1 00:00:38,748 --> 00:00:40,249 Nu sunt supărat. 2 00:00:41,417 --> 00:00:43,627 Nu cer tratament special, doar... 3 00:00:43,711 --> 00:00:44,754 Cerșit! 4 00:00:47,298 --> 00:00:50,760 - A spus că sunt unul dintre cei mai buni. - Era. 5 00:00:51,635 --> 00:00:53,596 Dacă nu mă poți reangaja, 6 00:00:53,679 --> 00:00:55,514 cere-le să-mi șteargă numele. 7 00:00:56,140 --> 00:00:57,767 Dacă mai spui asta, 8 00:00:57,850 --> 00:01:01,604 Te arunc pe tine și pe fiica ta de aici. 9 00:01:01,687 --> 00:01:03,272 Am adus-o să mă facă de rușine. 10 00:01:03,355 --> 00:01:05,483 Trebuie să lucrez. 11 00:01:05,566 --> 00:01:08,110 - Are febră de o săptămână. - Nu. 12 00:01:08,194 --> 00:01:09,779 Nu am nimic de-a face cu asta! 13 00:01:09,862 --> 00:01:13,073 Tu care ai vorbit cu sindicatul despre expunerea radioactivă. 14 00:01:13,157 --> 00:01:14,158 Dată. 15 00:01:14,241 --> 00:01:18,037 Are o fiică. Nu era infertilă. 16 00:01:18,120 --> 00:01:20,289 Ai făcut bine! 17 00:01:20,372 --> 00:01:21,332 Pa! Pa. 18 00:01:21,916 --> 00:01:23,751 Copil bolnav în camera mea! 19 00:01:23,834 --> 00:01:26,128 Nu l-am adus pentru a te face de rușine. 20 00:01:26,212 --> 00:01:31,217 Dar ca să nu mă rup fața ta pe această masă. 21 00:01:31,300 --> 00:01:34,470 Și nici măcar nu este supărat! 22 00:01:35,763 --> 00:01:36,639 Următorul. 23 00:01:39,934 --> 00:01:41,560 Următorul. 24 00:01:41,644 --> 00:01:45,231 Hei, bătăuşule! Ești omul care să riște totul? 25 00:01:45,314 --> 00:01:48,818 Este ultima șansă a anului pentru a intra în The Survivor. 26 00:01:48,901 --> 00:01:51,779 Dacă scapi de băieții în negru, de public, 27 00:01:51,862 --> 00:01:54,532 și McCone's Hunters timp de 30 de zile, 28 00:01:54,615 --> 00:01:57,284 va supraviețui cu un miliard de noi dolari. 29 00:01:57,368 --> 00:01:58,661 Poți merge. 30 00:01:58,744 --> 00:02:00,454 Îi dau un avans. 31 00:02:00,538 --> 00:02:02,248 Veniți să mă luați, copii! 32 00:02:02,790 --> 00:02:03,624 Haide! 33 00:02:03,707 --> 00:02:06,126 Avem bani dacă ai mingi! 34 00:02:06,210 --> 00:02:08,087 Nu rata finalul sezonului. 35 00:02:08,170 --> 00:02:09,630 Supraviețuitorul. 36 00:02:09,713 --> 00:02:12,466 - Mâine, ora 20.00. - Tata nu e chiar atât de nebun! 37 00:02:17,805 --> 00:02:18,931 Totul este bine. 38 00:02:19,515 --> 00:02:21,100 Totul va fi bine. 39 00:02:25,104 --> 00:02:26,564 OCHIUL PENTRU TV OCHIUL PENTRU TINE 40 00:02:30,693 --> 00:02:34,280 ROATA CU ROATA 41 00:02:34,822 --> 00:02:36,782 Ne întoarcem cu roată la roată, 42 00:02:36,866 --> 00:02:41,161 unde un bătaie mare mare pariu! 43 00:02:41,245 --> 00:02:43,539 - Nu, Bud? - Da. 44 00:02:43,622 --> 00:02:45,291 Așa că haideți! 45 00:02:45,374 --> 00:02:47,960 - Mami. - Vine mama. 46 00:02:48,043 --> 00:02:49,920 Mami vine. 47 00:02:50,004 --> 00:02:52,423 Pentru 100 N$, 48 00:02:52,506 --> 00:02:55,801 capitala Franței este A, Marsilia, 49 00:02:55,885 --> 00:02:58,429 B, Lyon sau C, Paris? 