1 00:00:02,132 --> 00:00:03,655 [Les cloches du traîneau sonnent] 2 00:00:03,786 --> 00:00:11,786 ♪ 3 00:00:16,625 --> 00:00:18,105 ♪ Obtenez les décorations 4 00:00:18,192 --> 00:00:20,368 ♪ Je vais les pendre tout autour ♪ 5 00:00:20,498 --> 00:00:22,326 ♪ Je vais faire de la luge ♪ 6 00:00:22,413 --> 00:00:24,372 ♪ Quand la neige commence tomber ♪ 7 00:00:24,502 --> 00:00:25,938 ♪ Ça fait longtemps que j'arrive ♪ 8 00:00:26,069 --> 00:00:27,897 ♪ Et nous avons dû attendre et attendre ♪ 9 00:00:27,940 --> 00:00:29,942 ♪ Mais c'est enfin Noël 10 00:00:30,030 --> 00:00:32,119 ♪ Nous pouvons enfin célébrer ♪ 11 00:00:32,206 --> 00:00:34,643 ♪ Depuis un an, nous essayons ♪ 12 00:00:34,730 --> 00:00:36,558 ♪ Attendre patiemment ♪ 13 00:00:36,645 --> 00:00:37,907 ♪ Maintenant, c'est ici ♪ 14 00:00:37,994 --> 00:00:40,388 ♪ Il y a une vraie électricité ♪ 15 00:00:40,475 --> 00:00:44,218 ♪ Peux-tu croire c'est enfin Noël ♪ 16 00:00:44,261 --> 00:00:48,265 ♪ Nous avons attendu une éternité chanter cette chanson ♪ 17 00:00:48,352 --> 00:00:51,703 ♪ Peux-tu croire c'est enfin Noël ♪ 18 00:00:51,747 --> 00:00:53,618 ♪ Quoi de neuf, Noël 19 00:00:53,705 --> 00:00:55,925 ♪ Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ♪ 20 00:00:56,056 --> 00:00:57,970 ♪ Je vais faire des cookies ♪ 21 00:00:58,014 --> 00:01:00,364 ♪ Pour un avant-goût de la joie de Noël ♪ 22 00:01:00,408 --> 00:01:02,018 ♪ Est-ce étonnant 23 00:01:02,062 --> 00:01:04,107 ♪ Qu'ils disparaissent toujours 24 00:01:04,150 --> 00:01:06,196 ♪ Forfaits avec rubans 25 00:01:06,240 --> 00:01:07,893 ♪ En dessous les lumières rougeoyantes ♪ 26 00:01:07,980 --> 00:01:09,460 ♪ Assis près du feu ♪ 27 00:01:09,547 --> 00:01:12,202 ♪ Par une agréable nuit d'hiver ♪ 28 00:01:12,246 --> 00:01:14,117 ♪ Et quand les amis réunissons-nous ♪ 29 00:01:14,204 --> 00:01:15,945 ♪ Pour rire et partager ♪ 30 00:01:16,032 --> 00:01:19,688 ♪ Nous pouvons envoyer de l'amour à tout le monde partout ♪ 31 00:01:19,775 --> 00:01:23,170 ♪ Peux-tu croire c'est enfin Noël ♪ 32 00:01:23,300 --> 00:01:27,348 ♪ Nous avons attendu une éternité chanter cette chanson ♪ 33 00:01:27,435 --> 00:01:31,395 ♪ Peux-tu croire c'est enfin Noël ♪ 34 00:01:31,526 --> 00:01:32,875 ♪ Quoi de neuf, Noël ♪ 35 00:01:33,005 --> 00:01:35,007 ♪ Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ♪ 36 00:01:35,138 --> 00:01:39,316 ♪ Pourquoi avons-nous besoin un autre Noël ♪ 37 00:01:39,402 --> 00:01:43,320 ♪ Il n'y a rien pour moi dans le sac du Père Noël ♪ 38 00:01:43,407 --> 00:01:46,670 ♪ Pourquoi avons-nous besoin un autre Noël ♪ 39 00:01:46,801 --> 00:01:51,067 ♪ Au revoir, Noël et ne reviens jamais ♪ 40 00:01:51,154 --> 00:01:52,634 ♪ Père Noël, c'est Décombres ♪ 41 00:01:52,721 --> 00:01:54,896 ♪ Je ne sais pas si tu entends ♪ 42 00:01:54,984 --> 00:01:57,204 ♪ Mais j'espère que tu l'as remarqué ♪ 43 00:01:57,291 --> 00:01:58,988 ♪ J'ai été très gentil cette année ♪ 44 00:01:59,119 --> 00:02:00,816 ♪ Il y a une envie de Noël ♪ 45 00:02:00,903 --> 00:02:02,905 ♪ Une seule chose peut accomplir ♪ 46 00:02:03,035 --> 00:02:05,037 ♪ Alors, je te supplie ♪ 47 00:02:05,125 --> 00:02:07,214 ♪ Puis-je avoir cette perceuse laser ♪ 48 00:02:07,301 --> 00:02:11,174 ♪ Pointe en carbone et deux piles supplémentaires ♪ 49 00:02:11,261 --> 00:02:15,047 ♪ De plus, la poignée est en titane Père Noël, s'il te plaît ♪ 50 00:02:15,091 --> 00:02:18,312 ♪ Peux-tu croire c'est enfin Noël ♪ 51 00:02:18,355 --> 00:02:22,490 ♪ Nous avons attendu une éternité chanter cette chanson ♪ 52 00:02:22,533 --> 00:02:26,320 ♪ Peux-tu croire c'est enfin Noël ♪ 53 00:02:26,407 --> 00:02:28,235 ♪ Quoi de neuf, Noël ♪ 54 00:02:28,322 --> 00:02:32,848 ♪ Quoi de neuf, Noël n'oubliez pas la perceuse laser ♪ 55 00:02:32,935 --> 00:02:35,894 ♪ Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ♪ 56 00:02:35,981 --> 00:02:37,940 Hé, les gars. Vérifiez-le. 57 00:02:38,027 --> 00:02:41,465 [Tout le monde rit] 58 00:02:45,077 --> 00:02:47,254 [Le téléphone sonne] 59 00:02:47,384 --> 00:02:49,603 Ryder ici. 60 00:02:49,691 --> 00:02:51,211 Oh, Ryder. Dieu merci, tu es là. 61 00:02:51,258 --> 00:02:52,737 Qu'est-ce qui ne va pas, Maire Goodway ? 62 00:02:52,824 --> 00:02:55,610 Je suis heureux de signaler cela tout va bien. 63 00:02:55,697 --> 00:02:57,220 Mais nous avons besoin de votre aide 64 00:02:57,307 --> 00:03:00,267 pour finir de décorer ce magnifique sapin de Noël 65 00:03:00,354 --> 00:03:02,617 avant l'annuel festival d'illumination des arbres. 66 00:03:02,704 --> 00:03:05,446 Comme vous pouvez le constater, nous n'avons plus d'échelle. 67 00:03:05,533 --> 00:03:08,710 J'ai besoin de toi et des chiots pour aider à mettre cette très grande étoile 68 00:03:08,797 --> 00:03:11,930 tout en haut de ce très grand arbre. 69 00:03:12,061 --> 00:03:13,584 RYDER : Nous y sommes. 70 00:03:13,671 --> 00:03:17,240 Aucun sapin de Noël n'est trop grand. Aucun chiot n'est trop petit. 71 00:03:18,720 --> 00:03:21,591 PAW Patrol, au belvédère. 72 00:03:21,679 --> 00:03:23,681 CHIOTS : Ryder a besoin de nous. 73 00:03:23,725 --> 00:03:25,857 [Acclamations] 74 00:03:25,988 --> 00:03:27,859 Waouh ! 75 00:03:27,946 --> 00:03:28,860 Marshall, ralentis ! 76 00:03:28,947 --> 00:03:31,341 [Objets qui claquent] 77 00:03:32,647 --> 00:03:36,128 Je viens de décorer les couloirs avec moi-même. 78 00:03:36,216 --> 00:03:38,435 [Tout le monde rit] 79 00:03:47,923 --> 00:03:49,272 [La cloche de l'ascenseur sonne] 80 00:03:52,971 --> 00:03:55,670 Pat'Patrouille prêt pour l'action des vacances, 81 00:03:55,757 --> 00:03:57,802 Ryder, monsieur. 82 00:03:57,889 --> 00:03:59,064 Merci de vous être bousculé, les chiots. 83 00:03:59,108 --> 00:04:00,544 Le maire Goodway a besoin de notre aide 84 00:04:00,675 --> 00:04:01,826 pour finir de décorer le sapin de Noël 85 00:04:01,850 --> 00:04:03,243 sur la place de la ville. 86 00:04:03,330 --> 00:04:06,507 [Soupir] J’adore Noël, c’est sûr. 87 00:04:06,594 --> 00:04:08,509 Et j'ai une surprise. 88 00:04:08,552 --> 00:04:10,554 Tous vos véhicules pour chiots ont été décorés. 89 00:04:10,685 --> 00:04:11,599 Génial! 90 00:04:11,686 --> 00:04:13,427 Woo-hoo ! 91 00:04:13,514 --> 00:04:15,690 [Rire] Je suis contente que tu les aimes. 92 00:04:15,777 --> 00:04:18,692 Alors, pour cette mission, J'aurai besoin de Skye. 93 00:04:18,779 --> 00:04:20,476 Vous utiliserez votre hélicoptère lever l'étoile 94 00:04:20,564 --> 00:04:22,000 jusqu'au sommet de l'arbre. 95 00:04:22,130 --> 00:04:25,787 [Aboyer] Emmenons cette étoile vers le ciel. 96 00:04:25,874 --> 00:04:27,223 Et Marshall. 97 00:04:27,354 --> 00:04:29,573 J'ai besoin que tu prolonges votre échelle de camion de pompiers 98 00:04:29,660 --> 00:04:32,097 pour atteindre tout le chemin jusqu'au sommet de l'arbre. 99 00:04:32,183 --> 00:04:34,317 Ce chiot est excité. 100 00:04:34,404 --> 00:04:38,147 Et les décombres, J'ai besoin que tu utilises ton scoop 101 00:04:38,234 --> 00:04:40,018 pour mettre cette étoile en place. 102 00:04:40,105 --> 00:04:42,543 Décombres sur le double de Noël. 103 00:04:42,586 --> 00:04:45,763 D'accord. La Pat'Patrouille a le vent en poupe ! 104 00:04:45,850 --> 00:04:47,417 [Les chiots aboient, hurlent] 105 00:04:49,767 --> 00:04:51,421 ♪ Pat'Patrouille 106 00:04:51,508 --> 00:04:53,075 [Aboyer] 107 00:04:53,162 --> 00:04:54,294 ♪ Neige, neige, neige, neige ♪ 108 00:04:54,381 --> 00:04:56,383 ♪ Pat'Patrouille ♪ 109 00:04:56,470 --> 00:04:57,470 Waouh, Waouh ! 110 00:04:57,514 --> 00:04:59,777 ♪ Neige, neige, neige, neige ♪ 111 00:04:59,821 --> 00:05:01,779 Waouh. 112 00:05:01,823 --> 00:05:04,521 [Aboyant, hurlant] 113 00:05:08,133 --> 00:05:09,831 ♪ Neige, neige, Skye 114 00:05:09,918 --> 00:05:11,069 ♪ Neige, neige, neige, neige, neige, neige ♪ 115 00:05:11,093 --> 00:05:13,356 ♪ Pat'Patrouille ♪ 116 00:05:13,443 --> 00:05:15,532 ♪ Neige, neige, neige, neige, neige, neige ♪ 117 00:05:15,619 --> 00:05:16,619 Waouh ! 