1
00:02:14,635 --> 00:02:15,503
¡María!

2
00:02:16,504 --> 00:02:18,572
¡María! ¡Necesito que vengas rápido!

3
00:02:43,997 --> 00:02:45,533
Esto no es bonito, señora.

4
00:02:57,345 --> 00:02:58,846
¿Esta es la ropa de William?

5
00:03:00,681 --> 00:03:01,549
Sí.

6
00:03:34,648 --> 00:03:36,984
Está bien. Está bien.

7
00:03:37,318 --> 00:03:40,821
Cálmate. Cálmate. Tranquilo.

8
00:03:41,889 --> 00:03:44,725
todos nos hemos reunido
aquí para encontrar soluciones,

9
00:03:45,225 --> 00:03:46,660
para no crear caos.

10
00:03:50,931 --> 00:03:54,402
Conozco a la mayoría de ustedes
Tengo preguntas. Sí.

11
00:03:57,204 --> 00:03:58,406
Estáis todos asustados.

12
00:03:59,540 --> 00:04:01,041
Y con razón.

13
00:04:01,241 --> 00:04:02,510
Hemos tenido un acto brutal

14
00:04:02,576 --> 00:04:06,514
de violencia inculcada
sobre nosotros una vez más.

15
00:04:13,020 --> 00:04:14,555
El marido de la pobre María.

16
00:04:20,594 --> 00:04:22,095
La mayoría de ustedes conocían a William.

17
00:04:23,731 --> 00:04:26,033
Era un joven honrado.

18
00:04:27,100 --> 00:04:28,936
Gran trabajador, gran corazón.

19
00:04:34,408 --> 00:04:35,876
Manos callosas.

20
00:04:36,109 --> 00:04:37,445
Escuché que no estaba del todo allí.

21
00:04:37,778 --> 00:04:40,648
Cuando lo encontraron, claro está.

22
00:04:41,281 --> 00:04:42,450
Eso es cierto.

23
00:04:42,650 --> 00:04:45,218
Entonces así es como ellos
Entonces encontré a Fred Hillard.

24
00:04:45,653 --> 00:04:47,821
-Y el chico de Kensington.
-Sí.

25
00:04:48,889 --> 00:04:53,394
No es ningún secreto que tenemos
Tenía un zorro en el gallinero.

26
00:04:53,661 --> 00:04:57,665
Este individuo tiene
trastornó nuestra forma de vida,

27
00:04:58,098 --> 00:04:59,600
una manera pacífica en eso.

28
00:05:00,501 --> 00:05:03,136
todos salimos aquí
desde el este.

29
00:05:03,236 --> 00:05:05,573
La mayoría de nosotros, para escapar de la guerra.

30
00:05:06,006 --> 00:05:08,742
y levantar
nuestras familias en soledad.

31
00:05:10,010 --> 00:05:14,081
No creo que ninguno de nosotros
esperaba los horrores

32
00:05:14,582 --> 00:05:17,084
que hemos enfrentado
en los últimos meses.

33
00:05:17,585 --> 00:05:18,919
Ninguno de nosotros.

34
00:05:20,187 --> 00:05:26,694
Le he preguntado a los que me rodean
áreas de asistencia

35
00:05:28,429 --> 00:05:31,031
y ellos han respondido de la misma manera.

36
00:05:39,673 --> 00:05:41,141
¿Cómo es eso, Sr. Breck?

37
00:05:43,477 --> 00:05:45,145
¿Quién ha venido a ayudarnos?

38
00:05:46,146 --> 00:05:48,649
No veo ninguna insignia.

39
00:05:49,383 --> 00:05:52,886
Veo gente asustada.

40
00:05:53,554 --> 00:05:54,888
Le aseguro, señorita Maple,

41
00:05:55,022 --> 00:05:58,191
que hay hombres entre nosotros
que están aquí para ayudar.

42
00:05:58,526 --> 00:06:00,728
Y haríamos mejor en
mantente fuera de su camino

43
00:06:00,828 --> 00:06:03,397
y déjalos hacer
sus puestos de trabajo como mejor les parezca.

44
00:06:03,497 --> 00:06:04,798
Son tiempos como estos

45
00:06:04,898 --> 00:06:09,069
que sus profesiones importan
mucho más que el nuestro.

46
00:06:10,704 --> 00:06:14,007
me han asegurado
que este hombre,

47
00:06:14,408 --> 00:06:17,077
este asesino,
será tratado.

48
00:06:19,379 --> 00:06:21,148
¿Y el difunto?

49
00:06:22,182 --> 00:06:25,152
Un entierro sería
lo correcto.

50
00:06:25,318 --> 00:06:26,820
¿Hay voluntarios?

51
00:06:29,757 --> 00:06:30,724
Bien.

52
00:06:31,492 --> 00:06:33,326
Bueno, ¿qué tal el domingo?

53
00:06:33,393 --> 00:06:35,228
Eso es todavía
el día del Señor ¿no?

54
00:06:37,498 --> 00:06:38,566
Bien.