50 00:02:58,512 --> 00:03:01,056 - C. - Paris. C. 51 00:03:01,140 --> 00:03:02,057 Corect. 52 00:03:02,141 --> 00:03:04,602 „Paris” pentru 100 USD. 53 00:03:04,685 --> 00:03:07,271 - Cynthia, 100 USD pentru Hamster. - Mâncare! 54 00:03:07,354 --> 00:03:08,898 Uită-te la micul hamster. 55 00:03:10,733 --> 00:03:13,193 - Vezi? - Următoarea întrebare... 56 00:03:13,277 --> 00:03:16,155 - Da, e înfricoșător. - ...pentru 1.000 USD. 57 00:03:16,238 --> 00:03:21,952 Câte băi sunt pe un jet Flying-V de lux de la Rede Aérea? 58 00:03:22,036 --> 00:03:25,873 A, 4, B, 5 sau C, 6? 59 00:03:25,956 --> 00:03:26,957 - Greu. - Ce? 60 00:03:27,041 --> 00:03:28,500 aș merge la B. 61 00:03:28,584 --> 00:03:29,752 Este A? 62 00:03:29,835 --> 00:03:32,546 Este C, 6. 63 00:03:32,630 --> 00:03:33,923 Șase băi. 64 00:03:34,006 --> 00:03:36,550 Bogații sunt plini de rahat decât credeam! 65 00:03:36,634 --> 00:03:39,720 E timpul să învârți roata. 66 00:03:42,014 --> 00:03:43,349 Dumnezeul meu! 67 00:03:43,432 --> 00:03:47,061 În mâna mea este întrebarea 68 00:03:47,144 --> 00:03:51,273 care iti poate schimba viata. 69 00:03:51,357 --> 00:03:53,567 Cine a inventat pepperoni? 70 00:03:53,651 --> 00:03:54,944 EXTERIOR! 71 00:03:57,279 --> 00:03:58,489 Dar ce păcat! 72 00:03:58,572 --> 00:03:59,949 am ajuns. 73 00:04:00,032 --> 00:04:02,326 Mama este aici. Cum este ea? 74 00:04:02,409 --> 00:04:03,661 Cum este ea? 75 00:04:03,744 --> 00:04:06,872 - Foarte cald. - Vino aici. 76 00:04:06,956 --> 00:04:08,749 - Mă bucur că ai sosit! - Staţi să văd. 77 00:04:08,832 --> 00:04:10,960 - Îl doare. - Nu e în regulă. 78 00:04:11,043 --> 00:04:13,420 Două picături. Foarte bun. 79 00:04:14,797 --> 00:04:17,549 - Ce este asta? - Știu. 80 00:04:17,633 --> 00:04:20,219 Molie a garantat un adevărat medicament antigripal. 81 00:04:20,302 --> 00:04:22,721 Prietenul tău contrabandist are totul de ucis, 82 00:04:22,805 --> 00:04:24,556 dar nu pentru a vindeca! 83 00:04:24,640 --> 00:04:27,059 - Foarte bun. - Mulţumesc. 84 00:04:27,142 --> 00:04:28,727 Asta nu va ajuta. 85 00:04:28,811 --> 00:04:30,270 Dar te vei simți mai bine. 86 00:04:30,354 --> 00:04:32,398 Mi-am dublat schimburile la acea articulație. 87 00:04:32,481 --> 00:04:34,274 Dacă nu s-a golit dimineața, aș fi acolo. 88 00:04:34,358 --> 00:04:37,319 Asta am reușit astăzi. 89 00:04:38,529 --> 00:04:39,488 Am vorbit cu el. 90 00:04:40,572 --> 00:04:43,993 - A vorbit? Cine a luat-o pe Cathy? - Am luat-o. 91 00:04:44,076 --> 00:04:47,538 Să-l faci de rușine. 92 00:04:47,621 --> 00:04:50,541 Nu. A fost nevoie să nu-l lovească. 93 00:04:50,624 --> 00:04:51,458 Inteligent! 94 00:04:51,542 --> 00:04:54,545 Am lăsat mândria deoparte, am fost respectuos. 