1 00:00:00,560 --> 00:00:04,840 (O SUL MORTO 'NO INFERNO ESTAREI EM BOA COMPANHIA') 2 00:00:15,280 --> 00:00:17,680 (MELODIA DE ASSOBIOS DO VOCALISTA) 3 00:00:31,120 --> 00:00:33,160 - PILOTO: Estamos na nossa final abordagem em Queenstown. 4 00:00:33,160 --> 00:00:34,960 Para vocês que estão no lado direito do avião, 5 00:00:34,960 --> 00:00:38,040 as montanhas que você pode ver são os notáveis ​​​​notáveis. 6 00:00:38,040 --> 00:00:40,040 (RUÍDO DOS PNEUS) 7 00:00:40,880 --> 00:00:42,880 (A MÚSICA CONTINUA) 8 00:00:53,400 --> 00:00:56,400 - não mais. 9 00:00:56,400 --> 00:00:59,040 ♪ Orgulhoso e enojado dela. 10 00:00:59,520 --> 00:01:02,680 ♪ Empurre, empurre, um pouco machucado e machucado. 11 00:01:02,680 --> 00:01:05,880 ♪ Oh Senhor, eu não estou voltando para casa com você. 12 00:01:08,800 --> 00:01:11,200 ♪ Minha vida está um pouco mais fria. 13 00:01:11,960 --> 00:01:14,360 ♪ Esposa morta foi o que eu disse a ela. 14 00:01:15,080 --> 00:01:18,120 ♪ Pias de faca de latão em meu ombro. 15 00:01:18,120 --> 00:01:21,320 ♪ Oh querido, não sei o que vou fazer. 16 00:01:25,280 --> 00:01:27,680 (quebrando, quebrando vidro) 17 00:01:32,680 --> 00:01:37,960 ♪ Vejo minha ruiva, cama bagunçada, derramamento de lágrimas, abelha rainha, meu aperto. 18 00:01:38,880 --> 00:01:41,720 ♪ O palco cheira, conta, sinos do inferno, erros ortográficos, 19 00:01:41,720 --> 00:01:43,720 ♪ me deixa de joelhos. 20 00:01:45,040 --> 00:01:47,760 ♪ Não doeu, flerte, esguicho de sangue, camisa de pelúcia, 21 00:01:47,760 --> 00:01:49,760 ♪ me pendure em uma árvore. 22 00:01:51,120 --> 00:01:56,520 ♪ Depois de contar três rodadas no inferno, estarei em boa companhia. 23 00:02:01,560 --> 00:02:03,840 (METAL QUEBRA, CRUNCCHES) 24 00:02:10,760 --> 00:02:13,640 ♪ O amor morto não poderia ir mais longe. 25 00:02:13,840 --> 00:02:16,440 ♪ Orgulhoso e enojado dela. 26 00:02:16,960 --> 00:02:20,120 ♪ Empurre, empurre um pouco machucado e espancado. 27 00:02:20,120 --> 00:02:23,320 ♪ Oh Senhor, eu não estou voltando para casa com você. 28 00:02:26,280 --> 00:02:28,680 ♪ Minha vida está um pouco mais fria. 29 00:02:29,320 --> 00:02:31,720 ♪ Esposa morta foi o que eu disse a ela. 30 00:02:32,400 --> 00:02:35,480 ♪ Pias de faca de latão em meu ombro. 31 00:02:35,480 --> 00:02:38,800 ♪ Oh querido, não sei o que vou fazer. ♪ 32 00:02:42,400 --> 00:02:44,400 - Olá, mãe. 33 00:02:45,200 --> 00:02:47,200 (CRASH!) 34 00:02:50,520 --> 00:02:53,400 Legendas de Able. www.able.co.nz 35 00:02:53,400 --> 00:02:56,480 www.able.co.nz Direitos autorais capazes de 2024 36 00:03:00,840 --> 00:03:02,440 Peguei um voo mais cedo. 37 00:03:02,440 --> 00:03:05,160 - Sim, bem, eu— eu ia vir e buscá-lo. (RISOS) 38 00:03:05,160 --> 00:03:07,160 - Ah, está tudo bem. 39 00:03:07,160 --> 00:03:09,240 - Uh, isso é tudo? 40 00:03:09,600 --> 00:03:12,360 - Sim, o resto das minhas coisas está sendo enviado de Sydney. 41 00:03:12,360 --> 00:03:14,000 -Ah. Para aqui? 42 00:03:14,000 --> 00:03:17,200 - Sim. Foi isso... - Sim. Não, não, não, tudo bem. 43 00:03:17,200 --> 00:03:19,720 Eu apenas pensei que você poderia quero a pousada. 44 00:03:19,720 --> 00:03:23,520 Há espaço mais que suficiente aqui agora, então... 45 00:03:23,760 --> 00:03:26,440 Vou preparar uma xícara de chá para nós. - Ótimo. 46 00:03:28,800 --> 00:03:30,800 (MÚSICA BAIXA E TENSA) 47 00:03:35,880 --> 00:03:37,960 (CONVERSA RT INDISTINTA) 48 00:03:45,680 --> 00:03:47,680 - Temos alguém. 49 00:03:55,520 --> 00:03:57,520 - Entendido. 50 00:03:58,560 --> 00:04:00,560 (MÚSICA TENSA, ASSUSTADORA) 51 00:04:01,120 --> 00:04:03,120 Ah, não. 52 00:04:11,600 --> 00:04:13,600 (MÚSICA SUAVE E SOLENE) 53 00:04:24,680 --> 00:04:26,680 - (TOCA MELODIA) 54 00:04:30,640 --> 00:04:32,640 - (TOCA UMA MÚSICA ALEGRE) 55 00:04:38,760 --> 00:04:40,960 (Ambos tocam uma melodia alegre) 56 00:04:43,080 --> 00:04:45,080 - (RISOS) 57 00:04:46,160 --> 00:04:48,160 (RISOS ECOS) 58 00:04:51,360 --> 00:04:53,760 Por favor, não faça isso, Anais. 59 00:04:54,080 --> 00:04:56,760 - Desculpe. - Vou vendê-lo, eu acho. 60 00:04:56,760 --> 00:04:59,400 Está no sol lá, o que não é para ser bom para isso. 61 00:04:59,400 --> 00:05:01,400 - Você pode simplesmente movê-lo. 62 00:05:02,520 --> 00:05:04,520 - Isso me deixa triste de qualquer maneira. 63 00:05:05,000 --> 00:05:07,000 - Sim. 64 00:05:11,240 --> 00:05:13,240 (MÚSICA SOLENE) 65 00:05:15,680 --> 00:05:17,680 (BIPS DE RÁDIO) 66 00:05:23,160 --> 00:05:25,240 (CONVERSA RT INDISTINTA) 67 00:05:25,840 --> 00:05:28,120 - Sem carteira, sem identidade. Nada. 68 00:05:29,840 --> 00:05:34,320 - Nada de útil no carro também, até onde eu posso dizer. 69 00:05:34,880 --> 00:05:38,320 Não vamos dar uma olhada adequada até que eles... (limpa a garganta) 70 00:05:38,320 --> 00:05:40,400 eles des... descompactam. 71 00:05:40,640 --> 00:05:44,680 - Demora um pouco até que possamos guinchar fora novamente. É um longo caminho para cima. 72 00:05:44,680 --> 00:05:47,880 Estaremos cortando esse pobre garoto saiu. 73 00:05:47,880 --> 00:05:50,000 - É um bom carro, 74 00:05:50,000 --> 00:05:51,360 o que resta dele. 75 00:05:51,360 --> 00:05:53,800 - Melhor verificar os pratos, hein? - Ah, você acha...? 76 00:05:53,800 --> 00:05:58,240 - Eu já coloquei Simon nisso, Jarrod. A primeira coisa que fiz. 77 00:05:58,240 --> 00:06:01,440 - Seguro. - Ei, quanto tempo naquele helicóptero? 78 00:06:17,440 --> 00:06:20,840 (ALEGRE MEIO DE PIANO Ecoa à distância) 79 00:06:34,240 --> 00:06:36,440 (MÚSICA SUAVE E REFLETIVA) 80 00:06:36,440 --> 00:06:38,440 (RISOS ECOS) 81 00:06:57,480 --> 00:06:59,480 (TELEMÓVEL VIBRA) 82 00:07:02,360 --> 00:07:04,360 - Olá. 83 00:07:04,360 --> 00:07:07,120 Sim, não, cheguei esta manhã. 84 00:07:07,120 --> 00:07:10,640 Ah, estava tudo bem. Foi apenas um salto sobre a vala. 85 00:07:10,640 --> 00:07:11,960 Sim. 86 00:07:11,960 --> 00:07:17,160 Ei, pensei em ir trabalhar, confira as mudanças e diga oi. 87 00:07:17,160 --> 00:07:19,160 Sim. 88 00:07:19,400 --> 00:07:21,080 Ah, não, ótimo. 89 00:07:21,080 --> 00:07:23,080 Tudo bem, tchau. 90 00:07:23,320 --> 00:07:24,560 Desculpe. 91 00:07:24,560 --> 00:07:26,760 - Não. Não precisa se desculpar. 92 00:07:28,280 --> 00:07:30,280 Você vai sair? 93 00:07:30,280 --> 00:07:32,880 - Sim. Eu disse que iria trabalhar. 94 00:07:33,040 --> 00:07:36,120 - Bom. Eu tenho um lindo bacalhau azul para o jantar. 95 00:07:36,120 --> 00:07:38,120 - Hum. 96 00:07:44,160 --> 00:07:46,160 (PASSOS RECEDE) 97 00:07:54,120 --> 00:07:56,600 (MÚSICA AMARELA, ATMOSFÉRICA) 98 00:08:06,920 --> 00:08:08,120 - (BATA NA PORTA) 99 00:08:08,120 --> 00:08:09,520 - Simão. - Chefe. 100 00:08:09,520 --> 00:08:11,680 Uh, a fatalidade em Canyon do Capitão. 101 00:08:11,680 --> 00:08:13,840 - Quantos são este ano? - Três. 102 00:08:13,840 --> 00:08:15,640 - (Suspiros) - Sim. 103 00:08:15,640 --> 00:08:19,200 Uh, o rego - é o carro roubado isso foi relatado esta manhã. 104 00:08:19,200 --> 00:08:21,400 -Sebastian Van Heusen? 105 00:08:21,400 --> 00:08:22,880 Brilhante (!) 106 00:08:22,880 --> 00:08:26,920 Será nossa culpa não termos encontrado antes de ser totalizado. 107 00:08:26,920 --> 00:08:31,600 Vou deixar você dizer isso a ele. - Obrigado, chefe. Você é todo coração (!) 108 00:08:31,600 --> 00:08:33,600 Uh, sem identificação do motorista. 109 00:08:34,160 --> 00:08:36,160 É tentador presumir que ele é o ladrão. 110 00:08:36,160 --> 00:08:38,640 - Então não vamos. Vamos descobrir quem ele é primeiro. 111 00:08:38,640 --> 00:08:41,080 - Pode demorar um pouco, então vou ter que handebolá-los 112 00:08:41,080 --> 00:08:44,560 pequenos furtos para Jarrod e Hoana quando eles voltarem. 113 00:08:44,560 --> 00:08:46,640 - As crianças ficarão encantadas. 114 00:08:48,120 --> 00:08:50,120 (MÚSICA SUAVE E PENITANTE) 115 00:08:52,240 --> 00:08:54,240 - HOANA: Você está bem? 116 00:08:54,520 --> 00:08:58,000 - Ah, sim, não. Só um pouco... você sabe. 117 00:08:58,520 --> 00:09:01,240 (limpa a garganta) Mas não se preocupe. Eu sou... eu sou doce como. 118 00:09:01,240 --> 00:09:03,240 - Primeiro tupapaku? 119 00:09:04,120 --> 00:09:06,120 - Sim, no trabalho. Sim. 120 00:09:06,400 --> 00:09:08,680 Poucos tangis e tal, mas... 121 00:09:09,920 --> 00:09:12,040 estava em um nível totalmente diferente, hein? 122 00:09:12,040 --> 00:09:15,720 - Bem, uma cena de acidente ou uma cena de crime... 123 00:09:15,960 --> 00:09:19,840 não é exatamente como um tangi. Pode abalar qualquer um. 124 00:09:21,040 --> 00:09:24,040 - (PUFFS) Você já viu alguns, Eu acho? 125 00:09:24,040 --> 00:09:25,560 - Não muitos. 126 00:09:25,560 --> 00:09:27,560 Um pouco. 127 00:09:27,560 --> 00:09:29,560 Ei, demorei um minuto. 128 00:09:32,840 --> 00:09:35,040 - SUAVEMENTE: Sim, copie isso. 129 00:09:36,240 --> 00:09:38,240 (MÚSICA QUENTE E OTIMA) 130 00:09:38,560 --> 00:09:40,560 (SOPROS DE BUZINA DE NÉVOA) 131 00:09:42,320 --> 00:09:44,320 (APLAUSOS) 132 00:09:48,000 --> 00:09:50,000 (HUBBUB INDISTINTO) 133 00:10:00,280 --> 00:10:02,280 (A MÚSICA CONTINUA) 134 00:10:03,600 --> 00:10:05,600 - Ah, desculpe. - Ah, desculpe. 135 00:10:05,760 --> 00:10:08,280 Anais. Você está... Você está aqui. Oi! 136 00:10:08,280 --> 00:10:10,600 - Sim. Oi! (Ambos riem sem fôlego) 137 00:10:10,600 --> 00:10:12,880 Sim, aqui estou. (RISOS) 138 00:10:13,320 --> 00:10:15,880 Sim, como você está? - Bom. Sim. 139 00:10:15,880 --> 00:10:20,920 Você está visitando sua mãe ou...? - Não, não. Eu, hum... eu consegui um trabalho, então... 140 00:10:20,920 --> 00:10:21,960 Estou de volta. 141 00:10:21,960 --> 00:10:23,760 - Ah, isso é ótimo. - Sim. 142 00:10:23,760 --> 00:10:25,960 - Uh, teremos que nos atualizar. - Definitivamente. Sim. 143 00:10:25,960 --> 00:10:27,960 Acompanhando a lista. 144 00:10:28,520 --> 00:10:30,600 Como está Lucas? - Ele é, hum... 145 00:10:30,840 --> 00:10:32,840 Sim, ele está... ele está bem. 146 00:10:33,080 --> 00:10:36,960 Ocupado como sempre. (RISOS) - Uh, você estava apenas malhando? 147 00:10:36,960 --> 00:10:40,880 - Ah, não, eu só estava, hum, verificando na equipe. Eu possuo este lugar agora. 148 00:10:40,880 --> 00:10:42,280 - Oh. - Sim, está aberto 149 00:10:42,280 --> 00:10:45,440 cerca de 18 meses. - Uau. Parabéns. 150 00:10:45,440 --> 00:10:48,760 Eu tenho que me juntar - fazer alguns abdominais acontecerem. 151 00:10:48,760 --> 00:10:50,760 - Bem, vou organizar um desconto para você. 152 00:10:50,760 --> 00:10:53,240 Na verdade estou abrindo outro em breve, pela Five Mile. 153 00:10:53,240 --> 00:10:56,560 - Uau. Os negócios devem estar crescendo. - Sim, muitos frequentadores regulares. 154 00:10:56,560 --> 00:11:00,440 E, você sabe, turistas, claro, associações de curto prazo. 155 00:11:00,440 --> 00:11:03,640 Você terá que se acostumar com o frio novamente. Onde você estava? Melbourne? 156 00:11:03,640 --> 00:11:05,400 -Sydney. 157 00:11:05,400 --> 00:11:07,440 - Tchau, Marijke. Como foi seu treino? 158 00:11:07,440 --> 00:11:09,720 - Multar. Excelente, obrigado. 159 00:11:10,800 --> 00:11:13,600 - Bem, eu, ah... Eu disse que iria trabalhar. 160 00:11:13,600 --> 00:11:15,200 - OK, bem, vamos tomar café, certo? - Sim. 161 00:11:15,200 --> 00:11:16,400 - Sim. - Sim, ótimo. 162 00:11:16,400 --> 00:11:18,760 Hum, diga oi para Luke por mim. - Ah, eu vou. Eu vou. 163 00:11:18,760 --> 00:11:20,760 - OK. Tchau. - Tchau. 164 00:11:22,880 --> 00:11:24,880 SILENCIOSAMENTE: Porra. 165 00:11:26,640 --> 00:11:29,120 - Você retirou o corpo, então? - Apenas. 166 00:11:29,120 --> 00:11:30,720 Ele está a caminho do necrotério. 167 00:11:30,720 --> 00:11:34,080 Talvez o Dr. Cooper encontre uma tatuagem útil ou algo assim. 168 00:11:34,080 --> 00:11:35,480 Descubra quem ele é. 169 00:11:35,480 --> 00:11:37,880 - Você conseguiu fotos? - Sim. Um monte, chefe. 170 00:11:37,880 --> 00:11:40,640 - Bom. Passe-os para Simon. - Sim. Vou entrar em contato com o Dr. Cooper. 171 00:11:40,640 --> 00:11:43,920 Tentaremos identificá-lo. Então pelo menos podemos informar os parentes mais próximos. 172 00:11:43,920 --> 00:11:47,680 - Morto enquanto dirigia um carro roubado. Eles ficarão maravilhados (!) 173 00:11:47,680 --> 00:11:49,920 - Simon irá informá-lo em sua outra investigação. 174 00:11:49,920 --> 00:11:52,000 Você pode assumir o trabalho braçal sobre isso. 175 00:11:52,000 --> 00:11:54,320 - Sim. Claro, detetive. 176 00:11:54,600 --> 00:11:55,760 Sem problemas. 177 00:11:55,760 --> 00:11:57,760 - Olá. 178 00:11:57,760 --> 00:12:01,160 Inspetor. - Que bom ver você, Anais. 179 00:12:02,000 --> 00:12:05,440 Condestável Renner, Condestável Sênior Rata, Detetive Delaney, 180 00:12:05,440 --> 00:12:08,920 este é o sargento-detetive Mallory. - Oi. 181 00:12:09,760 --> 00:12:12,160 Então, inspetor. - (risos) 182 00:12:12,840 --> 00:12:16,920 Aconteceu logo depois que você saiu. - Eu sei. Ouvi. Eu mantive o controle. 183 00:12:16,920 --> 00:12:18,680 Você pode levar a garota fora de Queenstown... 184 00:12:18,680 --> 00:12:21,960 - A garota saiu Queenstown, se bem me lembro. 185 00:12:21,960 --> 00:12:24,640 - E como é ser o chefão? 186 00:12:24,640 --> 00:12:26,760 - Ainda estou me acostumando, para ser honesto. 187 00:12:26,760 --> 00:12:28,520 Mas ei, eles são uma boa equipe. 