55
00:06:39,032 --> 00:06:41,001
María. María.

56
00:06:44,004 --> 00:06:46,940
¿Tienes
¿Alguna objeción a esto?

57
00:06:50,844 --> 00:06:53,013
Mi marido no tenía mucho.

58
00:06:54,782 --> 00:06:56,850
Quiere decir que no tengo mucho.

59
00:06:57,885 --> 00:07:00,220
Pero estoy dispuesto a dar
cada centavo que tengo

60
00:07:00,287 --> 00:07:03,724
así como la trama de
tierra por la que nos mudamos aquí

61
00:07:03,791 --> 00:07:10,130
si alguien o personas quisieran
estar dispuesto a darme

62
00:07:10,230 --> 00:07:15,869
a cambio una pistola,
un rifle, un caballo para viajar

63
00:07:15,936 --> 00:07:17,771
y provisiones para el camino.

64
00:07:19,072 --> 00:07:21,408
Y que necesitas
¿Estas cosas para María?

65
00:07:22,242 --> 00:07:26,246
Seguro que hay suficientes
hombres aquí que estarían contentos

66
00:07:26,313 --> 00:07:30,751
para acompañarte de regreso al este,
hogar de tu madre y tu padre,

67
00:07:30,884 --> 00:07:32,085
si eso es lo que deseas.

68
00:07:32,152 --> 00:07:35,255
Supongo que eso es lo que
¿Para qué quieres esas posesiones?

69
00:07:36,289 --> 00:07:37,791
No, señor Breck.

70
00:07:38,959 --> 00:07:42,095
Mi objetivo es matar al hombre que
me quitó a mi marido.

71
00:07:42,730 --> 00:07:45,899
María, todos sabemos cómo
devastado te sientes.

72
00:07:46,399 --> 00:07:47,901
Y nos solidarizamos.

73
00:07:47,968 --> 00:07:51,605
No estoy pidiendo
Su simpatía, Sr. Breck.

74
00:07:52,840 --> 00:07:57,945
Tampoco hice tal solicitud
ser escoltado de regreso a casa.

75
00:08:00,247 --> 00:08:05,085
Mi dinero, mi tierra, sin importar
de cómo te sientes al respecto,

76
00:08:05,152 --> 00:08:07,287
no creo
cualquiera de ustedes es

77
00:08:07,320 --> 00:08:11,158
en una situación financiera
rechazar tal oferta.

78
00:08:11,258 --> 00:08:12,760
Esto es una locura, María.

79
00:08:13,927 --> 00:08:14,795
María.

80
00:08:16,664 --> 00:08:18,031
No es nada femenino.

81
00:08:19,299 --> 00:08:20,333
Sr. Breck.

82
00:08:22,335 --> 00:08:24,337
Cuando acordamos venir aquí,

83
00:08:25,505 --> 00:08:29,677
las damas dentro de nosotros
se quedó atrás.

84
00:08:30,944 --> 00:08:34,882
Esta es una tierra de
duras consecuencias

85
00:08:35,649 --> 00:08:38,218
y acción abrupta.

86
00:08:39,787 --> 00:08:43,390
María aquí sólo está haciendo

87
00:08:43,724 --> 00:08:47,227
lo que le dice su instinto

88
00:08:47,995 --> 00:08:54,001
y ninguno de ustedes puede decir
que te sientes diferente.

89
00:08:55,669 --> 00:08:57,671
Lo único que puedo hacer es avisar.

90
00:08:58,706 --> 00:09:00,473
Luché en la Gran Guerra,

91
00:09:00,708 --> 00:09:03,977
se como es
quitarle la vida a un hombre.

92
00:09:05,078 --> 00:09:08,348
Y ese es un camino una vez
viajado nunca podrás regresar.

93
00:09:11,819 --> 00:09:14,421
la sangre no
lavarse de las manos

94
00:09:14,521 --> 00:09:16,857
y los recuerdos nunca se desvanecen.

95
00:09:19,760 --> 00:09:21,261
Ten esto en cuenta, María.

96
00:09:21,394 --> 00:09:23,563
La venganza es un motivo peligroso,

97
00:09:24,097 --> 00:09:25,999
y si de hecho andas prostituyéndote

98
00:09:26,066 --> 00:09:29,236
al bosque tras este hombre,

99
00:09:29,837 --> 00:09:33,206
él no será el único
monstruo que encontrarás.

100
00:09:57,364 --> 00:09:58,365
María.

101
00:10:00,200 --> 00:10:01,068
Sí.

102
00:10:02,369 --> 00:10:03,737
¿Cómo lo llevas?

103
00:10:05,305 --> 00:10:07,040
No estoy seguro, señorita Maple.

104
00:10:09,109 --> 00:10:09,977
¿Puedo?

105
00:10:11,478 --> 00:10:12,379
Por favor.

106
00:10:35,836 --> 00:10:37,270
Ese fue todo un espectáculo.

107
00:10:40,240 --> 00:10:41,341
¿Fue un espectáculo?

