1 00:03:06,950 --> 00:03:09,710 Já se passaram mais de três anos desde que Lewis Nixon e eu... 2 00:03:09,780 --> 00:03:12,050 ...decidiu juntar-se aos pára-quedistas. 3 00:03:12,690 --> 00:03:15,590 E mais de um ano desde que entramos em guerra... 4 00:03:16,090 --> 00:03:18,610 ...sem saber o que aconteceria conosco. 5 00:03:18,760 --> 00:03:22,720 Quanto tempo estaríamos brigando onde iríamos parar. 6 00:03:23,230 --> 00:03:27,190 Eu certamente não esperava me encontrar em um lugar como este. 7 00:03:30,970 --> 00:03:32,500 Achei que poderia ser você. 8 00:03:36,440 --> 00:03:37,840 'Manhã. 9 00:03:39,640 --> 00:03:42,610 Ouvi relatos sobre um esquimó ruivo. 10 00:03:44,280 --> 00:03:46,010 Pensei em dar uma olhada. 11 00:03:46,950 --> 00:03:49,350 Venha se juntar a mim para um mergulho matinal? 12 00:03:51,220 --> 00:03:54,950 Sim. Você me conhece tão bem. 13 00:03:55,530 --> 00:03:57,420 Aqui, é de Zielinski. 14 00:03:58,590 --> 00:03:59,860 Ah, ótimo. 15 00:04:04,530 --> 00:04:05,900 O que é aquilo? 16 00:04:06,300 --> 00:04:08,600 Encontrei o fotógrafo do regimento. 17 00:04:09,440 --> 00:04:12,240 Disse que tinha todas aquelas fotografias do 506º... 18 00:04:13,810 --> 00:04:16,610 ...voltando até Toccoa. 19 00:04:16,680 --> 00:04:18,940 Troquei-os por algumas Lugers. 20 00:04:19,150 --> 00:04:21,170 Isso é uma pechincha. 21 00:04:31,730 --> 00:04:33,890 O que você acha que fará depois disso? 22 00:04:33,960 --> 00:04:35,860 Tome um café da manhã. 23 00:04:38,900 --> 00:04:40,830 Não, depois, depois. 24 00:04:46,170 --> 00:04:48,160 Bem, é engraçado você mencionar isso... 25 00:04:48,240 --> 00:04:50,760 ...porque tive uma reunião com o Coronel Sink. 26 00:04:50,910 --> 00:04:52,170 Realmente? 27 00:04:52,910 --> 00:04:53,970 Sim. 28 00:04:54,050 --> 00:04:57,010 Sim, ele e eu discutimos a possibilidade de ficar. 29 00:04:58,150 --> 00:04:59,580 No Exército? 30 00:05:00,950 --> 00:05:02,080 Sim. 31 00:05:02,150 --> 00:05:03,980 Sim, como carreira. 32 00:05:06,060 --> 00:05:07,350 O que você disse? 33 00:05:08,590 --> 00:05:10,580 Eu disse que pensaria sobre isso. 34 00:05:20,400 --> 00:05:22,300 O que você acha de Nova Jersey? 35 00:05:22,370 --> 00:05:24,070 Nova Jersey? 36 00:05:24,470 --> 00:05:27,200 Há uma empresa em Nixon, Nova Jersey. 37 00:05:27,280 --> 00:05:29,180 Chama-se "Nixon Nitration Works". 38 00:05:29,240 --> 00:05:30,370 Parece pitoresco. 39 00:05:30,450 --> 00:05:33,500 Sim, bem, por incrível que pareça, conheço os proprietários. 40 00:05:35,550 --> 00:05:37,980 Provavelmente vou esperar que eu faça algo por mim mesmo. 41 00:05:38,050 --> 00:05:41,320 Pensei em talvez arrastar você comigo. 42 00:05:45,730 --> 00:05:47,780 Você está me oferecendo um emprego? 43 00:05:52,130 --> 00:05:53,960 Veremos como você se sai na entrevista... 44 00:05:54,030 --> 00:05:56,560 ...mas, você sabe, um homem com suas qualificações... 45 00:05:56,640 --> 00:06:02,470 ...Acho que provavelmente podemos resolver alguma coisa. Proporcional ao seu nível salarial atual. 46 00:06:06,550 --> 00:06:08,240 Sim, vou pensar sobre isso. 47 00:06:11,120 --> 00:06:14,140 Eu realmente aprecio isso. 48 00:06:15,320 --> 00:06:17,690 Sim, apenas pense nisso. 49 00:06:19,860 --> 00:06:20,910 Sim. 50 00:06:53,860 --> 00:06:57,390 Ofertas de emprego. Difícil de entender. 51 00:06:58,090 --> 00:06:59,990 E a guerra nem acabou. 52 00:07:01,300 --> 00:07:04,660 Eu ainda estava me acostumando com banhos quentes e banhos matinais. 53 00:07:16,340 --> 00:07:18,330 Tínhamos entrado na Baviera no início de maio... 54 00:07:18,650 --> 00:07:21,200 ...com a esperança de capturar Berchtesgaden. 55 00:07:21,610 --> 00:07:23,950 Esta famosa cidade, no alto dos Alpes... 56 00:07:24,020 --> 00:07:26,420 ...era o lar simbólico do partido nazista... 57 00:07:26,520 --> 00:07:29,680 ...e todos os chefes do Terceiro Reich tinham casas lá. 58 00:07:29,760 --> 00:07:34,580 Embora Hitler estivesse morto, ele aparentemente ordenou que as SS fizessem desta sua última resistência... 59 00:07:34,660 --> 00:07:38,350 ...a partir do qual montar uma resistência de guerrilha contra o avanço Aliado. 60 00:07:38,430 --> 00:07:40,760 O primeiro passo foi bloquear as estradas. 61 00:07:47,510 --> 00:07:49,770 Quando esperamos que os engenheiros cheguem? 62 00:07:49,840 --> 00:07:51,100 Meia hora atrás. 63 00:07:51,180 --> 00:07:53,370 Ficaremos presos aqui até que eles o façam, Nix. 64 00:07:53,810 --> 00:07:55,300 Bem, se você é da SS... 65 00:07:55,380 --> 00:07:57,940 ...você não vai nos deixar entrar na casa de Hitler. 66 00:07:58,010 --> 00:08:00,140 Provavelmente jogue algumas pedras em nós você mesmo. 67 00:08:00,220 --> 00:08:02,740 Se você quer que alguém encontre um caminho para subir aquela montanha... 68 00:08:02,820 --> 00:08:04,180 ...A Easy Company está pronta. 69 00:08:04,250 --> 00:08:04,780 Devidamente anotado. 70 00:08:04,850 --> 00:08:06,840 Já recomendei você ao Coronel Sink. 71 00:08:06,920 --> 00:08:08,790 Vamos descobrir onde Hitler morava. 72 00:08:08,860 --> 00:08:11,120 Ron, não temos certeza do que há lá em cima. 73 00:08:11,190 --> 00:08:14,650 O Coronel não quer que corramos riscos desnecessários. 74 00:08:14,730 --> 00:08:17,700 Então, os franceses vão chegar antes de nós ao Ninho da Águia. 75 00:08:31,510 --> 00:08:34,410 Senhores, acabei de conversar com o General Leclerc. 76 00:08:34,580 --> 00:08:36,070 Ele disse que foi o primeiro a chegar a Paris... 77 00:08:36,150 --> 00:08:39,210 ...e por Deus ele queria ser o primeiro em Berchtesgaden. 78 00:08:41,790 --> 00:08:43,810 Disse a ele que entendi seu ponto. 79 00:08:46,230 --> 00:08:49,920 Você aciona o 2º batalhão e flanqueia aquele filho da puta francês. 80 00:08:50,000 --> 00:08:51,550 Sim, senhor. 81 00:08:56,840 --> 00:08:58,170 Quero a Easy Company na liderança. 82 00:08:58,240 --> 00:08:59,790 Faça com que os homens se reúnam na estrada. 83 00:08:59,870 --> 00:09:00,960 Sim, senhor. 84 00:09:38,110 --> 00:09:42,370 Sinistro. Nem mesmo quaisquer nativos. 85 00:09:42,580 --> 00:09:46,610 Isso porque esta é a única cidade que você não pode negar ser um verdadeiro nazista. 86 00:09:47,180 --> 00:09:48,340 O que você quer dizer? 87 00:09:48,420 --> 00:09:50,580 Bem, você tem que ser para morar aqui. 88 00:09:50,650 --> 00:09:53,350 Precisamos encontrar um lugar onde possamos colocar o Coronel. 89 00:09:54,190 --> 00:09:56,050 Que tal aí mesmo? 90 00:10:24,880 --> 00:10:26,750 Não, não. 91 00:11:00,620 --> 00:11:02,280 Kitty adoraria isso. 92 00:11:03,080 --> 00:11:05,920 Quantas noivas ganham presente de casamento de Hitler? 