1 00:00:00,160 --> 00:00:06,920 - Eu fiz sexo com alguém. Eu apenas senti como se eu devesse ser honesto sobre isso. Talvez isso... poderia ser você. 2 00:00:06,920 --> 00:00:08,960 Douglas Snapes. - E ele? 3 00:00:08,960 --> 00:00:10,640 - Alguém o jogou fora de um helicóptero. 4 00:00:10,640 --> 00:00:12,640 - (GRITOS) 5 00:00:12,640 --> 00:00:15,000 - Eu tenho que ir entrevistar o assassino do meu pai. 6 00:00:15,000 --> 00:00:20,000 Seu bom amigo Doug está morto. E você sabe por que ele está morto, Alan? 7 00:00:20,000 --> 00:00:23,360 Ele está morto porque alguém está amarrando pontas soltas. 8 00:00:23,360 --> 00:00:26,800 Seu irmão alguma vez mencionou um homem chamado Luke Staunton? - Quem? 9 00:00:26,800 --> 00:00:30,360 - Outra maldita teoria da conspiração? Uma nova obsessão com o seu a morte do pai também? 10 00:00:30,720 --> 00:00:33,160 - Maja, estou preocupado com você. 11 00:00:33,160 --> 00:00:36,400 Talvez você devesse perguntar a Luke algumas as perguntas que tenho feito a você. 12 00:00:36,400 --> 00:00:40,320 Doug Snapes era uma ponta solta. Eu tenho que entender isso, 13 00:00:40,320 --> 00:00:44,920 e todos os meus instintos estão dizendo mim que você pode me ajudar. 14 00:00:50,920 --> 00:00:54,800 (CHAMAS WHOOSH) - (gaspas) Uau. Ó meu Deus. 15 00:00:55,320 --> 00:00:58,200 Harry, honestamente, tem sido uma noite maravilhosa - 16 00:00:58,200 --> 00:01:00,480 e uma ideia adorável. Muito obrigado. 17 00:01:00,480 --> 00:01:02,480 - Obrigado... 18 00:01:02,720 --> 00:01:04,360 por encontrar o tempo para compartilhar comigo. 19 00:01:04,360 --> 00:01:06,360 - RISADAS: Ah, vamos lá, agora. 20 00:01:06,360 --> 00:01:08,560 - Bem, é verdade - você tem estado muito ocupado nessas últimas semanas. 21 00:01:08,560 --> 00:01:10,880 - Ela tem comunidade responsabilidades agora. 22 00:01:10,880 --> 00:01:12,080 - Meu conselho precisa de mim. 23 00:01:12,080 --> 00:01:14,120 - Como a nova Cátedra de Artes Comitê do Festival, Harry, 24 00:01:14,120 --> 00:01:15,440 ela está em demanda. - (risos) 25 00:01:15,440 --> 00:01:19,000 - Vai ser enorme - fogos de artifício, instalações de iluminação, concertos... 26 00:01:19,000 --> 00:01:21,000 - Sim. - Sim, e ainda mais turistas. 27 00:01:21,000 --> 00:01:24,360 - Sim. Bom momento para estar recebendo fora da cidade, Luke calcula. 28 00:01:24,360 --> 00:01:27,840 - Oh. Certamente você não está cansado de aquele lindo apartamento eu encontrei você já? 29 00:01:27,840 --> 00:01:33,120 - Ah, dificilmente. Não, só estou tentando para atraí-lo para um feriado. 30 00:01:33,280 --> 00:01:35,120 Na Europa. - Oh? 31 00:01:35,120 --> 00:01:39,000 - Parece divertido. - Tenho negócios na França, e eu pensei que você poderia, uh, 32 00:01:39,000 --> 00:01:42,120 estar interessado em flutuar passear um pouco pelo Med. 33 00:01:42,120 --> 00:01:43,720 - Uau. Hum... (BOMBAS DE EXPLOSÃO) 34 00:01:43,720 --> 00:01:46,400 (EXCLAMAÇÕES) (YELPS) - Puta merda. 35 00:01:47,240 --> 00:01:49,720 - Oh meu Deus. - Cristo Todo-Poderoso. 36 00:01:49,720 --> 00:01:52,320 (CRACKING DE FOGOS DE ARTIFÍCIO, GRITO) 37 00:01:52,320 --> 00:01:54,320 (MÚSICA INQUIETANTE) 38 00:01:55,400 --> 00:01:57,400 - Maldito inferno. 39 00:01:57,520 --> 00:01:59,520 (CRACKES DE FOGO) 40 00:01:59,520 --> 00:02:02,000 (EXPLOSÕES ABAIXAM, CESSAM) 41 00:02:02,000 --> 00:02:04,600 (MÚSICA INQUIETANTE CONTINUA) 42 00:02:19,720 --> 00:02:22,600 Legendas de Able. www.able.co.nz 43 00:02:25,640 --> 00:02:27,640 (MÚSICA SUAVE E PENITANTE) 44 00:02:54,560 --> 00:02:56,560 (BATA NA PORTA) 45 00:03:14,960 --> 00:03:16,960 -Ihaka. Oi. 46 00:03:18,560 --> 00:03:20,480 - Trouxe chocolate quente. - Oh. 47 00:03:20,480 --> 00:03:23,160 Entre. Entre. - Obrigado. 48 00:03:24,320 --> 00:03:26,720 (As dobradiças rangem suavemente, os sapatos se desgastam) 49 00:03:26,720 --> 00:03:28,640 Eu, uh, espero não estar interrompendo qualquer coisa. 50 00:03:28,640 --> 00:03:31,120 - Não, não, não, não, não, não, não. Hum, 51 00:03:31,720 --> 00:03:33,920 apenas coisas chatas e antigas de trabalho. (RISOS) 52 00:03:33,920 --> 00:03:35,920 - Entendo. 53 00:03:39,800 --> 00:03:41,440 Há algo que eu— - Eu não tinha certeza... Ah. 54 00:03:41,440 --> 00:03:45,040 (Ambos riem sem jeito) - Vá você, por favor. 55 00:03:45,040 --> 00:03:47,040 - Hum, 56 00:03:47,200 --> 00:03:49,800 Eu não tinha certeza de onde você estava. 57 00:03:49,800 --> 00:03:53,200 Já faz um tempo. - Sim, eu meio que consegui... 58 00:03:53,840 --> 00:03:55,840 um pouco ferido, 59 00:03:55,960 --> 00:03:58,360 para ser honesto. Não estou orgulhoso disso. 60 00:03:58,360 --> 00:04:00,360 - Ah, está tudo bem. - Sim. 61 00:04:01,480 --> 00:04:03,480 E sinto muito por... 62 00:04:03,880 --> 00:04:05,840 Sinto muito pela minha ausência. 63 00:04:05,840 --> 00:04:09,000 Acho que não tinha muita certeza como responder. 64 00:04:09,000 --> 00:04:11,560 - Acho que sua ausência foi meio que a resposta, não foi? 65 00:04:11,560 --> 00:04:14,760 - Sim. (RISOS) Sim. Isso é verdade. 66 00:04:15,200 --> 00:04:17,200 - (Ri suavemente) 67 00:04:17,880 --> 00:04:20,960 - (Suspiros) - Então o que te fez mudar de ideia? 68 00:04:21,320 --> 00:04:23,320 - Uh, (risos) 69 00:04:23,880 --> 00:04:26,760 algum auto-exame rigoroso. 70 00:04:29,960 --> 00:04:31,960 E sentindo falta do meu amigo. 71 00:04:33,240 --> 00:04:35,240 - Eu também senti sua falta. 72 00:04:36,320 --> 00:04:37,960 - (Ri suavemente) 73 00:04:37,960 --> 00:04:39,280 - Chocolate quente? - Sim. Sim, por favor. 74 00:04:39,280 --> 00:04:41,280 - (RISOS) 75 00:04:41,280 --> 00:04:43,280 (MÚSICA MELANCÓLICA) 76 00:04:44,840 --> 00:04:46,840 - (fungamentos) 77 00:04:52,320 --> 00:04:54,320 (Fungamentos, choramingos) 78 00:04:56,960 --> 00:04:58,960 (MÚSICA PENSIVA) 79 00:04:58,960 --> 00:05:00,960 (CANTO DE PÁSSARO) 80 00:05:06,400 --> 00:05:08,400 (ambas as calças) 81 00:05:08,960 --> 00:05:10,240 - Ufa! 82 00:05:10,240 --> 00:05:13,160 Ver? Boa corrida. Ótima maneira de começar o dia. 83 00:05:13,160 --> 00:05:16,720 - CALÇAS: Sim. Ioga... geralmente minha coisa. 84 00:05:16,720 --> 00:05:19,680 - Bem, sim, mas não é exatamente aeróbico, não é? 85 00:05:19,680 --> 00:05:21,120 - Pode ser. 86 00:05:21,120 --> 00:05:23,880 - Faremos a corrida uma coisa normal, entretanto? 87 00:05:23,880 --> 00:05:25,760 - Sim. Sim, claro. 88 00:05:25,760 --> 00:05:28,160 Então, hum... Então, onde está Sam mesmo? 89 00:05:28,160 --> 00:05:30,400 - Ah, ele está pescando por alguns dias 90 00:05:30,400 --> 00:05:32,560 e depois caçar por alguns dias. 91 00:05:32,560 --> 00:05:35,560 Aí ele provavelmente vai chegar e querer para festejar por alguns dias. 92 00:05:35,560 --> 00:05:37,440 (Ri brevemente) Você conhece Sam. 93 00:05:37,440 --> 00:05:39,320 Eu o aprovei. 94 00:05:39,320 --> 00:05:43,320 É isso que fazemos, não é? Maja? Mime-os. 95 00:05:43,680 --> 00:05:45,680 (MÚSICA COUNTRY INTRIGANTE) 96 00:05:45,680 --> 00:05:48,280 (MOTOR DO CARRO PARA, PORTA ABRE) 97 00:05:49,360 --> 00:05:51,360 - Ah... - Demorou. 98 00:05:52,120 --> 00:05:55,000 - Bem, você não disse a primeira coisa. 99 00:05:55,520 --> 00:05:57,840 Você quer assumir a liderança neste, detetive? 100 00:05:57,840 --> 00:06:01,640 - Bem, eu sou da Homicídios, então... (RISOS) sim. 101 00:06:04,440 --> 00:06:06,440 Jean Pierre Lumière. 102 00:06:07,680 --> 00:06:09,640 Ele é francês. - Sério (?) 103 00:06:09,640 --> 00:06:11,640 Uau. 104 00:06:11,800 --> 00:06:15,640 - O que mais? Uh, ele é um mestre da pirotecnia. Era. 105 00:06:15,640 --> 00:06:18,320 Exposições em Paris, Berlim, Veneza. 106 00:06:18,320 --> 00:06:21,400 Este foi o seu primeiro em Queenstown - e o último. 107 00:06:21,400 --> 00:06:24,160 Seu braço direito, Jim Matheson, é um Kiwi, 108 00:06:24,160 --> 00:06:26,320 e então há um casal da Austrália, 109 00:06:26,320 --> 00:06:28,200 Kylie e Robbie Shorrock. 110 00:06:28,200 --> 00:06:31,360 - Não houve algo com Lumière ou um de seus tripulantes recentemente, 111 00:06:31,360 --> 00:06:33,720 há cerca de uma semana? Era uma questão uniforme. 112 00:06:33,720 --> 00:06:36,120 - Vou verificar com Hoana. - Hum. 113 00:06:38,840 --> 00:06:40,920 Quando é que os explosivos chegou o especialista? 114 00:06:40,920 --> 00:06:43,160 - Sargento Gracewell. Falei com Wellington; 115 00:06:43,160 --> 00:06:45,480 eles calcularam no final da manhã. 116 00:06:45,480 --> 00:06:47,120 Eles não tinham muita certeza como eles podem ajudar, no entanto. 117 00:06:47,120 --> 00:06:49,920 Eles geralmente estão lidando com munições não detonadas. 118 00:06:49,920 --> 00:06:52,000 - Eles saberão mais do que nós. - Sim. 119 00:06:52,000 --> 00:06:54,360 Sharon está tentando localizar 'Dedos' Hannelly também. 120 00:06:54,360 --> 00:06:56,320 - 'Dedos'? - Ah, 121 00:06:56,320 --> 00:06:58,280 Também conhecido como Frank. 122 00:06:58,280 --> 00:06:59,840 Ele é outro pirotécnico. 123 00:06:59,840 --> 00:07:01,600 Ele tinha o contrato de os fogos de artifício do ano novo 124 00:07:01,600 --> 00:07:05,280 nos últimos dois anos. - Mas não o Festival de Artes ― 125 00:07:05,280 --> 00:07:07,280 me pergunto por quê. 126 00:07:07,280 --> 00:07:09,280 (MÚSICA INCRÍVEL) 127 00:07:10,120 --> 00:07:13,880 - É mais techno. Shows de luz também. Não apenas fogos de artifício. 128 00:07:13,880 --> 00:07:16,080 Aqui - confira a promoção. 129 00:07:16,080 --> 00:07:18,680 (CRACKES DE FOGO) - Olá, Queenstown! 130 00:07:18,680 --> 00:07:22,080 É hora de um banquete de fogo. 131 00:07:22,080 --> 00:07:25,400 Jean Pierre Lumière e Associados traz para você, 132 00:07:25,400 --> 00:07:27,560 da Europa e do mundo, 133 00:07:27,560 --> 00:07:32,320 o melhor, o mais brilhante, os extraordinários fogos de artifício, 134 00:07:32,320 --> 00:07:35,400 junto com lasers, iluminação interativa. 135 00:07:35,400 --> 00:07:38,080 Lumière – filhos et lumières. 136 00:07:38,080 --> 00:07:39,800 Nós vamos até você. 137 00:07:39,800 --> 00:07:42,000 Agora você vem até nós. (BUM!) 138 00:07:44,400 --> 00:07:47,080 - Bem, não consigo ver os dedos combinando com isso. 139 00:07:47,080 --> 00:07:48,120 - Não. 140 00:07:48,120 --> 00:07:50,600 O que— Sobre o que é o 'Fingers'? 141 00:07:50,600 --> 00:07:53,080 - Bem, ele é um pouco um canhão solto e... 142 00:07:53,080 --> 00:07:55,160 bem, é um lindo trabalho perigoso, hein? 143 00:07:55,160 --> 00:07:57,840 - Devíamos ouvir a opinião do Fingers sobre Lumière conseguir o contrato. 144 00:07:57,840 --> 00:08:01,640 - Ainda não consigo encontrá-lo. Ele não está o endereço que obtivemos do rego dele. 145 00:08:01,640 --> 00:08:05,280 - E, ei, vocês estavam certos sobre o incidente anterior - 146 00:08:05,280 --> 00:08:07,280 Há 10 dias, um assalto. 147 00:08:07,760 --> 00:08:11,360 Dois membros da tripulação pirotécnica do Lumière entrou para denunciar. 148 00:08:11,360 --> 00:08:14,400 Sim, pegamos uma declaração de Kylie Shorrock. 149 00:08:14,400 --> 00:08:17,600 Ela e seu marido, Robbie, trabalharam para o, uh, (sotaque francês) Maestro 150 00:08:17,600 --> 00:08:19,920 Jean Pierre Lumière! - OK, chega... 151 00:08:19,920 --> 00:08:21,320 com sotaque, Jarrod. 152 00:08:21,320 --> 00:08:23,680 - Você parece o Conde da Rua Sésamo. 153 00:08:23,680 --> 00:08:28,960 IMITA CONTAGEM DE CONTAGEM: 'Vun assalto! Dois assaltos! Ahaha! 154 00:08:29,440 --> 00:08:33,440 O que? Uh, Ken e eu, tivemos crianças pequenas uma vez, sabe? 155 00:08:33,440 --> 00:08:36,280 - Certo. Então, o que fez aconteceu com Kylie? 156 00:08:36,280 --> 00:08:38,080 - Sim, três deles. 157 00:08:38,080 --> 00:08:40,880 E eles simplesmente surgiram do nada. 158 00:08:41,120 --> 00:08:43,640 - E isso foi a que horas? - Hum... 159 00:08:43,640 --> 00:08:45,760 - Ah, uh, logo depois das 11... - 11. 160 00:08:45,760 --> 00:08:48,000 - ...uh, ontem à noite. Saímos para tomar algumas bebidas. 161 00:08:48,000 --> 00:08:51,320 Eu saio, vou pegar o caminhão— - Ah, e eu estava esperando na pista 162 00:08:51,320 --> 00:08:55,480 virando a esquina - o que foi idiota, Eu suponho, porque estava escuro lá - 163 00:08:55,480 --> 00:08:58,800 e eles pegaram minha bolsa, mas eu não ia deixar isso passar. Sem chance. 164 00:08:58,800 --> 00:09:00,840 - Hum. Foguete de bolso, este. 165 00:09:00,840 --> 00:09:03,520 Ei, amor? - Eu não recuo, não. 166 00:09:03,560 --> 00:09:05,760 Então eu tentei um pouco com eles. 167 00:09:05,760 --> 00:09:08,880 - Olha, eu quero que esses insetos sejam pegos. - Ei. 168 00:09:08,880 --> 00:09:12,560 Robbie me fez vir aqui. - Bem, claro que sim. 169 00:09:12,560 --> 00:09:13,880 Quero dizer, olhe para ela. 170 00:09:13,880 --> 00:09:16,480 - Não, que bom que você veio. 171 00:09:16,600 --> 00:09:20,160 Precisaremos tirar fotos dos seus ferimentos. 172 00:09:20,160 --> 00:09:22,240 Está tudo bem? - Sim. 173 00:09:23,720 --> 00:09:25,720 Você está bem? 174 00:09:26,000 --> 00:09:27,200 - Sim. 175 00:09:27,200 --> 00:09:30,160 - SIMON: Bons tiros claros. - JARROD: Nga mihi, detetive. 176 00:09:30,160 --> 00:09:33,640 - Ela deu ótimas descrições de seus agressores - apenas crianças - 177 00:09:33,640 --> 00:09:36,760 mas não conseguimos para encontrá-los até agora. 178 00:09:36,760 --> 00:09:38,600 - Os Shorrocks sabem sobre a explosão? 179 00:09:38,600 --> 00:09:41,280 - Sim. E o outro cara na tripulação, Jim Matheson. 180 00:09:41,280 --> 00:09:42,800 - Sabemos onde ele está? 181 00:09:42,800 --> 00:09:46,400 - No mesmo lugar que ele estava esta manhã, imagino. 182 00:09:51,920 --> 00:09:56,360 - Intoxicação alimentar. Eles decidiram mantê-lo por alguns dias para reidratá-lo. 183 00:09:56,360 --> 00:09:59,080 Ele provavelmente terá permissão sair depois das rondas da tarde. 184 00:09:59,080 --> 00:10:01,920 - Eles têm sido inacreditavelmente azar, esta equipe pirotécnica. 185 00:10:01,920 --> 00:10:03,920 - Sim, inacreditavelmente. 186 00:10:03,960 --> 00:10:07,920 Ei, então, Shelby, como vão as coisas com Jarrod? - Ele já está te deixando maluco? 187 00:10:07,920 --> 00:10:12,200 - Hum― Oh, você sabe, em um― de um jeito legal. Ele é... doce. 188 00:10:12,480 --> 00:10:14,480 - Ele é muito doce. - Obrigado. 189 00:10:14,480 --> 00:10:17,480 Hum,... (limpa a garganta) de qualquer maneira, está aqui, à direita. 190 00:10:17,480 --> 00:10:20,080 - OK, ótimo. Ei, uh, pergunta - 191 00:10:20,760 --> 00:10:23,800 turno da noite, que horas você faz obs? - Ah, depende do paciente. 192 00:10:23,800 --> 00:10:27,800 Quero dizer, se eles não estiverem sinalizados em vermelho ou laranja, geralmente leva 12 horas intervalo - 193 00:10:27,800 --> 00:10:30,720 então, por volta das 19h ou 20h, e novamente pela manhã. 194 00:10:30,720 --> 00:10:34,200 - OK, ótimo. Obrigado, Shelby. - Sem problemas. 195 00:10:35,720 --> 00:10:37,720 - Pelo amor de Deus. 196 00:10:38,120 --> 00:10:40,120 - (Suspiros) 197 00:10:42,240 --> 00:10:45,920 - Sr. Matheson? eu espero você está se sentindo melhor. 198 00:10:46,040 --> 00:10:48,720 - Detetives Delaney e Mallory, Polícia de Queenstown. 