1 00:01:52,612 --> 00:01:53,904 po. 2 00:01:54,739 --> 00:01:56,198 Mjaft i vdekur. 3 00:01:58,535 --> 00:02:00,119 Si një gozhdë dere. 4 00:02:03,540 --> 00:02:05,541 Certifikata e vdekjes, zotëri. 5 00:03:15,904 --> 00:03:18,155 Ndalo! 6 00:03:18,531 --> 00:03:20,574 Kthehu larg, Praddock. 7 00:03:32,128 --> 00:03:34,504 Tuppence është tuppence. 8 00:03:58,696 --> 00:04:00,364 - Kërkoni falje! - Unë them! 9 00:04:40,321 --> 00:04:42,447 Delikuentët. 10 00:04:42,532 --> 00:04:44,908 Gazeta! 11 00:05:51,601 --> 00:05:53,101 Ne jemi të uritur, zotëri! 12 00:05:54,937 --> 00:05:58,440 - Të lutem, zotëri, ne jemi shumë të uritur. - Çdo kafshatë. Ne jemi të uritur, zotëri. 13 00:05:58,608 --> 00:06:00,192 - Çdo mbetje. - Ne jemi të uritur, 14 00:06:00,360 --> 00:06:02,027 Ju lutem, zotëri. Ne jemi shumë të uritur. 15 00:06:03,446 --> 00:06:06,907 Gëzuar Krishtlindjet, nga zotnia e tij, kryetari! 16 00:06:07,575 --> 00:06:09,618 - Të lutem, zotëri. - Oh, shiko. Ja ku është. 17 00:06:09,786 --> 00:06:11,953 Oh! Kthehu këtu me atë! Ky është mishi ynë! 18 00:06:12,121 --> 00:06:14,289 Kthejeni atë! Kjo është e jona! Kthehu këtu! 19 00:06:36,646 --> 00:06:38,438 - Ja ku jeni, zotëri. - Faleminderit. 20 00:06:39,107 --> 00:06:40,399 Gështenja të freskëta të nxehta. 21 00:06:40,566 --> 00:06:42,984 - Si do ta doje këtë? - Kjo është perfekte. 22 00:06:44,153 --> 00:06:46,321 Kjo është një ngjala e bukur e freskët. 23 00:06:46,531 --> 00:06:49,658 Këtu është Ati, Biri dhe Fryma e Shenjtë. Humbu. 24 00:06:49,826 --> 00:06:53,412 Dhe nën cilën është bizele? Bum, bum, bum, bum... 25 00:06:53,579 --> 00:06:54,996 Bum! Ik nga këtu. 26 00:06:55,706 --> 00:06:57,124 Ja ku jemi. Shikojeni këtë tani. 27 00:08:46,609 --> 00:08:47,943 Gëzuar Krishtlindjet, Xha! 28 00:08:48,903 --> 00:08:52,322 - Zoti ju ruajt. - Bah! Humbug! 29 00:08:52,406 --> 00:08:55,242 Krishtlindja është e përulur? xhaxhai! Ju nuk e keni parasysh këtë. 30 00:08:55,952 --> 00:08:57,577 Gëzuar Krishtlindjet. 31 00:08:57,662 --> 00:09:00,205 Çfarë arsye keni për të qenë të gëzuar? Ju jeni mjaft të varfër. 32 00:09:00,289 --> 00:09:02,707 Çfarë të drejte keni që jeni kaq i dëshpëruar? Ju jeni mjaft të pasur. 33 00:09:03,793 --> 00:09:06,378 - Humbug! - Mos u bëj kryq, xhaxha. 34 00:09:06,462 --> 00:09:11,216 Çfarë tjetër mund të jem kur jetoj në një botë të tillë budallenjsh si kjo? 35 00:09:11,884 --> 00:09:13,301 Gëzuar Krishtlindjet. 36 00:09:14,095 --> 00:09:17,722 Çfarë është koha e Krishtlindjeve për ju, por një kohë për të paguar faturat pa para. 37 00:09:17,807 --> 00:09:21,560 Një kohë për ta gjetur veten një vit më të vjetër dhe asnjë qindarkë më e pasur. 38 00:09:21,644 --> 00:09:23,228 Nëse do të mund të punoja vullnetin tim, 39 00:09:23,312 --> 00:09:26,565 çdo idiot që shkon me “Gëzuar Krishtlindjet” në buzë 40 00:09:26,649 --> 00:09:28,525 duhet të zihet në pudingun e tij 41 00:09:28,651 --> 00:09:30,652 dhe u varros me një kunj të shenjtë përmes zemrës së tij! 42 00:09:30,778 --> 00:09:32,654 - Xhaxha! - Nipi! 43 00:09:33,614 --> 00:09:37,492 Mbani Krishtlindjet në mënyrën tuaj dhe më lejoni ta mbaj në timen. 44 00:09:37,577 --> 00:09:40,412 Mbaje atë? Por ju nuk e mbani atë! 45 00:09:41,664 --> 00:09:44,082 Më lër të qetë atëherë. 46 00:09:45,418 --> 00:09:47,335 Shumë mirë që ju ka bërë ndonjëherë. 47 00:09:47,420 --> 00:09:51,172 Ka shumë gjëra nga të cilat kam rrjedhin të mira dhe nuk kanë përfituar. 48 00:09:51,674 --> 00:09:53,883 Krishtlindjet janë mes tyre. 49 00:09:53,968 --> 00:09:57,345 Por gjithmonë kam menduar për Krishtlindjet si një kohë e mirë, bamirëse. 50 00:09:57,430 --> 00:09:59,764 E vetmja kohë kur meshkujt hapin zemrat e tyre të mbyllura 51 00:09:59,849 --> 00:10:02,475 dhe mendoni për të gjithë njerëzit si bashkëudhëtarë drejt varrit 52 00:10:02,560 --> 00:10:06,313 dhe jo ndonjë racë tjetër krijesash i lidhur në udhëtime të tjera. 53 00:10:06,397 --> 00:10:08,398 Dhe prandaj, xhaxhai, 54 00:10:08,524 --> 00:10:12,944 edhe pse nuk ka vënë kurrë një skrap prej ari apo argjendi në xhepin tim, 55 00:10:13,029 --> 00:10:17,032 Besoj se më ka bërë mirë, dhe unë them, Zoti e bekoftë! 56 00:10:19,327 --> 00:10:22,162 Më lejoni të dëgjoj një tjetër zë nga ti, Cratchit, 57 00:10:22,246 --> 00:10:25,874 dhe ju do të mbani Krishtlindjet duke humbur gjendjen tuaj! 58 00:10:30,963 --> 00:10:35,467 Ju jeni një folës mjaft i fuqishëm, zotëri. Çudi që nuk hyn në parlament. 59 00:10:35,551 --> 00:10:39,387 Mos u bëj kryq, xhaxha. Ejani, darkoni me ne nesër. 60 00:10:40,222 --> 00:10:42,307 Së pari do të shihemi në ferr. 61 00:10:42,391 --> 00:10:46,227 Por pse? Pse kaq zemërftohtë xhaxha? Pse? 62 00:10:48,272 --> 00:10:49,731 Pse u martuat? 63 00:10:52,735 --> 00:10:54,402 Sepse rashë në dashuri. 64 00:10:55,613 --> 00:10:56,946 Sepse... 65 00:10:58,074 --> 00:10:59,741 ...ti ra... 66 00:11:01,494 --> 00:11:03,578 ...e dashuruar? 67 00:11:08,626 --> 00:11:10,418 Mirëdita. 68 00:11:11,087 --> 00:11:15,131 Unë nuk dua asgjë nga ju. Unë nuk kërkoj asgjë nga ju. 69 00:11:15,257 --> 00:11:18,093 - Pse nuk mund të jemi miq? - Mirëdita. 70 00:11:19,637 --> 00:11:22,597 Me fal me gjithe zemer, të të shoh kaq të vendosur. 71 00:11:22,682 --> 00:11:25,350 Por unë e kam bërë gjyqin në homazh të Krishtlindjeve, dhe për këtë arsye, 72 00:11:25,434 --> 00:11:28,019 - Gëzuar Krishtlindjet, Xha! - Mirëdita! 73 00:11:28,104 --> 00:11:30,563 - Dhe një Vit të Ri të lumtur! - Mirëdita! 74 00:11:30,648 --> 00:11:33,358 Dhe një Krishtlindje shumë të gëzuar edhe për ju, zoti Cratchit. 75 00:11:33,442 --> 00:11:35,276 Gëzuar Krishtlindjet për ju, zotëri. 76 00:11:36,070 --> 00:11:37,445 Ka një tjetër. 77 00:11:38,239 --> 00:11:41,157 Një nëpunës që bën 15 shilinga në javë... 78 00:11:41,283 --> 00:11:45,620 ...dhe me gruan dhe familjen, duke folur për një Krishtlindje të gëzuar. 79 00:11:45,705 --> 00:11:47,455 Do të tërhiqem në Bedlam. 80 00:11:47,581 --> 00:11:51,626 Mirëdita. Scrooge dhe Marley's, besoj? 81 00:11:55,131 --> 00:11:59,384 Kam kënaqësinë të drejtohem Z. Scrooge apo z. Marley? 82 00:11:59,468 --> 00:12:02,137 Zoti Marley ka vdekur këto shtatë vjet. 83 00:12:03,264 --> 00:12:07,100 Ai vdiq shtatë vjet më parë... pikërisht këtë natë. 84 00:12:09,478 --> 00:12:11,896 Epo, nuk kemi asnjë dyshim se bujaria e tij 85 00:12:11,981 --> 00:12:14,816 është e përfaqësuar mirë nga partneri i tij i mbijetuar. 86 00:12:15,985 --> 00:12:19,237 Në këtë sezon festiv i vitit, zoti Scrooge, 87 00:12:19,321 --> 00:12:23,908 është më se zakonisht e dëshirueshme që ne duhet të bëjmë një dispozitë të vogël 88 00:12:23,993 --> 00:12:26,327 për të varfërit dhe të varfërit. 