1 00:00:56,000 --> 00:00:57,650 -Carlos. - Desculpe. Dr. 2 00:00:57,720 --> 00:01:00,660 Tudo bem. Carlos. Tudo bem. 3 00:01:00,720 --> 00:01:03,660 Demora alguns dias para se acostumar com o cheiro. 4 00:01:06,060 --> 00:01:08,050 Está tudo bem. 5 00:01:22,780 --> 00:01:25,510 - Você está bem? - Sim. 6 00:01:37,660 --> 00:01:39,150 Vou pegar o esfregão. 7 00:01:40,760 --> 00:01:45,890 Carlos. Depois de passar por isso. Tire a noite de folga. Durma um pouco. 8 00:01:45,970 --> 00:01:48,030 Vejo você pela manhã. 9 00:01:49,040 --> 00:01:51,060 Obrigado. Doutor. 10 00:02:07,790 --> 00:02:09,880 Não outro. 11 00:07:05,780 --> 00:07:10,440 Tim. Você não pode continuar deixando DVDs no armário assim o dia todo. Homem. 12 00:07:10,520 --> 00:07:13,750 Está quente pra caralho aqui. Cara. Eles vão derreter. 13 00:07:15,450 --> 00:07:16,940 Tim! 14 00:07:17,020 --> 00:07:19,080 Sim. Sim. Eu ouvi você. 15 00:07:22,760 --> 00:07:24,230 Ei. Simone. 16 00:07:30,200 --> 00:07:31,760 Pego. 17 00:07:31,840 --> 00:07:34,500 Sim. Ria disso. Cadela. Sim! 18 00:07:35,210 --> 00:07:37,540 - Que idiota. - Tão nojento. 19 00:07:38,180 --> 00:07:41,980 É melhor eles não irem a esta festa esta noite. 20 00:07:42,050 --> 00:07:45,950 O melhor amigo deles está namorando Jackie. Então tenho certeza que eles estarão lá. 21 00:07:46,020 --> 00:07:48,320 Deus. Não me lembre. 22 00:07:51,090 --> 00:07:53,520 Oh! Jesus Cristo! 23 00:07:56,100 --> 00:07:58,930 Desculpe. Eu machuquei vocês, senhoras? 24 00:07:59,000 --> 00:08:02,360 Qual é o seu problema. Lança? 25 00:08:02,430 --> 00:08:07,330 Meu problema é que você sabe que não é deveria estar conversando com minha garota. 26 00:08:07,400 --> 00:08:10,190 Falaremos com quem quisermos. 27 00:08:16,240 --> 00:08:20,700 Eles falarão com quem quiserem. Pessoal. Isso é o que eles vão fazer. 28 00:08:22,240 --> 00:08:24,340 Apenas observe. 29 00:08:24,410 --> 00:08:25,740 Vamos. 30 00:08:37,360 --> 00:08:40,230 Deus. Eu gostaria de estragar o dia daquela criança. 31 00:08:41,900 --> 00:08:45,770 Eu gostaria de dirigir uma motosserra bem no rosto dele. 32 00:08:50,310 --> 00:08:51,770 Onde diabos está Chris? 33 00:09:18,670 --> 00:09:22,800 Não. Espere. Espere. Jackie. Nós temos que falar sobre esta festa esta noite. 34 00:09:23,510 --> 00:09:26,770 Você está tentando sair. Não é você? 35 00:09:26,840 --> 00:09:30,970 Só que não é minha praia. Mais. Seus amigos me odeiam. 36 00:09:31,050 --> 00:09:36,480 Qualquer que seja. Eu sei que não é sua praia. O que você vai fazer pelo resto do dia? 37 00:09:36,550 --> 00:09:40,110 Bem. Há um show antecipado no Backward esta noite. 38 00:09:41,220 --> 00:09:43,780 - O bar nojento do centro? - Não é desagradável. 39 00:09:43,860 --> 00:09:46,420 Sujo talvez. Mas não é desagradável. 40 00:09:46,500 --> 00:09:50,230 - Qualquer que seja. Quem está jogando? - Tragédia na pista de dança. 41 00:09:50,300 --> 00:09:52,430 O que? E agora? 42 00:09:52,500 --> 00:09:54,560 - Eles são péssimos. - Eles não. 43 00:09:54,640 --> 00:09:56,630 Eles são péssimos. 44 00:10:00,310 --> 00:10:04,410 - Prostituta. Vamos voltar para a aula. - Você acabou de me chamar de "prostituta"? 45 00:10:04,980 --> 00:10:08,780 Boa tarde. É bom ver todo mundo voltando do fim de semana. 46 00:10:08,850 --> 00:10:11,790 Vamos tirar nosso dever de casa. Se você quisesse. 47 00:10:11,850 --> 00:10:17,950 Enquanto estamos virando a página 649 em seus livros. Página 649. 48 00:10:18,030 --> 00:10:20,360 À medida que continuamos nosso estudo 49 00:10:20,430 --> 00:10:24,800 sob a resolução de problemas, temos estava olhando. É importante ver... 50 00:10:24,870 --> 00:10:27,560 ...como observamos na nossa resolução de problemas... 51 00:10:49,690 --> 00:10:52,960 - Ei. Matty. - Vocês têm que verificar isso. 52 00:11:16,590 --> 00:11:19,180 Todos se movam! Saia do caminho! 