199 00:10:48,720 --> 00:10:52,040 Precisamos fazer algumas perguntas— - Não me pergunte nada perguntas, companheiro. Pergunte a ele. 200 00:10:52,040 --> 00:10:56,720 Ele matou meu companheiro e tentou me mate também, certo? E agora ele está me dizendo para não falar com... 201 00:10:56,720 --> 00:10:58,720 Ei! 202 00:11:00,120 --> 00:11:01,200 - Desculpe. 203 00:11:01,200 --> 00:11:03,200 (ROTAÇÕES DO MOTOR) 204 00:11:04,280 --> 00:11:06,840 Ei! Senhor Hannelly! Frank Hannelly! 205 00:11:06,840 --> 00:11:08,840 Parar! Ah... 206 00:11:09,080 --> 00:11:11,080 Filho da puta. (CALÇAS) 207 00:11:14,680 --> 00:11:18,560 - Ele me envenenou. Eu estava no pub, fazendo uma refeição, 208 00:11:18,560 --> 00:11:21,160 e ele entrou e começou me perguntando sobre meu trabalho. 209 00:11:21,160 --> 00:11:24,240 E, você sabe, você não pode parar eu falando sobre pirotecnia. 210 00:11:24,240 --> 00:11:27,920 Mas... de qualquer maneira, Fui mijar, voltei, 211 00:11:28,680 --> 00:11:31,680 e na mesma noite – intoxicação alimentar. 212 00:11:32,600 --> 00:11:36,000 - CALÇAS: Ele se foi. Ele se foi. Ele se foi. 213 00:11:36,360 --> 00:11:39,040 - Por que ele iria querer envenenar você? 214 00:11:39,160 --> 00:11:41,360 - Eu descobri que ele normalmente faz as exibições aqui. 215 00:11:41,360 --> 00:11:44,320 E estamos falando grande dólares, certo? 216 00:11:44,320 --> 00:11:46,720 Então... perca a competição. 217 00:11:47,600 --> 00:11:49,600 E agora meu melhor amigo 218 00:11:49,720 --> 00:11:51,720 desapareceu. 219 00:11:51,720 --> 00:11:54,320 (MÚSICA MELANCÓLICA DE ACORDEÃO) 220 00:11:55,040 --> 00:11:58,360 Ah... - Por que o Sr. Lumière... 221 00:11:58,600 --> 00:12:01,000 estar naquela barcaça à noite? 222 00:12:01,520 --> 00:12:04,520 - Quem sabe? Estaria muito escuro para trabalhar. 223 00:12:04,520 --> 00:12:08,640 Já havíamos configurado e selado duas prateleiras de argamassa e bolos. 224 00:12:08,640 --> 00:12:11,200 Ele não iria montar outro no escuro. JP não faria isso. 225 00:12:11,200 --> 00:12:13,000 Sem chance. 226 00:12:13,000 --> 00:12:14,920 -JP? 227 00:12:14,920 --> 00:12:16,760 -Jean Pierre. 228 00:12:16,760 --> 00:12:18,760 - Posso vê-lo? 229 00:12:19,040 --> 00:12:21,440 - Não acho que seja uma boa ideia. 230 00:12:21,440 --> 00:12:24,000 - Tudo praticamente desapareceu. Carbonizado. 231 00:12:24,000 --> 00:12:29,080 Falta parte do braço direito, logo acima da articulação ulnoumeral. 232 00:12:29,080 --> 00:12:30,680 - Também conhecido como cotovelo. - Você sabe, 233 00:12:30,680 --> 00:12:34,200 haveria muito mais que ele poderia diga-nos se ele acabou na água. 234 00:12:34,200 --> 00:12:36,720 - Certo. Então você pensa a explosão o matou? 235 00:12:36,720 --> 00:12:39,480 Quero dizer, já tivemos isso antes - uma coisa para esconder outra. 236 00:12:39,480 --> 00:12:42,440 Como Rafael de Costa, caiu do penhasco naquele carro. 237 00:12:42,440 --> 00:12:46,320 - Você se lembra de todos os nomes deles? - Ah, cada um. 238 00:12:46,320 --> 00:12:48,320 (MÚSICA PIGANTE) 239 00:12:50,200 --> 00:12:53,280 - Então, hum, definitivamente a explosão, então? 240 00:12:53,280 --> 00:12:56,680 - Sim. Sim. Hum, ocultação não se aplica desta vez. 241 00:12:56,680 --> 00:12:59,480 Dado o alcance e a extensão de danos estruturais, 242 00:12:59,480 --> 00:13:03,040 Tenho certeza de que ele estava de frente para a origem da explosão. 243 00:13:03,040 --> 00:13:05,120 - OK. Então ainda pode ser um acidente. 244 00:13:05,120 --> 00:13:06,760 Mas, você sabe, seus colegas disseram 245 00:13:06,760 --> 00:13:08,880 ele era um defensor da segurança, então... - Sim. 246 00:13:08,880 --> 00:13:13,120 - Você está tratando isso como suspeito? - Sim. Obviamente. 247 00:13:13,120 --> 00:13:17,360 - Bem, hum, temos entrevistas e um especialista em explosivos chegando, 248 00:13:17,360 --> 00:13:19,120 então é melhor voltarmos. - Ótimo. OK. 249 00:13:19,120 --> 00:13:21,600 Teremos um texto completo reportar para você por, uh... 250 00:13:21,600 --> 00:13:24,560 amanhã de manhã, Anjali? - Ótimo. Obrigado. 251 00:13:24,560 --> 00:13:27,840 Talvez até breve? - Sim. Sim, ótimo. 252 00:13:28,800 --> 00:13:30,880 Detetive. (PORTA ABRE) 253 00:13:31,640 --> 00:13:35,640 (PASSOS RECEDE) - Você fez as pazes com ela, então? 254 00:13:35,880 --> 00:13:37,760 - (SCOFFS) Desculpe, o quê? O que você quer dizer? 255 00:13:37,760 --> 00:13:38,840 - Ah, vamos, doutor. 256 00:13:38,840 --> 00:13:40,960 Você está infeliz há semanas, e agora de repente 257 00:13:40,960 --> 00:13:44,480 aqui está o detetive Mallory, e... - O quê? Não, isso é... isso é lixo. 258 00:13:44,480 --> 00:13:47,440 Você— Você está assistindo muitos, uh, comédias românticas. 259 00:13:47,440 --> 00:13:49,440 Vamos apenas, hum... 260 00:13:49,880 --> 00:13:51,880 Bisturi. 261 00:13:52,760 --> 00:13:54,760 Obrigado. 262 00:13:55,080 --> 00:13:57,080 (Suspiros) 263 00:13:59,240 --> 00:14:01,240 (MÚSICA PENSIVA) 264 00:14:04,520 --> 00:14:06,520 (TWITTER DE PÁSSAROS) 265 00:14:08,760 --> 00:14:10,640 - Ei, então, hum, 266 00:14:10,640 --> 00:14:13,680 você e Ihaka - isso é...? Vocês são apenas amigos, ou...? 267 00:14:13,680 --> 00:14:19,960 - Ei, você pode me dar um minuto, Simão? Talvez comece uma pesquisa em As ligações de Lumière de ontem à noite. 268 00:14:19,960 --> 00:14:21,800 Uh, o tempo todo ele está estive aqui, na verdade. 269 00:14:21,800 --> 00:14:25,400 - Sim. Sim, claro. Claro. Eu... eu vou resolver isso. 270 00:14:25,400 --> 00:14:27,400 - Bem. 271 00:14:27,680 --> 00:14:30,160 Como posso ajudá-lo? - Você não pode. 272 00:14:30,520 --> 00:14:32,040 (PORTA DO CARRO FECHADA) Eu tenho uma mensagem para você. 273 00:14:32,040 --> 00:14:35,320 Meu irmão quer falar com você. - Sobre? 274 00:14:35,440 --> 00:14:37,120 - Ele disse que você saberia o número de cor, 275 00:14:37,120 --> 00:14:39,920 com todas as ligações que você recebeu fazendo com ele na prisão. 276 00:14:39,920 --> 00:14:41,720 - Bem, ele sempre recusou todas as minhas ligações. 277 00:14:41,720 --> 00:14:43,240 - Sim. Ele disse. 278 00:14:43,240 --> 00:14:46,920 - Então, o quê, ele mudou de ideia? - Descobrir. 279 00:14:46,960 --> 00:14:48,960 Apenas o mensageiro. 280 00:14:48,960 --> 00:14:50,960 (MÚSICA INCRÍVEL) 281 00:14:56,160 --> 00:14:58,360 (MÚSICA INCRÍVEL CONTINUA) 282 00:15:01,520 --> 00:15:04,120 - Souter, extensão da Ala Leste. 283 00:15:04,400 --> 00:15:06,480 (PORTÃO CLANGES DISTANTEMENTE) 284 00:15:07,640 --> 00:15:09,080 Mallory? 285 00:15:09,080 --> 00:15:10,880 - Alan. 286 00:15:10,880 --> 00:15:12,240 Eu estive preocupado com o seu bem-estar 287 00:15:12,240 --> 00:15:14,520 já que todos aqueles pacotes de cuidados parou de entrar. 288 00:15:14,520 --> 00:15:15,960 Como vai? 289 00:15:15,960 --> 00:15:19,080 - Você sabe muito bem como está indo. 290 00:15:19,080 --> 00:15:20,680 Você tem que parar de me ligar. 291 00:15:20,680 --> 00:15:23,400 - Você me pediu para ligar para você, de acordo com seu irmão. 292 00:15:23,400 --> 00:15:25,400 - Quero dizer o tempo todo. Eles registram todas as chamadas. 293 00:15:25,400 --> 00:15:28,200 Então— - Então comece a falar comigo. 294 00:15:28,400 --> 00:15:30,200 - Eu falo com você, ok? 295 00:15:30,200 --> 00:15:32,200 Um a um. 296 00:15:32,200 --> 00:15:34,000 Mas você tem que me realocar primeiro. 297 00:15:34,000 --> 00:15:36,240 - Eu– (suspira) não tenho certeza Eu posso fazer isso, Alan. 298 00:15:36,240 --> 00:15:38,240 Talvez eu possa colocar você em isolamento. 299 00:15:38,240 --> 00:15:41,920 - Não, eu quero sair daqui agora mesmo. Resolva isso com meu advogado. 300 00:15:41,920 --> 00:15:43,240 Esse é o acordo. 301 00:15:43,240 --> 00:15:45,400 Nenhum movimento, nenhuma conversa. 302 00:15:45,520 --> 00:15:46,920 - Olha, Alan, 303 00:15:46,920 --> 00:15:49,200 se você está preocupado— (BATA!) 304 00:15:49,200 --> 00:15:51,200 Olá? (TOM DE DESLIGAMENTO) 305 00:15:51,200 --> 00:15:53,200 (INALES) 306 00:15:53,480 --> 00:15:55,480 EXPIRA: Ah... 307 00:15:57,440 --> 00:16:00,080 - OK. Bem, você está ficando conosco... 308 00:16:00,080 --> 00:16:00,960 (PORTA ABRE) 309 00:16:00,960 --> 00:16:05,000 Bem, seu pai estaria esperando você fique conosco, querido. 310 00:16:05,000 --> 00:16:06,200 - Chefe― (GASPS SUAVEMENTE) 311 00:16:06,200 --> 00:16:08,520 SUSSURROS: Desculpe. - Hum... tudo bem. 312 00:16:08,520 --> 00:16:11,280 Bem, não se esqueça de entrar em contato uma vez que você esteja resolvido. 313 00:16:11,280 --> 00:16:12,760 Certo, querido, preciso ir. 314 00:16:12,760 --> 00:16:15,960 Essa era minha sobrinha visitando da Europa. 315 00:16:15,960 --> 00:16:17,200 Sim? -Alan Souter 316 00:16:17,200 --> 00:16:21,920 finalmente está pronto para conversar, mas ele está exigindo ser realocado primeiro. 317 00:16:21,920 --> 00:16:23,560 - Você sabe quantos aros Eu tenho que pular 318 00:16:23,560 --> 00:16:27,640 fazer uma transferência, Anais? - Não, (suspira) eu não, mas... 319 00:16:27,640 --> 00:16:31,720 ouça, Souter pode me dizer que ordenou a morte do meu pai. 320 00:16:31,720 --> 00:16:33,720 Talvez o da minha irmã também. 321 00:16:34,280 --> 00:16:37,440 Você me disse para continuar com isso, e Estou chegando perto, mas ele está com medo. 322 00:16:37,440 --> 00:16:39,440 Temos que seguir em frente. 323 00:16:40,120 --> 00:16:41,560 - OK. 324 00:16:41,560 --> 00:16:43,800 Vou falar com o Chefe das Correções. 325 00:16:43,800 --> 00:16:45,240 Mas, Anais, 326 00:16:45,240 --> 00:16:49,000 E-eu não posso te prometer nada, ok? (BATA NA PORTA) 327 00:16:49,000 --> 00:16:51,840 - Desculpe, mas peguei os Shorrocks preparado no local do festival 328 00:16:51,840 --> 00:16:53,160 por um pouco de korero. 329 00:16:53,160 --> 00:16:56,560 E seus explosivos especialista está aqui. 330 00:16:57,560 --> 00:16:59,240 - Obrigado. 331 00:16:59,240 --> 00:17:01,640 Você me avisa, sim? - Sim. 332 00:17:01,960 --> 00:17:03,160 (PORTA FECHADA) 333 00:17:03,160 --> 00:17:07,960 - Hoana, preciso do CCTV de Jim Matheson e dedos neste pub 334 00:17:08,120 --> 00:17:10,880 há dois dias, por volta da hora do almoço. Vou te enviar um alfinete. 335 00:17:10,880 --> 00:17:12,480 - Claro. - OK. Obrigado. 336 00:17:12,480 --> 00:17:14,240 - Perseguindo Lumiere telefonemas. 337 00:17:14,240 --> 00:17:15,640 - Sim, ótimo. 338 00:17:15,640 --> 00:17:17,360 Hum, o descarte de bombas está aqui. 339 00:17:17,360 --> 00:17:19,680 Você aguenta? Preciso falar com os Shorrocks. 340 00:17:19,680 --> 00:17:22,480 - Claro, sim. Sem problemas. - Ótimo. 341 00:17:24,240 --> 00:17:27,040 - Detetive... Mallory? -Delaney. 342 00:17:27,040 --> 00:17:29,240 Sim, Mallory é meu parceiro. 343 00:17:29,240 --> 00:17:31,040 Meu parceiro detetive. 344 00:17:31,040 --> 00:17:34,120 - Este é o Sargento Gracewell. Gema. 345 00:17:34,160 --> 00:17:35,200 - Simão. 346 00:17:35,200 --> 00:17:36,880 Obrigado pela ajuda. - Ah, não tem problema. 347 00:17:36,880 --> 00:17:40,440 Não tenho certeza de quão útil serei podemos ser, mas podemos tentar. 348 00:17:40,440 --> 00:17:46,040 - Sim. Bem, vamos ao que interessa aquela barcaça e descubra, certo? 349 00:17:47,520 --> 00:17:49,520 - Até mais. Bom bate-papo. 350 00:17:51,600 --> 00:17:54,000 (PORTA FECHADA) - Ah... 351 00:17:55,800 --> 00:17:57,160 Amém. 352 00:17:57,160 --> 00:17:59,960 - Calma, vaqueiro. Você deveria ser levado. 353 00:17:59,960 --> 00:18:03,000 E nós temos algumas filmagens para rastrear. Vamos. 354 00:18:03,000 --> 00:18:05,000 - Sim. Tudo bem. 355 00:18:05,280 --> 00:18:07,280 Pfft! 356 00:18:07,920 --> 00:18:09,920 (MÚSICA SUAVE E INCONFORTÁVEL) 357 00:18:09,920 --> 00:18:11,920 (PÁSSAROS CHORAM DISTANTEMENTE) 358 00:18:13,240 --> 00:18:15,200 - Sr. e Sra. Shorrock. 359 00:18:15,200 --> 00:18:17,560 Eu sou o Detetive Mallory. 360 00:18:17,560 --> 00:18:19,960 Sinto muito pelo que aconteceu. Você deve estar arrasado. 361 00:18:19,960 --> 00:18:22,760 - Se você quer dizer por que somos nós ainda aqui, negócios como sempre, 362 00:18:22,760 --> 00:18:24,400 quando nosso chefe estiver morto, você pode ir embora. 363 00:18:24,400 --> 00:18:25,920 - Olha, os fogos de artifício pode ser recheado, 364 00:18:25,920 --> 00:18:28,200 mas ainda vamos dar isso coloque o melhor show de luzes de todos os tempos. 365 00:18:28,200 --> 00:18:30,520 - 'K'n juramento. - Ei, ainda tenho algumas perguntas 366 00:18:30,520 --> 00:18:33,720 Eu preciso te perguntar. - Não temos ideia do que aconteceu. 367 00:18:33,720 --> 00:18:35,680 - Estávamos na cama do hotel quando ela explodiu. 368 00:18:35,680 --> 00:18:39,280 (Ri ironicamente) O maior estrondo de sua vida. 369 00:18:39,360 --> 00:18:41,360 JP, claro. 370 00:18:41,360 --> 00:18:42,840 Nós sentimos falta disso. 371 00:18:42,840 --> 00:18:45,520 - E, hum, quando foi a última vez você viu Lumière? 372 00:18:45,520 --> 00:18:49,360 - O que, eu? Uh, ontem tarde. Na barcaça. 373 00:18:49,360 --> 00:18:51,440 Bolos completos. (RISOS) Magia! - RISADAS: Sim. 374 00:18:51,440 --> 00:18:54,560 Não, Jim está no hospital, fora de ação, então Robbie se adiantou. 375 00:18:54,560 --> 00:18:57,560 - E você? - Bem, eu estava preso aqui, trabalhando. 376 00:18:57,560 --> 00:19:01,160 Nem falei com JP ontem. - Certo. 377 00:19:01,360 --> 00:19:03,960 Algum de vocês sabe um 'Dedos' Hannelly? 378 00:19:03,960 --> 00:19:05,520 Ele é um colega pirotécnico. 379 00:19:05,520 --> 00:19:08,000 - Não, nunca ouvi falar— - Piro? Ele é uma maldita ameaça. 380 00:19:08,000 --> 00:19:10,480 Sua saúde e segurança são uma porcaria. 381 00:19:11,080 --> 00:19:13,320 - E o de Lumière saúde e segurança? 382 00:19:13,320 --> 00:19:14,760 - Cinco estrelas. 383 00:19:14,760 --> 00:19:17,800 JP Lumiere é um gênio sangrento. - Sim. 384 00:19:17,800 --> 00:19:19,840 - Então como isso explodiu? 385 00:19:20,440 --> 00:19:23,160 - Bem, você é o policial. Esse é o seu trabalho. 386 00:19:23,160 --> 00:19:27,440 Agora, se estiver tudo bem para você, eu tenho um show de luzes para montar. 387 00:19:27,440 --> 00:19:29,440 - Eu entendi. 388 00:19:31,560 --> 00:19:34,440 - Então, hum, por que você não quer seu marido saiba 389 00:19:34,440 --> 00:19:36,440 que você conhece os dedos? 390 00:19:38,120 --> 00:19:40,120 - Nunca conheci o cara. 391 00:19:41,920 --> 00:19:44,280 Olha, JP nos disse para ter nada a ver com ele, 392 00:19:44,280 --> 00:19:47,200 e ele balançou algumas vezes e Robbie disse-lhe para ir embora. 393 00:19:47,200 --> 00:19:48,120 (SNIFFS) 394 00:19:48,120 --> 00:19:50,600 - Como foi trabalhando para Lumière? 395 00:19:50,600 --> 00:19:52,600 (MÚSICA MELANCÓLICA) 396 00:19:53,280 --> 00:19:55,280 - Jesus. 397 00:19:56,120 --> 00:19:58,520 Não posso acreditar que ele está morto, hein. 398 00:19:58,840 --> 00:20:00,880 Tipo, ele foi muito cuidadoso, você sabe? 399 00:20:00,880 --> 00:20:03,600 -Kyla! Onde está aquela maldita caixa?! 400 00:20:03,600 --> 00:20:05,600 - 'Com licença. (SNIFFLES) 401 00:20:06,080 --> 00:20:08,080 Desculpe. 402 00:20:08,560 --> 00:20:12,560 Não precisa gritar. Estou bem aqui! - Yeah, yeah. 403 00:20:12,560 --> 00:20:14,560 (MÚSICA PENSIVA) 404 00:20:14,560 --> 00:20:16,560 (CANTO DE PÁSSARO) 405 00:20:19,840 --> 00:20:21,840 - Viu? Combine a fiação. 