1 00:00:00,000 --> 00:00:01,480 [MUZIEK SPEELT] 2 00:00:22,190 --> 00:00:26,470 YANNA: Gork, denk je dat echt? Hadden we Xena met rust moeten laten? 3 00:00:26,470 --> 00:00:28,480 Wat als ze het krijgt? in de problemen? 4 00:00:28,480 --> 00:00:30,290 Maak je geen zorgen, Yanna. 5 00:00:30,290 --> 00:00:31,280 Alles komt goed. 6 00:00:31,280 --> 00:00:34,030 Trouwens, wat voor problemen zou ze er misschien in kunnen komen? 7 00:00:34,030 --> 00:00:35,620 Ik vertrouw haar expliciet. 8 00:00:35,620 --> 00:00:39,520 Nu meer dan ooit sinds zij Ik heb die geekazoïde, Gonad, gedumpt. 9 00:00:39,520 --> 00:00:40,840 Ja, je hebt gelijk. 10 00:00:40,840 --> 00:00:42,640 Maar ik kan het nog steeds niet laten om me zorgen te maken. 11 00:00:42,640 --> 00:00:44,920 Je kent het oude gezegde: het is het voorrecht van een moeder. 12 00:00:44,920 --> 00:00:48,010 Ja. Hoe kon ik het vergeten? 13 00:00:48,010 --> 00:00:52,540 [Onhoorbaar] Yanna, mijn kleine nevel van liefde, 14 00:00:52,540 --> 00:00:54,320 we hebben er drie hele dagen zonder 15 00:00:54,320 --> 00:00:57,420 om naar roddels van tieners te luisteren op de telazender. 16 00:00:57,420 --> 00:00:59,880 En je hoeft niet binnen te wachten lijn om de ontlasting te gebruiken 17 00:00:59,880 --> 00:01:00,810 neutralisator. 18 00:01:00,810 --> 00:01:03,460 En o, ik wil stoppen uitstappen bij dit richtingsstation 36. 19 00:01:03,460 --> 00:01:06,410 om wat van de speciale brandstof te krijgen additief voor het t-bird-schip. 20 00:01:06,410 --> 00:01:08,200 Als je een schoonheid hebt zoals mijn T-bird-schip 21 00:01:08,200 --> 00:01:09,940 je wilt dat het meegaat maximale prestaties. 22 00:01:09,940 --> 00:01:11,660 Je rijdt er zelfs nooit mee. 23 00:01:11,660 --> 00:01:13,030 Yanna, weet je dat is niet waar. 24 00:01:13,030 --> 00:01:14,350 Gisteren nog ik nam het voor een draai 25 00:01:14,350 --> 00:01:15,850 en gebruikte bijna een volle tank brandstof. 26 00:01:15,850 --> 00:01:17,170 Daarom heb ik het additief nodig. 27 00:01:17,170 --> 00:01:19,720 YANNA: Denk daar eens meer over na schip dan je aan mij denkt. 28 00:01:19,720 --> 00:01:21,190 GORK: Dat is het gewoon Ik heb zoveel tijd doorgebracht 29 00:01:21,190 --> 00:01:23,170 het herstellen van het schip I wil dat het goed loopt, MIJN 30 00:01:23,170 --> 00:01:24,850 kleine ring van Saturnus. 31 00:01:24,850 --> 00:01:25,650 Dat doet het. 32 00:01:25,650 --> 00:01:28,560 Dit is de laatste keer dat ik dat doe ooit 30 jaar met een man trouwen 33 00:01:28,560 --> 00:01:29,870 jonger dan ik. 34 00:01:29,870 --> 00:01:31,360 [MUZIEK SPEELT] 35 00:03:34,644 --> 00:03:35,344 Let niet op ons. 36 00:03:35,344 --> 00:03:36,574 Wij willen lenen een paar van je spullen. 37 00:03:36,574 --> 00:03:38,094 Jij maakt de mooiste kledingstukken. 38 00:03:38,094 --> 00:03:40,854 Ja, heel chic voor de modieuze Desquiziaanse 39 00:03:40,854 --> 00:03:42,604 tiener van vandaag. 40 00:03:42,604 --> 00:03:44,044 Ik ben zo gevleid. 41 00:03:44,044 --> 00:03:47,044 Als je deze hebt verkocht winkels zou je rijk zijn. 42 00:03:47,044 --> 00:03:49,504 Ik zou geld hebben, maar geen vriendje. 43 00:03:49,504 --> 00:03:50,704 Geen vriendje beter dan Gonade. 44 00:03:50,704 --> 00:03:52,044 Geloof me. 45 00:03:52,044 --> 00:03:54,314 Ja, hij is een megaruimte graad geekazoïde. 46 00:03:54,314 --> 00:03:58,844 En waarschijnlijk heeft hij een kleine schedelcapaciteit. 47 00:03:58,844 --> 00:03:59,544 Vrolijk op. 48 00:03:59,544 --> 00:04:01,524 Jongens zijn als van toch een andere planeet. 49 00:04:01,524 --> 00:04:03,224 Wie begrijpt ze? 50 00:04:03,224 --> 00:04:04,904 Ja, ik kan er niet mee leven ze kunnen niet uiteenvallen 51 00:04:04,904 --> 00:04:05,924 ze met een gamma-doodstraal. 52 00:04:05,924 --> 00:04:08,154 Ja, ik weet het. 53 00:04:08,154 --> 00:04:09,884 Ik denk dat ik het gewoon nodig heb om hem te vergeten. 54 00:04:09,884 --> 00:04:12,824 Ik moet iemand nieuw ontmoeten. - Ik verveel me. 55 00:04:12,824 --> 00:04:14,474 Laten we iets doen. 56 00:04:14,474 --> 00:04:16,794 Zoals naar Astro-burger gaan? 57 00:04:16,794 --> 00:04:18,514 Saai. 58 00:04:18,514 --> 00:04:21,044 Hoe zit het met Alfa minigolf. 59 00:04:21,044 --> 00:04:22,424 Je maakt een grapje. 60 00:04:22,424 --> 00:04:25,014 Hé, we kunnen cruisen Delta Alpha 43 zonnestelsel. 61 00:04:25,014 --> 00:04:26,794 Is dat niet waar planeet Bèta 45 is? 62 00:04:26,794 --> 00:04:27,744 Echt niet, jongens. 63 00:04:27,744 --> 00:04:29,304 Dat is voor iedereen verboden terrein. 64 00:04:29,304 --> 00:04:31,194 Weet wat er zou gebeuren als we daar betrapt worden? 65 00:04:31,194 --> 00:04:32,984 We zouden in grote problemen komen. 66 00:04:32,984 --> 00:04:35,104 Zijn daar jongens? 67 00:04:35,104 --> 00:04:36,964 Ik weet het niet. 68 00:04:36,964 --> 00:04:41,614 Bovendien doen wij dat niet eens een schip hebben om in te varen. 69 00:04:41,614 --> 00:04:43,414 Nee, je kunt niet serieus zijn. 70 00:04:43,414 --> 00:04:45,814 Uw ouderlijke eenheden zijn dat drie hele dagen weg. 71 00:04:45,814 --> 00:04:47,164 Absoluut niet. 72 00:04:47,164 --> 00:04:49,774 Ze zullen het nooit weten als je hun schip gebruikt. 73 00:04:49,774 --> 00:04:50,674 Het zijn ouders. 74 00:04:50,674 --> 00:04:52,354 Ze zijn telepathisch over deze dingen. 75 00:04:54,794 --> 00:04:56,834 - Wauw. - Hé, blijf daar weg. 76 00:04:56,834 --> 00:04:59,654 Dit is een zeldzaam vintage model. 77 00:04:59,654 --> 00:05:02,234 Wauw, een T-bird-schip. 78 00:05:02,234 --> 00:05:05,344 Met zwart-gatcompressor nanoplasma aandrijving, 79 00:05:05,344 --> 00:05:09,074 delta-verrijkte brandstof koolhydraten, vier op de vloer, 80 00:05:09,074 --> 00:05:11,824 en de beste stereo deze kant van Arcticus. 81 00:05:11,824 --> 00:05:14,174 Xena, neemt je vader mee? jij voor ritjes hierin? 82 00:05:14,174 --> 00:05:16,014 Hij brengt ons nooit ergens heen. 83 00:05:16,014 --> 00:05:18,974 We zouden elke man binnen hebben de melkweg die ons in de gaten houdt. 84 00:05:18,974 --> 00:05:20,604 Ja, om het schip te bekijken. 85 00:05:20,604 --> 00:05:22,214 - Kunnen we een ritje maken? - Nee. 86 00:05:22,214 --> 00:05:24,014 Ach, kom op. Alsjeblieft? 87 00:05:24,014 --> 00:05:24,984 Er gaat niets gebeuren. 88 00:05:24,984 --> 00:05:25,944 Ik beloof het. 89 00:05:25,944 --> 00:05:27,624 Ik heb niet eens de magnetische starterstrip. 90 00:05:36,104 --> 00:05:36,844 OK. 91 00:05:36,844 --> 00:05:39,304 Gewoon naar Beta-45 en recht terug. 92 00:05:43,734 --> 00:05:47,664 Vijf, vier, drie, twee, één. 93 00:05:47,664 --> 00:05:48,654 [ONHOORDBAAR] 94 00:05:52,584 --> 00:05:53,574 Vertragen. 95 00:05:53,574 --> 00:05:55,544 Je maakt je te veel zorgen. 96 00:05:55,544 --> 00:05:58,304 Dus wat vinden jullie deze Betoniaanse jongens zien er uit? 97 00:05:58,304 --> 00:06:00,714 Als die er zijn. 98 00:06:00,714 --> 00:06:03,634 Hoe ik wil dat ze eruitzien zoals het is, veel spieren, 99 00:06:03,634 --> 00:06:07,984 doordringende ogen, haarloos, jukbeenderen, 100 00:06:07,984 --> 00:06:12,474 en een grote schedelcapaciteit. 101 00:06:12,474 --> 00:06:14,964 Hoe zit het met jou, Luna? 102 00:06:14,964 --> 00:06:19,164 Dat moet hij zijn slim, een wetenschapper, 103 00:06:19,164 --> 00:06:20,714 bezorgd over het milieu. 104 00:06:20,714 --> 00:06:25,334 Hij moet knap zijn, bijgesneden, en hebben een... 105 00:06:25,334 --> 00:06:28,154 Een grote schedelcapaciteit. 106 00:06:28,154 --> 00:06:29,644 Hoe zit het met jou, Xena? 107 00:06:29,644 --> 00:06:35,754 Nou, dat moet hij wel zijn artistiek, gevoelig, gepassioneerd. 108 00:06:35,754 --> 00:06:39,084 Hij heeft zijn [ONHOORDBAAR]. 109 00:06:39,084 --> 00:06:42,134 Dat moet zeker goed gereisd zijn. 110 00:06:42,134 --> 00:06:46,344 Het belangrijkste is dat hij dat moet zijn heel dicht bij de natuur van Vasquez. 