89 00:12:26,412 --> 00:12:30,665 Shumë mijëra janë në nevojë i rehatisë së përbashkët, zotëri. 90 00:12:36,922 --> 00:12:38,631 A nuk ka burgje? 91 00:12:42,553 --> 00:12:45,930 Burgjet? Po, po, shumë burgje. 92 00:12:48,017 --> 00:12:51,519 Dhe shtëpitë e punës së sindikatës, a jane akoma ne funksion? 93 00:12:52,480 --> 00:12:55,940 Ata janë. uroj Mund të them që nuk ishin. 94 00:12:56,025 --> 00:12:58,234 Rruga rutine me energji të plotë? 95 00:12:59,528 --> 00:13:02,030 - Shumë i zënë, zotëri. - Mirë! 96 00:13:02,364 --> 00:13:06,242 Kisha frikë se kishte ndodhur diçka për t'i ndaluar ata në rrjedhën e tyre të dobishme. 97 00:13:08,287 --> 00:13:14,083 po. Në këtë sezon festiv, disa prej nesh po përpiqemi të mbledhim një fond 98 00:13:14,210 --> 00:13:18,630 për të blerë mish të varfërve dhe pije dhe mjete ngrohëse. 99 00:13:18,714 --> 00:13:20,840 Për çfarë të të ulemi? 100 00:13:22,134 --> 00:13:25,887 - Asgjë. - Oh, dëshiron të mbetesh anonim? 101 00:13:25,971 --> 00:13:29,766 Uroj të mbetem vetëm! Unë nuk kënaqem me Krishtlindjet, 102 00:13:29,850 --> 00:13:32,894 dhe nuk mund ta përballoj për të bërë qejf njerëzit bota. 103 00:13:34,063 --> 00:13:36,523 Unë mbështes institucionet e kam përmendur. 104 00:13:36,607 --> 00:13:39,567 Dhe ata që janë keq duhet të shkojë atje. 105 00:13:42,404 --> 00:13:44,739 Shumë nuk mund të shkojnë atje. 106 00:13:44,824 --> 00:13:49,577 Dhe, mirë, sinqerisht, shumë do të preferonin të vdisnin. 107 00:13:49,662 --> 00:13:53,706 Atëherë më mirë ta bënin dhe zvogëlojnë popullsinë e tepërt. 108 00:13:58,295 --> 00:14:00,255 Mirëdita, zotërinj! 109 00:14:01,090 --> 00:14:02,465 Mirëdita. 110 00:14:19,441 --> 00:14:22,151 Do të duash gjithë ditën nesër, mendoj? 111 00:14:23,529 --> 00:14:25,196 Epo, nëse është mjaft i përshtatshëm, zotëri. 112 00:14:25,739 --> 00:14:28,867 Nuk është i përshtatshëm dhe nuk është i drejtë. 113 00:14:28,951 --> 00:14:32,537 Nëse do të të ankoroja një gjysmë kurore për këtë, ju do të mendonit veten të keqpërdorur. 114 00:14:32,621 --> 00:14:38,001 E megjithatë ju nuk më mendoni se jam i keqpërdorur kur paguaj rrogën e një dite për asnjë punë. 115 00:14:38,127 --> 00:14:41,337 Epo, është vetëm një herë në vit, zotëri. 116 00:14:41,463 --> 00:14:45,133 Arsyetim i keq për të zgjedhur xhepin e një burri çdo 25 dhjetor. 117 00:14:47,761 --> 00:14:51,514 Por unë mendoj se ju duhet të ketë gjithë ditën. 118 00:14:51,599 --> 00:14:55,018 Jini këtu sa më parë mëngjesin tjetër. 119 00:14:55,144 --> 00:14:56,227 zotëri. 120 00:15:49,657 --> 00:15:52,200 Për nder të natës së Krishtlindjes! 121 00:17:01,520 --> 00:17:02,979 Bukur atë! 122 00:17:14,450 --> 00:17:16,617 ku jeni ju? Këtu! 123 00:17:18,203 --> 00:17:21,372 Pse bën gjithçka me duket mua? 124 00:17:51,111 --> 00:17:53,154 Largohu! Largohu! 125 00:18:14,259 --> 00:18:15,301 Balderdash! 126 00:20:07,164 --> 00:20:09,624 I kam dhënë vetes vullnetin. 127 00:20:12,127 --> 00:20:13,461 Kjo është ajo që është. 128 00:22:40,108 --> 00:22:41,233 Gjithçka është ende një zhurmë... 129 00:23:17,437 --> 00:23:18,479 Si tani! 130 00:23:19,314 --> 00:23:20,898 Çfarë do me mua? 131 00:23:20,982 --> 00:23:24,693 Oh, shumë. 132 00:23:27,322 --> 00:23:32,034 - Kush je ti? - Më pyet kush isha. 133 00:23:32,119 --> 00:23:33,702 Kush ishe atëherë? 134 00:23:34,579 --> 00:23:37,706 Në jetë, unë kam qenë partneri juaj, 135 00:23:37,791 --> 00:23:41,001 Jacob Marley. 136 00:23:46,174 --> 00:23:47,800 Mund të ulesh? 137 00:23:48,510 --> 00:23:51,846 - Unë mundem. -Bëje atëherë. 138 00:24:04,192 --> 00:24:06,944 Ju nuk besoni në mua. 139 00:24:09,531 --> 00:24:10,906 Unë jo. 140 00:24:10,991 --> 00:24:14,118 Pse dyshoni në shqisat tuaja? 141 00:24:14,202 --> 00:24:16,954 Sepse gjëja më e vogël mund të ndikojë në to. 142 00:24:17,038 --> 00:24:20,583 Një çrregullim i lehtë i stomakut mund t'i bëjë ata të mashtrojnë. 143 00:24:20,667 --> 00:24:24,295 Ju mund të jeni një copë viçi i patretur. Një copë mustardë. 144 00:24:24,379 --> 00:24:28,048 Një thërrime djathi. Një fragment patate të pakuptuar. 145 00:24:28,133 --> 00:24:31,552 Ka më shumë lëng mishi sesa varr për ty, çfarëdo që të jesh. 146 00:24:34,055 --> 00:24:39,226 Mëshirë! Shfaqje e tmerrshme, pse me bezdis? 147 00:24:39,352 --> 00:24:43,647 Njeri me mendje të kësaj bote, beson ne mua apo jo? 148 00:24:43,732 --> 00:24:45,566 po! duhet! 149 00:24:45,692 --> 00:24:50,279 Mjerë! I mjeri unë! 150 00:24:50,363 --> 00:24:53,157 Jeni të lidhur me zinxhirë. Pse? 151 00:24:53,575 --> 00:24:57,369 Unë vesh zinxhirin që kam farkëtuar në jetë. 152 00:24:57,454 --> 00:25:02,500 E bëra lidhje me lidhje dhe oborr më oborr. 153 00:25:02,584 --> 00:25:05,586 A e njihni modelin e saj? 154 00:25:06,922 --> 00:25:11,342 Mund ta imagjinoni peshën dhe gjatësinë të zinxhirit që mbani? 155 00:25:11,426 --> 00:25:15,513 Ishte po aq i rëndë dhe i gjatë si këto shtatë natë Krishtlindjesh më parë. 156 00:25:15,597 --> 00:25:20,100 Oh, i yti është një zinxhir i rëndë. 157 00:25:21,895 --> 00:25:25,314 Jakob, mos më thuaj më. 158 00:25:25,398 --> 00:25:27,483 Më thuaj ngushëllim, Jakob. 159 00:25:31,196 --> 00:25:34,031 Nuk kam çfarë të jap. 160 00:25:36,326 --> 00:25:38,536 Unë nuk mund të qëndroj. 161 00:25:38,620 --> 00:25:41,121 Nuk mund të zgjatem askund. 162 00:25:41,206 --> 00:25:46,293 Më shëno, në jetë, shpirti im nuk eci kurrë përtej numërimit tonë, 163 00:25:46,378 --> 00:25:51,674 kurrë nuk kaloi përtej kufijve të ngushtë e vrimës sonë të ndryshimit të parave. 164 00:25:51,800 --> 00:25:55,803 Tani më qëndrojnë udhëtime të pafundme. 165 00:25:57,222 --> 00:26:01,308 Shtatë vjet të vdekur dhe duke udhëtuar gjatë gjithë kohës? 166 00:26:02,310 --> 00:26:06,313 Gjatë gjithë kohës. Pa pushim, pa paqe. 167 00:26:08,316 --> 00:26:10,776 Duhet të kesh mbuluar shumë tokë në shtatë vjet. 168 00:26:14,990 --> 00:26:20,744 Isha i verbër! I verbër! Unë nuk mund ta shihja jetën time! 169 00:26:20,829 --> 00:26:26,500 I shpërdoruar dhe i keqpërdorur. O mjerë... O mjerë unë! 170 00:26:26,585 --> 00:26:29,211 Por ju keni qenë gjithmonë njeri i mirë i biznesit! 171 00:26:29,337 --> 00:26:31,463 Biznes! 172 00:26:43,310 --> 00:26:46,937 Njerëzimi... ishte biznesi im. 173 00:26:47,022 --> 00:26:50,065 Mirëqenia e përbashkët ishte biznesi im. 174 00:26:51,026 --> 00:26:55,487 Bamirësi, mëshirë, durim, dhe dashamirësia ishin të gjitha të miat... 175 00:27:13,381 --> 00:27:16,800 Më dëgjo! Koha ime pothuajse ka ikur. 176 00:27:16,885 --> 00:27:20,512 unë do. Por mos u bëj i ashpër me mua, Jakobi. Lutuni. 