188 00:12:28,520 --> 00:12:31,800 Hoana Rata - ela é perspicaz, experiente. 189 00:12:31,800 --> 00:12:35,360 Ela acabou de ser sargento. Receberá suas listras em breve. 190 00:12:35,360 --> 00:12:39,320 O jovem Renner – ele está aprendendo. Ele é verde, mas entusiasmado. 191 00:12:39,320 --> 00:12:42,760 Mas Simon - Simon pode ser um pouco territorial. 192 00:12:42,760 --> 00:12:45,800 Você pode descobrir que ele quer agarrar-se ao seu poleiro. 193 00:12:45,800 --> 00:12:48,840 - Tenho certeza que vou aguentar. - Você vai ter que... 194 00:12:48,840 --> 00:12:52,720 compartilhando um escritório com ele. Não é tão chamativo quanto Sydney, 195 00:12:52,720 --> 00:12:54,720 mas tenho certeza que você vai lidar com isso também. 196 00:12:54,720 --> 00:12:57,320 - Sim, vou ficar bem, chefe. 197 00:12:57,520 --> 00:12:59,600 - Agora, eu também mantive o controle. 198 00:13:00,440 --> 00:13:03,720 Eu não esperava ver você de volta aqui. Você estava indo muito bem - 199 00:13:03,720 --> 00:13:05,920 homicídio, especializado. 200 00:13:07,360 --> 00:13:10,040 Então, o que te trouxe de volta aqui? 201 00:13:11,600 --> 00:13:15,800 - Eu só pensei que mamãe poderia use a ajuda depois de Lynne. 202 00:13:16,200 --> 00:13:20,000 - Nenhuma outra agenda? - Não. Só estou aqui para fazer o trabalho. 203 00:13:20,600 --> 00:13:25,280 - OK. Bem, se você precisar de ajuda com qualquer coisa além disso... 204 00:13:25,680 --> 00:13:29,480 você vai me avisar, sim? - Sim. Vai fazer. 205 00:13:29,640 --> 00:13:33,080 - Chefe. Rata e Renner são tudo atualizado sobre os roubos. 206 00:13:33,080 --> 00:13:36,120 Eu vou falar com Seb Van Heusen nesta outra coisa. 207 00:13:36,120 --> 00:13:38,760 Então a primeira coisa que vou fazer é comparecer a autópsia do nosso ladrão de carros. 208 00:13:38,760 --> 00:13:40,000 - Se ele for um. 209 00:13:40,000 --> 00:13:42,840 - Sim, bem, quero dizer, carro roubado, garoto ao volante - 210 00:13:42,840 --> 00:13:44,840 apenas mais um idiota que se foi além da borda no Skipper's. 211 00:13:44,840 --> 00:13:46,480 - Simão. 212 00:13:46,480 --> 00:13:51,280 - Você disse amanhã de manhã, Simão? Você se importa se eu participar? 213 00:13:51,280 --> 00:13:55,760 - Bem, será a primeira coisa. - Isso está ok. Vejo você lá. 214 00:13:55,760 --> 00:13:57,760 Obrigado, chefe. 215 00:13:59,280 --> 00:14:01,280 - O que? 216 00:14:02,040 --> 00:14:04,040 - Mallory. 217 00:14:04,040 --> 00:14:05,240 A irmã dela era uma daquelas 218 00:14:05,240 --> 00:14:10,240 'idiotas que ultrapassaram o limite na casa do Skipper há dois anos. 219 00:14:12,440 --> 00:14:14,440 - SILENCIOSO: Porra. 220 00:14:20,400 --> 00:14:23,280 (MÚSICA MELANCÓLICA, REFLETIVA) 221 00:14:27,720 --> 00:14:28,960 - Ei, querido. - Oh. 222 00:14:28,960 --> 00:14:32,200 Ei, eu só estava vindo ver você. - Sim, eu vi seu carro parar. 223 00:14:32,200 --> 00:14:34,760 - Você nunca vai adivinhar quem acabei de encontrar. 224 00:14:34,760 --> 00:14:37,120 - Ah, não com o seu carro, espero. 225 00:14:37,120 --> 00:14:39,120 -Anais. 226 00:14:39,400 --> 00:14:44,480 - Certo. Bem, isso teria sido interessante, imagino. (RISOS) 227 00:14:44,480 --> 00:14:46,560 Verônica não disse nada sobre uma visita. 228 00:14:46,560 --> 00:14:50,920 - Ah, ela não está apenas de visita. Ela está de volta – ao trabalho, ela disse. 229 00:14:50,920 --> 00:14:53,480 - Certo. Bem, isso será ainda mais interessante, então, não é? 230 00:14:53,480 --> 00:14:55,480 OK, bem... 231 00:14:55,480 --> 00:14:57,480 - Obrigado. 232 00:14:59,280 --> 00:15:01,760 (MÚSICA DE GUITARRA ACÚSTICA SUAVE) 233 00:15:03,520 --> 00:15:06,440 - O molho está grumoso. Sinto muito, querido. Seu... 234 00:15:06,440 --> 00:15:08,600 Sua irmã costumava fazer toda a culinária. 235 00:15:08,600 --> 00:15:11,960 - Não, não. Isso é bom. É melhor do que eu poderia fazer. 236 00:15:11,960 --> 00:15:14,160 - Bobagem. Você também é um bom cozinheiro. 237 00:15:14,160 --> 00:15:18,320 Eu só... você sabe, eu queria faça algo especial para você. 238 00:15:18,320 --> 00:15:21,720 Então você não— você não precisa terminar. 239 00:15:24,200 --> 00:15:26,200 (MÚSICA SUAVE CONTINUA) 240 00:15:27,520 --> 00:15:30,720 - Com vinho? - Me ajuda a relaxar, querido. 241 00:15:34,600 --> 00:15:36,600 Então, como foi o trabalho? 242 00:15:37,600 --> 00:15:39,920 - Sim, bom. Conheci os novos caras. 243 00:15:39,920 --> 00:15:42,640 Bem, 'novo'. Eles já estão lá há algum tempo. 244 00:15:42,640 --> 00:15:46,800 E, hum, o outro detetive parece um pouco tenso. 245 00:15:46,800 --> 00:15:52,480 E eu tive que continuar me lembrando chamar Sharon de 'chefe'. (RISOS) 246 00:15:54,480 --> 00:15:56,480 É o que eu faço, mãe. 247 00:15:57,160 --> 00:15:59,160 - Sim eu sei. 248 00:16:00,840 --> 00:16:03,000 Bem, o negócio da família ainda está indo 249 00:16:03,000 --> 00:16:08,040 apesar da perda de seu pai. As vendas aumentaram, o que é animador. 250 00:16:08,040 --> 00:16:10,440 Charles ficaria encantado. 251 00:16:10,960 --> 00:16:13,480 Espero não estar muito ocupado, embora, para que possamos encontrar algum tempo. 252 00:16:13,480 --> 00:16:15,480 - Hum. 253 00:16:16,400 --> 00:16:18,680 - Ah, e, hum, você pode ter o jipe, se quiser. 254 00:16:18,680 --> 00:16:20,880 - Oh sim. Eu adoro o Jipe. 255 00:16:21,240 --> 00:16:23,840 - Lembre-se de todas aquelas viagens de pesca você costumava levar com seu pai? 256 00:16:23,840 --> 00:16:25,840 Quantas vezes isso aconteceu quebrar, você acha? 257 00:16:25,840 --> 00:16:27,840 - RISOS: Tantos. 258 00:16:30,160 --> 00:16:32,160 (MÚSICA QUENTE) 259 00:16:35,160 --> 00:16:38,600 - Morena, Anjali. - Bom dia, Dr. Cooper. 260 00:16:38,600 --> 00:16:43,200 -Ihaka, por favor. Informalidade, Anjali. É assim que eu rolo, ok? 261 00:16:43,200 --> 00:16:45,760 - Sim, Dr. Cooper. Assim como a formalidade é como eu atuo. 262 00:16:45,760 --> 00:16:47,760 - Yeah, yeah. 263 00:16:48,280 --> 00:16:50,680 Tudo bem, vamos dar uma olhada. 264 00:16:58,600 --> 00:17:02,480 O que você vê? - Hum, jovem, possivelmente 20 anos. 265 00:17:02,640 --> 00:17:05,920 Uh, boa musculatura, em forma, um bronzeado sólido. 266 00:17:05,920 --> 00:17:08,760 Traumatismo craniano e facial e o que parece 267 00:17:08,760 --> 00:17:11,560 múltiplas fraturas... em todos os lugares. 268 00:17:11,560 --> 00:17:15,560 - OK. OK. Muito bom, obrigado. Etnia? Hum... 269 00:17:16,760 --> 00:17:18,760 Latino, talvez? 270 00:17:21,800 --> 00:17:23,800 Pernas, por favor. 271 00:17:24,120 --> 00:17:26,120 (FARBULHOS DE FOLHA) 272 00:17:27,280 --> 00:17:29,280 Hum. 273 00:17:33,960 --> 00:17:37,640 Quando foi o acidente de carro? - Hum, os caminhantes ouviram... 274 00:17:37,960 --> 00:17:42,040 o carro caiu do penhasco por volta 7 horas da manhã de ontem. 275 00:17:42,040 --> 00:17:44,920 Eles chegaram ao site em pouco menos de uma hora. 276 00:17:44,920 --> 00:17:46,600 - Certo. 277 00:17:46,600 --> 00:17:50,280 Certo. Isso é interessante. Muito, muito interessante. 278 00:17:50,280 --> 00:17:52,480 (RESPINGOS DE ÁGUA CORRENTE) 279 00:17:54,360 --> 00:17:56,360 (BATA NA PORTA) Ah. 280 00:17:56,880 --> 00:17:59,200 Entre, Delaney. Garoto, eu, uh, 281 00:17:59,200 --> 00:18:01,760 tem um incomum para você esta manhã, detetive. 282 00:18:01,760 --> 00:18:04,240 - Oh, OK. - Oh. Ah, sinto muito. 283 00:18:04,240 --> 00:18:05,280 (PARADAS DE ÁGUA CORRENTE) 284 00:18:05,280 --> 00:18:07,480 Claramente, você não está Detetive Delaney. (RISOS) 285 00:18:07,480 --> 00:18:09,960 - Não, ele está a caminho, tenho certeza. 286 00:18:10,160 --> 00:18:13,360 Eu sou sargento-detetive Anais Mallory. 287 00:18:13,360 --> 00:18:15,360 -Anais? -Ihaka. 288 00:18:15,920 --> 00:18:17,920 -Anais. Oh meu Deus. 289 00:18:18,360 --> 00:18:20,600 Como vai você? - Bom. Como vai você? 290 00:18:20,600 --> 00:18:22,800 Você é um patologista agora. 291 00:18:23,280 --> 00:18:26,080 - Sim. Eu— Pensei que você estivesse em Sydney. 292 00:18:26,080 --> 00:18:30,160 - Ah, sim, eu estava. acabei de voltar ontem. Você acreditaria? 293 00:18:30,160 --> 00:18:34,640 - Vale a pena limpar novamente para. Lamento que minha mão esteja molhada. 294 00:18:34,640 --> 00:18:38,480 Hum, Anjali, esta é Anais. Fomos para a escola juntos. 295 00:18:38,480 --> 00:18:40,000 - Oi. 296 00:18:40,000 --> 00:18:42,680 - Provavelmente há mais respeito locais para uma reunião, certo? 297 00:18:42,680 --> 00:18:43,840 - Sim. - OK. 298 00:18:43,840 --> 00:18:46,680 Obrigado, Anjali. 299 00:18:47,480 --> 00:18:50,120 Ei, isso é incrível. (RISOS) - (RISOS) 300 00:18:50,120 --> 00:18:52,320 - Sim, deve ser tipo, uh... Tipo... 301 00:18:52,320 --> 00:18:53,880 - Quatro anos, eu acho. - Quatro? 302 00:18:53,880 --> 00:18:56,800 - Sim. A última vez que te vi, você estava ainda fazendo seu treinamento especializado. 303 00:18:56,800 --> 00:18:59,280 - Sim, sim, eu estava em Christchurch depois que me qualifiquei. 304 00:18:59,280 --> 00:19:02,880 Na verdade, eu não estive Eu já voltei há muito tempo, mas... 305 00:19:02,880 --> 00:19:05,320 Uau, você é um sargento detetive agora. 306 00:19:05,320 --> 00:19:08,600 Isso é incrível. Parabéns. - Obrigado. Sim, homicídio, 307 00:19:08,600 --> 00:19:12,840 então espero não ver muito de você. - Yeah, yeah. Ponto justo. 308 00:19:12,840 --> 00:19:15,920 Ainda é uma pena, mas, hum... ponto justo. 309 00:19:18,560 --> 00:19:23,040 Embora você possa ser mais qualificado estar presente neste. 310 00:19:23,040 --> 00:19:24,680 - Realmente? eu pensei foi um acidente de trânsito. 311 00:19:24,680 --> 00:19:27,360 - Eu não acho. Tipo, eu posso te digo, mesmo antes de eu abrir 312 00:19:27,360 --> 00:19:30,080 esse pobre rapaz, que havia sinais tardios de fígado mortis, 313 00:19:30,080 --> 00:19:33,800 áreas independentes, decomposição recente, estágios iniciais. 314 00:19:33,800 --> 00:19:35,320 É, hum... 315 00:19:35,320 --> 00:19:39,240 Esse carro quase caiu do penhasco exatamente 24 horas atrás, certo? 316 00:19:39,240 --> 00:19:41,080 - Sim. 317 00:19:41,080 --> 00:19:45,240 - Esse jovem está morto por pelo menos três dias. 318 00:19:45,240 --> 00:19:46,760 (TOM ESCURO E ASSUSTADOR AUMENTA, DESAPARECE) 319 00:19:49,680 --> 00:19:51,560 (PORTA FECHA) 320 00:19:51,560 --> 00:19:53,560 OK. Bisturi, por favor. 321 00:19:57,960 --> 00:20:01,560 - Ali está Mallory. Eu vejo você, uh, chegou antes de mim. 322 00:20:01,560 --> 00:20:05,240 - Você disse a primeira coisa. - Eu fiz. Sim, eu fiz. 323 00:20:05,760 --> 00:20:08,960 Bom dia, doutor. vejo que não tenho também fez você esperar. 324 00:20:08,960 --> 00:20:12,400 - Eu já vim para algumas determinações, na verdade. 325 00:20:12,400 --> 00:20:15,600 - Ótimo, tudo bem. O que somos nós, uh... O que estamos olhando? 326 00:20:15,600 --> 00:20:18,520 - Alguns bastante suspeitos circunstâncias 327 00:20:18,520 --> 00:20:20,520 e talvez um homicídio. 328 00:20:22,760 --> 00:20:24,760 JARROD: Certo. Ótimo. 329 00:20:25,200 --> 00:20:28,880 Obrigado, senhorita Jhou. Entrarei em contato se, hum... 330 00:20:28,880 --> 00:20:32,080 Quero dizer, entraremos em contato se alguma coisa acontecer. 331 00:20:32,080 --> 00:20:34,160 - OK. Obrigado. - Obrigado. 332 00:20:36,600 --> 00:20:38,440 - Olhos certos, Jarrod? Café? 333 00:20:38,440 --> 00:20:43,320 - Desculpe. Apenas tomando uma declaração daquela garota. Tão lindo. 334 00:20:46,200 --> 00:20:48,120 Não vamos muito longe, não é? - Hum. 335 00:20:48,120 --> 00:20:51,480 - Todos esses roubos. Você pensaria eles iriam querer que esse cara fosse pego. 336 00:20:51,480 --> 00:20:53,480 - Sim. Se for um cara. 337 00:20:54,680 --> 00:20:56,680 - Apontar. Apontar. 338 00:20:57,680 --> 00:20:59,960 - Acho que ninguém quer falar muito, né? 339 00:20:59,960 --> 00:21:01,640 - Não, na verdade não. 340 00:21:01,640 --> 00:21:03,720 Bem, na verdade, ela fez. 341 00:21:04,040 --> 00:21:06,040 Tão quente. 342 00:21:06,320 --> 00:21:07,520 Certo, hum, sim. 343 00:21:07,520 --> 00:21:11,920 Ela deu uma descrição aproximada um cara roubando a motocicleta de um amigo. 344 00:21:11,920 --> 00:21:13,560 Sim. Poderia ser qualquer um, no entanto. 345 00:21:13,560 --> 00:21:15,720 Ela não forneceu exatamente muitos detalhes. 346 00:21:15,720 --> 00:21:18,000 - Mas você consegue detalhes, certo? 347 00:21:18,000 --> 00:21:21,320 - Hum, sim, claro que sim. Como eu disse, ela é linda assim. 348 00:21:21,320 --> 00:21:23,400 - Então qual é o próximo passo? 349 00:21:24,400 --> 00:21:27,600 Qual ciclomotor? Que amigo? O que aconteceu? 350 00:21:27,600 --> 00:21:29,880 - Ah, hum, eu não sei. Você teria que perguntar a ela. 351 00:21:29,880 --> 00:21:32,400 - Não, você vai. Vamos alcançá-la, hein? 352 00:21:32,400 --> 00:21:34,920 Veja se ela consegue se lembrar um pouco mais. 353 00:21:34,920 --> 00:21:37,440 - Ah, mas e o meu café? -Jarrod. 354 00:21:37,440 --> 00:21:39,440 - Certo, certo. Hum... 355 00:21:39,440 --> 00:21:41,440 Ah. 356 00:21:42,400 --> 00:21:43,880 Yeah, yeah. Vamos. Vamos. 357 00:21:43,880 --> 00:21:45,880 - Mesa extra. Um pouco apertado. 358 00:21:46,440 --> 00:21:49,600 - Mallory precisa de um espaço de trabalho. - No meu escritório? 