118 00:05:16,664 --> 00:05:18,056 ♪Marshall♪ 119 00:05:18,100 --> 00:05:21,059 ♪ Neige, neige, neige, neige, neige, neige ♪ 120 00:05:21,103 --> 00:05:22,583 ♪ Neige, neige, neige, neige, neige, neige ♪ 121 00:05:22,626 --> 00:05:24,628 - [Hurlant] - ♪ Décombres ♪ 122 00:05:24,672 --> 00:05:27,152 ♪ Neige, neige, neige, neige, neige, neige ♪ 123 00:05:27,239 --> 00:05:29,067 ♪ Pat'Patrouille, Pat'Patrouille ♪ 124 00:05:29,198 --> 00:05:30,939 [Crissement des pneus, régime moteur] 125 00:05:31,026 --> 00:05:39,026 ♪ 126 00:05:43,865 --> 00:05:46,084 DÉCOMBRES : Waouh ! 127 00:05:46,128 --> 00:05:47,608 C'est genre le plus gros 128 00:05:47,695 --> 00:05:50,350 Arbre de Noël dans l'histoire d'arbres de Noël. 129 00:05:50,437 --> 00:05:53,004 Il y a tellement de place pour les cadeaux en dessous. 130 00:05:53,091 --> 00:05:56,573 Le Père Noël pourrait mettre la perceuse laser juste là. 131 00:05:56,659 --> 00:05:57,879 [Reniflant] 132 00:05:57,922 --> 00:05:59,663 Ou peut-être là-bas. 133 00:05:59,750 --> 00:06:01,709 [Haletant] Voilà. 134 00:06:01,752 --> 00:06:03,339 Tant de bons endroits mettre une perceuse laser. 135 00:06:03,363 --> 00:06:05,147 [Indicateur de sauvegarde bip] 136 00:06:05,234 --> 00:06:07,628 Très bien, Ruben. Vous êtes debout. 137 00:06:07,715 --> 00:06:09,281 Prêt à rouler. 138 00:06:09,369 --> 00:06:12,197 Ouf. Échelle-moi, Marshall. 139 00:06:12,241 --> 00:06:14,374 [Aboiement] Échelle. 140 00:06:14,461 --> 00:06:16,027 DÉCOMBRES : Ouf ! 141 00:06:16,114 --> 00:06:19,683 [Aboiements] Pelle compacte. 142 00:06:19,770 --> 00:06:21,859 Les décombres sont en place, Ryder. 143 00:06:21,903 --> 00:06:23,339 Excellent travail, Marshall. 144 00:06:23,426 --> 00:06:25,472 D'accord, Skye. Éliminons cet arbre. 145 00:06:25,602 --> 00:06:27,517 Ce chiot doit voler. 146 00:06:27,604 --> 00:06:30,651 [Les pales de l'hélicoptère vrombissent] 147 00:06:37,484 --> 00:06:38,896 Décombres, l'étoile est un peu tordue. 148 00:06:38,920 --> 00:06:41,139 Essayez de le déplacer un peu à gauche. 149 00:06:41,183 --> 00:06:42,793 Ta gauche ou ma gauche ? 150 00:06:42,837 --> 00:06:44,273 Votre gauche. 151 00:06:44,316 --> 00:06:47,407 Waouh ! Ouf. 152 00:06:49,887 --> 00:06:51,715 L'étoile est sécurisée. 153 00:06:51,802 --> 00:06:54,152 [Acclamations] 154 00:06:54,239 --> 00:06:56,503 Merci à la Pat'Patrouille, 155 00:06:56,590 --> 00:06:59,723 le beau Noël de la ville l'arbre est prêt pour le Père Noël. 156 00:06:59,854 --> 00:07:02,552 [Applaudissants] 157 00:07:02,639 --> 00:07:04,424 - Tiens, Chickaletta. - [Gloussant] 158 00:07:04,511 --> 00:07:06,338 [Mélodie simple en cours de lecture sur l'appareil] 159 00:07:06,469 --> 00:07:08,819 [Acclamations et applaudissements] 160 00:07:08,906 --> 00:07:10,255 Pouah. 161 00:07:10,342 --> 00:07:13,345 Noël. Je ne supporte pas Noël. 162 00:07:13,389 --> 00:07:15,957 Les décorations, les chants, 163 00:07:16,044 --> 00:07:18,220 la bonne-deux-chaussures PAW Patrol 164 00:07:18,350 --> 00:07:20,744 mettre l'étoile au sommet de l'arbre. 165 00:07:20,831 --> 00:07:21,831 [Hurlement] 166 00:07:21,876 --> 00:07:24,574 [Criant] 167 00:07:24,661 --> 00:07:27,316 Oh, qu'est-ce que tu as contre moi, Père Noël ? 168 00:07:27,403 --> 00:07:29,361 Pourquoi penses-tu que je suis méchant ? 169 00:07:29,492 --> 00:07:30,972 [Hurlement] 170 00:07:31,059 --> 00:07:32,887 Eh bien, je ne suis pas méchant. 171 00:07:32,974 --> 00:07:36,499 Je ne suis pas, pas, pas méchant ! 172 00:07:36,543 --> 00:07:38,066 [Miaulement] 173 00:07:38,153 --> 00:07:42,984 [Le maire Humdinger crie] 174 00:07:44,072 --> 00:07:45,159 [Haletant] 175 00:07:45,290 --> 00:07:46,770 [Cassure des haubans] 176 00:07:46,857 --> 00:07:48,119 [Les décorations claquent] 177 00:07:48,206 --> 00:07:49,425 Tout le monde à l’abri ! 178 00:07:53,124 --> 00:07:54,996 Merci, Ruben. 179 00:07:55,082 --> 00:07:57,564 - [Criant] - [Aboiement] Filet. 180 00:08:00,175 --> 00:08:01,611 - Ouais. - Woo-hoo ! 181 00:08:04,962 --> 00:08:06,137 J'ai compris. 182 00:08:06,181 --> 00:08:07,748 [Criant] 183 00:08:07,878 --> 00:08:09,097 [Risant] 184 00:08:09,140 --> 00:08:11,752 [Frondissant] 185 00:08:11,795 --> 00:08:14,972 Oups. Je l'ai refait. [Rire] 186 00:08:15,016 --> 00:08:16,713 [Rire] 187 00:08:18,062 --> 00:08:20,021 SKYE : Nous devons arrêter ça du pourboire ! 188 00:08:20,108 --> 00:08:21,326 [Haletant] 189 00:08:23,372 --> 00:08:24,852 Tout le monde pousse. 190 00:08:24,939 --> 00:08:26,549 [Grognant] 191 00:08:26,593 --> 00:08:28,290 [Frondissant] 192 00:08:28,377 --> 00:08:30,684 D'accord, les chatons. L’heure de la décision. 193 00:08:30,814 --> 00:08:32,642 Est-ce qu'on s'éloigne et laisse ces gens profiter 194 00:08:32,686 --> 00:08:35,818 leur petit ennuyeux Un sapin de Noël ? 195 00:08:35,905 --> 00:08:38,169 Ou est-ce que je tire ce dernier câble, 196 00:08:38,256 --> 00:08:43,044 et regarde cet arbre aller s'écraser au sol ? 197 00:08:43,131 --> 00:08:44,174 [Miaulement] 198 00:08:44,261 --> 00:08:45,525 Décrochez le câble 199 00:08:45,612 --> 00:08:47,875 et gâcher Noël ? 200 00:08:48,005 --> 00:08:50,573 - Es-tu sûr? - [rire] 201 00:08:50,617 --> 00:08:53,010 Eh bien, si vous le dites. 202 00:08:53,054 --> 00:08:54,838 [Risant] 203 00:08:54,925 --> 00:08:57,145 Du bois ! 204 00:08:57,232 --> 00:08:58,538 CIEL : Euh-oh. 205 00:08:58,625 --> 00:09:00,627 Nous n'en pouvons plus. 206 00:09:00,714 --> 00:09:04,848 - Cet arbre va tomber ! - Waouh ! 207 00:09:04,935 --> 00:09:07,155 Ne regarde pas, Chickaletta. 208 00:09:07,198 --> 00:09:09,244 [Gloussant] 209 00:09:09,374 --> 00:09:11,246 [Bruit sourd] 210 00:09:11,289 --> 00:09:12,969 [Zapping d'électricité, les ornements claquent] 211 00:09:15,206 --> 00:09:17,992 [Flammes crépitant] 212 00:09:18,079 --> 00:09:19,428 [Haletant] 213 00:09:19,515 --> 00:09:20,995 Prends ça, Noël ! 214 00:09:21,082 --> 00:09:22,518 [Rire d'un air maniaque] 215 00:09:22,605 --> 00:09:24,215 [Chant scat] 216 00:09:28,176 --> 00:09:29,743 [Flammes crépitant] 217 00:09:29,830 --> 00:09:31,614 Marshall, éteint ce feu, rapide. 218 00:09:31,701 --> 00:09:33,747 [Aboiements] Canon à eau. 219 00:09:41,189 --> 00:09:42,669 Oh non. L'étoile ! 220 00:09:42,756 --> 00:09:44,366 Allez. Nous devons le sauver. 221 00:09:44,409 --> 00:09:46,586 [Aboiement] Pelle. 222 00:09:47,412 --> 00:09:49,850 [Grognant] 223 00:09:52,287 --> 00:09:55,725 [Sifflement d'eau] 224 00:09:58,423 --> 00:10:00,861 [Acclamations] 225 00:10:00,991 --> 00:10:02,776 Bon travail, les chiots. 226 00:10:02,863 --> 00:10:04,429 Oh non. Noël est gâché. 227 00:10:04,516 --> 00:10:07,476 Le Père Noël sera tellement déçu. 228 00:10:07,519 --> 00:10:09,434 RYDER : Ne vous inquiétez pas, maire Goodway. 229 00:10:09,521 --> 00:10:11,872 Nous n'allons pas laisser Le Père Noël est sous notre surveillance. 230 00:10:11,959 --> 00:10:14,091 Chiots, il est temps d'obtenir cet arbre recule. 231 00:10:14,178 --> 00:10:16,485 Ramassons ce pin. 232 00:10:18,008 --> 00:10:20,445 [Les pales de l'hélicoptère vrombissent] 233 00:10:20,489 --> 00:10:21,838 [Aboiement] Crochet. 234 00:10:24,449 --> 00:10:25,886 [Aboiement] Griffe. 235 00:10:30,934 --> 00:10:32,457 Vert signifie allez-y ! 236 00:10:37,680 --> 00:10:39,813 Ryder, c'est trop lourd ! 237 00:10:39,900 --> 00:10:41,902 Nous allons avoir besoin plus de puissance de chiot. 238 00:10:41,989 --> 00:10:44,818 Décombres, utilise ton bulldozer pour renforcer le tronc. 239 00:10:44,948 --> 00:10:47,037 Là-dessus. 