406 00:20:22,640 --> 00:20:26,080 - Bem, parece espaguete para mim. - (RISOS) Sim. Carbonara. 407 00:20:26,080 --> 00:20:28,000 - RISOS: Sim. 408 00:20:28,000 --> 00:20:30,080 Então, como tudo isso funciona? 409 00:20:30,080 --> 00:20:32,240 - Uh, a taxa de elevação envia uma concha no ar; 410 00:20:32,240 --> 00:20:35,680 um fusível cronometrado dispara uma carga de explosão que ativa as coisas bonitas. 411 00:20:35,680 --> 00:20:38,400 - Mas... tudo explodiu? - Sim. 412 00:20:38,400 --> 00:20:40,680 Uma carga de elevação precisa de um buraco para lançar o fogo de artifício. 413 00:20:40,680 --> 00:20:42,960 Quanto menor o buraco, mais alto vai. 414 00:20:42,960 --> 00:20:45,520 Mas se esse buraco estivesse bloqueado... 415 00:20:45,520 --> 00:20:47,320 - Bum? - Sim. 416 00:20:47,320 --> 00:20:50,080 Provavelmente tudo próximo sobe também. 417 00:20:50,080 --> 00:20:51,880 - ANAIS: Mas o que desencadeia a explosão? 418 00:20:51,880 --> 00:20:53,840 - Fósforos elétricos acenda a partida rápida... 419 00:20:53,840 --> 00:20:55,080 - Ah! 420 00:20:55,080 --> 00:20:57,240 - ...levando às taxas de elevação das conchas. 421 00:20:57,240 --> 00:20:59,080 Eles são eletronicamente disparado de um console, 422 00:20:59,080 --> 00:21:02,000 então é bem difícil fazer por acidente. 423 00:21:02,000 --> 00:21:04,280 - Eles poderiam ter sido ativado remotamente? 424 00:21:04,280 --> 00:21:05,160 - Potencialmente. 425 00:21:05,160 --> 00:21:08,040 - Sim, cou—? Eu estava prestes perguntar isso, na verdade. 426 00:21:08,040 --> 00:21:09,960 - (SCOFFS) - E― Então, potencialmente? Legal. 427 00:21:09,960 --> 00:21:13,520 Mas haveria evidências físicas se isso acontecesse, certo? 428 00:21:13,520 --> 00:21:16,120 - Sim. Algum tipo de receptor. 429 00:21:16,200 --> 00:21:19,640 Está uma bagunça lá fora. Não conseguimos nem encontrar o console. 430 00:21:19,640 --> 00:21:21,560 Isso levará horas para passar por tudo isso, 431 00:21:21,560 --> 00:21:23,560 então peguei algumas amostras para testar enquanto isso. 432 00:21:23,560 --> 00:21:26,840 - Hum. Hum. - Sou um laboratório de química ambulante. 433 00:21:26,960 --> 00:21:29,760 Vou analisar o resíduo, ver se há algo fora de sintonia. 434 00:21:29,760 --> 00:21:32,040 Assim que eu terminar, Vou vasculhar os escombros. 435 00:21:32,040 --> 00:21:34,680 - OK. Bem, você vai preciso ficar aqui. 436 00:21:34,680 --> 00:21:37,360 Devo organizar alguns acomodação, Anais? 437 00:21:37,360 --> 00:21:39,000 - OK. Sim. 438 00:21:39,000 --> 00:21:40,480 Obrigado, Sargento— (TELEMÓVEL VIBRA) 439 00:21:40,480 --> 00:21:42,360 Ah. Desculpe. 440 00:21:42,360 --> 00:21:44,360 Mallory. 441 00:21:44,640 --> 00:21:46,040 O que? 442 00:21:46,040 --> 00:21:48,040 OK, já vou. 443 00:21:48,080 --> 00:21:50,320 Hum, você pode acompanhar nos registros de chamadas? 444 00:21:50,320 --> 00:21:53,040 E eu quero saber assim que estamos com as mãos nos dedos. 445 00:21:53,040 --> 00:21:55,040 - Entendi. 446 00:21:55,680 --> 00:21:59,560 Vamos, uh, encontrar um bom hotel para você. - Parece bom. 447 00:22:05,480 --> 00:22:07,760 (CANTO DE PÁSSARO, CONVERSA DE RÁDIO) 448 00:22:08,760 --> 00:22:10,760 (MÚSICA SUSPENSA) 449 00:22:13,400 --> 00:22:15,680 (A CONVERSA DE RÁDIO CONTINUA) 450 00:22:25,280 --> 00:22:27,280 - Olá. Anais Mallory. 451 00:22:27,520 --> 00:22:30,760 - Oi. Bem, não é bem-vindo para Queenstown eu estava esperando. 452 00:22:30,760 --> 00:22:34,680 Saí para dar um passeio e, hum— - Desculpe, eu te conheço? 453 00:22:34,680 --> 00:22:37,400 - Hum― Oh, eu não sou su― Você disse Mallory? 454 00:22:37,400 --> 00:22:39,080 - Sim. Anais Mallory. 455 00:22:39,080 --> 00:22:42,440 - Oh. Deus, devo estar em choque. Hum, é claro que nos conhecemos. 456 00:22:42,440 --> 00:22:45,240 Mas há muito tempo atrás - na escola aqui. 457 00:22:45,240 --> 00:22:46,680 Sim. Eu sou Lena Chu. - Sim. 458 00:22:46,680 --> 00:22:49,640 - Seu chefe é minha tia. Sou um velho amigo de Maja. 459 00:22:49,640 --> 00:22:53,040 - Certo. Sim. Eu-eu sabia que reconheci você. 460 00:22:53,440 --> 00:22:55,960 Bem, me desculpe para se reconectar assim. 461 00:22:55,960 --> 00:22:58,280 - Sim, conte-me sobre isso. Pensei que ia ficar doente. 462 00:22:58,280 --> 00:23:02,600 - Por que você não se senta? E eu vou dar uma olhada. 463 00:23:02,600 --> 00:23:04,600 - Mais do que feliz. 464 00:23:09,760 --> 00:23:11,760 (CONVERSA DE RÁDIO) 465 00:23:11,760 --> 00:23:13,760 (MÚSICA SUSPENSA) 466 00:23:29,080 --> 00:23:31,960 - Uau. Definitivamente é do Lumière. 467 00:23:32,880 --> 00:23:36,720 Os restos da articulação do cotovelo, o tamanho, apimentado pela explosão, 468 00:23:36,720 --> 00:23:39,720 e há pedaços de metal embutidos. 469 00:23:39,920 --> 00:23:40,720 Sim. - Hum. 470 00:23:40,720 --> 00:23:43,120 E quais são as outras marcas? 471 00:23:43,360 --> 00:23:45,360 - Hum. 472 00:23:45,680 --> 00:23:47,080 Talvez a água estivesse fria, 473 00:23:47,080 --> 00:23:49,560 então não há maceração ainda. 474 00:23:50,600 --> 00:23:52,600 São nomes. - Hum. 475 00:23:53,000 --> 00:23:54,960 - Tatuagens. Muitos deles. 476 00:23:54,960 --> 00:23:56,960 - Nomes? - Sim. 477 00:23:57,120 --> 00:23:59,400 - Quer que eu faça uma lista? 478 00:23:59,400 --> 00:24:00,640 - Sim. Sim, isso é um... 479 00:24:00,640 --> 00:24:02,400 ótima ideia, Anjali. Obrigado. (TELEMÓVEL VIBRA) 480 00:24:02,400 --> 00:24:04,120 - Ah. 481 00:24:04,120 --> 00:24:06,600 Desculpe. Melhor pegar isso. - OK. 482 00:24:07,720 --> 00:24:09,720 Tudo bem. Vamos, ah... 483 00:24:09,760 --> 00:24:11,400 Vamos começar do topo. 484 00:24:11,400 --> 00:24:12,760 -Jarrod? 485 00:24:12,760 --> 00:24:16,840 - Tenho um toque pessoal? - Apenas identificador de chamadas. 486 00:24:16,920 --> 00:24:17,960 - Oh. 487 00:24:17,960 --> 00:24:20,600 Bem, hum, só para avisar que tivemos um solavanco na estrada 488 00:24:20,600 --> 00:24:23,360 com as imagens do CCTV, mas estamos de volta ao caminho certo. 489 00:24:23,360 --> 00:24:24,920 - OK. Obrigado. 490 00:24:24,920 --> 00:24:27,960 Eu estarei lá depois de falei com os Shorrocks novamente. 491 00:24:27,960 --> 00:24:31,760 - Oh... Bem, não, eles são— eles estão aqui. Tomando uma cerveja. 492 00:24:31,760 --> 00:24:33,320 - Oh. OK. 493 00:24:33,320 --> 00:24:35,760 Bem, obrigado por me contar. Eu ia para o lago. 494 00:24:35,760 --> 00:24:38,000 - Oh, bem, poupei a viagem. - Sim. 495 00:24:38,000 --> 00:24:40,480 - Hum, vou contar a eles beber devagar, né? 496 00:24:40,480 --> 00:24:42,480 - Tudo bem. Tchau. 497 00:24:45,040 --> 00:24:47,040 (MÚSICA travessa) 498 00:24:51,000 --> 00:24:53,000 - Não— Ei! 499 00:24:53,400 --> 00:24:54,720 Olá. 500 00:24:54,720 --> 00:24:55,920 Ei, abra a porta! (O MOTOR PARTIDA) 501 00:24:55,920 --> 00:24:58,880 Ei! Senhor, estou instruindo você a— - Não! 502 00:24:58,880 --> 00:25:00,880 - O quê—? Não, não— - Até mais! 503 00:25:01,000 --> 00:25:03,000 (GRICO DOS PNEUS) - Merda. 504 00:25:07,400 --> 00:25:09,000 (RISOS, CONVERSA) - ...mas meu pé estava preso, 505 00:25:09,000 --> 00:25:11,000 e não consegui pegar o cabo. - Você não pode... Bem, como você pôde? 506 00:25:11,000 --> 00:25:14,200 - RISOS: Eu sei. - Ah, merda, vamos lá. 507 00:25:14,640 --> 00:25:18,840 - Bom dia. - (TOCA MÚSICA ROCK MELLOW) - Pegou os insetos, não foi? 508 00:25:18,840 --> 00:25:23,800 - Não. Ainda não. O que é surpreendente, dadas as excelentes descrições que você nos deu. 509 00:25:23,800 --> 00:25:26,960 - Ah, obrigado. - Sim. Não, eles são muito impressionantes - 510 00:25:26,960 --> 00:25:29,880 especialmente considerando que estava escuro 511 00:25:29,880 --> 00:25:32,360 e eles surgiram do nada. 512 00:25:32,720 --> 00:25:36,440 - Bem, sou bom com detalhes. - Sim. Você tem que estar no nosso jogo. 513 00:25:36,440 --> 00:25:39,840 (CLIQUE NA LÍNGUA) -Anais? Uh, detetive? 514 00:25:40,200 --> 00:25:42,600 Algo que você vai querer ver. 515 00:25:44,080 --> 00:25:45,840 (A MÚSICA CONTINUA TOCANDO À DISTÂNCIA) Ei. 516 00:25:45,840 --> 00:25:50,520 - Ei. Desculpe, ele continua apresentando falhas, mas se eu conseguir... 517 00:25:51,400 --> 00:25:55,960 aqui. - Aí está - o Matheson cara com Hannelly Houdini. 518 00:25:55,960 --> 00:25:59,920 - Existe um ponto onde os dedos está sozinho à mesa? - Só depois que Matheson for embora. 519 00:25:59,920 --> 00:26:04,080 Mas eu poderia ter perdido - Quero dizer, a gravação é uma porcaria. 520 00:26:04,080 --> 00:26:06,480 Mas há outra coisa. 521 00:26:09,240 --> 00:26:11,240 (CLIQUE!) Lá. 522 00:26:11,920 --> 00:26:13,920 - AMBOS: Kylie. 523 00:26:19,160 --> 00:26:21,880 - Robbie realmente entende as merdas sobre você me trazer aqui. 524 00:26:21,880 --> 00:26:23,880 - Muito ruim. 525 00:26:24,080 --> 00:26:28,440 Temos Jim Matheson acusando Hannelly de envenená-lo 526 00:26:28,440 --> 00:26:30,560 e então ameaçá-lo então ele manteria a boca fechada. 527 00:26:30,560 --> 00:26:34,080 - Sim, e então temos você em no bar tomando um drink com Hannelly 528 00:26:34,080 --> 00:26:38,160 mas deliberadamente retendo essa informação. 529 00:26:38,160 --> 00:26:40,160 - Então? 530 00:26:40,200 --> 00:26:41,760 Sim, eu o conheci. 531 00:26:41,760 --> 00:26:44,240 Mais de uma vez, se você precisar maldita sabe. E daí? 532 00:26:44,240 --> 00:26:47,880 Bem, Fingers estava apenas me ensinando coisas, como JP. 533 00:26:47,880 --> 00:26:49,280 SUSPIROS: Olha, ele é um cara legal. 534 00:26:49,280 --> 00:26:50,880 Ele é, você sabe, um pouco rabugento, 535 00:26:50,880 --> 00:26:53,000 mas ele– sim, não, ele estava me dando uma pista em toneladas de coisas, certo? 536 00:26:53,000 --> 00:26:55,880 Porque eu não quero fazer isso, você sabe, apenas shows de iluminação para sempre. 537 00:26:55,880 --> 00:26:59,040 Eu quero fazer pirotecnia, porque pirotecnia é o maior burburinho de todos os tempos. 538 00:26:59,040 --> 00:27:01,040 - É melhor do que incêndio criminoso, hein? 539 00:27:03,760 --> 00:27:05,760 Nós, ah, 540 00:27:05,840 --> 00:27:08,440 verifiquei seu registro em Oz. 541 00:27:08,480 --> 00:27:10,480 - Sim? 542 00:27:10,920 --> 00:27:12,640 Reformatório. 543 00:27:12,640 --> 00:27:14,440 Eu era uma criança. 544 00:27:14,440 --> 00:27:16,360 Porra, um pequeno incêndio. 545 00:27:16,360 --> 00:27:21,760 - Jean Pierre Lumière alguma vez passar um tempo cara a cara com você também? 546 00:27:21,760 --> 00:27:23,600 Ensinando você? 547 00:27:23,600 --> 00:27:25,520 - Sim. 548 00:27:25,520 --> 00:27:27,520 Ele era um bom professor. 549 00:27:27,720 --> 00:27:30,640 Assim como os Dedos. - Conte-me sobre os dedos. 550 00:27:30,640 --> 00:27:35,360 As pessoas dizem que ele é meio cowboy. - Não, ele é apenas... ele é tranquilo. 551 00:27:35,360 --> 00:27:37,440 Tipo, ele faz como se ele fosse um homem selvagem, 552 00:27:37,440 --> 00:27:40,920 mas, ei, ele só está perdido dois dedos, certo? Então... 553 00:27:40,920 --> 00:27:42,800 não pode ser tão descuidado, pode? 554 00:27:42,800 --> 00:27:45,480 - Você sabe onde ele mora? - Não. 555 00:27:45,720 --> 00:27:48,760 - E, ah, como foi o que ele sente por Lumière? 556 00:27:48,760 --> 00:27:51,960 - Não sei. Um pouco chateado, eu acho. 557 00:27:52,520 --> 00:27:55,600 SCOFFS: Eu não acho ele fez qualquer coisa com ele. 558 00:27:55,600 --> 00:27:57,320 Não, não, não, não. Ele apenas... Oh, porra. 559 00:27:57,320 --> 00:27:59,840 Ele apenas me perguntou para apontar Jim para ele 560 00:27:59,840 --> 00:28:01,240 para que ele pudesse falar com ele. Isso é tudo. 561 00:28:01,240 --> 00:28:02,840 - Você o viu colocando alguma coisa na comida de Jim? 562 00:28:02,840 --> 00:28:03,600 - Não. 563 00:28:03,600 --> 00:28:06,160 - Ele mencionou alguma coisa sobre o contrato para o Festival de Artes? 564 00:28:06,160 --> 00:28:08,600 - Algumas coisas. Sobre não ser justo. 565 00:28:08,600 --> 00:28:10,600 Mas isso é só porque ele é direto nisso, sabe? 566 00:28:10,600 --> 00:28:13,160 - Como você e seu marido? - Sim. 567 00:28:13,160 --> 00:28:15,760 Olha, todos nós amamos piros. 568 00:28:16,000 --> 00:28:18,080 São férias de merda. 569 00:28:18,240 --> 00:28:21,600 - Tenho certeza que ela quis dizer 'vocação'. (SHARON RI) 570 00:28:21,600 --> 00:28:23,880 Eles são tão apaixonados como um ao outro. 571 00:28:23,880 --> 00:28:26,680 - E todos eles têm as habilidades para eliminar o chefe 572 00:28:26,680 --> 00:28:28,240 e suba a escada. - Sim. 573 00:28:28,240 --> 00:28:31,440 - Motivos para assassinato em cada direção e oportunidades. 574 00:28:31,440 --> 00:28:34,360 - Até Matheson poderia ter escapado fora de sua cama de hospital. 575 00:28:34,360 --> 00:28:37,520 E sempre há a possibilidade de detonação de rádio. 576 00:28:37,520 --> 00:28:41,000 - Tantas possibilidades. - SUSPIROS: Sim. 577 00:28:41,960 --> 00:28:44,160 Então, hum, chefe, 578 00:28:44,160 --> 00:28:47,120 algum movimento em...? - Não, Anais. Ainda não. 579 00:28:47,120 --> 00:28:50,600 Eu fiz um pedido individual com o Chefe de Correções. 580 00:28:50,600 --> 00:28:53,080 Não posso exatamente oferecê-los completos divulgação do motivo 581 00:28:53,080 --> 00:28:54,560 para a mudança de Souter, posso? 582 00:28:54,560 --> 00:28:56,800 - Bem, talvez apenas diga a eles que alguém vai matá-lo 583 00:28:56,800 --> 00:28:59,800 se eles não puxarem o dedo. - (Suspiros) 584 00:29:00,840 --> 00:29:02,840 - Obrigado. 585 00:29:02,840 --> 00:29:04,840 (MÚSICA PENITANTE) 586 00:29:10,160 --> 00:29:12,160 (PORTA ABERTA) 587 00:29:13,080 --> 00:29:15,080 (PORTA FECHADA) 588 00:29:16,200 --> 00:29:17,840 Ei. 589 00:29:17,840 --> 00:29:20,840 - Ei. Oh. - Sabia que você ainda estaria aqui. 590 00:29:21,760 --> 00:29:23,960 - Desculpe, ainda não terminei o relatório ainda. 591 00:29:23,960 --> 00:29:28,800 - Ah, não, não, está tudo bem. Eu, hum... tenho algumas fotos. 592 00:29:28,800 --> 00:29:31,480 Gostaria de saber se você poderia dar uma olhada. Um caso de agressão. 593 00:29:31,480 --> 00:29:32,880 Simplesmente não parece certo. 594 00:29:32,880 --> 00:29:35,000 - Sim. Sim, claro. - Obrigado. 595 00:29:35,000 --> 00:29:38,400 Agora não. Eu posso, hum, buscá-los amanhã. 596 00:29:39,200 --> 00:29:41,080 - OK. 597 00:29:41,080 --> 00:29:43,080 Sem problemas. - Obrigado. 598 00:29:44,680 --> 00:29:47,160 Vejo você amanhã. - Tudo bem. 599 00:29:48,480 --> 00:29:50,480 Olá, Anais? 600 00:29:51,160 --> 00:29:53,360 (Ri sem jeito) Hum, 601 00:29:53,600 --> 00:29:57,600 hoje cedo, acho que Anjali, ela era meio... 602 00:29:57,840 --> 00:30:00,920 Eu acho que ela pode ter pegou em um... 603 00:30:00,920 --> 00:30:02,920 uma vibração ou algo assim. 604 00:30:03,920 --> 00:30:05,920 Depois de ontem à noite. 605 00:30:06,160 --> 00:30:08,160 - Vibração? 606 00:30:08,360 --> 00:30:09,400 - Espero não estar imaginando. 607 00:30:09,400 --> 00:30:11,440 Há uma vibração, certo? - Há um... 608 00:30:11,440 --> 00:30:13,440 Há uma vibração. Sim. 609 00:30:13,440 --> 00:30:15,440 (MÚSICA SUAVE) 610 00:30:15,760 --> 00:30:19,760 - Eu lembro de você dizendo, hum, há algumas semanas que você estaria... 