53 00:11:59,750 --> 00:12:01,310 Idiota. 54 00:12:12,200 --> 00:12:14,760 Vocês querem ir a esse show hoje à noite ou o quê? 55 00:12:14,830 --> 00:12:19,430 - Uh. Eu irei se você dirigir. - Não tenho dinheiro para gasolina. 56 00:12:19,510 --> 00:12:22,910 - Vou passar por aqui e pegar vocês, idiotas. - Que horas? 57 00:12:22,980 --> 00:12:26,780 Cinco. Deveríamos sair mais cedo então não temos trânsito. 58 00:12:26,850 --> 00:12:30,280 - Estarei na casa do Scott. - Ei. 59 00:12:31,850 --> 00:12:34,320 Essa merda é nojenta. Homem. 60 00:12:36,720 --> 00:12:38,550 Ah. Sim. 61 00:12:41,490 --> 00:12:44,950 Vamos. Homem. Vamos. Qual é a porra do seu problema? 62 00:12:55,810 --> 00:13:00,540 Isso é tão nojento. Você está totalmente arruinando sua reputação agora. 63 00:13:00,610 --> 00:13:04,410 Eu tenho que ir. Divirta-se esta noite. Tchau. 64 00:13:04,850 --> 00:13:06,880 Você é uma vadia. 65 00:13:09,520 --> 00:13:11,050 Tchau. 66 00:13:11,120 --> 00:13:14,090 Deus. Eu odeio aquele maldito garoto. 67 00:14:09,180 --> 00:14:10,880 Mãe? 68 00:14:19,320 --> 00:14:21,320 Mãe. Você está aí em cima? 69 00:14:32,940 --> 00:14:34,600 Mãe? 70 00:15:01,630 --> 00:15:04,290 Jesus... Cristo. 71 00:15:11,630 --> 00:15:15,000 Mãe. Que porra é essa? Mãe? 72 00:15:15,070 --> 00:15:17,470 Puta merda! Mãe! 73 00:15:17,540 --> 00:15:20,010 Não. Mãe. Sou eu! Parar! 74 00:15:20,080 --> 00:15:21,540 Ajuda! 75 00:15:25,750 --> 00:15:29,150 Pare com isso! Mãe! 76 00:15:32,290 --> 00:15:34,280 Me ajude. Deus! 77 00:15:36,660 --> 00:15:40,030 Oh. Deus! Mãe. Não! 78 00:15:51,410 --> 00:15:55,500 Por que é que estamos dirigindo de novo todo o caminho para esta festa estúpida? 79 00:15:55,580 --> 00:15:59,270 É aqui que tudo estava acontecendo. Todo mundo estará aqui. 80 00:15:59,350 --> 00:16:03,220 Vamos. Bebê. Vai ser o evento social do ano. 81 00:16:03,290 --> 00:16:07,050 Mais. Temos estados chegando. Preciso pegar minha bebida. 82 00:16:09,890 --> 00:16:14,850 - Isso é uma merda. - Eu sei. Ele é um grande jogador. 83 00:16:14,930 --> 00:16:19,090 Eu preciso fazer xixi. Onde é esse lugar? 84 00:17:03,310 --> 00:17:04,940 Pai? 85 00:17:40,250 --> 00:17:43,710 - O que você está fazendo em casa tão cedo? - Jesus. Eles nos deixaram sair mais cedo. 86 00:17:43,790 --> 00:17:45,980 Sim? 87 00:17:54,360 --> 00:17:57,920 Qual é o problema com o velho deixando o cortador ligado? 88 00:17:58,000 --> 00:18:01,330 Ele provavelmente adormeceu no banheiro novamente. 89 00:18:08,480 --> 00:18:11,940 Vamos para o centro da cidade. Confira esta banda por algumas horas. 90 00:18:12,010 --> 00:18:16,010 - Tudo bem se eu for de carro? - Sim. Basta estar em casa à meia-noite. 91 00:18:16,080 --> 00:18:18,280 Mais cadáveres para drenar? 92 00:18:18,350 --> 00:18:20,450 Saia daqui. 93 00:18:20,520 --> 00:18:22,750 - Tudo bem. Mais tarde. - Tchau. 94 00:18:43,300 --> 00:18:44,730 Esqueceu alguma coisa? 95 00:18:58,580 --> 00:19:02,210 Seriamente. Homem. Que diabos você acha que aconteceu com Brad? 96 00:19:02,290 --> 00:19:05,850 Não sei. O garoto sempre foi muito estranho. 97 00:19:05,920 --> 00:19:09,380 Isso não me surpreende que ele enlouqueceu com Latt. 98 00:19:09,460 --> 00:19:14,060 Sim. Mas você ouviu o professor Latt. Ele disse que Brad o mordeu. 99 00:19:17,470 --> 00:19:19,460 Talvez ele estivesse... 100 00:19:22,710 --> 00:19:24,370 com fome. 101 00:19:26,450 --> 00:19:29,310 Não espalhe biscoitos na minha cama. Homem. 102 00:19:30,680 --> 00:19:32,950 Vamos. 103 00:20:20,800 --> 00:20:22,160 Uau! 104 00:20:40,790 --> 00:20:43,650 Pelo menos há um monte de gente aqui já. 105 00:20:45,590 --> 00:20:50,030 Vocês esperavam menos desta cidade? 106 00:20:50,100 --> 00:20:53,360 Quero dizer. Um bando de bêbados. 107 00:20:54,230 --> 00:20:58,690 E você. O que há com você namorando esse drogado nojento? 