240 00:10:48,517 --> 00:10:50,171 [Régime du moteur] 241 00:10:59,702 --> 00:11:02,444 Cet arbre ne va nulle part. 242 00:11:02,531 --> 00:11:04,359 [Les pales de l'hélicoptère vrombissent] 243 00:11:04,446 --> 00:11:07,362 D'accord. Obtenons remets ces décorations. 244 00:11:07,492 --> 00:11:08,580 - Ouais! - Allons-y. 245 00:11:08,668 --> 00:11:11,322 [Aboyer] Réglez les hélices pour qu'elles soufflent. 246 00:11:11,409 --> 00:11:12,976 [Régime du moteur] 247 00:11:22,464 --> 00:11:25,815 [Aboiements] Lanceur d'ornements. 248 00:11:33,997 --> 00:11:35,477 Recharger. 249 00:11:37,131 --> 00:11:38,698 Rocky, couvre cet endroit brûlé. 250 00:11:38,741 --> 00:11:39,960 Là-dessus. 251 00:11:44,181 --> 00:11:46,880 Cette chaîne de boîtes de conserve aura l'air parfait. 252 00:11:49,404 --> 00:11:51,841 Ne le perdez pas. Réutilisez-le. 253 00:11:51,928 --> 00:11:54,365 [Les pales de l'hélicoptère vrombissent] 254 00:12:04,854 --> 00:12:07,988 Ah ! L'arbre est égal plus belle qu'avant. 255 00:12:08,075 --> 00:12:10,207 Merci, Pat Patrouille. 256 00:12:10,251 --> 00:12:11,687 Vous avez sauvé Noël. 257 00:12:11,774 --> 00:12:13,558 [Gloussant] 258 00:12:13,645 --> 00:12:16,779 [Rires] Tout cela dans une journée de travail, Maire Goodway. 259 00:12:16,823 --> 00:12:18,999 [Le téléphone sonne] 260 00:12:19,129 --> 00:12:20,348 Oh, mon Dieu. 261 00:12:20,435 --> 00:12:21,697 Le Père Noël appelle. 262 00:12:21,784 --> 00:12:24,004 [Haletant] Le Père Noël ? 263 00:12:24,134 --> 00:12:26,876 Il sera si heureux de voir ce que vous avez fait avec l'arbre. 264 00:12:26,963 --> 00:12:30,010 je reçois définitivement cette perceuse laser maintenant. 265 00:12:30,097 --> 00:12:32,795 Oh-ho-ho ! 266 00:12:34,841 --> 00:12:36,103 Bonjour, Père Noël. 267 00:12:36,190 --> 00:12:38,714 Quel timing parfait. N'est-ce pas notre sapin de Noël 268 00:12:38,845 --> 00:12:41,238 le plus fabuleux et chose de fête 269 00:12:41,325 --> 00:12:42,936 tu as déjà vu ? 270 00:12:43,023 --> 00:12:44,764 [Éternuements] 271 00:12:47,027 --> 00:12:49,116 C'est charmant, maire Goodway, 272 00:12:49,203 --> 00:12:52,597 mais j'ai peur de ne pas pouvoir pour le voir en personne. 273 00:12:52,684 --> 00:12:54,599 J'ai attrapé un terrible rhume, 274 00:12:54,686 --> 00:12:56,514 et je suis coincé à la maison au lit. 275 00:12:56,601 --> 00:12:59,169 - Oh non! - Hein? 276 00:12:59,300 --> 00:13:01,563 Malheureusement, je ne pourrai pas faire mon voyage de Noël 277 00:13:01,606 --> 00:13:03,304 à travers le monde cette année. 278 00:13:03,391 --> 00:13:05,654 Quoi? Pas de Père Noël ? 279 00:13:05,785 --> 00:13:07,917 Pas de Père Noël signifie pas de cadeaux. 280 00:13:08,004 --> 00:13:12,226 Et pas de cadeaux signifie pas de perceuse laser. 281 00:13:12,269 --> 00:13:14,184 Ne t'inquiète pas pour nous, Père Noël. 282 00:13:14,271 --> 00:13:17,057 Nous irons bien sans aucun cadeau cette année. 283 00:13:17,144 --> 00:13:20,756 Quoi? Peut-être une bonne soupe chaude vous fera vous sentir mieux. 284 00:13:20,887 --> 00:13:24,499 Ah. Merci d'être ainsi compréhension, maire Goodway. 285 00:13:24,542 --> 00:13:27,110 Je pense vraiment que nous devrions prendre un vote sur ceci ou quelque chose comme ça. 286 00:13:27,241 --> 00:13:29,330 Je retourne me coucher. 287 00:13:29,417 --> 00:13:30,853 Joyeux... [Éternuement] 288 00:13:30,897 --> 00:13:33,464 Noël, tout le monde. 289 00:13:33,551 --> 00:13:35,205 MAIRE HUMDINGER : Hum ? 290 00:13:35,292 --> 00:13:37,555 Le Père Noël est malade à la maison, au lit ? 291 00:13:37,642 --> 00:13:39,949 Eh bien, cela signifie tous ces cadeaux 292 00:13:39,993 --> 00:13:42,604 je suis juste assis là au pôle Nord. 293 00:13:42,691 --> 00:13:46,651 Assis là, m'attendant pour les prendre. 294 00:13:46,738 --> 00:13:48,436 [Rire d'un air maniaque] 295 00:13:48,523 --> 00:13:50,481 [Rire] 296 00:13:50,568 --> 00:13:53,006 je me rends compte tout le monde est déçu 297 00:13:53,093 --> 00:13:56,096 que le Père Noël ne viendra pas cette année. 298 00:13:56,226 --> 00:13:58,141 Mais même sans le Père Noël et ses cadeaux, 299 00:13:58,228 --> 00:14:01,666 Je sais que nous pouvons faire ça un merveilleux Noël. 300 00:14:01,753 --> 00:14:04,147 [Acclamations] 301 00:14:04,191 --> 00:14:08,151 Comment cela peut-il être merveilleux Noël sans cadeaux ? 302 00:14:08,282 --> 00:14:10,371 Parce que, Décombres, le vrai sens de Noël 303 00:14:10,501 --> 00:14:12,199 ce n'est pas une question de cadeaux. 304 00:14:12,286 --> 00:14:16,464 Il s'agit d'être ensemble avec les gens que tu aimes. 305 00:14:16,551 --> 00:14:19,119 Et j'adore ça, mais j'aime aussi beaucoup 306 00:14:19,162 --> 00:14:22,296 la perceuse laser XK-DR07 307 00:14:22,383 --> 00:14:25,038 avec la mallette de transport officielle, deux piles supplémentaires, 308 00:14:25,125 --> 00:14:27,954 et l'édition limitée poignée en titane. 309 00:14:28,041 --> 00:14:30,086 MAIRE GOODWAY : Maintenant, décombres, 310 00:14:30,173 --> 00:14:33,873 Noël, c'est offrir, ne pas recevoir. 311 00:14:33,915 --> 00:14:35,328 Il s'agit un peu de recevoir, cependant. 312 00:14:35,352 --> 00:14:36,963 Bien sûr. J'aime donner, 313 00:14:37,006 --> 00:14:39,400 mais j'aime aussi un peu recevoir aussi. 314 00:14:39,487 --> 00:14:41,097 Le maire Goodway a raison, les chiots. 315 00:14:41,184 --> 00:14:43,491 Nous allons faire ça le meilleur Noël de tous les temps. 316 00:14:43,578 --> 00:14:44,884 Nous n'avons pas besoin de cadeaux. 317 00:14:44,971 --> 00:14:46,233 Tout ce dont nous avons besoin, c'est l'un de l'autre. 318 00:14:46,320 --> 00:14:48,800 - Ouais! - Ouais. 319 00:14:48,844 --> 00:14:52,500 ♪ Et s'il n'y avait rien sous l'arbre ♪ 320 00:14:52,587 --> 00:14:55,155 ♪ Nous avons toujours tous nos amis et la famille ♪ 321 00:14:55,242 --> 00:14:59,202 ♪ Nous inventerons des histoires et nous danserons et chanterons ♪ 322 00:14:59,333 --> 00:15:01,770 ♪ Je n'aurai pas besoin de m'ouvrir une seule chose ♪ 323 00:15:01,857 --> 00:15:06,557 ♪ Des cœurs si pleins de joie ♪ 324 00:15:07,645 --> 00:15:09,560 ♪ Nous ne le remarquerons même pas 325 00:15:09,647 --> 00:15:12,389 ♪ Il n'y a pas Cadeaux de Noël cette année ♪ 326 00:15:12,476 --> 00:15:14,957 Quoi ? Nous le remarquerons certainement. 327 00:15:17,525 --> 00:15:20,658 ♪ Pas besoin de traîneau pour dévaler une colline ♪ 328 00:15:20,789 --> 00:15:24,097 ♪ Qu'est-ce que ça doit faire avec des perceuses laser ♪ 329 00:15:29,015 --> 00:15:30,973 ♪ Pour faire un bonhomme de neige, nous n'avons pas besoin d'un outil ♪ 330 00:15:31,060 --> 00:15:34,934 ♪ D'accord, mais une perceuse laser ce serait quand même plutôt cool ♪ 331 00:15:34,977 --> 00:15:39,242 ♪ Des cœurs si pleins de joie 332 00:15:39,329 --> 00:15:40,809 [Risant] 333 00:15:40,896 --> 00:15:42,419 ♪ Nous ne le remarquerons même pas ♪ 334 00:15:42,506 --> 00:15:45,553 ♪ Il n'y a pas Cadeaux de Noël cette année ♪ 335 00:15:45,640 --> 00:15:47,903 DÉCOMBRES : Peut-être que vous ne le remarquerez pas. 336 00:15:47,990 --> 00:15:52,821 ♪ Tous nos amis sont là ♪ 337 00:15:52,908 --> 00:15:55,389 ♪ Nous ne le remarquerons même pas ♪ 338 00:15:55,476 --> 00:15:58,348 ♪ Il n'y a pas Cadeaux de Noël cette année ♪ 339 00:15:58,435 --> 00:16:01,221 Les amis, c'est bien, mais nous sommes je parle d'une perceuse laser ! 340 00:16:01,308 --> 00:16:04,311 ♪ Qui a besoin d'un autre jouet quand nous pourrons être ensemble ♪ 341 00:16:04,441 --> 00:16:07,444 ♪ Obtenir est très amusant mais donner c'est encore mieux ♪ 342 00:16:07,531 --> 00:16:10,491 ♪ C'est peut-être le plus Noël toujours décevant ♪ 343 00:16:10,621 --> 00:16:15,583 ♪ Des cœurs si pleins de joie ♪ 344 00:16:16,714 --> 00:16:18,412 ♪ Nous ne le remarquerons même pas 345 00:16:18,499 --> 00:16:21,415 ♪ Il n'y a pas Cadeaux de Noël cette année ♪ 346 00:16:21,458 --> 00:16:23,025 Et vous les gars êtes-vous heureux de cela ? 