93 00:11:09,560 --> 00:11:11,050 Você quer levar metade? 94 00:11:11,960 --> 00:11:13,590 Eu não posso carregar tudo isso. 95 00:11:14,000 --> 00:11:15,890 Você sabe, quem quer que venha aqui atrás de nós... 96 00:11:15,960 --> 00:11:18,160 ...vai levar tudo o que não estiver pregado. 97 00:11:18,230 --> 00:11:19,460 Bem... 98 00:11:19,530 --> 00:11:21,560 ...não gostaria que isso acontecesse. 99 00:11:26,540 --> 00:11:27,300 Legal. 100 00:11:27,370 --> 00:11:29,100 Nem pense nisso. 101 00:11:39,390 --> 00:11:41,310 Grandes invernos. Senhor. 102 00:11:41,390 --> 00:11:42,280 Mais. 103 00:11:42,720 --> 00:11:44,350 Permissão para subir a montanha, senhor? 104 00:11:44,420 --> 00:11:45,320 Ninho da Águia? 105 00:11:45,390 --> 00:11:46,650 O que é isso? 106 00:11:46,790 --> 00:11:48,160 Espere um minuto. 107 00:11:49,130 --> 00:11:54,260 Harry, peça à Companhia F para colocar uma guarda dupla no hotel. Configure bloqueios de estradas no lado oeste da cidade. 108 00:11:54,330 --> 00:11:56,890 Quero o quartel-general do batalhão, isolar o lado norte... 109 00:11:56,970 --> 00:11:58,490 ...e prepare-se para os prisioneiros. 110 00:11:58,570 --> 00:11:59,590 Sargento Grant. 111 00:11:59,670 --> 00:12:02,430 E, Harry, ninguém se machuca, não agora. 112 00:12:05,840 --> 00:12:07,810 E fácil? 113 00:12:08,710 --> 00:12:12,170 A Easy subirá a montanha através de Obersalzburg... 114 00:12:12,250 --> 00:12:14,150 ...e pegue o Ninho da Águia. 115 00:12:16,990 --> 00:12:18,540 Olá, Silver! 116 00:12:27,300 --> 00:12:30,460 O Ninho da Águia foi um presente surpresa de aniversário para Hitler... 117 00:12:30,530 --> 00:12:32,520 ...construído com dinheiro do partido nazista. 118 00:12:32,730 --> 00:12:36,030 Um retiro de pedra no topo de uma montanha a 2.500 metros de altura... 119 00:12:36,100 --> 00:12:38,540 ...acessível por elevador banhado a ouro. 120 00:12:38,770 --> 00:12:41,430 Foi uma das joias da coroa de seu império... 121 00:12:42,110 --> 00:12:44,130 ...e o homem tinha medo de altura. 122 00:13:31,090 --> 00:13:33,150 Um brinde a ele. 123 00:13:47,170 --> 00:13:48,930 Não, droga, ouça. 124 00:13:49,170 --> 00:13:51,160 Hitler, Hitler, não. 125 00:13:51,240 --> 00:13:55,170 Hitler, Himmler, Goering, Goebbels. 126 00:14:01,620 --> 00:14:04,550 Olá, Adolfo. Ame seu Ninho de Águia. 127 00:14:04,620 --> 00:14:07,550 Espero que você não se importe. Nós nos sentimos em casa. 128 00:14:07,620 --> 00:14:09,180 Ame o que você fez com isso. 129 00:14:09,260 --> 00:14:11,850 Ei, ei, tome uma bebida. Vamos. 130 00:14:11,920 --> 00:14:14,290 Só para podermos dizer que vimos você fazer isso. 131 00:14:14,690 --> 00:14:15,890 Ouça. 132 00:14:17,660 --> 00:14:18,690 Do Corpo, acabei de chegar. 133 00:14:18,770 --> 00:14:19,960 Em vigor imediatamente. 134 00:14:20,030 --> 00:14:22,590 Todas as tropas permanecem firmes nas posições atuais. 135 00:14:24,970 --> 00:14:26,330 Parado rápido. 136 00:14:29,240 --> 00:14:30,500 Quer ouvir? 137 00:14:32,080 --> 00:14:35,870 Pronto para isso, ouça. O exército alemão se rendeu. 138 00:14:42,720 --> 00:14:44,950 Tenho um presente para você, vamos. 139 00:14:47,360 --> 00:14:48,850 É isso? sim. 140 00:15:10,110 --> 00:15:13,240 O que é esse lugar? Casa de Hermann Goering. 141 00:15:13,310 --> 00:15:16,910 Descobrimos isso ontem. Estava sob dupla guarda desde então. 142 00:15:16,980 --> 00:15:17,950 Posso garantir isso. 143 00:15:18,020 --> 00:15:20,080 Ah, ansioso para sair do serviço, O'Keefe? 144 00:15:20,150 --> 00:15:22,710 Não, há tanta coisa para ver e fazer, senhor. 145 00:15:58,660 --> 00:16:01,250 Dez mil garrafas do melhor licor do mundo... 146 00:16:01,330 --> 00:16:06,790 ...vinho e champanhe ajudaram a Easy Company a marcar o dia em que a guerra na Europa chegou ao fim. 147 00:16:07,160 --> 00:16:08,460 É tudo seu. 148 00:16:09,770 --> 00:16:13,460 Pegue o que quiser e peça a cada empresa que carregue um caminhão. 149 00:16:14,140 --> 00:16:18,500 Iremos para a Áustria pela manhã. Não se sinta obrigado a deixar coisas para quem vier em seguida. 150 00:16:18,570 --> 00:16:19,770 Áustria, senhor? 151 00:16:20,180 --> 00:16:21,610 Feliz V.E. Dia. 152 00:16:22,710 --> 00:16:23,700 Sim. 153 00:16:26,120 --> 00:16:27,600 V.E. dia? 154 00:16:28,380 --> 00:16:30,250 Vitória na Europa. 155 00:16:37,930 --> 00:16:39,590 Feliz V.E. Dia. 156 00:16:42,660 --> 00:16:44,720 Em vez de uma unidade de combate agressiva... 157 00:16:44,800 --> 00:16:46,960 ...nós nos tornamos uma força de ocupação... 158 00:16:47,070 --> 00:16:49,590 ...e ninguém queria sair de Berchtesgaden... 159 00:16:49,670 --> 00:16:51,500 ...até que viram a Áustria. 160 00:17:28,570 --> 00:17:31,940 Então, você acha que eles vão nos fazer subir ou descer de esqui? 161 00:17:50,960 --> 00:17:52,320 Olá, como vai? 162 00:17:52,660 --> 00:17:54,180 Precisa de uma ajuda aí? 163 00:17:56,100 --> 00:17:57,320 Ele te ama! 164 00:18:00,500 --> 00:18:03,770 Ei, senhora, como vai? 165 00:18:04,440 --> 00:18:06,370 Acho que a guerra acabou. 166 00:18:39,700 --> 00:18:41,670 Ficaremos confortáveis ​​aqui. 167 00:18:46,810 --> 00:18:48,670 Eu me pergunto o que vai acontecer conosco... 168 00:18:48,750 --> 00:18:53,970 ...para pessoas como você e eu quando finalmente não houver mais guerras para nos ocupar. 169 00:18:58,790 --> 00:19:00,950 Faça com que todos os seus homens recolham as armas... 170 00:19:01,020 --> 00:19:04,690 ...deposite-os na igreja, na escola e no aeroporto. 171 00:19:04,760 --> 00:19:05,920 Muito bem. 172 00:19:13,770 --> 00:19:16,760 Por favor, aceite isto como minha rendição formal, Major. 173 00:19:17,570 --> 00:19:20,400 É melhor do que colocá-lo na mesa de um escriturário. 174 00:19:28,650 --> 00:19:30,810 Você pode ficar com sua arma, Coronel. 175 00:19:45,300 --> 00:19:49,900 Mortos heróicos de um exército combinado com uma força naval marcam o sombrio campo de batalha de Okinawa... 176 00:19:49,970 --> 00:19:53,230 ...onde está sendo travada uma das piores batalhas da guerra. 177 00:19:53,310 --> 00:19:55,700 Milhares de ianques foram feridos... 178 00:20:01,880 --> 00:20:03,680 Ao longo da linha de defesa sul do Japão... 179 00:20:03,750 --> 00:20:08,080 ...os Yanks progridem lentamente enfrentando uma das mais ferozes barragens de artilharia da guerra. 180 00:20:08,150 --> 00:20:10,850 Cada pequeno avanço é obtido pela pura coragem... 181 00:20:10,920 --> 00:20:14,190 ... diante do fogo fulminante de um inimigo suicida... 182 00:20:14,260 --> 00:20:17,230 ...sendo lentamente empurrado de volta para as colinas. 183 00:20:17,460 --> 00:20:19,990 O andamento é brutal e nossas baixas são altas... 