108 00:20:59,770 --> 00:21:01,760 Ele não é um drogado. OK? 109 00:21:06,210 --> 00:21:12,240 - Faz semanas que não descemos aqui. - Porque esse idiota tem que ter um emprego. 110 00:21:12,320 --> 00:21:17,690 Eu trabalho na locadora onde vocês conseguem seus vídeos gratuitos. DVDs. Idiotas. 111 00:21:17,760 --> 00:21:23,190 Isso é muito melhor do que trabalhar para o meu pai. Tenho que drenar cadáveres o dia todo. 112 00:21:29,330 --> 00:21:31,330 Dê-me isso. 113 00:22:15,000 --> 00:22:17,630 Aí vem meu homem. 114 00:22:17,710 --> 00:22:20,400 - Ei. Querida. - Senhoras. Senhoras. Como vai você? 115 00:22:20,480 --> 00:22:21,740 Bom. 116 00:22:21,810 --> 00:22:25,110 - Estava esperando por essa cerveja. - Vamos comemorar. 117 00:22:25,180 --> 00:22:27,170 - Tudo bem. - Com licença. Senhoras. 118 00:22:27,250 --> 00:22:29,240 Vejo vocês mais tarde, meninas. 119 00:23:34,320 --> 00:23:36,750 Estamos lá? 120 00:23:36,820 --> 00:23:38,840 Há quanto tempo estamos dirigindo? 121 00:23:39,320 --> 00:23:41,480 Scott. Ei. 122 00:23:43,330 --> 00:23:46,590 Há quanto tempo estamos dirigindo? 123 00:23:46,660 --> 00:23:50,120 - Cerca de 45 minutos. - Por que? 124 00:23:52,200 --> 00:23:54,360 Algo não está certo. 125 00:23:56,170 --> 00:23:58,800 O que você está falando. Homem? 126 00:23:58,870 --> 00:24:02,930 Estou dirigindo há 45 minutos e não vi um carro em nenhuma direção. 127 00:24:03,010 --> 00:24:06,310 - Então? - Então olhe a hora. 128 00:24:12,090 --> 00:24:14,450 É hora do rush. 129 00:24:22,400 --> 00:24:25,530 Que porra está acontecendo. Homem? 130 00:24:27,540 --> 00:24:30,990 Não sei. Vamos para o bar. 131 00:24:45,190 --> 00:24:48,120 Você é exatamente o que eu pensei. Senhora. 132 00:24:48,190 --> 00:24:50,210 Você está falando sério? 133 00:24:54,730 --> 00:24:56,790 - Como você está? - Estou bem. 134 00:24:56,870 --> 00:24:58,990 Não. Espere. Onde você está? 135 00:25:00,400 --> 00:25:03,430 - Sua respiração também? - Sim. Eu acho que consegui... 136 00:25:53,450 --> 00:25:55,440 O que você acha? 137 00:26:01,650 --> 00:26:04,490 Acho que é uma má ideia. Homem. 138 00:26:04,560 --> 00:26:08,930 Deve haver pessoas lá dentro. A cidade simplesmente não fecha. 139 00:26:18,100 --> 00:26:19,590 Foda-se. 140 00:26:48,030 --> 00:26:50,760 Que diabos é esse barulho? 141 00:27:20,870 --> 00:27:21,890 Scott! 142 00:27:24,570 --> 00:27:26,590 Oh. Merda! 143 00:27:30,180 --> 00:27:33,770 Que porra foi essa? Que porra foi essa? 144 00:27:33,850 --> 00:27:38,510 Acalmar! Apenas acalme-se, porra. Acalmar. 145 00:27:38,580 --> 00:27:43,380 - Você viu o que estava lá fora? - Eu vi o que tinha lá fora! 146 00:27:57,700 --> 00:28:00,690 - Quem diabos é você? - Uau. Uau! 147 00:28:05,440 --> 00:28:08,570 Eu disse quem diabos é você? 148 00:28:08,650 --> 00:28:13,240 Não somos ninguém. Olhar. Acabamos de vir de Downey. Estamos aqui apenas para ver o show. 149 00:28:45,820 --> 00:28:48,510 Você pode nos dizer o que diabos está acontecendo? 150 00:28:53,290 --> 00:28:55,280 Não sei. 151 00:28:56,260 --> 00:28:59,060 Tudo aconteceu tão rápido. 152 00:28:59,930 --> 00:29:02,760 A banda começou a tocar. E então... 153 00:29:03,640 --> 00:29:05,830 então aconteceu. 154 00:29:07,770 --> 00:29:09,830 O que aconteceu? 155 00:29:18,840 --> 00:29:22,900 Eles foram comidos vivos. 156 00:29:23,380 --> 00:29:26,750 Despedaçados como se não fossem nada. 157 00:29:27,220 --> 00:29:29,650 Quem... Quem foi comido? 158 00:29:35,920 --> 00:29:38,260 Todos. 159 00:29:40,830 --> 00:29:45,790 Você está me dizendo que essas pessoas lá fora há malditos zumbis? 160 00:29:46,600 --> 00:29:51,800 Estou dizendo que sejam eles quais forem. 161 00:29:53,410 --> 00:29:55,740 Eles não são humanos. 162 00:30:03,950 --> 00:30:06,280 Por que sempre temos que combinar? 