177 00:27:20,597 --> 00:27:22,723 Unë jam këtu për t'ju paralajmëruar 178 00:27:22,807 --> 00:27:26,518 se keni akoma një shans me shpresën për t'i shpëtuar fatit tim. 179 00:27:26,603 --> 00:27:30,397 Një shans për të blerë, Ebenezer. 180 00:27:32,567 --> 00:27:36,737 Ju keni qenë gjithmonë një mik i mirë për mua, Jakob. Faleminderit ee. 181 00:27:36,905 --> 00:27:40,240 Ju do të përndiqeni nga tre shpirtra. 182 00:27:43,244 --> 00:27:44,870 Ky është shansi dhe shpresa? 183 00:27:46,665 --> 00:27:49,333 - Më mirë jo. - Prisni të parën 184 00:27:49,417 --> 00:27:51,669 nesër kur të bjerë zilja një. 185 00:27:52,754 --> 00:27:55,923 A nuk mund t'i merrja të gjitha menjëherë, dhe ta mbarosh me Jakobin? 186 00:27:57,092 --> 00:28:00,594 Prisni të dytën natën tjetër në të njëjtën orë. 187 00:28:01,763 --> 00:28:05,307 Dhe e treta të nesërmen, 188 00:28:05,433 --> 00:28:08,435 kur goditja e fundit prej 12 189 00:28:09,104 --> 00:28:11,772 ka pushuar së lëkunduri. 190 00:28:19,447 --> 00:28:23,450 Shiko të mos më shohësh më. 191 00:28:55,525 --> 00:28:57,818 me vjen keq. 192 00:28:58,903 --> 00:29:01,321 Uroj që të mund të të ndihmoja. 193 00:30:17,232 --> 00:30:21,819 Jeni shpirti ardhja e të cilit ishte parathënë për mua? 194 00:30:23,238 --> 00:30:25,447 Unë jam. 195 00:30:37,961 --> 00:30:41,380 A është e mundur që mund të vendosni kapelën tuaj? 196 00:30:43,758 --> 00:30:49,221 A do ta nxirrnit kaq shpejt, me duart tuaja të kësaj bote, 197 00:30:49,305 --> 00:30:53,433 dritën që jap? 198 00:30:53,518 --> 00:30:55,477 Jo, jo! Jo, jo! me vjen shume keq. 199 00:30:55,603 --> 00:30:58,522 Nuk doja të thoja asgjë me të. Unë do të thotë asnjë ofendim. 200 00:30:58,606 --> 00:31:00,774 Thjesht mendova se... 201 00:31:16,374 --> 00:31:19,585 Kush dhe çfarë jeni ju? 202 00:31:22,297 --> 00:31:26,800 Unë jam Fantazma e të kaluarës së Krishtlindjes. 203 00:31:30,889 --> 00:31:32,306 E kaluara e gjatë? 204 00:31:32,932 --> 00:31:35,809 E kaluara juaj. 205 00:31:37,478 --> 00:31:39,897 Ngrihuni. 206 00:31:39,981 --> 00:31:44,318 Dhe ec me mua. 207 00:32:01,753 --> 00:32:04,296 Por unë jam i vdekshëm dhe mund të rrëzohem. 208 00:32:04,964 --> 00:32:08,258 Mbaj vetëm një prekje të dorës sime atje... 209 00:32:10,011 --> 00:32:14,348 ...dhe do të mbështeteni në më shumë se kjo. 210 00:33:01,437 --> 00:33:02,771 qiej të mirë. 211 00:33:03,940 --> 00:33:05,732 Unë u edukova në këtë vend. 212 00:33:07,402 --> 00:33:09,236 Unë isha djalë këtu. 213 00:33:09,320 --> 00:33:13,532 Buza jote po dridhet. 214 00:33:15,576 --> 00:33:17,953 Dhe çfarë është kjo? 215 00:33:20,581 --> 00:33:23,917 - Në faqe? - Asgjë. 216 00:33:24,794 --> 00:33:26,545 Diçka në syrin tim. 217 00:33:30,591 --> 00:33:33,051 A ju kujtohet rruga? 218 00:33:34,095 --> 00:33:36,138 E mbani mend? 219 00:33:37,015 --> 00:33:39,433 Mund ta ecja me sy të lidhur. 220 00:33:41,602 --> 00:33:43,937 I mërzitur! I mërzitur! 221 00:33:49,152 --> 00:33:53,780 Këto nuk janë veçse hije gjërash që kanë qenë. 222 00:33:54,615 --> 00:34:00,037 Ata nuk kanë vetëdije për ne. 223 00:34:05,501 --> 00:34:08,128 i njihja. 224 00:34:08,212 --> 00:34:10,881 Unë e njoh secilin prej tyre. 225 00:34:10,965 --> 00:34:13,300 Ata ishin shokët e mi të shkollës. 226 00:34:14,969 --> 00:34:17,721 Le të vazhdojmë. 227 00:34:32,487 --> 00:34:35,072 Kjo... 228 00:34:35,156 --> 00:34:37,157 Kjo ishte shkolla ime. 229 00:34:37,450 --> 00:34:40,952 Kjo shkollë nuk është mjaft e shkretë. 230 00:34:42,371 --> 00:34:44,289 Një fëmijë i vetmuar... 231 00:34:44,957 --> 00:34:47,667 ...i neglizhuar nga miqtë e tij... 232 00:34:48,252 --> 00:34:51,963 ...ka mbetur ende këtu. 233 00:34:52,673 --> 00:34:54,424 e di. 234 00:35:36,384 --> 00:35:37,592 Djalë i gjorë. 235 00:35:38,302 --> 00:35:40,345 I varfër, djalë i varfër. 236 00:35:41,722 --> 00:35:47,394 Le të shohim një Krishtlindje tjetër. 237 00:36:11,961 --> 00:36:16,339 Ebenezer! 238 00:36:16,424 --> 00:36:21,761 I dashur, vëlla i dashur! Kam ardhur të të sjell në shtëpi! 239 00:36:21,846 --> 00:36:25,098 - Në shtëpi, Fan i vogël? - Po, në shtëpi! 240 00:36:25,433 --> 00:36:28,768 Babai është shumë më i sjellshëm se sa ishte dikur. 241 00:36:28,853 --> 00:36:31,521 Ai më foli aq butësisht një natë. 242 00:36:31,606 --> 00:36:34,524 Nuk kisha frikë ta pyesja nëse mund të vini në shtëpi. 243 00:36:34,609 --> 00:36:36,526 Dhe ai tha po! 244 00:36:36,611 --> 00:36:39,196 Dhe ai më dërgoi me një karrocë për të marrë ty. 245 00:36:39,280 --> 00:36:41,781 Dhe ne do të jemi bashkë gjithë Krishtlindjet. 246 00:36:41,908 --> 00:36:45,619 Dhe për të kaluar kohën më të gëzuar në të gjithë botën! 247 00:36:47,038 --> 00:36:49,748 Ti je një femër, Fan i vogël. 248 00:36:54,795 --> 00:36:59,299 - Ajo kishte një zemër të madhe. - Ajo vdiq një grua. 249 00:37:00,051 --> 00:37:02,928 Dhe kishte, siç mendoj unë ... 250 00:37:04,305 --> 00:37:05,805 ...fëmijët. 251 00:37:06,807 --> 00:37:09,309 Po, një fëmijë. 252 00:37:09,810 --> 00:37:11,144 E vërtetë. 253 00:37:12,021 --> 00:37:14,481 - Nipi yt. - Po. 254 00:37:35,795 --> 00:37:38,463 A e njihni këtë vend? 255 00:37:39,507 --> 00:37:43,510 E di atë? Unë kam qenë një nxënës këtu! 256 00:37:48,349 --> 00:37:50,558 Pse, është Fezziwig i vjetër. 257 00:37:50,643 --> 00:37:54,604 Bekojeni zemrën e tij! Është Fezziwig i gjallë përsëri! 258 00:37:57,358 --> 00:38:00,277 Yo-ho! Ebenezer, hajde! 259 00:38:02,697 --> 00:38:05,824 Hajde! Dik! Hajde! Ora është 6.00. 260 00:38:05,908 --> 00:38:08,034 Ata do të jenë këtu së shpejti. 261 00:38:09,287 --> 00:38:14,124 Dik Uilkins. Më beko, po. Ja ku është, Dick Wilkins. 262 00:38:14,208 --> 00:38:16,376 Ai ishte shumë i lidhur me mua, ishte Dick. 263 00:38:20,715 --> 00:38:24,884 Yo-ho, unë djem! Nuk ka më punë sonte. Është prag Krishtlindjesh! 264 00:38:24,969 --> 00:38:26,219 Hora! 265 00:38:26,304 --> 00:38:28,305 Dick, Ebenezer, le të pastrohen larg. 266 00:38:28,389 --> 00:38:31,641 Ne duam shumë hapësirë. Shumë e shumë hapësirë. 267 00:38:31,726 --> 00:38:33,560 Hee-hi! 268 00:38:43,946 --> 00:38:45,322 Maestro! 269 00:38:46,032 --> 00:38:47,907 Mund të prezantoj...?! 270 00:39:25,029 --> 00:39:28,448 bravo! bravo! 271 00:39:29,784 --> 00:39:33,995 Dhe tani, fyelltar i mirë, nëse ju lutem. 272 00:39:34,080 --> 00:39:37,624 Është koha për Sir Roger de Coverley! 