184 00:20:20,060 --> 00:20:23,760 ...mas Okinawa é o próximo grande passo rumo à vitória sobre o Japão. 185 00:20:23,830 --> 00:20:26,230 Uma vitória que só pode ser conquistada com trabalho... 186 00:20:26,300 --> 00:20:29,500 ... títulos de guerra e sacrifícios heróicos. 187 00:20:37,280 --> 00:20:40,710 Então, quando vamos? Ainda não temos uma data. 188 00:20:41,020 --> 00:20:43,140 Devemos contar aos homens imediatamente? 189 00:20:43,590 --> 00:20:46,140 Alguns deles terão pontos suficientes para voltar para casa. 190 00:20:46,220 --> 00:20:48,810 Não são muitos se a sua única medalha for uma Purple Heart. 191 00:20:50,060 --> 00:20:52,960 Acho que a maioria de nós aqui terá o suficiente. 192 00:20:53,490 --> 00:20:56,050 E cada um de nós terá que decidir o que fazer. 193 00:20:56,130 --> 00:20:58,760 Não sei quanto tempo estamos esperando aqui por pedidos... 194 00:20:58,830 --> 00:21:01,360 ...mas eu quero aqueles veteranos que vão ficar... 195 00:21:01,440 --> 00:21:04,060 ...e todos os novos substitutos, prontos para lutar. 196 00:21:04,300 --> 00:21:05,740 Isso significa alcances de rifle. 197 00:21:06,010 --> 00:21:08,770 Isso significa exercícios diários de fechamento de pedidos. Isso significa revisões de tropas... 198 00:21:08,840 --> 00:21:10,900 ...mas, acima de tudo, significa treino físico. 199 00:21:10,980 --> 00:21:13,170 Coloque seus suboficiais nisso. 200 00:21:14,750 --> 00:21:16,370 Eles vão te amar. 201 00:21:20,920 --> 00:21:23,250 Por que você está agachado, Perco? 202 00:21:23,460 --> 00:21:25,320 Acha que o cervo vai atirar de volta? 203 00:21:25,390 --> 00:21:26,690 Deixe-me em paz. 204 00:21:27,090 --> 00:21:29,650 Que tal vocês todos calarem a boca... 205 00:21:30,030 --> 00:21:32,020 ...e deixar Shifty nos matar no jantar? 206 00:21:32,100 --> 00:21:33,560 Qual é o problema, Touro? 207 00:21:33,630 --> 00:21:36,430 Você está cansado de comer batatas secas três vezes ao dia? 208 00:21:36,500 --> 00:21:40,290 Ei, quer saber, tive uma ideia. Por que não atiramos no Bull aqui... 209 00:21:40,370 --> 00:21:42,530 ...e alimentar a empresa por uma semana? 210 00:22:10,000 --> 00:22:11,760 Ah, droga, Shifty. 211 00:22:12,500 --> 00:22:16,460 Você o deixou fugir. O Exército deveria ficar feliz por se livrar de você. 212 00:22:16,870 --> 00:22:20,600 Eu desejo, você sabe. Parece que eles querem que eu fique por aqui um pouco. 213 00:22:20,670 --> 00:22:23,100 Você está falando sério? Quantos pontos você precisa? 214 00:22:23,180 --> 00:22:24,200 Quinze. 215 00:22:24,380 --> 00:22:27,280 Quinze! Jesus Cristo, pensei que estava mal. 216 00:22:28,720 --> 00:22:30,910 Sem Purple Hearts, nunca se machucou. 217 00:22:31,080 --> 00:22:36,020 Empresa! Pelotão! Atenção! 218 00:22:39,690 --> 00:22:43,160 Ombro direito. Braço! 219 00:22:45,860 --> 00:22:49,530 Ordem. Braços! 220 00:22:52,540 --> 00:22:53,760 À vontade. 221 00:22:56,470 --> 00:22:58,910 O General Taylor sabe que muitos veteranos... 222 00:22:58,980 --> 00:23:00,740 ...incluindo veteranos da Normandia... 223 00:23:00,810 --> 00:23:04,210 ...ainda não tenho os 85 pontos necessários para ter alta. 224 00:23:04,280 --> 00:23:06,180 Neste aniversário do dia D... 225 00:23:06,250 --> 00:23:08,340 ...ele autorizou um sorteio para enviar... 226 00:23:08,420 --> 00:23:10,350 ...um homem em casa em cada empresa... 227 00:23:10,420 --> 00:23:12,150 ...com efeito imediato. 228 00:23:13,290 --> 00:23:16,120 Para a Easy Company, o vencedor é... 229 00:23:22,860 --> 00:23:25,020 Vamos, vamos, vamos, vamos. 230 00:23:26,470 --> 00:23:30,870 Número de série 13066266. 231 00:23:31,440 --> 00:23:34,240 Sargento Darrell C. Powers. 232 00:23:35,380 --> 00:23:36,340 Astuto 233 00:23:36,640 --> 00:23:39,440 É assim que se faz, Shifty. 234 00:23:41,580 --> 00:23:43,310 Parabéns, Shifty. 235 00:23:43,720 --> 00:23:47,940 O Sargento Grant providenciará para que o 2º Pelotão assuma o controle no posto de controle da encruzilhada... 236 00:23:48,020 --> 00:23:50,320 ...começando hoje à noite às 22:00 horas. 237 00:23:50,720 --> 00:23:53,020 Tanto para o nosso aniversário. Não me diga. 238 00:23:53,090 --> 00:23:57,330 O General Taylor também anunciou que a 101ª Divisão Aerotransportada... 239 00:23:57,400 --> 00:24:00,370 ...será definitivamente transferido para o Pacífico. 240 00:24:01,970 --> 00:24:06,030 Então, a partir de amanhã, às 06:00 horas... 241 00:24:06,100 --> 00:24:08,470 ...começaremos a treinar para ir para a guerra. 242 00:24:16,480 --> 00:24:18,040 Entre. 243 00:24:25,020 --> 00:24:27,180 Não quero interrompê-lo, senhor. 244 00:24:27,320 --> 00:24:31,390 Eu só queria dizer adeus. 245 00:24:32,030 --> 00:24:34,330 Você sabe, você estava... 246 00:24:36,170 --> 00:24:37,760 Você estava... 247 00:24:39,470 --> 00:24:40,900 Bem... 248 00:24:41,870 --> 00:24:43,630 Já faz muito tempo. 249 00:24:46,240 --> 00:24:47,900 Você tem tudo que precisa? 250 00:24:47,980 --> 00:24:48,940 Sim, senhor. 251 00:24:49,010 --> 00:24:51,710 Juntei meu saque. Pistolas principalmente. 252 00:24:51,850 --> 00:24:56,480 A papelada está toda feita. Até recebi meu salário atrasado no bolso. 253 00:25:01,460 --> 00:25:04,190 De volta, de volta para casa na Virgínia... 254 00:25:07,390 --> 00:25:09,050 Bem... 255 00:25:11,970 --> 00:25:15,490 Só não sei direito como vou explicar tudo isso. 256 00:25:20,270 --> 00:25:21,830 Você vê, eu tenho... 257 00:25:23,110 --> 00:25:27,140 Eu vi... eu vi... 258 00:25:28,280 --> 00:25:30,680 Você é um excelente soldado, Shifty. 259 00:25:31,750 --> 00:25:33,980 Não há mais nada para explicar. 260 00:25:37,460 --> 00:25:38,820 Obrigado, senhor. 261 00:25:47,700 --> 00:25:52,500 Dois dias depois, Shifty Powers estava em um caminhão indo para a retaguarda e em um barco para casa. 262 00:25:52,570 --> 00:25:57,500 Infelizmente o caminhão foi atingido de frente por um cabo bêbado de outro regimento. 263 00:25:57,570 --> 00:25:59,440 Shifty teve uma pélvis quebrada... 264 00:25:59,510 --> 00:26:02,070 ...um braço quebrado e uma concussão grave. 265 00:26:02,150 --> 00:26:06,380 Ele sobreviveu, mas passou os meses seguintes em uma série de hospitais. 266 00:26:06,450 --> 00:26:09,750 Gostaria de poder dizer que ele foi a nossa única vítima na Áustria. 267 00:26:10,520 --> 00:26:12,180 Já me decidi, Nix. 268 00:26:12,250 --> 00:26:14,520 Consegui os pontos, vou voltar para Kitty. 269 00:26:14,590 --> 00:26:19,120 Harry, você realmente acha que Kitty ainda não fugiu com algum 4-F? 270 00:26:19,190 --> 00:26:22,690 Filho da puta. Isso nem é engraçado. 