163 00:30:06,950 --> 00:30:10,720 - Não sei. Desculpe. - Malditos celulares. 164 00:30:12,490 --> 00:30:14,790 O que? Seu namorado não atende? 165 00:30:14,860 --> 00:30:17,560 - Não. Não funcionou o dia todo. - Certo. 166 00:30:17,630 --> 00:30:20,360 Se ele fosse naquele show. 167 00:30:22,240 --> 00:30:24,570 Você sempre bebe demais. 168 00:30:25,340 --> 00:30:28,830 É tão engraçado. Você não consegue falar com seu namorado. 169 00:30:28,910 --> 00:30:31,340 Eu disse que o telefone não estava funcionando. 170 00:30:31,410 --> 00:30:34,810 - Isso é o que todos dizem. Mel. - Qualquer que seja. Vá se foder. 171 00:30:48,200 --> 00:30:50,430 O que vamos fazer? 172 00:30:56,770 --> 00:30:58,760 Não sei. 173 00:31:03,980 --> 00:31:06,500 Então, para onde eles foram? 174 00:31:09,120 --> 00:31:11,480 Para obter a próxima refeição. 175 00:31:13,790 --> 00:31:15,450 Ótimo. 176 00:31:17,260 --> 00:31:22,160 Enquanto isso. Nós sentamos aqui e esperar que eles voltem? 177 00:31:22,230 --> 00:31:24,260 Você já calou a boca? 178 00:32:06,540 --> 00:32:09,340 Está tudo bem. Ele está preso. 179 00:33:02,150 --> 00:33:04,680 Sim. Certo. 180 00:33:08,390 --> 00:33:11,620 Sim. Bem. Quando eu tiver isso em dois meses. 181 00:33:12,500 --> 00:33:15,190 Oh. Ei. Matty. Como você está'? 182 00:33:15,270 --> 00:33:17,890 Você está bem? Você está bem? 183 00:33:23,710 --> 00:33:26,440 Oh. Meu Deus! Meu bebê! 184 00:33:56,540 --> 00:33:59,910 Eu acho que você tinha o suficiente para comer por um dia. 185 00:34:03,510 --> 00:34:06,450 Você tem que atirar na cabeça deles. 186 00:35:40,650 --> 00:35:43,050 Temos que voltar para o carro. 187 00:35:44,950 --> 00:35:49,580 - É a nossa única chance de escapar. - Nunca deveríamos ter saído dessa. 188 00:35:49,650 --> 00:35:54,490 - Eu não vou voltar para lá. - Multar. Você pode sentar aqui e jantar. 189 00:35:54,560 --> 00:35:56,580 Mas não eu. 190 00:35:58,560 --> 00:36:02,020 Se ainda não chegou a Downey. Em breve. 191 00:36:02,100 --> 00:36:06,560 E eu não posso sentar aqui e deixar todo mundo Eu sei que virei comida para esses bastardos. 192 00:36:25,880 --> 00:36:28,710 Eu sabia que isso era uma má ideia. 193 00:36:39,630 --> 00:36:41,250 Que porra é essa? 194 00:36:45,070 --> 00:36:47,430 Dê o fora daqui. Seu idiota. 195 00:36:48,340 --> 00:36:51,200 Olhar. Idiota. Ela disse vá embora... 196 00:36:59,210 --> 00:37:01,650 Ah. Meu Deus. 197 00:37:01,720 --> 00:37:03,710 O que? 198 00:38:23,330 --> 00:38:26,730 - Vamos. - Destranque a porta. Destranque a porta! 199 00:38:26,800 --> 00:38:30,640 Destranque a porta. Destranque a porta. A porta! A porta! 200 00:38:39,350 --> 00:38:42,370 Chris. Vamos! Vamos. Cris! Cris! 201 00:38:42,980 --> 00:38:45,040 Vamos. Chris. Entre no carro! 202 00:38:47,820 --> 00:38:50,520 Chris. Vamos! 203 00:38:51,260 --> 00:38:53,730 Cris! Cris! Cris! 204 00:38:55,100 --> 00:38:57,960 Ir. Ir. Ir. Ir. Ir. Entre. Entre. Entre. Chris! 205 00:38:58,030 --> 00:38:59,400 Vamos. Ir. Ir! 206 00:39:14,010 --> 00:39:16,740 Temos que voltar para Downey. 207 00:39:16,820 --> 00:39:19,050 Isso é suicídio. Você sabe. 208 00:39:19,120 --> 00:39:21,820 Eu sei. 209 00:39:32,270 --> 00:39:34,460 Chris. Vamos continuar. 210 00:39:36,200 --> 00:39:38,640 Não posso. 211 00:39:38,710 --> 00:39:40,730 Eu tenho que fazer isso. 212 00:40:20,640 --> 00:40:23,800 Não! Não! 213 00:40:25,810 --> 00:40:27,940 Merda. 214 00:42:04,780 --> 00:42:06,400 Argh! 215 00:42:13,120 --> 00:42:15,110 Ei. Jackie! 216 00:42:15,190 --> 00:42:17,180 Ir. Ir. Ir. 217 00:42:17,250 --> 00:42:19,050 Cris! Venha aqui! 218 00:42:19,120 --> 00:42:21,850 Segure a porta. Segure a porta. Segure a porta. 219 00:42:23,530 --> 00:42:25,860 Vamos. Vamos. Vamos. Vamos. 