611 00:30:19,760 --> 00:30:21,280 hum, (limpa a garganta) 612 00:30:21,280 --> 00:30:25,280 que você não poderia fazer cordas emocionais, certo? 613 00:30:25,480 --> 00:30:26,960 - Sim. 614 00:30:26,960 --> 00:30:30,440 - Acho que cordas sem emoção, 615 00:30:30,440 --> 00:30:32,480 ou isso... 616 00:30:32,680 --> 00:30:34,680 é só um pouco, ah... 617 00:30:36,240 --> 00:30:38,240 inútil. 618 00:30:39,000 --> 00:30:41,440 - OK. - Desculpe. Só estou sendo honesto. 619 00:30:41,440 --> 00:30:44,720 - Não, não, não. Obrigado por ser honesto. 620 00:30:45,640 --> 00:30:47,640 - OK. - (Expira) 621 00:30:47,880 --> 00:30:49,880 - Sim. - Então, hum, 622 00:30:51,800 --> 00:30:54,080 o que fazemos sobre a vibração? 623 00:30:55,160 --> 00:30:59,160 - Não sei. Não há muito podemos fazer, certo? 624 00:30:59,600 --> 00:31:01,600 - Sim. - OK. 625 00:31:03,160 --> 00:31:05,160 (Suspiros) 626 00:31:13,320 --> 00:31:15,320 (CONSTRUÇÕES DE MÚSICA SUAVES) 627 00:31:17,480 --> 00:31:19,480 - Vou levar essas fotos para— - Tenho que voltar para... Sim, sim. 628 00:31:19,480 --> 00:31:20,440 Ótimo. - Sim. 629 00:31:20,440 --> 00:31:21,360 - Ótimo. - Olá, Anjali. 630 00:31:21,360 --> 00:31:22,720 - Olá, Anais. - Tudo bem. Você não, uh— 631 00:31:22,720 --> 00:31:24,640 Não trabalhe até tarde. - OK. Não, não vou. 632 00:31:24,640 --> 00:31:26,160 - Ótimo. 633 00:31:26,160 --> 00:31:27,720 Ah... 634 00:31:27,720 --> 00:31:30,000 - Você está bem? - Sim. Sim, bom. 635 00:31:30,120 --> 00:31:32,120 (MÚSICA PENITANTE) 636 00:31:52,760 --> 00:31:55,120 - Por que você não quer falar sobre isso? - Eu só... Não, isso é tão fofo. 637 00:31:55,120 --> 00:31:57,280 Olhe para este queixo. Daqui... - Não. 638 00:31:57,280 --> 00:32:00,160 - ...até aqui e... - Por que...? 639 00:32:01,120 --> 00:32:04,520 - O que? - Por que você não quer falar sobre isso? 640 00:32:04,520 --> 00:32:07,160 - Falar sobre o quê? Quero dizer, é tudo bem. Você está ótimo. Veja isso. 641 00:32:07,160 --> 00:32:09,080 É só que— eu amo isso— - Você só está tentando me distrair. 642 00:32:09,080 --> 00:32:11,080 - De quê - a vista? 643 00:32:11,200 --> 00:32:14,080 Hum? - Deus, você é um menino tão lindo. 644 00:32:14,080 --> 00:32:16,800 - Não é a primeira vez Já me disseram isso. 645 00:32:16,800 --> 00:32:17,800 - Só estou interessado. 646 00:32:17,800 --> 00:32:20,000 Eu teria pensado que você iria me querer estar interessado em seu negócio, 647 00:32:20,000 --> 00:32:21,800 isso é tudo. - Eu faço. 648 00:32:21,800 --> 00:32:23,640 Mas, tipo, interessado nas coisas divertidas - 649 00:32:23,640 --> 00:32:27,120 os menus, a equipe, os dramas da cozinha. 650 00:32:27,480 --> 00:32:30,360 O lado comercial é apenas negócio. É chato. 651 00:32:30,360 --> 00:32:33,040 Aqui - tome mais champanhe. 652 00:32:33,600 --> 00:32:35,600 Hum-hm. 653 00:32:35,640 --> 00:32:37,400 Ah. 654 00:32:37,400 --> 00:32:39,400 Saúde. 655 00:32:40,240 --> 00:32:42,440 (TELEMÓVEL VIBRA) Hum. 656 00:32:43,520 --> 00:32:45,520 Ver? 657 00:32:46,560 --> 00:32:48,560 (Suspiros) Trabalho chato. 658 00:32:50,280 --> 00:32:53,960 Menino bonito falando. (Ambos riem suavemente) 659 00:32:53,960 --> 00:32:55,960 (TWITTER DE PÁSSAROS) 660 00:32:55,960 --> 00:32:57,960 (MÚSICA MELANCÓLICA) 661 00:33:00,560 --> 00:33:02,560 Eu te amo. 662 00:33:02,560 --> 00:33:06,960 (LYNNE TOCA ROBERT SCHUMANN'S 'O AGRICULTOR FELIZ') 663 00:33:06,960 --> 00:33:08,960 (CONTINUA JOGANDO) 664 00:33:10,320 --> 00:33:13,520 (TOCA NOTAS ERRADAS, PÁRA DE TOCAR) 665 00:33:13,920 --> 00:33:15,920 (REINICIA HALTINGLY) 666 00:33:19,280 --> 00:33:21,360 (ATRIBA NOTAS COM IRRITAÇÃO) 667 00:33:26,640 --> 00:33:29,520 Explique-me novamente o que aconteceu. 668 00:33:30,760 --> 00:33:32,640 - Lynne... 669 00:33:32,640 --> 00:33:34,240 já passamos por isso. 670 00:33:34,240 --> 00:33:36,600 - Como isso aconteceu? 671 00:33:37,280 --> 00:33:40,080 - Realmente? - Eu quero ouvir você dizer isso. 672 00:33:40,600 --> 00:33:42,600 - (Suspiros) 673 00:33:42,800 --> 00:33:44,800 (MÚSICA PENITANTE) 674 00:33:45,480 --> 00:33:49,760 Havia um laboratório de metanfetamina em um dos os imóveis para locação. 675 00:33:50,320 --> 00:33:51,760 Papai descobriu sobre isso. 676 00:33:51,760 --> 00:33:52,840 (MOÍDOS DO FREIO DE MÃO) 677 00:33:52,840 --> 00:33:55,320 Ele foi confrontá-los. 678 00:33:55,400 --> 00:33:57,400 (MÚSICA TENSA) 679 00:33:58,440 --> 00:34:00,440 - (Suspiros) 680 00:34:02,800 --> 00:34:04,800 (RANGURA DAS DOBRADIÇAS) 681 00:34:06,800 --> 00:34:09,680 - Ele está aqui. - Que diabos é esse lugar? 682 00:34:09,680 --> 00:34:11,640 Eu pensei que estávamos reunião na casa. 683 00:34:11,640 --> 00:34:14,920 - Ei, vamos bater um papo. - Eu não quero conversar. 684 00:34:14,920 --> 00:34:17,600 Eu quero uma resposta razoável ao meu pedido. 685 00:34:17,600 --> 00:34:18,800 (grunhidos) 686 00:34:18,800 --> 00:34:20,800 (grita, grunhe) 687 00:34:20,800 --> 00:34:21,920 - Houve uma briga. 688 00:34:21,920 --> 00:34:25,760 - Sim, tudo bem, tudo bem, pare com isso! Por favor, pare com isso! 689 00:34:25,760 --> 00:34:27,760 - Ele caiu. 690 00:34:29,480 --> 00:34:31,520 - E onde diabos você estava? 691 00:34:31,520 --> 00:34:32,960 - Ah, Lynne... - O quê? 692 00:34:32,960 --> 00:34:35,560 - Ei, vamos, Lynne. Ela estava comigo. Não é culpa dela. 693 00:34:35,560 --> 00:34:38,280 - Onde estavam todas as suas fantasias malditos companheiros policiais? 694 00:34:38,280 --> 00:34:40,320 - Lynne— - Eles foram feitos para... nos manter seguros, 695 00:34:40,320 --> 00:34:43,800 sim? Eles foram feitos para nos proteger. - Eles o pegaram, Lynne. 696 00:34:43,800 --> 00:34:45,880 Eles pegaram o cara. - Eu não ligo! 697 00:34:45,880 --> 00:34:47,880 Nosso pai está morto. 698 00:34:48,240 --> 00:34:50,520 - Lynne... - Faça melhor, 699 00:34:51,200 --> 00:34:55,000 Anais. Faça melhor. - Querida, por favor. 700 00:34:56,000 --> 00:34:58,000 - Lynne, eu... 701 00:34:58,000 --> 00:35:00,000 (PASSOS RECEDE) 702 00:35:02,400 --> 00:35:04,400 (Suspiros) 703 00:35:04,400 --> 00:35:06,400 (MÚSICA MELANCÓLICA) 704 00:35:16,400 --> 00:35:18,400 (MÚSICA PENITANTE) 705 00:35:25,160 --> 00:35:27,160 (APROXIMAÇÕES DE VEÍCULOS) 706 00:35:31,400 --> 00:35:33,400 (MOTOR PARA) 707 00:35:38,080 --> 00:35:40,080 (PORTA DO CARRO FECHADA) 708 00:35:42,760 --> 00:35:44,760 (BATA NA PORTA) 709 00:35:45,840 --> 00:35:48,920 (TWITTER DE PÁSSAROS) - Mãe. - Olá, querido. 710 00:35:49,360 --> 00:35:51,440 Podemos falar? - Yeah, yeah. 711 00:35:57,200 --> 00:35:59,200 (PORTA FECHADA) 712 00:36:03,560 --> 00:36:07,480 - Querida, preciso me desculpar por te deixar de fora nos últimos semanas. 713 00:36:07,480 --> 00:36:10,240 Eu não queria. É só— - Ah, mãe— 714 00:36:10,240 --> 00:36:12,240 - Não, não, deixe-me terminar. 715 00:36:12,760 --> 00:36:16,240 Essas perguntas você tem me perguntado... 716 00:36:16,400 --> 00:36:18,800 Preciso que você saiba uma coisa. 717 00:36:19,640 --> 00:36:24,240 Seu pai nem sempre foi o homem que você pensa que ele era. 718 00:36:24,480 --> 00:36:27,720 Querido, há uma razão Eu não venho aqui. 719 00:36:27,720 --> 00:36:29,800 Ele usou este lugar. Ele... 720 00:36:31,320 --> 00:36:33,520 Ele ficou aqui com seu... 721 00:36:33,520 --> 00:36:35,520 (MÚSICA MELANCÓLICA) 722 00:36:35,840 --> 00:36:37,840 - Ah. 723 00:36:39,720 --> 00:36:41,280 Ah, mãe. 724 00:36:41,280 --> 00:36:44,280 - Está tudo bem. Eu já lidei com isso. 725 00:36:44,280 --> 00:36:46,280 - Porra. 726 00:36:47,720 --> 00:36:50,120 (Exala) Eu não sabia. - (Ri secamente) 727 00:36:50,120 --> 00:36:52,800 Nem eu. No começo. 728 00:36:53,040 --> 00:36:55,280 E eu não queria te digo porque... 729 00:36:55,280 --> 00:36:57,000 -É... 730 00:36:57,000 --> 00:36:59,600 Foi assim que foram os pagamentos? 731 00:36:59,880 --> 00:37:01,360 - Quais pagamentos? 732 00:37:01,360 --> 00:37:04,760 - O— Aqui. eu acessei seus registros bancários. 733 00:37:04,800 --> 00:37:08,200 Havia dinheiro saindo - $ 7.000 por mês - 734 00:37:08,440 --> 00:37:11,000 mas havia ainda mais dinheiro entrando. 735 00:37:11,000 --> 00:37:12,720 - Bem, claro, querido. Tínhamos um negócio para administrar. 736 00:37:12,720 --> 00:37:14,560 - Não, não, não. Não é nada a ver com o negócio. 737 00:37:14,560 --> 00:37:16,080 Olha - US$ 10.000 por mês, 738 00:37:16,080 --> 00:37:17,920 todos os meses, nessas datas. - Não faça isso. 739 00:37:17,920 --> 00:37:19,720 - Você sabe quem é PB? - Não. Não... Não, querido. 740 00:37:19,720 --> 00:37:21,800 Eu não faço ideia. Por favor... 741 00:37:23,200 --> 00:37:25,480 Nada de bom virá disso. 742 00:37:25,480 --> 00:37:28,480 Você não pode melhorar, certo? 743 00:37:31,520 --> 00:37:33,520 Desculpe. 744 00:37:35,840 --> 00:37:38,440 Eu tenho que ir. Tenho uma reunião. 745 00:37:41,400 --> 00:37:44,280 Querido, tudo que eu já fiz 746 00:37:44,280 --> 00:37:46,280 era apenas para protegê-lo. 747 00:37:57,600 --> 00:37:59,600 (CANTO DE PÁSSARO DISTANTE) 748 00:38:01,240 --> 00:38:03,440 (MÚSICA MELANCÓLICA DESAPARECE) 749 00:38:04,160 --> 00:38:06,600 - (INALA, EXPIRA) 750 00:38:12,400 --> 00:38:14,400 - Bom dia, Alan. - Porra! 751 00:38:14,600 --> 00:38:16,520 (MÚSICA TENSA) 752 00:38:16,520 --> 00:38:19,600 - Espere, o que...? Espere, você está... você está... 753 00:38:19,600 --> 00:38:20,960 - O quê, morto? 754 00:38:20,960 --> 00:38:23,360 Não. Não. Esse é meu irmão. 755 00:38:24,440 --> 00:38:26,400 - Caramba. 756 00:38:26,400 --> 00:38:28,200 Len Snapes. 757 00:38:28,200 --> 00:38:29,720 Quase me caguei, cara. 758 00:38:29,720 --> 00:38:30,920 O que você está fazendo aqui? 759 00:38:30,920 --> 00:38:33,160 Aquela operação Invercargill ser pego? 760 00:38:33,160 --> 00:38:34,520 - Não. 761 00:38:34,520 --> 00:38:38,120 Mas eles vão ter que ficar sem o segundo melhor cozinheiro do país agora. 762 00:38:38,120 --> 00:38:39,880 Doug foi o melhor, hein. 763 00:38:39,880 --> 00:38:41,880 Então eu. 764 00:38:43,520 --> 00:38:46,000 - O que você está fazendo? - Assassinato. 765 00:38:47,400 --> 00:38:50,000 Sim, eu matei aquele idiota russo. 766 00:38:50,000 --> 00:38:52,800 Arrancou Doug de um helicóptero. 767 00:38:53,440 --> 00:38:55,440 É uma armação, hein. 768 00:38:56,080 --> 00:38:58,080 - Companheiro... 769 00:39:03,360 --> 00:39:06,120 - Ah, a propósito, Eu tenho algo para você. 770 00:39:06,120 --> 00:39:08,200 (SHIV STABS, AMBOS GRUNT) 771 00:39:10,680 --> 00:39:12,960 Não achei que você iria gostar. 772 00:39:12,960 --> 00:39:14,960 (MÚSICA ESCURA) 773 00:39:16,520 --> 00:39:18,920 (O PÁSSARO GRITA À DISTÂNCIA) 774 00:39:24,560 --> 00:39:26,560 (gotejamentos de água) 775 00:39:34,120 --> 00:39:36,400 - Preciso falar com seu chefe. 776 00:39:36,840 --> 00:39:42,040 Esta visita policial de Queenstown CI Delaney e... Mallory. 777 00:39:42,960 --> 00:39:46,360 O que diabos é isso? - Eu não sei. 778 00:39:46,360 --> 00:39:48,360 (MÚSICA PENITANTE) 779 00:39:52,920 --> 00:39:54,920 (CANTO DE PÁSSARO DISTANTE) 780 00:39:55,120 --> 00:39:57,760 - Simão? - NO TELEFONE: Você está entrando? 781 00:39:57,760 --> 00:39:59,920 - Sim, estou saindo agora. - Ótimo. 782 00:39:59,920 --> 00:40:03,240 Encontro você na Câmara Municipal, embora. Temos uma situação. 783 00:40:03,240 --> 00:40:05,240 - OK. 784 00:40:06,280 --> 00:40:07,840 - Eu disse para você se sentar! 785 00:40:07,840 --> 00:40:10,400 - Olha, e eu te disse que você também me deixa ir 786 00:40:10,400 --> 00:40:11,920 ou você me prende, se você quiser me acolher. 787 00:40:11,920 --> 00:40:14,640 - Ninguém quer prender você. Você é necessário apenas para uma entrevista. 788 00:40:14,640 --> 00:40:17,160 - Bem, ele quer. - Não. Tentei falar com você. 789 00:40:17,160 --> 00:40:20,040 Mas se você continuar assim, vamos prendê-lo, então sente-se. 790 00:40:20,040 --> 00:40:22,560 - É melhor você fazer o que ele diz, Senhor Hannelly. 791 00:40:22,560 --> 00:40:25,360 - Ah, aqui vamos nós. Ternos sangrentos agora. 792 00:40:25,640 --> 00:40:27,920 - Quem ligou para isso? - Eu fiz. 793 00:40:28,120 --> 00:40:30,120 - Oh. Olá, mãe. 794 00:40:30,200 --> 00:40:32,200 - Olá, querido. 795 00:40:32,400 --> 00:40:34,680 Sou presidente do Comitê do Festival. 796 00:40:34,680 --> 00:40:38,120 Este... cavalheiro entrou aqui gritando sobre contratos, 797 00:40:38,120 --> 00:40:39,400 e ele ameaçou os membros da minha equipe. 798 00:40:39,400 --> 00:40:43,000 E eu disse a ele que não atribuímos o contrato; foi uma decisão do conselho. 799 00:40:43,000 --> 00:40:45,560 - Sim, e foi um maldito shonky um. Eu deveria ter tido a primeira opção. 800 00:40:45,560 --> 00:40:49,040 É besteira, e você sabe disso— - Sente-se! 801 00:40:50,600 --> 00:40:52,720 Sr. Hannelly, precisamos questioná-lo 802 00:40:52,720 --> 00:40:55,200 em relação à morte de Jean Pierre Lumière. 803 00:40:55,200 --> 00:40:56,400 - O que? 804 00:40:56,400 --> 00:40:58,000 O quê, o desgraçado está morto? 805 00:40:58,000 --> 00:40:59,840 - Sim. Duas noites atrás. Você dificilmente poderia perder isso. 806 00:40:59,840 --> 00:41:02,960 - Bem, você poderia se estivesse um pouco chateado. E dormindo. 807 00:41:02,960 --> 00:41:04,960 Ah, sim. Morto, né? 808 00:41:06,400 --> 00:41:08,680 Bem, você precisará encontrar um substituto, então, em breve, não é? 809 00:41:08,680 --> 00:41:11,280 Eh? - SUSPIROS: Ah, inacreditável. 810 00:41:14,960 --> 00:41:17,480 - Vamos deixá-lo ficar um pouco mais de seu chá. (Suspiros) 811 00:41:17,480 --> 00:41:19,120 Tire mais proveito dele desta forma. 812 00:41:19,120 --> 00:41:21,960 - 'Você vai precisar um substituto em breve. - (risos) 813 00:41:21,960 --> 00:41:24,760 - O que ele está fazendo? - RISADAS: Eu sei. 814 00:41:24,800 --> 00:41:28,240 Ei, como vai o sargento Gracewell? - Uh... 815 00:41:28,240 --> 00:41:31,800 sim, está demorando um pouco mais do que ela pensava, então... 816 00:41:31,800 --> 00:41:35,080 Acho que vou ter que continuar para entrar em contato com ela e... 817 00:41:35,080 --> 00:41:37,760 - RISOS: Sim, aposto que você vai. - (RISOS) 818 00:41:37,760 --> 00:41:39,760 - Seu garanhão. - (risos) 819 00:41:42,600 --> 00:41:44,600 Então, hum... 820 00:41:44,880 --> 00:41:47,760 como está a sua outra coisa? 821 00:41:48,280 --> 00:41:50,280 - Bom. 822 00:41:51,320 --> 00:41:53,320 - Bem, estou aqui. 823 00:41:53,960 --> 00:41:55,800 - Dedos também. 824 00:41:55,800 --> 00:41:57,800 Não fiz um corredor. 825 00:42:01,920 --> 00:42:03,560 - SUSPIROS: Ah, quantas vezes? 826 00:42:03,560 --> 00:42:05,640 Eu não tive nada a ver com aquela maldita explosão. 827 00:42:05,640 --> 00:42:07,200 - Por que você continua fugindo, então? 828 00:42:07,200 --> 00:42:08,800 - Bem, eu não sabia você era policial. 829 00:42:08,800 --> 00:42:11,480 - Você sabia que Jarrod era. - Oh sim. 830 00:42:11,520 --> 00:42:14,840 Bem, eu tenho algumas multas por excesso de velocidade, OK? Eu cuidarei deles. Mas... 831 00:42:14,840 --> 00:42:16,760 Mas eu não matei ninguém. E se eu fizesse, 832 00:42:16,760 --> 00:42:18,800 Eu provavelmente seria alguém do conselho, é quem. 833 00:42:18,800 --> 00:42:20,920 - Não é seu rival? - Colega. 