347 00:16:23,112 --> 00:16:25,158 ♪ Je dois rater quelque chose ♪ 348 00:16:25,288 --> 00:16:27,029 ♪ Quelqu'un pourrait-il aussi s'il te plaît, explique-moi ♪ 349 00:16:27,116 --> 00:16:29,423 ♪ Exactement quoi ça se passe ici ♪ 350 00:16:29,510 --> 00:16:31,207 ♪ Nous ne le remarquerons même pas ♪ 351 00:16:31,294 --> 00:16:34,863 ♪ Il n'y a pas Cadeaux de Noël cette année ♪ 352 00:16:34,994 --> 00:16:36,430 - [Miaulement] - Écoutez, les minous. 353 00:16:36,517 --> 00:16:38,649 Tous les cadeaux sont enfermés là-dedans. 354 00:16:38,736 --> 00:16:40,521 L'atelier du Père Noël. 355 00:16:40,608 --> 00:16:44,786 Le seul problème est que comment peut-on passer à travers ce mur ? 356 00:16:44,873 --> 00:16:46,831 Il fait 10 pieds de haut. Deux pieds d'épaisseur. 357 00:16:46,918 --> 00:16:48,659 C'est du pain d'épices solide, 358 00:16:48,746 --> 00:16:51,401 renforcé de cannes de bonbon et le glaçage. 359 00:16:51,488 --> 00:16:54,013 Oh, si nous allons rompre à travers ce mur, 360 00:16:54,056 --> 00:16:56,493 nous aurons besoin une sorte de... 361 00:16:56,580 --> 00:16:58,060 Hein ? 362 00:16:59,714 --> 00:17:02,934 [Haletant] ...bulldozer. 363 00:17:03,065 --> 00:17:04,345 DÉCOMBRES : Ne vous inquiétez pas, perceuse laser. 364 00:17:04,458 --> 00:17:07,200 Nous trouverons un moyen d'être ensemble un jour. 365 00:17:07,329 --> 00:17:09,332 MAIRE HUMDINGER : Waouh ! C'est un exercice. 366 00:17:09,419 --> 00:17:11,160 Un chiot de construction comme toi 367 00:17:11,204 --> 00:17:13,728 je dois vraiment vouloir un exercice comme ça. 368 00:17:13,815 --> 00:17:16,296 Je fais. Comment le saviez-vous ? 369 00:17:16,339 --> 00:17:18,733 Oh, juste une chance de deviner. 370 00:17:18,863 --> 00:17:20,865 Eh bien, cela n'a pas d'importance. 371 00:17:20,952 --> 00:17:22,258 Je ne l'aurai jamais maintenant. 372 00:17:22,345 --> 00:17:26,001 Le Père Noël est malade, et Noël est annulé. 373 00:17:26,088 --> 00:17:28,089 Euh, c'est drôle que tu devrais mentionner ça. 374 00:17:28,176 --> 00:17:30,397 J'étais juste en route au pôle Nord 375 00:17:30,484 --> 00:17:33,878 pour apporter au Père Noël certains de mes célèbres soupe poulet et nouilles. 376 00:17:33,965 --> 00:17:36,272 Tu fais de la soupe ? 377 00:17:36,316 --> 00:17:39,319 Bien sûr que oui. Je veux dire, en plus, 378 00:17:39,406 --> 00:17:41,973 je veux lui remonter le moral et aide-le à aller mieux, 379 00:17:42,104 --> 00:17:46,848 parce que, tu sais, Je suis un gars tellement sympa. 380 00:17:46,935 --> 00:17:48,241 Hmm. 381 00:17:48,328 --> 00:17:50,460 Et je pensais, si tu veux, 382 00:17:50,547 --> 00:17:53,768 tu pourrais m'aider à l'apporter à lui. 383 00:17:53,898 --> 00:17:56,205 - Aller au Pôle Nord avec toi ? - Mm-hmm. 384 00:17:56,336 --> 00:17:58,512 Pendant que nous sommes là-haut, Je parie que le Père Noël le serait 385 00:17:58,599 --> 00:18:01,776 plus qu'heureux de vous donner votre cadeau de Noël. 386 00:18:03,778 --> 00:18:06,346 Ma... Ma perceuse laser ? 387 00:18:06,433 --> 00:18:07,825 C'est exact. 388 00:18:07,912 --> 00:18:10,306 Votre perceuse laser. 389 00:18:17,792 --> 00:18:19,707 - Ouais. - Hé! 390 00:18:19,837 --> 00:18:22,275 Ouf ! [Rire] 391 00:18:22,362 --> 00:18:24,538 [Rire] 392 00:18:24,625 --> 00:18:26,061 [Haletant] 393 00:18:27,018 --> 00:18:29,499 Waouh. 394 00:18:31,893 --> 00:18:33,938 [Rire] 395 00:18:34,069 --> 00:18:35,679 Ouf ! 396 00:18:37,116 --> 00:18:39,335 [Soupir] 397 00:18:39,422 --> 00:18:40,858 Bonne nuit, perceuse laser. 398 00:18:40,945 --> 00:18:43,252 Ah. 399 00:18:44,384 --> 00:18:45,602 Je vais le faire ! 400 00:18:45,689 --> 00:18:47,430 Le Père Noël a besoin de notre aide. 401 00:18:47,517 --> 00:18:49,345 [Risant] 402 00:18:55,743 --> 00:18:57,527 Conduisez simplement le bulldozer sur la rampe, 403 00:18:57,614 --> 00:18:58,746 et nous sommes prêts à partir. 404 00:18:58,789 --> 00:19:00,530 Rappelez-moi encore : 405 00:19:00,661 --> 00:19:03,490 Pourquoi nous devons prendre mon bulldozer au pôle Nord ? 406 00:19:03,533 --> 00:19:05,163 [chuchotant] Pour s'introduire par effraction L'atelier du Père Noël 407 00:19:05,187 --> 00:19:07,102 et voler tous les cadeaux. 408 00:19:07,233 --> 00:19:09,148 - [Riqueant] - [Ricanant] 409 00:19:09,191 --> 00:19:10,497 Hum ? Ca c'était quoi? 410 00:19:10,584 --> 00:19:12,586 Euh, parce que, euh... 411 00:19:12,629 --> 00:19:14,805 Parce qu'il neige beaucoup là-haut. Oui. 412 00:19:14,936 --> 00:19:16,329 Très enneigé. 413 00:19:16,416 --> 00:19:18,331 Et si les routes ne sont pas déneigées ? 414 00:19:18,418 --> 00:19:19,767 Nous pourrions rester coincés. 415 00:19:19,854 --> 00:19:21,595 Nous pourrions avoir besoin de passer au bulldozer toute cette neige 416 00:19:21,638 --> 00:19:26,034 pour obtenir ce délicieux soupe maison au Père Noël. 417 00:19:26,077 --> 00:19:27,775 Je suppose que cela a du sens. 418 00:19:27,862 --> 00:19:31,257 Après tout, il y a beaucoup de neige au pôle Nord. 419 00:19:31,300 --> 00:19:34,216 Et si ça peut aider le Père Noël, faisons-le. 420 00:19:34,260 --> 00:19:37,001 Prochain arrêt, le pôle Nord ! 421 00:19:39,395 --> 00:19:40,570 [Le moteur à réaction rugit] 422 00:19:51,190 --> 00:19:52,365 J'espère que tu as faim. 423 00:19:52,452 --> 00:19:54,323 - Woo-hoo ! - Ouais. 424 00:19:54,454 --> 00:19:56,127 RYDER : J'ai trois short stacks, pas de fouet, 425 00:19:56,151 --> 00:19:59,502 deux grandes piles, six hot tops, deux côtés ensoleillés vers le haut, 426 00:19:59,589 --> 00:20:02,331 et une commande de rabats à rabat arrière. 427 00:20:02,418 --> 00:20:05,943 [Rire] Je retourne pour les flapjacks arrière. 428 00:20:06,030 --> 00:20:07,293 - Merci, Ryder. - Woo-hoo ! 429 00:20:07,380 --> 00:20:08,511 - Mm-hmm. - Hé. 430 00:20:08,642 --> 00:20:09,904 MARSHALL : Où sont les décombres ? 431 00:20:10,034 --> 00:20:11,601 Il ne manque jamais le petit-déjeuner. 432 00:20:11,688 --> 00:20:13,603 je ne peux pas croire il dort encore. 433 00:20:13,734 --> 00:20:15,475 Je vais le relever. 434 00:20:19,174 --> 00:20:21,481 Chewington? Hmm. 435 00:20:21,611 --> 00:20:24,745 Il n'y a aucun moyen que les décombres laisserait Chewington derrière lui. 436 00:20:24,875 --> 00:20:26,921 Euh, Ryder ? 437 00:20:27,051 --> 00:20:29,619 - Les décombres ont disparu. - Hein? 438 00:20:30,751 --> 00:20:31,926 C'est étrange. 439 00:20:32,013 --> 00:20:34,102 Laisse-moi récupérer le GPS sur son col. 440 00:20:34,233 --> 00:20:36,235 Cela ne peut pas être vrai. 441 00:20:36,322 --> 00:20:37,714 On dirait qu'il est sur la bonne voie à... 442 00:20:38,846 --> 00:20:40,108 le pôle Nord ? 443 00:20:40,195 --> 00:20:43,981 On dirait que Rubble est allumé Le jet de Humdinger. 444 00:20:44,068 --> 00:20:47,071 Humdinger ? Il n'y a aucun moyen Les décombres seraient avec lui. 445 00:20:47,158 --> 00:20:48,682 A moins qu'il ait des ennuis. 446 00:20:48,725 --> 00:20:50,292 Les chiots, Rubble a besoin de notre aide. 447 00:20:50,379 --> 00:20:51,815 Au patrouilleur aérien ! 448 00:20:51,902 --> 00:20:55,602 [Aboyant, hurlant] 449 00:20:55,689 --> 00:20:58,474 ♪ Pat'Patrouille ♪ 450 00:20:58,518 --> 00:20:59,606 [Les lames vrombissent] 451 00:20:59,649 --> 00:21:01,390 [Hurlant] 452 00:21:01,434 --> 00:21:04,698 La Pat'Patrouille prête à l'action, Ryder, monsieur. 453 00:21:04,741 --> 00:21:07,353 Robodog, au pôle Nord. 454 00:21:07,440 --> 00:21:10,181 Attends, Ruben. Nous sommes en route. 455 00:21:11,052 --> 00:21:14,795 [Le moteur à réaction rugit] 456 00:21:14,925 --> 00:21:17,406 [Ronflement] 457 00:21:18,668 --> 00:21:22,281 [Ronflement] 458 00:21:22,368 --> 00:21:23,499 Bonjour ! 459 00:21:23,543 --> 00:21:26,546 Hein? Quoi? Je ne dormais pas. 460 00:21:26,589 --> 00:21:27,721 C'est bien. 461 00:21:27,764 --> 00:21:29,853 Ce serait très dangereux s'endormir 462 00:21:29,940 --> 00:21:31,812 pendant que vous pilotez un avion. 