:35:30,161 --> 00:35:32,329 Of steek het vuur aan. 834 00:35:32,330 --> 00:35:34,164 Maar we weten ook dat het zo was 835 00:35:34,165 --> 00:35:36,399 de zoon van je ex-vriendin, 836 00:35:36,400 --> 00:35:38,135 Caleb Bruce, die dat wel deed. 837 00:35:39,437 --> 00:35:42,606 We vermoeden dat jij en hij een zeer sterke band opgebouwd 838 00:35:42,607 --> 00:35:45,710 terwijl jij met zijn moeder uitging, correct? 839 00:35:46,244 --> 00:35:48,912 En gewoon omdat dingen Het ging slecht met Tanya 840 00:35:48,913 --> 00:35:50,547 betekent niet dat je ooit verliest 841 00:35:50,548 --> 00:35:52,450 die vader-zoonrelatie met hem. 842 00:35:52,950 --> 00:35:55,152 Kom op, ik heb een vriendin, ze heeft een dochter. 843 00:35:56,420 --> 00:35:58,789 ongeacht wat er met ons is gebeurd. 844 00:36:00,124 --> 00:36:01,659 Ik zie dat je hem wilt helpen. 845 00:36:04,061 --> 00:36:06,531 Maar je moet ons helpen. 846 00:36:07,832 --> 00:36:09,132 Doe jij dat, 847 00:36:09,133 --> 00:36:12,235 en dat beloof ik je Wij brengen hem veilig binnen. 848 00:36:12,236 --> 00:36:14,070 Markies, dat zullen we doen. 849 00:36:15,606 --> 00:36:19,377 Caleb, hij studeert scheikunde bij MIT. 850 00:36:20,211 --> 00:36:21,811 Hij heeft een toekomst, 851 00:36:21,812 --> 00:36:24,881 maar zijn vader heeft hem in zijn greep, 852 00:36:24,882 --> 00:36:26,383 zelfs opgesloten. 853 00:36:26,384 --> 00:36:28,818 Hij vulde Calebs hoofd met leugens dat 854 00:36:28,819 --> 00:36:31,588 de software waarmee ik werkte was de reden dat hij werd gearresteerd. 855 00:36:31,589 --> 00:36:33,924 En jij werd ontslagen vorige week. Waarom? 856 00:36:33,925 --> 00:36:37,895 Ik heb Andrea ertoe aangezet om opnieuw na te denken platform waarop de technologie is gebouwd. 857 00:36:38,429 --> 00:36:41,398 Weet je, het gat dichten over misidentificatie van minderheden. 858 00:36:41,399 --> 00:36:43,166 En in plaats daarvan heeft ze jou ontslagen. 859 00:36:43,167 --> 00:36:44,467 - Ja. - Dus dat is het 860 00:36:44,468 --> 00:36:47,103 twee vaderfiguren in Calebs leven 861 00:36:47,104 --> 00:36:48,505 onrecht aangedaan door Andrea Decker. 862 00:36:48,506 --> 00:36:49,940 - Dat is ons motief. - Hij heeft een achtergrond 863 00:36:49,941 --> 00:36:52,576 in de chemie, wat betekent hij kent de juiste verhoudingen 864 00:36:52,577 --> 00:36:55,178 om versnellers te mengen, hij had toegang tot een keycard 865 00:36:55,179 --> 00:36:57,113 en naar het moordwapen, 866 00:36:57,114 --> 00:36:59,450 een wapen dat op jou staat geregistreerd. 867 00:37:00,384 --> 00:37:01,685 Wat denk jij, Reagan? 868 00:37:01,686 --> 00:37:03,353 Ik denk van wel al onze 'ik' zijn gestippeld 869 00:37:03,354 --> 00:37:04,955 en al onze "T"'s zijn gekruist. 870 00:37:04,956 --> 00:37:07,224 Waar is Caleb? 