111 00:06:46,344 --> 00:06:48,434 LUNA: En zijn schedelcapaciteit? 112 00:06:48,434 --> 00:06:50,724 Ben jij dat allemaal ooit aan gedacht? 113 00:06:50,724 --> 00:06:55,424 Nou ja, meestal wel. 114 00:06:55,424 --> 00:06:58,144 Hoe ver weg ook Denk je dat we dat zijn? 115 00:06:58,144 --> 00:06:59,874 Ongeveer vijf licht jaar, denk ik. 116 00:06:59,874 --> 00:07:00,574 Dat is alles? 117 00:07:00,574 --> 00:07:02,034 Het klopt praktisch om de hoek. 118 00:07:05,444 --> 00:07:07,394 O nee. 119 00:07:07,394 --> 00:07:10,804 Ik denk dat mijn vader vergat te vullen de hulpbrandstofpunten op. 120 00:07:10,804 --> 00:07:12,754 Heb je het niet gecontroleerd? 121 00:07:12,754 --> 00:07:14,424 En hier is bèta 45. 122 00:07:14,424 --> 00:07:16,784 Dit is niet goed plaats naar [ONHOORDBAAR].. 123 00:07:16,784 --> 00:07:18,634 Juist. Sluit uw ramen. 124 00:07:18,634 --> 00:07:21,074 Je weet nooit wie dat zal doen kom rondkruipen. 125 00:07:33,804 --> 00:07:37,004 Dave, ik ben echt blij met je Laat mij met je meegaan, man. 126 00:07:37,004 --> 00:07:38,234 Je bent mijn beste vriend. 127 00:07:38,234 --> 00:07:39,334 Met wie zou ik anders komen? 128 00:07:39,334 --> 00:07:40,184 Wauw. 129 00:07:40,184 --> 00:07:41,294 Californië. 130 00:07:41,294 --> 00:07:42,764 Ik kan het niet geloven we zijn er bijna. 131 00:07:42,764 --> 00:07:43,894 Ja. 132 00:07:43,894 --> 00:07:45,674 Nu weet je zeker dat het in orde is bij je oom logeren? 133 00:07:45,674 --> 00:07:48,034 Ja, oom Ben is het coolst. 134 00:07:48,034 --> 00:07:50,474 Ik hoop dat ik tegenkom die grote Kahuna's-man. 135 00:07:50,474 --> 00:07:52,444 Hij is een held voor mij. 136 00:07:52,444 --> 00:07:55,124 Hij is een man onder hen mannen, een legende. 137 00:07:55,124 --> 00:07:57,734 Zijn nalatenschap heeft mij geleid op mijn reis naar mannelijkheid. 138 00:07:57,734 --> 00:07:58,664 Welke reis? 139 00:07:58,664 --> 00:08:00,634 Je bent 18 jaar oud. 140 00:08:00,634 --> 00:08:02,154 Je weet het nauwelijks waar het leven om draait. 141 00:08:02,154 --> 00:08:04,434 En jij hebt dit gek gemaakt beslissing over je leven 142 00:08:04,434 --> 00:08:06,784 gebaseerd op een mythische kerel. 143 00:08:06,784 --> 00:08:10,694 Een man kan dromen, nietwaar? 144 00:08:10,694 --> 00:08:12,074 Wat gebeurt er? 145 00:08:12,074 --> 00:08:13,574 [SCHREEUWEN] 146 00:08:17,064 --> 00:08:18,064 LUNA: Wat gaan we doen? 147 00:08:18,064 --> 00:08:19,034 Wacht even, jongens. 148 00:08:26,864 --> 00:08:29,044 Heb je dat gezien? 149 00:08:29,044 --> 00:08:29,744 Wat? 150 00:08:29,744 --> 00:08:31,904 Dat licht? 151 00:08:31,904 --> 00:08:33,724 Het was waarschijnlijk een vliegtuig of zoiets, kerel. 152 00:08:33,724 --> 00:08:35,524 - Het is geen vliegtuig. - Dave, nee. 153 00:08:35,524 --> 00:08:37,364 Begin daar niet mee Weer UFO-gedoe, man. 154 00:08:37,364 --> 00:08:38,474 Het is te gek. 155 00:08:38,474 --> 00:08:40,874 Dat was een UFO. 156 00:08:40,874 --> 00:08:45,344 Ja, dat zou ik graag willen zijn ontvoerd door buitenaardse ruimtebaby's 157 00:08:45,344 --> 00:08:48,614 en nauwe ontmoetingen hebben van de 69e soort. 158 00:08:48,614 --> 00:08:50,484 Je hebt een totaal preoccupatie met seks. 159 00:09:07,144 --> 00:09:08,984 Mijn pijnlijke rug. 160 00:09:08,984 --> 00:09:12,084 Hé, ik heb het aangeboden rijden, Dave, man. 161 00:09:12,084 --> 00:09:12,944 Bedankt. 162 00:09:13,326 --> 00:09:14,456 Ik wilde krijgen hier in één stuk. 163 00:09:23,304 --> 00:09:24,764 [KNOPEN] 164 00:09:25,668 --> 00:09:27,926 Wauw. Het is de Stille Oceaan. 165 00:09:27,951 --> 00:09:29,396 Het ziet er net zo uit groot als Lake Michigan. 166 00:09:29,421 --> 00:09:30,221 Ja. 167 00:09:31,872 --> 00:09:33,036 Dat is oom Bud. 168 00:09:33,061 --> 00:09:34,051 Kom op. 169 00:09:35,791 --> 00:09:36,541 Davey! 170 00:09:36,541 --> 00:09:38,291 Knop. 171 00:09:38,291 --> 00:09:39,121 Oké. 172 00:09:39,121 --> 00:09:40,851 Het is je eindelijk gelukt, hè? - Ja. 173 00:09:40,851 --> 00:09:43,731 - OK. - Hé, dit is Jerry. 174 00:09:43,731 --> 00:09:44,441 Hoi. 175 00:09:44,441 --> 00:09:45,581 Meneer Elrick, hoe gaat het? 176 00:09:45,581 --> 00:09:46,921 Noem hem geen meneer Elrick. 177 00:09:46,921 --> 00:09:50,481 En bel niet ik te laat voor de lunch. 178 00:09:50,481 --> 00:09:52,641 Oom Bud. - Oom Bud. 179 00:10:05,991 --> 00:10:08,641 XENA: Oh man. 180 00:10:08,641 --> 00:10:09,561 Zijn jullie oké? 181 00:10:09,561 --> 00:10:10,261 Ja. 182 00:10:10,261 --> 00:10:11,651 Ja. 183 00:10:11,651 --> 00:10:13,211 XENA: O, mijn ouders gaan mij verzenden 184 00:10:13,211 --> 00:10:14,611 naar de Death Star hiervoor. 185 00:10:14,611 --> 00:10:17,941 LUNA: Je had het moeten controleren de brandstof voordat we vertrokken. 186 00:10:17,941 --> 00:10:19,851 Wat ik had moeten doen is niet naar je luisteren. 187 00:10:19,851 --> 00:10:20,721 SOLA: Meisjes, meisjes. 188 00:10:20,721 --> 00:10:22,241 Laten we hier geen ruzie over maken. 189 00:10:22,241 --> 00:10:23,611 Laten we het maar uitzoeken een uitweg hieruit. 190 00:10:23,611 --> 00:10:24,311 Je hebt gelijk. 191 00:10:28,171 --> 00:10:31,191 Geweldig. Communicator is uitgeschakeld. 192 00:10:31,191 --> 00:10:32,661 Laten we eens kijken naar Beta-45. 193 00:10:32,661 --> 00:10:34,621 Ik bedoel, we zijn er. 194 00:10:34,621 --> 00:10:35,871 Die van de aarde zou veilig moeten zijn, 195 00:10:35,871 --> 00:10:38,071 maar laten we het voor de zekerheid even controleren. 196 00:10:38,071 --> 00:10:42,651 Zuurstof, stikstof, wat koolwaterstoffen, zwavel. 197 00:10:42,651 --> 00:10:45,071 Het is een beetje vervuild, maar we kunnen ademen. 198 00:10:45,071 --> 00:10:46,031 Kom op. Laten we gaan. 199 00:10:56,471 --> 00:11:00,111 Ik heb deze levensstijl gemaakt keuze al lang geleden. 200 00:11:00,111 --> 00:11:01,901 Vroeger voelde ik me verschrikkelijk. 201 00:11:01,901 --> 00:11:03,301 Ik zou dat doen... Ik zou het doen doe dat rood bedoelen. 202 00:11:03,301 --> 00:11:05,221 Ik zou zuivelproducten doen. 203 00:11:05,221 --> 00:11:08,141 Ik zou surfen op vervelende stranden. 204 00:11:08,141 --> 00:11:11,521 Nu heb ik mijn leven veranderd. 205 00:11:11,521 --> 00:11:18,711 Ik zal waarschijnlijk 100 worden. 206 00:11:18,711 --> 00:11:20,791 Nog een uitzetting gekregen Let op voor jou, Bud. 207 00:11:20,791 --> 00:11:23,471 Oeh, Hassler. 208 00:11:23,471 --> 00:11:26,221 Zet het maar in de circulaire samen met de rest, 209 00:11:26,221 --> 00:11:28,421 wil je? 210 00:11:28,421 --> 00:11:29,591 Wie zijn deze twee? 211 00:11:29,591 --> 00:11:31,881 Dit is mijn neef, David. 212 00:11:31,881 --> 00:11:33,581 En dit is zijn vriend Jerry. 213 00:11:33,581 --> 00:11:36,891 Dit is Hassler. 214 00:11:36,891 --> 00:11:38,401 Welkom in Californië. 215 00:11:42,401 --> 00:11:45,051 Dat is niets om zorgen over maken, toch? 216 00:11:45,051 --> 00:11:46,991 Precies. 217 00:11:46,991 --> 00:11:49,271 Kijk, waarom niet jongens ga naar het strand 218 00:11:49,271 --> 00:11:51,001 daar beneden, wil je? 219 00:11:51,001 --> 00:11:53,451 Ik heb een klein bedrijfje Ik moet zorgen. 220 00:11:53,451 --> 00:11:55,591 Is er iets? wij kunnen doen om te helpen? 221 00:11:55,591 --> 00:11:58,601 Er is. 222 00:11:58,601 --> 00:12:00,341 Je kunt naar dat water gaan. 223 00:12:00,341 --> 00:12:03,491 Je kunt genieten, hebben een goede tijd, achtervolg een paar meisjes. 224 00:12:03,491 --> 00:12:05,141 Geniet van Californië, oké? 225 00:12:05,141 --> 00:12:06,631 [MUZIEK SPEELT] 226 00:12:30,831 --> 00:12:32,501 Jerry, man, wees kalm. 227 00:12:32,501 --> 00:12:33,971 Het is alsof je dat niet hebt gedaan eerder een meisje gezien. 228 00:12:33,971 --> 00:12:35,581 Knijp me en vertel het ik, ik droom. 