220 00:42:38,380 --> 00:42:40,870 Vamos. Vamos! Sair! 221 00:42:41,410 --> 00:42:43,440 Vamos. Ir. Ir. Ir! 222 00:43:04,070 --> 00:43:08,770 Isso é uma merda! Ah. Merda! Deus! 223 00:43:08,840 --> 00:43:11,970 Você quer sair ou ficar nesta maldita garagem? 224 00:43:14,240 --> 00:43:18,200 Scott está certo. Este lugar é uma armadilha mortal. 225 00:43:18,270 --> 00:43:20,540 Eles podem sentir o cheiro que estamos aqui. 226 00:43:21,540 --> 00:43:23,240 A que distância fica a escola? 227 00:43:23,310 --> 00:43:25,540 Você está falando sério? 228 00:43:29,220 --> 00:43:32,450 A escola é definitivamente rastejando com aqueles bastardos! 229 00:43:32,520 --> 00:43:35,780 A escola tem uma chance de ter sobreviventes. 230 00:43:35,860 --> 00:43:39,920 Agora. A que distância fica a escola? 231 00:43:39,990 --> 00:43:41,460 É menos de um quilômetro. 232 00:43:41,530 --> 00:43:45,060 Como diabos vamos superar todos eles? Há centenas por aí! 233 00:43:48,000 --> 00:43:49,970 Eu tenho uma ideia. 234 00:44:29,510 --> 00:44:31,980 Lance ficaria muito orgulhoso. 235 00:44:43,690 --> 00:44:46,850 Isso é uma loucura. 236 00:44:46,930 --> 00:44:50,690 Então você vai ficar aqui e assistir eles arrombam a porta de qualquer maneira? 237 00:44:50,760 --> 00:44:53,060 Temos que chegar à escola. 238 00:44:53,130 --> 00:44:57,190 - Podemos ir até lá e esperar por ajuda. - Se existir ajuda. 239 00:45:42,620 --> 00:45:44,520 Jackie. Jackie! 240 00:45:47,590 --> 00:45:49,610 Jackie. Vá para a escola! 241 00:45:59,130 --> 00:46:00,720 Faça backup. Ir! 242 00:46:00,800 --> 00:46:03,900 Vamos. Entre no carro! Vamos. 243 00:46:10,380 --> 00:46:14,140 Vamos. Vamos. Vamos. 244 00:46:26,190 --> 00:46:29,160 - Você está bem? - Não. 245 00:46:42,240 --> 00:46:43,610 Que porra foi essa? 246 00:46:46,210 --> 00:46:47,540 Não! 247 00:46:47,610 --> 00:46:49,950 Não! Oh! 248 00:47:00,950 --> 00:47:03,180 Tim! 249 00:47:03,250 --> 00:47:05,780 Tim... 250 00:47:07,460 --> 00:47:10,090 Ah. Meu Deus. O que? 251 00:47:11,760 --> 00:47:15,430 Não. Ah! 252 00:47:44,430 --> 00:47:46,690 Vamos. Vamos. Vamos. 253 00:47:48,730 --> 00:47:50,830 Ir. Ir. Ir. Ir. Ir. Ir. 254 00:48:08,390 --> 00:48:10,980 A que distância fica a escola? 255 00:48:15,660 --> 00:48:17,680 Acabei de passar por aquelas árvores. 256 00:48:18,630 --> 00:48:21,060 Eles vão nos pegar. 257 00:48:21,130 --> 00:48:23,530 Não. Eles não são. Eles não são. 258 00:48:27,340 --> 00:48:30,570 O que... E se for a mesma coisa aí como em qualquer outro lugar? 259 00:48:31,240 --> 00:48:36,510 As pessoas sabem que devem ir lá em caso de emergência. Talvez eles ainda estejam vivos. 260 00:48:36,580 --> 00:48:38,310 Sim. Mas e se não forem? 261 00:48:38,380 --> 00:48:43,180 Se esperarmos... alguém virá nos procurar. 262 00:48:44,120 --> 00:48:45,420 Jackie! 263 00:49:05,580 --> 00:49:09,010 Ei. Jackie! Jackie. Venha aqui. Venha aqui. 264 00:49:09,080 --> 00:49:11,410 Deixa para lá. Deixa para lá. Deixa para lá. 265 00:49:13,580 --> 00:49:15,850 Droga. 266 00:49:15,920 --> 00:49:17,910 Isso é difícil. 267 00:49:59,460 --> 00:50:03,020 Tim. Tim! 268 00:50:26,610 --> 00:50:28,240 Tudo bem. 269 00:50:28,320 --> 00:50:31,610 Olhar. Eu não sou um deles. 270 00:50:33,590 --> 00:50:37,790 O que está acontecendo? O que está acontecendo com todos? 271 00:50:38,260 --> 00:50:40,780 Olhar. Não deveríamos estar aqui. 272 00:50:41,260 --> 00:50:44,130 Por que? Por que? 273 00:50:45,000 --> 00:50:48,060 Eles podem sentir nosso cheiro. 274 00:50:53,470 --> 00:50:55,530 O que você está fazendo?! 275 00:50:55,610 --> 00:50:59,170 Shh! Shh! Shh! Shh! 276 00:50:59,250 --> 00:51:03,110 Eu não vou deixar você. Mas não podemos ficar aqui. 277 00:51:12,060 --> 00:51:14,080 Vamos. 278 00:51:17,530 --> 00:51:20,360 Escute-me. Escute-me. 279 00:51:20,430 --> 00:51:23,870 Se ficarmos aqui. Eu não posso ajudá-lo. 280 00:51:24,770 --> 00:51:28,400 Mas conheço um lugar onde podemos ir. 281 00:51:28,480 --> 00:51:32,780 Escute-me. Eu sei o que são essas coisas. 