271 00:26:22,760 --> 00:26:24,350 Harry, ignore-o. 272 00:26:24,470 --> 00:26:28,230 Como vou dizer a ela que finalmente tive a chance de ir para casa dela... 273 00:26:28,300 --> 00:26:30,770 ...mas decidi não fazer isso, para poder pular em Tóquio? 274 00:26:30,840 --> 00:26:33,170 Tudo bem, então não conte a ela. 275 00:26:34,170 --> 00:26:37,070 Além disso, ela está esperando por você há três anos, certo? 276 00:26:37,140 --> 00:26:39,800 Estaremos em Tóquio e voltaremos em dois anos, três no máximo. 277 00:26:39,880 --> 00:26:42,040 Provavelmente terminará antes mesmo de você chegar lá. 278 00:26:42,110 --> 00:26:46,140 A realidade é que você vai ficar sentado aqui na Áustria por seis meses esperando para ir... 279 00:26:46,220 --> 00:26:48,810 ...e voltarei a Wilkes-Barre fazendo bebês. 280 00:26:48,890 --> 00:26:52,050 Você não contou a ele? Não, eu não consegui fazê-lo calar a boca. 281 00:26:53,030 --> 00:26:54,790 O que, me diga o que? 282 00:26:55,890 --> 00:26:58,590 Guts and Glory aqui solicitou uma transferência. 283 00:26:58,660 --> 00:26:59,820 O que? 284 00:27:00,100 --> 00:27:03,260 A 13ª Divisão Aerotransportada está partindo para o Pacífico imediatamente. 285 00:27:07,400 --> 00:27:09,770 Se eu for, quero acabar logo com isso. 286 00:27:12,240 --> 00:27:13,470 Você também está envolvido nisso? 287 00:27:13,540 --> 00:27:17,580 Não posso deixá-lo ir sozinho. Ele não sabe onde está. 288 00:27:20,250 --> 00:27:21,880 Você está deixando os homens? 289 00:27:24,390 --> 00:27:26,180 Eles não precisam mais de mim. 290 00:27:37,370 --> 00:27:38,850 Ferido na Normandia? 291 00:27:38,970 --> 00:27:43,200 Sim, senhor. Na perna. Foi um pequeno ferimento superficial. 292 00:27:43,300 --> 00:27:45,570 A Empresa E perdeu 24 homens mortos lá. 293 00:27:45,940 --> 00:27:47,030 Sim, senhor. 294 00:27:47,910 --> 00:27:52,370 Dezessete deles estavam no avião do comandante da minha companhia. Aconteceu no dia D. 295 00:27:52,850 --> 00:27:55,870 Então, você recebeu o comando da empresa no dia D? 296 00:27:56,380 --> 00:27:57,710 Isso mesmo. 297 00:28:07,690 --> 00:28:09,960 Volte às suas posições originais! 298 00:28:10,430 --> 00:28:13,520 Todos os outros mantenham seu ritmo de fogo! 299 00:28:23,510 --> 00:28:28,300 Na Holanda, eles te transferiram para o batalhão X O. 300 00:28:29,680 --> 00:28:30,910 Sim, senhor. 301 00:28:35,190 --> 00:28:37,310 Os bastardos levaram sua empresa embora. 302 00:29:06,150 --> 00:29:07,980 Dei meus últimos tiros lá. 303 00:29:10,020 --> 00:29:11,710 Por toda a maldita guerra? 304 00:29:12,920 --> 00:29:13,980 Sim, senhor. 305 00:29:16,420 --> 00:29:19,720 Você passou por Bastogne sem precisar disparar sua arma? 306 00:29:20,260 --> 00:29:21,780 Isso está correto, senhor. 307 00:29:21,860 --> 00:29:24,130 E você estava na linha o tempo todo? 308 00:29:24,200 --> 00:29:25,420 Sim, senhor. 309 00:29:28,630 --> 00:29:31,330 Não consigo imaginar um teste mais difícil para um líder... 310 00:29:31,870 --> 00:29:36,240 ...ter que passar por um cerco como esse nessas condições. 311 00:29:36,880 --> 00:29:38,270 Nós superamos isso. 312 00:29:39,610 --> 00:29:41,770 Encontre alguma cobertura, encontre uma trincheira! 313 00:29:42,480 --> 00:29:47,340 Vamos, proteja-se! Proteja-se! 314 00:29:51,760 --> 00:29:53,810 Vamos, encontre alguma cobertura! 315 00:29:57,460 --> 00:29:59,760 Por que você quer uma transferência? 316 00:30:00,300 --> 00:30:01,520 Desculpe, senhor? 317 00:30:01,830 --> 00:30:04,320 Eu disse, por que você quer deixar seus homens? 318 00:30:04,470 --> 00:30:05,490 Não é isso, senhor. 319 00:30:05,570 --> 00:30:08,430 É que se a guerra ainda estivesse em curso no Pacífico... 320 00:30:08,500 --> 00:30:10,490 ...e eu poderia fazer algo de bom por lá. 321 00:30:10,570 --> 00:30:13,410 Quer ter sua própria divisão algum dia? 322 00:30:13,640 --> 00:30:14,940 Não, senhor. 323 00:30:15,140 --> 00:30:17,370 Não vai fazer carreira no exército? 324 00:30:17,450 --> 00:30:21,570 Não. Bem, eu não sei, senhor. 325 00:30:22,620 --> 00:30:25,080 Porque se você acha que precisa de mais experiência de combate... 326 00:30:25,150 --> 00:30:27,520 ...para colocar estrelas em seu capacete... 327 00:30:28,590 --> 00:30:30,920 ...deixe-me dizer uma coisa, filho. 328 00:30:31,630 --> 00:30:33,090 Você já fez o suficiente. 329 00:30:36,060 --> 00:30:39,220 Obrigado, senhor. Esse não é meu objetivo. 330 00:30:46,870 --> 00:30:52,500 Major, participei desta reunião por respeito às suas conquistas e à 101ª. 331 00:30:53,750 --> 00:31:00,210 Se eles forem para o Pacífico, você deverá comandar um dos batalhões. 332 00:31:02,090 --> 00:31:03,380 Obrigado, senhor. 333 00:31:05,720 --> 00:31:09,650 E, francamente, os seus homens conquistaram o direito de mantê-lo por perto. 334 00:31:16,530 --> 00:31:17,560 Sim, senhor. 335 00:31:18,600 --> 00:31:20,120 Obrigado, senhor. 336 00:31:25,310 --> 00:31:29,600 Então, eu ficaria na Áustria por enquanto aguardando ordens... 337 00:31:29,680 --> 00:31:33,480 ...e tentando vigiar os soldados que não tinham inimigos para lutar. 338 00:31:34,050 --> 00:31:35,520 Lieb, eu odeio isso. 339 00:31:35,580 --> 00:31:38,310 Oh, Jesus Cristo, eles o tocaram. 340 00:31:38,520 --> 00:31:40,180 Ele estava na porra do quarto, Web. 341 00:31:40,260 --> 00:31:43,790 Um polaco que estava nos campos de escravos disse que é aqui que ele mora. 342 00:31:43,860 --> 00:31:45,990 Qual acampamento? Seja qual for o acampamento. 343 00:31:47,600 --> 00:31:50,590 Estou sob ordens diretas e estou feliz em segui-las. 344 00:32:10,450 --> 00:32:12,140 Isso é uma coisa pessoal, Joe? 345 00:32:12,220 --> 00:32:13,050 O que? 346 00:32:13,120 --> 00:32:14,750 Isso é pessoal para você? 347 00:32:14,820 --> 00:32:16,550 Não, é uma maldita ordem. 348 00:32:17,260 --> 00:32:19,420 O Major Winters sabe disso? 349 00:32:19,590 --> 00:32:20,790 Não importa aqui. 350 00:32:20,860 --> 00:32:22,220 Ah, porra, isso não acontece. 351 00:32:22,290 --> 00:32:23,950 E se esse cara for apenas um soldado? 352 00:32:24,030 --> 00:32:26,220 E se ele for um oficial sem vínculos com a SS? 353 00:32:26,300 --> 00:32:27,520 Se ele é inocente? Você sabe... 354 00:32:27,570 --> 00:32:30,400 ...e se ele for o maldito comandante nazista de um campo de escravos? 355 00:32:30,470 --> 00:32:32,970 Qual deles, qual acampamento? Você não tem nenhuma prova. 356 00:32:33,040 --> 00:32:34,630 Você estava em Landsberg? 357 00:32:35,140 --> 00:32:36,440 Você sabe que eu estava. 358 00:32:36,910 --> 00:32:39,310 Você acha que ele é um soldado como você e eu? 359 00:32:39,510 --> 00:32:41,640 Um maldito oficial alemão inocente? 