108
00:10:42,976 --> 00:10:45,078
lo habia pensado bastante
fue honestidad.

109
00:10:46,479 --> 00:10:47,815
Ciertamente lo fue.

110
00:10:49,950 --> 00:10:53,020
Esos hombres, especialmente el Sr. Breck,

111
00:10:54,587 --> 00:10:59,359
simplemente no están acostumbrados
Al oírlo hablar tan claro, hm.

112
00:10:59,659 --> 00:11:02,195
De hecho, no creo

113
00:11:02,329 --> 00:11:08,001
que ha escuchado a una mujer
hablando en absoluto.

114
00:11:18,812 --> 00:11:19,880
Mmm.

115
00:11:34,694 --> 00:11:36,329
Este era el de mi marido.

116
00:11:40,700 --> 00:11:43,336
Se ganó bastante la vida
fuera de esta cosa.

117
00:11:45,538 --> 00:11:52,545
Mmm. Solía ​​cazar con él,
se fue, peleó una guerra con él.

118
00:11:54,647 --> 00:11:56,984
Era su posesión favorita.

119
00:11:58,218 --> 00:12:02,389
no estoy seguro de cuantos
hombres que mató con él.

120
00:12:03,757 --> 00:12:06,393
Pero ciertamente ha visto la muerte.

121
00:12:11,731 --> 00:12:15,535
Por eso
Te lo doy.

122
00:12:21,741 --> 00:12:23,543
No tengo mucha utilidad para ello.

123
00:12:24,611 --> 00:12:27,014
Nunca fui bueno con un rifle.

124
00:12:27,848 --> 00:12:30,183
Incluso si la situación
podría surgir,

125
00:12:30,250 --> 00:12:32,585
donde la intención de
utilizarlo fue solicitado,

126
00:12:33,120 --> 00:12:38,258
Yo... no creo
mi estómago podría soportarlo.

127
00:12:39,759 --> 00:12:43,897
Por eso te envidio y
Me compadezco de todos ustedes al mismo tiempo.

128
00:12:47,434 --> 00:12:53,440
María, siendo los tiempos lo que
lo son, veo motivos para ello.

129
00:12:58,478 --> 00:13:03,416
Vi tus ojos hoy,
tu corazón arde

130
00:13:03,483 --> 00:13:06,987
con una venganza que podría
alimentar los fuegos del infierno.

131
00:13:09,056 --> 00:13:13,126
Lucifer no pudo ir
cara a cara contigo.

132
00:13:13,894 --> 00:13:15,462
¿Eres capaz de viajar?

133
00:13:16,263 --> 00:13:22,002
Más importante aún, ¿estás
capaz de matar a este hombre?

134
00:13:23,303 --> 00:13:25,605
William me enseñó cómo
para disparar la primavera pasada.

135
00:13:27,841 --> 00:13:29,442
Tomé prestado Henry de Emery Steven.

136
00:13:30,410 --> 00:13:33,246
Me mostró que todo estaba dentro
la respiración, el tiempo.

137
00:13:35,115 --> 00:13:37,117
Nunca le interesaron las armas.

138
00:13:39,086 --> 00:13:43,090
De cualquier tipo, eso es
por qué nunca tuvo uno.

139
00:13:44,357 --> 00:13:46,326
¿William nunca peleó en la guerra?

140
00:13:47,327 --> 00:13:48,195
No.

141
00:13:49,029 --> 00:13:50,697
Hizo zapatos en Boston.

142
00:13:53,366 --> 00:13:57,104
mi padre me enseñó
cómo golpear el pedernal.

143
00:13:58,105 --> 00:14:00,107
Mi madre me enseñó a cocinar.

144
00:14:01,508 --> 00:14:03,610
Figura mientras tenga
una buena sartén de hierro fundido,

145
00:14:03,710 --> 00:14:06,446
Puedo hacer casi cualquier cosa
ahí fuera en el camino.

146
00:14:06,513 --> 00:14:10,483
María, ¿por qué William
¿Te trae a Oregón?

147
00:14:12,219 --> 00:14:16,656
¿Qué le hizo cambiar?
¿zapatero a maderero?

148
00:14:18,225 --> 00:14:20,860
Guillermo siempre quiso
para mostrarme el pacífico

149
00:14:21,194 --> 00:14:23,863
y la promesa de aventura.

150
00:14:29,702 --> 00:14:31,204
Tú conservas tu tierra, María.

151
00:14:31,538 --> 00:14:34,074
es todo lo que tendrás
para recordar a William por

152
00:14:34,975 --> 00:14:36,309
cuando todo esto termine.

153
00:14:36,376 --> 00:14:38,478
Suponiendo que sobrevivas
la naturaleza salvaje de este lugar

154
00:14:38,545 --> 00:14:41,714
y encontrar al hombre que
Asesinó a su marido.

155
00:14:44,551 --> 00:14:47,554
Hay una pistola adentro
Aquí recién limpio.

156
00:14:48,055 --> 00:14:52,325
Flint, una cantimplora,
arreos y un petate.