282 00:51:34,780 --> 00:51:38,440 Posso te ajudar. Entender? 283 00:51:50,160 --> 00:51:52,890 Por favor... apenas... vá embora! 284 00:52:05,210 --> 00:52:07,240 Eu te peguei. 285 00:52:27,400 --> 00:52:29,390 Jesus. veja isso. 286 00:52:31,570 --> 00:52:33,600 Oh. Meu Deus. 287 00:52:51,760 --> 00:52:54,780 Sh. Shh. Shh. 288 00:53:34,270 --> 00:53:36,290 Eles nunca desistem? 289 00:53:40,570 --> 00:53:42,970 Eles farão isso quando estivermos mortos. 290 00:53:52,650 --> 00:53:54,840 Argh! 291 00:53:58,550 --> 00:54:01,780 Lá em cima. Vamos. Vamos. Vamos. 292 00:54:03,120 --> 00:54:05,250 Suba as escadas. Suba as escadas! 293 00:54:05,320 --> 00:54:08,020 Não. Não! 294 00:54:10,360 --> 00:54:12,490 Vamos. Vamos. 295 00:55:56,230 --> 00:55:57,930 O jantar acabou. 296 00:55:58,740 --> 00:56:00,640 Oh. Merda! 297 00:56:09,650 --> 00:56:11,550 Não! Não! 298 00:56:11,610 --> 00:56:15,050 Ahh! Seu filho da puta! 299 00:56:25,600 --> 00:56:27,260 Scott. Scott. 300 00:56:27,330 --> 00:56:28,700 Aguentar. Aguentar. 301 00:56:30,000 --> 00:56:33,400 - Merda. Dê-me sua mão. - Levante-me! Levante-me! 302 00:56:33,970 --> 00:56:35,960 Vamos! 303 00:56:37,370 --> 00:56:38,070 Olhe! 304 00:56:42,410 --> 00:56:43,970 Onde está Tim? 305 00:56:45,110 --> 00:56:46,840 Huh? Onde está Tim?! 306 00:56:46,920 --> 00:56:49,150 Onde está a porra do Tim?! Onde está Tim? 307 00:56:49,220 --> 00:56:51,810 Onde está a porra do Tim? Onde está a porra do Tim? 308 00:56:51,890 --> 00:56:54,980 Dê o fora de mim! 309 00:56:55,060 --> 00:56:59,090 - Ela salvou sua vida. Seu idiota. - E Tim. Huh? 310 00:56:59,160 --> 00:57:00,650 E Tim? 311 00:57:00,730 --> 00:57:02,760 Você estava certo. Não podemos ficar aqui. 312 00:57:02,830 --> 00:57:04,860 - Não! - Não podemos ficar aqui. 313 00:57:06,040 --> 00:57:08,800 Você não entende? Não! 314 00:57:08,870 --> 00:57:10,900 - Nós vamos sair. - Não estamos. 315 00:57:10,970 --> 00:57:14,030 - Nós vamos sair. Eu prometo. - Eu não estava certo. 316 00:57:14,110 --> 00:57:18,140 Tim estava certo o tempo todo! 317 00:57:18,210 --> 00:57:20,580 Estamos fodidos! 318 00:57:20,650 --> 00:57:24,140 Ninguém está vindo atrás de nós. 319 00:57:24,220 --> 00:57:25,700 Todo mundo está morto! 320 00:57:26,210 --> 00:57:31,210 - Vamos todos ficar bem. - Não. Não estamos! 321 00:57:31,280 --> 00:57:33,310 Estou cansado de correr. 322 00:57:38,220 --> 00:57:40,990 Onde... Aonde você vai? 323 00:57:44,960 --> 00:57:48,630 - Não faça isso. - Eu preciso. 324 00:57:58,310 --> 00:58:00,140 Scott... 325 00:58:00,550 --> 00:58:02,980 Não... 326 00:58:09,420 --> 00:58:12,150 É hora de ir. É hora de ir. 327 00:58:27,440 --> 00:58:31,600 Tudo bem. Você é um merda. Venha e pegue! 328 00:59:17,890 --> 00:59:19,480 Temos que ir. 329 00:59:19,560 --> 00:59:22,120 Não sobrou ninguém. Chris. Todo mundo está morto. 330 00:59:22,200 --> 00:59:24,630 Alguém está vivo e vamos encontrá-los. 331 00:59:26,930 --> 00:59:29,030 Você está falando sério? 332 00:59:29,100 --> 00:59:31,700 - Eu não vou a lugar nenhum. - Temos que. 333 00:59:31,770 --> 00:59:35,070 - Por favor, não me faça ir a lugar nenhum. - Temos que! 334 00:59:38,080 --> 00:59:40,980 - Levantar. Levantar. Levantar! - O que é que foi isso? Oh! 335 00:59:48,720 --> 00:59:49,690 Simone! 336 00:59:52,230 --> 00:59:53,720 Aargh! 337 01:00:01,200 --> 01:00:03,430 Vamos. Vamos. 338 01:01:16,400 --> 01:01:20,930 - Espere. Você não é Lee? O zelador? - Sente-se. Criança. 339 01:01:30,380 --> 01:01:32,900 Há quanto tempo você está aqui? 340 01:01:32,980 --> 01:01:35,140 Desde que começou. 341 01:01:36,390 --> 01:01:38,320 Desde o que começou? 342 01:01:40,090 --> 01:01:41,580 A guerra. 343 01:01:42,530 --> 01:01:43,720 Não estamos em nenhuma guerra. 