834 00:42:20,920 --> 00:42:22,160 Pyro é uma fraternidade, cara. 835 00:42:22,160 --> 00:42:24,200 - OK, então se o seu problema for com o conselho, 836 00:42:24,200 --> 00:42:28,480 por que você envenenou Jim Matheson? - (SCOFFS) Eu não envenenei Jim. 837 00:42:28,480 --> 00:42:30,400 Você sabe o que? O schnitzel naquele pub - isso deveria ser 838 00:42:30,400 --> 00:42:32,120 seu principal suspeito aí, companheiro. 839 00:42:32,120 --> 00:42:34,040 -Anais? 840 00:42:34,040 --> 00:42:36,040 Meu escritório. 841 00:42:36,520 --> 00:42:39,240 - Você pode obter os detalhes do Sr. Hannelly, por favor, Simão? 842 00:42:39,240 --> 00:42:41,320 Você deve fazer você mesmo disponível para nós. 843 00:42:41,320 --> 00:42:43,120 Se precisarmos conversar mais e não consigo localizar você, 844 00:42:43,120 --> 00:42:45,880 Eu mesmo vou te caçar. Estamos claros? 845 00:42:45,880 --> 00:42:47,560 - Cristal. 846 00:42:47,560 --> 00:42:49,560 - Obrigado. 847 00:42:53,000 --> 00:42:57,080 - Pequeno foguete, aquele, não é ela? Poxa. 848 00:42:58,400 --> 00:43:00,000 (PORTA FECHADA) 849 00:43:00,000 --> 00:43:02,000 - O que houve? 850 00:43:03,200 --> 00:43:07,640 - Não conseguimos a autorização com o tempo, Anais. Souter está morto. 851 00:43:07,640 --> 00:43:09,640 - Ah... 852 00:43:09,800 --> 00:43:11,800 Foda-se. 853 00:43:12,880 --> 00:43:15,720 Ah... - Tentamos conseguir proteção para ele. 854 00:43:15,720 --> 00:43:19,440 Você precisava manter a pressão. Você fez o que tinha que fazer. 855 00:43:19,440 --> 00:43:22,920 - (Expira trêmulo) Ah, eu me sinto mal. Ah... 856 00:43:23,280 --> 00:43:26,560 - Agora preciso que você se concentre no seu trabalho aqui. 857 00:43:26,760 --> 00:43:28,760 Tudo bem? 858 00:43:29,560 --> 00:43:31,640 - Sim. (exala bruscamente) 859 00:43:32,960 --> 00:43:34,960 K. 860 00:43:36,960 --> 00:43:38,960 Ah... 861 00:43:39,200 --> 00:43:41,200 (PORTA ABRE) 862 00:43:41,200 --> 00:43:43,080 - (Suspiros) 863 00:43:43,080 --> 00:43:45,080 - (Expira suavemente) 864 00:43:47,320 --> 00:43:49,320 -HOANA: Anais? 865 00:43:50,200 --> 00:43:53,920 - Ah, sim. Pessoal, o, hum, Ataque Shorock. 866 00:43:54,040 --> 00:43:56,840 - Verificamos a câmera da rua para seus agressores, 867 00:43:56,840 --> 00:44:00,160 mas também verificamos alguns quarteirões ao redor do pub também. 868 00:44:00,160 --> 00:44:02,880 - Você queria o arquivo olhar de novo? 869 00:44:02,880 --> 00:44:05,880 - Uh, o, o - isso é na casa do Doutor Cooper. 870 00:44:05,880 --> 00:44:08,320 - Certo. OK. Podemos dançar ali. 871 00:44:08,320 --> 00:44:11,520 Nós... Vamos apenas dirigir. - Ah, obrigado. 872 00:44:11,520 --> 00:44:14,320 - Ótimo. Vou me livrar disso. 873 00:44:14,880 --> 00:44:16,160 - Ei, 874 00:44:16,160 --> 00:44:18,160 você está bem? 875 00:44:18,200 --> 00:44:19,840 - ROUCAMENTE: Sim. 876 00:44:19,840 --> 00:44:22,240 - Olha, ouvi falar do Souter. 877 00:44:22,960 --> 00:44:24,960 Eu acho que aceite isso. 878 00:44:25,800 --> 00:44:27,200 Mas se você precisar conversar, 879 00:44:27,200 --> 00:44:29,200 qualquer hora... 880 00:44:29,800 --> 00:44:31,800 Sempre que quiser. 881 00:44:33,440 --> 00:44:36,240 Ei. Como tá indo? - GEMMA: Oi, Hoana. 882 00:44:36,240 --> 00:44:40,160 - Bom. Uh, ela tem algum resultados bastante interessantes. 883 00:44:40,160 --> 00:44:43,360 - Resíduo. A taxa de elevação foi uma mistura padrão de pólvora negra, 884 00:44:43,360 --> 00:44:45,760 mas era feito de muito mais fino grãos do que o normal. 885 00:44:45,760 --> 00:44:47,760 - Sim, o que significa mais rápido, 886 00:44:47,760 --> 00:44:50,280 explosão mais volátil. - Hum. 887 00:44:50,280 --> 00:44:52,040 - Você sabe, aquele que nunca deixou a argamassa. 888 00:44:52,040 --> 00:44:56,480 Então foi tipo... porque havia não... buraco para deixar sair a energia? 889 00:44:56,480 --> 00:44:57,920 - Bom trabalho. 890 00:44:57,920 --> 00:45:01,680 - Certo, mas isso não confirma foi deliberado, não é? 891 00:45:01,680 --> 00:45:05,320 - Não. Poderia ter sido um fracasso na mistura ou no próprio invólucro. 892 00:45:05,320 --> 00:45:08,760 - Sim, então acho que provamos foi deliberado 893 00:45:08,760 --> 00:45:10,800 respondendo a duas perguntas - 894 00:45:10,800 --> 00:45:13,480 o que enviou Lumière lá fora à noite, 895 00:45:13,480 --> 00:45:16,240 e, ah, o que foi o método de ignição? 896 00:45:16,240 --> 00:45:18,240 - Sim, exatamente. 897 00:45:18,880 --> 00:45:22,600 Sua busca pelos escombros pode se transformar inventar algo que os SOCOs simplesmente não fariam reconhecer. 898 00:45:22,600 --> 00:45:25,160 - É por isso que estou indo lá atrás, detetive. - Perfeito. 899 00:45:25,160 --> 00:45:29,880 Você vai com ela, Simon. E eu acho continuamos enviando os registros de chamadas do Lumière. 900 00:45:29,880 --> 00:45:33,280 Pode mostrar por que ele estava lá. - Sim. 901 00:45:33,320 --> 00:45:36,640 Hum, você pode incomodar o Provedor de serviços francês? 902 00:45:36,640 --> 00:45:38,640 - Oui, sim. - Detetive. 903 00:45:40,560 --> 00:45:42,560 Você tem uma visita. 904 00:45:42,840 --> 00:45:48,120 - Detetive Mallory? Vernon Kincaid, Homicídio de Invercargill. 905 00:45:48,280 --> 00:45:50,280 Eu gostaria de uma palavra. 906 00:45:50,280 --> 00:45:52,280 (MÚSICA INCRÍVEL) 907 00:45:58,560 --> 00:46:00,560 (PORTA FECHADA) 908 00:46:02,720 --> 00:46:04,720 (TWITTER DE PÁSSAROS) 909 00:46:04,960 --> 00:46:09,160 Você visitou Alan Souter em prisão há algum tempo. Por que? 910 00:46:09,800 --> 00:46:13,440 - Eu acreditei que ele poderia ter mais informações sobre a morte de meu pai. 911 00:46:13,440 --> 00:46:17,520 - Ele estava cumprindo pena por sua morte do pai. Isso foi completamente apurado no julgamento. 912 00:46:17,520 --> 00:46:19,800 - Acho que há mais do que isso. 913 00:46:20,360 --> 00:46:23,760 - É por isso que você está ligando ele duas vezes por semana durante o último mês? 914 00:46:23,760 --> 00:46:26,760 - Para fazê-lo contar me o que ele sabe, sim. 915 00:46:26,760 --> 00:46:28,840 - Persistente. - Ele ou eu? 916 00:46:31,240 --> 00:46:33,240 Eu sou. Sim. 917 00:46:34,760 --> 00:46:37,240 Você sabe quem matou Souter? 918 00:46:37,640 --> 00:46:40,440 - A informação que ele estava ocultando sobre a morte do seu pai - 919 00:46:40,440 --> 00:46:42,240 o que foi? 920 00:46:42,240 --> 00:46:43,760 - Eu não posso te dizer isso. 921 00:46:43,760 --> 00:46:45,320 - Estou investigando um homicídio. 922 00:46:45,320 --> 00:46:51,400 - E ainda não é apropriado para mim para compartilhar quaisquer suspeitas que eu possa ter. 923 00:46:52,880 --> 00:46:57,320 - Bem, alguns de nós estão mais inclinados estar compartilhando e cuidando. 924 00:46:57,320 --> 00:47:01,440 É uma fotocópia, mas se ajudar você entende suas suspeitas, 925 00:47:01,440 --> 00:47:04,800 então talvez você esteja disposto a compartilhando-os conosco. 926 00:47:04,800 --> 00:47:06,800 Para nossa consulta. 927 00:47:07,120 --> 00:47:09,120 Tenha um bom dia. 928 00:47:09,120 --> 00:47:11,120 (MÚSICA SUSPENSA) 929 00:47:18,760 --> 00:47:20,760 - SUAVEMENTE: Oh meu Deus. 930 00:47:23,720 --> 00:47:25,720 (MÚSICA SUAVE E INCONFORTÁVEL) 931 00:47:25,720 --> 00:47:28,000 (PÁSSAROS TWITTER À DISTÂNCIA) 932 00:47:45,800 --> 00:47:47,800 (INALES, SUSPIROS) 933 00:47:54,200 --> 00:47:56,800 SUSSURROS: Quem diabos é esse? 934 00:47:57,960 --> 00:48:00,360 - (BATA) Doutor? Visitante. 935 00:48:04,560 --> 00:48:06,560 - Morena, doutor. 936 00:48:07,200 --> 00:48:10,160 - Ei. Morena. - O detetive Mallory está um pouco ocupado, 937 00:48:10,160 --> 00:48:13,360 então ela me enviou para acompanhar no arquivo Shorrock. 938 00:48:13,360 --> 00:48:14,520 - Certo. Certo, certo. 939 00:48:14,520 --> 00:48:17,440 Hum, (suspira) sim, Eu estive dando uma olhada nisso. 940 00:48:17,440 --> 00:48:20,160 - Bem, eles disseram que ela foi agredida por volta das 11h30 da noite, 941 00:48:20,160 --> 00:48:22,320 mas Anais acha isso um pouco duvidoso. 942 00:48:22,320 --> 00:48:25,240 Você sabe, por que esperar até as 7 na noite seguinte para denunciá-lo? 943 00:48:25,240 --> 00:48:27,360 - Sim. Foi quando essas fotos foram levados, certo? 944 00:48:27,360 --> 00:48:28,280 - SUSPIROS: Exatamente. 945 00:48:28,280 --> 00:48:31,080 Então se você tiver alguma ideia... - Sim. 946 00:48:31,440 --> 00:48:33,800 Sim, acho que Anais está certa - é suspeito. 947 00:48:33,800 --> 00:48:35,520 Você vê aí? 948 00:48:35,520 --> 00:48:37,560 Os hematomas - não tem devidamente difundido, 949 00:48:37,560 --> 00:48:40,080 então eu diria que ela foi atingida 950 00:48:40,080 --> 00:48:42,920 apenas algumas horas antes dessas fotos serem tiradas, 951 00:48:42,920 --> 00:48:43,760 não 20. 952 00:48:43,760 --> 00:48:45,760 E você vê isso aqui? 953 00:48:45,960 --> 00:48:48,560 Provavelmente é um anel. Canhoto, golpe único. 954 00:48:48,560 --> 00:48:51,440 Se isso ajudar, Sargento. - Tenho certeza que sim. 955 00:48:51,440 --> 00:48:54,360 Lumière estava usando um anel na mão esquerda? 956 00:48:54,360 --> 00:48:56,320 - Nenhum sinal de um, não. 957 00:48:56,320 --> 00:48:59,160 - Tudo bem, doutor. Muito obrigado. - Sim, não se preocupe. Fico contente em ajudar. 958 00:48:59,160 --> 00:49:01,160 Ei, hum... 959 00:49:01,600 --> 00:49:03,200 Relatório da autópsia de Lumière. 960 00:49:03,200 --> 00:49:05,480 - Legal. Alguma coisa interessante? - Sim. Como esperado, 961 00:49:05,480 --> 00:49:07,280 o braço é muito interessante. 962 00:49:07,280 --> 00:49:11,080 E você vê aqui? Os nomes tatuados, tanto masculinos quanto femininos, 963 00:49:11,080 --> 00:49:14,240 e este aqui foi recentemente ferido - 964 00:49:14,240 --> 00:49:16,240 'Billy'. 965 00:49:17,840 --> 00:49:21,720 - Olha― Olha― Olha, eu... Olha, este é um assunto policial urgente. 966 00:49:21,720 --> 00:49:24,320 Preciso desse histórico de chamadas telefônicas. 967 00:49:24,720 --> 00:49:28,200 Sim, bem, me desculpe Eu não falo francês. 968 00:49:28,200 --> 00:49:29,640 O que? 969 00:49:29,640 --> 00:49:33,600 Não, não tivemos uma opção francesa na escola. Temos Maori. Sim. 970 00:49:33,600 --> 00:49:35,840 (TOM DE CHAMADA EM ESPERA) Oh... Oh, olhe, eu tenho que ir, 971 00:49:35,840 --> 00:49:37,840 mas eu voltarei para você. Vê você. 972 00:49:37,840 --> 00:49:39,840 Quero dizer, tchau. 973 00:49:39,840 --> 00:49:42,280 Detetive. (limpa a garganta) - Ei, Jarrod, 974 00:49:42,280 --> 00:49:43,800 uh, acabei de ouvir de Hoana. 975 00:49:43,800 --> 00:49:47,440 Preciso que você faça uma lista de estúdios de tatuagem na área, por favor. 976 00:49:47,440 --> 00:49:49,800 - Estúdios de tatuagem. Certo. OK. Nele. 977 00:49:49,800 --> 00:49:52,520 Saúde. - Não, não, não— Espere, rápido. 978 00:49:52,520 --> 00:49:55,560 Eu preciso que você os visite e veja se Lumière 979 00:49:55,560 --> 00:49:59,040 ou qualquer outra pessoa da equipe pirotécnica fiz uma tatuagem recentemente. 980 00:49:59,040 --> 00:50:00,760 - OK. Sim. Doce. 981 00:50:00,760 --> 00:50:06,840 - Especificamente um que diz 'Billy'. - Billy. Estúdios de tatuagem. Entendi. 982 00:50:06,840 --> 00:50:08,840 (TWITTER DE PÁSSAROS) 983 00:50:10,200 --> 00:50:12,440 - Deveríamos ter uniformes fazendo isso. 984 00:50:12,440 --> 00:50:16,760 - Baixo e sujo - é assim encontramos o que procuramos. 985 00:50:16,760 --> 00:50:18,760 - (grunhidos) 986 00:50:19,920 --> 00:50:21,920 Mais espaguete. 987 00:50:24,840 --> 00:50:26,920 Falando nisso, hum... 988 00:50:27,880 --> 00:50:30,640 você sabe, o chefe me disse para cuidar de você enquanto você estiver aqui, 989 00:50:30,640 --> 00:50:32,920 então eu estava pensando que talvez, uh, 990 00:50:33,120 --> 00:50:35,480 Eu organizaria um— um jantar 991 00:50:35,480 --> 00:50:37,640 para nós esta noite, talvez? 992 00:50:37,640 --> 00:50:41,160 Você sabe, há alguns realmente ótimos lugares italianos por aqui. 993 00:50:41,160 --> 00:50:43,120 Poderia um pouco de macarrão de verdade, talvez. 994 00:50:43,120 --> 00:50:46,160 - Isso é muito atencioso de você, obrigado. 995 00:50:46,160 --> 00:50:48,960 Mas, hum, na verdade estou encontrar um amigo. 996 00:50:48,960 --> 00:50:52,680 - Ah, legal. Legal, isso é legal. Ótimo. Sim. Sim. 997 00:50:52,680 --> 00:50:55,080 Quero dizer, você sabe, obviamente, 998 00:50:55,200 --> 00:50:57,120 você não precisa de cuidados. - Não. (risos) 999 00:50:57,120 --> 00:50:59,560 - Eu nem sei por que ela disse isso. Foi idiota. 1000 00:50:59,560 --> 00:51:02,120 - Ei, talvez da próxima vez alguma coisa explode, hein? 1001 00:51:02,120 --> 00:51:03,160 - Sim, sim, sim. 1002 00:51:03,160 --> 00:51:06,600 'Como fazer uma bomba – rápido.' (Ri sem jeito) 1003 00:51:06,600 --> 00:51:09,080 - (risos) Então... - (RISOS) 1004 00:51:09,320 --> 00:51:11,120 - ...onde diabos está aquele console? 1005 00:51:11,120 --> 00:51:14,840 Você sabe, deveria acabar nisso canto em algum lugar, mas é... 1006 00:51:14,840 --> 00:51:16,120 acabou. 1007 00:51:16,120 --> 00:51:18,600 - Sim? Como é? 1008 00:51:18,680 --> 00:51:21,520 - Bem, deve ser algum uma espécie de caixa - não muito grande, 1009 00:51:21,520 --> 00:51:24,720 com muitos botões e, uh, controles deslizantes. 1010 00:51:24,720 --> 00:51:25,960 Como um console. 1011 00:51:25,960 --> 00:51:27,600 - GRUNTS: Tipo... isso? 1012 00:51:27,600 --> 00:51:29,200 - (gaspas) Oh meu Deus. - (grunhidos) 1013 00:51:29,200 --> 00:51:30,680 - Sim! 1014 00:51:30,680 --> 00:51:31,960 Uau. 1015 00:51:31,960 --> 00:51:33,880 Sua linda. 1016 00:51:33,880 --> 00:51:35,880 - Sim, Gavin, mas podemos dificilmente oferecer isso a ele 1017 00:51:35,880 --> 00:51:38,720 se ele estiver sob suspeita de assassinato, podemos? 1018 00:51:38,720 --> 00:51:41,760 Bem, os Shorrocks não são certificados. 1019 00:51:41,760 --> 00:51:44,400 Sim, tudo bem. eu vou ver o que posso descobrir. 1020 00:51:44,400 --> 00:51:46,400 Tchau. 1021 00:51:47,120 --> 00:51:49,120 Anais. - Olá, mãe. 1022 00:51:49,400 --> 00:51:51,800 Uh, não é uma visita oficial. 1023 00:51:51,800 --> 00:51:53,800 (MÚSICA PENSIVA) 1024 00:51:54,600 --> 00:51:56,680 Você tem... um minuto? 1025 00:51:56,960 --> 00:51:58,960 - Hum... sim. Claro. 1026 00:52:04,800 --> 00:52:09,440 - Eu queria te contar uma coisa antes de você ouvir isso no noticiário. 1027 00:52:09,440 --> 00:52:11,440 É sobre Alan Souter. 1028 00:52:12,280 --> 00:52:14,280 Ele está morto. 1029 00:52:15,640 --> 00:52:17,640 - Oh. Uh... 1030 00:52:17,680 --> 00:52:19,520 o que aconteceu? 1031 00:52:19,520 --> 00:52:22,120 - Ele foi esfaqueado esta manhã. 1032 00:52:22,120 --> 00:52:24,720 A polícia de Invercargill está cuidando disso. 1033 00:52:26,160 --> 00:52:28,160 Você está bem? 1034 00:52:28,880 --> 00:52:30,600 - Hum... 1035 00:52:30,600 --> 00:52:33,920 Bem, eu não sei como me sinto. - EXPIRA: Sim. 1036 00:52:33,920 --> 00:52:35,920 Nem eu. 1037 00:52:36,560 --> 00:52:38,960 Parece o fim de alguma coisa. 1038 00:52:38,960 --> 00:52:41,440 Qualquer coisa é permitida, eu acho. 1039 00:52:42,480 --> 00:52:45,280 (Suspiros) - Bem... alívio, talvez. 