95 00:04:56,171 --> 00:04:59,133 M-am schimbat puțin la sfârșit, dar... 96 00:05:00,426 --> 00:05:01,719 jocul se terminase deja! 97 00:05:02,511 --> 00:05:05,305 - Nu ne vor câștigători! - Îmi pare foarte rău. 98 00:05:06,306 --> 00:05:07,850 Am încercat. 99 00:05:07,933 --> 00:05:10,602 Ești pedepsit pentru că ești bun. 100 00:05:10,686 --> 00:05:13,063 Îți protejeai colegii. 101 00:05:13,188 --> 00:05:15,983 Nu a fost corect. Trebuie să fiu tată și ei nu au putut. 102 00:05:16,066 --> 00:05:18,027 Nimic din toate astea nu este vina ta. 103 00:05:18,110 --> 00:05:19,903 - Asta nu schimbă nimic. - Nu. 104 00:05:21,196 --> 00:05:23,365 Dar suntem împreună, bine? 105 00:05:24,867 --> 00:05:25,743 Bine. 106 00:05:28,537 --> 00:05:30,247 - Vom găsi o cale. - Da. 107 00:05:31,957 --> 00:05:33,542 E în regulă. 108 00:05:34,126 --> 00:05:35,753 Așteaptă. Unde-i ciorap? 109 00:05:36,503 --> 00:05:39,423 - Este nevoie de ani pentru a face! - Am venit cu ea. 110 00:05:39,506 --> 00:05:41,967 - E aici. - Îi place. 111 00:05:42,051 --> 00:05:43,135 Drog! 112 00:05:45,929 --> 00:05:48,098 Unde ai scăpat-o? 113 00:05:50,726 --> 00:05:53,270 Nu vă faceți griji. Tata o va găsi. 114 00:05:53,353 --> 00:05:54,646 Fii puternică, fată! 115 00:05:55,230 --> 00:05:56,231 Draga mea. 116 00:05:56,315 --> 00:05:58,859 - Mergi la Libertine? - Nu am vrut. 117 00:05:58,942 --> 00:06:00,527 Nu este gol dimineața? 118 00:06:00,611 --> 00:06:05,657 Au mai rămas doar câțiva bețivi disperați. Prietenul meu știe să le dea bacșiș. 119 00:06:05,741 --> 00:06:07,701 - Și celelalte chelnerițe. - Nu. 120 00:06:07,785 --> 00:06:10,370 Dacă acești idioți cheltuiesc 50 N$ pe sticlă, 121 00:06:10,454 --> 00:06:12,164 poate salva un copil. 122 00:06:12,247 --> 00:06:15,375 - Nu te las. - E foarte fierbinte. 123 00:06:15,459 --> 00:06:19,588 Prietenul meu facturează 20 N$ pe schimb, de la un singur client. 124 00:06:22,049 --> 00:06:26,345 Știi că nu aș face asta. 125 00:06:26,428 --> 00:06:29,014 Prietenul meu nici măcar nu mă lasă ei predau. 126 00:06:29,098 --> 00:06:31,642 Ii seduce doar pentru bacsis. 127 00:06:31,725 --> 00:06:33,769 Este momentul maxim pentru asta! 128 00:06:33,852 --> 00:06:35,938 Dacă un executiv simte că a fost înșelat, 129 00:06:36,063 --> 00:06:38,398 ajungi la groapa de gunoi exact ca fata din fata. 130 00:06:38,482 --> 00:06:40,359 Îmi pare rău. Sunt sălbatici. 131 00:06:40,442 --> 00:06:44,196 Fără medicină și doctor adevărat Ea nu supraviețuiește încă o noapte. 132 00:06:44,279 --> 00:06:45,656 Nu avem de ales. 133 00:06:45,739 --> 00:06:47,866 Ești omul care să riște totul? 134 00:06:47,950 --> 00:06:50,786 - Da, facem. - Unde te duci? 135 00:06:51,286 --> 00:06:52,579 Ia banii. 136 00:06:52,663 --> 00:06:54,915 Să merg la un medic adevărat înainte de a merge la culcare. 