463 00:21:31,855 --> 00:21:35,032 RUBBLE : je viens de me réveiller du plus beau rêve. 464 00:21:35,163 --> 00:21:37,905 Laissez-moi deviner. Il s'agissait de ton truc de perceuse ? 465 00:21:37,992 --> 00:21:39,123 Comment le saviez-vous ? 466 00:21:39,210 --> 00:21:40,821 Oh, encore une bonne idée. 467 00:21:40,908 --> 00:21:42,170 [Soupir] 468 00:21:42,257 --> 00:21:44,390 Je me sens tellement plus heureux qu'avant, 469 00:21:44,477 --> 00:21:45,956 quand je pensais je n'allais pas obtenir 470 00:21:46,087 --> 00:21:48,089 un cadeau de Noël. 471 00:21:48,132 --> 00:21:49,786 Hum. Pas de cadeau de Noël ? 472 00:21:49,917 --> 00:21:52,006 C'est chaque année pour moi. 473 00:21:52,136 --> 00:21:53,529 - Quoi? - Chaque année, 474 00:21:53,573 --> 00:21:55,488 Le Père Noël m'habille la liste des coquines, 475 00:21:55,575 --> 00:21:57,272 et quand je me réveille Matin de Noël, 476 00:21:57,359 --> 00:22:00,014 il n'y a rien sous l'arbre. 477 00:22:00,101 --> 00:22:02,930 Tu es sur la liste des vilains chaque année ? 478 00:22:03,060 --> 00:22:05,411 Eh bien, il fut un temps, 479 00:22:05,541 --> 00:22:07,326 à l'époque où j'étais juste âgé de deux ans. 480 00:22:09,719 --> 00:22:12,635 Ce Noël-là, pour la seule fois de ma vie, 481 00:22:12,722 --> 00:22:15,595 il y avait un cadeau sous l'arbre. 482 00:22:15,682 --> 00:22:18,337 Ah. je m'en souviens comme si c'était hier. 483 00:22:18,380 --> 00:22:19,555 [Fou rire] 484 00:22:19,642 --> 00:22:21,122 Le sentiment d'ouverture cette boîte... 485 00:22:21,209 --> 00:22:22,602 Ouais! 486 00:22:22,645 --> 00:22:25,953 L'intérieur était un peu en bois voiture jouet. 487 00:22:26,083 --> 00:22:29,652 J'ai adoré cette petite voiture. 488 00:22:29,696 --> 00:22:32,176 C'était le meilleur Cadeau de Noël que j'ai jamais reçu. 489 00:22:32,263 --> 00:22:33,656 [Reniflant] 490 00:22:33,787 --> 00:22:36,093 C'était le seul Cadeau de Noël que j'ai jamais reçu. 491 00:22:36,180 --> 00:22:38,879 Oh. Est-ce que tu pleures ? 492 00:22:39,009 --> 00:22:42,361 Ouais. Vous l’étiez. C'est tellement triste. 493 00:22:42,448 --> 00:22:46,060 Non, je ne pleure pas. Tu pleures. 494 00:22:46,147 --> 00:22:48,628 D'accord. Si tu le dis. 495 00:22:50,412 --> 00:22:51,607 On dirait L'avion du maire Humdinger 496 00:22:51,631 --> 00:22:53,589 est en avance sur cette grosse tempête hivernale. 497 00:22:54,416 --> 00:22:56,592 Nous y allons directement. 498 00:22:59,421 --> 00:23:00,857 Robodog ne peut pas voler à travers ça. 499 00:23:00,944 --> 00:23:02,182 Nous allons devoir faire le tour. 500 00:23:02,206 --> 00:23:03,643 Mais nous n'avons pas le temps. 501 00:23:03,773 --> 00:23:05,906 Nous allons les perdre. 502 00:23:06,036 --> 00:23:07,908 - Pouah ! - C'est trop dur. 503 00:23:09,213 --> 00:23:11,172 Ça te dérange si j'essaye, Robodog ? 504 00:23:11,215 --> 00:23:13,087 [Aboyer] 505 00:23:13,217 --> 00:23:15,002 Ce chiot doit voler. 506 00:23:15,045 --> 00:23:16,395 [Régime du moteur] 507 00:23:16,438 --> 00:23:20,007 [Les lames vrombissent] 508 00:23:20,094 --> 00:23:22,879 La tempête nous souffle toujours bien sûr. 509 00:23:22,966 --> 00:23:24,315 Pas pour longtemps. 510 00:23:29,712 --> 00:23:32,889 Attendez, les chiots. Les décombres ont besoin de nous. 511 00:23:38,460 --> 00:23:39,853 Réveillez-vous, les chatons. 512 00:23:39,940 --> 00:23:40,984 Nous y sommes presque. 513 00:23:41,071 --> 00:23:42,899 [Miaulement] 514 00:23:42,943 --> 00:23:45,554 Euh, où est l'atelier du Père Noël ? 515 00:23:45,641 --> 00:23:48,949 Euh, tu vois cette petite lueur au loin ? 516 00:23:50,951 --> 00:23:52,300 Là-bas ? 517 00:23:52,387 --> 00:23:54,345 Ouais. C'est ça. 518 00:23:54,389 --> 00:23:57,697 Oh. Perceuse laser, me voilà. 519 00:23:57,784 --> 00:24:05,784 ♪ 520 00:24:07,315 --> 00:24:09,404 Je ne comprends pas. 521 00:24:09,491 --> 00:24:11,798 Pourquoi avons-nous atterri si loin de l'atelier du Père Noël ? 522 00:24:11,885 --> 00:24:14,801 Parce que nous ne voulons pas qu'il sache nous arrivons. 523 00:24:14,931 --> 00:24:18,282 Oui. Je trouve que me présenter à la porte d'entrée de quelqu'un dans un jet 524 00:24:18,326 --> 00:24:21,721 gâche généralement la surprise. 525 00:24:21,808 --> 00:24:24,680 Euh, qu'est-ce que tu fais ? 526 00:24:24,767 --> 00:24:29,468 Moi? Oh. je vais juste revenir ce truc pour toi. 527 00:24:29,555 --> 00:24:31,644 Prudent! Ne broyez pas le... 528 00:24:32,514 --> 00:24:33,515 Engrenages. 529 00:24:33,559 --> 00:24:34,864 Tout est sous contrôle. 530 00:24:34,951 --> 00:24:36,431 [Régime du moteur] 531 00:24:36,475 --> 00:24:39,260 Mais si nous conduisons dans la neige trop longtemps, 532 00:24:39,390 --> 00:24:40,390 la soupe va refroidir. 533 00:24:40,435 --> 00:24:42,219 Euh, quelle soupe ? 534 00:24:42,350 --> 00:24:43,675 La soupe que tu as apportée au pôle Nord 535 00:24:43,699 --> 00:24:45,440 à offrir au Père Noël pour qu'il puisse aller mieux. 536 00:24:45,527 --> 00:24:48,574 Tu sais, la raison pour laquelle nous sommes venus ici ? 537 00:24:48,661 --> 00:24:50,706 Oh, cette soupe. 538 00:24:50,793 --> 00:24:52,229 Oui, oui, oui. Bien sûr. 539 00:24:52,273 --> 00:24:54,405 J'ai presque oublié. Il est toujours dans le cockpit. 540 00:24:54,493 --> 00:24:56,364 Pourquoi ne sois-tu pas un bon chiot 541 00:24:56,451 --> 00:24:58,584 et tu vas le chercher pour nous ? 542 00:24:58,627 --> 00:25:00,847 Des décombres sur le double. 543 00:25:02,239 --> 00:25:03,676 [Rire d'un air maniaque] 544 00:25:04,938 --> 00:25:06,156 [Craquement] 545 00:25:06,287 --> 00:25:08,594 Hein ? Pas de soupe ? 546 00:25:08,724 --> 00:25:12,206 [Haletant] Il n'y a pas de soupe ! 547 00:25:12,249 --> 00:25:14,034 MAIRE HUMDINGER : À plus tard, Ruben ! 548 00:25:14,077 --> 00:25:16,471 Merci pour le bulldozer. 549 00:25:16,515 --> 00:25:20,170 Ha-ha. Noël est à moi. 550 00:25:20,257 --> 00:25:23,173 Non, non, non ! 551 00:25:23,217 --> 00:25:25,393 Attendez. Non, arrête ! 552 00:25:25,480 --> 00:25:28,614 Eh bien, les chatons, nous avons le bulldozer. 553 00:25:28,701 --> 00:25:32,269 Maintenant, il est temps de payer le Père Noël une petite visite. 554 00:25:32,400 --> 00:25:35,446 [Rire d'un air maniaque] 555 00:25:41,409 --> 00:25:44,281 [Haletant] Voilà. 556 00:25:44,368 --> 00:25:46,501 Nous avons réussi, les chatons. 557 00:25:46,545 --> 00:25:49,896 Maintenant, devrions-nous sonner à la porte poliment ? 558 00:25:49,983 --> 00:25:52,115 [Miaulement] 559 00:25:52,202 --> 00:25:55,075 Ah ! J'ai une meilleure idée. 560 00:25:55,205 --> 00:25:56,816 Nous allons nous frayer un chemin. 561 00:25:56,946 --> 00:25:58,208 [Risant] 562 00:25:58,252 --> 00:26:00,428 [Régime du moteur] 563 00:26:02,822 --> 00:26:04,737 [Risant] 564 00:26:07,435 --> 00:26:09,045 [Rire] 565 00:26:09,089 --> 00:26:10,569 Nous y sommes. 566 00:26:10,656 --> 00:26:14,442 [Rire] 567 00:26:14,529 --> 00:26:17,097 Il est temps de récupérer ces cadeaux. 568 00:26:19,229 --> 00:26:20,840 [Criant] 569 00:26:20,927 --> 00:26:23,277 Hum. 570 00:26:23,364 --> 00:26:24,800 Oh. Bonjour. 571 00:26:24,887 --> 00:26:27,498 Père Noël ? Que fais-tu hors du lit ? 572 00:26:27,542 --> 00:26:29,065 Tu es censé être malade. 573 00:26:29,152 --> 00:26:31,415 Je suis heureux de signaler Je me sens beaucoup mieux. 574 00:26:31,502 --> 00:26:33,940 C'est un miracle de Noël. 575 00:26:34,027 --> 00:26:35,463 Ho-ho-ho ! 576 00:26:35,550 --> 00:26:36,986 La vraie question, Maire Humdinger, 577 00:26:37,073 --> 00:26:39,249 qu'est-ce que tu fais ici ? 578 00:26:39,336 --> 00:26:41,512 Oh, je suis là pour égaliser le score 579 00:26:41,600 --> 00:26:44,907 pendant toutes ces années tu ne l'as pas fait apporte-moi des cadeaux. 