1040 00:52:47,040 --> 00:52:49,960 - Fui questionado porque eu estava nas costas de Souter 1041 00:52:49,960 --> 00:52:52,040 tentando arrancar informações dele. 1042 00:52:52,040 --> 00:52:53,560 Finalmente consegui essa informação, 1043 00:52:53,560 --> 00:52:56,640 e ouça, mãe, você precisa ter cuidado. 1044 00:52:56,640 --> 00:52:58,440 - O que você quer dizer? - JIM: Não, não, não, não, não. 1045 00:52:58,440 --> 00:53:00,440 É o nosso show! Tudo bem? É nosso— 1046 00:53:00,440 --> 00:53:01,880 - ROBBIE: Nos foi dado o contrato! 1047 00:53:01,880 --> 00:53:03,920 - CALUM: Ei. Ei— - DEDOS: Bem, é meu, 1048 00:53:03,920 --> 00:53:05,560 e estou retirando! - Não. Não, não, não, cara. 1049 00:53:05,560 --> 00:53:07,400 É nosso, certo? É nosso! - Ei! Ei, pare com isso! 1050 00:53:07,400 --> 00:53:10,200 - Ei! Recebemos o contrato! - Tudo bem, pessoal, parem com isso! 1051 00:53:10,200 --> 00:53:11,960 - Ei, pessoal, acalmem-se! 1052 00:53:11,960 --> 00:53:14,240 - Não me toque! - Saia dessa! 1053 00:53:14,240 --> 00:53:15,920 - Não me toque, porra! - Ei! 1054 00:53:15,920 --> 00:53:18,200 - (assobios estridentes) - Oh meu Deus. 1055 00:53:18,200 --> 00:53:20,600 Todos fiquem onde estão. 1056 00:53:20,880 --> 00:53:22,080 Acho que ele bateu a cabeça. 1057 00:53:22,080 --> 00:53:24,040 - OK. Vou chamar uma ambulância. 1058 00:53:24,040 --> 00:53:26,040 - Fazendo isso agora. 1059 00:53:26,120 --> 00:53:28,120 (MÚSICA SUAVE E TENSA) 1060 00:53:28,760 --> 00:53:31,600 (WHIRRS DE MACA, CONVERSA DE RÁDIO) 1061 00:53:31,600 --> 00:53:33,200 - (Suspiros) -ROBBIE: Porra. 1062 00:53:33,200 --> 00:53:35,240 - Ei, você pode contar a ele— - Sim, sim, legal, Jimbo (!) 1063 00:53:35,240 --> 00:53:36,600 Boa (!) - DEDOS: Isso é besteira. 1064 00:53:36,600 --> 00:53:38,520 Isso é besteira. Não tenho nada a ver com isso. 1065 00:53:38,520 --> 00:53:40,080 Sim, legal, idiota. Agradável. - Foda-se. 1066 00:53:40,080 --> 00:53:41,600 - Você está orgulhoso de si mesmo? - Abaixe-se, dedos. 1067 00:53:41,600 --> 00:53:42,880 - Ei, por que você não ca—? - Não, não, não, não— 1068 00:53:42,880 --> 00:53:45,240 - Ei, calma, por favor! (A GRITAÇÃO CONTINUA) 1069 00:53:45,240 --> 00:53:47,280 -KYLIE: Dê o fora! 1070 00:53:47,280 --> 00:53:50,640 - Vejo você na estação. Boa sorte. 1071 00:53:50,920 --> 00:53:52,920 (CONVERSA DE RÁDIO) 1072 00:53:53,040 --> 00:53:55,040 (Expira) 1073 00:53:56,080 --> 00:53:58,360 - Apito impressionante. - Oh. 1074 00:53:58,600 --> 00:54:01,120 -Harry Grayson. -Anais Mallory. 1075 00:54:01,120 --> 00:54:04,200 - Eu sei. Sua mãe fala muito bem de você. 1076 00:54:04,200 --> 00:54:07,360 - Realmente? Ou você está apenas sendo legal? - (risos) 1077 00:54:07,360 --> 00:54:09,400 Todos os pais se preocupam seus filhos - 1078 00:54:09,400 --> 00:54:13,080 mesmo quando eles são altamente capazes detetives, como ouvi dizer que vocês são. 1079 00:54:13,080 --> 00:54:16,880 (Ri brevemente) Bem, é melhor eu vá ver Veronica, mas... 1080 00:54:16,880 --> 00:54:19,680 prazer em conhecê-lo finalmente. 1081 00:54:21,480 --> 00:54:23,480 - Foi uma briga de merda. 1082 00:54:23,880 --> 00:54:25,920 É uma coisa boa nós aparecemos quando o fizemos. 1083 00:54:25,920 --> 00:54:29,000 - Sim, na verdade, por que você apareceu? 1084 00:54:29,600 --> 00:54:32,680 - Jesus. Você simplesmente não desista, não é? 1085 00:54:33,000 --> 00:54:35,760 - Alan Souter está morto - esfaqueado. 1086 00:54:35,760 --> 00:54:37,760 (MÚSICA SUAVE E TENSA) 1087 00:54:39,160 --> 00:54:43,440 (Suspiros) Ah. Merda. Quando? - Verônica sabe? - Sim. 1088 00:54:43,960 --> 00:54:46,880 Parece que alguém estava tentando calá-lo. 1089 00:54:46,880 --> 00:54:51,560 Não importa, no entanto. Quem chegou até ele foi tarde demais. 1090 00:54:55,560 --> 00:54:57,560 (A PORTA DO CARRO ABRE) 1091 00:54:59,120 --> 00:55:01,120 (MÚSICA INCRÍVEL) 1092 00:55:08,520 --> 00:55:11,400 (CLIQUES DO FREIO DE MÃO, MOTOR IDLES) 1093 00:55:12,320 --> 00:55:14,320 (Suspiros) 1094 00:55:20,720 --> 00:55:23,520 (CLIQUES DO FREIO DE MÃO, ENGRENAGENS CLUNK) 1095 00:55:33,440 --> 00:55:36,320 (CLIQUES DO FREIO DE MÃO, PARADA DO MOTOR) 1096 00:55:36,320 --> 00:55:39,000 (TWITTER DE PÁSSAROS, CHIRP DE INSETOS) 1097 00:55:41,200 --> 00:55:43,200 - (cheira) 1098 00:55:47,920 --> 00:55:49,920 (Suspiros) - Olá, Ben. 1099 00:55:51,280 --> 00:55:53,280 (MÚSICA SOMBRIA) 1100 00:55:55,200 --> 00:55:57,200 Sua mãe está em casa? 1101 00:56:01,040 --> 00:56:03,240 - Ela foi para a prisão. 1102 00:56:06,840 --> 00:56:10,040 - Ouvi falar de Alan. Eu realmente sinto muito. 1103 00:56:11,440 --> 00:56:13,440 - Apenas vá embora. 1104 00:56:14,880 --> 00:56:16,960 Ele está morto por sua causa. 1105 00:56:18,080 --> 00:56:20,720 - Ei, isso... isso não é verdade. - (SCOFFS) 1106 00:56:20,720 --> 00:56:22,440 - OK? Isso aconteceu porque 1107 00:56:22,440 --> 00:56:24,640 ele não quis falar comigo. - Ah... 1108 00:56:24,640 --> 00:56:27,200 - Estou aqui porque estou tentando entender isso 1109 00:56:27,200 --> 00:56:29,440 e estou tentando ter certeza que ninguém mais se machuque. 1110 00:56:29,440 --> 00:56:31,440 - Ele estava com medo. 1111 00:56:32,280 --> 00:56:33,960 Ele disse que alguém poderia tentar matá-lo. 1112 00:56:33,960 --> 00:56:35,960 - Eu sei. E ouça, 1113 00:56:36,640 --> 00:56:39,240 Eu acho que ele encontrou uma maneira de me dizer quem estava por trás disso, 1114 00:56:39,240 --> 00:56:44,240 e acho que é a mesma pessoa que matou pessoas que eu amo também. 1115 00:56:46,320 --> 00:56:48,320 Está tudo aqui. 1116 00:56:49,880 --> 00:56:51,680 Ouça, 1117 00:56:51,680 --> 00:56:54,480 o que você sabe sobre fogos de artifício? Sobre como eles funcionam? 1118 00:56:54,480 --> 00:56:55,560 - O que? 1119 00:56:55,560 --> 00:56:58,480 - É tudo uma questão de reação em cadeia. OK? Você começa; 1120 00:56:58,480 --> 00:57:00,640 a pressão aumenta muito, muito rápido; 1121 00:57:00,640 --> 00:57:04,840 ele sopra uma concha no ar e explode. Destrói-se. 1122 00:57:04,840 --> 00:57:07,520 Você pode me ajudar com aquela reação em cadeia. 1123 00:57:07,520 --> 00:57:12,160 Você pode me ajudar a encontrar a pessoa que mandou matar seu irmão. 1124 00:57:12,160 --> 00:57:14,160 Eu acendi o fusível. 1125 00:57:14,680 --> 00:57:18,080 Agora só precisamos ter certeza faz um boom. 1126 00:57:18,080 --> 00:57:20,080 (MÚSICA INCRÍVEL) 1127 00:57:22,360 --> 00:57:24,360 SUSPIROS: Ei. 1128 00:57:25,480 --> 00:57:28,240 - Eu estive ligando para você. Nossos lutadores estão no gelo. 1129 00:57:28,240 --> 00:57:30,240 - Sim. Eu, hum... 1130 00:57:30,360 --> 00:57:32,160 tinha que fazer alguma coisa. - OK. 1131 00:57:32,160 --> 00:57:36,000 Bem, o cara que se machucou está em cirurgia... uh, Callum... sangramento cerebral. 1132 00:57:36,000 --> 00:57:38,200 Estou em contato com o hospital, e eles nos manterão informados. 1133 00:57:38,200 --> 00:57:39,360 - EXPIRA: Ah. OK. 1134 00:57:39,360 --> 00:57:41,960 - Hoana me contou. temos algumas entrevistas para fazer. 1135 00:57:41,960 --> 00:57:42,680 - Sim. 1136 00:57:42,680 --> 00:57:44,680 - Algumas coisas primeiro. - Ah. 1137 00:57:44,680 --> 00:57:48,840 - O console de disparo ― A Detetive Delaney encontrou. 1138 00:57:48,840 --> 00:57:50,840 - Uau. Muito bem, Simão. 1139 00:57:51,160 --> 00:57:52,800 O que estou olhando? 1140 00:57:52,800 --> 00:57:55,360 - Os circuitos estão todos numerados para diferentes argamassas. 1141 00:57:55,360 --> 00:57:57,480 Tudo muito mutilado, queimado. 1142 00:57:57,480 --> 00:57:59,480 Mas... vê este fio? 1143 00:58:00,320 --> 00:58:01,600 Foi cortado - 1144 00:58:01,600 --> 00:58:03,840 ambas as extremidades bem aparadas para expor o núcleo. 1145 00:58:03,840 --> 00:58:05,440 - O que significa...? 1146 00:58:05,440 --> 00:58:07,760 - Havia algo inserido no circuito. 1147 00:58:07,760 --> 00:58:09,360 E eu encontrei isso - 1148 00:58:09,360 --> 00:58:11,360 são os restos de um decodificador de sinal. 1149 00:58:11,360 --> 00:58:12,640 E isso... 1150 00:58:12,640 --> 00:58:14,280 é um fragmento de um capacitor. 1151 00:58:14,280 --> 00:58:15,760 A fonte de energia. 1152 00:58:15,760 --> 00:58:17,240 - Então esta é a nossa resposta 1153 00:58:17,240 --> 00:58:18,480 para questionar um. - Hum. 1154 00:58:18,480 --> 00:58:20,400 - A explosão foi ativado remotamente. 1155 00:58:20,400 --> 00:58:23,160 - Definitivamente, isso não foi acidente. 1156 00:58:23,160 --> 00:58:25,360 - Obrigado. - De nada. 1157 00:58:25,360 --> 00:58:27,520 - Você disse 'algumas coisas'. 1158 00:58:27,520 --> 00:58:30,520 - Sim. Sim. Hum, Hoana e eu passou pelos telefonemas de Lumière 1159 00:58:30,520 --> 00:58:32,040 nas últimas semanas. 1160 00:58:32,040 --> 00:58:35,320 - Alguma coisa útil? - Útil, mas não conclusivo. 1161 00:58:35,320 --> 00:58:38,800 - Destaquei uma chamada aqui, feita a partir de um telefone público. 1162 00:58:38,800 --> 00:58:40,000 -Ah. OK. 1163 00:58:40,000 --> 00:58:42,560 Bem, vamos pegar a câmera da rua filmagem perto daquela cabine telefônica. 1164 00:58:42,560 --> 00:58:44,480 - Sim. Eu vou organizar isso. - OK. 1165 00:58:44,480 --> 00:58:47,520 Ei, (suavemente) hum, Hoana, você se importaria de fazer um cheque 1166 00:58:47,520 --> 00:58:50,720 naquele outro cara que estava aí também, Harry Grayson? 1167 00:58:50,720 --> 00:58:52,200 - OK. 1168 00:58:52,200 --> 00:58:55,200 - Ele estava na nossa lista de testemunhas oculares para a explosão, 1169 00:58:55,200 --> 00:58:58,000 e então de repente ele aparece quando cai. 1170 00:58:58,000 --> 00:58:59,960 Vale a pena conferir. - Hum. Ka pai. 1171 00:58:59,960 --> 00:59:01,960 - Obrigado. 1172 00:59:01,960 --> 00:59:03,960 (MÚSICA INCRÍVEL) 1173 00:59:06,800 --> 00:59:10,440 Eu acho que Kylie Shorrock estava dormindo com Lumière. 1174 00:59:10,440 --> 00:59:13,120 Para começar, os Shorrocks mentiu sobre esse ataque - 1175 00:59:13,120 --> 00:59:16,560 esses ferimentos não aconteceram 20 horas anteriormente; eram mais como dois. 1176 00:59:16,560 --> 00:59:19,880 - Sim. Não conseguimos encontrar as três crianças porque eles não existem. 1177 00:59:19,880 --> 00:59:24,760 - Kylie foi atingida por um canhoto pessoa, provavelmente usando um anel. 1178 00:59:24,760 --> 00:59:28,400 Matheson é destro, se seu gancho de direita é qualquer indicação. 1179 00:59:28,400 --> 00:59:31,240 Depois há os Dedos - ele é um destro também. 1180 00:59:31,240 --> 00:59:33,520 Mas Robbie é canhoto. 1181 00:59:33,760 --> 00:59:36,120 - Sim, mas se Robbie bater na esposa, 1182 00:59:36,120 --> 00:59:38,560 por que ele estava tão interessado em relatar isso? 1183 00:59:38,560 --> 00:59:40,120 - Desorientação? 1184 00:59:40,120 --> 00:59:43,240 Se ele descobrisse o caso e estava planejando a vingança, 1185 00:59:43,240 --> 00:59:45,440 ele iria querer esconder qualquer motivo. 1186 00:59:45,440 --> 00:59:48,680 - Então ele culpa o ataque em alguém inexistente? 1187 00:59:48,680 --> 00:59:52,720 - Bem, é uma teoria muito boa. - OK. Vá testar. 1188 00:59:52,720 --> 00:59:56,520 - Sra. Shorrock, nas últimas semanas, você fez várias ligações 1189 00:59:56,520 --> 01:00:01,120 e enviou um grande número de textos para Jean Pierre Lumière. 1190 01:00:01,320 --> 01:00:03,320 - Sim. Então? 1191 01:00:03,680 --> 01:00:06,360 Ele estava me orientando. - Um a um? 1192 01:00:07,160 --> 01:00:09,120 O que isso envolveu? 1193 01:00:09,120 --> 01:00:11,560 - Aonde você quer chegar com isso? - Bem, a maioria desses textos 1194 01:00:11,560 --> 01:00:13,440 foram enviados à noite - 1195 01:00:13,440 --> 01:00:17,640 um na noite da explosão, cerca de uma hora antes. 1196 01:00:17,640 --> 01:00:19,560 Você disse que não tinha falado para Jean Pierre naquele dia. 1197 01:00:19,560 --> 01:00:21,560 - Ah, eu quis dizer pessoalmente. 1198 01:00:21,800 --> 01:00:24,800 Eu estava apenas verificando o próximo cronograma. 1199 01:00:24,800 --> 01:00:29,200 - Acontece que conhecemos esse ataque não aconteceu 1200 01:00:29,200 --> 01:00:34,280 20 horas antes dessas fotos foram levados; eram mais como dois. 1201 01:00:35,040 --> 01:00:38,120 - O que isso tem a ver com alguma coisa? 1202 01:00:38,880 --> 01:00:40,960 - Foi seu marido isso atingiu você, Kylie? 1203 01:00:40,960 --> 01:00:43,240 - Oh, foda-me até morrer. (SCOFFS) 1204 01:00:43,880 --> 01:00:45,880 (Suspiros) 1205 01:00:45,960 --> 01:00:49,040 - Você descreveria Robbie como uma pessoa irritada? 1206 01:00:49,040 --> 01:00:51,040 - (Expira suavemente) 1207 01:00:51,160 --> 01:00:53,240 Nós dois somos muito fogosos. 1208 01:00:53,240 --> 01:00:55,240 (MÚSICA SOMBRIA) 1209 01:00:58,520 --> 01:01:02,120 Sim, tudo bem, Robbie tem um pouco de um fusível curto. Mas ele é inofensivo. 1210 01:01:02,120 --> 01:01:06,720 - eu não descreveria o que estou vendo aqui como inofensivo. 1211 01:01:09,920 --> 01:01:12,120 Por que ele estava tão bravo? 1212 01:01:13,400 --> 01:01:14,920 - Você estava tendo um caso com Jean Pierre? 1213 01:01:14,920 --> 01:01:16,920 - (risos) 1214 01:01:18,560 --> 01:01:21,160 - Foi por isso que Robbie o matou? 1215 01:01:21,600 --> 01:01:23,600 - Robbie não matou JP. 1216 01:01:24,200 --> 01:01:26,720 Ele já tinha tudo do peito, certo? 1217 01:01:26,720 --> 01:01:28,480 - O que isso significa? 1218 01:01:28,480 --> 01:01:31,880 Ele já havia trabalhado sua raiva fora de você? 1219 01:01:32,720 --> 01:01:36,360 - Alguns novos fornecedores entraram, e liguei para avisá-lo. 1220 01:01:36,360 --> 01:01:38,560 - Pouco antes de sua esposa mandar uma mensagem para ele. 1221 01:01:38,560 --> 01:01:40,320 Sabemos que você descobriu sobre eles. 1222 01:01:40,320 --> 01:01:41,840 - E sabemos que foi você que a atingiu, 1223 01:01:41,840 --> 01:01:45,920 e assim que terminarmos aqui, você será cobrado. 1224 01:01:50,840 --> 01:01:54,960 - Você sabe, suas ligações têm um padrão interessante - 1225 01:01:54,960 --> 01:01:58,920 comunicação regular desde o primeiro algumas semanas você esteve aqui, 1226 01:01:58,920 --> 01:02:02,840 e então zero comunicação de a vez em que você agrediu sua esposa. 1227 01:02:02,840 --> 01:02:07,680 - E de repente tem aquele ligue na noite em que ele foi morto. 1228 01:02:07,680 --> 01:02:10,960 Foi aquela ligação que o enviou para a barcaça, Robbie? 1229 01:02:10,960 --> 01:02:12,880 - Não. 1230 01:02:12,880 --> 01:02:15,280 - Besteira. - SÉRIO: Não. 1231 01:02:15,920 --> 01:02:17,920 Eu juro. 1232 01:02:19,640 --> 01:02:21,640 (TWITTER DE PÁSSAROS) 1233 01:02:29,520 --> 01:02:31,520 (MÚSICA SUAVE E TENSA) 1234 01:02:41,400 --> 01:02:43,840 (A PORTA DO CARRO FECHA, O MOTOR LIGA) 1235 01:02:43,840 --> 01:02:45,840 - SUAVEMENTE: Porra. 1236 01:02:47,240 --> 01:02:49,240 (MÚSICA INCRÍVEL) 1237 01:02:57,000 --> 01:02:59,000 (TOCA A SINAL DA PORTA) 1238 01:03:03,680 --> 01:03:05,640 -Anais. - Sr. Grayson. 1239 01:03:05,640 --> 01:03:07,160 -Harry, por favor. 1240 01:03:07,160 --> 01:03:09,720 Estamos apenas fazendo sua mãe uma xícara de chá. 1241 01:03:09,720 --> 01:03:11,720 É Anais! 1242 01:03:14,360 --> 01:03:16,360 (FECHA A PORTA DIANTEIRA) 1243 01:03:17,600 --> 01:03:19,160 - Ei, mãe. - Olá, querido. 1244 01:03:19,160 --> 01:03:22,920 - Eu só, hum, pensei em passar por aqui. - Oh. Você gostaria de um pouco de chá? 1245 01:03:22,920 --> 01:03:24,640 - Isso foi bastante a confusão anterior. 