871 00:37:08,426 --> 00:37:10,226 Zei Marquís het Park Street-station 872 00:37:10,227 --> 00:37:12,395 is waar Caleb van trein wisselt. Hij zou hier moeten zijn. 873 00:37:12,396 --> 00:37:14,498 Jona, heb je een oogje in het zeil? 874 00:37:15,199 --> 00:37:16,666 Nee. Nog niet. 875 00:37:16,667 --> 00:37:19,236 Oké. Houd je ogen open, jongen. 876 00:37:25,676 --> 00:37:27,010 Ik heb hem. 877 00:37:28,379 --> 00:37:29,579 Hij komt jouw kant op. 878 00:37:29,580 --> 00:37:31,147 Precies daar. Dat is hem. 879 00:37:31,148 --> 00:37:33,618 Politie! Houd het vast! 880 00:37:47,932 --> 00:37:48,899 Houd het vast! 881 00:37:53,838 --> 00:37:54,904 Blijf liggen. 882 00:37:54,905 --> 00:37:56,706 - Blijf liggen! Omlaag! - Blijf liggen! 883 00:37:56,707 --> 00:37:57,875 Ga op de grond liggen. 884 00:37:59,343 --> 00:38:01,479 - Heb je hem? - Ja. Ik heb hem. 885 00:38:02,513 --> 00:38:03,580 Wat hebben we hier? 886 00:38:03,581 --> 00:38:05,315 Glock .22. 887 00:38:05,316 --> 00:38:06,850 Ja, en ik wed dat dat ook zo is geregistreerd op naam van markies Rawlins. 888 00:38:06,851 --> 00:38:09,153 Marquís probeerde het gewoon om te helpen, kerel. 889 00:38:09,654 --> 00:38:11,154 Jij wilt de eer doen, Reagan? 890 00:38:11,155 --> 00:38:12,522 Nee. 891 00:38:12,523 --> 00:38:13,923 Het is de halsband van de nieuweling. 892 00:38:13,924 --> 00:38:15,191 Je hebt het goed gedaan. 893 00:38:15,192 --> 00:38:17,061 Officier Zilver. 894 00:38:22,400 --> 00:38:25,135 Oké. Kom op. Sta op. 895 00:38:25,136 --> 00:38:26,736 {\an8}- Omhoog, omhoog, omhoog. - Caleb Bruce, 896 00:38:26,737 --> 00:38:28,571 {\an8}waarvoor je gearresteerd bent de moord op Andrea Decker. 897 00:38:30,675 --> 00:38:32,342 {\an8}Laten we het altijd onthouden 898 00:38:32,343 --> 00:38:35,178 {\an8}dat we één familie in geloof zijn 899 00:38:35,179 --> 00:38:37,647 {\an8}- en we hebben vertrouwen in onze familie. 900 00:38:37,648 --> 00:38:38,915 Want hij zei: ‘Ik ben gekomen 901 00:38:38,916 --> 00:38:42,553 dat je mag leven overvloediger." 902 00:38:45,122 --> 00:38:47,725 ♪ ♪ 903 00:38:50,027 --> 00:38:54,030 ♪ Ik ben gekomen zodat jij dat misschien ook zou hebben leven overvloediger ♪ 904 00:38:54,031 --> 00:38:57,367 ♪ Ik ben gekomen voor jou leven tot in de eeuwigheid ♪ 905 00:38:57,368 --> 00:39:00,437 ♪ Ik ben niet gekomen de wereld veroordelen ♪ 906 00:39:00,438 --> 00:39:02,572 ♪ En schaam je ook niet voor je fout ♪ 907 00:39:02,573 --> 00:39:04,607 {\an8}♪ Maar ik ben gekomen om te herstellen je gebroken hart... ♪ 908 00:39:04,608 --> 00:39:08,545 Ik ben meestal in de kerk op zondag toch... 909 00:39:08,546 --> 00:39:10,046 - Mm. - ...dus ik dacht dat ik het wel zou doen 910 00:39:10,047 --> 00:39:11,448 de eerwaarde op zijn uitnodiging. 911 00:39:11,449 --> 00:39:13,016 Ik ben blij dat je dat gedaan hebt. 912 00:39:13,017 --> 00:39:15,852 - Dit is heel mooi, trouwens. - Bedankt. 913 00:39:15,853 --> 00:39:18,321 Heel anders dan wel een katholieke mis. 914 00:39:18,322 --> 00:39:19,923 O ja. Luider. 