273 00:39:55,351 --> 00:39:57,811 A mund ta kem këtë kërcim me ju? 274 00:40:01,148 --> 00:40:03,233 Ebenezer, është leja jote. 275 00:41:14,763 --> 00:41:20,727 - Një tjetër idhull më ka zëvendësuar. - Një tjetër idhull? Çfarë idhulli? 276 00:41:22,188 --> 00:41:23,730 Një e artë. 277 00:41:25,399 --> 00:41:28,985 Nuk ka asgjë në këtë tokë më e frikshme për mua 278 00:41:29,153 --> 00:41:32,322 se sa një jetë e dënuar në varfëri. 279 00:41:32,406 --> 00:41:35,283 Më lejoni të pyes, pse dënoni, me kaq ashpërsi, 280 00:41:35,367 --> 00:41:38,411 ndjekja e ndershme e substancës? 281 00:41:39,622 --> 00:41:42,499 Ti ke shumë frikë nga bota, Ebenezer. 282 00:41:44,418 --> 00:41:46,836 -Ti ke ndryshuar. - Ndryshuar? 283 00:41:46,921 --> 00:41:51,007 Ndoshta u rrit më i mençur, por unë nuk kam ndryshuar ndaj teje. 284 00:41:51,091 --> 00:41:52,967 Kontrata jonë është e vjetër. 285 00:41:53,093 --> 00:41:56,930 Është bërë kur ishim ne edhe të varfër edhe të kënaqur të jenë të tillë. 286 00:41:58,015 --> 00:42:00,058 Kur u bë... 287 00:42:01,685 --> 00:42:05,730 - Ti ishe një burrë tjetër. - Unë isha djalë! 288 00:42:11,445 --> 00:42:13,446 Të liroj, Ebenezer. 289 00:42:16,283 --> 00:42:18,868 A kam kërkuar ndonjëherë lirim? 290 00:42:18,953 --> 00:42:22,455 - Me fjalë, jo. - Në çfarë, atëherë? 291 00:42:23,707 --> 00:42:25,458 Në një frymë të ndryshuar. 292 00:42:26,460 --> 00:42:28,628 Në një atmosferë tjetër të jetës. 293 00:42:29,964 --> 00:42:34,133 Në gjithçka që më bëri dashurinë me çdo vlerë në sytë tuaj. 294 00:42:35,719 --> 00:42:39,806 Më thuaj, Ebenezer, nëse kjo kontratë nuk kishte qene kurre mes nesh, 295 00:42:39,890 --> 00:42:41,766 do të më kërkonit tani? 296 00:42:44,603 --> 00:42:45,979 Nr. 297 00:42:48,732 --> 00:42:50,567 Mendoni se jo? 298 00:42:51,735 --> 00:42:54,779 Me kënaqësi do të mendoja ndryshe po të mundja. 299 00:42:56,782 --> 00:43:01,327 Por nëse do të ishe i lirë sot, do të zgjidhnit një vajzë pa duar? 300 00:43:01,996 --> 00:43:04,998 Një vajzë e mbetur pa para nga vdekja e prindërve të saj? 301 00:43:06,166 --> 00:43:08,710 Ti, që peshon gjithçka me fitim? 302 00:43:13,215 --> 00:43:15,508 Të liroj, Ebenezer. 303 00:43:16,844 --> 00:43:19,846 Qofshi te lumtur ne jete ju keni zgjedhur. 304 00:43:25,894 --> 00:43:29,188 Shpirt, më largo nga ky vend. 305 00:43:29,273 --> 00:43:32,525 Të thashë, këto ishin hije të gjërave që kanë qenë. 306 00:43:32,610 --> 00:43:36,487 Ata janë ato që janë. Mos më fajësoni mua. 307 00:43:36,572 --> 00:43:39,240 Më hiq mua. Nuk e duroj dot. 308 00:43:52,046 --> 00:43:55,298 Më lini! Më kthe! 309 00:43:56,216 --> 00:43:58,092 Mos më përndjek më! 310 00:44:56,735 --> 00:44:59,112 Oh, shpërthim! 311 00:45:31,311 --> 00:45:33,479 Hyr, Scrooge! 312 00:46:09,516 --> 00:46:14,187 Hyni brenda! Hyni brenda dhe më njih më mirë, o njeri! 313 00:46:20,402 --> 00:46:24,155 Unë jam Fantazma e Dhuratës së Krishtlindjes. 314 00:46:26,033 --> 00:46:28,826 Më shiko mua! 315 00:46:37,002 --> 00:46:40,713 Ju kurrë nuk keni parë si unë më parë? 316 00:46:44,551 --> 00:46:45,676 kurrë. 317 00:46:45,761 --> 00:46:49,889 Nuk kanë dalë kurrë me vëllezërit e mi të mëdhenj? 318 00:46:51,558 --> 00:46:53,684 Unë nuk mendoj se kam. 319 00:46:54,686 --> 00:46:57,814 Keni shumë vëllezër? 320 00:47:05,739 --> 00:47:08,324 Më shumë se 1800. 321 00:47:08,659 --> 00:47:13,663 1,842, për të qenë të saktë. 322 00:47:20,587 --> 00:47:24,590 Të shoh që ke veshur një këllëf, por asnjë shpatë. 323 00:47:27,845 --> 00:47:29,387 Në të vërtetë. 324 00:47:31,223 --> 00:47:35,768 Paqja në Tokë. Vullneti i mirë ndaj burrave. 325 00:47:39,606 --> 00:47:43,651 Shpirt, më ço ku të duash. 326 00:47:58,208 --> 00:48:00,251 Prek mantelin tim. 327 00:48:52,846 --> 00:48:55,890 Çfarë po ndodh? Çfarë po bën? 328 00:49:26,505 --> 00:49:30,132 - Shumë e çuditshme. - Vërtet. 329 00:49:30,759 --> 00:49:35,930 Jo shumë njerëz të vdekshëm janë dhënë një perspektivë qiellore e botës njerëzore. 330 00:49:36,014 --> 00:49:37,473 po. 331 00:50:25,272 --> 00:50:27,106 Është mjaft e bukur. 332 00:50:53,008 --> 00:50:56,677 Shpirt, këta të varfër nuk kanë mjete për të gatuar ushqimin e tyre. 333 00:50:56,762 --> 00:50:58,554 E megjithatë ju kërkoni për të mbyllur të vetmet vende 334 00:50:58,638 --> 00:51:01,640 në të cilën mund të ngrohen vaktet e tyre të pakta çdo të shtatën ditë. 335 00:51:09,316 --> 00:51:11,817 Më dëgjo, Scrooge. 336 00:51:14,488 --> 00:51:17,698 There are some upon this earth of yours 337 00:51:17,783 --> 00:51:20,785 që pretendojnë se më njohin mua dhe vëllezërit e mi, 338 00:51:20,869 --> 00:51:25,456 dhe bëjnë veprat e tyre me vullnet të keq dhe egoizmi në emrin tonë. 339 00:51:25,540 --> 00:51:29,001 Këta të ashtuquajtur "burra të rrobave" 340 00:51:29,086 --> 00:51:34,423 janë po aq të çuditshme për mua dhe për të afërmit e mi sikur të mos kishin jetuar kurrë. 341 00:51:34,508 --> 00:51:38,177 Të ngarkoni veprimet e tyre atyre, jo neve. 342 00:51:39,721 --> 00:51:42,515 Po. unë do. 343 00:51:46,978 --> 00:51:48,312 Erë atë? 344 00:51:49,481 --> 00:51:51,023 Gatim patë! 345 00:51:51,900 --> 00:51:53,192 Hajde! 346 00:52:15,757 --> 00:52:19,885 E konsideroj këtë banesë të zymtë të varfërve ka njëfarë rëndësie. 347 00:52:19,970 --> 00:52:25,349 Kjo është gjithçka që mund të përballojë nëpunësi juaj besnik për 15 bob-et e tij të pakta në javë. 348 00:52:25,433 --> 00:52:27,101 - Nënë! - Baba! 349 00:52:27,185 --> 00:52:28,894 Sapo erdhëm nga dyqani i furrës. 350 00:52:28,979 --> 00:52:31,480 Dhe nuhati patën tonë, gatim i shijshëm. 351 00:52:31,565 --> 00:52:35,317 Mbylle derën, të lutem. Çfarë ndodhi për babain tuaj të shtrenjtë? 352 00:52:35,402 --> 00:52:39,822 Dhe vëllai juaj. Dhe Marta, ajo nuk ishte aq vonë ditën e Krishtlindjes së kaluar. 353 00:52:39,906 --> 00:52:41,991 Nënë, ja ku është, nënë. Këtu është Marta. 354 00:52:42,075 --> 00:52:45,661 Marta! Prisni derisa të shihni patën tonë. 'Kjo është një e mrekullueshme. 355 00:52:45,745 --> 00:52:48,038 Piter, me ty te furrtari dhe mblidhni zogun. 356 00:52:48,123 --> 00:52:51,750 Dhe merrni fëmijët me vete. Dhe lutuni, pa dredhi. 357 00:52:51,835 --> 00:52:55,337 Pse, bekoftë zemrën tënde të gjallë! E dashur, sa vone je! 358 00:52:55,422 --> 00:52:59,383 Kishim një punë për të përfunduar të fundit natën dhe pastrohet sot në mëngjes. 359 00:52:59,467 --> 00:53:03,179 Nuk ka rëndësi. Për sa kohë që jeni këtu. Uluni ju poshtë para zjarrit dhe kanë një të ngrohtë. 360 00:53:03,263 --> 00:53:05,681 Jo, jo, jo. Po vjen babai. 361 00:53:05,765 --> 00:53:08,893 Fshihu, Marta. You must hide. Fshihu, Marta. 