229 00:12:35,581 --> 00:12:37,071 [MUZIEK SPEELT] 230 00:14:11,721 --> 00:14:13,121 Hé. Wauw, wauw, wauw. 231 00:14:13,121 --> 00:14:14,091 Wat ben je aan het doen? 232 00:14:14,091 --> 00:14:15,991 Ik wil niet verbranden door de zon. 233 00:14:15,991 --> 00:14:17,551 Als je slim bent je zou er wat op doen. 234 00:14:17,551 --> 00:14:19,001 Nee, ik heb geen nee nodig stinkende lotion, man. 235 00:14:31,311 --> 00:14:33,341 Je weet wel, dat meisje daar gaat haar hart opvreten, 236 00:14:33,341 --> 00:14:35,361 vriend. - Oké, meneer de zonnegod. 237 00:14:35,361 --> 00:14:36,371 Nee, meneer. 238 00:14:36,371 --> 00:14:40,331 Dat is Apollo voor jou. 239 00:14:40,331 --> 00:14:41,821 [MUZIEK SPEELT] 240 00:17:06,531 --> 00:17:08,241 Hé. 241 00:17:08,241 --> 00:17:10,191 Hé, je had gelijk, man. De meiden graven je. 242 00:17:10,191 --> 00:17:11,021 Bedankt. 243 00:17:11,021 --> 00:17:13,971 Man, deze plek is ongelooflijk. 244 00:17:13,971 --> 00:17:15,091 Terwijl jij dat was dit meisje slapen 245 00:17:15,091 --> 00:17:16,101 liep langs en knipoogde naar mij. 246 00:17:16,101 --> 00:17:18,341 Nee, dat had ze waarschijnlijk wel iets in haar oog, Dave. 247 00:17:18,341 --> 00:17:19,841 Hoe dan ook, ik heb dorst. 248 00:17:19,841 --> 00:17:20,811 Laten we iets te drinken halen. 249 00:17:20,811 --> 00:17:22,761 Deze plek is erg heet. - Zeker. 250 00:17:31,131 --> 00:17:32,311 DR. VEG: Hier jij ga, lieverd. 251 00:17:32,311 --> 00:17:33,011 Bedankt. 252 00:17:41,461 --> 00:17:43,371 Hoe kan ik jullie helpen? - Hoi. 253 00:17:43,371 --> 00:17:46,561 Ja, mag ik een cola? en een cheeseburger? 254 00:17:46,561 --> 00:17:50,151 Wij serveren geen dieren producten of ruwe suiker hier. 255 00:17:50,151 --> 00:17:53,621 Luister, ik ben allergisch voor alles waar groenten in zitten. 256 00:17:53,621 --> 00:17:54,451 Pizza? 257 00:17:54,451 --> 00:17:57,391 Ik zou er één voor je kunnen maken sojakaas op ciabatta. 258 00:17:57,391 --> 00:17:58,231 Ik zal er zo één hebben. 259 00:17:58,231 --> 00:18:00,231 En wat dacht je van een glas water? 260 00:18:00,231 --> 00:18:01,711 Je snapt het. 261 00:18:01,711 --> 00:18:03,421 Zou ik er een kunnen krijgen deze ook alsjeblieft? 262 00:18:03,421 --> 00:18:04,871 - Je snapt het. - Bedankt. 263 00:18:04,871 --> 00:18:08,411 Ik neem het gebruikelijke. 264 00:18:08,411 --> 00:18:12,431 Eén teriyaki-tofu burrito komt eraan. 265 00:18:12,431 --> 00:18:14,251 Voedsel voor de ziel, man. 266 00:18:14,251 --> 00:18:15,231 Ja, wat dan ook. 267 00:18:18,181 --> 00:18:19,301 Daar gaan jullie jongens. 268 00:18:19,301 --> 00:18:20,241 Hé, bedankt, man. 269 00:18:20,241 --> 00:18:21,931 Zet het op mijn rekening, oké? 270 00:18:21,931 --> 00:18:26,361 Wil je dit hierop tabblad van het jaar of het tabblad van vorig jaar? 271 00:18:26,361 --> 00:18:27,101 Wat dan ook, kerel. 272 00:18:30,441 --> 00:18:32,491 Dr. Veg is een genie. 273 00:18:32,491 --> 00:18:36,051 Hij was hoogleraar aan het MIT in natuurkunde. 274 00:18:36,051 --> 00:18:40,131 Wij hebben gebruik gemaakt van zijn voortstuwing systeem in de space shuttle. 275 00:18:40,131 --> 00:18:40,971 Waar verblijven jullie? 276 00:18:40,971 --> 00:18:42,831 Van mijn oom Bud, langs het strand. 277 00:18:42,831 --> 00:18:43,891 Wauw. 278 00:18:43,891 --> 00:18:45,791 Jij bent Bud's neef? 279 00:18:45,791 --> 00:18:47,541 Waarom zei je dat niet? 280 00:18:47,541 --> 00:18:50,511 Ja, Bud, hij is zwaar kerel voor een oude man. 281 00:18:50,511 --> 00:18:51,271 Bedankt, Zig. 282 00:18:51,271 --> 00:18:53,431 Bud en ik zijn even oud. 283 00:18:53,431 --> 00:18:57,021 Oude man, dat heb ik nog nooit gedaan werd dat al eerder genoemd. 284 00:19:03,551 --> 00:19:06,071 Naar wie kijk je? 285 00:19:06,071 --> 00:19:09,551 Wie zijn die mensen met Bud daar beneden? 286 00:19:09,551 --> 00:19:11,261 Je wist het niet dat Bud's neefje 287 00:19:11,261 --> 00:19:14,731 kwam naar de stad voor de zomer? 288 00:19:14,731 --> 00:19:17,411 Het is jammer dat hij dat niet zal doen enige plek om te verblijven na I 289 00:19:17,411 --> 00:19:19,151 klaar zijn met zijn oom. 290 00:19:19,151 --> 00:19:21,231 Weet je, ik denk het gewoon niet je bent serieus over het krijgen 291 00:19:21,231 --> 00:19:23,801 die dode slag van het strand. 292 00:19:23,801 --> 00:19:26,621 Laat mij het op mijn manier doen en We stoppen hem in de gevangenis. 293 00:19:26,621 --> 00:19:28,041 Laten we het legaal doen. 294 00:19:28,041 --> 00:19:30,311 Ik ken hem al heel lang. 295 00:19:30,311 --> 00:19:31,291 Hij is een buurman. 296 00:19:31,291 --> 00:19:32,471 Nou, dat duurt een eeuwigheid. 297 00:19:32,471 --> 00:19:35,111 De wedstrijd is over drie dagen. 298 00:19:35,111 --> 00:19:37,181 Nou ja, als Sun Bun houdt van je ontwerpen 299 00:19:37,181 --> 00:19:41,051 en investeert in uw bedrijf, maakt gebruik van hun Marketing Cloud. 300 00:19:41,051 --> 00:19:43,631 Welnu, de lucht is de limiet. 301 00:19:43,631 --> 00:19:48,361 Maar als je niet wint, je zou ten onder kunnen gaan. 302 00:19:48,361 --> 00:19:52,241 Helaas heb je gelijk. 303 00:19:52,241 --> 00:19:53,981 Natuurlijk ben ik dat. 304 00:19:53,981 --> 00:19:58,861 Vind je het erg als ik erbij kom zitten? op uw catalogusfotosessie? 305 00:19:58,861 --> 00:20:00,351 [MUZIEK SPEELT] 306 00:21:16,911 --> 00:21:20,261 Dit is een zwempak catalogusshoot, geen hustler. 307 00:21:20,261 --> 00:21:23,761 Ik ben alleen maar aan het vastleggen hun essentiële essentie. 308 00:21:23,761 --> 00:21:26,281 Ik leg hier een verklaring af over het redden van de oceaan, 309 00:21:26,281 --> 00:21:27,471 het landelijke ecosysteem, en-- 310 00:21:27,471 --> 00:21:30,621 Jack, schiet gewoon wat Ik zeg dat je moet schieten. 311 00:21:30,621 --> 00:21:32,931 Zeg, heb je een lijst? van hun telefoonnummers? 312 00:21:32,931 --> 00:21:34,341 Waarvoor? 313 00:21:34,341 --> 00:21:36,191 Misschien hebben ze dat nodig enige representatie, 314 00:21:36,191 --> 00:21:38,421 wat advies, misschien wat begeleiding. 315 00:21:38,421 --> 00:21:42,471 Hassler, in je eigen tijd. 316 00:21:42,471 --> 00:21:44,031 Oh, jij... oh, dat is goed. 317 00:21:44,031 --> 00:21:44,821 Ja. 318 00:21:44,821 --> 00:21:46,411 Omhoog met je borst. Omhoog. 319 00:21:46,411 --> 00:21:47,391 De maag is binnen. 320 00:21:47,391 --> 00:21:48,321 Ik hou van de camera. 321 00:26:31,422 --> 00:26:33,542 Ik ben verslagen. 322 00:26:33,542 --> 00:26:36,252 Laten we rondlopen die rotsen daar. 323 00:26:36,252 --> 00:26:37,792 Misschien vluchten we in sommige Betonianen. 324 00:26:37,792 --> 00:26:42,242 Ik hoop dat ze dat niet hebben gedaan allemaal overleden of zoiets. 325 00:26:42,242 --> 00:26:44,672 Wat ik niet zou geven voor een drankje nu. 326 00:26:44,672 --> 00:26:46,712 Waar je het mee doet Gonade voor een drankje? 327 00:26:46,712 --> 00:26:48,482 Je bent ziek. 328 00:26:48,482 --> 00:26:50,402 Wat ga je doen als we Betonians tegenkomen? 329 00:26:50,402 --> 00:26:51,452 Ren als de hel. 330 00:26:51,452 --> 00:26:53,332 Ik hoorde dat als ze je betrappen, ze koken je en eten je op. 331 00:26:53,332 --> 00:26:54,752 Stop ermee. Waarom? 332 00:26:54,752 --> 00:26:55,892 Ben je bang? 333 00:26:55,892 --> 00:26:58,262 Nee. 334 00:26:58,262 --> 00:27:00,072 Zeggen ze niet wanneer je voertuig heeft pech als je bent 335 00:27:00,072 --> 00:27:01,742 moet je er bij blijven? 336 00:27:01,742 --> 00:27:02,772 Daar is het een beetje laat voor. 337 00:27:05,902 --> 00:27:09,672 Babes hier zijn dat wel Makkelijk te achterhalen, kerel. 338 00:27:09,672 --> 00:27:11,162 Het is alsof je ze gewoon negeert. 339 00:27:11,162 --> 00:27:14,192 Probeer het niet eens begrijp ze. 340 00:27:14,192 --> 00:27:16,072 Het is alsof ze dat zijn van een andere planeet. 341 00:27:16,072 --> 00:27:18,422 Wat bedoel je? 342 00:27:18,422 --> 00:27:20,882 Zie je, hier buiten, ze zien er allemaal geweldig uit. 343 00:27:20,882 --> 00:27:22,422 Ik bedoel, allemaal. 344 00:27:22,422 --> 00:27:24,672 Ze zijn dertien in een dozijn. 