1246 01:03:24,640 --> 01:03:27,840 - Chega de emoção por um dia. - Sim. 1247 01:03:27,840 --> 01:03:29,840 (MÚSICA SUAVE E TENSA) 1248 01:03:31,360 --> 01:03:34,240 - Uh, vocês se importariam? Eu só... 1249 01:03:34,560 --> 01:03:38,360 - Ah. Ah, de jeito nenhum. Tenho algumas coisas para fazer. 1250 01:03:38,720 --> 01:03:40,520 Pense no que eu disse? - Ah... 1251 01:03:40,520 --> 01:03:42,800 - Você precisa de uma pausa. (RISOS) - Sim. 1252 01:03:42,800 --> 01:03:44,800 Eu vou. Obrigado, Harry. 1253 01:03:44,840 --> 01:03:47,720 - Espero ver você novamente em breve, Anais. 1254 01:03:51,840 --> 01:03:53,360 - Preciso falar com minha mãe, Luke. 1255 01:03:53,360 --> 01:03:55,000 - Querido, qualquer coisa você precisa me dizer, 1256 01:03:55,000 --> 01:03:57,480 você pode dizer isso na frente de Luke. 1257 01:03:57,760 --> 01:03:59,840 - Por favor. - Não, obrigado. 1258 01:04:00,280 --> 01:04:01,840 - Ah, pelo amor de Deus. Você poderia se sentar? 1259 01:04:01,840 --> 01:04:04,440 Você está me deixando nervoso. - OK. 1260 01:04:10,040 --> 01:04:12,240 O que foi que quebrou você e Harry estavam falando? 1261 01:04:12,240 --> 01:04:14,240 - Oh. Ele, ah... 1262 01:04:14,600 --> 01:04:17,360 Ele quer me levar para o Med. 1263 01:04:17,360 --> 01:04:19,560 É muito fofo, realmente. 1264 01:04:19,920 --> 01:04:21,920 - Isso fará bem a ela. 1265 01:04:28,360 --> 01:04:30,360 - SUAVEMENTE: Mãe, 1266 01:04:30,960 --> 01:04:33,200 venha comigo para a pousada. Só por esta noite. 1267 01:04:33,200 --> 01:04:35,160 - Oh, querido, estou bem aqui. 1268 01:04:35,160 --> 01:04:37,240 Está tudo bem? 1269 01:04:37,360 --> 01:04:40,760 - Sim, sim, sim. Sim. Eu só estou, hum... 1270 01:04:40,840 --> 01:04:43,640 Você sabe, tudo hoje é estranho. 1271 01:04:43,640 --> 01:04:46,240 Só, hum... queria fazer o check-in. 1272 01:04:46,240 --> 01:04:47,880 - Estou bem. (SINAIS DE NOTIFICAÇÃO) 1273 01:04:47,880 --> 01:04:49,880 - Ah... 1274 01:04:50,800 --> 01:04:52,240 Eu tenho que ir. 1275 01:04:52,240 --> 01:04:55,040 - Uh, bem, eu vou... te acompanho lá fora. 1276 01:04:55,040 --> 01:04:57,040 (MÚSICA MELANCÓLICA) 1277 01:05:04,080 --> 01:05:06,080 Querido, 1278 01:05:06,480 --> 01:05:09,080 Eu queria dizer – você estava certo. 1279 01:05:09,360 --> 01:05:12,560 Todas aquelas brigas com você e eu costumava ter - 1280 01:05:12,600 --> 01:05:14,600 Eu favoreci Lynne. 1281 01:05:14,840 --> 01:05:18,720 Ela estava... vulnerável e tão frágil. 1282 01:05:20,320 --> 01:05:23,400 E você é forte, como seu pai. 1283 01:05:24,640 --> 01:05:26,720 Você sempre cuidou de si mesmo. 1284 01:05:26,720 --> 01:05:28,720 - Mãe, 1285 01:05:28,920 --> 01:05:31,480 (Sussurros) apenas venha comigo. Só esta noite. 1286 01:05:31,480 --> 01:05:33,880 - SUAVEMENTE: Estou bem, querido. 1287 01:05:34,760 --> 01:05:36,760 Te amo muito. 1288 01:05:39,360 --> 01:05:42,240 - Bem, eu nunca estou longe. - Eu sei. 1289 01:05:42,240 --> 01:05:44,240 (MÚSICA INCRÍVEL) 1290 01:05:51,120 --> 01:05:53,120 (MÚSICA INCRÍVEL) 1291 01:05:54,480 --> 01:05:57,680 (CLIQUES DO FREIO DE MÃO, CLIQUES DO CINTO DE SEGURANÇA) 1292 01:06:03,000 --> 01:06:05,000 (TOQUE TINNY TOCADO) 1293 01:06:06,120 --> 01:06:09,720 - Ben? - Uh, sim, eu não estava esperando você ainda. 1294 01:06:09,720 --> 01:06:12,120 - As coisas estão acontecendo rapidamente. Você está pronto para ir? 1295 01:06:12,120 --> 01:06:15,120 - Sim. Sim, basta dizer a palavra. - OK. 1296 01:06:16,680 --> 01:06:18,680 Eu ligo para você. Esteja pronto. 1297 01:06:21,160 --> 01:06:23,160 (Suspiros) 1298 01:06:24,600 --> 01:06:27,880 - Mallory. - SUSPIROS: Detetive Kincaid. 1299 01:06:28,200 --> 01:06:32,200 Recebi sua mensagem. - Sim, eu queria pegar conversar com você antes de eu partir. 1300 01:06:32,200 --> 01:06:34,760 Voltando para Invercargill. - Oh. Achei que você já tinha ido. 1301 01:06:34,760 --> 01:06:37,600 - Não, eu tive um casal de entrevistas hoje. 1302 01:06:37,600 --> 01:06:39,840 Você fez uma visita ao Ben Souter? 1303 01:06:39,840 --> 01:06:42,600 - Condolências pela morte de seu irmão. 1304 01:06:42,600 --> 01:06:45,000 - 'Curso. Muito atencioso. 1305 01:06:47,760 --> 01:06:49,760 - Ouça, 1306 01:06:49,840 --> 01:06:52,720 Eu posso ser capaz ajudá-lo depois desta noite. 1307 01:06:52,720 --> 01:06:55,200 Não me pergunte; apenas seja paciente. 1308 01:06:55,200 --> 01:06:57,200 (MÚSICA INCRÍVEL) 1309 01:07:04,120 --> 01:07:07,320 (PORTA FECHADA) - Instruções? - Ah, sim. Quando Jarrod chegar aqui. 1310 01:07:07,320 --> 01:07:12,480 (PORTA ABRE) - RINDO: OK. Ah, detetive. Acredito que você conheceu minha sobrinha Lena. 1311 01:07:12,480 --> 01:07:15,040 -Anais. Uh, nos lembramos um do outro, 1312 01:07:15,040 --> 01:07:17,800 mesmo que as circunstâncias eram um pouco bizarros. (RISOS) 1313 01:07:17,800 --> 01:07:19,880 - Sim. Você descobriu a quem pertencia o braço? 1314 01:07:19,880 --> 01:07:23,240 - S-Sim. Foi, hum, reunido com seu dono. 1315 01:07:23,240 --> 01:07:27,120 - Sim. Não foi o maior regresso a casa, não é? Lena está visitando por um tempo. 1316 01:07:27,120 --> 01:07:30,960 - Sim, vou passar algum tempo com meu tio Ken - porque eu sou o sobrinha favorita. (RISOS) 1317 01:07:30,960 --> 01:07:33,040 - É verdade. Ele ficará encantado. 1318 01:07:33,040 --> 01:07:35,280 Uh, não estávamos esperando ela por algumas semanas. 1319 01:07:35,280 --> 01:07:36,840 - Sim, nenhum de nós estava. - Sim, 1320 01:07:36,840 --> 01:07:41,440 vamos nos encontrar com Luke e então leve Ken para ver as luzes. 1321 01:07:41,440 --> 01:07:43,440 - Ótimo. Divirta-se. 1322 01:07:44,080 --> 01:07:48,000 - Uh, que horas nos encontramos? - Uh, quando estiver escuro o suficiente. As luzes ficarão mais bonitas então. 1323 01:07:48,000 --> 01:07:49,160 Ei, Maja? - OK. 1324 01:07:49,160 --> 01:07:52,640 - Sim. - Vamos, vamos. - Até mais, pessoal. 1325 01:07:53,640 --> 01:07:57,120 -Anais. Câmera de rua a filmagem chegou. 1326 01:07:58,000 --> 01:08:00,000 - Certo. 1327 01:08:00,000 --> 01:08:02,000 (MÚSICA INCRÍVEL) 1328 01:08:02,960 --> 01:08:05,240 E o chamador da cabine telefônica se revela. 1329 01:08:05,240 --> 01:08:07,240 (CLIQUE!) 1330 01:08:07,640 --> 01:08:11,240 - SUSPIROS: Ah. Agora temos para colocar os dedos de volta novamente. 1331 01:08:11,240 --> 01:08:16,320 - Ei, Anais? Boa chamada no tinta. O ouro foi atingido novamente. 1332 01:08:16,320 --> 01:08:19,440 Última sala que Eu fui. Flash como. 1333 01:08:19,440 --> 01:08:21,760 Bem ao lado da casa do seu amigo. - Que amigo? 1334 01:08:21,760 --> 01:08:23,840 - Uh, a... ah, senhora da academia. 1335 01:08:27,720 --> 01:08:30,400 Então, estou armado com a lista, certo? 1336 01:08:30,400 --> 01:08:32,600 Entendeu, hein? 'Braço', 'lista'? 1337 01:08:33,000 --> 01:08:36,240 OK. Hum, de qualquer maneira, e eu pisquei em torno do velho Maestro 1338 01:08:36,240 --> 01:08:39,600 (Sotaque francês) Jean Pierre Lumière - -Jarrod. 1339 01:08:39,600 --> 01:08:40,840 - Sim. Sim, desculpe. 1340 01:08:40,840 --> 01:08:43,680 Hum, eu passei pela casa da vítima cara por toda parte, 1341 01:08:43,680 --> 01:08:45,680 e finalmente consegui um sucesso. 1342 01:08:46,120 --> 01:08:48,760 Então, o cara pegou a tatuagem 'Billy' feita 1343 01:08:48,760 --> 01:08:51,760 alguns dias depois de ele chegar. 1344 01:08:52,320 --> 01:08:54,680 - A crosta seria ajuste esse período de tempo. 1345 01:08:54,680 --> 01:08:57,920 - Mas isso não é exatamente uma loucura o caso, não é, Jarrod? 1346 01:08:57,920 --> 01:09:01,080 - Bem... Não, não, não. Há— Tem mais. Ah, tem mais. 1347 01:09:01,080 --> 01:09:05,280 Ele também fez outra tatuagem, alguns dias depois... 1348 01:09:05,280 --> 01:09:06,480 em seu braço esquerdo. 1349 01:09:06,480 --> 01:09:10,680 - Aquele que foi queimado até ficar crocante. - O que disse? 1350 01:09:14,080 --> 01:09:16,080 - 'Kylie'. 1351 01:09:16,320 --> 01:09:18,600 (IMITA EXPLOSÃO SUAVE) 1352 01:09:18,960 --> 01:09:22,960 - Sim... OK, bem, quero dizer, 'Kylie' não é exatamente... 1353 01:09:23,240 --> 01:09:25,520 inesperado, porém, não é? 1354 01:09:26,040 --> 01:09:27,920 - Os nomes - 1355 01:09:27,920 --> 01:09:30,320 havia uma mistura de homens e mulheres. 1356 01:09:30,320 --> 01:09:33,000 - Bem, e se esse Billy é o William Cullen 1357 01:09:33,000 --> 01:09:35,000 na lista de chamadas de Lumière? 1358 01:09:35,880 --> 01:09:37,880 (MÚSICA INTRIGANTE) 1359 01:09:38,240 --> 01:09:40,240 - Sim, talvez. 1360 01:09:40,400 --> 01:09:43,000 - Você sabe, às vezes é apenas uma questão de ordem 1361 01:09:43,000 --> 01:09:45,320 a evidência vem à tona. 1362 01:09:45,320 --> 01:09:46,760 Quero dizer, estávamos no caminho certo, 1363 01:09:46,760 --> 01:09:50,200 mas teria sido muito fácil apostar no cavalo errado. 1364 01:09:50,200 --> 01:09:54,600 Então verificamos todos os Lumiere liga, só para ter certeza, 1365 01:09:55,720 --> 01:09:59,720 e desde que chegou, ele se transformou uma dúzia de ligações para um número de Sydney - 1366 01:09:59,720 --> 01:10:01,560 para um William Cullen. 1367 01:10:01,560 --> 01:10:04,240 Você conhece esse nome? 1368 01:10:05,040 --> 01:10:07,040 - Jimbo? 1369 01:10:08,360 --> 01:10:10,920 - Talvez você o conheça como Billy. - Não. 1370 01:10:10,920 --> 01:10:12,600 Não. Não conheço nenhum Billy. 1371 01:10:12,600 --> 01:10:15,000 - Billy certamente conhece você, Jimbo. 1372 01:10:15,000 --> 01:10:17,800 E ele não é muito elogioso. 1373 01:10:18,440 --> 01:10:20,800 Ele foi outro dos Amantes de Lumière. 1374 01:10:20,800 --> 01:10:22,800 - E você também. 1375 01:10:23,520 --> 01:10:25,520 - Não. 1376 01:10:25,840 --> 01:10:28,040 - Ele trocou você por Billy. 1377 01:10:28,160 --> 01:10:31,760 - Ele também dormiu com Kylie, seu colega de trabalho. 1378 01:10:32,640 --> 01:10:36,040 Ele tatuou o nome dela em seu outro braço. 1379 01:10:36,880 --> 01:10:38,960 Você contou a Robbie sobre isso? 1380 01:10:38,960 --> 01:10:40,520 - Não. Não! 1381 01:10:40,520 --> 01:10:42,520 Ele viu e bateu nela. 1382 01:10:42,680 --> 01:10:46,560 JP iria denunciá-lo, e então eles o mataram. 1383 01:10:47,640 --> 01:10:49,440 - Não. 1384 01:10:49,440 --> 01:10:51,400 Foi você... 1385 01:10:51,400 --> 01:10:54,520 que ligou para Lumière e disse a ele houve um problema na barcaça. 1386 01:10:54,520 --> 01:10:56,800 - Foi sua decisão isso o levou lá fora. 1387 01:10:56,800 --> 01:10:58,920 Você já tinha se esgueirado fora do hospital 1388 01:10:58,920 --> 01:11:00,720 e organizado para chegar à barcaça 1389 01:11:00,720 --> 01:11:03,880 para que você possa configurar seu receptor de rádio. 1390 01:11:03,880 --> 01:11:06,520 Mas não foi totalmente destruído, Jim. 1391 01:11:06,520 --> 01:11:07,880 Temos fragmentos. 1392 01:11:07,880 --> 01:11:09,880 Evidência física. 1393 01:11:10,160 --> 01:11:12,400 Culpar os Dedos foi muito bom pedaço de desorientação, 1394 01:11:12,400 --> 01:11:13,680 Eu vou te dar isso. - Sim. 1395 01:11:13,680 --> 01:11:15,680 E foi um bom álibi estar no hospital 1396 01:11:15,680 --> 01:11:17,400 quando a explosão aconteceu. 1397 01:11:17,400 --> 01:11:20,840 Mas sua intoxicação alimentar foi autoadministrado. 1398 01:11:20,840 --> 01:11:22,560 E adivinhe? 1399 01:11:22,560 --> 01:11:24,480 Você escorregou. - Você disse que ligou para Lumière 1400 01:11:24,480 --> 01:11:26,280 para dizer a ele que você voltaria para trabalhar no dia seguinte, 1401 01:11:26,280 --> 01:11:28,480 mas quando você fez aquela ligação, você não poderia saber 1402 01:11:28,480 --> 01:11:29,880 quando você estaria fora. 1403 01:11:29,880 --> 01:11:32,680 - E depois tem isso - 'Jimbo'. 1404 01:11:33,360 --> 01:11:35,280 - Todas as suas conquistas. 1405 01:11:35,280 --> 01:11:37,560 Você era uma tatuagem anterior. 1406 01:11:38,360 --> 01:11:40,360 E isso... 1407 01:11:42,480 --> 01:11:44,920 este foi o insulto final. 1408 01:11:44,920 --> 01:11:47,640 - Esta sobreposição, 1409 01:11:48,360 --> 01:11:50,360 cancelando você. 1410 01:11:50,440 --> 01:11:53,440 Deve ter sido muito doloroso, Jim. 1411 01:11:53,440 --> 01:11:56,040 (MÚSICA MELANCÓLICA DE ACORDEÃO) 1412 01:11:58,240 --> 01:12:01,040 - (exala trêmulo) Ele mentiu para mim. 1413 01:12:03,120 --> 01:12:05,120 Ele me traiu. 1414 01:12:05,440 --> 01:12:08,720 Ele ainda estava conversando com Billy o tempo todo, 1415 01:12:08,720 --> 01:12:12,200 e então ele fodeu ferrou Kylie também. 1416 01:12:14,400 --> 01:12:16,200 'Maestro'? 1417 01:12:16,200 --> 01:12:18,280 Ele era um maldito monstro. 1418 01:12:18,280 --> 01:12:20,280 (MÚSICA INQUIETANTE) 1419 01:12:20,280 --> 01:12:22,960 - Também verificamos seus registros de chamadas. 1420 01:12:24,000 --> 01:12:28,200 Há apenas uma chamada realizada após a ligação para Lumière, 1421 01:12:28,200 --> 01:12:29,360 e é estranho. 1422 01:12:29,360 --> 01:12:31,080 Quatro números - 1423 01:12:31,080 --> 01:12:33,480 2-2-6-4. 1424 01:12:33,480 --> 01:12:36,600 - Em um teclado, é 'B-A-N-G'. 1425 01:12:36,600 --> 01:12:38,760 (BOOM! FOGOS DE ARTIFÍCIO EXPLODEM) 1426 01:12:38,760 --> 01:12:40,760 - (respira trêmulo) 1427 01:12:40,760 --> 01:12:43,360 (MÚSICA INQUIETANTE CONTINUA) 1428 01:12:44,240 --> 01:12:46,240 Crisântemo. 1429 01:12:53,920 --> 01:12:55,920 (MÚSICA DESAPARECE) 1430 01:13:00,280 --> 01:13:02,680 - Felicidades. - Confissão completa. 1431 01:13:02,880 --> 01:13:06,160 - E ótimas notícias sobre a sua mãe funcionário - ele vai ficar bem. 1432 01:13:06,160 --> 01:13:11,160 - Sim, ela provavelmente poderia empregar Old Fingers para o próximo festival. 1433 01:13:11,160 --> 01:13:13,280 - Vou avisar a Gemma. - Dever chamado. 1434 01:13:13,280 --> 01:13:15,360 Ela disse que precisava ir. 1435 01:13:15,360 --> 01:13:17,360 - Oh. 1436 01:13:17,640 --> 01:13:19,640 OK. Hum... 1437 01:13:19,640 --> 01:13:21,640 (MÚSICA MELANCÓLICA) 1438 01:13:22,400 --> 01:13:24,400 -Anais? 1439 01:13:26,360 --> 01:13:27,840 Isto é para você. 1440 01:13:27,840 --> 01:13:30,040 É sobre Harry Grayson. 1441 01:13:30,040 --> 01:13:32,040 (MÚSICA INCRÍVEL) 1442 01:13:33,840 --> 01:13:35,840 (PORTA ABRE, FECHA) 1443 01:13:38,520 --> 01:13:41,000 Ei. Estou preocupado com Anais. 1444 01:13:41,680 --> 01:13:46,680 Eu acho que ela tem muita coisa acontecendo, e... acho que ela precisa de ajuda. 1445 01:13:46,680 --> 01:13:49,240 - Que tipo de coisas? Ela está bem? 1446 01:13:49,240 --> 01:13:50,720 - Não sei. 1447 01:13:50,720 --> 01:13:52,720 Ela não deixa ninguém entrar. 1448 01:13:52,720 --> 01:13:54,720 (MÚSICA INCRÍVEL) 1449 01:14:04,080 --> 01:14:05,200 - Ei. 1450 01:14:05,200 --> 01:14:07,480 - Como você está se sentindo? - Uh, muito melhor, na verdade. 1451 01:14:07,480 --> 01:14:10,040 Luke me deu uma pílula, então tive um bom sono. 1452 01:14:10,040 --> 01:14:11,760 - Ah, e então meu telefonema acordou você? Desculpe. 1453 01:14:11,760 --> 01:14:13,080 - Não, não se desculpe. 1454 01:14:13,080 --> 01:14:15,280 É uma ótima ideia. Adoro ver as luzes. 1455 01:14:15,280 --> 01:14:17,360 - Ótimo. Bem, está ficando frio, então agasalhe-se bem. 1456 01:14:17,360 --> 01:14:19,120 Pegue um chapéu e algumas luvas. Eu tenho. 