362 00:53:17,611 --> 00:53:22,364 - Është ftohtë atje. - Përshëndetje, baba. Përshëndetje Timmy. 363 00:53:27,370 --> 00:53:29,079 Pse, ku është Marta jonë? 364 00:53:30,332 --> 00:53:31,999 Nuk vjen. 365 00:53:33,043 --> 00:53:37,254 Nuk vjen? Nuk vjen në ditën e Krishtlindjeve? 366 00:53:38,798 --> 00:53:40,132 Ja ku jam, baba! 367 00:53:41,259 --> 00:53:43,010 Të kemi marrë, baba. 368 00:53:43,094 --> 00:53:47,056 Nuk duroja dot të të shihja në gjendje të zhgënjimit. Nëse vetëm për një qeshje. 369 00:53:47,140 --> 00:53:49,850 Është shumë bukur të shoh ty, Marta ime. 370 00:53:49,976 --> 00:53:52,603 Eja, Timmy. dëgjoj puding duke kënduar në bakër. 371 00:53:52,687 --> 00:53:54,396 A do t'i hedhim një sy, atëherë? 372 00:53:55,315 --> 00:54:00,319 - Si u soll Timmy i vogël? - I mirë sa ari. Dhe më mirë. 373 00:54:01,321 --> 00:54:03,989 Disi ai bëhet i zhytur në mendime ulur aq shumë vetëm, 374 00:54:04,074 --> 00:54:06,825 dhe ai mendon gjërat më të çuditshme keni dëgjuar ndonjëherë. 375 00:54:06,993 --> 00:54:10,329 Ai më tha, duke ardhur në shtëpi, se shpresonte njerëzit e panë atë në kishë, 376 00:54:10,497 --> 00:54:12,081 sepse ishte sakat... 377 00:54:13,500 --> 00:54:17,419 ...dhe kjo mund të jetë e këndshme për ta për ta kujtuar në ditën e Krishtlindjes 378 00:54:17,504 --> 00:54:20,172 që i bënte lypsa të çalë të ecin dhe të verbërit shohin. 379 00:54:24,177 --> 00:54:29,348 Besoj se ai bëhet më i përzemërt dhe më e fortë çdo ditë, e dashura ime. 380 00:54:37,816 --> 00:54:39,775 Pudingu duket i shijshëm! 381 00:54:40,485 --> 00:54:43,821 E gjithë shtëpia e larjes mban erë si një pastiçeri. 382 00:54:45,782 --> 00:54:50,869 Shpirt, më thuaj, do Tiny Tim...? 383 00:54:50,954 --> 00:54:56,375 Unë shoh një vend të lirë në cepin e varfër të oxhakut... 384 00:54:58,503 --> 00:55:01,130 ...dhe një paterica pa pronar. 385 00:55:05,260 --> 00:55:07,052 E ruajtur me kujdes. 386 00:55:09,973 --> 00:55:12,975 - Hurrah! - Pata e Krishtlindjes! 387 00:55:13,059 --> 00:55:16,687 Bëni hapësirë. Le ta heqim atë mbulesë. 388 00:55:17,397 --> 00:55:19,732 E bukur! Bravo, Peter. 389 00:55:19,816 --> 00:55:22,943 Nuk besoj se kam parë ndonjëherë një patë më madhështore e gatuar. 390 00:55:23,028 --> 00:55:25,487 Është një zog i bukur, kjo është e sigurt. 391 00:55:26,281 --> 00:55:29,825 Por unë do të lutem për këtë një Krishtlindje, ndoshta, 392 00:55:29,909 --> 00:55:31,785 fëmijët mund të shijojnë një gjeldeti. 393 00:55:31,870 --> 00:55:34,580 Ndoshta një ditë, i dashur. Ndoshta një ditë. 394 00:55:36,082 --> 00:55:37,416 Një dolli. 395 00:55:40,962 --> 00:55:42,338 Z. Scrooge. 396 00:55:43,548 --> 00:55:45,424 Themeluesi i festës sonë. 397 00:55:46,718 --> 00:55:50,179 Themeluesi i festës, me të vërtetë. Do të doja ta kisha këtu. 398 00:55:50,263 --> 00:55:52,264 Unë do t'i jepja atij një copë mendjen time për të festuar, 399 00:55:52,349 --> 00:55:54,641 dhe unë do të shpresoja se ai do të kishte një oreks i mirë për të. 400 00:55:54,726 --> 00:55:58,354 E dashura ime, fëmijët... Është dita e Krishtlindjeve. 401 00:55:58,438 --> 00:56:00,522 Dita e Krishtlindjes, jam i sigurt. Si mund të pihet shëndeti 402 00:56:00,607 --> 00:56:04,902 i tillë i urryer, koprrac, i vështirë, njeri pa ndjenja si zoti Scrooge? 403 00:56:04,986 --> 00:56:09,156 Siç e dini ai është, Robert. Askush nuk e di më mirë se ju. 404 00:56:09,282 --> 00:56:11,867 E dashura ime, Dita e Krishtlindjes. 405 00:56:13,286 --> 00:56:16,538 Unë do të pi shëndetin e tij për hirin tuaj dhe të ditës, jo për të tijën. 406 00:56:19,000 --> 00:56:21,210 Gëzuar Krishtlindjet dhe një Vit të Ri të lumtur. 407 00:56:22,379 --> 00:56:24,838 Ai do të jetë shumë i gëzuar dhe shumë i lumtur, Unë nuk kam asnjë dyshim. 408 00:56:25,965 --> 00:56:30,552 Gëzuar Krishtlindjet për të gjithë ne, te dashurat e mi. Zoti na bekoftë. 409 00:56:30,637 --> 00:56:32,471 Zoti na bekoftë. 410 00:56:32,555 --> 00:56:35,557 Zoti na bekoftë të gjithëve. 411 00:56:36,643 --> 00:56:39,103 - Gëzuar Krishtlindjet dhe Gëzuar Vitin e Ri. - Zoti e bekoftë. 412 00:56:40,730 --> 00:56:44,650 shpirt i sjellshem, Tiny Tim do të kursehet. 413 00:56:44,776 --> 00:56:48,612 Nëse këto hije mbeten të pandryshuara nga e ardhmja... 414 00:56:50,698 --> 00:56:54,993 - ...fëmija do të vdesë. - Vdiq! Jo, shpirt. Nr. 415 00:56:57,372 --> 00:57:01,834 Çfarë atëherë? Nëse ai do të vdesë, më mirë ta bënte. 416 00:57:03,920 --> 00:57:06,213 Dhe zvogëloni popullsinë e tepërt. 417 00:57:29,195 --> 00:57:31,280 - Pra, po mendon për një kafshë? - Po. 418 00:57:31,364 --> 00:57:33,282 - Një kafshë e gjallë? - Po. 419 00:57:33,366 --> 00:57:35,742 - Një kafshë mjaft e pakëndshme? - Po. 420 00:57:35,827 --> 00:57:37,119 - Një kafshë e egër? - Po. 421 00:57:37,203 --> 00:57:40,122 Prit, prit! A është një kafshë që rrënqethet dhe rënkon? 422 00:57:40,206 --> 00:57:41,457 po! 423 00:57:41,541 --> 00:57:43,292 - Dhe jeton në Londër? - Po. 424 00:57:43,376 --> 00:57:44,376 - Një kalë? - Jo. 425 00:57:44,544 --> 00:57:45,544 - Një lopë? - Jo. 426 00:57:45,628 --> 00:57:47,004 - Një qen? - Një derr? 427 00:57:47,088 --> 00:57:48,630 - Jo. - Një gomar? 428 00:57:49,883 --> 00:57:51,383 po dhe jo. 429 00:57:52,469 --> 00:57:56,096 E di kush është, Fred! e di! Është xhaxhai juaj Scrooge! 430 00:57:56,181 --> 00:57:57,639 po! 431 00:58:06,149 --> 00:58:09,318 Krishtlindja është e përulur? Tani, ai me të vërtetë tha këtë? 432 00:58:09,402 --> 00:58:12,654 Siç jetoj. Dhe ai e beson atë. 433 00:58:12,739 --> 00:58:14,907 Nuk kam durim me të, Fred. 434 00:58:15,909 --> 00:58:17,743 kam. me vjen keq per te. 435 00:58:18,578 --> 00:58:21,455 Kush vuan nga tekat e tij të këqija? Vetëm veten e tij. 436 00:58:21,539 --> 00:58:25,042 Ai vendos të mos na pëlqejë, nuk do të vijë e të ha darkë me ne, 437 00:58:25,126 --> 00:58:27,628 dhe cila është pasoja? Ai humbet një darkë. 438 00:58:27,754 --> 00:58:31,882 - Në të vërtetë, ai humbet një darkë shumë të mirë. - Dëgjo, dëgjo. Një darkë madhështore. 439 00:58:31,966 --> 00:58:33,509 E madhe. 440 00:58:34,052 --> 00:58:36,678 Sigurisht që ai na ka dhënë shumë e gëzimit, kjo është e sigurt, 441 00:58:36,763 --> 00:58:39,515 dhe mendoj se do të ishte mosmirënjohje të mos pijë për shëndetin e tij. 442 00:58:39,599 --> 00:58:42,643 Ai nuk do ta merrte nga unë, por ai mund ta ketë megjithatë. 443 00:58:43,311 --> 00:58:46,605 Gëzuar Krishtlindjet për plakun, çfarëdo qoftë ai. Xha Scrooge. 444 00:58:46,689 --> 00:58:48,607 Tek xhaxhai Scrooge. 445 00:59:02,664 --> 00:59:05,374 A është kaq e shkurtër jeta e shpirtrave? 