157
00:14:53,326 --> 00:14:56,263
es todo lo que
necesitas sobrevivir

158
00:14:57,230 --> 00:15:00,367
siempre y cuando sepas
lo que estás haciendo.

159
00:15:01,234 --> 00:15:04,837
El señor Barley... está sosteniendo
un caballo para ti.

160
00:15:05,738 --> 00:15:08,241
Y él piensa que eres
lo voy a bajar

161
00:15:08,375 --> 00:15:12,612
a Oak Bay para que puedas conseguir
el autocar a San Francisco.

162
00:15:17,617 --> 00:15:22,455
No les dejes
Entierra a William... hasta que yo regrese.

163
00:16:56,449 --> 00:16:58,218
Qué bueno verte de nuevo, María.

164
00:17:04,357 --> 00:17:06,226
Muy bien entonces, vámonos.

165
00:17:30,383 --> 00:17:32,885
Entonces, te diriges a Oak Bay, ¿verdad?

166
00:17:33,820 --> 00:17:37,324
Bueno, sigue el camino, no lo hagas.
detente si no es necesario.

167
00:17:38,891 --> 00:17:39,759
Buena suerte.

168
00:17:41,828 --> 00:17:42,895
Gracias, señor cebada.

169
00:17:45,398 --> 00:17:47,600
Espero que encuentres lo que
estás buscando.

170
00:19:22,094 --> 00:19:22,962
Vaya.

171
00:19:24,664 --> 00:19:25,532
Vaya.

172
00:19:26,933 --> 00:19:27,800
Vaya.

173
00:19:30,637 --> 00:19:31,504
Vaya.

174
00:19:32,372 --> 00:19:33,706
Sh, sh, sh.

175
00:19:38,010 --> 00:19:39,712
Ven, ven aquí.

176
00:19:55,362 --> 00:19:56,529
Adelante.

177
00:20:02,034 --> 00:20:04,136
Bueno, sí, sí.

178
00:20:12,479 --> 00:20:14,647
no deberías estarlo
Siga el rastro, señorita.

179
00:20:22,555 --> 00:20:23,856
El campamento está aquí abajo.

180
00:20:24,223 --> 00:20:25,425
También hay un incendio.

181
00:20:26,926 --> 00:20:27,994
Bueno, vamos.

182
00:20:45,745 --> 00:20:47,447
No los sigo señores

183
00:20:47,614 --> 00:20:51,884
pero ¿puedes darme alguno?
detalles, alguna informacion?

184
00:20:53,920 --> 00:20:54,954
Hemos oído cuentos.

185
00:20:59,526 --> 00:21:02,729
Es grande como una montaña,
fuerte como un oso.

186
00:21:03,930 --> 00:21:06,933
Cada vez que mata,
deja un rastro de huesos.

187
00:21:07,099 --> 00:21:09,636
He estado siguiendo a ese animal
todo arriba y abajo de esta costa.

188
00:21:09,936 --> 00:21:12,138
deberías irte a casa
Por la mañana, señora.

189
00:21:12,405 --> 00:21:13,740
No es seguro aquí.

190
00:21:14,641 --> 00:21:15,975
¿Es seguro en casa?

191
00:21:23,316 --> 00:21:24,417
Ey.

192
00:21:26,085 --> 00:21:26,953
¿Hueles eso?

193
00:21:31,891 --> 00:21:32,792
Eso es tabaco.

194
00:21:58,651 --> 00:22:00,152
Ésta es mi recompensa, Silas.

195
00:22:00,687 --> 00:22:02,789
Tú y ese cabrón
hijo de puta

196
00:22:02,855 --> 00:22:05,592
llamas a un compañero
¡Será mejor que te apartes de mi camino!

197
00:22:34,954 --> 00:22:37,123
Oye, idiota.

198
00:22:51,504 --> 00:22:54,140
señorita,
si valoras tu vida,

199
00:22:54,474 --> 00:22:56,242
Será mejor que te esfumes.

200
00:22:56,909 --> 00:22:59,311
Este no es un lugar para
una mujer con pensamientos

201
00:22:59,412 --> 00:23:01,047
de salvajismo en su mente.

202
00:23:02,515 --> 00:23:04,717
Ahora vete a casa y llora.

203
00:23:28,374 --> 00:23:29,609
Sí.

204
00:23:35,081 --> 00:23:35,948
sh.

205
00:29:09,081 --> 00:29:11,250
espiar algo
¿te gusta ahí abajo?

206
00:29:14,420 --> 00:29:15,454
Fácil ahora.

207
00:29:21,627 --> 00:29:23,295
Ya te lo dije una vez.

208
00:29:24,296 --> 00:29:27,233
Cazar el mal no es no
ocupación para las mujeres.

209
00:29:30,069 --> 00:29:33,605
Y esto voy a decir
una vez, sólo una vez.

210
00:29:34,941 --> 00:29:38,544
No aguante nada
entre mi generosidad y yo.