345 00:27:24,672 --> 00:27:26,382 Het zit allemaal in je houding. 346 00:27:26,382 --> 00:27:29,142 Is er zoiets als een lopen of zo? 347 00:27:29,142 --> 00:27:29,872 Zoiets als dit. 348 00:27:42,712 --> 00:27:44,202 [GELACH] 349 00:27:45,732 --> 00:27:48,032 Zoiets? 350 00:27:48,032 --> 00:27:49,882 Het is cool. 351 00:27:49,882 --> 00:27:51,262 Jullie zullen het krijgen. 352 00:27:51,262 --> 00:27:54,082 Deze zijn erg interessant exemplaren, de Betoniërs. 353 00:27:54,082 --> 00:27:56,282 Wat zijn ze aan het doen? 354 00:27:56,282 --> 00:28:00,832 Voedingsstoffen binnenkrijgen en doen een soort paringsrituelen. 355 00:28:00,832 --> 00:28:02,792 Ze zijn niet de meest sierlijke stelletje. 356 00:28:02,792 --> 00:28:04,262 [GELACH] 357 00:28:05,242 --> 00:28:07,692 Heb je iets gehoord? 358 00:28:07,692 --> 00:28:10,632 Het moet de Santa Ana-wind. 359 00:28:10,632 --> 00:28:12,102 Ze zijn best schattig. 360 00:28:12,102 --> 00:28:14,332 Ik vraag me af of ze eten? 361 00:28:14,332 --> 00:28:16,432 Ik zou niet graag lunchen. 362 00:28:16,432 --> 00:28:17,792 Ik denk dat we dat moeten doen praat met ze. 363 00:28:17,792 --> 00:28:19,522 Sol. 364 00:28:19,522 --> 00:28:21,532 Wat als ze ons gevangen nemen? 365 00:28:21,532 --> 00:28:22,532 Dus hoe dan ook, wees cool, jongens. 366 00:28:22,532 --> 00:28:23,402 Je krijgt een paar meisjes. 367 00:28:29,322 --> 00:28:30,722 Hallo, bèta-jongens. 368 00:28:30,722 --> 00:28:32,932 Wauw. 369 00:28:32,932 --> 00:28:36,432 Wees stil, mijn kloppend hart. 370 00:28:36,432 --> 00:28:39,692 Ik ben met mijn vrienden en ons voertuig had geen brandstof meer. 371 00:28:39,692 --> 00:28:41,182 En we zijn een beetje verdwaald. 372 00:28:41,182 --> 00:28:41,882 Ik zal het zeggen. 373 00:28:41,882 --> 00:28:43,492 Is uw voertuig een onderzeeër? 374 00:28:43,492 --> 00:28:44,692 Nee, het is een ruimteschip. 375 00:28:44,692 --> 00:28:45,772 Stil. 376 00:28:45,772 --> 00:28:48,162 Californië is een geweldige plek. 377 00:28:48,162 --> 00:28:49,792 DAVEY: Jullie willen om met ons rond te hangen? 378 00:28:49,792 --> 00:28:51,502 Ik bedoel, mijn oom heeft hier een plek. 379 00:28:51,502 --> 00:28:53,172 Zeker. 380 00:28:53,172 --> 00:28:55,662 Een plek hebben op de strand zal het elke keer doen. 381 00:28:55,662 --> 00:28:59,672 Ze zijn een soort van leuk voor beta's. 382 00:28:59,672 --> 00:29:02,292 Is uw regeling die kant op? 383 00:29:02,292 --> 00:29:03,432 Zo zou je het kunnen noemen. 384 00:29:03,432 --> 00:29:04,592 [MUZIEK SPEELT] 385 00:29:17,822 --> 00:29:19,812 Waarom is je huid zo rood? 386 00:29:19,812 --> 00:29:23,222 Nou, alsof ik hier mee bezig was zwaai zo groot als een huis. 387 00:29:23,222 --> 00:29:26,952 Ik crashte dwars door de buis en ik sloeg er heel hard op. 388 00:29:26,952 --> 00:29:28,592 Ik dacht dat ik ging sterven. 389 00:29:28,592 --> 00:29:34,142 Deze tatoeages zijn oud Sumarisch symbool van mannelijkheid. 390 00:29:34,142 --> 00:29:37,832 Dat is heel spannend. 391 00:29:37,832 --> 00:29:39,142 Dus waar komen jullie vandaan, meiden? 392 00:29:39,142 --> 00:29:41,112 Je hebt een soort accent. 393 00:29:41,112 --> 00:29:44,152 Wij zijn uitwisselingsstudenten. 394 00:29:44,152 --> 00:29:46,422 Ja, het is alsof... het is iets Zweeds of zoiets. 395 00:29:46,422 --> 00:29:47,892 Ja, dat is het. 396 00:29:47,892 --> 00:29:49,582 Wij zijn Zweeds. - Koel. 397 00:29:49,582 --> 00:29:50,272 Om. 398 00:29:50,339 --> 00:29:51,224 Oké. Oké. 399 00:29:51,249 --> 00:29:52,855 Ik heb je brewski's hier. 400 00:29:52,860 --> 00:29:54,320 Ik heb je brewskiS. 401 00:29:54,320 --> 00:29:55,020 Bedankt. 402 00:29:55,020 --> 00:29:56,250 OK. 403 00:29:56,250 --> 00:29:57,030 Oké. 404 00:29:57,030 --> 00:29:58,340 En als laatste, maar daarom niet minder belangrijk. 405 00:30:00,692 --> 00:30:04,872 Nu dames, heren, proosten op nieuwe vrienden. 406 00:30:04,872 --> 00:30:06,372 Naar nieuwe vrienden. 407 00:30:06,372 --> 00:30:09,032 Naar nieuwe vrienden. 408 00:30:09,032 --> 00:30:10,152 Hoe noem je dit drankje? 409 00:30:10,152 --> 00:30:11,292 Het is bier. 410 00:30:11,292 --> 00:30:12,412 Ik wil er nog een paar. 411 00:30:12,412 --> 00:30:14,282 O, mijn God. 412 00:30:14,282 --> 00:30:15,702 Au. 413 00:30:15,702 --> 00:30:17,522 O, Jezus. Ow. 414 00:30:17,522 --> 00:30:19,252 Ah. 415 00:30:19,252 --> 00:30:21,392 Het moet stralingsvergiftiging zijn. 416 00:30:21,392 --> 00:30:22,162 Wacht even, partner. 417 00:30:22,162 --> 00:30:24,612 Ik heb iets speciaal voor jou. 418 00:30:25,035 --> 00:30:28,365 De zonnebrand van oom Bud kuur, zonnebrandolie, 419 00:30:28,365 --> 00:30:31,015 en barbecuesaus. 420 00:30:35,715 --> 00:30:36,825 Hier kun je dat beter doen. 421 00:30:36,825 --> 00:30:39,225 Jij bent iets meer leuker dan ik. 422 00:30:42,615 --> 00:30:44,285 DAVE: Dat spul werkt echt. 423 00:30:44,285 --> 00:30:46,755 Ja, dat klopt. 424 00:30:46,755 --> 00:30:48,105 Oké, dames. 425 00:30:48,105 --> 00:30:51,195 Ik heb een dessertje voor je. 426 00:30:51,195 --> 00:30:56,655 De sojamelk van oom Bud schudden met honing. 427 00:30:56,655 --> 00:30:58,875 Vertel me wat je denkt. 428 00:30:58,875 --> 00:31:00,315 O, wauw. 429 00:31:00,315 --> 00:31:04,035 Dit spul is sterk. 430 00:31:04,035 --> 00:31:07,175 Ik voel me overal warm. 431 00:31:07,175 --> 00:31:10,295 Ja, ik krijg een contactbuzz, man. 432 00:31:10,295 --> 00:31:13,175 Het is als een kettingreactie. 433 00:31:13,175 --> 00:31:15,375 Ik krijg het warm omdat ze wordt warm. 434 00:31:15,375 --> 00:31:16,715 Luna. 435 00:31:16,715 --> 00:31:18,485 O ja. 436 00:31:18,485 --> 00:31:21,035 XENA: Luna, ik... Dat deed ik niet weet dat je zo was. 437 00:31:21,035 --> 00:31:23,165 Ik niet. 438 00:31:23,165 --> 00:31:27,845 Ja, nou, ik ga een kleine wandeling te maken. 439 00:31:27,845 --> 00:31:30,735 Ik ben normaal niet ook zo. 440 00:31:30,735 --> 00:31:32,835 DAVE: Wil je gaan wandelen? 441 00:31:32,835 --> 00:31:35,675 Zeker. 442 00:31:35,675 --> 00:31:37,925 En ik ga het laten zien jij de [ONHOORDBARE].. 443 00:31:40,735 --> 00:31:42,555 Normaal ben ik niet zo. 444 00:31:42,555 --> 00:31:45,105 Dit is een geweldige ervaring. 445 00:31:45,105 --> 00:31:47,645 Ik moet gegevens verzamelen. 446 00:31:47,645 --> 00:31:49,025 God, ik hou van Californië. 447 00:31:49,025 --> 00:31:50,525 [MUZIEK SPEELT] 448 00:39:30,867 --> 00:39:33,447 DAVE: Het is zo duidelijk. 449 00:39:33,447 --> 00:39:35,157 Het voelt alsof ik het zou kunnen neem gewoon contact op 450 00:39:35,157 --> 00:39:36,807 en pak een van die sterren. 451 00:39:36,807 --> 00:39:38,617 Ja. 452 00:39:38,617 --> 00:39:43,357 Dit deel van de Melkweg heeft zo'n mooie lucht. 453 00:39:43,357 --> 00:39:44,057 Ja. 454 00:39:47,677 --> 00:39:49,377 Weet je, ik echt wil je kussen. 455 00:39:51,476 --> 00:39:52,656 Maar ik ben bang dat als ik dat doe... 456 00:39:58,364 --> 00:40:00,304 Ik wil dat je dat doet. 457 00:40:00,437 --> 00:40:02,977 Er zijn maar een paar dingen je weet het nog niet van mij. 458 00:40:02,977 --> 00:40:04,777 Sommige dingen doe ik niet weet het over jou. 459 00:40:04,777 --> 00:40:07,597 Weet je? 460 00:40:07,597 --> 00:40:09,547 Zoals jij hebt een terminale ziekte? 461 00:40:09,547 --> 00:40:11,627 Of een vriendje met een klierprobleem 462 00:40:11,627 --> 00:40:13,837 dat zou mijn kunnen verpletteren hoofd als een druif? 463 00:40:13,837 --> 00:40:15,087 Kom je van een andere planeet? 464 00:40:15,087 --> 00:40:16,017 Ben je echt een man? 465 00:40:16,017 --> 00:40:17,437 Wat kan er nu zo erg zijn? 466 00:40:20,253 --> 00:40:23,663 Jij bent de liefste jongen die ik ooit heb ontmoet, Dave. 467 00:40:23,725 --> 00:40:25,635 Nou, god, mevrouw. 468 00:40:25,791 --> 00:40:26,611 Het was niet niets. 469 00:40:29,899 --> 00:40:33,214 Zomaar wat dingen die ik kan het je nu niet vertellen. 