137 00:06:56,792 --> 00:06:59,336 Și discursul despre riscul? 138 00:06:59,419 --> 00:07:01,421 Nimeni nu se întoarce din acest program. 139 00:07:01,505 --> 00:07:03,215 Nu mă duc la Survivor. 140 00:07:03,841 --> 00:07:05,843 Există și alte programe. Uite. 141 00:07:05,926 --> 00:07:09,263 Cel mai puțin câștigat cineva astăzi: 75 N$. 142 00:07:09,346 --> 00:07:11,056 Intru într-una dintre ele și cumpărăm medicamentul. 143 00:07:11,140 --> 00:07:14,601 Oamenii sunt răniți grav! 144 00:07:14,685 --> 00:07:17,062 E o glumă aproape de munca pe care o fac! 145 00:07:19,231 --> 00:07:22,442 Uite. Promite că nu vei face în acest program. 146 00:07:24,069 --> 00:07:27,197 Promit să-i scot de aici. 147 00:07:44,965 --> 00:07:46,008 Ben. 148 00:07:47,593 --> 00:07:48,802 Avem nevoie de tine. 149 00:07:49,761 --> 00:07:51,054 Ai grijă. 150 00:07:55,934 --> 00:07:58,395 Am nevoie de amândouă. 151 00:07:58,478 --> 00:07:59,980 Nimic făcut! 152 00:08:26,465 --> 00:08:28,592 O Supraviețuitor 153 00:08:42,272 --> 00:08:43,690 REMEDIURI 154 00:08:47,611 --> 00:08:49,905 Ucideți EXECUTIVII 155 00:08:50,697 --> 00:08:54,368 Fara aglomeratie. Fără proteste. Fără excepții. 156 00:08:59,831 --> 00:09:03,293 Oricine primește fugari este pedepsit cu moartea. 157 00:09:09,383 --> 00:09:10,425 Scanare. 158 00:09:11,093 --> 00:09:12,970 Pentru ce ai venit? 159 00:09:13,053 --> 00:09:15,722 Construirea rețelei. Teste. 160 00:09:15,806 --> 00:09:20,811 Mergeți la destinație. Vagabondajul va fi taxat. 161 00:09:27,734 --> 00:09:29,736 Păstrând străzile curate. 162 00:09:56,555 --> 00:09:58,557 Bun venit în rețea, 163 00:09:58,640 --> 00:10:02,394 cel mai bun post de televiziune. Și, de asemenea, singurul. 164 00:10:02,477 --> 00:10:05,230 Privește înainte. Gura închisă. 165 00:10:05,314 --> 00:10:09,901 Nu sta jos. Nu te culca. 166 00:10:09,985 --> 00:10:11,320 Privește înainte. 167 00:10:11,403 --> 00:10:12,988 Gura închisă. 168 00:10:13,071 --> 00:10:16,742 Nu sta jos. Nu te culca. 169 00:10:16,825 --> 00:10:17,743 Privește înainte. 170 00:10:38,221 --> 00:10:39,639 Drog! 171 00:10:40,682 --> 00:10:42,517 Pot să merg la test. 172 00:10:44,478 --> 00:10:46,438 E într-o formă proastă. 173 00:10:46,521 --> 00:10:48,690 - Întoarce-te la coadă. - Are nevoie de ajutor. 174 00:10:48,774 --> 00:10:51,651 - Nici un ajutor. Du-te înapoi acolo. - Sună un doctor și mă întorc. 175 00:10:51,735 --> 00:10:53,487 Întoarce-te acolo acum. 176 00:11:02,079 --> 00:11:04,956 Continuați să mergeți. Nu este nimic de văzut. 177 00:11:05,707 --> 00:11:08,085 Pune-te la coadă, bubu. 178 00:11:08,919 --> 00:11:11,505 Privește înainte. Gura închisă. 179 00:11:11,588 --> 00:11:15,133 Nu sta jos. Nu te culca. 180 00:11:15,217 --> 00:11:17,636 Privește înainte. Gura închisă. 181 00:11:17,719 --> 00:11:20,972 Nu sta jos. Nu te culca. 