360 00:32:43,280 --> 00:32:46,310 Onde diabos você esteve nos últimos três anos? 361 00:32:49,850 --> 00:32:51,550 Quem é você? 362 00:32:51,690 --> 00:32:53,150 O que você está fazendo aqui? 363 00:32:53,220 --> 00:32:54,250 O que? 364 00:32:54,990 --> 00:32:56,250 Eu não tenho nada. 365 00:32:56,330 --> 00:32:56,920 Cale-se. 366 00:32:56,990 --> 00:32:58,050 O que você está fazendo? 367 00:32:58,130 --> 00:32:59,020 Quieto. 368 00:33:00,300 --> 00:33:01,990 Você é o comandante. 369 00:33:02,200 --> 00:33:03,220 Sair. 370 00:33:03,300 --> 00:33:04,920 Você é o comandante. 371 00:33:05,000 --> 00:33:06,060 Qual comandante? 372 00:33:06,130 --> 00:33:07,120 Do campo de trabalho. 373 00:33:07,200 --> 00:33:09,100 Não conheço nenhum campo de trabalho. 374 00:33:09,170 --> 00:33:11,000 Você pegou a pessoa errada. 375 00:33:12,710 --> 00:33:13,830 Não, não. 376 00:33:15,280 --> 00:33:16,610 Não minta para mim, porra. 377 00:33:16,680 --> 00:33:18,080 Eles trocam. 378 00:33:18,910 --> 00:33:21,140 Viu o que você fez com a porra do meu povo? 379 00:33:21,520 --> 00:33:22,740 Não. 380 00:33:50,680 --> 00:33:51,830 Ele é culpado. 381 00:33:54,910 --> 00:33:57,770 Liebgott diz isso. Ele provavelmente está. 382 00:34:06,920 --> 00:34:09,580 Maldito filho da puta. Atire nele. 383 00:34:11,330 --> 00:34:12,350 Atire nele! 384 00:34:12,430 --> 00:34:13,520 Não. 385 00:34:36,180 --> 00:34:37,650 Os oficiais não correm. 386 00:34:38,520 --> 00:34:41,280 A guerra acabou, qualquer um fugiria. 387 00:34:43,990 --> 00:34:47,980 O verão neste paraíso alpino deveria ter sido um alívio bem-vindo... 388 00:34:48,060 --> 00:34:50,860 ...especialmente agora que estávamos em paz com os alemães. 389 00:34:50,930 --> 00:34:52,830 Todo mundo só queria ir para casa. 390 00:34:52,900 --> 00:34:55,690 França. A França foi a melhor. 391 00:34:55,770 --> 00:34:56,390 Realmente? 392 00:34:56,470 --> 00:34:59,700 Sim, cinco anos. 393 00:34:59,770 --> 00:35:04,000 Acho que estive em todos os países, mas a França foi o melhor. 394 00:35:08,810 --> 00:35:10,680 A Itália ficaria em segundo lugar para mim. 395 00:35:11,320 --> 00:35:15,650 A Rússia não é desejável. Ucrânia, estava tudo bem. 396 00:35:16,920 --> 00:35:19,250 Então, quando você sai? 397 00:35:19,820 --> 00:35:24,360 A unidade está descarregada. Partimos quando o meu capitão for transferido. 398 00:35:24,630 --> 00:35:26,860 É o fim da minha segunda guerra. 399 00:35:26,930 --> 00:35:28,160 Jesus. 400 00:35:28,230 --> 00:35:30,160 Vou para casa agora em Mannheim. 401 00:35:30,230 --> 00:35:31,670 Eu vou levar este. 402 00:35:31,730 --> 00:35:33,700 Passkarte, mordida. 403 00:35:36,640 --> 00:35:38,040 OK. 404 00:35:43,150 --> 00:35:44,700 Olá, Webster. 405 00:35:44,780 --> 00:35:47,540 Meu alívio. Não saude os alemães. 406 00:35:47,850 --> 00:35:50,380 Vamos. Eu meio que me divirto com isso. 407 00:35:50,450 --> 00:35:53,610 De qualquer forma, consegui um novo inimigo. Os japoneses. 408 00:35:53,990 --> 00:35:58,320 75 pontos. E você? Quero dizer, você é um cara da Toccoa, certo? 409 00:35:58,390 --> 00:36:01,160 Quantos você tem? Você não gostaria de saber? 410 00:36:04,800 --> 00:36:06,430 Alta, né? 411 00:36:07,770 --> 00:36:11,690 Vá em frente, vá embora, é a minha vez. Ok, vejo você de volta na fazenda. 412 00:36:13,970 --> 00:36:15,100 Oitenta e um. 413 00:36:16,220 --> 00:36:16,900 O que? 414 00:36:17,440 --> 00:36:19,240 Eu tenho 81 pontos. 415 00:36:20,750 --> 00:36:23,040 Bem, isso não é bom o suficiente. 416 00:36:29,520 --> 00:36:31,420 Veja como conseguir uma carona para você. 417 00:36:32,390 --> 00:36:33,250 Ei! 418 00:36:33,630 --> 00:36:34,490 Ei! 419 00:36:34,760 --> 00:36:36,230 Para onde eles estão indo? 420 00:36:36,290 --> 00:36:38,890 Munique. Munique, Munique. 421 00:36:39,400 --> 00:36:40,860 Quer ir para Munique? 422 00:36:41,600 --> 00:36:43,360 Mochten Sie nach Munchen gehen? 423 00:36:43,430 --> 00:36:44,630 Sim, mordida. 424 00:36:52,710 --> 00:36:53,870 Entre. 425 00:36:56,150 --> 00:36:57,200 Que pena. 426 00:37:02,920 --> 00:37:04,280 Gire a roda! 427 00:37:07,260 --> 00:37:08,850 Ah, Jesus. 428 00:37:22,670 --> 00:37:24,300 É o soldado Janovec. 429 00:37:27,470 --> 00:37:29,740 Ele estava morto quando o trouxeram. 430 00:37:33,810 --> 00:37:35,040 75 pontos. 431 00:37:36,380 --> 00:37:39,810 O que? Ele estava com 10 pontos a menos. 432 00:37:41,150 --> 00:37:45,110 O inimigo havia se rendido, mas de alguma forma os homens ainda morriam. 433 00:37:45,760 --> 00:37:48,620 Jovens que já queriam estar em casa com suas famílias... 434 00:37:48,690 --> 00:37:51,250 ...que serviu com distinção desde antes da Normandia... 435 00:37:51,330 --> 00:37:53,920 ...ficaram presos aqui porque não tinham pontos. 436 00:37:54,000 --> 00:37:59,460 O que eles tinham de sobra eram armas, álcool e muito tempo disponível. 437 00:38:01,010 --> 00:38:03,030 Quando de repente, do nada... 438 00:38:03,110 --> 00:38:04,770 ...um cara pula da sebe... 439 00:38:04,840 --> 00:38:06,100 ...no peito desse cara. 440 00:38:06,180 --> 00:38:10,640 Enfia uma faca contra sua garganta e grita: "De que lado você está?" 441 00:38:12,180 --> 00:38:13,610 Eu não entendo. 442 00:38:13,680 --> 00:38:14,980 É o dia D. 443 00:38:15,050 --> 00:38:18,580 É o próprio Bill Guarnere do 2º Pelotão. O próprio velho Gonorréia. 444 00:38:18,660 --> 00:38:21,620 Acabei de desembarcar na Normandia e acabei não sei o quê. 445 00:38:21,690 --> 00:38:24,420 "De que lado você está?" Que personagem foda! 446 00:38:24,490 --> 00:38:26,020 O que aconteceu com ele? 447 00:38:27,000 --> 00:38:29,360 Teve uma perna arrancada em Bastogne. 448 00:38:31,030 --> 00:38:32,090 Espere aqui. 449 00:38:38,070 --> 00:38:40,470 Você está bem, Mac, precisa de ajuda? 450 00:38:47,180 --> 00:38:49,110 Eles não me deram nenhum gás. 451 00:38:50,520 --> 00:38:52,110 Chucrutes. 452 00:38:57,220 --> 00:38:59,350 Eu tentei explicar. 453 00:39:01,060 --> 00:39:04,050 Esse maldito limey não quis ouvir. 454 00:39:05,930 --> 00:39:08,160 Acho que ele era major. 455 00:39:08,300 --> 00:39:10,770 Olha, soldado, temos um problema aqui. 456 00:39:10,900 --> 00:39:12,390 Você tem algum gás? 457 00:39:13,270 --> 00:39:15,400 Por que você não me dá sua arma? 458 00:39:16,440 --> 00:39:21,740 Bem, acho que vou usar o jipe ​​dele. Acho que ele não vai precisar disso. 459 00:39:21,810 --> 00:39:23,970 Espere um segundo aí, certo? 460 00:39:25,320 --> 00:39:26,280 Jesus. 461 00:39:27,150 --> 00:39:30,350 Sargento! Sargento Grant! 462 00:39:32,790 --> 00:39:34,150 Sargento! 463 00:39:41,830 --> 00:39:42,800 Jesus. 464 00:39:43,630 --> 00:39:44,530 O que? 465 00:39:44,900 --> 00:39:46,530 Ele não vai conseguir. 