211
00:29:39,245 --> 00:29:41,914
Ni la ley, ni ningún hombre,

212
00:29:42,281 --> 00:29:45,417
y ciertamente no un delgaducho
pedacito como tú.

213
00:29:47,987 --> 00:29:49,088
¿Comprendido?

214
00:29:58,164 --> 00:30:00,132
No me obligues a ponerte uno.

215
00:30:17,917 --> 00:30:19,351
Sólo para estar seguro.

216
00:37:10,762 --> 00:37:13,399
Bueno, tengo un montón de
Venta de carne salada.

217
00:37:15,000 --> 00:37:19,505
Pólvora negra, algunos cartuchos,
pero no una tonelada.

218
00:37:24,676 --> 00:37:26,912
Tack duro y más
otras necesidades.

219
00:37:32,418 --> 00:37:34,620
Puedes alquilar una cama.
por un dólar la noche.

220
00:37:44,396 --> 00:37:46,798
El sendero no parece
Ha sido amable contigo.

221
00:37:51,937 --> 00:37:54,773
Escuche, señora, estoy a punto
tan inofensivo como un castor.

222
00:37:55,240 --> 00:37:59,478
Si no lo fuera, lo más probable es que
estaría alimentando a los gusanos

223
00:37:59,611 --> 00:38:02,113
y mi negocio de buena reputación
aquí estaría en cenizas.

224
00:38:05,817 --> 00:38:06,718
Café.

225
00:38:08,286 --> 00:38:09,721
¿Tienes café?

226
00:38:12,624 --> 00:38:13,592
Sí.

227
00:38:13,825 --> 00:38:14,726
tomo café.

228
00:38:49,928 --> 00:38:52,698
No puedo decir que haya tenido
Demasiadas mujeres paran aquí.

229
00:38:57,436 --> 00:39:00,939
debes estar comprometido
en algo peculiar

230
00:39:01,172 --> 00:39:03,975
estar vagando solo
por estos lares, señora.

231
00:39:05,010 --> 00:39:06,144
¿Qué necesitas?

232
00:39:07,446 --> 00:39:08,514
Cama seca.

233
00:39:12,350 --> 00:39:13,218
¿Y?

234
00:39:16,455 --> 00:39:17,523
Tarea dura.

235
00:39:19,157 --> 00:39:20,291
Pan de cualquier tipo.

236
00:39:24,530 --> 00:39:25,631
¿Qué otra cosa?

237
00:39:31,670 --> 00:39:33,238
El aceite para lámparas estaría bien.

238
00:39:40,812 --> 00:39:42,581
Eso te costará diez dólares.

239
00:39:43,715 --> 00:39:44,583
Seis.

240
00:39:47,919 --> 00:39:48,920
Ocho.

241
00:39:49,220 --> 00:39:50,088
Siete.

242
00:40:01,232 --> 00:40:02,100
Justo.

243
00:40:35,433 --> 00:40:36,868
¿Alguien la persigue, señora?

244
00:40:39,270 --> 00:40:40,138
No.

245
00:40:41,272 --> 00:40:43,475
Entonces no tengo que hacerlo
estar preocupado por una bala

246
00:40:43,609 --> 00:40:45,911
encontrando mis entrañas en el medio
de la noche entonces?

247
00:40:47,913 --> 00:40:49,615
Si una bala encuentra
tu en el medio

248
00:40:49,715 --> 00:40:53,985
de la noche, no es
por mí o por mis asuntos.

249
00:40:54,586 --> 00:40:55,787
Señor.

250
00:40:58,456 --> 00:40:59,625
El nombre es Monty.

251
00:41:00,492 --> 00:41:01,893
Es la abreviatura de Montgomery.

252
00:41:02,293 --> 00:41:04,329
Montgomery Gower,
pero ese es un nombre terrible,

253
00:41:04,429 --> 00:41:06,064
entonces a Monty le irá bien.

254
00:41:08,066 --> 00:41:08,934
María.

255
00:41:10,301 --> 00:41:11,770
María Ellen O'Malley.

256
00:41:18,143 --> 00:41:19,010
La viuda.

257
00:41:22,347 --> 00:41:24,249
La palabra viaja rápido
en estos lares.

258
00:41:24,916 --> 00:41:27,085
A veces más rápido
que el viento mismo.

259
00:41:29,521 --> 00:41:32,958
Escuché algo terrible
Eso sucedió un poco más al sur.

260
00:41:34,259 --> 00:41:37,028
Ahí es donde vienes
¿De, verdad, el sur?

261
00:41:41,132 --> 00:41:44,102
Qué viaje tan increíble
Debe haber estado encendido, estoy seguro.

262
00:41:49,675 --> 00:41:51,777
el hombre que
profanó a mi marido,

263
00:41:52,343 --> 00:41:58,283
mi William, mi objetivo es
encontrarlo y matarlo.

264
00:42:03,021 --> 00:42:03,955
Pero claro.

265
00:42:05,691 --> 00:42:07,859
Has llegado hasta aquí.