344 01:01:43,790 --> 01:01:48,790 Não. Não é a guerra de merda comercializada você está pensando. Hmph. 345 01:01:48,870 --> 01:01:53,100 Isso é diferente e definitivamente estamos na merda. 346 01:01:54,540 --> 01:01:56,560 Do que diabos você está falando? 347 01:01:56,640 --> 01:02:00,870 Essas coisas lá fora não são nenhum maldito acidente. 348 01:02:00,940 --> 01:02:03,470 Esta cidade e Grover City não estão em nenhum mapa. 349 01:02:06,750 --> 01:02:10,780 Aqui fora. Somos todos apenas cobaias. 350 01:02:11,990 --> 01:02:14,750 Porquinhos-da-índia? Guerras? Você não está fazendo nenhum sentido. 351 01:02:14,820 --> 01:02:17,350 E como diabos você é tão especialista? 352 01:02:41,680 --> 01:02:46,350 Mas você é nosso zelador desde... desde que comecei nesta escola. 353 01:02:46,420 --> 01:02:52,260 Eu estava estacionado aqui como uma centena outros. Incluindo seu pai. 354 01:02:52,330 --> 01:02:54,160 O meu pai? 355 01:02:54,230 --> 01:02:56,100 Ele é um agente funerário. 356 01:02:56,170 --> 01:02:58,260 Sim. E eu sou apenas um zelador. 357 01:03:00,200 --> 01:03:06,040 Então você está dizendo que o governo colocou você aqui para se preparar para alguma guerra? 358 01:03:06,110 --> 01:03:08,840 No início dos anos 1970. 359 01:03:08,910 --> 01:03:12,070 Quando todos estavam preocupados sobre o que estávamos fazendo no Vietnã. 360 01:03:12,150 --> 01:03:17,850 O governo e o exército começou a fazer testes para reanimar cadáveres. 361 01:03:21,460 --> 01:03:22,690 Você quer dizer zumbis. 362 01:03:25,490 --> 01:03:30,590 Nos filmes. Zumbis não conseguem pensar. Eles não podem correr. 363 01:03:30,670 --> 01:03:32,690 Eles só podem se alimentar. 364 01:03:32,770 --> 01:03:39,330 Na vida real. O exército os tornou letais - capaz de pensar. Capaz de correr. 365 01:03:39,410 --> 01:03:45,240 A única coisa que restou era seu desejo por carne humana. 366 01:03:51,990 --> 01:03:55,080 Depois de alguns anos. Os experimentos foram encerrados. 367 01:03:55,160 --> 01:03:58,890 Tudo foi considerado confidencial. Até recentemente. 368 01:03:58,960 --> 01:04:02,900 Nos últimos dez anos. O exército diz eles deram saltos e limites com a tecnologia. 369 01:04:02,970 --> 01:04:06,130 Então o governo reabriu os experimentos 370 01:04:06,200 --> 01:04:09,190 e Grover City se tornou sua instalação principal. 371 01:04:09,270 --> 01:04:12,970 E meu pai? O que ele tem a ver com tudo isso? 372 01:04:14,340 --> 01:04:17,180 Seu pai liderou os experimentos aqui em Downey. 373 01:04:17,550 --> 01:04:22,780 Você disse que foi um acidente, mas... por que o exército iria deixá-los todos soltos? 374 01:04:22,850 --> 01:04:25,250 Eles tinham que ver se eram controláveis. 375 01:04:25,320 --> 01:04:28,020 Eles descobriram rapidamente que não eram. 376 01:04:28,560 --> 01:04:31,680 Por que você está nos contando isso? Você não é tão responsável? 377 01:04:31,750 --> 01:04:32,910 Sim. 378 01:04:33,950 --> 01:04:37,680 E pagarei pelos meus pecados. 379 01:04:39,030 --> 01:04:42,190 E agora? Como podemos pará-los? 380 01:04:42,260 --> 01:04:46,130 Você não pode detê-los. Mas você pode impedir que isso aconteça com você. 381 01:04:46,200 --> 01:04:47,260 Como? 382 01:04:47,930 --> 01:04:52,870 Bem. Seu pai inventou um soro que rejeita o vírus caso você seja mordido. 383 01:04:52,940 --> 01:04:55,870 - Cadê? - O necrotério. 384 01:04:59,510 --> 01:05:02,910 Os sinais de rádio foram confusos. Isso é tudo que consegui fazer com eles. 385 01:05:02,980 --> 01:05:05,210 Fiquem todos parados. 386 01:05:09,990 --> 01:05:12,690 Jon. Este é Chris Swartz. 387 01:05:13,960 --> 01:05:15,650 Chris. 388 01:05:15,730 --> 01:05:18,960 Seu pai é um bom homem. 389 01:05:19,030 --> 01:05:23,200 Era. Ele era um bom homem. 390 01:05:28,240 --> 01:05:30,570 Desculpe. 391 01:05:30,640 --> 01:05:34,410 Jon aqui trabalhou com seu pai por dois anos neste experimento. 