470 00:40:34,519 --> 00:40:35,979 Houd mij gewoon vast. 471 00:40:46,689 --> 00:40:48,769 Ik heb het gevoel dat ik je kan vertrouwen. 472 00:40:48,769 --> 00:40:51,749 Dat heb ik niet echt ergens anders terecht. 473 00:40:51,749 --> 00:40:54,009 Je waagt nog steeds een kans. 474 00:40:54,009 --> 00:40:56,249 Hé, eer van de padvinders. 475 00:40:56,249 --> 00:40:59,219 Wat kan er zo verschrikkelijk zijn? 476 00:40:59,219 --> 00:41:00,699 Ik kom niet uit Zweden. 477 00:41:00,699 --> 00:41:03,599 Ik kom van de planeet Vasquez. 478 00:41:03,599 --> 00:41:04,989 Je kent die UFO je zei dat je het zag? 479 00:41:04,989 --> 00:41:05,689 Ja. 480 00:41:05,689 --> 00:41:09,159 Dat was ik, Sola, en Luna noodlanding. 481 00:41:09,159 --> 00:41:11,409 Kijk, we hebben de mijne meegenomen ouderlijk schip uit. 482 00:41:11,409 --> 00:41:13,209 Wat? 483 00:41:13,209 --> 00:41:15,149 Ik woon een paar licht jaar hier vandaan. 484 00:41:15,149 --> 00:41:17,639 Jij vertelt het Ik, jij bent een alien? 485 00:41:17,639 --> 00:41:20,059 Je zei jij geloofde in UFO’s. 486 00:41:20,059 --> 00:41:23,999 Ja, maar buitenaardse wezens zijn groen en... heb grote hoofden en een slechte adem, 487 00:41:23,999 --> 00:41:24,909 en tien ogen. 488 00:41:24,909 --> 00:41:26,619 Ik kende je zou mij niet geloven. 489 00:41:26,619 --> 00:41:29,559 Nee, het is... het is gewoon dat mensen lachen me uit als 490 00:41:29,559 --> 00:41:32,229 Ik vertel ze dat ik in UFO's geloof. 491 00:41:32,229 --> 00:41:34,209 Ik denk dat ik dat ga doen moet het je bewijzen. 492 00:41:38,270 --> 00:41:41,400 Oh, mijn god. 493 00:41:41,661 --> 00:41:44,061 Heilige shit. 494 00:41:44,061 --> 00:41:46,301 Je bent een ruimtebabe. 495 00:41:46,301 --> 00:41:47,321 Mag ik naar binnen? 496 00:41:47,321 --> 00:41:48,771 Zeker. 497 00:41:48,771 --> 00:41:50,791 Je moet voorzichtig zijn. 498 00:41:50,791 --> 00:41:53,801 Het is van mijn vader trots en vreugde hier. 499 00:41:53,801 --> 00:41:55,911 Dit is echt gaaf. 500 00:41:55,911 --> 00:41:57,241 Wat... wat is dit voor werk? 501 00:41:57,241 --> 00:41:58,481 Nee, nee, nee, nee. 502 00:41:58,481 --> 00:41:59,931 Dat is een gamma-doodstraal. 503 00:41:59,931 --> 00:42:03,511 Dat gebruiken we om te vernietigen asteroïden in de Melkweg. 504 00:42:03,511 --> 00:42:04,201 Laten we eens kijken. 505 00:42:04,201 --> 00:42:07,401 Wij hebben de voorruit ruitenwissers hier. 506 00:42:07,401 --> 00:42:10,241 Airconditioning, verwarming. 507 00:42:10,241 --> 00:42:12,081 HiFi-stereo. Oeh. 508 00:42:12,081 --> 00:42:14,541 Hoorn hier. 509 00:42:14,541 --> 00:42:16,141 Basis bekerhouder. 510 00:42:16,141 --> 00:42:17,681 Een echte UFO. 511 00:42:17,681 --> 00:42:21,001 Zeker. 512 00:42:21,001 --> 00:42:23,041 Beloof dat je dit geheim zult houden. 513 00:42:23,041 --> 00:42:23,901 Wie ga ik het vertellen? 514 00:42:23,901 --> 00:42:26,281 Geraldo? 515 00:42:26,281 --> 00:42:27,421 Ik bedoel, wat is er gebeurd? 516 00:42:27,421 --> 00:42:29,081 Hoe ben je hier terechtgekomen? 517 00:42:29,081 --> 00:42:32,361 Nou ja, mijn ouders ging op vakantie. 518 00:42:32,361 --> 00:42:34,801 Sola overtuigde mij om hierheen te komen. 519 00:42:34,801 --> 00:42:37,831 We hadden geen brandstof meer, en hier zijn we dan. 520 00:42:37,831 --> 00:42:39,831 Dat is een zware pauze. 521 00:42:39,831 --> 00:42:41,211 Kan ik helpen? 522 00:42:41,211 --> 00:42:43,731 Nou, we hebben een nodig speciale brandstof om terug te komen. 523 00:42:46,616 --> 00:42:49,356 Hé, misschien dat Dr. Veg kan helpen. 524 00:42:49,356 --> 00:42:50,156 Hoi. 525 00:42:50,156 --> 00:42:52,006 Goedemorgen, Dave. 526 00:42:52,006 --> 00:42:54,086 Kan ik wat ontbijt klaarmaken? voor jou en je vriend? 527 00:42:54,086 --> 00:42:55,616 Ik vroeg me af... 528 00:42:55,616 --> 00:42:58,976 Ik bedoel, ik hoorde dat je dat vroeger deed wees een astrowetenschapper en zo. 529 00:42:58,976 --> 00:43:01,766 En ik vroeg me gewoon af of misschien met al je vaardigheden 530 00:43:01,766 --> 00:43:05,646 en expertise die je zou kunnen hebben repliceer deze speciale brandstof 531 00:43:05,646 --> 00:43:08,046 additief uit de bestelwagen. 532 00:43:08,046 --> 00:43:09,026 Misschien vijf liter? 533 00:43:16,396 --> 00:43:19,006 Dat zou ik waarschijnlijk kunnen een portie opkloppen. 534 00:43:19,006 --> 00:43:21,546 Maar om je de waarheid te zeggen: dat ben ik wel niet in die branche 535 00:43:21,546 --> 00:43:22,246 meer. 536 00:43:22,246 --> 00:43:24,586 Tenzij het voor is vreedzame doeleinden. 537 00:43:24,586 --> 00:43:26,536 Sindsdien, weet je ze gebruikten de ruimte 538 00:43:26,536 --> 00:43:29,226 shuttle voor militairen missies, nou, ik ben op borgtocht vrijgelaten. 539 00:43:31,966 --> 00:43:34,726 Waar heb je deze meid gevonden? - Nou-- 540 00:43:39,486 --> 00:43:40,646 Ik wil er niets van weten. 541 00:43:40,646 --> 00:43:42,986 Als de CIA erachter komt het is een groot probleem. 542 00:43:42,986 --> 00:43:44,156 Bedankt voor het advies. 543 00:43:44,156 --> 00:43:45,636 Hé, geen probleem. 544 00:43:45,636 --> 00:43:48,336 Ik ben een sucker voor een mooi gezicht. 545 00:43:48,336 --> 00:43:50,176 Het maakt niet uit waar ze vandaan komt. 546 00:43:50,176 --> 00:43:51,586 - Bedankt, dokter. - Doei. 547 00:43:55,876 --> 00:43:56,836 Oké. 548 00:44:00,666 --> 00:44:01,836 Het surfen is begonnen, jongens. 549 00:44:01,836 --> 00:44:02,836 De laatste die binnenkomt is een nerd. 550 00:44:02,836 --> 00:44:04,116 Laten we gaan. 551 00:44:04,116 --> 00:44:05,606 [JAUWEN] 552 00:44:07,596 --> 00:44:09,096 [MUZIEK SPEELT] 553 00:46:54,926 --> 00:46:56,426 Waar heb je Heb je dat zwempak? 554 00:46:56,426 --> 00:46:57,416 Het is zo cool. 555 00:46:57,416 --> 00:46:58,916 O, bedankt. Ik heb het zelf gemaakt. 556 00:46:58,916 --> 00:46:59,696 Wauw. 557 00:46:59,696 --> 00:47:00,436 Bikini wedstrijd. 558 00:47:00,436 --> 00:47:03,356 Winnaar eerste plaats, $30.000. - Wee. 559 00:47:03,356 --> 00:47:05,766 Gesponsord door zon Zonnebrandlotion voor broodjes. 560 00:47:05,766 --> 00:47:06,546 Wauw. 561 00:47:06,546 --> 00:47:07,276 Xena, je moet binnenkomen. 562 00:47:07,276 --> 00:47:08,556 Denk je? 563 00:47:08,556 --> 00:47:10,596 O ja. 564 00:47:11,511 --> 00:47:13,091 Wat is er mis? 565 00:47:13,091 --> 00:47:17,441 Nou, deze keer lijkt het erop dat ik dat wel ben Ik ga de plek echt verliezen. 566 00:47:17,441 --> 00:47:20,511 Tenzij ik het kan repareren. 567 00:47:20,511 --> 00:47:22,161 Hoeveel is dat? gaat kosten? 568 00:47:22,161 --> 00:47:25,931 Ongeveer $30.000. 569 00:47:25,931 --> 00:47:28,441 Xena, waarom jij niet meedoen aan de wedstrijd? 570 00:47:28,441 --> 00:47:30,551 Als we winnen, kunnen we geven het geld om te ontkiemen. 571 00:47:30,551 --> 00:47:31,761 Dat is een geweldig idee. 572 00:47:31,761 --> 00:47:33,301 Bètageld betekent niets voor ons. 573 00:47:33,301 --> 00:47:34,961 XENA: Ik weet het. - Zeker. 574 00:47:34,961 --> 00:47:36,151 We gaan allemaal modelleren. 575 00:47:36,151 --> 00:47:38,091 - Ik niet. - Wacht even. 576 00:47:38,091 --> 00:47:39,821 Kom op, kinderen. 577 00:47:39,821 --> 00:47:41,031 Dat hoeft niet doe dit voor mij. 578 00:47:41,031 --> 00:47:43,281 Ik bedoel, wat maakt het uit? 579 00:47:43,281 --> 00:47:44,611 Misschien heeft Sally gelijk. 580 00:47:44,611 --> 00:47:49,381 Misschien moet ik groeien op, om een baan te krijgen. 581 00:47:49,381 --> 00:47:50,961 DAVE: Doe dat niet, oom Bud. 582 00:47:50,961 --> 00:47:54,021 Als je van je leven houdt, de zoals het nu is, verander niet. 583 00:47:54,021 --> 00:47:55,281 Wij helpen je. 584 00:47:55,281 --> 00:47:57,581 Hoeveel kans maken Denk je dat we winnen? 585 00:47:57,581 --> 00:47:59,721 Je vertelde me dat er niets was het is de moeite waard om je zorgen over te maken, 586 00:47:59,721 --> 00:48:01,051 en blijf positief. 