359 00:21:49,600 --> 00:21:51,400 - Tecnicamente, é o escritório dela. 360 00:21:51,400 --> 00:21:54,960 Ela é sua superior, e ela é generosamente permitindo que você o compartilhe. 361 00:21:54,960 --> 00:21:57,560 Então seja grato e pare de reclamar. 362 00:21:57,560 --> 00:22:01,040 Ah, Anais. Eu tive isso autorizado e enviado para a Interpol para você. 363 00:22:01,040 --> 00:22:03,320 - Ah, Interpol. Uau. Clarão. 364 00:22:03,760 --> 00:22:05,560 - Impressões do nosso desconhecido. 365 00:22:05,560 --> 00:22:08,480 Pensei que poderíamos ter sorte e encontrá-los registrados no exterior. 366 00:22:08,480 --> 00:22:10,600 - Nada em suas roupas? - Nem mesmo rótulos. 367 00:22:10,600 --> 00:22:11,800 Todos foram arrancados. 368 00:22:11,800 --> 00:22:13,480 - Como alguém queria para dificultar. 369 00:22:13,480 --> 00:22:16,680 - Sim, ou queria esconder o fato que eles foram roubados. 370 00:22:16,680 --> 00:22:19,800 Quero dizer, houve um aumento em roubos de albergues, certo? 371 00:22:19,800 --> 00:22:22,080 Talvez o nosso filho não seja apenas um ladrão de carros. 372 00:22:22,080 --> 00:22:24,360 - Muito inteligente, sargento-detetive. 373 00:22:24,360 --> 00:22:26,320 -Delaney! 374 00:22:26,320 --> 00:22:28,320 - Eu vou. 375 00:22:29,240 --> 00:22:31,240 (PAPERS THWAP) 376 00:22:33,960 --> 00:22:36,560 Vou querer um desses, obrigado. 377 00:22:37,120 --> 00:22:39,400 - Sirva-se. É uma merda. 378 00:22:41,360 --> 00:22:46,040 - Assim é, hum, mulheres em geral, ou apenas eu em particular? 379 00:22:46,360 --> 00:22:47,760 - Desculpe? 380 00:22:47,760 --> 00:22:49,240 - A atitude. 381 00:22:49,240 --> 00:22:51,960 Vamos dividir um escritório. Talvez devêssemos estabelecer uma trégua. 382 00:22:51,960 --> 00:22:54,120 - Bem, quero dizer, provavelmente posso apenas trabalhe aqui, você sabe, 383 00:22:54,120 --> 00:22:55,840 se você precisar de espaço por todos os seus homicídios. 384 00:22:55,840 --> 00:22:58,600 - Não seja infantil, Simon. É demorado. 385 00:22:58,600 --> 00:23:02,200 Olha... (suspira) eu sei Estarei trabalhando em outras coisas 386 00:23:02,200 --> 00:23:05,240 na maioria das vezes, mas desde você já estava nisso, 387 00:23:05,240 --> 00:23:09,040 por que não fazemos nós dois nos chamamos de homicídio? 388 00:23:09,040 --> 00:23:11,000 - Claro, sim. 389 00:23:11,000 --> 00:23:13,000 - Ótimo. - Legal. 390 00:23:13,520 --> 00:23:17,440 - Então, a Interpol vai levar para sempre voltar, como sempre. 391 00:23:17,440 --> 00:23:20,640 E, hum, é um tiro no escuro de qualquer maneira, então... 392 00:23:20,840 --> 00:23:23,040 - Então voltamos para o carro? 393 00:23:23,480 --> 00:23:26,760 - Hum-hum. Plano A. Quando e como foi roubado, sim. 394 00:23:26,760 --> 00:23:28,960 Nosso cara poderia ter impulsionado isso antes de ele ser morto, 395 00:23:28,960 --> 00:23:33,840 ou alguém roubou e usou-o para se livrar de seu corpo. 396 00:23:35,000 --> 00:23:37,680 Uau. Você tem razão. Isso... é uma merda. 397 00:23:37,680 --> 00:23:40,160 - (RISOS) Sim. Já tentei reclamar. 398 00:23:40,160 --> 00:23:42,160 - Bem, hum, tente mais. 399 00:23:43,160 --> 00:23:45,160 Sim? 400 00:23:45,560 --> 00:23:47,560 - Entendi. 401 00:23:48,720 --> 00:23:50,720 (MÚSICA AGRADÁVEL) 402 00:23:51,560 --> 00:23:54,640 (A MULHER VOCALIZA, A MÚSICA CONTINUA) 403 00:24:23,400 --> 00:24:25,920 - Obrigado, Maja. Eu vou te ver semana que vem na aula de spin. 404 00:24:25,920 --> 00:24:27,760 - Olá, Maja. - Oi. 405 00:24:27,760 --> 00:24:31,880 - Eu continuo, hum, esbarrando em você. - Sim. Treinamento pessoal. 406 00:24:31,880 --> 00:24:34,960 O que você está-? - Visita profissional. 407 00:24:35,320 --> 00:24:37,920 - Oh, bem, eu deveria, hum, ir. Te vejo no estúdio. 408 00:24:37,920 --> 00:24:39,560 - Claro. 409 00:24:39,560 --> 00:24:41,640 Posso ajudar? - Espero que sim. 410 00:24:41,640 --> 00:24:43,560 Hum, eu sou o detetive Mallory. 411 00:24:43,560 --> 00:24:46,560 Eu esperava conversar com Sr. Van Heusen. 412 00:24:46,560 --> 00:24:50,360 - Eu realmente não aprecio a polícia batendo na minha porta. 413 00:24:50,360 --> 00:24:52,000 Você não poderia simplesmente ter ligado? 414 00:24:52,000 --> 00:24:56,480 - Sou a alma da discrição. Eu vim em um carro sem identificação. 415 00:24:57,080 --> 00:25:01,880 Os vizinhos vão apenas pensar você está vendendo a casa. 416 00:25:04,240 --> 00:25:06,440 - Quer uma água? Café? 417 00:25:06,440 --> 00:25:09,680 - Acabei de tomar um café adorável na estação, obrigado. 418 00:25:09,680 --> 00:25:11,680 - Talvez eu tenha um. 419 00:25:17,240 --> 00:25:18,720 Bem, 420 00:25:18,720 --> 00:25:20,720 ele tem sorte de estar morto. 421 00:25:20,720 --> 00:25:23,600 Eu mesmo o teria matado se eu o pegasse. 422 00:25:23,600 --> 00:25:27,200 Você viu meu carro? (SCOFFS) Destruição total. 423 00:25:27,880 --> 00:25:30,040 - Você relatou que foi roubado ontem? 424 00:25:30,040 --> 00:25:32,120 - Sim, assim que Eu percebi que havia sumido. 425 00:25:32,120 --> 00:25:34,600 Eu disse à sua companheira, Delaney. 426 00:25:34,600 --> 00:25:39,120 - Bem, hum, que tal você me contar? Sou um ótimo ouvinte. 427 00:25:40,040 --> 00:25:44,040 - Deixei em um restaurante estacionamento. Amoretti. 428 00:25:44,680 --> 00:25:48,440 Minha esposa e eu fomos jantar tomei algumas bebidas, 429 00:25:48,440 --> 00:25:50,640 então decidimos caminhar para casa. 430 00:25:50,640 --> 00:25:54,600 Eu pretendia pegá-lo no dia seguinte, mas fui chamado a negócios. 431 00:25:54,600 --> 00:25:56,680 - Que negócio foi esse? 432 00:25:56,680 --> 00:26:00,880 - Antiguidades e itens colecionáveis. Eu os importo. eu tive que ir 433 00:26:00,880 --> 00:26:03,400 Lyttelton por alguns dias, resolver um problema com uma remessa. 434 00:26:03,400 --> 00:26:06,680 - Certo. E sua esposa não se incomodou pegar o carro? 435 00:26:06,680 --> 00:26:08,680 - Não. É um manual. 436 00:26:09,760 --> 00:26:10,920 Era. 437 00:26:10,920 --> 00:26:12,400 Quer dizer, eu gosto deles. 438 00:26:12,400 --> 00:26:16,480 Mas Marijke só dirige seu cupê, um automático. 439 00:26:16,760 --> 00:26:18,560 Acho que disse isso ao velho amigo também. 440 00:26:18,560 --> 00:26:22,280 - Então, quanto tempo durou o seu carro sentado no estacionamento? 441 00:26:22,280 --> 00:26:26,840 - Até ser roubado, imagino. - Sim, engraçado. Eu pago esse. 442 00:26:26,840 --> 00:26:30,640 Uh, quanto tempo ficou ali parado antes de você perceber que ele desapareceu? 443 00:26:30,640 --> 00:26:32,640 - Três dias. 444 00:26:32,800 --> 00:26:36,520 - Certo. E você notou alguém farejando quando você estacionou? 445 00:26:36,520 --> 00:26:37,760 - Não. 446 00:26:37,760 --> 00:26:39,720 - Jovem, 20 anos... 447 00:26:39,720 --> 00:26:41,960 - Quem se importa, afinal? Você disse que ele está morto. 448 00:26:41,960 --> 00:26:44,960 Ele não vai pagar roubando a porra do meu carro, não é? 449 00:26:44,960 --> 00:26:47,160 - Talvez ele já tenha pago. 450 00:26:48,360 --> 00:26:51,920 Obrigado pela ajuda. Hum, por favor certifique-se de que podemos entrar em contato com você. 451 00:26:51,920 --> 00:26:53,440 Talvez precisemos conversar novamente. 452 00:26:53,440 --> 00:26:55,840 - Não posso prometer ficar por aqui. Tenho um negócio para administrar. 453 00:26:55,840 --> 00:26:58,920 - Sim, contanto que podemos ligar para você. 454 00:26:59,440 --> 00:27:03,520 Aproveite o seu treino. Talvez, uh, concentre-se nas pernas. 455 00:27:03,920 --> 00:27:06,320 A propósito, lindas pulseiras. 456 00:27:11,600 --> 00:27:14,600 - Ele é um idiota. Ele está rasgado, no entanto. 457 00:27:14,960 --> 00:27:18,280 - Ei, quero que você verifique Os movimentos de Sebastian Van Heusen - 458 00:27:18,280 --> 00:27:23,360 uma viagem para Lyttelton. Mande uma mensagem para você as datas. E, hum, Amoretti - 459 00:27:23,360 --> 00:27:25,200 isso é novo, certo? 460 00:27:25,200 --> 00:27:29,360 - Sim. A, uh... A mulher da academia. O marido dela é o dono. 461 00:27:29,360 --> 00:27:30,440 - Que mulher da academia? 462 00:27:30,440 --> 00:27:33,360 - Você sabe, aquele que corre o Oasis Club na cidade? 463 00:27:33,360 --> 00:27:36,640 - Maja? Lucas Staunton é dono do Amoretti's? 464 00:27:36,640 --> 00:27:39,000 - É o mais recente dele, sim. Ele tem alguns agora, eu acho. 465 00:27:39,000 --> 00:27:42,560 - (Suspiros) Caralho. - O quê, você o conhece, não é? 466 00:27:42,560 --> 00:27:43,840 - Sim, eu o conheço. 467 00:27:43,840 --> 00:27:46,600 - Posso falar com ele em vez disso se for um problema. 468 00:27:46,600 --> 00:27:48,400 - Não é um problema. 469 00:27:48,400 --> 00:27:49,480 - OK. 470 00:27:49,480 --> 00:27:52,160 - Eu estava noiva dele por um tempo. Eu terminei. 471 00:27:52,160 --> 00:27:57,240 Ele se casou com meu melhor amigo há cerca de um ano depois. Não há problema. 472 00:28:00,040 --> 00:28:01,400 (Suspiros) 473 00:28:01,400 --> 00:28:05,800 - LUKE: Querido, você não está em um bom lugar agora. 474 00:28:06,440 --> 00:28:11,120 Você deveria pensar sobre isso. - Eu pensei sobre isso. 475 00:28:11,880 --> 00:28:14,480 - Anais, você acabou de perder seu pai. 476 00:28:14,960 --> 00:28:19,160 Você é emocional. Você está perguntando você mesmo perguntas sobre a vida, nós. 477 00:28:19,160 --> 00:28:21,160 Eu entendo isso. 478 00:28:23,080 --> 00:28:25,840 - estive fazendo perguntas por muito tempo, Lucas, 479 00:28:25,840 --> 00:28:28,440 e ― e você nunca responde. 480 00:28:28,440 --> 00:28:31,120 (MÚSICA DE GUITARRA ACÚSTICA SUAVE) 481 00:28:31,640 --> 00:28:33,640 É como... 482 00:28:33,920 --> 00:28:38,520 Estou patinando em um lago congelado, e tudo está perfeito. 483 00:28:38,680 --> 00:28:42,080 Mas estou com tanto medo de o que está sob o gelo. 484 00:28:44,800 --> 00:28:46,800 (A MÚSICA CONTINUA) 485 00:28:48,680 --> 00:28:53,480 Candidatei-me a um novo posto, e eu entendi. Parto em 10 dias. 486 00:28:54,800 --> 00:28:56,800 (TOQUES DE ANEL) 487 00:28:58,320 --> 00:29:00,320 - (Ri baixinho) 488 00:29:14,200 --> 00:29:16,280 (RESPINGOS DE ANEL, CLINKS) 489 00:29:21,880 --> 00:29:23,880 (JINGLE DE CHAVES) 490 00:29:26,720 --> 00:29:28,720 (O MOTOR PARTIDA) 491 00:29:33,880 --> 00:29:36,800 - Ah. Meu dia continua melhorando (!) 492 00:29:37,080 --> 00:29:38,800 Olá, mãe. 493 00:29:38,800 --> 00:29:41,600 - Oh, querido, isso é uma surpresa. 494 00:29:41,880 --> 00:29:45,520 Senti sua falta no café da manhã. - Sim. Começo cedo, desculpe. 495 00:29:45,520 --> 00:29:50,000 -Anais. Que bom ver você. Maja me disse que você estava na cidade. 496 00:29:50,280 --> 00:29:53,840 - Sim, eu, hum, esbarrei nela algumas vezes, na verdade. 497 00:29:53,840 --> 00:29:55,040 Você serve mesas agora? 498 00:29:55,040 --> 00:29:56,760 - Ah, só para mim cliente favorito. 499 00:29:56,760 --> 00:29:58,880 - Luke está me ajudando com conselhos em algumas de nossas listagens. 500 00:29:58,880 --> 00:30:01,360 - Não, ela não precisa da minha ajuda. Ela faz um ótimo trabalho. 501 00:30:01,360 --> 00:30:03,640 - (risos) - Ela só gosta da minha companhia. 502 00:30:03,640 --> 00:30:04,840 - Ah bem. 503 00:30:04,840 --> 00:30:08,720 - Bem, se eu pudesse privá-la disso por um minuto. 504 00:30:10,560 --> 00:30:12,560 (MÚSICA INCRÍVEL) 505 00:30:16,600 --> 00:30:21,320 - Ah, sim. Então, o carro estava bem acabado ali no canto, aparentemente. 506 00:30:21,320 --> 00:30:25,400 Uh, nem percebi os Van Heusens o abandonaram. 507 00:30:25,400 --> 00:30:27,000 - Eles não ligaram para avisar? 508 00:30:27,000 --> 00:30:28,520 - Não, mas eles estavam já é regular, 509 00:30:28,520 --> 00:30:30,720 então eles não teriam ficado preocupados. 510 00:30:30,720 --> 00:30:33,360 - Certo. E você não percebeu o carro parado aqui? 511 00:30:33,360 --> 00:30:35,240 - Não, eu não fiz. Quero dizer, 512 00:30:35,240 --> 00:30:39,160 ocupado treinando meu, uh, gerente, um novo negócio. Você deveria passar por aqui 513 00:30:39,160 --> 00:30:41,280 e confira, Anais. eu estaria feliz em fazer um grande tour com você— 514 00:30:41,280 --> 00:30:43,280 - Não vejo nenhuma câmera. 515 00:30:43,560 --> 00:30:46,840 - Ah, não. Ainda não aconteceu. Nós temos só está aberto há alguns meses, 516 00:30:46,840 --> 00:30:50,080 e os empreiteiros mantêm nos ferrando, e... 517 00:30:50,080 --> 00:30:53,240 Talvez uma palavra amiga do nosso a polícia local os colocaria em movimento. 518 00:30:53,240 --> 00:30:55,760 - O carro poderia ter sido sentado aqui por todos os três dias, 519 00:30:55,760 --> 00:30:57,800 ou poderia ter sido roubado antes. 520 00:30:57,800 --> 00:31:00,040 E quanto à sua equipe? Eles notaram alguma coisa? 521 00:31:00,040 --> 00:31:04,360 - Bem, eu perguntei a eles depois do detetive Delaney veio aqui ontem e... 522 00:31:04,360 --> 00:31:06,320 ninguém poderia ajudar. 523 00:31:06,320 --> 00:31:09,400 - A que distância fica dos Van Heusens? 3 mil? 524 00:31:09,400 --> 00:31:12,680 - Sobre isso. - É uma longa caminhada à noite. 525 00:31:12,880 --> 00:31:15,600 - É uma boa maneira de queimar algumas calorias, talvez? 526 00:31:15,600 --> 00:31:17,760 E ambos estão muito em forma. - Então ninguém notou o carro 527 00:31:17,760 --> 00:31:21,960 sentado aqui, e ninguém notei que estava faltando. 528 00:31:22,560 --> 00:31:25,800 - Não sei o que você quer de mim para dizer. Eu não posso ajudar. 