182 00:11:21,890 --> 00:11:22,724 Următorul. 183 00:11:25,060 --> 00:11:27,938 Confirmați pe ecran dacă informația este corectă. 184 00:11:31,233 --> 00:11:33,151 Ce înseamnă triunghiul? 185 00:11:33,235 --> 00:11:34,986 O voi citi ca să fie mai rapid. 186 00:11:35,070 --> 00:11:37,072 Ben Richards, 35 de ani, căsătorit. 187 00:11:38,240 --> 00:11:40,367 Locuri de munca: Contractat de Marine Generator, 188 00:11:40,450 --> 00:11:41,827 demis pentru indisciplină. 189 00:11:43,161 --> 00:11:45,080 De ce triunghiul roșu? 190 00:11:45,163 --> 00:11:47,082 Angajat de Network Utility, concediat pentru... 191 00:11:47,165 --> 00:11:48,834 Am pus o întrebare. 192 00:11:48,917 --> 00:11:50,085 ...indisciplină. 193 00:11:53,088 --> 00:11:55,257 Angajat de Network Defense, se naște fiica. 194 00:11:55,882 --> 00:11:58,718 Demis pentru indisciplină. Bietul copil! 195 00:11:59,928 --> 00:12:02,806 Vorbește din nou despre fiica mea, și nu va fi pahar 196 00:12:02,889 --> 00:12:05,142 să mă oprească să te sugrume. 197 00:12:05,225 --> 00:12:07,936 Lift 6. Poți urca. 198 00:12:08,603 --> 00:12:09,688 Lift 6. 199 00:12:10,772 --> 00:12:11,606 În continuare. 200 00:12:12,107 --> 00:12:15,569 Mergeți la liftul desemnat. 201 00:12:16,695 --> 00:12:20,073 Mergeți la liftul desemnat. 202 00:12:21,658 --> 00:12:24,119 Stați în zonele desemnate. 203 00:12:24,202 --> 00:12:25,162 Hi. 204 00:12:26,121 --> 00:12:29,374 - Apartamentul cooperativ 27? - Da. 205 00:12:29,458 --> 00:12:34,588 - Am 29 de ani, vecine. Laughlin. - Ben. 206 00:12:35,755 --> 00:12:37,007 Foarte bun. 207 00:12:37,090 --> 00:12:38,884 Lift 6. 208 00:12:39,968 --> 00:12:41,261 Suntem noi. Plimbare! 209 00:12:41,344 --> 00:12:44,222 Veniți să mă luați, copii! Haide! 210 00:12:44,306 --> 00:12:46,892 Avem bani dacă ai mingi! 211 00:12:47,726 --> 00:12:49,186 nu am. 212 00:12:49,269 --> 00:12:50,896 Bine. ŞI. 213 00:12:50,979 --> 00:12:52,147 Eu sunt Tim. 214 00:12:53,148 --> 00:12:55,150 Tim Jansky. 215 00:12:55,233 --> 00:12:58,528 Jansky este numele de familie și Tim, porecla pentru Timothy. 216 00:12:59,279 --> 00:13:00,447 am inteles. 217 00:13:01,156 --> 00:13:03,658 Să spunem numele și un fapt amuzant? 218 00:13:04,868 --> 00:13:06,536 Poate mai târziu! 219 00:13:10,540 --> 00:13:12,167 - Pereche de ulcioare! - Hai să o facem. 220 00:13:13,877 --> 00:13:15,420 Să mergem. 221 00:13:15,504 --> 00:13:19,925 Recenzie aici. 222 00:13:59,798 --> 00:14:02,259 Te-am prins. 223 00:14:04,344 --> 00:14:06,471 Perioada de odihnă. 224 00:14:06,555 --> 00:14:09,349 Evaluarea începe din nou în anii 60. 225 00:14:09,432 --> 00:14:10,392 Mulţumesc. 226 00:14:11,351 --> 00:14:14,145 - Nu am avut nevoie. - Nici o problemă. 227 00:14:14,229 --> 00:14:15,480 Greşit. 228 00:14:15,564 --> 00:14:17,440 Fără ajutor, băiete. 