1457 01:14:19,120 --> 01:14:21,120 - Volto logo. 1458 01:14:26,640 --> 01:14:28,640 (MÚSICA SINISTRO) 1459 01:14:31,640 --> 01:14:34,240 - (RESPIRA FORTE) Oh, merda. 1460 01:14:35,800 --> 01:14:37,840 - CORREIO DE VOZ: É Veronica aqui. Deixe um recado. 1461 01:14:37,840 --> 01:14:39,600 (TOM BIP) - Porra. 1462 01:14:39,600 --> 01:14:41,560 Mãe, por favor atenda. 1463 01:14:41,560 --> 01:14:44,680 Ouça, eu não quero assustar você, mas isso é muito importante, ok? 1464 01:14:44,680 --> 01:14:48,080 Quero que você tranque as portas. Não os abra para ninguém. 1465 01:14:48,080 --> 01:14:49,920 Não Lucas. Não Harry. 1466 01:14:49,920 --> 01:14:51,320 Ninguém. OK? 1467 01:14:51,320 --> 01:14:53,320 Estou a caminho. 1468 01:14:53,320 --> 01:14:55,320 (MÚSICA TENSA) 1469 01:14:57,200 --> 01:14:59,200 Mãe? 1470 01:15:02,440 --> 01:15:04,440 Mãe? 1471 01:15:09,960 --> 01:15:11,960 Mãe?! 1472 01:15:12,000 --> 01:15:14,000 (respira trêmulo) 1473 01:15:18,760 --> 01:15:20,760 (Expira suavemente) 1474 01:15:24,240 --> 01:15:25,520 Ben? 1475 01:15:25,520 --> 01:15:27,360 Você está no lugar? - Sim. 1476 01:15:27,360 --> 01:15:31,480 Estou no meu carro, onde você disse. - OK. Alguém pode estar em perigo. 1477 01:15:31,480 --> 01:15:33,480 Precisamos avançar nisso. 1478 01:15:34,880 --> 01:15:37,480 - Fazer a ligação? - Faça a ligação. 1479 01:15:37,480 --> 01:15:39,480 (respira trêmulo) 1480 01:15:41,000 --> 01:15:43,000 Sou eu. Onde você está? 1481 01:15:43,520 --> 01:15:45,960 - 1482 01:15:45,960 --> 01:15:48,360 1483 01:15:48,360 --> 01:15:50,360 1484 01:15:54,440 --> 01:15:56,160 - Sim. 1485 01:15:56,160 --> 01:15:57,960 Sério, três horas e meia Passei naquela árvore. 1486 01:15:57,960 --> 01:15:59,000 - Três horas e meia? - Sim. 1487 01:15:59,000 --> 01:16:01,400 eu estava pendurado todos os cabos em todos os lugares. 1488 01:16:01,400 --> 01:16:02,920 - Maldito inferno. - Mas acabou tudo bem. 1489 01:16:02,920 --> 01:16:04,920 - Oh sim? - Oh sim. 1490 01:16:04,920 --> 01:16:06,920 (CONVERSA DESAPARECE) 1491 01:16:14,600 --> 01:16:16,600 - Tem o dinheiro? 1492 01:16:16,600 --> 01:16:18,600 (CONVERSA) 1493 01:16:19,920 --> 01:16:22,760 - Ah, uau, tio Ken, isso é tão legal. (RISOS) 1494 01:16:22,760 --> 01:16:26,840 É tão bom estar aqui. - Que bom ter você aqui, querido. 1495 01:16:27,000 --> 01:16:29,840 - 1496 01:16:29,840 --> 01:16:31,680 1497 01:16:31,800 --> 01:16:34,720 - Eu tenho registros bancários, Eu tenho datas, tenho horários, 1498 01:16:34,720 --> 01:16:36,600 e eu tenho isso - 1499 01:16:36,600 --> 01:16:38,120 Livro-razão de Doug Snapes. 1500 01:16:38,120 --> 01:16:40,960 Esta é a prova de como foi todos juntos. 1501 01:16:40,960 --> 01:16:44,360 OK? Os laboratórios, os pagamentos... tudo. 1502 01:16:44,480 --> 01:16:47,760 Eu não consegui descobrir, e então eu entendi isso. 1503 01:16:47,760 --> 01:16:50,160 Estas são as páginas que faltam. 1504 01:16:50,240 --> 01:16:52,880 Seu irmão os tinha, Ben. Eles eram sua vantagem. 1505 01:16:52,880 --> 01:16:54,600 Eles eram o que o mantinha seguro. 1506 01:16:54,600 --> 01:16:57,280 E eles provam quem estava financiando toda a operação. 1507 01:16:57,280 --> 01:16:58,440 - BEN: 'Por que você está me contando isso? 1508 01:16:58,440 --> 01:17:01,000 'Você não deveria estar contando seus companheiros policiais? 1509 01:17:01,000 --> 01:17:03,160 - Eu queria que você soubesse antes de eu virar tudo, 1510 01:17:03,160 --> 01:17:06,040 caso seja varrido para debaixo do tapete. 1511 01:17:06,360 --> 01:17:09,160 - Ela vai entregar amanhã. 1512 01:17:09,600 --> 01:17:11,600 Então... o dinheiro? 1513 01:17:11,680 --> 01:17:16,680 E então você pode ficar com o telefone, e nunca ouvi nada disso. 1514 01:17:16,680 --> 01:17:18,680 Nunca mencione isso. 1515 01:17:19,040 --> 01:17:22,320 Lide com seu problema do jeito que você quiser. 1516 01:17:22,320 --> 01:17:24,320 (PASSOS RECEDE) 1517 01:17:24,320 --> 01:17:26,320 (MÚSICA INQUIETANTE) 1518 01:17:32,360 --> 01:17:35,120 - ANAIS RISADAS: 'Você é um menino tão bonito.' 1519 01:17:35,120 --> 01:17:36,840 - LUKE: 'Não é a primeira vez Já me disseram isso. 1520 01:17:36,840 --> 01:17:38,840 (ECOS DE RISADAS) 1521 01:17:42,680 --> 01:17:44,680 - (Expira suavemente) 1522 01:17:44,960 --> 01:17:46,960 (MÚSICA SINISTRO) 1523 01:17:48,440 --> 01:17:52,040 (TOCA MÚSICA ELETRÔNICA SUAVE, CONVERSA) 1524 01:17:56,360 --> 01:17:59,240 - Primeira vez que os vi configurando-o. 1525 01:17:59,240 --> 01:18:00,440 Luzes bem barulhentas, hein? 1526 01:18:00,440 --> 01:18:02,520 Vermelhos e azuis e outros enfeites - Ei. 1527 01:18:02,520 --> 01:18:05,520 - Sim. Desculpe, eu... fale demais. 1528 01:18:11,160 --> 01:18:13,160 Você está bem? - Estou bem. 1529 01:18:13,400 --> 01:18:15,400 Você está... bem? 1530 01:18:16,440 --> 01:18:19,320 - Sim, estou muito feliz. - Doce. 1531 01:18:24,720 --> 01:18:27,800 (MÚSICA ELETRÔNICA TOCA DISTANTE) 1532 01:18:28,320 --> 01:18:30,320 - Parece frio lá fora. 1533 01:18:32,000 --> 01:18:36,280 Você... talvez tenha que ficar mais algumas noites. 1534 01:18:37,280 --> 01:18:40,880 - Perigoso. Você pode não querer que eu vá embora. 1535 01:18:49,480 --> 01:18:51,480 (APROXIMAÇÕES DE VEÍCULOS) 1536 01:18:51,840 --> 01:18:53,840 (MOTOR PARA) 1537 01:18:54,000 --> 01:18:56,000 (A PORTA DO CARRO ABRE, FECHA) 1538 01:18:57,960 --> 01:19:01,240 -Anais. Nós precisamos falar. Isso é uma loucura. 1539 01:19:01,960 --> 01:19:04,640 Encontrei Ben. Sim. Bem Souter. 1540 01:19:04,840 --> 01:19:07,000 Este é o telefone dele. Ele gravou tudo. 1541 01:19:07,000 --> 01:19:09,200 Agora você cruzou a linha. Estamos resolvendo isso agora. 1542 01:19:09,200 --> 01:19:11,320 - Ótimo. Vamos. - (cheira) 1543 01:19:11,320 --> 01:19:14,560 Eu diria que sinto pena de você, mas estou doente até a morte 1544 01:19:14,560 --> 01:19:17,000 de você me perseguindo com toda essa merda. 1545 01:19:17,000 --> 01:19:19,320 E você sabe o que? Se fosse só eu se machucar, tudo bem. 1546 01:19:19,320 --> 01:19:21,400 Mas arrastar Maja?! 1547 01:19:21,680 --> 01:19:23,400 Foda-se. 1548 01:19:23,400 --> 01:19:25,920 Assim que eu mostrar isso para Sharon, você pode dar adeus ao seu distintivo 1549 01:19:25,920 --> 01:19:27,080 e todo o seu trabalho. 1550 01:19:27,080 --> 01:19:29,320 Então foda-se isso e foda-se aquilo! - Está bem. 1551 01:19:29,320 --> 01:19:31,480 Não faz diferença para mim. Tenho cópias de tudo isso. 1552 01:19:31,480 --> 01:19:34,400 - Ah, cópias de todos os seus delírios? - Eles não são delírios. 1553 01:19:34,400 --> 01:19:36,920 - Por que você está tão fixado em mim, hein? 1554 01:19:36,920 --> 01:19:39,200 Vamos lá, o que você tem me pegou mesmo? 1555 01:19:39,200 --> 01:19:41,160 - O que eu tenho, Luke, 1556 01:19:41,160 --> 01:19:44,320 é um monte de pagamentos feito para Doug Snapes - 1557 01:19:44,320 --> 01:19:47,320 pagamentos que passaram por ele para Alan Souter, 1558 01:19:47,320 --> 01:19:49,520 seu antigo parceiro no crime. 1559 01:19:49,520 --> 01:19:52,800 Lucra com um negócio muito lucrativo operação medicamentosa. 1560 01:19:52,800 --> 01:19:56,280 - E o que te faz pensar Estou envolvido nisso tudo? 1561 01:19:56,280 --> 01:19:57,920 - 'PB'. 1562 01:19:57,920 --> 01:20:00,640 - O que você está falando? - Você é PB. 1563 01:20:00,640 --> 01:20:02,880 - ECOANDO: Pretty Boy falando. - (RISOS) 1564 01:20:03,440 --> 01:20:05,440 Menino bonito. 1565 01:20:06,520 --> 01:20:08,520 Era assim que costumavam te chamar. 1566 01:20:08,520 --> 01:20:10,520 (MÚSICA TENSA) 1567 01:20:10,680 --> 01:20:14,560 Eu tenho tudo, Lucas. Eu tenho o rastro de papel. 1568 01:20:14,720 --> 01:20:17,000 Você pode desistir agora, ok? 1569 01:20:17,560 --> 01:20:19,560 Isso acabou para você. 1570 01:20:22,240 --> 01:20:24,120 - Hum. 1571 01:20:24,120 --> 01:20:28,200 Você sempre quis saber sobre o meu negócio, hein? 1572 01:20:28,320 --> 01:20:30,320 Eu disse que era chato. 1573 01:20:30,720 --> 01:20:34,000 Mas você nunca ficou satisfeito, você estava? 1574 01:20:36,360 --> 01:20:38,640 Você realmente quer saber, né? 1575 01:20:39,760 --> 01:20:43,440 SUAVEMENTE: Ganhamos muito dinheiro, Anais, e foi tão... 1576 01:20:43,440 --> 01:20:45,440 muito fácil. 1577 01:20:46,920 --> 01:20:48,920 - Conte-me sobre o papai. 1578 01:20:49,080 --> 01:20:50,760 - (Suspiros) 1579 01:20:50,760 --> 01:20:52,760 Foi como o policial disse. 1580 01:20:54,080 --> 01:20:58,280 Ele encontrou um de nossos laboratórios em um imóvel alugado. 1581 01:20:59,000 --> 01:21:01,000 - Douglas. 1582 01:21:02,800 --> 01:21:05,400 - O que eles não sabiam é que estávamos pagando a ele 1583 01:21:05,400 --> 01:21:07,240 para mantê-lo quieto. 1584 01:21:07,240 --> 01:21:09,440 Mas ele queria mais dinheiro. 1585 01:21:10,840 --> 01:21:14,880 Eu acho que ele teve um pouco passatempos caros, não é? 1586 01:21:14,880 --> 01:21:16,960 Qual era o nome dela, de novo? 1587 01:21:18,720 --> 01:21:21,400 - Você pagou Alan Souter para fazer isso? 1588 01:21:21,800 --> 01:21:24,000 - Ah, você quer falar com ele? - NO TELEFONE: Não, não, não. 1589 01:21:24,000 --> 01:21:26,080 - Não? Não, pensei que não. 1590 01:21:26,080 --> 01:21:30,320 - Não é tão difícil, Alan. Apenas dissuadi-lo de pedir mais. 1591 01:21:30,320 --> 01:21:32,000 - RISADAS: Sim, OK. 1592 01:21:32,000 --> 01:21:33,040 Posso dissuadi-lo. 1593 01:21:33,040 --> 01:21:35,320 Eu passei suas demandas ao nosso associado, 1594 01:21:35,320 --> 01:21:38,920 e ele sugeriu que nós dissuadimos você. Hum? 1595 01:21:40,520 --> 01:21:42,280 - (grunhidos) 1596 01:21:42,280 --> 01:21:43,800 (GRITA) 1597 01:21:43,800 --> 01:21:45,480 - Então você está dissuadido agora? 1598 01:21:45,480 --> 01:21:47,440 - Sim, tudo bem, tudo bem! Por favor! 1599 01:21:47,440 --> 01:21:49,120 - Você é? Huh? - (grunhidos) 1600 01:21:49,120 --> 01:21:50,240 - Ei, ei, Alan― - Pare com isso! 1601 01:21:50,240 --> 01:21:52,080 - Não, você não está, está? - Sim! 1602 01:21:52,080 --> 01:21:53,280 - Alan! - Sim! 1603 01:21:53,280 --> 01:21:54,480 - Não dissuadi o suficiente! 1604 01:21:54,480 --> 01:21:56,480 - (GRITA) - Não! Não! 1605 01:21:56,480 --> 01:21:58,480 (ECOS DE GRITOS) 1606 01:21:59,920 --> 01:22:02,120 - Eu não o matei. 1607 01:22:03,520 --> 01:22:07,400 Souter foi desonesto comigo. - Besteira. Conte-me sobre Lynne. 1608 01:22:07,400 --> 01:22:08,800 - Olha, 1609 01:22:08,800 --> 01:22:11,000 Eu sabia que ela estava no P. Eu queria ajudá-la, 1610 01:22:11,000 --> 01:22:12,640 mas ela não queria me ouvir porque até então, 1611 01:22:12,640 --> 01:22:14,040 ela já era uma maldita viciada. 1612 01:22:14,040 --> 01:22:16,000 - Ela não dirigiu perto do Skippers Canyon. 1613 01:22:16,760 --> 01:22:19,840 OK? Ela era muito cauteloso para isso. 1614 01:22:21,000 --> 01:22:23,400 Conte-me o que aconteceu, Lucas. 1615 01:22:23,400 --> 01:22:25,400 (MÚSICA TENSA) 1616 01:22:25,560 --> 01:22:27,480 - (CHORAMOS) 1617 01:22:27,600 --> 01:22:32,280 - Você pagou para matá-la também? Ela sabia demais? 1618 01:22:32,280 --> 01:22:34,280 (CONSTRUÇÕES DE MÚSICA TENSA) 1619 01:22:37,720 --> 01:22:39,720 - (GRITOS) 1620 01:22:41,640 --> 01:22:46,320 - Há um pagamento neste livro um dia depois de ela morrer. 1621 01:22:46,640 --> 01:22:48,200 US$ 50.000. 1622 01:22:48,200 --> 01:22:50,480 $50.000 pela vida da minha irmã. 1623 01:22:50,480 --> 01:22:52,240 Quem diabos é GL?! 1624 01:22:52,240 --> 01:22:53,600 Você é GL? 1625 01:22:53,600 --> 01:22:55,600 Quem é GL se não é você? 1626 01:22:56,240 --> 01:22:58,760 - A senhora da academia. - Que senhora da academia? 1627 01:22:58,760 --> 01:23:02,840 - Bem ao lado da casa do seu amigo. A senhora da academia. 1628 01:23:03,600 --> 01:23:05,800 - SUAVEMENTE: Oh meu Deus. - Porra. 1629 01:23:08,920 --> 01:23:10,920 - Maja? 1630 01:23:11,360 --> 01:23:13,360 (CRASH!) 1631 01:23:17,560 --> 01:23:19,320 O que você está fazendo? 1632 01:23:19,320 --> 01:23:23,560 - Parece que houve algum tipo de problema aqui. 1633 01:23:23,560 --> 01:23:26,760 Invasão domiciliar, talvez? - Não, não, não. Não. 1634 01:23:26,760 --> 01:23:28,760 (MÚSICA SINISTRA) 1635 01:23:30,680 --> 01:23:32,680 - Eu te disse. 1636 01:23:32,880 --> 01:23:36,040 Eu te disse, porra, mas você não iria ouvir, não é? 1637 01:23:36,040 --> 01:23:37,280 - Não se mexa! 1638 01:23:37,280 --> 01:23:39,280 - (grunhidos) 1639 01:23:39,280 --> 01:23:41,520 - (respira trêmulo) - (GEMIDOS) 1640 01:23:41,520 --> 01:23:44,080 - Fique abaixado. (CLINK DE ALGEMAS) 1641 01:23:44,080 --> 01:23:46,080 - Porra... (Gemidos) 1642 01:23:47,200 --> 01:23:49,200 - (respira trêmulo) 1643 01:23:49,720 --> 01:23:51,720 Nós temos tudo. 1644 01:23:51,720 --> 01:23:55,160 Bem aqui, Lucas. Acabou pra você. 1645 01:23:55,160 --> 01:23:58,160 Luke Staunton, você está preso 1646 01:23:58,240 --> 01:24:00,120 para a produção de medicamentos de classe A 1647 01:24:00,120 --> 01:24:04,920 e a cumplicidade no assassinato de Charles Mallory e Alan Souter. 1648 01:24:04,920 --> 01:24:06,920 - (grunhidos) 1649 01:24:07,800 --> 01:24:09,800 (Ri suavemente) 1650 01:24:09,800 --> 01:24:11,800 Eu realmente estava, você sabe. 1651 01:24:12,640 --> 01:24:15,240 Cuidando dela. Verônica. 1652 01:24:15,440 --> 01:24:18,920 - Onde ela está? - O festival, com Harry. 1653 01:24:19,520 --> 01:24:23,000 (TOCA MÚSICA DE DANÇA ELETRÔNICA, CONVERSA) 1654 01:24:28,640 --> 01:24:30,720 - É tão lindo. - Hum. 1655 01:24:32,440 --> 01:24:34,440 Então, diga-lhe o que - 1656 01:24:34,920 --> 01:24:37,960 você segue para o próximo; Vou buscar algumas bebidas para nós. 1657 01:24:37,960 --> 01:24:39,960 - Claro. 1658 01:24:40,600 --> 01:24:43,880 (MÚSICA ELETRÔNICA CONTINUA TOCANDO) 1659 01:25:08,200 --> 01:25:10,200 - (GRITOS) 1660 01:25:11,560 --> 01:25:13,560 (SIRENA LAMENTA) 1661 01:25:15,600 --> 01:25:17,520 - Quase lá. 1662 01:25:17,520 --> 01:25:20,800 - Vocês querem me contar o que está acontecendo? 1663 01:25:22,040 --> 01:25:24,040 Olá? Qualquer pessoa? 1664 01:25:24,040 --> 01:25:26,040 (SIRENES) 1665 01:25:29,000 --> 01:25:32,760 Apenas me diga o que está acontecendo, pelo amor de Cristo! 1666 01:25:32,760 --> 01:25:34,760 Jesus! 1667 01:25:34,760 --> 01:25:36,520 - Ei, deixe-me. Ela é— - Não. 1668 01:25:36,520 --> 01:25:39,000 - Ei, eu liguei. Fiz o meu melhor para estabelecer um perímetro. 1669 01:25:39,000 --> 01:25:42,000 - OK. Onde ela está? - Lado oeste da pista de dança. 1670 01:25:42,000 --> 01:25:44,880 - Companheiro, você pode apenas cuidar dele? 1671 01:25:44,880 --> 01:25:47,360 (MÚSICA INTENSA DE BATERIA E BAIXO) 1672 01:25:47,360 --> 01:25:49,360 - (CALÇAS) 1673 01:26:14,800 --> 01:26:17,800 (MÚSICA DRAMÁTICA DE VIOLINO CLÁSSICO) 1674 01:26:34,720 --> 01:26:36,720 Ah. Ah, Maja. 1675 01:26:38,720 --> 01:26:40,800 (MÚSICA DRAMÁTICA PARA VIOLINO) 1676 01:26:43,520 --> 01:26:45,520 (A MÚSICA TERMINA) 1677 01:26:47,400 --> 01:26:49,800 (MÚSICA COUNTRY INTRIGANTE) 1678 01:26:49,800 --> 01:26:53,800 As legendas foram feitas com o apoio da NZ On Air. 1679 01:26:53,800 --> 01:26:57,000 www.able.co.nz Direitos autorais capazes de 2024.