529 00:31:25,800 --> 00:31:29,840 Quer dizer, meu foco tende a ser nos clientes... por dentro. 530 00:31:29,840 --> 00:31:31,680 - Certo. 531 00:31:31,680 --> 00:31:33,680 Obrigado pelo seu tempo. 532 00:31:35,840 --> 00:31:37,800 -Anais? 533 00:31:37,800 --> 00:31:40,480 Você não está... rebatendo um pouco abaixo da sua média? 534 00:31:40,480 --> 00:31:44,440 Quero dizer, carros roubados - pensei você cuidou de coisas mais importantes. 535 00:31:44,440 --> 00:31:47,560 - Sim, eu quero. Este é um inquérito de assassinato agora. 536 00:31:47,560 --> 00:31:52,160 - Bem, isso é dramático. - Sim. Muitas vezes é triste... também. 537 00:31:55,360 --> 00:31:57,200 - É realmente bom ver você. 538 00:31:57,200 --> 00:32:01,360 - Apesar das circunstâncias? - Sim, apesar das circunstâncias. 539 00:32:01,360 --> 00:32:05,880 Você deveria passar pela casa em vez de aqui. Nós podemos fazer... 540 00:32:05,880 --> 00:32:07,880 jantar ou algo assim. 541 00:32:09,960 --> 00:32:11,960 - Sim. 542 00:32:14,520 --> 00:32:18,600 O carro é um beco sem saída, então... plano B. - Temos um plano B? 543 00:32:18,600 --> 00:32:21,960 - Nós fazemos. Simon resolveu tudo. - Plano B ― não vamos descobrir 544 00:32:21,960 --> 00:32:24,160 quem matou esse garoto até o identificarmos, então... 545 00:32:24,160 --> 00:32:26,280 - Bem, não há nada da Interpol sobre a vítima. 546 00:32:26,280 --> 00:32:28,040 Ele parece ser uma pele limpa. 547 00:32:28,040 --> 00:32:32,440 - Sim, tudo o que sabemos é que ele estava escuro cabelo, talvez latino, e as roupas. 548 00:32:32,440 --> 00:32:36,960 O moletom é bastante distinto. Calças também - designer. 549 00:32:36,960 --> 00:32:38,760 - E, ei - tênis vermelho. 550 00:32:38,760 --> 00:32:41,520 Conversamos com uma garota. -Melissa Jhou. 551 00:32:41,520 --> 00:32:43,640 A motocicleta do namorado dela foi roubado por alguém 552 00:32:43,640 --> 00:32:46,480 quem poderia se encaixar no seu cara descrição, usando tênis vermelho. 553 00:32:46,480 --> 00:32:47,640 - Quando foi roubado? 554 00:32:47,640 --> 00:32:49,720 - Cinco noites atrás. Eles não relataram. 555 00:32:49,720 --> 00:32:53,160 - Uma motocicleta? Como eles conseguiram isso aqui? - As colinas, você quer dizer? 556 00:32:53,160 --> 00:32:57,120 Sim, 50 cc. (RISOS) Tipo... (IMITA JUDDERING) 557 00:32:57,120 --> 00:33:00,720 Como uma máquina de costura com... com rodas. 558 00:33:01,240 --> 00:33:03,920 - Bem, continue com isso. Verifique as câmeras de trânsito daquela noite, 559 00:33:03,920 --> 00:33:06,880 negócios na área. E enquanto isso, 560 00:33:06,880 --> 00:33:09,840 Simon fez uma lista de rodadas para fazermos com essas fotos, 561 00:33:09,840 --> 00:33:12,600 veja se alguém reconhece as roupas a vítima estava vestindo. 562 00:33:12,600 --> 00:33:14,520 - Queremos mostrar isso ao redor da comunidade. 563 00:33:14,520 --> 00:33:16,160 Estamos nos concentrando em alojamento barato, 564 00:33:16,160 --> 00:33:17,960 portas dos fundos das empresas. 565 00:33:17,960 --> 00:33:19,680 - Ihaka, Dr. Cooper, disse 566 00:33:19,680 --> 00:33:22,760 esse cara não foi esfaqueado ou qualquer coisa, simplesmente esmagado. 567 00:33:22,760 --> 00:33:25,280 Eu acho que ele poderia ter sido enviado para o penhasco naquele carro 568 00:33:25,280 --> 00:33:29,560 para disfarçar o fato de que ele foi espancado até a morte. 569 00:33:30,240 --> 00:33:32,240 (MÚSICA LEVE E CURIOSA) 570 00:33:32,720 --> 00:33:35,120 (CONVERSA INDISTINTA) 571 00:33:40,360 --> 00:33:42,560 Sou o Detetive Mallory... 572 00:33:46,960 --> 00:33:49,360 (CONVERSA INDISTINTA) 573 00:33:51,400 --> 00:33:53,400 (A MÚSICA CONTINUA) 574 00:33:58,520 --> 00:34:00,080 - Ei, hum, com licença... 575 00:34:00,080 --> 00:34:02,800 (CONTINUA INDISTINTAMENTE) 576 00:34:07,160 --> 00:34:09,160 (MÚSICA SUAVIZA) 577 00:34:22,520 --> 00:34:25,600 (MÚSICA ATMOSFÉRICA SUAVE E PENITANTE) 578 00:34:29,640 --> 00:34:31,640 (TELEMÓVEL VIBRA) 579 00:34:32,920 --> 00:34:34,920 - Olá, Ihaka. Como vai você? 580 00:34:35,360 --> 00:34:36,920 Não, hum, ocupado, espero. 581 00:34:36,920 --> 00:34:40,360 - Sim. Tranquilo, graças a Deus. Como está o progresso? 582 00:34:40,360 --> 00:34:42,040 - Lento. 583 00:34:42,040 --> 00:34:43,600 Ainda não há identificação da vítima. 584 00:34:43,600 --> 00:34:47,400 - OK, bem, ei, eu estava, hum, revisando minhas anotações - 585 00:34:47,600 --> 00:34:49,800 algo que possa ajudar, se eu estiver certo. 586 00:34:49,800 --> 00:34:51,280 - Hum-hum. - Uh, há alguns 587 00:34:51,280 --> 00:34:56,160 pequenas marcas nos antebraços do menino. São queimaduras, possivelmente. Semanas atrás. 588 00:34:56,160 --> 00:34:58,840 Uh, do tipo que você pode obter colocando algo no forno. 589 00:34:58,840 --> 00:35:02,360 - OK, obrigado. Isso— Isso pode ajudar restringir um pouco nossa pesquisa. 590 00:35:02,360 --> 00:35:04,320 - OK. Se eu estiver certo. 591 00:35:04,320 --> 00:35:07,480 - Bem, se você estiver, Eu pago o jantar para você. 592 00:35:07,480 --> 00:35:09,560 - OK. Sim, ótimo. Eu vou cobrar isso de você. 593 00:35:09,560 --> 00:35:12,440 Talvez pudéssemos— (BIPS DE LINHA TELEFÔNICA) 594 00:35:19,240 --> 00:35:21,120 - O que está cozinhando? 595 00:35:21,120 --> 00:35:23,600 Fornos? Padarias? Conclusões? 596 00:35:27,880 --> 00:35:29,880 (MÚSICA LEVE E CURIOSA) 597 00:35:36,560 --> 00:35:38,600 - Kia ora, equipe. Ei, desculpe. 598 00:35:38,600 --> 00:35:41,120 Eu sei que é um tiro no escuro, mas eu só estou dando uma volta 599 00:35:41,120 --> 00:35:46,320 comunidade para ver se alguém reconhece qualquer um desses itens. 600 00:35:47,080 --> 00:35:49,080 - Não, desculpe. Não faço ideia. 601 00:35:49,240 --> 00:35:54,320 - Besteira, A'lo. Esses são seus tênis, aqueles que foram roubados. 602 00:35:54,320 --> 00:35:57,360 Eles são. Algum arrepio levei-os para o albergue. 603 00:35:57,360 --> 00:36:01,560 - Uh, segure esse pensamento. Hum, de qual albergue estamos falando? 604 00:36:01,560 --> 00:36:03,880 -Beppos. Está em, hum... 605 00:36:04,280 --> 00:36:08,120 Estrada do Desfiladeiro. - OK, sim, eu sei onde está o Beppos. 606 00:36:09,000 --> 00:36:11,400 Algumas ótimas festas lá, hein? - Hum. 607 00:36:11,400 --> 00:36:14,600 - Hum, você, mano - você vai precisar fale com meu colega. 608 00:36:14,600 --> 00:36:18,800 - Ah, não. Desculpe. Eu— eu tenho muito trabalho, na verdade. 609 00:36:20,920 --> 00:36:22,920 - Sem problemas. 610 00:36:25,680 --> 00:36:27,680 - (FALA ESPANHOL) 611 00:36:32,480 --> 00:36:35,440 - Então, por que você fingiria não reconhecer seus próprios tênis? 612 00:36:35,440 --> 00:36:37,720 - Eu não quero me envolver. 613 00:36:37,720 --> 00:36:41,400 - Bem, você está envolvido agora ― em um inquérito de homicídio. 614 00:36:41,400 --> 00:36:44,600 - Que carro - Que carajo? - Ei, linguagem. 615 00:36:44,600 --> 00:36:45,800 Eu penso. 616 00:36:45,800 --> 00:36:49,600 - Um jovem foi morto, espancado até a morte. 617 00:36:49,600 --> 00:36:52,840 Quão zangado você estava com o seu tênis sendo roubados, Alejandro? 618 00:36:52,840 --> 00:36:56,360 - Olha, eu não sei que diabos é sobre isso, ok? 619 00:36:56,360 --> 00:36:58,840 - Posso ver suas mãos, por favor? 620 00:37:02,680 --> 00:37:04,680 Nós dos dedos. 621 00:37:07,800 --> 00:37:10,360 - Eu estava em uma briga alguns dias atrás. 622 00:37:10,360 --> 00:37:13,360 Algum idiota estava sendo realmente nojento para Sofia. 623 00:37:13,360 --> 00:37:17,200 Olha, eu não matei ninguém, ok? E se eu tivesse pego o idiota, 624 00:37:17,200 --> 00:37:21,280 Eu teria levado meus tênis de volta depois que eu bati nele. 625 00:37:21,280 --> 00:37:25,160 - Mesmo assim, vou ter que peça para você não ir a lugar nenhum. 626 00:37:25,160 --> 00:37:27,840 Exceto Beppos, comigo agora. 627 00:37:28,640 --> 00:37:30,640 Esta torta é irreal. - Sim? 628 00:37:30,640 --> 00:37:33,440 - Hum. - Certo, mano, você está comigo. 629 00:37:36,520 --> 00:37:39,560 - Ah, olha, eu não sei de nada sobre qualquer tênis roubado, mas, 630 00:37:39,560 --> 00:37:43,400 sim, houve um... Caramba brasileiro, acho que era. 631 00:37:43,400 --> 00:37:45,480 - Ele não se registrou com seu passaporte? 632 00:37:45,480 --> 00:37:47,720 - (SCOFFS) Bem, se ele fez isso, então ele não teria sido capaz de se separar 633 00:37:47,720 --> 00:37:51,560 sem pagar a conta, o que é exatamente o que esse desgraçado fez. 634 00:37:51,560 --> 00:37:56,120 - Na verdade, Sr. Sterling, ele não pagou a conta porque está morto. 635 00:37:56,120 --> 00:37:57,880 - Morto? 636 00:37:57,880 --> 00:37:59,760 Meu Deus, isso não é bom. 637 00:37:59,760 --> 00:38:03,160 - Quando ele se separou? - Uh, há pouco mais de uma semana. 638 00:38:03,160 --> 00:38:05,400 Ah, aqui vamos nós. 'Cempos'... 639 00:38:05,400 --> 00:38:09,520 Campos. Rafael. Isso foi o nome que ele me deu de qualquer maneira. 640 00:38:09,520 --> 00:38:12,920 - Esse é o Raffa. Ele também tinha uma namorada. 641 00:38:12,920 --> 00:38:14,920 - Sim. Não, isso - isso mesmo. 642 00:38:14,920 --> 00:38:17,600 Ela... ela provavelmente saiu atrás dele. 643 00:38:17,600 --> 00:38:20,360 Embora eles estivessem brigando como gato e cachorro. 644 00:38:20,360 --> 00:38:23,960 - Quando seu tênis desapareceu? - Algumas semanas atrás. 645 00:38:23,960 --> 00:38:27,040 Raffa estava trabalhando há alguns dias no carrinho de tortas. 646 00:38:27,040 --> 00:38:32,600 Meu colega de trabalho roubou meus tênis. E não é Campos; é Da Costa. 647 00:38:32,600 --> 00:38:34,600 - A namorada dele é Chacha. 648 00:38:36,040 --> 00:38:37,600 Há uma foto 649 00:38:37,600 --> 00:38:40,480 de uma festa há cerca de uma semana... 650 00:38:41,480 --> 00:38:43,320 aqui. 651 00:38:43,320 --> 00:38:45,320 São eles. 652 00:38:45,320 --> 00:38:47,360 (MÚSICA SUAVE E INTRIGANTE) 653 00:38:47,360 --> 00:38:50,160 - Sim, há muitas festas selvagens aqui. 654 00:38:53,040 --> 00:38:55,240 (TOCA MÚSICA DE FESTA LATINA) 655 00:38:55,960 --> 00:38:58,760 (CONVERSA INDISTINTA, RISOS) 656 00:39:09,120 --> 00:39:11,400 (A MÚSICA CONTINUA TOCANDO) 657 00:39:17,400 --> 00:39:19,880 - Bem, pelo menos ele não mentir para todos sobre seu nome. 658 00:39:19,880 --> 00:39:22,560 Agora podemos começar a perseguir detalhes de entrada do INZ, 659 00:39:22,560 --> 00:39:27,320 e entraremos em contato com o brasileiro embaixada, notifique seus parentes mais próximos. 660 00:39:27,320 --> 00:39:31,240 Sr. Sterling, vamos preciso de suas imagens de CFTV. 661 00:39:31,240 --> 00:39:35,800 - Não. Não— Não é bom para você, desculpe. O as câmeras estão desligadas há semanas. 662 00:39:35,800 --> 00:39:37,920 Tenho tentado consertá-los. 663 00:39:37,920 --> 00:39:39,920 Queenstown. 664 00:39:39,920 --> 00:39:45,000 - É interessante. Primeiro Lucas Staunton, agora dele. Conveniente. 665 00:39:45,000 --> 00:39:48,000 Bem, isso terá que servir. Obrigado. 666 00:39:49,400 --> 00:39:51,680 - SILENCIOSAMENTE: Saúde. - Até mais. 667 00:39:54,440 --> 00:39:56,440 (MÚSICA SUBDUIDA) 668 00:40:01,560 --> 00:40:03,840 - Ele é só uma criança, né? - Sim. 669 00:40:05,040 --> 00:40:07,040 Nosso próximo trabalho – Chacha. 670 00:40:14,720 --> 00:40:17,000 (MÚSICA SUBDUIDA CONTINUA) 671 00:40:17,240 --> 00:40:19,240 (As plantas farfalham suavemente) 672 00:40:28,520 --> 00:40:30,920 Você está por aí em algum lugar. 673 00:40:39,480 --> 00:40:41,480 (MÚSICA BAIXA E TENSA) 674 00:40:42,880 --> 00:40:44,880 (CLACKS DO TECLADO) 675 00:41:00,600 --> 00:41:02,880 (CLIQUE DO MOUSE REPETIDAMENTE) 676 00:41:06,280 --> 00:41:08,280 (PORTA FECHADA) 677 00:41:12,680 --> 00:41:15,360 (MÚSICA TENSA CONTINUA, DESAPARECE) 678 00:41:18,680 --> 00:41:21,880 Ei. - O jantar está na gaveta do aquecimento. 679 00:41:21,880 --> 00:41:24,680 - Obrigado. Desculpe, estive ausente. 680 00:41:24,680 --> 00:41:27,000 Acabamos de passar o dia tentando identificar um menino morto. 681 00:41:27,000 --> 00:41:29,280 - Não, não quero ouvir isso, Anais. 682 00:41:29,280 --> 00:41:32,000 Apenas seja bom ver você para uma refeição ocasional, só isso. 683 00:41:32,000 --> 00:41:34,800 Ou se não, você poderia pelo menos ligar? 684 00:41:36,960 --> 00:41:41,640 - Olha, mãe, meu horário é sempre vai ser inconveniente, então... 685 00:41:41,640 --> 00:41:43,640 Posso organizar minhas refeições. 686 00:41:45,160 --> 00:41:48,400 E... talvez quando Eu esclareci este caso, 687 00:41:48,400 --> 00:41:53,120 é melhor para nós dois se eu simplesmente for e ficar no alojamento. 688 00:41:53,120 --> 00:41:55,120 - Multar. 689 00:41:55,480 --> 00:41:58,680 (MÚSICA DE GUITARRA ACÚSTICA MELANCÓLICA) 690 00:41:58,960 --> 00:42:00,960 (PASSOS RECEDE) 691 00:42:02,840 --> 00:42:04,840 (PORTA FECHADA) 692 00:42:16,920 --> 00:42:19,600 (MÚSICA MELANCÓLICA CONTINUA) 693 00:42:33,440 --> 00:42:35,440 - (Suspiros) 694 00:42:36,040 --> 00:42:38,040 (MÚSICA DESAPARECE) 695 00:42:45,080 --> 00:42:47,280 (MÚSICA SUAVE E INTRIGANTE) 696 00:42:48,000 --> 00:42:50,080 O que aconteceu com vocês dois? 697 00:42:50,280 --> 00:42:53,240 - A'LO: Olha, eu não matei ninguém. E se eu tivesse pego o idiota, 698 00:42:53,240 --> 00:42:56,160 Eu teria levado meus tênis de volta depois que eu bati nele. 699 00:42:56,160 --> 00:43:00,040 - Ele está morto. eu teria eu mesmo o matei se o pegasse. 