229 00:14:18,358 --> 00:14:20,151 - Ascultare. - Niciodată. 230 00:14:20,235 --> 00:14:22,320 - Eroism. - Inutil. 231 00:14:22,404 --> 00:14:24,698 - Tehnologie. - Abuz. 232 00:14:24,781 --> 00:14:26,992 - Libertate. - Nu. 233 00:14:27,075 --> 00:14:28,952 - Autoritate. - Arde. 234 00:14:29,035 --> 00:14:30,912 - Anarhia. - Când? 235 00:14:30,996 --> 00:14:33,790 - Dreptatea. - Hilar. 236 00:14:33,873 --> 00:14:35,250 Familial. 237 00:14:37,252 --> 00:14:38,420 Toate. 238 00:14:40,839 --> 00:14:43,091 În imaginea asta, ce vezi? 239 00:14:43,174 --> 00:14:45,093 Cel mai frumos catel din lume! 240 00:14:46,428 --> 00:14:47,721 Și acesta? 241 00:14:48,638 --> 00:14:51,266 Floarea mea preferată mă îmbrățișează. 242 00:14:53,768 --> 00:14:56,187 Imaginea finală. Spune ce vezi. 243 00:14:56,271 --> 00:15:00,900 Iepurașii absorbiți de o tornadă de cuțite 244 00:15:00,984 --> 00:15:03,069 stropind cu sânge peste galaxie. 245 00:15:04,195 --> 00:15:05,196 domnule Richards, 246 00:15:05,280 --> 00:15:10,035 Este cel mai supărat bărbat care a fost vreodată prezentate pentru programele noastre. 247 00:15:11,745 --> 00:15:13,997 Asta mă înfurie foarte tare. 248 00:15:14,080 --> 00:15:16,750 Mergeți către următoarea destinație. 249 00:15:17,292 --> 00:15:19,419 Evaluarea finală. 250 00:15:21,838 --> 00:15:23,423 Salopetele sunt aici. 251 00:15:24,966 --> 00:15:25,800 Wow. 252 00:15:25,884 --> 00:15:28,887 Ei trebuie să poarte salopeta indicată. 253 00:15:28,970 --> 00:15:31,890 - Este în Cai Fora. - Idei de mastur, tare! 254 00:15:31,973 --> 00:15:34,601 Îmbrăcați salopeta desemnată pentru a continua. 255 00:15:34,684 --> 00:15:36,936 Are o țintă pe spatele lui. 256 00:15:37,020 --> 00:15:38,521 Acolo, Richards! 257 00:15:40,315 --> 00:15:41,900 Știam că vom fi noi. 258 00:15:43,234 --> 00:15:44,736 Știam că vom fi noi. 259 00:15:44,819 --> 00:15:47,113 Aceste lucruri se întâmplă, nu? 260 00:15:48,239 --> 00:15:51,159 Jansky. Richards. Laughlin. 261 00:15:51,242 --> 00:15:52,452 Suntem noi. 262 00:15:56,873 --> 00:15:59,793 Se spune că alergă adaugă viață zilelor tale. 263 00:16:01,419 --> 00:16:03,004 Dar nu zile din viața ta! 264 00:16:03,088 --> 00:16:04,589 SFÂRȘIT 265 00:16:05,048 --> 00:16:07,175 Ambele sunt complet adevărate. 266 00:16:07,258 --> 00:16:09,469 Nu rata ultimul meci al sezonului. 267 00:16:11,012 --> 00:16:13,932 - Am crezut că asta e fals, dar... - Supraviețuitorii... 268 00:16:14,557 --> 00:16:16,935 - ...nu stiu! - ...nu poți fugi de Sfârșit! 269 00:16:17,018 --> 00:16:19,938 - Pare foarte real. - Și nu te poți ascunde... 270 00:16:20,063 --> 00:16:22,107 - Nu? - ...destinului. 271 00:16:22,190 --> 00:16:23,608 Foarte „real”. 272 00:16:23,692 --> 00:16:25,694 Alertă puternică de scenă. 273 00:16:27,987 --> 00:16:31,157 Este mai real în fiecare secundă. 