266
00:42:08,694 --> 00:42:12,864
No puedo imaginar eso
un comerciante humilde como yo

267
00:42:13,799 --> 00:42:17,803
podría cambiar la mente de
una mujer decidida como tú.

268
00:42:19,537 --> 00:42:21,707
sentiría el
tonto si siquiera lo intentara.

269
00:42:22,674 --> 00:42:25,844
Y parecería un tonto, señor.

270
00:42:56,675 --> 00:42:58,176
Que la venganza sea justa.

271
00:42:59,344 --> 00:43:01,379
Y los muertos descansan en paz.

272
00:43:06,351 --> 00:43:07,218
Ah.

273
00:43:19,564 --> 00:43:21,066
No estaba completo.

274
00:43:26,071 --> 00:43:28,073
Quien le hizo eso a mi marido,

275
00:43:30,776 --> 00:43:36,915
tomó piezas como
eran souvenirs.

276
00:43:41,219 --> 00:43:43,288
¿Qué clase de hombre
¿Es eso, señor Gower?

277
00:43:47,759 --> 00:43:51,396
Cuando estaba en la guerra,
Los inviernos eran duros.

278
00:43:52,130 --> 00:43:56,234
Los hombres tenían frío, la comida escaseaba,

279
00:43:56,735 --> 00:43:58,737
parecía como si
nunca terminaría.

280
00:43:59,270 --> 00:44:02,340
Incluso cuando conocíamos la primavera
estaba a la vuelta de la esquina.

281
00:44:04,142 --> 00:44:09,180
Un día adquirimos un privado,
de alguna otra empresa.

282
00:44:10,682 --> 00:44:12,851
Una empresa que había sido
arriba en las montañas.

283
00:44:17,588 --> 00:44:20,591
Y este privado, él tenía
Esa mirada en sus ojos se ve.

284
00:44:21,693 --> 00:44:25,130
Una mirada que decía
mil palabras.

285
00:44:27,165 --> 00:44:30,001
que el habia visto
cosas horribles.

286
00:44:32,838 --> 00:44:34,339
El chico nunca habló,

287
00:44:36,541 --> 00:44:40,545
hasta que una noche rompió
despierta justo a mi lado.

288
00:44:42,213 --> 00:44:44,449
Justo en el medio
de una noche maldita,

289
00:44:44,515 --> 00:44:46,852
Me desperté de un buen sueño.

290
00:44:49,687 --> 00:44:53,191
Y nunca olvidaré las palabras
que salen de su boca.

291
00:44:57,395 --> 00:45:01,199
"Nos lo comimos", dijo.

292
00:45:02,033 --> 00:45:03,301
"Nos lo comimos todo."

293
00:45:08,073 --> 00:45:09,875
Verás, esos chicos,

294
00:45:09,975 --> 00:45:13,011
estado en esas montañas
semanas desde cualquier reabastecimiento.

295
00:45:15,080 --> 00:45:18,984
Hacía demasiado frío para cazar
la mayor parte del juego había tomado

296
00:45:19,050 --> 00:45:20,518
a hibernación de todos modos.

297
00:45:21,486 --> 00:45:23,388
nunca escuché una palabra
sobre lo que pasó

298
00:45:23,488 --> 00:45:24,589
a la compañía de ese chico.

299
00:45:26,091 --> 00:45:27,926
Pero tengo mis sospechas.

300
00:45:31,562 --> 00:45:33,364
¿Y qué son, señor Gower?

301
00:45:37,102 --> 00:45:40,371
Creo que ese chico lo hizo.
lo que tuvo que hacer para sobrevivir.

302
00:45:44,075 --> 00:45:46,577
Y cuando los hombres se enfrentan
con opciones como esa

303
00:45:48,013 --> 00:45:49,514
puede volverlos locos.

304
00:48:43,754 --> 00:48:45,756
Aceite de lámpara y una barra de pan.

305
00:48:46,924 --> 00:48:49,860
Puse una baraja de cartas para
Esas largas y solitarias noches.

306
00:48:54,132 --> 00:48:55,800
Es bueno tener compañía.

307
00:48:56,968 --> 00:48:58,603
Y una conversación honesta.

308
00:49:01,106 --> 00:49:04,242
La mayoría de las veces todo lo que obtengo es
una lista de artículos arrojados

309
00:49:04,275 --> 00:49:08,213
hacia mí con voz severa y
cuando se mencionan los precios,

310
00:49:09,214 --> 00:49:12,750
la conversación gira
en un grito de guerra hostil.

311
00:49:19,290 --> 00:49:20,425
¿Adónde irás ahora?

312
00:49:20,658 --> 00:49:23,328
Ahora a seguir con el juego.
sendero y diríjase hacia el norte.

313
00:49:24,262 --> 00:49:26,597
Esa es la dirección en
que creo que se dirige.

314
00:49:27,965 --> 00:49:29,334
¿Qué te hace estar tan seguro?

315
00:49:30,501 --> 00:49:32,403
sido el mas
muy transitado.

316
00:49:32,937 --> 00:49:34,472
Bueno que relevancia
eso tiene?