700 00:43:00,040 --> 00:43:02,360 - Meu foco tende a ser nos clientes internos. 701 00:43:02,360 --> 00:43:04,520 - Ela provavelmente saiu atrás dele, 702 00:43:04,520 --> 00:43:08,520 embora eles estivessem brigando como gato e cachorro. 703 00:43:11,120 --> 00:43:13,600 - E você se lembra sobre o que eles estavam brigando? 704 00:43:13,600 --> 00:43:15,600 - Não. Não faço ideia. 705 00:43:16,200 --> 00:43:17,920 - Escute, Sofia, 706 00:43:17,920 --> 00:43:21,800 Não estou interessado no seu trabalho credenciais ou seus planos de férias. 707 00:43:21,800 --> 00:43:24,680 Alguém está morto. Eu só preciso para descobrir o que aconteceu. 708 00:43:24,680 --> 00:43:28,680 - (FALA ESPANHOL) 709 00:43:36,240 --> 00:43:38,240 - OK. OK. 710 00:43:39,040 --> 00:43:42,440 Eles estavam brigando sobre dinheiro, eu acho. 711 00:43:44,560 --> 00:43:47,440 - Dinheiro e sujo. - Dinheiro não e sujo. 712 00:43:47,440 --> 00:43:48,880 - Mas não assim. 713 00:43:48,880 --> 00:43:50,960 - Mas isso não é tudo. 714 00:43:51,720 --> 00:43:53,720 - O que é isso? 715 00:43:56,560 --> 00:43:59,240 - Simon, você pode nos dar um minuto? 716 00:44:04,200 --> 00:44:06,200 (FALA ESPANHOL) 717 00:44:08,520 --> 00:44:10,520 - Jorge... 718 00:44:10,760 --> 00:44:15,040 - Ei, Campos, pense um pouco esse dinheiro pode ser meu, cara. 719 00:44:15,040 --> 00:44:16,840 - Nós... nós... nós... nós pagamos a você. 720 00:44:16,840 --> 00:44:19,920 - ...qualquer chance, ele dá em cima das garotas. 721 00:44:20,440 --> 00:44:25,120 - Talvez você possa, hum, balançar um desconto no resto, Chacha. 722 00:44:26,640 --> 00:44:28,640 - Alguns deles vão junto, 723 00:44:29,120 --> 00:44:32,120 outras formas de pagar a estadia. 724 00:44:34,920 --> 00:44:36,200 - Obrigado. 725 00:44:36,200 --> 00:44:38,800 - Que besteira. Quem disse isso? 726 00:44:38,800 --> 00:44:41,080 - Não importa quem disse isso. Você está negando ou não? 727 00:44:41,080 --> 00:44:42,360 - Claro que estou negando! 728 00:44:42,360 --> 00:44:45,680 - E se eu te contasse Chacha ela mesma havia confirmado isso? 729 00:44:45,680 --> 00:44:49,160 - Bem, ela não pode, pode? - Realmente? Por que não? 730 00:44:49,160 --> 00:44:50,840 - Porque... 731 00:44:50,840 --> 00:44:52,840 ela se foi, você disse. 732 00:44:53,440 --> 00:44:57,000 Olha, você não pode confiar em metade do coisas que essas crianças dizem, certo? 733 00:44:57,000 --> 00:44:59,000 Eles são mochileiros. 734 00:44:59,000 --> 00:45:04,480 E mesmo que fosse verdade, seria apenas seja um pouco brincalhão. 735 00:45:04,600 --> 00:45:06,040 Sem coerção. 736 00:45:06,040 --> 00:45:07,400 Isso não é um crime. 737 00:45:07,400 --> 00:45:09,120 - Bem, podemos perguntar a opinião do tribunal sobre isso. 738 00:45:09,120 --> 00:45:10,920 - Ah, pelo amor de Deus, isso é ridículo. 739 00:45:10,920 --> 00:45:15,640 Você sabe, eu— eu acho que Campos estava proxenetando-a por todo o lugar. 740 00:45:15,640 --> 00:45:18,320 - O nome dele era Da Costa. Rafael. 741 00:45:18,880 --> 00:45:20,800 - Multar. 742 00:45:20,800 --> 00:45:22,520 - Não sei por que eles fique nesses lugares. 743 00:45:22,520 --> 00:45:24,320 - Bem, você os espera comer no Amoretti's 744 00:45:24,320 --> 00:45:28,000 e esculpir seus corpos no Oasis Club? 745 00:45:28,200 --> 00:45:30,840 tenho uma foto com o nome do empresas de segurança nas câmeras. 746 00:45:30,840 --> 00:45:32,480 Ligue para eles. 747 00:45:32,480 --> 00:45:35,880 - Você fala espanhol? - Cheio de surpresas. 748 00:45:36,080 --> 00:45:38,720 Bem, George Sterling escondendo algo. 749 00:45:38,720 --> 00:45:42,320 Sua empresa de segurança avalia não houve problemas com o CCTV. 750 00:45:42,320 --> 00:45:45,080 - Sim, ele definitivamente está em jogo. E depois há Alejandro Diaz. 751 00:45:45,080 --> 00:45:47,360 Menti, briguei; Raffa roubou seu equipamento. 752 00:45:47,360 --> 00:45:51,200 - Sim, ele ainda está em jogo, mas eu realmente acredito no argumento dele. 753 00:45:51,200 --> 00:45:54,480 Eu acho que ele teria levado o seu tênis de volta depois que ele bateu em Raffa. 754 00:45:54,480 --> 00:45:56,840 - Bem, a menos que ele tenha sido interrompido. 755 00:45:56,840 --> 00:46:00,400 - Falando em tênis, qualquer coisa de volta das câmeras de trânsito daquela motocicleta? 756 00:46:00,400 --> 00:46:03,920 - Não. Nada ainda. - Podemos verificar todas as outras câmeras? 757 00:46:03,920 --> 00:46:07,920 Eu sei que isso consome recursos, mas... - Não, tudo bem. Eu vou começar. 758 00:46:07,920 --> 00:46:11,360 - Precisamos verificar a Van Carro de Heusens durante todos os três dias. 759 00:46:11,360 --> 00:46:13,800 É estranho que Luke Staunton não percebi 760 00:46:13,800 --> 00:46:15,880 sentado no estacionamento ou desaparecer. 761 00:46:15,880 --> 00:46:19,480 - Não sei. Carro escuro, canto escuro, sem câmeras. 762 00:46:19,480 --> 00:46:22,920 - Por que os Van Heusens caminhar para casa? Por que não táxi? 763 00:46:22,920 --> 00:46:25,800 - Por que? Porque é um lindo passeio ao longo do lago. 764 00:46:25,800 --> 00:46:28,880 Ken e eu costumávamos fazer isso o tempo todo. 765 00:46:29,720 --> 00:46:31,720 - Então, para onde vamos agora? 766 00:46:32,840 --> 00:46:35,840 - Precisamos de um mandado para o CCTV do Beppos. 767 00:46:36,360 --> 00:46:38,160 Alguma coisa dos destroços? - Não. 768 00:46:38,160 --> 00:46:41,280 Eles basicamente tiveram que premiar tudo de volta à forma. 769 00:46:41,280 --> 00:46:43,880 Reúna os painéis que faltam. (SCOFFS) Bagunça total. 770 00:46:43,880 --> 00:46:46,360 - (Suspiros) Também é fundamental, chefe. 771 00:46:46,360 --> 00:46:50,200 Encontramos a pessoa que roubou naquele carro, encontramos o assassino de Raffa. 772 00:46:50,200 --> 00:46:52,400 - OK, bem, como Simon disse, o que vem a seguir? 773 00:46:52,400 --> 00:46:56,360 - Algo que eu provavelmente deveria ter já fiz, mas tenho evitado. 774 00:46:56,360 --> 00:46:58,040 Canyon do Capitão. 775 00:46:58,040 --> 00:47:00,960 É uma cena de crime secundária. Eliminação do corpo. 776 00:47:00,960 --> 00:47:05,200 - Temos fotos, Anais. - Não, não, preciso ir lá. 777 00:47:05,200 --> 00:47:07,200 Você pode dirigir. 778 00:47:08,360 --> 00:47:09,800 - Chefe. 779 00:47:11,760 --> 00:47:13,760 (MÚSICA PENITANTE) 780 00:47:27,520 --> 00:47:30,360 - Ainda nada de uniformes em Chachá. 781 00:47:30,360 --> 00:47:34,160 - OK, bem, eles podem nos contatar se houver algum desenvolvimento. 782 00:47:34,160 --> 00:47:36,040 - Sim. 783 00:47:36,040 --> 00:47:38,520 Mesmo aqui fora. - Mesmo aqui. 784 00:47:39,800 --> 00:47:43,000 Você acha que ela poderia ter tinha algo a ver com A morte de Rafael? 785 00:47:43,000 --> 00:47:47,120 Quero dizer, se eles estivessem brigando. - Se eles estivessem brigando. 786 00:47:47,120 --> 00:47:52,200 De qualquer forma, ela é nossa melhor chance em descobrir o que aconteceu. 787 00:47:52,920 --> 00:47:54,920 (Suspiros) 788 00:47:57,520 --> 00:47:59,520 - Lindo, não é? 789 00:48:02,240 --> 00:48:04,240 - Sim, é. 790 00:48:04,960 --> 00:48:06,960 - E perigoso. 791 00:48:08,640 --> 00:48:13,520 Hum, há algo que eu deveria ter feito há um tempo atrás, uh... 792 00:48:14,760 --> 00:48:16,560 Peça desculpas. 793 00:48:16,560 --> 00:48:18,080 Duas desculpas, na verdade. 794 00:48:18,080 --> 00:48:21,160 Um pela minha atitude quando você chegou. 795 00:48:21,320 --> 00:48:23,320 E... 796 00:48:23,800 --> 00:48:26,600 para minha boca grande. 'Idiotas passando do limite aqui'. 797 00:48:26,600 --> 00:48:30,280 Eu não tinha feito a conexão para sua irmã. 798 00:48:31,960 --> 00:48:33,960 - Obrigado. 799 00:48:39,160 --> 00:48:41,160 (MÚSICA REFLETIVA) 800 00:48:45,800 --> 00:48:49,880 ECOS: Lynne, eu— Eu realmente tenho que fazer esse vôo. 801 00:48:49,880 --> 00:48:51,880 Você pode...? 802 00:48:54,080 --> 00:48:57,560 (SUSPIROS) É um vôo internacional. Vou precisar de uma hora para as malas. 803 00:48:57,560 --> 00:49:01,040 - Sim, chegaremos lá. - (zomba suavemente) 804 00:49:03,600 --> 00:49:06,400 - Você não deveria ir, de qualquer maneira. 805 00:49:07,400 --> 00:49:10,000 - Não... comece com isso, por favor. 806 00:49:11,720 --> 00:49:13,720 - Eu não quero que você vá, 807 00:49:14,120 --> 00:49:15,440 OK? 808 00:49:15,440 --> 00:49:17,440 Eu preciso de você. 809 00:49:20,120 --> 00:49:22,120 Já perdemos papai. 810 00:49:25,800 --> 00:49:28,040 - Já se passaram quase dois anos, Lynne. 811 00:49:28,040 --> 00:49:30,840 - Sim, bem― E agora a da mamãe com o coração partido por causa de Luke. 812 00:49:30,840 --> 00:49:33,480 - Oh sério? - Bem, quero dizer, um minuto, 813 00:49:33,480 --> 00:49:35,160 estamos planejando um casamento— - Sim, mas— 814 00:49:35,160 --> 00:49:36,240 - ...e agora você está só, o quê? 815 00:49:36,240 --> 00:49:39,600 - OK, às vezes você tem seguir seus instintos, 816 00:49:39,600 --> 00:49:41,000 OK? Eu sou... 817 00:49:41,000 --> 00:49:43,080 seguindo meus instintos. 818 00:49:45,240 --> 00:49:46,640 (Suspiros) 819 00:49:46,640 --> 00:49:50,440 Você pode, por favor, dirigir um pouco mais rápido? 820 00:49:59,320 --> 00:50:01,320 A velocidade é um fator. 821 00:50:02,360 --> 00:50:04,360 - Desculpe? 822 00:50:05,600 --> 00:50:07,600 - Ela nunca aceleraria. 823 00:50:11,280 --> 00:50:14,080 (MÚSICA REFLETIVA INTENSIFICA) 824 00:50:18,320 --> 00:50:22,040 Então o carro estava indo nessa direção quando passou - 825 00:50:22,040 --> 00:50:24,080 muito lentamente. 826 00:50:24,080 --> 00:50:26,880 É o que diz o relatório TAIC. 827 00:50:29,440 --> 00:50:31,160 - Trajetória? 828 00:50:31,160 --> 00:50:33,360 - Sim, e pontos de impacto. 829 00:50:35,120 --> 00:50:37,120 (QUEBRA!) 830 00:50:38,920 --> 00:50:44,520 E olha, o chassi arranhou o beira da estrada quando ela passou. 831 00:50:45,960 --> 00:50:47,960 (QUEBRA!) 832 00:50:48,280 --> 00:50:52,360 É o oposto de tudo isso se aplica ao acidente da minha irmã. 833 00:50:52,360 --> 00:50:54,280 Então, 834 00:50:54,280 --> 00:50:57,360 se quisermos chegar em casa, como nos viramos? 835 00:50:57,360 --> 00:50:59,360 - Dirigimos muito mais longe. 836 00:50:59,840 --> 00:51:01,720 Poucos K. 837 00:51:01,720 --> 00:51:03,720 - Certo. 838 00:51:03,720 --> 00:51:05,720 Então a lógica, então... 839 00:51:06,280 --> 00:51:08,720 o carro estava vindo de Queenstown, 840 00:51:08,720 --> 00:51:10,720 alguém estava dirigindo. 841 00:51:11,400 --> 00:51:14,880 Eles param, colocam o Raffa no banco do motorista, 842 00:51:15,880 --> 00:51:19,440 coloque-o em ponto morto, use esta inclinação para gerar um pouco de impulso; 843 00:51:19,440 --> 00:51:21,440 colocá-lo no limite. 844 00:51:22,040 --> 00:51:24,440 E então como eles chegam em casa? 845 00:51:24,440 --> 00:51:28,880 É muito longe para caminhar. Há há muito risco de ser visto, então... 846 00:51:28,880 --> 00:51:33,080 eles têm alguém vindo e pegá-los ou segui-los, 847 00:51:33,080 --> 00:51:36,520 levá-los para a reviravolta e depois voltou? 848 00:51:36,520 --> 00:51:38,520 De qualquer maneira... - Jesus. 849 00:51:39,000 --> 00:51:41,960 É claro que tinha que haver outro carro. 850 00:51:41,960 --> 00:51:44,680 E duvido que Sterling tivesse quaisquer cúmplices voluntários. 851 00:51:44,680 --> 00:51:48,440 - (SCOFFS) A coerção provavelmente no topo de sua lista de habilidades, no entanto. 852 00:51:48,440 --> 00:51:51,360 - Ainda tem Alejandro e Sofia, 853 00:51:51,360 --> 00:51:53,600 talvez até a própria Chacha. Embora demorasse 854 00:51:53,600 --> 00:51:55,840 duas pessoas muito fortes enfiar um carro por cima disso... 855 00:51:55,840 --> 00:51:58,640 - Mallory. 856 00:51:58,640 --> 00:52:00,640 Uh-huh. 857 00:52:01,800 --> 00:52:03,800 (Expira) Certo. 858 00:52:04,400 --> 00:52:06,480 Sim. Não, estaremos lá. 859 00:52:08,680 --> 00:52:10,680 OK. 860 00:52:12,240 --> 00:52:15,720 Uma bala eu não terei hora de morder, então. 861 00:52:16,880 --> 00:52:21,560 Eu, hum, queria ver quando minha irmã morreu, mas temos que voltar. 862 00:52:21,560 --> 00:52:24,640 Você pode esquecer Chacha como suspeito. 863 00:52:32,320 --> 00:52:34,320 (PLOPS DE ÁGUA) 864 00:52:37,280 --> 00:52:39,280 - (RESPIRA PROFUNDAMENTE) 865 00:52:43,200 --> 00:52:45,200 (MÚSICA LENTA E SUAVE) 866 00:52:53,120 --> 00:52:55,120 (MANIVELAS DO FREIO DE MÃO) 867 00:53:00,680 --> 00:53:03,720 Nosso putt-putt desaparecido máquina de costura. 868 00:53:03,720 --> 00:53:06,240 Alguns ciclistas de montanha perceberam isso. 869 00:53:06,240 --> 00:53:09,520 E Hoana percebeu os galhos quebrados. 870 00:53:11,320 --> 00:53:13,320 - (Suspiros) 871 00:53:19,000 --> 00:53:20,440 - Encontrei ela aqui; 872 00:53:20,440 --> 00:53:23,320 recuou pelas mesmas pegadas para preservar a cena. 873 00:53:23,320 --> 00:53:25,000 - Bom trabalho. 874 00:53:25,000 --> 00:53:27,880 Jarrod, isole toda esta área, incluindo a reviravolta. 875 00:53:27,880 --> 00:53:29,880 Precisamos configurar uma grade. 876 00:53:31,000 --> 00:53:33,000 (MÚSICA LENTA CONTINUA) 877 00:53:49,160 --> 00:53:51,160 (CHAMADAS DE PÁSSAROS) 878 00:53:55,280 --> 00:53:57,280 (FALA ESPANHOL) 879 00:54:26,080 --> 00:54:27,880 Doutor? 880 00:54:27,880 --> 00:54:29,720 - Doutor? 881 00:54:29,720 --> 00:54:31,680 - Ah, Ihaka. 