587 00:48:01,051 --> 00:48:03,211 Ja, dat heb je om de donut te zien. 588 00:48:03,211 --> 00:48:04,601 Niet alleen het geheel. 589 00:48:04,601 --> 00:48:06,001 Rechts. 590 00:48:06,001 --> 00:48:07,701 Nou, dan is het opgelost. 591 00:48:07,701 --> 00:48:08,671 Laten we meteen aan de slag gaan. 592 00:48:11,191 --> 00:48:13,751 Meneer Bun, kom binnen. 593 00:48:16,222 --> 00:48:19,252 Ben je klaar voor de bikinipreview? 594 00:48:19,252 --> 00:48:22,762 Nou, ik weet niet zeker wat goed, dat zal lukken, maar ga je gang. 595 00:48:22,762 --> 00:48:25,762 We gaan iedereen beoordelen ontwerp op zijn eigen merites. 596 00:48:25,762 --> 00:48:30,532 Mr Bun, zegt mijn advocaat dat als ik win dit zou kunnen zijn 597 00:48:30,532 --> 00:48:32,792 zeer lucratief voor ons beiden. 598 00:48:35,772 --> 00:48:38,202 Vertel me, Sally, dat heb je gedaan woonde hier een tijdje. 599 00:48:38,202 --> 00:48:42,692 Ben je bevriend met deze man, de grote cahones? 600 00:48:42,692 --> 00:48:44,992 Ik weet niet eens of hij nog leeft. 601 00:48:44,992 --> 00:48:46,322 Ehm, mhm. 602 00:48:46,322 --> 00:48:48,392 Ja zeker, Bud. 603 00:48:48,392 --> 00:48:50,282 Ik wil er graag een paar meenemen surflessen van hem. 604 00:48:50,282 --> 00:48:53,252 Ik ben een grote fan van hem. 605 00:48:53,252 --> 00:48:54,752 Zeker. 606 00:48:54,752 --> 00:48:58,502 Dus zijn we er klaar voor? Meisjes. 607 00:49:01,322 --> 00:49:07,692 Ja, nou, meneer Bun, ik hoop het dat we veel zaken doen 608 00:49:07,692 --> 00:49:08,392 samen. 609 00:49:08,392 --> 00:49:10,082 O, mijn God. 610 00:49:10,082 --> 00:49:12,352 En ik weet dat jij dat bent een van de juryleden, 611 00:49:12,352 --> 00:49:16,112 en dat wil ik niet Temper je of zoiets. 612 00:49:16,112 --> 00:49:19,262 Mevrouw Mallow, dit is het volkomen ongepast. 613 00:49:19,262 --> 00:49:20,542 Ik--het spijt me-- 614 00:49:20,542 --> 00:49:21,332 Dat deed ik niet. 615 00:49:21,332 --> 00:49:22,242 Het spijt me. 616 00:49:22,242 --> 00:49:24,202 Ik zal doen alsof dit is niet gebeurd. 617 00:49:24,202 --> 00:49:27,192 Mannen, kom op. 618 00:49:27,192 --> 00:49:29,682 God, ik hoop dat ik heb dat niet verpest. 619 00:49:29,682 --> 00:49:32,412 Is jouw oom de Big Kahuna's? 620 00:49:32,412 --> 00:49:34,092 David, waarom niet vertel je mij dit? 621 00:49:34,092 --> 00:49:35,492 Ik wist het niet. 622 00:49:35,492 --> 00:49:37,222 Geen wonder dat hij alles heeft die trofeeën en surfen 623 00:49:37,222 --> 00:49:38,352 spullen bij hem thuis. 624 00:49:38,352 --> 00:49:39,492 Hé, Xena. 625 00:49:39,492 --> 00:49:43,212 Eh, kijk, ik wilde het gewoon doen bedankt voor alle hulp 626 00:49:43,212 --> 00:49:44,342 die je mij probeert te geven. 627 00:49:44,342 --> 00:49:48,712 O, alles voor jij, oom Bud. 628 00:49:48,712 --> 00:49:51,412 Wie is dat meisje? 629 00:49:51,412 --> 00:49:53,662 Bu, je hebt mij verraden. 630 00:49:53,662 --> 00:49:58,562 Je hebt het mij niet verteld had nog een vriendin. 631 00:49:58,562 --> 00:49:59,772 O, dokter. 632 00:49:59,772 --> 00:50:01,732 Ben je oké? 633 00:50:01,732 --> 00:50:04,292 Mens, jij hebt er een harde ijspegel daar. 634 00:50:04,292 --> 00:50:06,342 Maar ik denk dat ik het snap. 635 00:50:06,342 --> 00:50:09,072 Het enige wat ik hoef te doen is spannen door wat zwaar water 636 00:50:09,072 --> 00:50:11,672 en stop het in de oven tot morgen. 637 00:50:11,672 --> 00:50:13,512 En ik denk dat dat het zou moeten zijn. - Oké. 638 00:50:13,512 --> 00:50:14,262 Bedankt, dokter. 639 00:50:14,262 --> 00:50:15,732 Je bent een kampioen. - Ja. 640 00:50:15,732 --> 00:50:17,672 Ja. 641 00:50:17,672 --> 00:50:19,152 [MUZIEK SPEELT] 642 00:50:34,492 --> 00:50:37,192 Hij heeft een geheel harem erin. 643 00:50:37,192 --> 00:50:40,192 Hij had het mij op zijn minst kunnen vertellen. 644 00:50:40,192 --> 00:50:42,382 Dat zijn hele mooie pakken. 645 00:50:42,382 --> 00:50:44,932 Ze gaan de wedstrijd winnen. 646 00:50:44,932 --> 00:50:47,812 Verdomme. 647 00:50:47,812 --> 00:50:49,812 Wat is er mis? 648 00:50:49,812 --> 00:50:50,712 Hoi. 649 00:50:50,712 --> 00:50:52,722 Oh, ik probeer het te plaatsen deze pakken samen 650 00:50:52,722 --> 00:50:54,402 en ik heb niet alles de spullen die ik nodig heb. 651 00:50:54,402 --> 00:50:56,032 Ik word er gek van. 652 00:50:56,032 --> 00:50:57,352 Voor naaien? 653 00:50:57,352 --> 00:50:58,972 Nou, dat heb ik spullen bij mij thuis. 654 00:50:58,972 --> 00:51:00,592 Ik heb zelfs een naaimachine. 655 00:51:00,592 --> 00:51:01,892 Jij wel? 656 00:51:01,892 --> 00:51:04,132 SALLY: Wie ben jij? 657 00:51:04,132 --> 00:51:06,602 XENA: Xena pot. 658 00:51:06,602 --> 00:51:07,992 Wat wil je van mij? 659 00:51:07,992 --> 00:51:09,622 Jouw badpakontwerpen. 660 00:51:09,622 --> 00:51:12,862 En ik ga niet om je Bud te geven. 661 00:51:12,862 --> 00:51:14,162 Knop? 662 00:51:14,162 --> 00:51:15,092 Ik wil Bud niet. 663 00:51:15,092 --> 00:51:17,202 Dave is mijn vriendje. 664 00:51:17,202 --> 00:51:18,782 Jullie jonge meiden zijn allemaal hetzelfde. 665 00:51:18,782 --> 00:51:22,382 Ik ga achter een man aan die oud is genoeg om je vader te zijn. 666 00:51:22,382 --> 00:51:24,242 Wat is hier aan de hand? 667 00:51:24,242 --> 00:51:26,792 Een manier om te krijgen Bud van het strand. 668 00:51:26,792 --> 00:51:28,482 Dit is zijn vriendin. 669 00:51:28,482 --> 00:51:30,332 Sally, ben je gestoord? 670 00:51:30,332 --> 00:51:31,952 Je hebt haar ontvoerd. 671 00:51:31,952 --> 00:51:34,412 Ik ben geen crimineel advocaat van de verdediging. 672 00:51:34,412 --> 00:51:36,692 Maak je geen zorgen. 673 00:51:36,692 --> 00:51:38,042 Ik weet hoeveel je Ik hou van Bud, maar dit 674 00:51:38,042 --> 00:51:39,692 is niet de manier om hem terug te winnen. 675 00:51:39,692 --> 00:51:41,542 Ik ben zijn vriendin niet. 676 00:51:41,542 --> 00:51:43,522 Ik probeer het alleen maar help hem gelijk. 677 00:51:43,522 --> 00:51:44,272 Dit is belachelijk. 678 00:51:44,272 --> 00:51:45,342 Ik wil er geen deel van uitmaken. 679 00:51:45,342 --> 00:51:47,332 Eerst leg je haar nog steeds vast ontwerpen, en nu dit. 680 00:51:47,332 --> 00:51:48,482 Ik ben hier weg. 681 00:51:48,482 --> 00:51:51,602 - Wachten. - Meisjes. 682 00:52:00,422 --> 00:52:03,722 Iedereen had gelijk. 683 00:52:03,722 --> 00:52:06,492 Betonianen zijn [ONHOORBAAR] en gevaarlijk. 684 00:52:08,696 --> 00:52:11,516 Meneer, ik ben op zoek voor deze meid, man. 685 00:52:11,516 --> 00:52:15,146 Ze heeft blond haar, en Ze is nogal ruim, weet je? 686 00:52:15,146 --> 00:52:16,326 Ze is helemaal hot. 687 00:52:16,326 --> 00:52:17,856 Heb je haar gezien? 688 00:52:17,856 --> 00:52:19,226 Kijk eens rond, kerel. 689 00:52:19,226 --> 00:52:22,296 Je hebt zojuist de helft beschreven de meisjes op dit strand. 690 00:52:22,296 --> 00:52:24,766 Xena? 691 00:52:24,766 --> 00:52:27,726 Xena? 692 00:52:27,726 --> 00:52:29,206 Hé, Xena? 693 00:52:29,206 --> 00:52:30,676 Hoi. 694 00:52:30,676 --> 00:52:31,666 Wauw. 695 00:52:31,666 --> 00:52:32,656 Pardon. 696 00:52:35,896 --> 00:52:36,596 Xena? 697 00:52:41,816 --> 00:52:42,516 Xena? 698 00:52:48,426 --> 00:52:49,906 [SCHREEUWEN] 699 00:52:51,386 --> 00:52:52,866 Verdraaien. 700 00:52:52,866 --> 00:52:53,856 Eikel. 701 00:52:53,856 --> 00:52:57,306 Jij verdraait. 702 00:52:57,306 --> 00:52:58,636 - Hé, dokter. - Hoi. 703 00:52:58,636 --> 00:52:59,336 Heb jij Xena gezien? 704 00:52:59,336 --> 00:53:00,566 Dat meisje dat ik ben geweest mee rondhangen. 705 00:53:00,566 --> 00:53:01,996 Ja, ze is er met Sally vandoor gegaan. 706 00:53:01,996 --> 00:53:03,296 Weet je, ik moet wel zeg je, die Sally 707 00:53:03,296 --> 00:53:04,566 het is altijd niet goed. 708 00:53:04,566 --> 00:53:05,736 Ik zou op haar letten. 709 00:53:05,736 --> 00:53:07,236 Misschien is ze aan het nadenken. 