580 00:26:44,994 --> 00:26:46,668 [Rire] Je n'apporte pas de cadeaux aux gens 581 00:26:46,692 --> 00:26:48,476 sur la liste des coquins. 582 00:26:48,563 --> 00:26:50,173 Eh bien, c'est mon point. 583 00:26:50,260 --> 00:26:52,045 Tu m'as mis sur la liste des coquines chaque année, 584 00:26:52,132 --> 00:26:54,569 sans raison. 585 00:26:54,656 --> 00:26:58,486 Aucune raison ? Ho-ho-ho ! Tu me dis 586 00:26:58,573 --> 00:27:01,620 tu n'as jamais rien pris ce n'était pas le tien ? 587 00:27:01,707 --> 00:27:03,796 Quoi? Je n'ai pas le droit d'emprunter ? 588 00:27:03,839 --> 00:27:05,667 Tu n'as jamais triché lors d'un événement ? 589 00:27:05,754 --> 00:27:08,888 Tu ne peux pas t'attendre à ce que je te suive les règles tout le temps. 590 00:27:08,975 --> 00:27:12,500 Vous n'avez jamais menti ? 591 00:27:12,587 --> 00:27:15,285 C’est du piégeage. Minous, appelle mon avocat. 592 00:27:15,372 --> 00:27:17,157 [Miaulement] 593 00:27:17,244 --> 00:27:19,463 Maintenant, maintenant. Dois-je continuer ? 594 00:27:19,507 --> 00:27:20,943 Argh. 595 00:27:20,987 --> 00:27:23,859 Pourquoi ne pas essayer d'être présent ton meilleur comportement ? 596 00:27:23,946 --> 00:27:25,861 Tu pourrais même finir sur la belle liste 597 00:27:25,948 --> 00:27:27,297 avant de vous en rendre compte. 598 00:27:27,384 --> 00:27:28,908 Oh, je pourrais faire ça, 599 00:27:28,995 --> 00:27:32,259 et passer une année entière agissant comme un bonhomme à deux chaussures 600 00:27:32,302 --> 00:27:35,915 dans l'espoir que vous remarquerez et offre-moi un seul cadeau. 601 00:27:36,002 --> 00:27:39,658 Ou je pourrais juste prendre tous les cadeaux pour moi. 602 00:27:39,745 --> 00:27:42,443 Oh non, ce n'est pas le cas. 603 00:27:42,530 --> 00:27:44,227 [Jappement, grognement] 604 00:27:44,314 --> 00:27:46,795 [Grognant, criant] 605 00:27:46,882 --> 00:27:49,668 [Risant] 606 00:27:49,755 --> 00:27:52,105 - Hum. - [Miaulement] 607 00:27:52,148 --> 00:27:53,976 Revenez ici! 608 00:27:54,063 --> 00:27:56,936 Ces cadeaux sont pour les bonnes filles et garçons. 609 00:27:57,023 --> 00:27:59,044 - [Le Père Noël frappe à la porte] - [Le maire Humdinger ricanant] 610 00:27:59,068 --> 00:28:00,548 Hé, laisse-moi sortir ! 611 00:28:00,635 --> 00:28:02,811 C'est la chose la plus méchante vous l'avez déjà fait. 612 00:28:02,942 --> 00:28:05,814 J'ajoute ceci à ma liste. 613 00:28:07,250 --> 00:28:08,599 Pourquoi ai-je fait ça ? 614 00:28:08,730 --> 00:28:10,993 Comment aurais-je pu faire confiance Le maire Humdinger ? 615 00:28:11,037 --> 00:28:13,126 Tout ça pour avoir une perceuse laser ? 616 00:28:13,213 --> 00:28:15,345 À quoi pensais-je ? 617 00:28:15,432 --> 00:28:17,217 Ce n'est pas ça Noël c'est à peu près. 618 00:28:17,347 --> 00:28:20,481 Comme tout le monde le disait avant, il s'agit d'être confortable et chaleureux 619 00:28:20,568 --> 00:28:22,744 avec votre famille et vos amis. 620 00:28:24,485 --> 00:28:27,836 RYDER : Des décombres ! Ici. 621 00:28:28,619 --> 00:28:31,013 Garçon, je suis content de te voir ! 622 00:28:31,057 --> 00:28:34,060 Accrochez-vous. Nous venons vous chercher. 623 00:28:34,147 --> 00:28:36,366 Robodog trouvera un endroit sûr atterrir. 624 00:28:36,453 --> 00:28:38,455 [Aboyer] 625 00:28:38,499 --> 00:28:40,544 Très bien, les chiots. Préparez ces parachutes 626 00:28:40,631 --> 00:28:42,329 et préparez-vous pour un largage aérien. 627 00:28:42,372 --> 00:28:44,766 Sautons et sautons. 628 00:28:44,853 --> 00:28:46,420 [Les chiots hurlent] 629 00:28:46,507 --> 00:28:47,638 ♪ Pat'Patrouille ♪ 630 00:28:47,682 --> 00:28:48,944 ♪ Neige, neige, neige, neige 631 00:28:49,031 --> 00:28:51,077 Waouh ! 632 00:28:51,164 --> 00:28:52,165 ♪ Pat'Patrouille ♪ 633 00:28:52,208 --> 00:28:53,993 C'est l'heure du drop. 634 00:28:54,036 --> 00:28:55,646 ♪ Neige, neige, neige, neige 635 00:28:55,734 --> 00:28:57,910 ♪ Pat'Patrouille ♪ 636 00:28:57,997 --> 00:28:59,476 ♪ Neige, neige, neige, neige ♪ 637 00:28:59,563 --> 00:29:01,827 Allez, allez, allez ! 638 00:29:01,957 --> 00:29:04,307 Chutes, déployez. 639 00:29:04,394 --> 00:29:07,484 ♪ Neige, neige, neige, neige ♪ 640 00:29:07,528 --> 00:29:09,748 ♪ Neige, neige, neige, neige, neige, neige ♪ 641 00:29:09,835 --> 00:29:12,054 DÉCOMBRES : Qu'est-ce que tu fais au pôle Nord ? 642 00:29:12,098 --> 00:29:14,491 Nous avions la même question pour toi. 643 00:29:14,535 --> 00:29:16,450 Oh, j'ai fait une grosse erreur. 644 00:29:16,580 --> 00:29:18,060 Le maire Humdinger est là. 645 00:29:18,104 --> 00:29:21,455 Il a pris mon bulldozer pour entrer par effraction dans l'atelier du Père Noël. 646 00:29:21,542 --> 00:29:23,283 Tout est de ma faute. 647 00:29:23,326 --> 00:29:25,459 Nous devons l'arrêter. 648 00:29:25,546 --> 00:29:26,852 Montez à bord. 649 00:29:26,982 --> 00:29:29,202 - Prêt? - Prêt. 650 00:29:29,245 --> 00:29:30,769 Allons rouler. 651 00:29:30,856 --> 00:29:33,989 [Les moteurs tournent en régime] 652 00:29:36,252 --> 00:29:38,994 Eh bien, où est-il ? Je ne peux pas voir le traîneau 653 00:29:39,081 --> 00:29:40,779 avec tous ces rennes en chemin. 654 00:29:40,866 --> 00:29:42,084 - [Beuglement] - D'accord, maintenant. 655 00:29:42,171 --> 00:29:43,956 Sortez d'ici. Bouge-le, Dasher. 656 00:29:44,043 --> 00:29:46,785 Battez-le, Prancer. Hors de mon chemin, Vixen. 657 00:29:46,872 --> 00:29:50,527 Il est temps pour nous de nous échapper, les chatons. 658 00:29:56,925 --> 00:30:00,799 Maintenant, comment tourner ce traîneau magique ? 659 00:30:02,670 --> 00:30:04,324 - Ha-ha. - [Fouet craquant] 660 00:30:04,411 --> 00:30:05,804 [Miaulement] 661 00:30:07,806 --> 00:30:10,156 [Rire d'un air maniaque] Et voilà. 662 00:30:10,243 --> 00:30:11,635 Waouh ! 663 00:30:11,679 --> 00:30:14,073 Ouh ! Oh, ça va augmenter. 664 00:30:14,160 --> 00:30:15,901 - [Les chatons jappent] - Je ne l'ai pas fait. Ouh ! 665 00:30:15,944 --> 00:30:18,468 - [Crissement des freins] - Allez. 666 00:30:18,555 --> 00:30:20,209 C'était de votre faute, les minous. 667 00:30:20,253 --> 00:30:21,820 [Miaulement] 668 00:30:21,907 --> 00:30:26,128 Ha-ha-ha ! A la prochaine, Père Noël. 669 00:30:26,215 --> 00:30:28,000 Waouh ! 670 00:30:28,087 --> 00:30:31,046 - [Les chatons jappent] - Comment pilotez-vous cette chose ? 671 00:30:32,787 --> 00:30:34,267 Waouh ! 672 00:30:41,361 --> 00:30:42,841 Oh non. 673 00:30:42,884 --> 00:30:45,234 Rocky, prenons le bulldozer sauvegarder. 674 00:30:45,321 --> 00:30:47,802 Tout le monde, soyez en état d'alerte pour Humdinger. 675 00:30:47,933 --> 00:30:50,239 Il doit être par ici quelque part. 676 00:30:50,326 --> 00:30:53,329 [Régime du moteur] 677 00:30:53,416 --> 00:30:55,027 Allez. 678 00:31:01,598 --> 00:31:03,818 Merci, Rocky. 679 00:31:03,905 --> 00:31:06,908 Père Noël, j'arrive ! 680 00:31:11,043 --> 00:31:12,653 Ruben, c'est toi ? 681 00:31:12,740 --> 00:31:14,089 DÉCOMBRES : Waouh. 682 00:31:14,133 --> 00:31:15,351 Père Noël ? 683 00:31:15,482 --> 00:31:18,572 Oh mon Dieu. Je suis si heureuse que tu sois là. 684 00:31:18,702 --> 00:31:22,489 Je ne sais pas si tu vas ressentir cela pendant longtemps. 685 00:31:22,532 --> 00:31:23,925 Que veux-tu dire ? 686 00:31:24,056 --> 00:31:26,319 [Soupir] Tout est de ma faute, Père Noël. 687 00:31:26,406 --> 00:31:30,236 J'appartiens à la liste des coquines pour le reste de ma vie. 688 00:31:30,279 --> 00:31:33,108 J'aurais dû savoir que le maire Humdinger ne préparait rien de bon. 689 00:31:33,195 --> 00:31:36,677 Et c'est tout parce que je voulais cette perceuse laser est si mauvaise. 690 00:31:36,764 --> 00:31:37,939 Oh, décombres. 691 00:31:37,983 --> 00:31:39,723 Tout le monde fait des erreurs. 692 00:31:39,810 --> 00:31:42,074 C'est ce qu'il y a dans ton coeur ça compte. 693 00:31:42,161 --> 00:31:44,859 Et je sais que tu as un bon coeur. 