882 00:54:31,680 --> 00:54:36,000 - Informalidade é coisa dele. - Sim. Sempre foi. Bom dia, Anjali. 883 00:54:36,000 --> 00:54:37,200 - Uau, você acertou meu nome. 884 00:54:37,200 --> 00:54:39,960 Eu costumo pegar algumas Angelas por um tempo, pelo menos. 885 00:54:39,960 --> 00:54:42,040 Ela é uma guardiã, esta aqui. 886 00:54:44,440 --> 00:54:46,520 - E ela lhe deve um jantar. 887 00:54:46,520 --> 00:54:48,760 Desculpe, não tive chance para ligar de volta para você. 888 00:54:48,760 --> 00:54:50,600 As coisas mudaram muito rápido depois que conversamos 889 00:54:50,600 --> 00:54:53,520 e em direções muito tristes, hein? 890 00:54:53,520 --> 00:54:57,200 - Sim, sim, eles trouxeram ela ontem à noite. 891 00:54:57,200 --> 00:55:01,080 - Sim, acabei de desligar o telefone com sua irmã. 892 00:55:02,840 --> 00:55:06,520 QUEBRAS DE VOZ: Não consegui nem explicar o que aconteceu corretamente. Meu... 893 00:55:06,520 --> 00:55:09,720 Meu péssimo espanhol tinha a ver com ela Português– desculpe. É estúpido. 894 00:55:09,720 --> 00:55:13,000 - Não, não, você teve uma semana infernal, você sabe. 895 00:55:13,000 --> 00:55:17,480 Segunda suspeita de homicídio. E olha, os dois são jovens. 896 00:55:17,480 --> 00:55:19,480 - Sim. 897 00:55:22,720 --> 00:55:24,720 Ah, desculpe. - Tudo bem. 898 00:55:25,440 --> 00:55:27,440 SUAVEMENTE: Está tudo bem. 899 00:55:28,240 --> 00:55:30,240 - OK. 900 00:55:32,480 --> 00:55:34,200 Vamos fazer isso. 901 00:55:34,200 --> 00:55:36,440 - Você está bem? Você está pronto para participar? 902 00:55:36,440 --> 00:55:38,440 - Sim. 903 00:55:38,920 --> 00:55:44,200 Por que o laboratório pareceria mais fácil do que a cena do crime, você acha? 904 00:55:45,720 --> 00:55:47,720 - É mais seguro. 905 00:55:48,880 --> 00:55:51,680 Manaaki. Em todos os níveis, você sabe, 906 00:55:51,680 --> 00:55:56,760 Quero dizer, nós estamos... estamos cuidando eles, e estamos falando por eles. 907 00:55:56,760 --> 00:56:00,240 Ouvindo, sabe? Eles nos contam coisas. 908 00:56:00,760 --> 00:56:05,920 Uma autópsia - é uma experiência íntima conversa, eu acho, de qualquer maneira. 909 00:56:07,760 --> 00:56:09,760 - Sim. - Sim. 910 00:56:10,280 --> 00:56:12,280 - OK. 911 00:56:12,960 --> 00:56:15,640 Vamos ver o que ela tem para nos contar. 912 00:56:15,800 --> 00:56:17,800 - Sim. 913 00:56:22,160 --> 00:56:24,160 - Obrigado. 914 00:56:25,280 --> 00:56:27,280 (RT CHATTER) 915 00:56:29,680 --> 00:56:32,800 Nada emocionante? Sem marcas de pneus ou algo assim? 916 00:56:32,800 --> 00:56:35,600 - Muitos. Utes, bicicletas; todos os tipos. 917 00:56:35,600 --> 00:56:38,600 SOCO descobriu uma pedra na floresta. Sangue nele. 918 00:56:38,600 --> 00:56:41,120 Acho que esses lugares para ciclomotores Raffa Da Costa aqui. 919 00:56:41,120 --> 00:56:44,120 - Definitivamente. Sim, as impressões que tiramos dele são iguais. 920 00:56:44,120 --> 00:56:45,800 - Por que está aqui? Essa é a questão. 921 00:56:45,800 --> 00:56:46,880 - Uma boa. 922 00:56:46,880 --> 00:56:48,400 Eu vou ter outro converse com Melissa Jhou; 923 00:56:48,400 --> 00:56:50,040 ver se ela pode nos dar algo novo. 924 00:56:50,040 --> 00:56:52,640 E Mallory quer um briefing. - O que, nós também? 925 00:56:52,640 --> 00:56:57,320 - Se eles puderem dispensá-lo. Sim. Ela diz que é um esforço de equipe. 926 00:56:59,680 --> 00:57:01,680 - JARROD: Ei, Sargento? 927 00:57:02,000 --> 00:57:05,480 Eu... acho que encontrei algo. Ei pessoal? 928 00:57:06,040 --> 00:57:08,760 -SÓFIA: Mira... não te enfades, mas... 929 00:57:08,760 --> 00:57:10,000 Por favor. - Não. 930 00:57:10,000 --> 00:57:12,840 - A'lo, que no tiene que ver nada connosotros. 931 00:57:12,840 --> 00:57:14,680 Não, você tem que fazer! - Não, Joder, Sofia. 932 00:57:14,680 --> 00:57:16,680 - Olá. 933 00:57:18,080 --> 00:57:19,000 Posso ajudar? 934 00:57:19,000 --> 00:57:20,680 - Não― - A'lo quer falar com você. 935 00:57:20,680 --> 00:57:22,880 - Não, eu não. - Sobre Raffa e Chacha. 936 00:57:22,880 --> 00:57:24,080 -Sofia... 937 00:57:24,080 --> 00:57:25,920 - Você a encontrou? 938 00:57:25,920 --> 00:57:28,080 - Temos, sim. 939 00:57:28,080 --> 00:57:30,960 - (Suspira) O que ela disse? Qualquer coisa? 940 00:57:30,960 --> 00:57:32,640 - (FALA ESPANHOL) 941 00:57:32,640 --> 00:57:34,640 - Deus. - Não, não, mãe. 942 00:57:37,720 --> 00:57:39,400 Ele tentou ajudar Raffa. 943 00:57:39,400 --> 00:57:41,000 Eu não sabia. 944 00:57:41,000 --> 00:57:44,320 Eu acho que ele estava com tanto medo de mim descobrir como ele era de você. 945 00:57:44,320 --> 00:57:46,280 - Eu... eu estraguei tudo. 946 00:57:46,280 --> 00:57:48,200 - Como? 947 00:57:48,200 --> 00:57:50,880 - Raffa não roubou meu tênis, OK? 948 00:57:50,880 --> 00:57:54,120 Eu dei para ele e um pouco de dinheiro para mantê-lo quieto. 949 00:57:54,120 --> 00:57:56,000 - Sobre o quê? 950 00:57:56,000 --> 00:57:57,440 - Ele me pegou. 951 00:57:57,440 --> 00:57:58,720 Como se dados? 952 00:57:58,720 --> 00:58:01,520 (SUSPIROS) Desnatando dinheiro em Big Sur-Pies. 953 00:58:01,520 --> 00:58:03,840 Tudo custa muito dinheiro aqui, OK? É duro. 954 00:58:03,840 --> 00:58:06,960 - Então, você deu algum dinheiro a ele e seus tênis para calá-lo? 955 00:58:06,960 --> 00:58:10,560 - Sim. Eu disse a ele como um casal das meninas ganham dinheiro no albergue. 956 00:58:10,560 --> 00:58:13,560 Eles agarram alguém com muito dinheiro... 957 00:58:13,560 --> 00:58:16,160 ...seu amigo entra lá― - Rola e pega o dinheiro. 958 00:58:16,160 --> 00:58:17,960 É chamado de honeypotting. 959 00:58:17,960 --> 00:58:20,880 - George estava pressionando muito, ok? E eles estavam lutando. 960 00:58:20,880 --> 00:58:22,960 Eu acho que é isso eles tentaram fazer naquela noite. 961 00:58:22,960 --> 00:58:25,400 Mas eles são apenas crianças, e deu errado. 962 00:58:25,400 --> 00:58:28,640 - Você acha que é possível George Sterling descobriu o plano deles? 963 00:58:28,640 --> 00:58:29,480 - Talvez. 964 00:58:29,480 --> 00:58:31,960 - Há algo acontecendo com aquele idiota. 965 00:58:31,960 --> 00:58:35,280 Ele estava brincando no banheiro feminino ontem à noite. 966 00:58:35,280 --> 00:58:37,280 - Está certo? 967 00:58:38,200 --> 00:58:40,520 OK, você pode ir; obrigado. 968 00:58:40,920 --> 00:58:44,000 - Espere. E quanto o dinheiro do carrinho de tortas? 969 00:58:44,000 --> 00:58:45,320 - Que dinheiro? 970 00:58:45,320 --> 00:58:49,800 Vai ser pago de volta antes que eles percebam, não é? 971 00:58:50,720 --> 00:58:53,000 - Nós faremos. Eu vou ter certeza. 972 00:59:01,000 --> 00:59:03,280 (MÚSICA EERIE E PROPOSTA) 973 00:59:13,320 --> 00:59:15,320 (CLIQUE DE ARQUIVOS) 974 00:59:20,040 --> 00:59:22,040 (farfalhar de papel) 975 00:59:23,920 --> 00:59:26,720 - Bom; você está de volta. O mandado dos Beppos. 976 00:59:26,720 --> 00:59:28,560 - Obrigado, chefe. 977 00:59:28,560 --> 00:59:30,680 - Oh. Parece com os outros também estão de volta para o briefing. 978 00:59:30,680 --> 00:59:32,680 - OK. 979 00:59:36,600 --> 00:59:40,000 Dr. Cooper está bastante confiante ambas as vítimas morreram na mesma noite. 980 00:59:40,000 --> 00:59:41,240 - HOANA: Causa da morte? 981 00:59:41,240 --> 00:59:45,000 - Uh, Raffa - traumatismo craniano causado por um impacto e um pescoço quebrado, 982 00:59:45,000 --> 00:59:48,240 ambos sustentados antes de lesões post-mortem no carro. 983 00:59:48,240 --> 00:59:52,080 Chacha foi atingido na cabeça com uma pedra que encontramos – duas vezes. 984 00:59:52,080 --> 00:59:54,000 Foi o golpe no templo isso a matou. 985 00:59:54,000 --> 00:59:56,720 Encontramos tecido por baixo suas unhas – pele; 986 00:59:56,720 --> 00:59:58,520 foi enviado para teste de DNA. 987 00:59:58,520 --> 00:59:59,720 - Excelente. 988 00:59:59,720 --> 01:00:02,000 - O DNA não é uma solução mágica, Simon. 989 01:00:02,000 --> 01:00:04,720 Se quisermos solicitar cotonetes para comparação, 990 01:00:04,720 --> 01:00:06,640 nossa lista de suspeitos acabou de chegar muito maior do que 991 01:00:06,640 --> 01:00:08,880 George Sterling e Alejandro Diaz. 992 01:00:08,880 --> 01:00:11,760 Precisamos olhar para cada turístico, local ou transitório 993 01:00:11,760 --> 01:00:14,360 com uma carteira gorda e uma libido ativa. 994 01:00:14,360 --> 01:00:17,480 Pode ser que esses dois tenham sido mortos em um golpe fracassado de honeypot. 995 01:00:17,480 --> 01:00:19,440 É apenas uma teoria neste momento. 996 01:00:19,440 --> 01:00:22,880 - Encontramos manchas de sangue seco na sujeira da reviravolta. 997 01:00:22,880 --> 01:00:26,320 - Talvez o Raffa tenha sido atacado lá; Chacha no mato. 998 01:00:26,320 --> 01:00:28,960 - Duas pessoas envolvidas de novo? - Talvez. 999 01:00:28,960 --> 01:00:32,040 - Tive outra conversa com Melissa Jhou. Ela ainda não ajudou muito, 1000 01:00:32,040 --> 01:00:36,600 mas o namorado dela disse ol 'Red Sneakers estava perseguindo um carro. 1001 01:00:36,600 --> 01:00:38,560 - Ele deu uma olhada nisso? - Só um vislumbre. 1002 01:00:38,560 --> 01:00:40,880 Ele só poderia me dizer era uma cor escura. 1003 01:00:40,880 --> 01:00:42,400 - Como aquele que foi sobre o penhasco. 1004 01:00:42,400 --> 01:00:43,440 - Isso é um alcance. 1005 01:00:43,440 --> 01:00:45,440 - Poderia ser um ângulo vale a pena perseguir, chefe. 1006 01:00:45,440 --> 01:00:48,640 - Bem, prossiga com cuidado. Van Heusen pode ser bastante espinhoso. 1007 01:00:48,640 --> 01:00:50,440 - Alguma coisa das câmeras de trânsito? 1008 01:00:50,440 --> 01:00:52,400 - Vou tentar apressá-los, hein? 1009 01:00:52,400 --> 01:00:56,000 - Você pode dar outro a Lyttleton apresse-se também... por favor... chefe? 1010 01:00:56,000 --> 01:00:59,480 - Enquanto isso, obtenha uma lista completa de movimentos de carga através do porto. 1011 01:00:59,480 --> 01:01:02,240 Jarrod, quero que você vá empresas de táxi e ações de carona. 1012 01:01:02,240 --> 01:01:05,120 Qualquer coisa do Amoretti no dia 17. 1013 01:01:05,120 --> 01:01:08,880 - OK. Pode demorar um pouco. - Sim. Por mais longo que seja. 1014 01:01:08,880 --> 01:01:11,760 E, Simon, acompanhe George Licença e rego de Sterling. 1015 01:01:11,760 --> 01:01:14,480 Veja se Beppos tem quaisquer outros carros registrados. 1016 01:01:14,480 --> 01:01:17,080 E descubra o que Luke Staunton dirige. 1017 01:01:17,080 --> 01:01:18,080 - O cara do restaurante? 1018 01:01:18,080 --> 01:01:20,240 - Quero falar com a equipe dele novamente também. 1019 01:01:20,240 --> 01:01:22,280 - Ah, eles já disseram que não vi nada lá fora. 1020 01:01:22,280 --> 01:01:24,720 - Bem, desta vez sobre clientes lá dentro. 1021 01:01:24,720 --> 01:01:25,960 - Eu posso fazer isso. 1022 01:01:25,960 --> 01:01:30,040 - E o nosso amigo espanhol? -Alejandro? 1023 01:01:30,040 --> 01:01:33,840 Ele teve uma briga com Raffa, mas Chacha, não. 1024 01:01:34,400 --> 01:01:37,800 Não, vamos priorizar os outros. Você tem seu próprio carro? 1025 01:01:37,800 --> 01:01:40,120 - Muito ruim, sim. Melhor ainda. 1026 01:01:40,120 --> 01:01:43,080 Eu quero você em espera quando Eu ajo com base neste mandado. 1027 01:01:43,080 --> 01:01:47,160 Por enquanto, eu vou acabar o Van Heusens um pouco. 1028 01:01:53,880 --> 01:01:55,760 Eu de novo. 1029 01:01:55,760 --> 01:01:58,760 Hora ruim? - (Suspiros) É sempre bom? 1030 01:01:58,960 --> 01:02:00,640 - Eu preciso conversar para seu marido novamente. 1031 01:02:00,640 --> 01:02:03,320 - Sim, desculpe, ele está ocupado. Você vai tem que voltar outra hora. 1032 01:02:03,320 --> 01:02:05,800 - Ah, está tudo bem, Marijke. 1033 01:02:06,600 --> 01:02:08,440 O que você quer agora, detetive? 1034 01:02:08,440 --> 01:02:12,360 - Talvez seja melhor se eu responder essa pergunta lá dentro. 1035 01:02:12,360 --> 01:02:14,360 - Séb. 1036 01:02:15,200 --> 01:02:17,200 - Obrigado. 1037 01:02:19,120 --> 01:02:21,840 - Então, desta vez você quer café, ou água? 1038 01:02:21,840 --> 01:02:23,960 - Totalmente hidratado, obrigado. 1039 01:02:23,960 --> 01:02:25,800 - O que é isso, detetive? 1040 01:02:25,800 --> 01:02:28,080 - Você reconhece esse homem? 1041 01:02:28,520 --> 01:02:30,520 - Não, acho que não. 1042 01:02:30,880 --> 01:02:32,880 - E você? 1043 01:02:33,080 --> 01:02:34,360 - Não. 1044 01:02:34,360 --> 01:02:35,640 Quem é ele? 1045 01:02:35,640 --> 01:02:39,040 - Esse é Raffael Da Costa, o homem que roubou o carro do seu marido. 1046 01:02:39,040 --> 01:02:42,320 - E foi embora a beira de um penhasco. Então? 1047 01:02:42,600 --> 01:02:45,240 - Então, não achamos que isso seja exatamente o que aconteceu. 1048 01:02:45,240 --> 01:02:46,800 - Por que você não pensaria foi isso que aconteceu? 1049 01:02:46,800 --> 01:02:49,120 - É função dela ser cética, querido. 1050 01:02:49,120 --> 01:02:52,200 Certo? Então, o que você acha que aconteceu? 1051 01:02:52,200 --> 01:02:54,000 - Acreditamos no carro foi empurrado do penhasco 1052 01:02:54,000 --> 01:02:57,200 com Raffael dentro dele, já morto. 1053 01:02:57,920 --> 01:03:00,000 Você reconhece essa mulher? 1054 01:03:00,000 --> 01:03:02,000 - Não. - Tem certeza? 1055 01:03:02,000 --> 01:03:04,280 - Não force, detetive. 1056 01:03:04,280 --> 01:03:06,280 - E você? - Não. 1057 01:03:07,560 --> 01:03:09,560 Não faço ideia. - Realmente? 