710 00:53:07,236 --> 00:53:08,706 Ik bedoel, ze is gewoon kapot gegaan op met haar vriendje 711 00:53:08,706 --> 00:53:11,166 en nu vindt ze Dave leuk. 712 00:53:11,166 --> 00:53:12,556 Dat zou kunnen. 713 00:53:12,556 --> 00:53:15,136 Haar laatste vriendje was zo'n idioot. 714 00:53:15,136 --> 00:53:17,586 Weet je, dit ziet er uit gewoon een beetje los. 715 00:53:17,586 --> 00:53:20,236 Au. Niet zo strak. 716 00:53:20,236 --> 00:53:22,676 Oh, je doet mijn arm pijn. Au. 717 00:53:27,556 --> 00:53:29,076 Ze is in Sally's landhuis. 718 00:53:29,076 --> 00:53:30,036 Dus wat? 719 00:53:30,036 --> 00:53:31,076 Breng haar terug, man. 720 00:53:31,076 --> 00:53:32,696 Er is werk te doen. 721 00:53:32,696 --> 00:53:35,686 Het is niet zo eenvoudig. 722 00:53:35,686 --> 00:53:37,956 Ik had moeten luisteren aan mijn ouders. 723 00:53:37,956 --> 00:53:39,566 Aan geld. 724 00:53:39,566 --> 00:53:40,466 Aan de macht. 725 00:53:40,614 --> 00:53:42,834 - Naar mode. - Om te begeren. 726 00:53:45,867 --> 00:53:46,567 Naar therapie. 727 00:53:48,896 --> 00:53:52,216 Het spijt me dat ik dit moet doen. 728 00:53:52,216 --> 00:53:54,986 Ik hoop dat je het niet erg vindt. 729 00:53:54,986 --> 00:53:57,246 Ik laat je gaan na de wedstrijd. 730 00:54:04,617 --> 00:54:05,607 Welterusten. 731 00:54:15,471 --> 00:54:19,121 Kerel, deze... deze Sally meid geeft mij echt de kriebels. 732 00:54:19,121 --> 00:54:24,155 Ik bedoel, ik begin het te krijgen, zoals een heel slechte sfeer. 733 00:54:24,302 --> 00:54:27,272 Ik denk dat ik dat ga doen blijf hier en houd de wacht. 734 00:54:27,531 --> 00:54:28,561 OK. Goed idee. 735 00:54:28,561 --> 00:54:29,551 Wens ons geluk. 736 00:54:29,551 --> 00:54:31,531 Hé, jongens, veel succes. 737 00:54:40,441 --> 00:54:41,931 [KLOKKEN OP HET VENSTER] 738 00:54:41,931 --> 00:54:44,191 Daaf. 739 00:54:44,191 --> 00:54:45,691 [DOORKNOP WIKKELT] 740 00:54:57,941 --> 00:54:59,131 - Gaat het? - Ja. 741 00:54:59,131 --> 00:55:01,201 Ze heeft mijn badpakken gestolen. 742 00:55:01,201 --> 00:55:03,531 Ze gaat het proberen te claimen eer voor hen morgen. 743 00:55:03,531 --> 00:55:04,621 Oké, laten we ze pakken. 744 00:55:04,621 --> 00:55:06,391 Ze is op slot ze in de kast. 745 00:55:06,391 --> 00:55:08,771 Ze heeft de sleutels met haar naar boven. 746 00:55:08,771 --> 00:55:10,461 Oké. Ik kom terug. 747 00:55:28,851 --> 00:55:30,351 [SNURKEN] 748 00:55:38,881 --> 00:55:39,841 Bud. 749 00:55:39,841 --> 00:55:42,711 Bud, ik hou van je. 750 00:55:42,711 --> 00:55:44,421 Het was niet mijn bedoeling om je pijn te doen. 751 00:55:44,421 --> 00:55:46,111 Neem mij, Bud. 752 00:55:46,111 --> 00:55:47,391 Oh, Bud, je bent zo knap. 753 00:55:47,391 --> 00:55:48,571 Je bent zo stinkend heet. 754 00:55:48,571 --> 00:55:50,421 Oh, neem mij, jullie grote Kahuna's. 755 00:56:00,601 --> 00:56:02,061 DAVE: Hier zijn de sleutels. 756 00:56:06,611 --> 00:56:09,231 Kerel, dit is waar Sally houdt al haar pakken. 757 00:56:09,231 --> 00:56:11,751 Nee, man, dat zullen we doen eerlijk en vierkant winnen. 758 00:56:11,751 --> 00:56:12,481 Waarom? 759 00:56:12,481 --> 00:56:13,661 Kom op, Jerry. 760 00:56:13,661 --> 00:56:14,611 Oké. 761 00:56:18,431 --> 00:56:20,961 Jongens, wacht even. 762 00:56:20,961 --> 00:56:22,961 Laat mij die van Sally repareren past bij haar. 763 00:56:22,961 --> 00:56:24,501 Wat ga je doen? 764 00:56:24,501 --> 00:56:25,911 Je zult het zien tijdens de wedstrijd. 765 00:56:51,861 --> 00:56:54,861 Wij hebben haar gered. 766 00:56:54,861 --> 00:56:56,101 En ik heb de pakken. 767 00:56:56,101 --> 00:56:57,591 - O, dat is geweldig. - Geweldig. 768 00:57:03,341 --> 00:57:04,041 Dave? 769 00:57:08,021 --> 00:57:10,031 Jij hebt mij gered. 770 00:57:10,031 --> 00:57:13,131 En ik kreeg de brandstof voor uw schip. 771 00:57:13,131 --> 00:57:14,531 Wat is er mis? 772 00:57:14,531 --> 00:57:16,871 Is dat niet wat ik moest doen? 773 00:57:16,871 --> 00:57:19,861 Ja, natuurlijk. 774 00:57:19,861 --> 00:57:21,531 Dat betekent dat ik terug moet. 775 00:57:21,531 --> 00:57:24,131 Ik moet je verlaten. 776 00:57:24,131 --> 00:57:25,361 En zodra ik er ben Ik krijg huisarrest 777 00:57:25,361 --> 00:57:27,781 voor de rest van mijn leven. 778 00:57:27,781 --> 00:57:30,561 Waarschijnlijk komt het er nooit van verlaat Vasquez nooit meer. 779 00:57:30,561 --> 00:57:33,531 Hé, we zullen wel een manier bedenken. 780 00:57:43,726 --> 00:57:45,206 [MUZIEK SPEELT] 781 01:01:36,220 --> 01:01:38,000 Kom op. Kom allemaal hierheen. 782 01:01:41,434 --> 01:01:42,834 Hé, we gaan om dit te winnen, toch? 783 01:01:42,834 --> 01:01:43,534 Dat klopt. 784 01:01:43,534 --> 01:01:44,754 Laten we dit doen. 785 01:01:44,754 --> 01:01:45,564 [JAUWEN] 786 01:01:46,264 --> 01:01:47,948 Omroeper: Welkom, Ik wil graag bedanken 787 01:01:47,973 --> 01:01:50,434 jullie allemaal voor het naar buiten komen tot de eerste jaarlijkse zon 788 01:01:50,434 --> 01:01:51,918 Broodjesbikini open. 789 01:01:54,654 --> 01:02:00,594 De eerste prijs bedraagt ​​$30.000. 790 01:02:00,594 --> 01:02:03,564 Dus laat de wedstrijd beginnen. 791 01:02:03,564 --> 01:03:54,584 [MUZIEK SPEELT EN JUICHT] 792 01:03:54,584 --> 01:03:56,084 VROUW: O, wauw. 793 01:03:56,084 --> 01:03:59,324 Heb je [ONHOORDBAAR] gezien? Wauw. 794 01:03:59,324 --> 01:04:00,074 Deze zijn geweldig. 795 01:04:00,074 --> 01:04:02,564 Zoals ik nog nooit heb gezien zoiets. 796 01:05:48,354 --> 01:05:49,854 [JAUWEN] 797 01:08:15,454 --> 01:08:16,154 ALLEN: Boe! 798 01:08:30,564 --> 01:08:32,684 Omroeper: De juryleden zijn van gedachten veranderd. 799 01:08:32,684 --> 01:08:35,264 De bikini's van Sally Mallow hield het niet vol. 800 01:08:35,264 --> 01:08:37,094 Eén van de wedstrijden regels, de bikini's 801 01:08:37,094 --> 01:08:39,634 alles moeten vasthouden. 802 01:08:39,634 --> 01:08:42,454 Dus Xena [ONHOORDBAAR] is de winnaar. 803 01:08:42,454 --> 01:08:45,444 Ze wint $ 30.000. Ja. 804 01:08:58,384 --> 01:08:59,374 Bedankt, iedereen. 805 01:08:59,374 --> 01:09:00,624 Ontzettend bedankt. 806 01:09:00,624 --> 01:09:04,214 Ik vind het vooral leuk dank Dave en oom Bud, 807 01:09:04,214 --> 01:09:08,114 en Ziggy, en Jerry, en Sola en Luna, 808 01:09:08,114 --> 01:09:09,884 mijn twee beste vrienden in de hele wereld, 809 01:09:09,884 --> 01:09:12,634 en mijn ouders voor maakt mij mogelijk, 810 01:09:12,634 --> 01:09:14,844 alle kleine mensen aan de planeet van [ONHOORDBAAR].. 811 01:09:14,844 --> 01:09:15,604 Bedankt, iedereen. 812 01:09:15,604 --> 01:09:16,594 Ontzettend bedankt. 813 01:09:16,594 --> 01:09:18,084 [JAUWEN] 814 01:09:27,984 --> 01:09:29,574 Wat is er gebeurd? 815 01:09:29,574 --> 01:09:30,844 Ik heb deze chemische stof aangebracht op hun bikini's 816 01:09:30,844 --> 01:09:34,184 dat veranderde in een zuur wanneer ze [ONHOORDBAAR].. 817 01:09:34,184 --> 01:09:35,674 [MUZIEK SPEELT] 818 01:10:10,194 --> 01:10:10,894 Om. 819 01:10:15,854 --> 01:10:17,834 Oom Bud! 820 01:10:17,834 --> 01:10:19,824 Wij hebben gewonnen. 821 01:10:19,824 --> 01:10:21,874 Nu kun je je plek opknappen. 822 01:10:21,874 --> 01:10:23,364 Jij hebt gewonnen! 823 01:10:23,364 --> 01:10:25,234 Wauw! 824 01:10:25,234 --> 01:10:27,814 Ja, dit is... dit is waarvoor ik mediteerde. 825 01:10:27,814 --> 01:10:30,524 Dit... dit is smerig. 826 01:10:30,524 --> 01:10:34,634 Oh, maar nu voel ik het sorry voor Sally. 827 01:10:34,634 --> 01:10:38,954 Weet je, zij en ik, nou ja, vroeger gingen we samen uit. 828 01:10:38,954 --> 01:10:41,794 Je had het mij moeten vertellen. 829 01:10:41,794 --> 01:10:46,914 Wij gingen halen getrouwd, maar ik was jong. 830 01:10:46,914 --> 01:10:48,214 Ik wilde niet gebonden zijn. 831 01:10:50,754 --> 01:10:52,704 Nu heb ik het een beetje tweede gedachten. 