446 00:59:05,458 --> 00:59:09,920 Jeta ime në këtë rruzull është shumë e shkurtër. 447 00:59:11,798 --> 00:59:13,715 Ajo përfundon sonte. 448 00:59:13,800 --> 00:59:18,345 - Sonte? - Sonte në mesnatë. 449 00:59:20,306 --> 00:59:25,686 Hark. Koha po afron. 450 00:59:34,862 --> 00:59:36,196 Me falni... 451 00:59:37,073 --> 00:59:39,992 ...por unë shoh diçka të çuditshme duke dalë nga fundi juaj. 452 00:59:40,785 --> 00:59:42,911 Është një këmbë apo një thua? 453 00:59:43,621 --> 00:59:48,667 Mund të jetë një thua, për sasinë e pakët prej mishi ka mbi të. 454 00:59:51,462 --> 00:59:55,424 - Shiko këtu. - Naff off! 455 00:59:55,508 --> 00:59:59,928 - Oh, njeri. Shiko këtu. - Ti plak i mprehtë. 456 01:00:00,013 --> 01:00:03,682 Shikoni! Shikoni! 457 01:00:04,309 --> 01:00:06,059 Këtu poshtë! 458 01:00:09,772 --> 01:00:13,150 - Ik! - Janë të tuat? 459 01:00:13,651 --> 01:00:15,694 Ato janë të njeriut. 460 01:00:16,863 --> 01:00:19,197 Ky djalë është Injoranca. 461 01:00:20,033 --> 01:00:22,200 Kjo vajzë është Want. 462 01:00:23,036 --> 01:00:26,038 Kujdes nga të dy. 463 01:00:46,351 --> 01:00:48,977 A nuk kanë ata strehim? Nuk ka burim? 464 01:00:50,355 --> 01:00:52,105 A nuk ka burgje? 465 01:00:56,986 --> 01:00:59,863 A nuk ka shtëpi pune? 466 01:02:08,850 --> 01:02:12,686 A jam në prani të Fantazma e Krishtlindjeve që do të vijë ende? 467 01:02:15,898 --> 01:02:17,149 Ti do të më tregosh hijet 468 01:02:17,233 --> 01:02:19,568 nga gjërat që nuk kanë ndodhur por do të ndodhë. 469 01:02:19,652 --> 01:02:21,153 A është kështu shpirt? 470 01:02:23,364 --> 01:02:27,159 Fantazma e së Ardhmes, të kam frikë më shumë se çdo spektër që kam parë. 471 01:02:27,243 --> 01:02:29,828 Por unë e di qëllimin tuaj është të më bësh mirë. 472 01:02:30,663 --> 01:02:33,415 Unë jam i përgatitur t'ju bëj shoqëri. 473 01:02:33,499 --> 01:02:34,583 Drejtoni. 474 01:02:40,840 --> 01:02:43,550 Nata po zbehet shpejt. Është kohë e çmuar për mua. 475 01:02:43,634 --> 01:02:44,676 Udhëhiq, shpirt. 476 01:02:58,232 --> 01:03:01,318 - Kur vdiq? - Mbrëmë, besoj. 477 01:03:01,402 --> 01:03:04,362 - Ose dikur ditën e Krishtlindjes. - Mendova se ai nuk do të vdiste kurrë. 478 01:03:05,072 --> 01:03:06,698 Çfarë ka bërë me paratë e tij? 479 01:03:06,783 --> 01:03:10,368 Nuk ma ka lënë mua. Kjo është gjithçka që di. 480 01:03:11,954 --> 01:03:14,873 Ka të ngjarë të jetë një funeral i lirë. 481 01:03:14,957 --> 01:03:17,959 Për jetën time, nuk mund të mendoj të kujtdo që dëshiron të marrë pjesë në të. 482 01:03:18,044 --> 01:03:22,422 Nuk e kam problem të shkoj... nëse ofrohet drekë. 483 01:03:22,548 --> 01:03:23,882 Atje, po. 484 01:03:25,092 --> 01:03:26,384 Çfarë shoku i frikshëm. 485 01:03:26,469 --> 01:03:28,887 - Ne rregull. - Mirëdita, zotërinj. 486 01:03:34,477 --> 01:03:39,731 Mbaje veten, Ebenezer. Ju jeni duke pasur një lëkundje. 487 01:06:30,403 --> 01:06:32,028 Nuk do të më futësh këtu. 488 01:06:37,702 --> 01:06:39,411 Pudingu i Krishtlindjeve, pa dyshim. 489 01:07:01,267 --> 01:07:03,435 Unë jam... Unë jam në rrugën Lime. 490 01:07:10,443 --> 01:07:11,860 Eja tani. 491 01:08:42,827 --> 01:08:44,619 Gëzuar Krishtlindjet, Joe. 492 01:08:44,703 --> 01:08:47,413 Dhe Gëzuar Vitin e Ri, për të qenë të sigurt. Hyni brenda. 493 01:08:49,250 --> 01:08:52,377 Uluni në sallonin tim dhe le t'i hedhim një sy. 494 01:08:58,300 --> 01:08:59,551 Këtu. 495 01:09:02,680 --> 01:09:04,764 Si i quani këto, Zonja Dilber, a? 496 01:09:04,849 --> 01:09:06,558 Zonja Dilber? 497 01:09:08,144 --> 01:09:09,853 Perde shtrati. 498 01:09:11,647 --> 01:09:14,691 Do të thotë të thuash që i hoqët ndërsa ai ishte i shtrirë atje? 499 01:09:15,568 --> 01:09:16,901 Unë bëj. 500 01:09:17,570 --> 01:09:18,987 Dhe pse jo? 501 01:09:21,574 --> 01:09:25,201 Ju keni lindur për të bërë pasurinë tuaj, dhe me siguri do ta bëni. 502 01:09:25,286 --> 01:09:29,122 Epo, nuk do ta mbaj dorën kur mund të marr diçka me të... 503 01:09:29,206 --> 01:09:31,666 Mos shkoni të merrni yndyrë mbi to batanije tani. 504 01:09:31,834 --> 01:09:35,753 - Batanijet e tij? - E kujt tjetër mendoni? 505 01:09:36,463 --> 01:09:40,425 Ai nuk do ta ndiejë të ftohtin pa to tani, guxoj të them. 506 01:09:40,509 --> 01:09:42,802 Shpresoj se nuk ka vdekur e çdo gjëje që kap. 507 01:09:42,928 --> 01:09:45,013 Mos kini frikë nga kjo. 508 01:09:45,681 --> 01:09:49,601 Nuk më pëlqen shumë shoqëria e tij për të cilën do të bredha. 509 01:09:53,898 --> 01:09:57,400 Mund të shikoni përmes asaj bluze deri sa të dhembin sytë, 510 01:09:57,484 --> 01:09:59,903 dhe nuk do të gjeni asnjë vrimë në të. 511 01:10:01,447 --> 01:10:03,573 - Ishte më e mira që kishte. - Zonja Dilber! 512 01:10:04,325 --> 01:10:06,201 Do të ishte tretur, vetëm për mua. 513 01:10:06,285 --> 01:10:10,830 - Je pushuar nga puna! I pushkatuar! - Si e thoshit "të tretur?" 514 01:10:10,915 --> 01:10:16,711 Dikush ishte mjaft budalla për ta vënë mbi të për t'u varrosur. 515 01:10:17,546 --> 01:10:20,298 Por ia hoqa. 516 01:10:24,470 --> 01:10:26,596 Ky është fundi i tij, e shihni. 517 01:10:27,473 --> 01:10:30,808 Ai i trembi të gjithë sa ishte gjallë. 518 01:10:32,061 --> 01:10:35,146 Vetëm për të na përfituar tani që ai ka vdekur. 519 01:10:35,981 --> 01:10:41,027 Nëse ai do të kishte dikë që të kujdesej për të kur u godit me vdekje, 520 01:10:41,111 --> 01:10:46,574 në vend që të shtrihesh atje, krejt vetëm, duke gulçuar frymën e fundit... 521 01:10:46,659 --> 01:10:49,661 ...epo, nuk do të kishim këto gjëra për t'i shitur tani, apo jo? 522 01:11:16,480 --> 01:11:18,856 Shpirt! shoh! shoh! 523 01:11:20,192 --> 01:11:23,278 The case of this unhappy man që vdes në një vdekje të vetmuar, të vetmuar 524 01:11:23,362 --> 01:11:25,029 mund të jetë e imja. 525 01:11:25,114 --> 01:11:27,073 Jeta ime ka tendencë të tillë tani. 526 01:11:45,134 --> 01:11:47,051 Qiej të mëshirshëm! Çfarë është kjo? 527 01:11:52,057 --> 01:11:55,059 Shpirt, ky është një vend i frikshëm. 528 01:11:55,894 --> 01:11:59,689 Kur ta lë, nuk do të largohem mësimi i saj. Më beso. Le të shkojmë! 529 01:12:13,579 --> 01:12:17,582 e kuptoj. Dhe do të bëja, nëse do të mundja, por nuk kam fuqi. 530 01:12:30,554 --> 01:12:35,767 Shpirt, nëse ka ndonjë person që ndjen emocion i shkaktuar nga vdekja e këtij njeriu, 531 01:12:35,893 --> 01:12:38,227 ma trego atë person, të lutem. 532 01:12:50,908 --> 01:12:54,660 - Jemi të rrënuar? - Ka ende shpresë. 533 01:12:55,412 --> 01:12:58,498 Shpresa? Vetëm nëse heq dorë. 534 01:12:59,708 --> 01:13:01,417 Ai ka kaluar duke u penduar. 535 01:13:03,587 --> 01:13:05,129 Ai ka vdekur. 