694 00:31:44,946 --> 00:31:47,601 Même si tu as eu un peu emporté 695 00:31:47,644 --> 00:31:49,516 avec cette perceuse laser. 696 00:31:49,603 --> 00:31:52,475 J'aurais aimé ne jamais en avoir entendu parler cette perceuse laser. 697 00:31:52,519 --> 00:31:54,521 Oh, ne sois pas stupide. 698 00:31:54,608 --> 00:31:56,218 C'est un exercice fantastique. 699 00:31:56,349 --> 00:31:59,395 Croyez-le ou non, J'en ai un moi-même. 700 00:31:59,482 --> 00:32:02,311 Avec la mallette de transport officielle, deux piles supplémentaires... 701 00:32:02,398 --> 00:32:04,705 LES DEUX : et l’édition limitée poignée en titane ! 702 00:32:04,792 --> 00:32:06,402 CHIOTS : Là ! Waouh. 703 00:32:06,446 --> 00:32:08,056 - Hein? - [Hétant] 704 00:32:08,143 --> 00:32:10,580 - Salut, Père Noël. - [rire] 705 00:32:10,667 --> 00:32:13,018 - As-tu reçu ma lettre ? - PÈRE NOËL : Ho-ho-ho ! 706 00:32:13,105 --> 00:32:16,760 Bien sûr, j'ai reçu ta lettre, Rocheux. 707 00:32:16,847 --> 00:32:18,564 Père Noël, ton traîneau a disparu de l'écurie. 708 00:32:18,588 --> 00:32:19,957 On dirait le maire Humdinger je l'ai pris, 709 00:32:19,981 --> 00:32:21,940 et il se dirige vers la montagne. 710 00:32:22,027 --> 00:32:24,855 Oh cher. Le temps dehors c'est effrayant, 711 00:32:24,943 --> 00:32:27,989 et ce traîneau est très dur voler. 712 00:32:28,076 --> 00:32:31,471 Il n'y a aucun moyen qu'il y parvienne au sommet du mont Frosting. 713 00:32:31,601 --> 00:32:33,255 Alors nous devons y arriver d'abord. 714 00:32:33,299 --> 00:32:35,910 Aucune montagne n'est trop grande. Aucun chiot n'est trop petit. 715 00:32:35,997 --> 00:32:37,868 - Allons-y. - Ouais! 716 00:32:39,348 --> 00:32:42,047 [Criant] 717 00:32:42,177 --> 00:32:43,831 Hein ? Ooh. 718 00:32:43,918 --> 00:32:48,575 Le traîneau magique du Père Noël est plein de bonbons de Noël. 719 00:32:48,662 --> 00:32:51,752 Mmmm. Mmm-mmm. 720 00:32:51,839 --> 00:32:53,406 Nous avons touché le jackpot, les minous. 721 00:32:53,449 --> 00:32:55,060 [Miaulement] 722 00:32:55,190 --> 00:32:57,366 Mmmm. Hein? 723 00:32:58,715 --> 00:33:02,937 Oh. Hein, hein ? Ça ne tournera pas. 724 00:33:03,024 --> 00:33:04,634 Les rênes sont gelées. 725 00:33:04,721 --> 00:33:09,509 Oh, pourquoi ça doit être si froid au pôle Nord ? 726 00:33:09,596 --> 00:33:11,032 [Les chatons hurlent] 727 00:33:11,119 --> 00:33:12,468 [Criant] 728 00:33:12,512 --> 00:33:13,904 [Criant] 729 00:33:15,558 --> 00:33:17,604 [Miaulement] 730 00:33:17,734 --> 00:33:18,953 Waouh ! 731 00:33:19,040 --> 00:33:20,563 [Miaulement] 732 00:33:20,650 --> 00:33:24,480 [Les pales de l'hélicoptère vrombissent] 733 00:33:24,567 --> 00:33:26,221 [Craquage de la glace] 734 00:33:26,308 --> 00:33:27,875 Au secours ! 735 00:33:27,918 --> 00:33:30,791 SKYE : [Voix en écho] Les voilà. 736 00:33:30,834 --> 00:33:33,881 Oh, super. La Pat'Patrouille. 737 00:33:33,968 --> 00:33:36,536 CHASE : Nous allons vous chercher sortez d'ici, maire Humdinger. 738 00:33:36,623 --> 00:33:37,903 Non merci. Aucun sauvetage requis. 739 00:33:37,928 --> 00:33:39,713 Allez-y, les chiots. Nous allons bien. 740 00:33:39,843 --> 00:33:41,889 - [Jappement] - Hah ! 741 00:33:42,020 --> 00:33:44,761 Tu n'as pas l'air bien. 742 00:33:44,892 --> 00:33:47,025 [Criant] D'accord ! J'ai changé d'avis. Sauvez-nous. 743 00:33:47,068 --> 00:33:50,680 Dépêchez-vous! Qu'est-ce qui te prend si longtemps ? 744 00:33:50,724 --> 00:33:52,247 [Clic du harnais] 745 00:33:52,291 --> 00:33:54,728 Je veux faire une chose limpide, Chase. 746 00:33:54,815 --> 00:33:56,053 Même si tu nous sauves, 747 00:33:56,077 --> 00:33:58,732 ces cadeaux m'appartiennent toujours. 748 00:33:58,819 --> 00:34:01,996 Je les ai pris, justes et carrés. 749 00:34:02,083 --> 00:34:03,867 Ce n'est pas comme ça que ça marche, Maire Humdinger. 750 00:34:03,954 --> 00:34:05,347 Très bien, les chatons. 751 00:34:05,478 --> 00:34:07,871 je vais te soulever au compte de trois. 752 00:34:07,958 --> 00:34:09,395 Un, 753 00:34:09,438 --> 00:34:10,699 deux... 754 00:34:10,831 --> 00:34:12,485 [Cliquer] 755 00:34:12,614 --> 00:34:14,443 trois. 756 00:34:14,530 --> 00:34:16,837 [Miaulement] 757 00:34:18,099 --> 00:34:20,275 J'ai les chatons. 758 00:34:20,362 --> 00:34:22,408 De beaux mouvements. 759 00:34:22,495 --> 00:34:24,105 [Reniflant] Oh, non. 760 00:34:24,235 --> 00:34:26,324 Mes allergies. 761 00:34:26,411 --> 00:34:29,067 [Éternuements] 762 00:34:29,110 --> 00:34:32,679 [Hurlement] 763 00:34:32,766 --> 00:34:35,333 Ces chatons me font éternuer. 764 00:34:35,464 --> 00:34:38,206 Oh, qu'est-ce que c'est, une sorte de numéro de cirque ? 765 00:34:38,293 --> 00:34:40,643 Sauve-moi déjà. 766 00:34:40,730 --> 00:34:42,428 Waouh ! 767 00:34:43,690 --> 00:34:45,300 [Haletant] 768 00:34:45,387 --> 00:34:47,781 [Grognant] Oh. 769 00:34:47,868 --> 00:34:49,348 Non! 770 00:34:49,435 --> 00:34:50,697 Aide! 771 00:34:50,739 --> 00:34:52,916 Je ne peux pas m'accrocher. 772 00:34:53,047 --> 00:34:54,657 Accrochez-vous. 773 00:34:54,744 --> 00:34:57,138 Tenez bon. 774 00:34:57,225 --> 00:34:59,227 Hein? 775 00:35:00,141 --> 00:35:02,056 Ooh. Un autre bonbon. 776 00:35:02,143 --> 00:35:04,276 Cela ne me dérange pas si je le fais. 777 00:35:04,363 --> 00:35:06,191 Euh... 778 00:35:06,278 --> 00:35:07,453 [Criant] 779 00:35:08,976 --> 00:35:11,413 Ouf. [Criant] 780 00:35:11,544 --> 00:35:16,114 [Les cris continuent] 781 00:35:16,157 --> 00:35:18,551 [Les pales de l'hélicoptère vrombissent] 782 00:35:18,638 --> 00:35:21,423 [Haletant] Il va tomber dans l'océan glacé. 783 00:35:21,554 --> 00:35:22,642 D'accord, Chase. 784 00:35:22,772 --> 00:35:24,905 Nous n'aurons qu'une seule chance à cela. 785 00:35:24,948 --> 00:35:26,211 Nous pouvons... 786 00:35:26,341 --> 00:35:27,560 [Éternuements] 787 00:35:27,690 --> 00:35:28,996 fais ça ! 788 00:35:29,083 --> 00:35:31,346 Whoa, whoa, whoa ! 789 00:35:31,390 --> 00:35:32,956 [Criant] 790 00:35:33,043 --> 00:35:34,697 [Les cris continuent] 791 00:35:34,784 --> 00:35:36,873 Oh, allez, les chiots. 792 00:35:36,960 --> 00:35:39,528 [Criant] 793 00:35:43,793 --> 00:35:45,926 [Aboiements] Filet. 794 00:35:45,969 --> 00:35:47,623 [Criant] 795 00:35:47,667 --> 00:35:48,972 Ouais. 796 00:35:49,843 --> 00:35:51,453 Ouais! 797 00:35:51,584 --> 00:35:53,107 - [Applaudissements] - Ho-ho-ho ! 798 00:35:53,194 --> 00:35:55,414 C'est tout un piège. 799 00:35:57,503 --> 00:35:59,418 Hein? 800 00:36:06,816 --> 00:36:08,949 Le traîneau du Père Noël. 801 00:36:09,036 --> 00:36:11,778 Il dévale la montagne avec tous les cadeaux à bord. 802 00:36:11,821 --> 00:36:13,867 Nous devons l'arrêter. 803 00:36:13,954 --> 00:36:17,653 Je dois arranger les choses et sauvez Noël pour tout le monde ! 804 00:36:17,697 --> 00:36:20,352 [Régime du moteur] 805 00:36:23,790 --> 00:36:26,053 Si ces cadeaux tombent cette falaise dans l'océan... 806 00:36:26,096 --> 00:36:28,969 il n'y aura rien pour les enfants du monde 807 00:36:29,056 --> 00:36:31,145 pour ouvrir le matin de Noël. 808 00:36:39,588 --> 00:36:42,200 - [Criant] - [Hurlement] 809 00:36:42,330 --> 00:36:45,725 Hou! C'était proche. 810 00:36:45,768 --> 00:36:47,509 [Éternuements] 811 00:36:48,858 --> 00:36:51,687 Maire Humdinger, Je suis à court de mots. 812 00:36:51,818 --> 00:36:54,386 Sauf pour méchant, méchant, méchant. 813 00:36:54,429 --> 00:36:56,866 Pouah. Liste de coquines minables. 814 00:36:56,953 --> 00:36:59,260 Qui veut tes mauvais cadeaux quand même ? 815 00:36:59,391 --> 00:37:02,045 [Miaulement] 816 00:37:05,005 --> 00:37:06,833 [Grissement des pneus] 817 00:37:06,963 --> 00:37:08,617 Allez. Allez. 818 00:37:10,010 --> 00:37:13,709 Pouah. C'est trop glacé. 819 00:37:13,796 --> 00:37:14,928 [Haletant] 820 00:37:15,015 --> 00:37:18,018 Euh-oh. Je dois faire quelque chose. 