466 00:39:47,240 --> 00:39:48,360 Você não pode operá-lo? 467 00:39:48,440 --> 00:39:49,200 Eu não. 468 00:39:49,270 --> 00:39:50,800 Você precisaria de um neurocirurgião. 469 00:39:50,870 --> 00:39:54,000 E mesmo que você tivesse um, não acho que haja esperança. 470 00:39:57,650 --> 00:39:59,740 Encontre o atirador. Vivo. Vamos, me ajude. 471 00:39:59,820 --> 00:40:00,710 O que você está fazendo? 472 00:40:00,780 --> 00:40:02,980 Vamos procurar um neurocirurgião. 473 00:40:05,520 --> 00:40:09,020 Olá, Lieb. Ele quer um suboficial guardando cada barreira... 474 00:40:09,090 --> 00:40:11,280 ...e dois homens vigiando todas as estradas fora da cidade. 475 00:40:11,360 --> 00:40:13,220 Bull, Malark, cada um de vocês escolhe um esquadrão... 476 00:40:13,290 --> 00:40:15,350 ...e uma testemunha numa busca de casa em casa. 477 00:40:15,430 --> 00:40:17,590 Podemos atirar nesse bastardo assim que avistarmos? 478 00:40:18,000 --> 00:40:19,430 Tente pegá-lo vivo. 479 00:40:19,500 --> 00:40:20,900 Onde está Grant agora? 480 00:40:21,100 --> 00:40:22,900 Eles o levaram para um hospital Kraut... 481 00:40:22,970 --> 00:40:25,770 ...para ver se conseguiam encontrar bons médicos. 482 00:40:33,910 --> 00:40:35,240 Abrir. 483 00:40:40,390 --> 00:40:41,610 Venha comigo. 484 00:40:41,850 --> 00:40:42,720 Por que? 485 00:40:43,050 --> 00:40:44,750 Entre no jipe. 486 00:40:47,090 --> 00:40:48,220 Para onde estamos indo? 487 00:40:48,290 --> 00:40:49,990 Para o hospital, entre. 488 00:40:51,860 --> 00:40:53,960 Se você vai atirar em mim, atire em mim. 489 00:40:54,030 --> 00:40:55,790 Se não estiver, guarde a arma. 490 00:40:55,870 --> 00:40:57,860 Entre no jipe, agora. 491 00:40:58,400 --> 00:41:01,360 O que aconteceu com ele? Ele foi baleado na cabeça. 492 00:41:02,870 --> 00:41:06,670 Meia hora atrás. Vamos. 493 00:41:06,740 --> 00:41:09,180 Se você quiser que ele viva, você me ajudará. 494 00:41:09,310 --> 00:41:11,300 Primeiro, guardando isso. 495 00:41:14,250 --> 00:41:16,380 Vamos. Deixe-me dirigir. 496 00:41:16,620 --> 00:41:18,250 Chegaremos lá mais rápido. 497 00:41:31,330 --> 00:41:34,960 Jesus. Novamente, que mão. 498 00:41:37,400 --> 00:41:39,960 Não sei quem está levando uma surra maior, eu ou ele. 499 00:41:40,040 --> 00:41:41,510 Quer jogar um jogo diferente? 500 00:41:41,580 --> 00:41:42,100 Não. 501 00:41:42,180 --> 00:41:44,640 Mesmo jogo, é só embaralhar bem, hein? 502 00:41:48,110 --> 00:41:50,740 Você está bem? Sim, estou bem. 503 00:41:52,020 --> 00:41:54,140 Você quer entrar lá e participar? 504 00:41:56,050 --> 00:41:58,320 Eu deveria ir lá e parar com isso. 505 00:41:58,390 --> 00:42:01,090 Floyd, vamos jogar cartas, certo? 506 00:42:07,500 --> 00:42:08,470 Onde ele está? 507 00:42:08,530 --> 00:42:09,560 Como está Grant? 508 00:42:09,630 --> 00:42:11,430 Ele está bem? 509 00:42:22,110 --> 00:42:23,300 Este é ele? 510 00:42:24,850 --> 00:42:26,440 É ele. 511 00:42:28,820 --> 00:42:31,250 Substituição I Empresa. 512 00:42:32,990 --> 00:42:34,460 Onde está a arma? 513 00:42:36,730 --> 00:42:38,190 Que arma? 514 00:42:40,660 --> 00:42:43,530 Quando você fala com um oficial, você diz "senhor". 515 00:43:34,310 --> 00:43:36,970 Peça aos deputados que cuidem desse pedaço de merda. 516 00:43:39,120 --> 00:43:41,080 Grant está morto? Não. 517 00:43:43,350 --> 00:43:45,650 O cirurgião Kraut diz que vai sobreviver. 518 00:43:49,530 --> 00:43:53,290 Ei, cara durão, fique de pé. Vamos, mova-se, mova-se. 519 00:43:55,400 --> 00:43:57,960 Suponho que sejam os álbuns de fotos de Hitler, senhor. 520 00:43:58,030 --> 00:44:00,430 Claro que tinha muitas fotos dele. 521 00:44:01,040 --> 00:44:03,000 Você olhou para eles, mas não os pegou? 522 00:44:03,070 --> 00:44:04,200 Isso mesmo, senhor. 523 00:44:04,270 --> 00:44:05,830 Eu não acredito em você. 524 00:44:11,610 --> 00:44:12,940 Eu estarei observando você. 525 00:44:13,010 --> 00:44:14,950 Você está demitido. 526 00:44:18,150 --> 00:44:20,180 É melhor você não estar mentindo para mim. 527 00:44:25,890 --> 00:44:26,620 O que? 528 00:44:26,690 --> 00:44:30,860 Senhor, se isso não vai colocá-lo em apuros... 529 00:44:31,600 --> 00:44:34,290 ...Eu gostaria de renunciar ao cargo de 1º Sargento da Companhia. 530 00:44:36,040 --> 00:44:39,660 Se eu pudesse escolher, sentiria falta de estar de volta entre os homens. 531 00:44:39,740 --> 00:44:44,010 Ficarei feliz em ir ao sargento em qualquer pelotão em que você queira me colocar. 532 00:44:48,650 --> 00:44:52,310 Bem, acho que você conquistou o direito de se rebaixar. 533 00:44:52,620 --> 00:44:54,210 Obrigado, senhor. 534 00:44:55,550 --> 00:44:58,150 Quer assumir o pelotão do Sargento Grant? 535 00:44:58,220 --> 00:44:59,920 Isso seria bom, senhor. 536 00:45:04,290 --> 00:45:06,990 Tudo bem então, apresente-se ao Tenente Peacock. 537 00:45:09,930 --> 00:45:12,330 Deixe-me saber se ele lhe causar algum problema. 538 00:45:13,900 --> 00:45:16,230 Oh, senhor, você já tomou sua decisão? 539 00:45:17,340 --> 00:45:18,640 Sim, eu fiz. 540 00:45:26,650 --> 00:45:28,580 Então, o que mais está em sua mente? 541 00:45:29,720 --> 00:45:32,980 Eu sei que a Easy Company vai precisar de um Comandante no pós-guerra. 542 00:45:33,050 --> 00:45:37,290 Alguém para segurar sua mão e impedi-los de se matarem. 543 00:45:37,430 --> 00:45:40,290 É melhor que seja alguém que saiba o que está fazendo. 544 00:45:40,390 --> 00:45:41,790 Sim, eu não poderia concordar mais. 545 00:45:41,860 --> 00:45:46,120 É absolutamente irresponsável deixá-los nas mãos da pessoa errada. 546 00:45:46,200 --> 00:45:49,330 Eles são um recurso muito valioso para os militares. 547 00:45:53,640 --> 00:45:56,010 Então você decidiu ficar no exército? 548 00:45:56,410 --> 00:45:58,530 Sim, vou ficar com os homens. 549 00:46:00,510 --> 00:46:02,540 Bem, estou feliz em ouvir isso. 550 00:46:05,720 --> 00:46:08,020 Então, alguns de nós ficariam por escolha... 551 00:46:08,350 --> 00:46:12,550 ...mas outros ficariam presos se não conseguíssemos encontrar desculpas para mandá-los embora. 552 00:46:12,620 --> 00:46:14,280 Então, é uma exposição aérea. 553 00:46:14,360 --> 00:46:18,560 Eles têm um de cada avião de combate aliado que usaram na guerra. 554 00:46:19,730 --> 00:46:21,030 Quero dizer, sim, senhor. 555 00:46:21,100 --> 00:46:25,090 Você será como um consultor técnico para garantir que tudo esteja certo. 556 00:46:25,170 --> 00:46:26,290 Eu entendo, senhor. 557 00:46:26,370 --> 00:46:29,130 Lamento que não seja um local mais hospitaleiro. 558 00:46:29,210 --> 00:46:31,900 Não, senhor. Paris está bem. 559 00:46:32,110 --> 00:46:34,010 Você sabe, se precisar que eu vá... 560 00:46:34,080 --> 00:46:36,700 ...alguém deve estar lá. Sim, nós fazemos, nós absolutamente fazemos. 