317
00:49:35,740 --> 00:49:37,975
Bueno, creo que tiene
un gusto por la violencia.

318
00:49:38,176 --> 00:49:39,444
En más de un sentido.

319
00:49:40,345 --> 00:49:42,413
Así que se quedará donde
la presa es fácil.

320
00:49:43,181 --> 00:49:45,850
Oh, como un oso caza un alce.

321
00:49:46,751 --> 00:49:48,853
Curso si tuviera que elegir
entre cazar a un hombre

322
00:49:48,953 --> 00:49:51,856
o cazando un oso pardo,
Yo elegiría el oso pardo

323
00:49:51,956 --> 00:49:53,824
puedes apostar
tu último centavo en eso.

324
00:49:53,991 --> 00:49:54,992
¿Por qué es eso?

325
00:49:55,660 --> 00:49:57,595
Grizzly no lo hace
Responde, María.

326
00:49:59,664 --> 00:50:02,667
No. No, no lo hacen.

327
00:50:07,838 --> 00:50:09,140
Cuídese usted, señora.

328
00:50:10,841 --> 00:50:11,876
No pierdas tus tarjetas.

329
00:53:28,373 --> 00:53:30,741
¡Te lo dije una vez!

330
00:53:34,312 --> 00:53:35,980
Ahora no me dejas opción.

331
00:53:36,046 --> 00:53:37,882
¡Sé que mataste al Marshall!

332
00:53:39,350 --> 00:53:40,418
Mierda.

333
00:53:43,220 --> 00:53:44,822
¡Hijo de puta!

334
00:53:46,223 --> 00:53:47,091
¡Maldita sea!

335
00:53:51,496 --> 00:53:56,000
Ahora lo has hecho, ahora
Apagué mi cigarro.

336
00:53:56,367 --> 00:53:58,002
Y eso no me gusta.

337
00:54:39,544 --> 00:54:41,712
nunca he estado
bueno escuchando

338
01:02:58,308 --> 01:02:59,276
¿Eh?

339
01:03:02,479 --> 01:03:05,115
Oh.

340
01:03:06,116 --> 01:03:09,486
Quieren saber,
¿De dónde vienes?

341
01:03:10,587 --> 01:03:12,089
¿Cuál era tu nombre?

342
01:03:13,290 --> 01:03:16,126
Ahora, estas son preguntas
de hecho me preguntaría

343
01:03:16,160 --> 01:03:20,297
si el remordimiento fuera un amigo
mío, pero, ay,

344
01:03:21,765 --> 01:03:23,500
No me visita muy a menudo.

345
01:03:25,069 --> 01:03:26,436
No, no lo hace.

346
01:03:34,845 --> 01:03:35,946
¿Quién te amó?

347
01:03:37,281 --> 01:03:38,148
¿Mmm?

348
01:03:42,486 --> 01:03:44,021
¿A quién amaste?

349
01:03:46,991 --> 01:03:48,993
¿El amor alguna vez te conoció realmente?

350
01:03:50,995 --> 01:03:54,999
Mejor aún, ¿lo hiciste?
¿Alguna vez has conocido realmente el amor?

351
01:03:58,135 --> 01:03:59,769
¿Alguien puede conocer el amor?

352
01:04:01,972 --> 01:04:03,140
No sé.

353
01:04:04,374 --> 01:04:08,979
Sin embargo, yo sabía
de una niña una vez,

354
01:04:11,548 --> 01:04:12,682
su nombre era Flora.

355
01:04:14,851 --> 01:04:17,387
Oh, me gustaba Flora.

356
01:04:18,122 --> 01:04:22,792
Su piel era tan suave
y suave, como un bebé.

357
01:04:24,694 --> 01:04:28,132
Sus ojos, tan azules como el mar.

358
01:04:29,366 --> 01:04:32,702
Una sonrisa tan brillante
como el sol del mediodía.

359
01:04:34,704 --> 01:04:38,976
Su risa, sería
ilumina las cavernas más oscuras

360
01:04:39,043 --> 01:04:40,677
de mi alma interior.

361
01:04:51,355 --> 01:04:52,222
¿Qué?

362
01:04:54,558 --> 01:04:55,425
Hablar alto.

363
01:04:56,860 --> 01:04:58,062
¡Tranquilo!

364
01:05:04,901 --> 01:05:06,603
¿Qué pasó con Flora?

365
01:05:08,705 --> 01:05:09,906
Le saqué los ojos.

366
01:05:10,340 --> 01:05:13,210
Porque ella estaba mirando
Michael Sneedly con lujuria.

367
01:05:14,411 --> 01:05:18,615
Le mordí la lengua porque
ella no dejaba de gritar.

368
01:05:32,229 --> 01:05:37,401
La gente... como moscas
zumbando alrededor del ganado.

369
01:05:39,236 --> 01:05:41,805
Al menos el ganado es
vale algo.

370
01:05:46,076 --> 01:05:50,414
Gente, solo bolsas.
de carne y hueso.