536 01:13:05,923 --> 01:13:07,131 I vdekur? 537 01:13:11,428 --> 01:13:13,471 Kujt do t'i transferohen borxhet tona? 538 01:13:13,555 --> 01:13:15,098 Nuk e di, por deri atëherë do t'i kemi paratë. 539 01:13:15,182 --> 01:13:19,310 Dhe edhe nëse nuk e bëjmë, nuk ka gjasa kreditori i ri do të jetë ndonjëherë kaq i pamëshirshëm. 540 01:13:21,063 --> 01:13:23,815 Do të flemë sonte me zemer te lehte e dashur. 541 01:13:24,775 --> 01:13:27,402 Më lër të shoh pak butësi lidhur me vdekjen, 542 01:13:27,486 --> 01:13:29,946 ose kjo dhomë do të më ndjekë përgjithmonë! 543 01:13:43,335 --> 01:13:44,460 është vonë. 544 01:13:45,838 --> 01:13:47,547 Ka kaluar koha e babait tuaj. 545 01:13:49,883 --> 01:13:53,177 Ai eci ngadalë këto mbrëmjet e fundit. 546 01:13:54,096 --> 01:13:55,680 Oh, ai ka ecur ... 547 01:13:56,723 --> 01:14:00,852 ...me Tiny Timin mbi supe... shpejt, me të vërtetë. 548 01:14:03,355 --> 01:14:05,440 Por ai ishte shumë i lehtë ... 549 01:14:06,775 --> 01:14:08,276 ...për të bartur dhe... 550 01:14:10,237 --> 01:14:12,238 ...babai yt e donte aq shumë. 551 01:14:23,041 --> 01:14:26,210 - Babai. - Ju shkuat sot, pra? 552 01:14:28,380 --> 01:14:29,714 Po, e dashura ime. 553 01:14:30,382 --> 01:14:31,966 Uroj që të kishe shkuar. 554 01:14:33,093 --> 01:14:35,761 Do të të kishte bërë mirë për të parë se sa e gjelbër është një vend. 555 01:14:37,306 --> 01:14:38,639 Do ta shihni shpesh. 556 01:14:39,850 --> 01:14:45,605 Dhe i premtova se do ta bëja ecni atje çdo... çdo të dielë. 557 01:14:47,024 --> 01:14:49,400 Fëmija im i vogël! 558 01:14:51,069 --> 01:14:52,987 Fëmija im i vogël. 559 01:14:53,197 --> 01:14:57,617 Baba, të lutem, mos u pikëllo. Të lutem, baba. 560 01:14:57,701 --> 01:15:00,411 Unë jam në rregull, dashuri. Unë jam mjaft i qetë. 561 01:15:02,456 --> 01:15:06,834 Jam i sigurt se askush nga ne do ta harrojë ndonjëherë Tinin tonë të varfër. 562 01:15:06,919 --> 01:15:09,629 - Oh, jo baba. - Kurrë kurrë. 563 01:15:10,464 --> 01:15:11,631 faleminderit. 564 01:15:13,217 --> 01:15:14,592 Faleminderit, të dashurit e mi. 565 01:15:41,036 --> 01:15:42,286 Bob. 566 01:16:08,897 --> 01:16:14,694 Specter... something tells me momenti ynë i ndarjes është afër. 567 01:16:16,154 --> 01:16:17,405 me trego... 568 01:16:18,323 --> 01:16:23,619 ...kush... ishte ai njeri e pamë të shtrirë të vdekur? 569 01:16:57,321 --> 01:16:58,404 Shpirti... 570 01:17:01,199 --> 01:17:05,870 ...para se të afrohem tek ai guri ku ju tregoni, 571 01:17:05,996 --> 01:17:07,538 me kthe nje pyetje! 572 01:17:08,540 --> 01:17:11,042 A janë këto hijet nga gjërat që do të jenë 573 01:17:11,126 --> 01:17:13,169 apo hijet e gjërave që mund të jenë? 574 01:17:13,879 --> 01:17:16,964 Kurse për meshkuj në jetë parashikojnë përfundime të caktuara. 575 01:17:17,049 --> 01:17:21,218 Por nëse këto kurse largohen nga, këto përfundime do të ndryshojnë. A nuk është kështu? 576 01:17:24,181 --> 01:17:27,141 Jo. Jo! 577 01:17:27,225 --> 01:17:30,561 A jam unë ai njeri që shtrihem në shtrat? 578 01:17:33,774 --> 01:17:37,151 Jo. Shpirt, më dëgjo! 579 01:17:37,235 --> 01:17:39,612 Unë nuk jam njeriu që isha! 580 01:17:39,696 --> 01:17:43,240 Pse ma tregoni këtë nëse kam kaluar çdo shpresë? 581 01:17:43,784 --> 01:17:44,867 Shpirt! 582 01:17:45,452 --> 01:17:48,621 Shpirt, më siguro se mund të ndryshoj këto hije që më tregove! 583 01:17:48,705 --> 01:17:50,915 Ndryshoni ato me një jetë të ndryshuar! 584 01:17:54,336 --> 01:17:57,588 Jo, shpirt! Jo! Jo, shpirt! 585 01:18:05,681 --> 01:18:08,391 Shpirt i mirë... më ndihmo! 586 01:18:09,601 --> 01:18:11,977 Shpirt! 587 01:18:13,230 --> 01:18:15,064 Më ndihmo, shpirt! 588 01:18:38,964 --> 01:18:40,715 Ndihmë, shpirt! 589 01:18:52,144 --> 01:18:56,814 Shpirt, unë do të nderoj Krishtlindjet në mua zemrën dhe përpiquni ta mbani atë gjatë gjithë vitit. 590 01:18:56,898 --> 01:19:00,359 Unë nuk do t'i mbyll mësimet të së shkuarës, as të tashmes, as të së ardhmes. 591 01:19:00,444 --> 01:19:02,570 Oh, të lutem shpirt, 592 01:19:02,654 --> 01:19:07,533 më thuaj se mund të largohem shkrimi mbi atë gur! 593 01:20:00,378 --> 01:20:01,420 Akoma këtu? 594 01:20:03,381 --> 01:20:04,757 Ata janë ende këtu. 595 01:20:06,718 --> 01:20:10,846 Unë jam ende këtu. 596 01:20:13,183 --> 01:20:15,559 Unë jam ende këtu! 597 01:20:19,689 --> 01:20:20,856 Nuk di çfarë të bëj. 598 01:20:20,941 --> 01:20:24,693 Unë jam i lehtë si një pendë, i gëzuar si nxënës shkolle. 599 01:20:27,405 --> 01:20:29,073 E kam dëgjuar atë të qeshur më parë. 600 01:20:37,499 --> 01:20:40,459 - Unë them, çfarë është sot? - Eh? 601 01:20:41,253 --> 01:20:45,756 - Çfarë është sot, shoku im i mirë? - Sot? Pse, ditën e Krishtlindjes. 602 01:20:46,424 --> 01:20:49,635 A është dita e Krishtlindjeve? Nuk më ka munguar. 603 01:20:49,719 --> 01:20:51,637 Shpirtrat kanë i bëri të gjitha në një natë. 604 01:20:51,763 --> 01:20:54,974 Ata mund të bëjnë gjithçka që duan. Sigurisht që munden. Sigurisht që munden. 605 01:20:55,100 --> 01:20:58,269 Përshëndetje, shoku im i mirë. A e dini poulterer është në qoshe? 606 01:20:58,353 --> 01:21:01,647 - Unë duhet të shpresoj se kam bërë. - Sa djalë inteligjent. 607 01:21:01,731 --> 01:21:04,859 A e dini nëse janë shitur gjeli i detit qe ishte varur aty? 608 01:21:04,943 --> 01:21:07,653 Jo gjeldeti i vogël çmimi, i madhi. 609 01:21:07,737 --> 01:21:11,490 -Ai i madh sa unë? - Sa fëmijë i lezetshëm. 610 01:21:13,451 --> 01:21:17,037 - Po, dollari im. - Është e varur atje tani. 611 01:21:17,122 --> 01:21:19,874 A është ajo? Shkoni dhe blini atë, atëherë! 612 01:21:19,958 --> 01:21:23,210 - Walker! - Jo, jo, jam i sinqertë. 613 01:21:23,295 --> 01:21:26,589 Shko dhe blej, ktheje këtu, dhe unë do t'ju jap një monedhë. 614 01:21:26,673 --> 01:21:29,592 Kthehu në më pak se pesë minuta, dhe unë do t'ju jap një gjysmë kurore. 615 01:21:31,136 --> 01:21:34,972 Do ta dërgoj te Bob Cratchit's. Ai nuk e di se kush e ka dërguar. 616 01:21:35,056 --> 01:21:37,516 Është dy herë më e madhe se Tiny Tim. 617 01:21:41,313 --> 01:21:42,479 zonja Dilber. 618 01:21:43,899 --> 01:21:45,774 Gëzuar Krishtlindjet! 619 01:21:48,153 --> 01:21:50,070 Oh, Zoti im! 620 01:21:52,240 --> 01:21:54,366 Ai është çmendur! 621 01:21:59,539 --> 01:22:01,081 E dashura ime zonja Dilber, 622 01:22:01,166 --> 01:22:04,668 ti je krijesa me e bukur Unë kam vënë ndonjëherë në sy. 623 01:22:04,753 --> 01:22:07,379 Vallëzo me mua zonja Dilber. Vallëzo me mua! 624 01:22:07,505 --> 01:22:10,841 Ju jeni barmy, zoti Scrooge! Më heq dorën! 