561 00:46:36,910 --> 00:46:39,880 E seu motorista irá deixá-lo em um hotel de sua escolha. 562 00:46:39,950 --> 00:46:43,540 E não acho que veremos você de volta aqui tão cedo. 563 00:46:45,520 --> 00:46:47,450 Não vou decepcioná-lo, senhor. 564 00:47:02,000 --> 00:47:03,370 Carwood, sim. 565 00:47:04,570 --> 00:47:06,000 eu queria dizer... 566 00:47:06,470 --> 00:47:08,200 ...como você provavelmente sabe... 567 00:47:08,610 --> 00:47:12,140 ...quando dão a um homem uma comissão no campo de batalha, fazem dele um oficial... 568 00:47:12,210 --> 00:47:14,770 ...geralmente não deixam ele ficar na mesma empresa. 569 00:47:14,850 --> 00:47:17,210 Sim, senhor, imaginei que isso ia acontecer. 570 00:47:17,580 --> 00:47:23,450 Sim, eles temem que os homens não mostrem a ele o devido grau de respeito como fariam com outro oficial. 571 00:47:23,720 --> 00:47:24,950 É uma boa teoria, senhor. 572 00:47:25,020 --> 00:47:27,920 É uma teoria idiota, especialmente no seu caso. 573 00:47:27,990 --> 00:47:31,990 No entanto, eles me deram a escolha de onde reatribuir você... 574 00:47:32,060 --> 00:47:36,030 ...e pensei que o quartel-general do batalhão poderia ser um bom lugar. 575 00:47:36,370 --> 00:47:38,360 Posso pensar em poucos melhores, senhor. 576 00:47:38,970 --> 00:47:39,830 Bom. 577 00:47:40,340 --> 00:47:41,240 Bom. 578 00:47:42,340 --> 00:47:47,870 Neste momento, no campo de aviação há um general alemão que é um pouco POed... 579 00:47:47,940 --> 00:47:51,270 ...sobre ter que se render a um soldado do sul da Filadélfia. 580 00:47:51,350 --> 00:47:54,550 Acha que está abaixo de sua estatura. Compreensível, senhor. 581 00:47:54,620 --> 00:47:59,120 Sim. Pensei que o segundo-tenente Carwood Lipton, da Virgínia Ocidental... 582 00:47:59,190 --> 00:48:01,380 ... poderia acalmar suas penas eriçadas. 583 00:48:01,460 --> 00:48:02,920 Não tem problema, senhor. 584 00:48:03,360 --> 00:48:07,730 Major, esse é o tipo de trabalho que posso esperar de agora em diante? 585 00:48:09,530 --> 00:48:11,760 Sim. Sim. 586 00:48:11,830 --> 00:48:14,390 Quando não estamos tomando sol à beira do lago. 587 00:48:24,440 --> 00:48:25,710 Tenente. 588 00:48:35,020 --> 00:48:38,390 Com sua permissão, gostaria de me dirigir brevemente aos meus homens. 589 00:48:38,490 --> 00:48:40,220 Tudo bem, General. 590 00:48:50,740 --> 00:48:52,170 Capitão Sobel. 591 00:48:52,240 --> 00:48:54,470 Grandes invernos. Capitão Sobel. 592 00:48:56,340 --> 00:48:58,670 Saudamos a posição, não o homem. 593 00:49:16,530 --> 00:49:18,150 Maneira... 594 00:49:18,530 --> 00:49:20,690 ...é guerra ein langer Krieg. 595 00:49:21,970 --> 00:49:23,760 É uma guerra harter Krieg. 596 00:49:23,830 --> 00:49:25,060 Liebgott? 597 00:49:26,740 --> 00:49:29,670 Homens, foi uma guerra longa, foi uma guerra difícil. 598 00:49:29,740 --> 00:49:33,730 lhr habt tapfer und stolz fur euer Vaterland gekampft. 599 00:49:34,080 --> 00:49:38,670 Você lutou bravamente e com orgulho pelo seu país. 600 00:49:38,950 --> 00:49:41,710 lhr seid eine besondere Gruppe... 601 00:49:42,280 --> 00:49:43,910 Você é um grupo especial... 602 00:49:43,990 --> 00:49:47,480 ...que encontraram coesão um no outro... 603 00:49:48,090 --> 00:49:50,580 ...que encontraram um vínculo um com o outro... 604 00:49:51,190 --> 00:49:55,130 ...já que ele só pode se desenvolver em combate. 605 00:49:55,900 --> 00:49:58,160 ...isso só existe em combate. 606 00:49:58,530 --> 00:50:00,020 Entre camaradas... 607 00:50:00,100 --> 00:50:01,360 Entre irmãos... 608 00:50:01,430 --> 00:50:03,560 ...as cavernas das raposas compartilhadas. 609 00:50:03,840 --> 00:50:05,500 ...de trincheiras compartilhadas. 610 00:50:05,840 --> 00:50:08,100 Que se encontram em momentos terríveis... 611 00:50:08,170 --> 00:50:10,140 ... protegeram um ao outro. 612 00:50:10,840 --> 00:50:12,610 Abraçaram-se em momentos difíceis. 613 00:50:12,680 --> 00:50:16,770 Que viram a morte juntos. 614 00:50:18,150 --> 00:50:21,020 E sofremos juntos. 615 00:50:21,090 --> 00:50:23,550 Que viram a morte e sofreram juntos. 616 00:50:24,890 --> 00:50:26,360 Estou orgulhoso... 617 00:50:27,590 --> 00:50:30,890 ...mit euch gedient zu haben. 618 00:50:31,830 --> 00:50:34,990 Tenho orgulho de ter servido com cada um de vocês. 619 00:50:36,430 --> 00:50:39,630 Sie alle verdienen ein langes und gluckliches... 620 00:50:39,700 --> 00:50:41,690 ...Leben em Frieden. 621 00:50:41,770 --> 00:50:44,640 Você merece uma vida longa e feliz de paz. 622 00:51:00,960 --> 00:51:03,150 Toalha, toalha, toalha, toalha, toalha. 623 00:51:03,630 --> 00:51:05,180 Obrigado. 624 00:51:05,590 --> 00:51:07,530 Dê uma olhada nessas duas crianças. 625 00:51:08,800 --> 00:51:10,790 O que diabos aconteceu com eles? 626 00:51:12,370 --> 00:51:14,090 Nova Jersey, hein? 627 00:51:16,340 --> 00:51:17,230 Sim. 628 00:51:18,240 --> 00:51:19,530 Pense nisso. 629 00:51:20,270 --> 00:51:21,470 Sim, estou. 630 00:51:24,010 --> 00:51:25,530 Você já acordou? 631 00:51:27,180 --> 00:51:28,270 Acordado? 632 00:51:30,050 --> 00:51:31,680 Hora de ir para a cama. 633 00:51:46,030 --> 00:51:47,900 Azar, Jimmy. 634 00:51:48,230 --> 00:51:49,430 Bela jogada. 635 00:51:50,770 --> 00:51:52,930 Vamos, temos um abatido. 636 00:51:53,000 --> 00:51:55,200 Vamos, Pee Wee, vamos chamar Webster. 637 00:51:58,810 --> 00:52:02,980 Buck Compton voltou para ver a Companhia. Para nos avisar que ele estava bem. 638 00:52:03,050 --> 00:52:05,410 Ele se tornou promotor em Los Angeles. 639 00:52:05,750 --> 00:52:08,940 Ele condenou Sirhan Sirhan pelo assassinato de Robert Kennedy... 640 00:52:09,020 --> 00:52:12,420 ...e mais tarde foi nomeado para o Tribunal de Apelações da Califórnia. 641 00:52:13,720 --> 00:52:18,420 David Webster tornou-se escritor do The Saturday Evening Post e do Wall Street Journal... 642 00:52:18,490 --> 00:52:20,960 ...e mais tarde escreveu um livro sobre tubarões. 643 00:52:21,030 --> 00:52:24,560 Em 1961, ele saiu sozinho para o mar... 644 00:52:25,300 --> 00:52:27,130 ...e nunca mais foi visto. 645 00:52:30,710 --> 00:52:32,430 Vai! Vai! Vai! 646 00:52:33,170 --> 00:52:36,170 Johnny Martin voltaria ao seu trabalho na ferrovia... 647 00:52:36,240 --> 00:52:39,300 ...e então abrir sua própria construtora. 648 00:52:39,380 --> 00:52:42,580 Ele divide seu tempo entre o Arizona e uma cidade em Montana. 649 00:52:45,890 --> 00:52:50,050 George Luz tornou-se faz-tudo em Providence, Rhode Island... 650 00:52:50,590 --> 00:52:52,780 ...e como uma prova de seu caráter... 