371
01:05:52,916 --> 01:05:54,651
Carne y hueso.

372
01:05:56,386 --> 01:05:59,623
Bueno, la carne y el hueso sí.
tiene un poco de valor para mí.

373
01:06:03,460 --> 01:06:04,761
Mis disculpas.

374
01:06:07,464 --> 01:06:08,332
De vuelta a ti.

375
01:06:10,300 --> 01:06:14,004
Ahora, para mí, pareces
como un simplón.

376
01:06:14,504 --> 01:06:16,806
El tipo de hombre que
valora las cosas

377
01:06:16,906 --> 01:06:19,443
que puede poner a su alrededor.

378
01:06:21,278 --> 01:06:23,647
Toma, toma, toma, toma, toma.

379
01:06:23,813 --> 01:06:25,149
Eso es lo que haces.

380
01:06:25,249 --> 01:06:26,983
He visto a los de tu clase.

381
01:06:27,317 --> 01:06:28,985
Cortaste a los gigantes de madera.

382
01:06:29,086 --> 01:06:31,588
y los quemas
con tu fuego del infierno.

383
01:06:32,656 --> 01:06:37,761
Mata a todas las criaturas de Dios,
el alce, el ciervo, unos a otros.

384
01:06:39,929 --> 01:06:42,766
Profanas esta tierra.

385
01:06:50,474 --> 01:06:51,441
¿Por qué?

386
01:06:53,143 --> 01:06:55,712
Porque puedes.

387
01:06:57,347 --> 01:07:00,317
porque tiene valor

388
01:07:02,652 --> 01:07:03,520
a ti.

389
01:07:07,291 --> 01:07:10,794
Significa algo... para ti.

390
01:07:18,402 --> 01:07:22,572
Pero tu brazo,
y tu pierna, y tu cabeza,

391
01:07:23,207 --> 01:07:24,374
mira, ahora que...

392
01:07:25,875 --> 01:07:30,747
Ahora eso tiene valor para mí.

393
01:07:39,689 --> 01:07:45,529
el hombre no tiene
enemigo natural en este mundo.

394
01:07:47,397 --> 01:07:52,702
Entonces debo ser el de
qué hombre tiene miedo.

395
01:08:39,449 --> 01:08:41,618
¿Dónde estás?

396
01:08:51,461 --> 01:08:54,764
Sal, sal
dondequiera que estés.

397
01:09:36,440 --> 01:09:39,609
¡Voy por ti!

398
01:09:52,188 --> 01:09:54,157
De repente tengo ganas de bailar.

399
01:09:54,458 --> 01:09:56,893
¿Quieres
¿Baila conmigo, amigo?

400
01:10:00,330 --> 01:10:02,632
¡Cortejar!

401
01:10:04,033 --> 01:10:04,901
¡Nos vemos!

402
01:10:25,422 --> 01:10:27,757
Agh, me canso
de este juego.

403
01:10:29,759 --> 01:10:32,095
Me canso de esta persecución,
compañero.

404
01:10:33,229 --> 01:10:35,064
No vales la pena.

405
01:11:04,428 --> 01:11:07,764
Oh, pareces asustada, pequeña.

406
01:11:10,199 --> 01:11:14,203
Deberías consolarte
sabiendo que ni un poco

407
01:11:14,270 --> 01:11:17,774
de tu dulce carne
será de desperdicio.

408
01:11:24,914 --> 01:11:31,421
Bueno, preferimos cosas
un poco más íntimo de todos modos.

409
01:11:32,422 --> 01:11:33,490
¿No es así?

410
01:11:46,302 --> 01:11:47,604
Mi turno.

411
01:13:07,350 --> 01:13:08,852
Ah, ah.

412
01:13:10,720 --> 01:13:11,688
Ah.

413
01:13:12,388 --> 01:13:14,057
Sí, lo sé. ¡Lo sé!

414
01:13:14,390 --> 01:13:16,560
Tengo que detener el sangrado
Lo sé, lo sé.

415
01:13:45,121 --> 01:13:47,557
¡Te lo perdiste!

416
01:13:52,128 --> 01:13:53,429
¡Guarda tus balas!

417
01:13:59,368 --> 01:14:02,138
Oh, hola.

418
01:15:26,556 --> 01:15:29,125
¡Trabaja para tu cena!

419
01:15:45,575 --> 01:15:49,979
Oh, carne, tu querias
para bailar conmigo.

420
01:15:50,580 --> 01:15:51,681
Bailemos.

421
01:15:56,052 --> 01:15:57,020
¡No!

422
01:15:57,553 --> 01:16:00,389
Esto no es carne.

423
01:16:01,524 --> 01:16:03,359
No es tu elección.

424
01:16:03,860 --> 01:16:08,031
Que no es.
¡Tú no tienes ningún derecho!

425
01:16:08,364 --> 01:16:09,032
¡No!

426
01:16:09,232 --> 01:16:14,403
No, carne, esto es
No depende de ti, carne.

427
01:16:30,887 --> 01:16:35,358
¡Este mundo me necesita!