821 00:37:18,105 --> 00:37:20,673 Je ferai quelque chose. 822 00:37:20,760 --> 00:37:22,414 [Grognant] 823 00:37:22,457 --> 00:37:24,633 [Criant] 824 00:37:24,720 --> 00:37:27,288 [Grognant] 825 00:37:28,811 --> 00:37:30,073 Je pense qu'il l'a. 826 00:37:30,204 --> 00:37:31,814 Est-ce que ça ralentit ? 827 00:37:31,858 --> 00:37:33,338 Allez, Ruben. 828 00:37:35,688 --> 00:37:37,124 [Grognant] 829 00:37:37,167 --> 00:37:38,604 [Aboiements] Pelle PupPack. 830 00:37:46,829 --> 00:37:48,440 [Haletant] 831 00:37:49,615 --> 00:37:53,358 [Grognant] 832 00:37:55,490 --> 00:37:58,101 [Grognant] 833 00:37:59,842 --> 00:38:02,149 [Les grognements continuent] 834 00:38:05,413 --> 00:38:08,851 Ouf. [Aboiements] Pelle PupPack. 835 00:38:08,895 --> 00:38:11,027 C'était proche. 836 00:38:11,854 --> 00:38:13,943 [Criant] 837 00:38:14,030 --> 00:38:15,510 Waouh. 838 00:38:18,861 --> 00:38:21,690 [Criant] 839 00:38:21,777 --> 00:38:25,172 Ouf. J'ai le traîneau. 840 00:38:25,955 --> 00:38:27,305 - Ouais! - [Hurlant] 841 00:38:27,392 --> 00:38:29,219 Ouais. 842 00:38:32,135 --> 00:38:34,660 Ma perceuse laser ! 843 00:38:42,668 --> 00:38:45,105 [Grognant] 844 00:38:46,106 --> 00:38:47,673 [Grognant] 845 00:38:49,457 --> 00:38:51,154 [Grognant] 846 00:38:53,679 --> 00:38:56,943 Décombres, il est temps de faire un choix. 847 00:38:57,030 --> 00:39:00,076 Est-ce que Noël consiste à obtenir celui présent 848 00:39:00,163 --> 00:39:02,165 tu veux plus que tout, 849 00:39:02,209 --> 00:39:03,471 ou Noël est-il une question de cadeau, 850 00:39:03,558 --> 00:39:05,125 et m'assurer que ces cadeaux 851 00:39:05,212 --> 00:39:07,954 aller voir tous les enfants à travers le monde ? 852 00:39:07,997 --> 00:39:10,478 [Soupir] Il s'agit de donner. 853 00:39:10,565 --> 00:39:13,263 Mais c'est si difficile de lâcher prise de quelque chose 854 00:39:13,351 --> 00:39:15,918 que je voulais depuis si longtemps. 855 00:39:16,005 --> 00:39:18,921 Suis ton cœur, Rubble ! 856 00:39:19,008 --> 00:39:21,533 Je suis désolé, perceuse laser. 857 00:39:21,576 --> 00:39:23,796 C'est plus grand que toi et moi. 858 00:39:23,883 --> 00:39:25,754 Je dois te laisser partir. 859 00:39:25,841 --> 00:39:29,497 Il s'agit du vrai sens de Noël. 860 00:39:35,590 --> 00:39:37,418 Perceuse laser. 861 00:39:39,725 --> 00:39:41,335 [Grognons de décombres] 862 00:39:41,379 --> 00:39:43,946 [Le Père Noël grogne et soupire] 863 00:39:44,033 --> 00:39:47,254 Tu as fait quelque chose de courageux, Rubble. 864 00:39:47,297 --> 00:39:48,386 Tu es un si bon chiot. 865 00:39:48,516 --> 00:39:51,476 [Reniflant] Merci, Père Noël. 866 00:39:53,565 --> 00:39:55,871 [Rire] 867 00:39:59,788 --> 00:40:00,963 Hum. 868 00:40:01,050 --> 00:40:04,576 Noël-schmissmass. 869 00:40:04,619 --> 00:40:06,578 - Bravo, mon pote. - Ouais, Décombres. 870 00:40:06,621 --> 00:40:07,796 C'était incroyable. 871 00:40:07,927 --> 00:40:09,624 Beau travail. 872 00:40:09,755 --> 00:40:11,321 Chaque enfant du monde 873 00:40:11,409 --> 00:40:13,759 va ouvrir les cadeaux le matin grâce à vous. 874 00:40:13,846 --> 00:40:16,414 Oh. [rire] Ce n'était rien. 875 00:40:16,544 --> 00:40:18,807 je suis content Je pourrais aider à arranger les choses. 876 00:40:18,894 --> 00:40:21,941 En parlant de ça, Je ferais mieux d'y aller, 877 00:40:22,028 --> 00:40:23,943 et vous, les chiots, feriez mieux de rentrer à la maison au lit. 878 00:40:24,030 --> 00:40:26,249 Tu sais, le Père Noël ne viendra pas à ta maison 879 00:40:26,336 --> 00:40:28,469 si vous ne dormez pas profondément. 880 00:40:28,600 --> 00:40:29,992 Merci pour tout, Père Noël. 881 00:40:30,079 --> 00:40:32,255 De rien. 882 00:40:32,299 --> 00:40:36,129 Maintenant, filons tous ! 883 00:40:38,784 --> 00:40:42,222 Ho-ho-ho ! Joyeux noël. 884 00:40:42,309 --> 00:40:44,616 TOUS : Joyeux Noël. 885 00:40:44,703 --> 00:40:46,835 [Les cloches du traîneau sonnent] 886 00:40:46,879 --> 00:40:48,358 Hum. Noël-schmissmass. 887 00:40:48,446 --> 00:40:50,491 [Miaulement] 888 00:40:51,666 --> 00:40:53,842 - C'est le matin de Noël ! - Paw-some. 889 00:40:53,886 --> 00:40:55,409 [Aboyer, rire] 890 00:40:55,453 --> 00:40:57,455 J'adore Noël. 891 00:40:59,935 --> 00:41:01,371 Hein? 892 00:41:01,459 --> 00:41:04,897 Accrochez-vous. Il y a encore un cadeau. 893 00:41:04,940 --> 00:41:06,681 "À Rubble, de la part du Père Noël." 894 00:41:06,725 --> 00:41:08,727 Qu'est-ce que c'est ça? 895 00:41:08,857 --> 00:41:10,468 Je ne sais pas. Ouvrez-le et découvrez. 896 00:41:10,598 --> 00:41:11,904 - Ouais! - Qu'est-ce que c'est? 897 00:41:12,034 --> 00:41:13,949 Ouvrez-le. 898 00:41:14,036 --> 00:41:16,038 La perceuse laser ! 899 00:41:16,125 --> 00:41:19,607 Avec la mallette de transport officielle, 900 00:41:19,694 --> 00:41:21,174 deux piles supplémentaires, 901 00:41:21,304 --> 00:41:24,482 et l'édition limitée poignée en titane. 902 00:41:24,612 --> 00:41:26,396 Génial! 903 00:41:26,484 --> 00:41:28,050 PÈRE NOËL : "Chers décombres, 904 00:41:28,137 --> 00:41:30,705 "Je sais à quel point tu étais j'ai hâte de recevoir 905 00:41:30,792 --> 00:41:32,751 "une perceuse laser pour Noël. 906 00:41:32,881 --> 00:41:34,187 "Et puisque le vôtre est actuellement 907 00:41:34,317 --> 00:41:36,276 "au fond de l'océan Arctique, 908 00:41:36,363 --> 00:41:38,626 "Je voulais te donner le mien. 909 00:41:38,713 --> 00:41:40,628 "Merci pour tout tu as fait. 910 00:41:40,715 --> 00:41:41,716 Ton ami, le Père Noël." 911 00:41:41,803 --> 00:41:43,413 Mmmm. 912 00:41:43,544 --> 00:41:45,981 C'est le meilleur Noël de tous les temps. 913 00:41:46,112 --> 00:41:47,287 [Hurlant, applaudissant] 914 00:41:47,417 --> 00:41:49,463 Ouais ! 915 00:41:49,550 --> 00:41:51,900 POURSUITE : Eh bien, ne nous faites pas attendre. 916 00:41:51,987 --> 00:41:53,598 Voyons ce que c'est que cette chose peut faire. 917 00:41:53,685 --> 00:41:56,209 Ouais. Forons quelque chose. 918 00:41:59,604 --> 00:42:02,476 Il y a quelque chose Je dois le faire en premier. 919 00:42:02,563 --> 00:42:03,999 Hein? 920 00:42:04,086 --> 00:42:06,436 Vous verrez. 921 00:42:06,524 --> 00:42:08,351 Et quand c'est fait, viens avec moi. 922 00:42:10,397 --> 00:42:12,181 Tu fais la bonne chose, Décombres. 923 00:42:17,491 --> 00:42:19,537 [Baillement] 924 00:42:19,624 --> 00:42:21,539 Qui est là ? 925 00:42:21,669 --> 00:42:23,236 Hein? 926 00:42:25,978 --> 00:42:27,675 [Haletant] 927 00:42:32,941 --> 00:42:34,726 Hé! 928 00:42:38,120 --> 00:42:40,993 Une voiture en bois, 929 00:42:41,036 --> 00:42:45,127 tout comme celui que j'avais quand j'étais petite ! 930 00:42:45,214 --> 00:42:50,002 Oh, c'est parfait. Je ne mérite pas ça. 931 00:42:51,351 --> 00:42:53,266 Joyeux Noël, Maire Humdinger. 932 00:42:53,353 --> 00:42:56,008 Hein? 933 00:42:56,138 --> 00:43:00,621 Je vais faire de mon mieux ne pas être sur la liste des vilains. 934 00:43:00,752 --> 00:43:02,101 [Miaulement] 935 00:43:02,188 --> 00:43:04,886 ♪ Nous vous souhaitons un joyeux Noël ♪ 936 00:43:04,973 --> 00:43:07,062 ♪ Nous vous souhaitons un joyeux Noël ♪ 937 00:43:07,193 --> 00:43:09,456 ♪ Nous vous souhaitons un joyeux Noël ♪ 938 00:43:09,587 --> 00:43:11,763 - ♪ Et une bonne année - [Bêlement] 939 00:43:11,806 --> 00:43:13,982 ♪ Nous vous souhaitons un joyeux Noël ♪ 940 00:43:14,026 --> 00:43:15,854 ♪ Nous vous souhaitons un joyeux Noël ♪ 941 00:43:15,984 --> 00:43:17,290 ♪ Nous vous souhaitons un joyeux Noël ♪ 942 00:43:17,377 --> 00:43:19,248 Oh, les minous, ce n'est pas Noël 943 00:43:19,335 --> 00:43:21,163 juste le moment le plus merveilleux de l'année ? 944 00:43:21,250 --> 00:43:25,603 ♪ Miaou-miaou-miaou miaou-miaou-miaou miaou-miaou ♪ 945 00:43:25,733 --> 00:43:28,997 ♪ Et une bonne année ♪ 946 00:43:29,041 --> 00:43:30,869 [Clic de l'obturateur] 947 00:43:38,050 --> 00:43:46,050 ♪