625 01:22:11,551 --> 01:22:15,512 Ai është plotësisht i çmendur! Ndihmë! 626 01:22:16,056 --> 01:22:17,514 Çfarë gruaje simpatike. 627 01:22:17,599 --> 01:22:19,183 Ndihmë! 628 01:22:21,978 --> 01:22:23,979 I shall love it as long as I live. 629 01:22:24,689 --> 01:22:26,273 Sa fytyrë të ndershme ka. 630 01:22:28,276 --> 01:22:30,194 pershendetje. Këtu është zogu. 631 01:22:32,238 --> 01:22:33,989 Përshëndetje! Ua! 632 01:22:34,658 --> 01:22:37,034 si jeni? Gëzuar Krishtlindjet. 633 01:22:38,578 --> 01:22:42,373 Pse, është e pamundur ta bartësh atë në Camden Town. Duhet të kesh një taksi. 634 01:22:44,584 --> 01:22:46,377 Vazhdo, njeriu im i mirë! 635 01:22:56,429 --> 01:22:58,347 Hilly-ho! Cicërimë! 636 01:23:07,649 --> 01:23:09,733 Hip, hip! Cirry-up! 637 01:23:09,818 --> 01:23:11,735 Bobi është xhaxhai juaj! Fanny është tezja jote! 638 01:23:11,903 --> 01:23:13,570 Këtu është fanny e tezes tuaj. 639 01:23:17,117 --> 01:23:19,868 Jetoni, njerëz! Ju do të jeni të vdekur për një kohë të gjatë! 640 01:23:19,953 --> 01:23:22,246 Mos lejoni që krimbat të argëtohen. 641 01:23:29,963 --> 01:23:31,422 Gëzuar Krishtlindjet. 642 01:23:42,559 --> 01:23:44,768 Mirëmëngjes, zotëri. Gëzuar Krishtlindjet për ju. 643 01:23:44,853 --> 01:23:46,895 - Dhe për ju, zotëri. - Gëzuar festën! 644 01:23:46,980 --> 01:23:49,106 Dhe një Krishtlindje të gëzuar për ju. 645 01:23:49,691 --> 01:23:52,484 - "Zoti ju bekoftë, zotëri." - Faleminderit, zotëri. 646 01:23:53,486 --> 01:23:54,695 lajme të gëzueshme. 647 01:23:54,779 --> 01:23:56,447 zotëri. 648 01:24:03,413 --> 01:24:07,374 I dashur zotëri, si ja kaloni? Shpresoj që të keni pasur sukses dje. 649 01:24:07,459 --> 01:24:09,043 Gëzuar Krishtlindjet për ju, zotëri. 650 01:24:10,295 --> 01:24:11,795 Zoti Scrooge? 651 01:24:12,630 --> 01:24:17,051 po. Ky është emri im dhe kam frikë mund të mos jetë e këndshme për ju. 652 01:24:17,677 --> 01:24:19,845 Por më lejoni t'ju kërkoj falje. 653 01:24:20,638 --> 01:24:22,389 Dhe a do të kesh mirësinë... 654 01:24:28,480 --> 01:24:29,730 Zoti më bekoftë! 655 01:24:29,814 --> 01:24:34,526 - I dashur zoti Scrooge, e keni seriozisht? - Dhe jo më pak. 656 01:24:34,611 --> 01:24:37,738 Shumë pagesa të prapambetura janë të përfshira në të, ju siguroj. 657 01:24:37,822 --> 01:24:40,199 I dashur zotëri, nuk e di cfare ti thuash te tille... 658 01:24:40,283 --> 01:24:44,119 Mos thuaj asgjë. Unë jam shumë i detyruar për ju. 659 01:24:44,204 --> 01:24:46,747 Shumë faleminderit për ju. Dhe ju bekoftë. 660 01:25:36,631 --> 01:25:39,049 - A është i zoti në shtëpi? - Po, zotëri. 661 01:25:40,593 --> 01:25:42,928 Unë jam xhaxhai i tij. 662 01:25:53,690 --> 01:25:55,983 A është një kafshë që rrënqethet dhe rënkon? 663 01:25:56,067 --> 01:25:57,109 po. 664 01:25:57,235 --> 01:25:58,569 - Dhe jeton në Londër? - Po. 665 01:25:58,695 --> 01:25:59,736 - Një kalë? - Jo. 666 01:25:59,821 --> 01:26:00,863 - Një lopë? - Jo. 667 01:26:00,947 --> 01:26:01,947 Një qen. 668 01:26:02,073 --> 01:26:03,115 - Një derr. - Jo. 669 01:26:03,199 --> 01:26:04,241 Një gomar. 670 01:26:05,577 --> 01:26:07,077 po dhe jo. 671 01:26:08,371 --> 01:26:10,372 - E di se çfarë është, Fred! e di! - Çfarë? 672 01:26:10,456 --> 01:26:11,498 Është e juaja... 673 01:26:13,585 --> 01:26:14,918 Xha Scrooge? 674 01:26:16,254 --> 01:26:17,754 Epo, bekoje shpirtin tim. 675 01:26:21,217 --> 01:26:24,261 Unë kam ardhur për darkë ... 676 01:26:26,806 --> 01:26:28,473 ...nëse do të më kesh mua. 677 01:26:33,688 --> 01:26:36,190 Sigurisht, xhaxha! Mirë se vini! Mirë se vini! 678 01:26:36,274 --> 01:26:39,276 Gëzuar Krishtlindjet! Të gjithë, ky është xhaxhai im, Ebenezer. 679 01:26:46,618 --> 01:26:48,118 Bëhu mirë dhe kaloje këtë. 680 01:26:48,953 --> 01:26:51,538 Ja ku shkoni. Kënaquni. 681 01:26:52,081 --> 01:26:55,167 Vitin tjetër duhet ta kemi këtë darkë në shtëpinë time. 682 01:26:55,251 --> 01:26:56,668 Unë insistoj. 683 01:26:57,670 --> 01:27:01,381 Nuk do të kursej asnjë shpenzim. Në fund të fundit, nuk mund ta marrësh me vete, apo jo? 684 01:27:01,466 --> 01:27:03,050 Jo, nuk mundesh. 685 01:27:34,165 --> 01:27:36,792 Plot 16 minuta vonesë. 686 01:27:40,672 --> 01:27:44,216 Çfarë kuptoni me vjen këtu në këtë kohë të ditës? 687 01:27:44,842 --> 01:27:48,345 Më vjen shumë keq, zotëri. Jam pak prapa në kohën time. 688 01:27:48,429 --> 01:27:50,430 Ju jeni, me të vërtetë. 689 01:27:51,975 --> 01:27:53,934 Hyni këtu. 690 01:27:57,188 --> 01:27:58,772 Epo, është vetëm një herë në vit, zotëri. 691 01:27:58,856 --> 01:28:02,359 Nuk do të përsëritet. Dje isha mjaft i gëzuar. 692 01:28:02,485 --> 01:28:05,279 Tani, do t'ju them çfarë, zoti Cratchit. 693 01:28:05,363 --> 01:28:08,782 Unë nuk do të qëndroj për këtë lloj gjëje më. 694 01:28:08,866 --> 01:28:13,704 Dhe prandaj... 695 01:28:13,788 --> 01:28:17,040 ...Jam gati të të rris rrogën! 696 01:28:24,882 --> 01:28:26,300 Gëzuar Krishtlindjet për ty, Bob. 697 01:28:28,928 --> 01:28:32,639 Një Krishtlindje më të gëzuar, Bob, shoku im i mirë, 698 01:28:32,724 --> 01:28:35,309 se sa ju kam dhënë në shumë një vit. 699 01:28:35,393 --> 01:28:39,646 Do të të rris rrogën dhe do të bëj çfarëdo Unë mund të ndihmoj familjen tuaj në vështirësi. 700 01:28:39,731 --> 01:28:41,148 Dhe ne do të diskutojmë çështjet tuaja 701 01:28:41,232 --> 01:28:44,318 pikërisht këtë pasdite mbi një tas me grusht Krishtlindjesh. 702 01:28:44,402 --> 01:28:47,112 Por së pari, le të shuajmë zjarret. 703 01:28:47,196 --> 01:28:48,739 Unë dua që ju të dilni ... 704 01:28:49,949 --> 01:28:52,075 ...dhe blej një copë tjetër qymyr 705 01:28:52,243 --> 01:28:54,745 para se të bëni një tjetër "unë", Bob Cratchit. 706 01:28:55,955 --> 01:28:57,664 Larg me ty, Bob. 707 01:28:57,749 --> 01:29:00,459 Ne kemi lundruar për të bërë. 708 01:29:00,835 --> 01:29:02,252 Hilly-ho, Bob! 709 01:29:02,337 --> 01:29:05,339 Po. Po, zotëri. Menjëherë, zotëri. 710 01:29:26,778 --> 01:29:29,196 Dhe Scrooge ishte më i mirë se fjala e tij. 711 01:29:29,280 --> 01:29:31,948 Ai bëri gjithçka që tha se do të bënte dhe më shumë. 712 01:29:32,784 --> 01:29:38,205 Dhe Timit tonë të Vogël, i cili u bë mirë, Scrooge ishte si një baba i dytë. 713 01:29:38,289 --> 01:29:41,291 Ai u bë një mik i mirë, si mjeshtër i mirë 714 01:29:41,376 --> 01:29:43,919 dhe si njeri i mirë siç e dinte qyteti i mirë i vjetër. 715 01:29:44,879 --> 01:29:48,882 Dhe për të thuhej gjithmonë se dinte t'i mbante mirë Krishtlindjet. 716 01:29:50,510 --> 01:29:54,221 Dhe kështu, siç vërejti Tiny Tim... 717 01:29:54,305 --> 01:29:56,973 Zoti na bekoftë të gjithëve.