915 00:39:19,924 --> 00:39:22,125 - Veel luider. Veel leuker ook. - Ja. 916 00:39:22,126 --> 00:39:24,194 - Maar vertel het aan niemand Dat zei ik. - Dat doe ik niet. 917 00:39:24,195 --> 00:39:25,628 Roxbury Baptist wel 918 00:39:25,629 --> 00:39:27,430 een van de oudste zwarte kerken in Amerika. 919 00:39:27,431 --> 00:39:30,767 En hoe werkt dit in jouw familie trouwens? 920 00:39:30,768 --> 00:39:33,737 Je bent joods, toch ga je op zondag naar de kerk. 921 00:39:33,738 --> 00:39:35,805 We komen naar opa's preken kijken 922 00:39:35,806 --> 00:39:37,941 zodat we verbonden kunnen blijven als gezin. 923 00:39:37,942 --> 00:39:39,309 Ik snap het. 924 00:39:39,310 --> 00:39:41,077 Ik hou van dit lied. 925 00:39:41,078 --> 00:39:43,813 ♪ Ik kom je geven, kom je ♪ geven 926 00:39:43,814 --> 00:39:47,383 ♪ Vreugde ♪ 927 00:39:47,384 --> 00:39:52,255 ♪ Ik zei vreugde, kom, prijs de Heer. ♪ 928 00:39:52,256 --> 00:39:55,593 ♪ ♪ 929 00:39:59,330 --> 00:40:00,463 - Hé. - Hoi. 930 00:40:00,464 --> 00:40:02,098 - Hoi. - Hallo... Oh. Hoi. 931 00:40:02,099 --> 00:40:03,433 Oh. Mama. Mam, mam. 932 00:40:03,434 --> 00:40:04,701 Ik ben geen kind meer. 933 00:40:04,702 --> 00:40:07,003 Ik ben een politieagent uit Boston. 934 00:40:07,004 --> 00:40:08,571 En je weet dat je dat niet hebt om jezelf te bewijzen 935 00:40:08,572 --> 00:40:10,273 voor iedereen, toch? 936 00:40:10,274 --> 00:40:12,041 Heb je mijn zussen ontmoet? 937 00:40:12,042 --> 00:40:13,676 - Ja. - Sorry dat ik stoor. 938 00:40:13,677 --> 00:40:15,278 Ik wilde alleen maar afscheid nemen. 939 00:40:15,279 --> 00:40:17,180 - Oh. - En hij heeft trouwens gelijk. 940 00:40:17,181 --> 00:40:18,948 Ze zijn een moeilijke daad om te volgen. 941 00:40:18,949 --> 00:40:20,717 Maar dat zou je wel moeten doen profiteer ervan. 942 00:40:20,718 --> 00:40:22,385 Je zou veel kunnen leren ook van hen. 943 00:40:22,386 --> 00:40:23,686 Zoals Sean van jou heeft geleerd? 944 00:40:23,687 --> 00:40:25,121 Zo ver zou ik niet gaan. 945 00:40:25,122 --> 00:40:27,257 Nee. Nee, nee. Die nacht van de brand, vertelde Sean me 946 00:40:27,258 --> 00:40:31,594 dat is een politieagent is als een bal spelen met Jordan 947 00:40:31,595 --> 00:40:33,429 - of... - Of drummen voor Springsteen. 948 00:40:33,430 --> 00:40:35,665 - Ja. - Wauw. Ja. 949 00:40:35,666 --> 00:40:37,767 Dat is een... een oud gezegde van de Reagan-familie. 950 00:40:37,768 --> 00:40:40,904 Herinnert ons eraan om vertrouwen te hebben in elkaar. 951 00:40:40,905 --> 00:40:42,372 Je geloof heeft je goed gediend. 952 00:40:42,373 --> 00:40:44,607 De moordenaar van Andrea Decker zit achter de tralies. 953 00:40:44,608 --> 00:40:46,209 Dat klopt. En de pers-- 954 00:40:46,210 --> 00:40:47,577 ze zijn allemaal voorbij 955 00:40:47,578 --> 00:40:49,145 de gezichtsherkenning kwetsbaarheden van software. 956 00:40:49,146 --> 00:40:52,015 Marquís Rawlins werd gegeven clementie voor medewerking. 957 00:40:52,016 --> 00:40:54,017 Hij gaat ook adviseren om de fouten te herstellen. 