651 00:52:52,860 --> 00:52:57,190 ...1.600 pessoas compareceram ao seu funeral em 1998. 652 00:52:59,170 --> 00:53:04,090 Doc Roe morreu na Louisiana em 1998. 653 00:53:04,900 --> 00:53:07,170 Ele era um empreiteiro de construção. 654 00:53:09,610 --> 00:53:14,430 Frank Perconte voltou para Chicago e trabalhou como carteiro. 655 00:53:21,320 --> 00:53:24,380 Joe Liebgott voltou para São Francisco... 656 00:53:24,450 --> 00:53:25,980 ...e dirigiu seu táxi. 657 00:53:27,960 --> 00:53:31,450 Bull Randleman foi um dos melhores soldados que já tive. 658 00:53:32,160 --> 00:53:34,990 Ele entrou no negócio de movimentação de terras no Arkansas. 659 00:53:35,330 --> 00:53:36,800 Ele ainda está lá. 660 00:53:44,610 --> 00:53:47,970 Alton More voltou ao Wyoming com uma lembrança única... 661 00:53:48,480 --> 00:53:51,310 ...Álbuns de fotos pessoais de Hitler. 662 00:53:51,650 --> 00:53:55,100 Ele morreu em um acidente de carro em 1958. 663 00:53:56,780 --> 00:53:59,980 Floyd Talbert, todos nós perdemos contato na vida civil... 664 00:54:00,220 --> 00:54:04,950 ...até que ele apareceu em uma reunião pouco antes de sua morte em 1981. 665 00:54:06,960 --> 00:54:11,930 A forma como vivíamos as nossas vidas depois da guerra era tão variada quanto cada homem. 666 00:54:13,000 --> 00:54:15,490 Carwood Lipton tornou-se um executivo da indústria vidreira... 667 00:54:15,570 --> 00:54:17,970 ...responsável por fábricas em todo o mundo. 668 00:54:18,040 --> 00:54:20,300 Ele tem uma vida legal na Carolina do Norte. 669 00:54:21,240 --> 00:54:23,900 Harry Welsh, ele se casou com Kitty Grogan... 670 00:54:23,980 --> 00:54:28,180 ...tornou-se administrador do sistema escolar Wilkes-Barre da Pensilvânia. 671 00:54:31,450 --> 00:54:35,020 Ronald Speirs permaneceu no exército servindo na Coreia... 672 00:54:35,090 --> 00:54:38,950 ...e em 1958, regressou à Alemanha como governador da prisão de Spandau. 673 00:54:39,920 --> 00:54:41,950 Ele se aposentou como tenente-coronel. 674 00:54:47,500 --> 00:54:49,160 Faça-os circular. 675 00:54:50,530 --> 00:54:53,230 Companhia Fácil, círculo escolar! 676 00:54:59,780 --> 00:55:03,610 Para a Easy Company, foi o dia D mais 434. 677 00:55:03,750 --> 00:55:06,080 Um homem rápido teria conseguido, Perco. 678 00:55:07,250 --> 00:55:09,480 Ouça, tenho algumas novidades. 679 00:55:11,220 --> 00:55:16,580 Esta manhã o Presidente Truman recebeu a rendição incondicional dos japoneses. 680 00:55:17,220 --> 00:55:18,710 A guerra acabou. 681 00:55:20,690 --> 00:55:23,420 Independentemente de pontos, medalhas ou ferimentos... 682 00:55:23,500 --> 00:55:26,830 ...cada homem da 101ª Divisão Aerotransportada iria para casa. 683 00:55:28,440 --> 00:55:31,930 Cada um de nós estaria para sempre conectado por nossa experiência compartilhada. 684 00:55:33,470 --> 00:55:36,960 E cada um teria que voltar ao mundo da melhor maneira que pudesse. 685 00:55:52,820 --> 00:55:55,690 Lewis Nixon passou por momentos difíceis depois da guerra. 686 00:55:55,890 --> 00:55:58,090 Ele se divorciou algumas vezes. 687 00:55:58,160 --> 00:56:03,190 Então, em 1956, ele se casou com uma mulher chamada Grace e tudo deu certo para ele. 688 00:56:03,270 --> 00:56:06,330 Ele passou o resto da vida com ela, viajando pelo mundo. 689 00:56:06,400 --> 00:56:09,430 Meu amigo, Lew, morreu em 1995. 690 00:56:11,540 --> 00:56:17,210 Aceitei sua oferta de emprego e fui gerente de pessoal na fábrica de nitração de Nixon até ser chamado de volta... 691 00:56:17,280 --> 00:56:20,270 ...em serviço em 1950 para treinar oficiais e guardas florestais... 692 00:56:20,350 --> 00:56:24,740 ...mas optei por não ir para a Coreia. Eu estava farto da guerra. 693 00:56:24,820 --> 00:56:29,050 Fiquei em Hershey, Pensilvânia, finalmente encontrando uma pequena fazenda. 694 00:56:29,120 --> 00:56:31,520 Um cantinho tranquilo do mundo... 695 00:56:31,590 --> 00:56:33,420 ...onde moro até hoje. 696 00:56:33,990 --> 00:56:39,620 E não passa um dia sem que eu não pense nos homens com quem servi... 697 00:56:39,700 --> 00:56:42,960 ...que nunca conseguiu desfrutar do mundo sem guerra. 698 00:56:44,640 --> 00:56:48,630 É uma sensação muito incomum. 699 00:56:48,840 --> 00:56:53,170 É um acontecimento muito incomum e uma ligação muito incomum. 700 00:56:53,350 --> 00:56:55,910 Sabíamos que podíamos depender um do outro... 701 00:56:56,320 --> 00:56:59,110 ...e então éramos um grupo muito unido. 702 00:56:59,480 --> 00:57:01,820 Apenas corajoso, tão corajoso que era inacreditável. 703 00:57:02,020 --> 00:57:09,420 E não conheço ninguém que admire mais do que Bill Guarnere e Joe Toye. 704 00:57:09,490 --> 00:57:13,520 E eles eram muito, muito especiais. 705 00:57:13,730 --> 00:57:16,490 Sou apenas uma parte da grande guerra, só isso. 706 00:57:16,570 --> 00:57:17,900 Uma pequena parte. 707 00:57:18,700 --> 00:57:21,000 E tenho orgulho de fazer parte disso. 708 00:57:22,040 --> 00:57:24,060 Às vezes isso me faz chorar. 709 00:57:24,310 --> 00:57:27,270 Os verdadeiros homens, os verdadeiros heróis, são os companheiros... 710 00:57:27,340 --> 00:57:31,680 ...que ainda estão enterrados lá e aqueles que voltaram para casa para serem enterrados. 711 00:57:32,020 --> 00:57:34,540 Parecia que você pensou que poderia fazer... 712 00:57:34,620 --> 00:57:39,150 ...quase qualquer coisa e depois que a guerra acabou e você voltou. 713 00:57:39,290 --> 00:57:41,190 Bem, você perdeu muito disso... 714 00:57:41,260 --> 00:57:42,350 ...ou pelo menos eu fiz. 715 00:57:42,420 --> 00:57:44,020 Perdi toda essa confiança. 716 00:57:44,090 --> 00:57:46,920 Esperávamos continuar vivos, só isso, você sabe. 717 00:57:49,700 --> 00:57:53,030 Henrique Quinto estava conversando com seus homens. 718 00:57:53,630 --> 00:57:58,540 Ele disse: “Desde hoje até o fim do mundo... 719 00:57:59,310 --> 00:58:01,600 "...nós nele seremos lembrados. 720 00:58:02,740 --> 00:58:05,770 “Temos poucos sortudos, somos um bando de irmãos. 721 00:58:07,110 --> 00:58:13,050 "Pois aquele que hoje derramar seu sangue comigo será meu irmão." 722 00:58:14,490 --> 00:58:16,210 Você se lembra... 723 00:58:18,660 --> 00:58:21,390 ...a carta que minha avó me escreveu? 724 00:58:22,160 --> 00:58:25,960 Você faz? Você se lembra de como eu terminei? 725 00:58:27,830 --> 00:58:31,260 "Eu aprecio as lembranças de uma pergunta... 726 00:58:31,440 --> 00:58:34,300 "meu neto me perguntou outro dia... 727 00:58:35,740 --> 00:58:37,300 "...quando ele disse: 728 00:58:37,510 --> 00:58:41,270 "Vovô, você foi um herói na guerra?" 729 00:58:43,780 --> 00:58:45,580 Vovô disse: “Não... 730 00:58:50,490 --> 00:58:53,580 "...mas servi na companhia de heróis."