1058 01:03:09,560 --> 01:03:12,240 É possível que ela estivesse trabalhando como namorada de aluguel, 1059 01:03:12,240 --> 01:03:13,640 se você entender o que quero dizer. 1060 01:03:13,640 --> 01:03:16,240 - Eu entendi o que você quis dizer, e eu não aprecio a implicação. 1061 01:03:16,240 --> 01:03:17,840 - Sim, acho que respondemos suas perguntas. 1062 01:03:17,840 --> 01:03:19,880 - Não conhecemos essas pessoas. Então, se não há mais nada 1063 01:03:19,880 --> 01:03:24,960 - Última olhada. Ela é bonita, não é? E morto. Mas não sem luta. 1064 01:03:24,960 --> 01:03:27,840 Ela arranhou quem a matou. 1065 01:03:28,480 --> 01:03:31,960 Você é normal no Oasis Club, certo? 1066 01:03:31,960 --> 01:03:33,920 - Sim, eu vou das quatro às cinco vezes por semana. Por que? 1067 01:03:33,920 --> 01:03:35,440 - O que isso tem a ver com alguma coisa? 1068 01:03:35,440 --> 01:03:38,200 - Oh não. Sem motivo. Apenas, hum, curioso. 1069 01:03:38,200 --> 01:03:41,600 Pensando em aderir. Faça alguns abdominais. 1070 01:03:42,320 --> 01:03:44,320 Eu vou sair. 1071 01:03:47,320 --> 01:03:49,320 (PORTA ABRE) 1072 01:03:50,320 --> 01:03:52,320 (PORTA FECHADA) 1073 01:03:53,320 --> 01:03:55,320 (SMACK!) 1074 01:03:56,240 --> 01:03:58,240 (MÚSICA SOMBRIA) 1075 01:04:08,040 --> 01:04:10,040 (MÚSICA MISTERIOSA) 1076 01:04:27,080 --> 01:04:30,400 - Você se importa se eu apenas usar o banheiro enquanto você lê o mandado? 1077 01:04:30,400 --> 01:04:32,480 - Não, não. Você terá para usar os senhores, no entanto. 1078 01:04:32,480 --> 01:04:35,480 As, uh, as senhoras está sendo atualizado. 1079 01:04:35,480 --> 01:04:37,600 - Oh. Isso será bom para eles. 1080 01:04:37,600 --> 01:04:39,920 Uh, você vai notar isso o mandado não é apenas sobre 1081 01:04:39,920 --> 01:04:41,800 obtendo suas imagens de CFTV. 1082 01:04:41,800 --> 01:04:44,400 Eu também estou interessado em as próprias câmeras. 1083 01:04:44,400 --> 01:04:47,760 Sua, hum, empresa de segurança disse que você comprou um novo recentemente, 1084 01:04:47,760 --> 01:04:50,280 mas eles não foram perguntados para instalá-lo. 1085 01:04:50,280 --> 01:04:51,960 O que aconteceu com isso? 1086 01:04:51,960 --> 01:04:53,880 - Hum... 1087 01:04:53,880 --> 01:04:55,960 Eu estou... 1088 01:04:56,200 --> 01:04:58,200 Está em uma caixa em algum lugar. 1089 01:04:58,760 --> 01:05:04,160 - Ótimo. Bem, vou apenas usar o quarto dos meninos. Volto logo. 1090 01:05:12,040 --> 01:05:14,120 (PICADA MUSICAL SINISTRO) 1091 01:05:24,720 --> 01:05:25,800 -Quero... 1092 01:05:25,800 --> 01:05:28,040 quero dos manzanas. 1093 01:05:28,760 --> 01:05:30,400 Quero... 1094 01:05:30,400 --> 01:05:32,280 Ei, 1095 01:05:32,280 --> 01:05:34,960 uh, como você foi com Sterling? 1096 01:05:36,560 --> 01:05:38,960 - Sim, bem, deixei-o assustado. 1097 01:05:38,960 --> 01:05:40,760 Não estou interessado em seu filmagens de segurança; 1098 01:05:40,760 --> 01:05:44,040 Estou interessado no que ele não está nos dando. 1099 01:05:44,040 --> 01:05:46,120 Como você foi no regos? 1100 01:05:47,200 --> 01:05:49,840 - Sterling dirige um Peugeot dourado, 1101 01:05:49,840 --> 01:05:53,840 e unidades Staunton um Porsche Cayenne Turbo GT. 1102 01:05:54,160 --> 01:05:57,040 - Deus, ele está bem consigo mesmo. 1103 01:05:57,880 --> 01:05:59,760 - Preciso perguntar, o que foi o ponto de verificar 1104 01:05:59,760 --> 01:06:02,240 o que seu ex-namorado dirige. 1105 01:06:02,240 --> 01:06:04,600 Parte da investigação ou...? 1106 01:06:04,600 --> 01:06:07,560 - Sim, tinha que haver dois carros na casa do Skipper. 1107 01:06:07,560 --> 01:06:10,160 Apenas revirando cada pedra. 1108 01:06:11,400 --> 01:06:13,280 - Certo. 1109 01:06:13,280 --> 01:06:15,080 E os Van Heusens? Como foi? 1110 01:06:15,080 --> 01:06:17,520 - Bem, espero que a esposa dele colocando-o sob a grelha agora. 1111 01:06:17,520 --> 01:06:18,960 Alguma coisa do Amoretti? 1112 01:06:18,960 --> 01:06:20,760 - Uh, Jarrod estava nisso. 1113 01:06:20,760 --> 01:06:21,680 Renner? 1114 01:06:21,680 --> 01:06:24,560 - Sim. Hum, falei com a garçonete. 1115 01:06:24,800 --> 01:06:27,400 Hum, ela disse que eles estavam discutindo, 1116 01:06:27,760 --> 01:06:30,240 hum, ele bebeu demais. 1117 01:06:30,640 --> 01:06:34,040 Ela estava irritada; não terminei a sobremesa. 1118 01:06:34,840 --> 01:06:36,520 - Eles saíram juntos? 1119 01:06:36,520 --> 01:06:39,120 - Ah, não. Sua patroa saiu primeiro. 1120 01:06:39,920 --> 01:06:41,800 Acabei de me levantar e sair, ela disse. 1121 01:06:41,800 --> 01:06:46,040 Ele disse a ela para colocar tudo conta dele e foi atrás dela. 1122 01:06:46,040 --> 01:06:47,440 - É interessante. 1123 01:06:47,440 --> 01:06:50,920 - Então é isso. Finalmente, o laudo pericial do carro. 1124 01:06:50,920 --> 01:06:55,360 Agora, há apenas uma coisa digna de nota, que destaquei para você. 1125 01:06:55,360 --> 01:06:59,600 - Sangue num painel externo, e é compatível com Raffael. 1126 01:06:59,600 --> 01:07:01,960 - Dados de pesquisa que você solicitou também está quase pronto. 1127 01:07:01,960 --> 01:07:04,760 Te aviso em breve. - Ótimo. 1128 01:07:04,760 --> 01:07:06,360 - Onde você está indo? Você quer que eu vá junto? 1129 01:07:06,360 --> 01:07:08,640 - Não, não, eu tenho tudo sob controle. Veja aquela filmagem da câmera de trânsito. 1130 01:07:08,640 --> 01:07:10,640 Nós precisamos disso. 1131 01:07:12,920 --> 01:07:14,920 - (RESPIRA PROFUNDAMENTE) 1132 01:07:16,520 --> 01:07:18,240 - (GEMIDOS) 1133 01:07:18,240 --> 01:07:22,520 Mandando mensagem para aquela garota francesa, Cooper? - É esse. 1134 01:07:25,520 --> 01:07:27,520 (MOTOR VIRA) 1135 01:07:28,760 --> 01:07:30,760 (MÚSICA CURIOSA) 1136 01:07:39,320 --> 01:07:41,320 (TRIBOS DE CASCALHO) 1137 01:07:58,400 --> 01:08:02,200 - Eu não faria isso se fosse você, Senhor Esterlino. 1138 01:08:02,560 --> 01:08:07,160 Isso pode ser visto como obstrução de uma investigação. 1139 01:08:08,320 --> 01:08:10,320 Vou levar essa bolsa. 1140 01:08:20,200 --> 01:08:22,200 (risos) 1141 01:08:26,360 --> 01:08:28,440 - Estou muito feliz para falar sobre isso lá dentro. 1142 01:08:28,440 --> 01:08:30,920 - Ah, na frente dos meus clientes? Eu não sou. 1143 01:08:30,920 --> 01:08:33,960 E eu realmente não deveria estar compartilhando informações do cliente. 1144 01:08:33,960 --> 01:08:36,560 - Olha, Maja, se meus colegas tenho que voltar com um mandado, 1145 01:08:36,560 --> 01:08:39,240 eles estarão uniformizados, por dentro. 1146 01:08:39,400 --> 01:08:41,400 Então a decisão é sua. 1147 01:08:43,520 --> 01:08:45,600 - OK, então, hum, faixas de suor? 1148 01:08:46,120 --> 01:08:50,720 - Pulso. Sebastián Van Heusen, e quando ele os comprou? 1149 01:08:55,160 --> 01:08:57,160 A esposa dele comprou as pulseiras 1150 01:08:57,160 --> 01:08:59,440 alguns dias depois Raffa e Chacha foram mortos. 1151 01:08:59,440 --> 01:09:01,840 - Hum... ei, eu... eu não entendi. 1152 01:09:01,840 --> 01:09:05,440 O que é— O que é tão importante sobre essas pulseiras? 1153 01:09:05,440 --> 01:09:07,040 Oh. 1154 01:09:07,040 --> 01:09:09,800 - Os hematomas de Chacha. - Certo. Entendi você. 1155 01:09:09,800 --> 01:09:12,280 - A pele sob as unhas. 1156 01:09:12,280 --> 01:09:14,000 Van Heusen é frequentador assíduo da academia. 1157 01:09:14,000 --> 01:09:17,840 Se ele quisesse manter sua rotina, arranhões seriam problemáticos. 1158 01:09:17,840 --> 01:09:20,000 - Parece com a esposa dele cobrindo-o, então. 1159 01:09:20,000 --> 01:09:23,360 - Talvez. Eles têm um estranho coisa de amor e ódio acontecendo, aqueles dois. 1160 01:09:23,360 --> 01:09:26,600 - Van Heusen poderia ter escolhido o carro dele naquele estacionamento. 1161 01:09:26,600 --> 01:09:29,640 O gerente da empresa de frete finalmente voltou para nós. 1162 01:09:29,640 --> 01:09:32,800 Ele não estava em Lyttleton. Ele falou com eles por telefone. 1163 01:09:32,800 --> 01:09:35,520 - E, tipo - eu ia te contar antes de você tentar me sufocar - 1164 01:09:35,520 --> 01:09:38,760 hum, a esposa dele pegou um Uber para casa da margem do lago. 1165 01:09:38,760 --> 01:09:42,560 É cerca de um K de o restaurante - sozinha. 1166 01:09:42,880 --> 01:09:45,440 - Chega desse passeio romântico. 1167 01:09:45,440 --> 01:09:50,160 - Como está o nosso encantador Sr. Sterling? - Estufando na sala de entrevista. 1168 01:09:50,160 --> 01:09:51,920 Enviei o computador dele para os técnicos 1169 01:09:51,920 --> 01:09:54,000 para ver o que eles podem conseguir fora do disco rígido. 1170 01:09:54,000 --> 01:09:56,000 - Sim, eu tenho uma boa ideia do que está lá. 1171 01:09:56,000 --> 01:09:58,400 Imagens daquela câmera ele não consegue encontrar. 1172 01:09:58,400 --> 01:10:00,080 As telhas do teto em o banheiro feminino 1173 01:10:00,080 --> 01:10:01,920 tinha sido muito mal substituído. 1174 01:10:01,920 --> 01:10:04,240 - Bem, talvez Raffa e Chacha descobri o que ele estava fazendo, 1175 01:10:04,240 --> 01:10:06,400 e ele decidiu calá-los. 1176 01:10:06,400 --> 01:10:08,200 - Não sei se ele tem coragem. 1177 01:10:08,200 --> 01:10:11,120 Eu acho que Sterling é um observador, não é um assassino. 1178 01:10:11,120 --> 01:10:15,160 Ainda assim, vamos apertá-lo um pouco mais difícil. Veja se sai algum suco. 1179 01:10:15,160 --> 01:10:17,520 Coloque-o nas celas um pouco. Ele vai gostar disso (!) 1180 01:10:17,520 --> 01:10:19,520 - HOANA: Eu também. 1181 01:10:22,960 --> 01:10:24,960 -Anais. Aqui vamos nós. 1182 01:10:25,920 --> 01:10:28,000 Pisque e você sentirá falta. 1183 01:10:31,560 --> 01:10:32,920 - Rafa. 1184 01:10:32,920 --> 01:10:36,040 - Essa rua leva para fora da cidade na direção do mirante. 1185 01:10:36,040 --> 01:10:38,040 - Onde tudo aconteceu. 1186 01:10:38,760 --> 01:10:40,040 - Não há leitura na placa, 1187 01:10:40,040 --> 01:10:42,000 mas o carro é muito parecido para Van Heusen. 1188 01:10:42,000 --> 01:10:44,200 Parece um passageiro também. 1189 01:10:44,200 --> 01:10:46,800 - Acho que acabamos de diminuir nossa lista de suspeitos. 1190 01:10:46,800 --> 01:10:48,160 - O que você está pensando? 1191 01:10:48,160 --> 01:10:50,160 - Estou pensando... 1192 01:10:50,520 --> 01:10:54,760 Van Heusen bebeu um pouco e uma briga com sua esposa. 1193 01:10:56,280 --> 01:10:57,360 Ela vai embora. 1194 01:10:57,360 --> 01:11:00,280 Talvez ele pretenda segui-la, mas Chacha aparece; 1195 01:11:00,280 --> 01:11:03,560 faz sua estreia em um golpe de honeypot. 1196 01:11:09,800 --> 01:11:13,280 Van Heusen é vaidoso o suficiente ficar lisonjeado. 1197 01:11:15,320 --> 01:11:17,320 (MÚSICA PULSANTE) 1198 01:11:20,440 --> 01:11:22,240 Talvez... 1199 01:11:22,240 --> 01:11:24,280 algo dá errado; ela se acovarda, 1200 01:11:24,280 --> 01:11:26,560 de alguma forma acaba em seu carro. 1201 01:11:30,480 --> 01:11:31,320 - Chachá! 1202 01:11:31,320 --> 01:11:34,000 - Raffa entra em pânico e os segue? 1203 01:11:37,640 --> 01:11:41,200 Ele provavelmente pegou a bicicleta e saiu atrás deles. 1204 01:11:41,200 --> 01:11:42,600 Deve ser como tudo aconteceu, porque— 1205 01:11:42,600 --> 01:11:44,600 - Lá está ele. 1206 01:11:45,280 --> 01:11:47,280 - DS, dados de pesquisa. 1207 01:11:47,720 --> 01:11:49,720 Útil, eu acho. 1208 01:11:50,040 --> 01:11:51,000 - (Suspiros) 1209 01:11:51,000 --> 01:11:55,200 Simon, reproduza aquela filmagem novamente, mais desta vez. 1210 01:11:58,480 --> 01:11:59,480 -Bingo. 1211 01:12:03,440 --> 01:12:05,240 - Isso é besteira. 1212 01:12:05,240 --> 01:12:07,800 (SCOFFS) É pura especulação. 1213 01:12:07,800 --> 01:12:09,160 - Ah, é exatamente o que estamos pensando 1214 01:12:09,160 --> 01:12:13,400 com base em análises forenses e provas circunstanciais. 1215 01:12:13,400 --> 01:12:14,840 - Que provas? 1216 01:12:14,840 --> 01:12:17,760 - Você pode me lembrar o que você estava fazendo em Lyttleton? 1217 01:12:17,760 --> 01:12:20,160 - Tive que verificar uma remessa. 1218 01:12:20,160 --> 01:12:22,240 - E o que você estava fazendo quando seu marido estava lá? 1219 01:12:22,240 --> 01:12:25,080 - O que eu costumo fazer - dirija o escritório, vá para a academia. 1220 01:12:25,080 --> 01:12:26,120 - Certo. 1221 01:12:26,120 --> 01:12:29,080 A academia, o escritório, sim, verificamos tudo isso. 1222 01:12:29,080 --> 01:12:32,920 Também verificamos Lyttleton. Você não foi lá. Você acabou de telefonar. 1223 01:12:32,920 --> 01:12:34,760 - Deveria ter trabalhado no seu álibi. 1224 01:12:34,760 --> 01:12:36,720 - Então o que você estava fazendo durante esses dois dias? 1225 01:12:36,720 --> 01:12:39,680 - Porque é mais ou menos quanto tempo foi entre Raffael Da Costa 1226 01:12:39,680 --> 01:12:42,440 sendo morto e seu marido carro passando por aquele penhasco. 1227 01:12:42,440 --> 01:12:44,200 - A propósito, onde estava o carro? 1228 01:12:44,200 --> 01:12:46,600 Sabemos que você não dirigiu do restaurante para casa. 1229 01:12:46,600 --> 01:12:48,640 Você teve uma briga com seu marido, então... 1230 01:12:48,640 --> 01:12:50,440 - Sim, brigamos. 1231 01:12:50,440 --> 01:12:52,440 - Então você... você saiu e foi para casa a pé? 1232 01:12:52,440 --> 01:12:53,560 - Hum. 1233 01:12:53,560 --> 01:12:55,720 Quer dizer, não, eu... saí, 1234 01:12:55,720 --> 01:12:58,520 e então ele seguiu, e voltamos para casa. 1235 01:12:58,520 --> 01:13:01,360 - Junto. Eu te disse, é como eu disse. 