958 00:40:54,018 --> 00:40:56,252 Hoi. Geweldige preek, meneer. 959 00:40:56,253 --> 00:40:57,420 - Bedankt. - Geloof en familie. 960 00:40:57,421 --> 00:40:58,788 Ik ben het daar volledig mee eens. 961 00:40:58,789 --> 00:41:01,624 Nou, zoals beloofd, Ik heb het kort genoeg gehouden 962 00:41:01,625 --> 00:41:03,026 dat we alsnog aan de aftrap kunnen komen. 963 00:41:03,027 --> 00:41:05,061 Wil je met ons meedoen, Danny? 964 00:41:05,062 --> 00:41:07,163 Eh, ik moet halen terug naar het ziekenhuis. 965 00:41:07,164 --> 00:41:09,499 - Maar ik zou het graag willen om een regencheck te doen. - Ach. 966 00:41:09,500 --> 00:41:11,235 Dat betekent dus ook ben je in de buurt? 967 00:41:13,204 --> 00:41:16,306 Ik blijf in Boston zolang Sean wil dat ik dat ben. 968 00:41:16,307 --> 00:41:17,941 Nou, BPD kan hulp gebruiken 969 00:41:17,942 --> 00:41:20,343 als je ooit wilt om mee te rijden met Lena. 970 00:41:20,344 --> 00:41:21,678 Echt? 971 00:41:21,679 --> 00:41:23,112 Wat, denk je dat je het kunt volhouden, Brooklyn? 972 00:41:23,113 --> 00:41:26,349 Ik weet niet zeker of ik het kan bijhouden met jou, Beantown, 973 00:41:26,350 --> 00:41:28,184 maar ik zou het zeker doen probeer het eens. 974 00:41:29,486 --> 00:41:31,221 Ik zie je nog wel eens. 975 00:41:31,222 --> 00:41:33,122 - Oké. - Oké. 976 00:41:33,123 --> 00:41:34,324 Laten we gaan. 977 00:41:50,574 --> 00:41:53,009 Ben je klaar voor het zondagse diner? 978 00:41:53,010 --> 00:41:54,777 Ik denk dat er geen stoofvlees is. 979 00:41:54,778 --> 00:41:57,080 Broodjes rosbief, beste wat ik kon doen. 980 00:41:57,081 --> 00:41:59,183 Oké. 981 00:42:02,152 --> 00:42:04,188 Oké, je zou genade kunnen zeggen. 982 00:42:06,056 --> 00:42:07,857 Zegen ons, o Heer... 983 00:42:07,858 --> 00:42:10,026 ...en deze Uw gaven 984 00:42:10,027 --> 00:42:11,261 wij staan op het punt te ontvangen 985 00:42:11,262 --> 00:42:12,795 van Uw milddadigheid... 986 00:42:12,796 --> 00:42:15,298 ...door Christus, onze Heer. Amen. 987 00:42:15,299 --> 00:42:16,733 ♪ O ♪ 988 00:42:16,734 --> 00:42:18,635 ♪ Er is geen plek waar ik liever zou zijn ♪ 989 00:42:18,636 --> 00:42:20,837 - We hebben een dokter nodig. - Hoi. 990 00:42:20,838 --> 00:42:21,971 {\an8}Sean. 991 00:42:21,972 --> 00:42:24,374 {\an8}- Sean. - ♪ Op een regenachtige dag ♪ 992 00:42:24,375 --> 00:42:26,075 We hebben een dokter nodig! 993 00:42:26,076 --> 00:42:27,176 Hé, hé. 994 00:42:27,177 --> 00:42:28,444 Het is oké, ik ben hier. 995 00:42:30,180 --> 00:42:31,581 Dat is mijn kind. 996 00:42:31,582 --> 00:42:32,882 Ik ben hier. 997 00:42:32,883 --> 00:42:34,250 Hoor je mij? 998 00:42:35,452 --> 00:42:36,719 Ik ga nergens heen. 999 00:42:36,720 --> 00:42:39,656 ♪ Kom tot leven, kom tot leven ♪ 1000 00:42:39,657 --> 00:42:40,791 ♪ Kom met open armen. ♪ 1001 00:42:55,940 --> 00:42:58,909 {\an8}Ondertiteling gesponsord door CBS 1002 00:43:01,879 --> 00:43:03,847 {\an8}Ondertiteld door Media Access Group bij WGBH access.wgbh.org