392 01:05:34,480 --> 01:05:38,040 Você não pensou que o que você estava fazendo era errado? 393 01:05:38,120 --> 01:05:40,590 Estávamos olhando para isso em termos de salvar vidas. 394 01:05:44,990 --> 01:05:50,360 E como é a reanimação de cadáveres que se alimentam de seres humanos salvando vidas? 395 01:05:52,600 --> 01:05:57,330 Quem diabos é você para me questionar? Eu sou desculpe. Chris. Seu pai era meu amigo. 396 01:05:57,400 --> 01:06:01,460 Mas pense em nunca ter que enviar nossos próprios meninos para a batalha novamente. 397 01:06:01,540 --> 01:06:03,510 Poderíamos usar os mortos para lutar por nós. 398 01:06:03,580 --> 01:06:07,740 Nunca ter que contar a outro americano mãe, seu filho foi morto em batalha. 399 01:06:07,810 --> 01:06:12,880 - Nunca pensamos que chegaria tão longe. - Não teria acontecido se o exército tivesse ficado de fora. 400 01:06:12,950 --> 01:06:16,950 Mas eles nunca ficaram satisfeitos. Eles forçaram Jon e seu pai 401 01:06:17,020 --> 01:06:20,480 para dar-lhes uma amostra antes mesmo de estar pronto para testes em humanos. 402 01:06:20,560 --> 01:06:22,550 Precisamos ir ao necrotério. 403 01:06:22,630 --> 01:06:27,690 Isso é impossível. Todas as estradas que levam para o necrotério estão infestados de mortos. 404 01:06:27,770 --> 01:06:30,170 Nós nem sabemos se alguém estiver vivo lá. 405 01:06:30,240 --> 01:06:35,300 Você não pode trazer alguém aqui com o seu sinais de rádio para nos ajudar ou algo assim? 406 01:06:35,370 --> 01:06:37,070 Não funciona assim. 407 01:06:37,140 --> 01:06:44,610 Caso o experimento tenha falhado. Isto cidade e cidades próximas seriam colocadas em quarentena. 408 01:06:44,680 --> 01:06:47,620 Ninguém entra. Ninguém sai. 409 01:06:47,690 --> 01:06:51,280 Isso é besteira. Esse soro é nossa única chance! 410 01:06:52,460 --> 01:06:54,430 Chris. 411 01:06:54,490 --> 01:06:56,890 Sinto muito pelo seu pai. 412 01:06:56,960 --> 01:07:00,450 Mas arriscar sua vida conseguir esse soro não é realista! 413 01:07:00,530 --> 01:07:05,470 Realista? Nada que eu tenha ouvido no passado dez malditos minutos foram realistas! 414 01:07:05,540 --> 01:07:08,060 Chegamos longe demais agora. Não vamos parar. 415 01:07:08,140 --> 01:07:10,110 Não vou apodrecer aqui. 416 01:07:14,880 --> 01:07:16,350 Você tem coragem. Criança. 417 01:07:17,520 --> 01:07:20,040 Se você acha que pode conseguir. Pegue minha chave. 418 01:07:20,120 --> 01:07:22,420 Aqui. 419 01:08:18,170 --> 01:08:20,690 Oh! Oh. Meu Deus. 420 01:08:28,510 --> 01:08:31,670 - Vamos. Vamos! - Eles ainda estão atrás de nós. 421 01:09:30,340 --> 01:09:31,860 Vamos. Vamos. 422 01:09:39,110 --> 01:09:41,480 Por aqui. Vamos. Vamos. Por aqui. 423 01:09:49,490 --> 01:09:51,820 Olhe ao redor. olhe ao redor. 424 01:09:52,960 --> 01:09:56,190 Cadê. Cris? O que diabos estamos procurando?! 425 01:09:56,270 --> 01:09:58,760 Qualquer coisa que possa nos salvar. Vamos. 426 01:09:59,840 --> 01:10:02,200 Quem é você? O que você está fazendo aqui? 427 01:10:02,270 --> 01:10:04,260 Jackie. Volte! 428 01:10:13,350 --> 01:10:15,480 Vamos. Vamos sair. Vamos sair. 429 01:10:30,930 --> 01:10:33,800 Ah. Merda. 430 01:10:33,870 --> 01:10:35,270 Eles estão infectados. 431 01:10:35,340 --> 01:10:36,600 Pegue-os agora. 432 01:10:36,670 --> 01:10:39,540 Vamos. Vamos. Vamos. Mover. Mover! 433 01:10:40,680 --> 01:10:43,340 Ir. Ir. Ir. Ir. 434 01:11:05,030 --> 01:11:07,970 Curva errada. 435 01:11:08,040 --> 01:11:09,940 Vamos. Vamos. Dentro. Dentro. 436 01:11:11,010 --> 01:11:12,800 Está trancado! 437 01:11:15,280 --> 01:11:19,370 Abrir. Abra a maldita porta! Deixe-nos entrar! 438 01:11:21,050 --> 01:11:22,640 Vamos. Abra a maldita porta! 439 01:11:24,550 --> 01:11:27,080 Oh. Meu Deus. 440 01:11:27,160 --> 01:11:28,820 O que vamos fazer? 441 01:11:33,000 --> 01:11:34,010 Aguentar.