1236 01:13:01,360 --> 01:13:03,640 Estávamos bebendo, então decidimos caminhar para casa. 1237 01:13:03,640 --> 01:13:04,800 - Certo. 1238 01:13:04,800 --> 01:13:08,120 Exceto que você não andou. 1239 01:13:08,120 --> 01:13:11,440 Não sozinho; não juntos. Você ligou e arranjou um táxi. 1240 01:13:11,440 --> 01:13:12,200 - Voltamos para casa. 1241 01:13:12,200 --> 01:13:17,480 -Seria uma ótima ideia parar de nos mentir, Senhor Deputado Van Heusen. 1242 01:13:18,160 --> 01:13:21,360 - Bebemos muito e olhamos, Não consigo me lembrar exatamente. 1243 01:13:21,360 --> 01:13:22,640 Talvez estivéssemos confusos. 1244 01:13:22,640 --> 01:13:24,440 - Você também estava confuso sobre se seu marido 1245 01:13:24,440 --> 01:13:25,760 estava em Lyttleton ou não? 1246 01:13:25,760 --> 01:13:27,000 - O que foi? 1247 01:13:27,000 --> 01:13:30,520 Demorou esses dois dias para construir teve coragem de se livrar do corpo? 1248 01:13:30,520 --> 01:13:31,800 - Não. 1249 01:13:31,800 --> 01:13:34,360 OK, isso é uma loucura. E você a está atormentando. 1250 01:13:34,360 --> 01:13:36,160 Por que você simplesmente não a deixa em paz? - Seb, acalme-se. 1251 01:13:36,160 --> 01:13:38,720 - Posso ver seu pulso, por favor? 1252 01:13:43,080 --> 01:13:45,760 Sr. Van Heusen, temos o dia todo. 1253 01:13:52,400 --> 01:13:54,840 Sabemos que você comprou aquelas pulseiras para cobri-los. 1254 01:13:54,840 --> 01:13:57,960 Por que você o está protegendo? - Eu não estou protegendo ele. 1255 01:13:57,960 --> 01:13:59,960 Ele foi assaltado. - Assaltado? 1256 01:14:00,880 --> 01:14:02,760 Realmente? Você nunca mencionou. 1257 01:14:02,760 --> 01:14:04,480 - Seu estúpido... - OK, terminamos aqui. 1258 01:14:04,480 --> 01:14:05,600 - Ah, não exatamente. 1259 01:14:05,600 --> 01:14:10,080 - Temos imagens de câmeras de trânsito do carro do seu marido 1260 01:14:11,360 --> 01:14:13,360 seguido por... 1261 01:14:15,080 --> 01:14:17,080 Raffael em sua motocicleta. 1262 01:14:19,080 --> 01:14:20,880 E... 1263 01:14:20,880 --> 01:14:22,880 agora mesmo - 1264 01:14:26,560 --> 01:14:28,760 seu carro, seguindo-os. 1265 01:14:29,920 --> 01:14:31,160 - Você voltou e pegou ele? 1266 01:14:31,160 --> 01:14:34,120 Porque ele estava bêbado? Você estava preocupado com ele dirigindo? 1267 01:14:34,120 --> 01:14:36,840 - Não. Isso não é— - Marijke, apenas... cale a boca. 1268 01:14:36,840 --> 01:14:37,880 - Você cala a boca. 1269 01:14:37,880 --> 01:14:40,120 - Ela estava em casa, e isso é intimidação. 1270 01:14:40,120 --> 01:14:41,640 Você sabe o que? Quero meu advogado aqui agora. 1271 01:14:41,640 --> 01:14:43,880 - Não, não precisamos de advogado. Nós estamos indo. 1272 01:14:43,880 --> 01:14:45,720 Ons het niks gedoen nie― - Tenho o cartão dele aqui em algum lugar. 1273 01:14:45,720 --> 01:14:47,800 Seu nome é Michael Robinson. 1274 01:14:47,800 --> 01:14:51,640 Eles estão tentando colocar isso em nós. - (FALA AFRIKAANS) 1275 01:14:51,640 --> 01:14:54,440 - Por que você não apenas porra, me escute pelo menos uma vez? 1276 01:14:54,440 --> 01:14:56,280 Você não precisa responder suas malditas perguntas. 1277 01:14:56,280 --> 01:14:57,320 Qualquer advogado lhe dirá isso. 1278 01:14:57,320 --> 01:14:59,880 Apenas, 'Sem comentários'. 'Sem comentários' 'Sem comentários', então cale a boca. 1279 01:14:59,880 --> 01:15:02,840 - O que 'sem comentários' vai ajudar nós quando está tudo bem aí? 1280 01:15:02,840 --> 01:15:05,560 - Marijke, cala a boca! - Pare de gritar comigo. 1281 01:15:05,560 --> 01:15:07,120 Você está sempre gritando comigo! 1282 01:15:07,120 --> 01:15:10,640 - Empurre, empurre, pelo amor de Deus, Marijke, empurre! 1283 01:15:10,640 --> 01:15:12,920 - Estou empurrando! - Empurrar! Empurrar! 1284 01:15:14,000 --> 01:15:16,000 (CARRO QUEBRA) 1285 01:15:18,600 --> 01:15:20,800 (PICADA MUSICAL DRAMÁTICA) 1286 01:15:22,200 --> 01:15:24,200 Por favor... 1287 01:15:24,200 --> 01:15:26,920 Querido, vamos ligar para o Robinson. Ele vai classificar— 1288 01:15:26,920 --> 01:15:29,880 - É tarde demais. Eles têm tudo. 1289 01:15:29,880 --> 01:15:31,880 (RISOS ECOS) 1290 01:15:32,280 --> 01:15:33,000 - Não! 1291 01:15:33,000 --> 01:15:36,040 - As fotos, as mentiras. Aqueles malditos arranhões em seu pulso. 1292 01:15:36,040 --> 01:15:38,040 - (grunhidos) - (YELPS) 1293 01:15:40,360 --> 01:15:41,400 - E para quê? 1294 01:15:41,400 --> 01:15:42,520 Uma criança? 1295 01:15:42,520 --> 01:15:43,920 SUAVEMENTE: Uma criança? 1296 01:15:43,920 --> 01:15:45,920 Sebastião! 1297 01:15:52,120 --> 01:15:53,280 - (CHORAMOS) 1298 01:15:53,280 --> 01:15:55,280 Podemos simplesmente deixá-la ir? 1299 01:15:57,280 --> 01:15:59,960 Você pode... Você pode falar comigo. Vou explicar tudo. 1300 01:15:59,960 --> 01:16:01,960 - Não. - (Suspiros) 1301 01:16:04,480 --> 01:16:07,560 Querido, isso não é— - Seu idiota! 1302 01:16:07,720 --> 01:16:11,800 O que você quer? Esse? É isso que você quer, hein? 1303 01:16:16,280 --> 01:16:18,680 - Você não está protegendo ele. 1304 01:16:19,000 --> 01:16:20,560 - Foda-se! Que porra é essa você está fazendo? 1305 01:16:20,560 --> 01:16:21,760 - Quem é você? - Você está louco? 1306 01:16:21,760 --> 01:16:24,160 O que há de errado com você? - Não toque na minha esposa, porra! 1307 01:16:24,160 --> 01:16:25,800 (CRUNCH! SQUISH!) 1308 01:16:25,800 --> 01:16:27,800 - (GEMIDOS) 1309 01:16:28,560 --> 01:16:30,280 GROWLS: Porra! 1310 01:16:30,280 --> 01:16:32,280 - Ele está protegendo você. 1311 01:16:33,680 --> 01:16:35,680 - Não. (CRUNCH!) 1312 01:16:37,640 --> 01:16:39,640 (MÚSICA TENSA E TRANQUILA) 1313 01:16:54,120 --> 01:16:56,120 -CHACHA: Raffa? 1314 01:16:58,200 --> 01:17:00,200 - Ela viu o que eu fiz. 1315 01:17:02,840 --> 01:17:04,840 Para o menino. 1316 01:17:06,240 --> 01:17:08,240 Eu não tive escolha. 1317 01:17:09,000 --> 01:17:11,000 - (SOBS) 1318 01:17:13,240 --> 01:17:15,240 Não, não! Ajuda! (CHORAR) 1319 01:17:15,800 --> 01:17:17,800 (BAQUE!) 1320 01:17:19,920 --> 01:17:21,560 (GEMIDOS) 1321 01:17:21,560 --> 01:17:23,560 (SOBS) 1322 01:17:24,840 --> 01:17:27,080 - Marijke! (CRUNCH! SQUISH!) 1323 01:17:27,080 --> 01:17:29,080 - (grunhidos) 1324 01:17:30,800 --> 01:17:32,600 (CHOQUES) 1325 01:17:32,600 --> 01:17:34,600 (grunhidos) 1326 01:17:37,440 --> 01:17:39,440 - Não. 1327 01:17:42,440 --> 01:17:44,440 - (CHORAMOS) 1328 01:17:47,640 --> 01:17:49,640 (CRUNCH!) 1329 01:17:51,120 --> 01:17:53,120 (MÚSICA SOLENE) 1330 01:17:57,000 --> 01:18:00,000 - SUAVEMENTE: Ela estava apenas uma garotinha. 1331 01:18:06,960 --> 01:18:09,840 - Você limpou; você largou Chacha no mato. 1332 01:18:09,840 --> 01:18:12,200 Por que não largar Raffa lá também? 1333 01:18:12,200 --> 01:18:14,200 - Alguém estava vindo. 1334 01:18:15,160 --> 01:18:18,960 Não houve tempo, então acabamos de sair de lá. 1335 01:18:20,880 --> 01:18:26,360 - Acho que devíamos chamar o advogado. - Acho que é uma ideia muito boa. 1336 01:18:28,320 --> 01:18:30,320 (MÚSICA CURIOSA) 1337 01:18:42,000 --> 01:18:43,960 - Você entendeu tudo isso? 1338 01:18:43,960 --> 01:18:45,320 Estaremos acusando você de ofensas 1339 01:18:45,320 --> 01:18:47,320 sob a Lei de Privacidade. 1340 01:18:48,080 --> 01:18:49,720 Ainda sem perguntas? 1341 01:18:49,720 --> 01:18:54,360 - Olha, não vejo qual é o grande negócio é. Eles não se importariam de qualquer maneira. 1342 01:18:54,360 --> 01:18:56,360 Eles são mochileiros. 1343 01:18:56,720 --> 01:18:59,400 - Estarei de olho em você. - Condestável. 1344 01:18:59,400 --> 01:19:01,400 Nos veremos no tribunal. 1345 01:19:06,600 --> 01:19:08,600 - Pau. 1346 01:19:09,920 --> 01:19:11,920 (MÚSICA REFLETIVA) 1347 01:19:24,840 --> 01:19:26,840 (A MÚSICA CONTINUA) 1348 01:19:33,000 --> 01:19:35,000 (MANIVELAS DO FREIO DE MÃO) 1349 01:19:35,400 --> 01:19:37,400 (FARRULHO DE PLANTAS) 1350 01:19:53,800 --> 01:19:55,800 (ROTAÇÕES DO MOTOR) 1351 01:19:56,200 --> 01:19:58,200 - (respira trêmulo) 1352 01:20:02,080 --> 01:20:04,080 (CHORAMOS) 1353 01:20:04,240 --> 01:20:06,160 (SOBS FRANTICAMENTE) 1354 01:20:06,160 --> 01:20:08,160 (GRITOS) 1355 01:20:15,040 --> 01:20:17,040 (MÚSICA REFLETIVA) 1356 01:20:18,120 --> 01:20:20,120 - (Expira profundamente) 1357 01:20:42,160 --> 01:20:44,360 Eu vou encontrá-los. Eu prometo. 1358 01:20:45,600 --> 01:20:47,600 (FARRULHO DE PLANTAS) 1359 01:20:51,920 --> 01:20:53,920 (RESPIRA PROFUNDAMENTE) 1360 01:21:06,720 --> 01:21:08,720 (FARRULHO DE PLANTAS) 1361 01:21:14,560 --> 01:21:16,560 (MÚSICA INQUISITIVA) 1362 01:21:24,000 --> 01:21:26,000 (TWEET DE PÁSSAROS) 1363 01:21:34,680 --> 01:21:36,280 Lucas. 1364 01:21:36,280 --> 01:21:37,520 O que você está fazendo aqui? 1365 01:21:37,520 --> 01:21:40,280 - Achei que deveria passar e verifique Verônica. 1366 01:21:40,280 --> 01:21:42,800 Maja me disse que está recebendo um um pouco difícil no local. 1367 01:21:42,800 --> 01:21:46,080 - Há clientes no trabalho. E amigos. 1368 01:21:46,320 --> 01:21:49,440 Você mexeu bastante o ninho de vespas, Anais. 1369 01:21:49,440 --> 01:21:51,160 - Eu fiz meu trabalho. 1370 01:21:51,160 --> 01:21:54,600 - Bem, fazer o seu tipo de trabalho pode ter repercussões infelizes. 1371 01:21:54,600 --> 01:21:57,880 Não só para você, mas para aqueles ao seu redor. 1372 01:21:57,880 --> 01:22:02,360 Eu ainda me importo com você o suficiente para falar a verdade, ok? 1373 01:22:03,320 --> 01:22:05,120 Apenas me ligue se você preciso de alguma coisa, Verônica. 1374 01:22:05,120 --> 01:22:07,120 - Obrigado, Lucas. 1375 01:22:07,480 --> 01:22:09,480 (PASSOS RECEDE) 1376 01:22:10,120 --> 01:22:12,120 (PORTA ABRE) 1377 01:22:13,200 --> 01:22:14,200 (PORTA FECHADA) 1378 01:22:14,200 --> 01:22:16,680 - Eu trouxe coisas para o chá. 1379 01:22:16,680 --> 01:22:19,760 Eu pensei que poderia fazer o jantar para nós antes de ir para o alojamento. 1380 01:22:19,760 --> 01:22:21,760 - Não estou com fome, Anais. 1381 01:22:21,760 --> 01:22:23,280 Obrigado, de qualquer maneira. 1382 01:22:23,280 --> 01:22:26,880 - OK, bem, eu poderia apenas vá até lá, então. 1383 01:22:38,240 --> 01:22:40,240 - Anais, Luke está certo. 1384 01:22:40,240 --> 01:22:42,560 Os Van Heusens são os principais jogadores aqui. 1385 01:22:42,560 --> 01:22:45,720 - Ser um jogador importante não significa colocar você acima da lei, mãe. 1386 01:22:45,720 --> 01:22:48,680 Isso significa, no entanto, que você pode pagar um advogado realmente bom, 1387 01:22:48,680 --> 01:22:51,720 obter fiança e sacar legalmente processo pelo tempo que você quiser. 1388 01:22:51,720 --> 01:22:53,000 Sim, eu sei disso. 1389 01:22:53,000 --> 01:22:57,240 Eu também sei que as duas pessoas que Marijke Van Heusen assassinou 1390 01:22:57,240 --> 01:23:00,040 não teria tido essa oportunidade se a bota estivesse no outro pé. 1391 01:23:00,040 --> 01:23:02,960 - Assassinado? Eles estão dizendo foi um acidente, querido. 1392 01:23:02,960 --> 01:23:04,640 - Sim, claro que são. 1393 01:23:04,640 --> 01:23:09,480 E, sim, ok, talvez, hum, talvez quebrar a cabeça de alguém em um carro 1394 01:23:09,480 --> 01:23:12,800 em uma briga pode ser homicídio culposo em vez de assassinato. 1395 01:23:12,800 --> 01:23:15,040 Sim, mas espancar uma jovem 1396 01:23:15,040 --> 01:23:18,640 e quebrando a cabeça dela com uma pedra, duas vezes? 1397 01:23:18,880 --> 01:23:20,840 Eu não me importo quão bom a porra de um advogado que você arranja, 1398 01:23:20,840 --> 01:23:23,760 alegando que foi um acidente nunca vai voar. 1399 01:23:23,760 --> 01:23:25,920 Mãe, eles colocaram um cadáver em um carro 1400 01:23:25,920 --> 01:23:29,840 e empurrou-o o penhasco no Skipper's. 1401 01:23:42,960 --> 01:23:44,960 Mãe? 1402 01:23:46,920 --> 01:23:48,440 Mãe? 1403 01:23:48,440 --> 01:23:50,440 Mãe... 1404 01:23:52,720 --> 01:23:54,720 Desculpe. 1405 01:23:58,360 --> 01:24:00,360 (MÚSICA COM PROPÓSITO) 1406 01:24:08,760 --> 01:24:10,760 (TRIBOS DE CASCALHO) 1407 01:24:24,320 --> 01:24:26,320 (MANIVELAS DO FREIO DE MÃO) 1408 01:24:27,560 --> 01:24:29,560 (MÚSICA REFLETIVA) 1409 01:24:32,720 --> 01:24:34,720 (PORTA ABERTA) 1410 01:24:36,440 --> 01:24:38,440 (A PORTA RANGE) 1411 01:24:44,720 --> 01:24:46,720 (CLIQUE!) 1412 01:25:02,680 --> 01:25:05,280 (MÚSICA REFLETIVA CONTINUA) 1413 01:25:08,880 --> 01:25:10,880 (RANGIOS DA PORTA) 1414 01:25:26,680 --> 01:25:28,680 (Suspiros) 1415 01:25:31,720 --> 01:25:33,720 (TRIGOS DE VINHO) 1416 01:25:44,600 --> 01:25:46,600 (Suspiros) 1417 01:25:49,200 --> 01:25:51,200 OK, Lynne. 1418 01:25:53,440 --> 01:25:55,440 SUAVEMENTE: O que aconteceu? 1419 01:26:03,320 --> 01:26:05,320 (CRACKES DE FOGO) 1420 01:26:08,440 --> 01:26:10,080 (TOSSE) 1421 01:26:10,080 --> 01:26:12,080 (O FOGO APAGA) 1422 01:26:45,240 --> 01:26:47,240 (MÚSICA CURIOSA) 1423 01:26:50,400 --> 01:26:52,400 Que porra é essa? 1424 01:26:54,360 --> 01:26:56,760 (MÚSICA COUNTRY INTRIGANTE) 1425 01:27:06,760 --> 01:27:08,760 (A MÚSICA CONTINUA) 1426 01:27:08,760 --> 01:27:11,640 Legendas de Able. www.able.co.nz 1427 01:27:11,640 --> 01:27:15,640 As legendas foram feitas com o apoio da NZ On Air. 1428 01:27:15,640 --> 01:27:18,720 www.able.co.nz Direitos autorais capazes de 2024