832 01:10:52,704 --> 01:10:54,604 Geef je nog steeds om haar? 833 01:10:54,604 --> 01:10:56,014 Ja. 834 01:10:56,014 --> 01:10:59,274 Ik bedoel, ja, denk ik. 835 01:10:59,274 --> 01:11:02,824 Nou, ik ken haar geeft om jou. 836 01:11:02,824 --> 01:11:04,294 Dat wil ze niet jou veranderen of wat dan ook. 837 01:11:04,294 --> 01:11:06,594 Niets van dat alles. 838 01:11:06,594 --> 01:11:09,604 Ze houdt gewoon van je zoals je bent. 839 01:11:09,604 --> 01:11:11,344 Het is nogal moeilijk leven in je eentje op de rand 840 01:11:11,344 --> 01:11:12,744 de hele tijd. 841 01:11:12,744 --> 01:11:15,184 Ik denk dat je met haar moet praten. 842 01:11:15,184 --> 01:11:17,344 Ja, nietwaar... niet doen je wordt moe van het leven 843 01:11:17,344 --> 01:11:19,404 hier alleen op het strand? 844 01:11:19,404 --> 01:11:22,904 Nou ja, zeker. 845 01:11:22,904 --> 01:11:25,514 Elk jaar krijgen de kinderen jonger en jonger, 846 01:11:25,514 --> 01:11:28,094 en ik word ouder en ouder. 847 01:11:28,094 --> 01:11:29,254 Ik voel me als Rip Van Winkle. 848 01:11:29,254 --> 01:11:33,044 Twintig jaar later word ik wakker en alles is veranderd. 849 01:11:33,044 --> 01:11:35,824 Er is niets aan de hand met ouder worden. 850 01:11:35,824 --> 01:11:37,504 Mens, waarom niet? 851 01:11:37,504 --> 01:11:38,364 Ik geef het een kans. 852 01:11:38,364 --> 01:11:39,824 Wat heb ik te verliezen? 853 01:11:39,824 --> 01:11:41,584 Hé, bedankt. 854 01:11:41,584 --> 01:11:43,264 Bedankt. 855 01:11:43,264 --> 01:11:43,964 OK. 856 01:11:43,964 --> 01:11:46,684 Hé, wens me succes, kinderen, oké? 857 01:11:53,868 --> 01:11:55,858 Hoi. 858 01:11:55,858 --> 01:11:57,718 Hoi. 859 01:11:57,718 --> 01:11:59,258 Vind je het erg als ik met je meega? 860 01:11:59,258 --> 01:12:00,218 Als je wilt. 861 01:12:00,218 --> 01:12:02,377 Nu ik een totale dwaas van mezelf. 862 01:12:04,538 --> 01:12:05,448 Ik ben, uh-- 863 01:12:05,448 --> 01:12:09,068 Het spijt me dat je dacht Ik ging uit met Xena. 864 01:12:09,068 --> 01:12:12,898 Ze is nog maar een klein beetje beetje te jong voor mij. 865 01:12:12,898 --> 01:12:15,188 Sorry. 866 01:12:15,188 --> 01:12:17,618 - De dingen die we doen uit liefde. - Echt. 867 01:12:20,348 --> 01:12:23,068 Dus weet je, ik... 868 01:12:23,068 --> 01:12:27,008 Ik heb nagedacht. 869 01:12:27,008 --> 01:12:30,088 Misschien moeten we het halen weer bij elkaar. 870 01:12:30,088 --> 01:12:31,058 Denk je echt dat we dat moeten doen? 871 01:12:31,058 --> 01:12:32,618 Nou ja. Zeker. 872 01:12:32,618 --> 01:12:34,238 Ik bedoel, wat maakt het uit. 873 01:12:34,238 --> 01:12:36,368 We waren goed samen. 874 01:12:36,368 --> 01:12:38,608 Ja, je hebt gelijk. 875 01:12:38,608 --> 01:12:39,598 Ja. 876 01:12:39,598 --> 01:12:42,078 Oké. 877 01:12:42,078 --> 01:12:43,698 Hoi. 878 01:12:43,698 --> 01:12:45,488 Ga je mij voorstellen? 879 01:12:45,488 --> 01:12:46,808 Zeker. 880 01:12:46,808 --> 01:12:49,418 Dit is een knop, grote khans, Elrick. 881 01:12:49,418 --> 01:12:52,118 En dit is meneer Sun Bun. 882 01:12:52,118 --> 01:12:53,348 Ben al jaren fan van je. 883 01:12:53,348 --> 01:12:54,928 Dat dacht ik gewoon kom langs en zeg hallo. 884 01:12:54,928 --> 01:12:58,098 Leuk je te ontmoeten. 885 01:12:58,098 --> 01:13:01,268 O, meneer Bun, Bud hier heeft deze verlichting tegen zonnebrand 886 01:13:01,268 --> 01:13:03,188 formule die ongelooflijk is. 887 01:13:03,188 --> 01:13:04,748 Ik bedoel, het gaat revolutioneren 888 01:13:04,748 --> 01:13:06,678 zalf tegen zonnebrand. 889 01:13:06,678 --> 01:13:08,368 Ik denk dat je het op de markt moet brengen. 890 01:13:08,368 --> 01:13:10,328 Mogen wij het naar jou vernoemen? 891 01:13:10,328 --> 01:13:12,418 Grote Kahuna's zonnebrand verzachtende zalf? 892 01:13:15,028 --> 01:13:18,148 Ik zou een merknaam zijn? 893 01:13:18,148 --> 01:13:20,548 Je zou een adviseur zijn en je zou optredens maken. 894 01:13:20,548 --> 01:13:22,848 Dit zal de bruinende wereld stormenderhand. 895 01:13:25,708 --> 01:13:26,638 Ik ben verbijsterd. 896 01:13:26,638 --> 01:13:28,798 Ik weet niet wat ik moet zeggen. 897 01:13:28,798 --> 01:13:31,878 Vertel me dat je advocaat bent en mijn advocaat zal contact met u opnemen. 898 01:13:31,878 --> 01:13:33,918 Reken maar. 899 01:13:33,918 --> 01:13:36,298 We zien je later wel, baas. 900 01:13:36,298 --> 01:13:38,578 Dat zou geweldig zijn. 901 01:13:38,578 --> 01:13:41,558 Bud, ik ben zo trots op je. 902 01:13:41,558 --> 01:13:45,478 Hé, Davy, kijk, Sally en ik, wij... 903 01:13:45,478 --> 01:13:48,328 we besloten het opnieuw te proberen. 904 01:13:48,328 --> 01:13:49,928 - Echt? - Ja. 905 01:13:49,928 --> 01:13:51,158 We zijn tot een nieuw inzicht gekomen. 906 01:13:51,158 --> 01:13:52,438 Dankzij jou en Xena. 907 01:13:52,438 --> 01:13:53,908 Nou, dat is geweldig, oom Bud. 908 01:13:53,908 --> 01:13:55,078 Gefeliciteerd. 909 01:13:55,078 --> 01:13:56,368 Dus hoe dan ook, kijk... 910 01:13:56,368 --> 01:13:57,718 wij gaan naar boven Sally is vanavond. 911 01:13:57,718 --> 01:14:01,238 Dus jullie kinderen, wees voorzichtig, en wij ook Ik zie je morgenochtend, hè? 912 01:14:01,238 --> 01:14:02,948 Veel plezier. 913 01:14:02,948 --> 01:14:03,828 OK. 914 01:14:03,828 --> 01:14:05,528 [ONHOORDBAAR] 915 01:14:05,528 --> 01:14:06,958 Hang los. 916 01:14:06,958 --> 01:14:09,808 Weet je, dat is serieus cool. 917 01:14:09,808 --> 01:14:12,348 Mensen op die leeftijd willen dat wel om het nog een keer te proberen. 918 01:14:12,348 --> 01:14:13,138 Ik weet het, kerel. 919 01:14:13,138 --> 01:14:15,598 Ik weet niet hoe mijn ouders doen het. 920 01:14:15,598 --> 01:14:21,048 XENA: Ja. Nou, de mijne, onze... oh shit. 921 01:14:21,048 --> 01:14:22,538 Wat? 922 01:14:22,538 --> 01:14:24,178 Mijn ouders. 923 01:14:24,178 --> 01:14:25,888 GORK: Yanna, heb je dat gedaan? om elk souvenir te kopen 924 01:14:25,888 --> 01:14:26,588 in de cadeauwinkel? 925 01:14:26,588 --> 01:14:27,848 We kunnen nauwelijks bewegen hier in de buurt. 926 01:14:27,848 --> 01:14:32,268 YANNA: Waarom is het elke jongeman Ik trouw is uiteindelijk zo goedkoop. 927 01:14:32,268 --> 01:14:33,738 GORK: Weet je, je had gelijk. 928 01:14:33,738 --> 01:14:35,808 Deze reis was precies wat Ik moest mijn hoofd leegmaken 929 01:14:35,808 --> 01:14:38,658 en om mijn ruimtesonde op te laden. 930 01:14:38,658 --> 01:14:41,288 Opladen, dat heb je gedaan, nietwaar? 931 01:14:41,288 --> 01:14:43,728 Weet je, maar ik ben nog steeds een weinig zorgen over niet 932 01:14:43,728 --> 01:14:45,468 Xena kunnen bereiken. 933 01:14:45,468 --> 01:14:46,868 Yanna, je maakt je te veel zorgen. 934 01:14:46,868 --> 01:14:48,898 Ze heeft waarschijnlijk de weekendje bij Sola of Luna. 935 01:14:48,898 --> 01:14:50,218 Bovendien is ze een groot [ONHOORDBAAR].. 936 01:14:50,218 --> 01:14:52,918 Wat voor problemen kunnen er zijn waar ze mogelijk in terecht is gekomen? 937 01:14:52,918 --> 01:14:53,798 Bedankt, dokter Veg. 938 01:14:53,798 --> 01:14:55,708 Ja, bedankt. 939 01:14:55,708 --> 01:14:58,008 Succes. 940 01:14:58,008 --> 01:14:59,858 Waar je ook heen gaat. 941 01:14:59,858 --> 01:15:02,588 Het is een ruimteschip. 942 01:15:02,588 --> 01:15:03,368 Ik heb het je verteld. 943 01:15:03,368 --> 01:15:05,478 Wauw, kerel. 944 01:15:05,478 --> 01:15:09,988 Je bedoelt, je bent een strandbabe van buitenaf? 945 01:15:09,988 --> 01:15:11,638 Zet je reet in, kerel. 946 01:15:11,638 --> 01:15:13,608 O, wauw. 947 01:15:13,608 --> 01:15:19,838 Luna, ik bedoel, wat moet ik zeggen? 948 01:15:19,838 --> 01:15:21,558 Zeg niets. We komen terug. 949 01:15:31,338 --> 01:15:33,298 Dit was geweldig. 950 01:15:33,298 --> 01:15:35,248 Ik ben zo blij dat ik je heb ontmoet. 951 01:15:40,628 --> 01:15:43,588 Ik moet gaan. 952 01:15:43,588 --> 01:15:45,808 Ik kan niet om je telefoon vragen nummer of uw adres? 953 01:15:45,808 --> 01:15:48,038 Ik zal je vinden. Maak je geen zorgen. 954 01:16:09,998 --> 01:16:12,738 [MUZIEK SPEELT] 955 01:16:17,661 --> 01:16:27,257 Gesynchroniseerd door k4n0