274 00:16:31,783 --> 00:16:32,617 Până mai târziu! 275 00:16:33,451 --> 00:16:34,577 domnişoară Laughlin. 276 00:16:34,661 --> 00:16:36,830 Ești grozav, Richards! 277 00:16:36,913 --> 00:16:38,456 Nu aș putea face asta fără tine. 278 00:16:39,332 --> 00:16:41,167 Îți plac spaghetele? 279 00:16:42,544 --> 00:16:46,381 Supraviețuitorul – Bătălie 280 00:16:54,389 --> 00:16:56,307 Ți-am furat ceva. 281 00:16:57,892 --> 00:16:59,602 Până acum, bine! 282 00:16:59,686 --> 00:17:02,188 Nu vom face niciun zgomot, vecine. 283 00:17:05,150 --> 00:17:06,818 domnule Richards? 284 00:17:12,073 --> 00:17:14,868 „Nu este moarte să te temi, 285 00:17:15,744 --> 00:17:17,787 dar nu a trăit niciodată”. 286 00:17:19,581 --> 00:17:21,166 Dan Killian. 287 00:17:21,249 --> 00:17:23,710 Vă rog să vă relaxați. Aşezaţi-vă. 288 00:17:25,545 --> 00:17:27,422 Criticii spun că The Survivor 289 00:17:27,505 --> 00:17:31,426 reprezintă întoarcerea spre barbarie de la Colosseum. 290 00:17:32,177 --> 00:17:34,387 - Nu sunt de acord. - Nu mă duc la The Survivor. 291 00:17:34,471 --> 00:17:37,015 Sunt conștient de criza familiei tale. 292 00:17:37,682 --> 00:17:41,603 Conținutul acestui plic vă va ajuta. 293 00:17:42,270 --> 00:17:45,273 Dacă facem o înțelegere, este a ta. 294 00:17:45,356 --> 00:17:47,484 Ca bonus de înscriere. 295 00:17:49,360 --> 00:17:51,029 Fac orice alt program. 296 00:17:51,112 --> 00:17:54,240 Câștigul maxim într-un alt program a fost de 1.000 USD. 297 00:17:54,324 --> 00:17:57,535 Pare o sumă uriașă, 298 00:17:57,619 --> 00:18:00,288 dar nu este suficient pentru a-ți scoate familia din sărăcie. 299 00:18:00,371 --> 00:18:04,042 Dacă locuiești o săptămână în The Survivor, 300 00:18:04,125 --> 00:18:07,587 familia Richards va face parte din 1% din bogăția globală. 301 00:18:08,505 --> 00:18:09,339 Vezi acolo. 302 00:18:09,964 --> 00:18:11,132 Pagina 66. 303 00:18:12,634 --> 00:18:14,803 SĂPTĂMÂNA 1 - 65.000 N$ - ZIUA 8 - 86.000 N$ 304 00:18:17,055 --> 00:18:19,224 Nu încerc să mă sinucid. 305 00:18:19,307 --> 00:18:20,850 Voi fi sincer. 306 00:18:22,477 --> 00:18:24,896 Le-am spus asta tuturor participanților, 307 00:18:24,979 --> 00:18:27,524 Dar aceasta este prima dată când este adevărat. 308 00:18:28,650 --> 00:18:31,027 Ai ceea ce este nevoie pentru a câștiga. 309 00:18:31,694 --> 00:18:34,572 Telespectatorii vor pentru ca un Supraviețuitor să meargă departe. 310 00:18:34,656 --> 00:18:36,115 Unii aproape au reușit. 311 00:18:36,199 --> 00:18:38,660 Douăzeci și nouă de zile în primul sezon. 312 00:18:39,953 --> 00:18:42,539 Dar doar cineva special să închidă 30 de zile. 313 00:18:43,915 --> 00:18:47,418 Testele tale au fost grozave, V-am cerut istoricul profesional, 314 00:18:48,336 --> 00:18:51,130 iar asistentul meu mi-a rezumat-o. 315 00:18:53,591 --> 00:18:58,471 Top 10 cele mai electrizante videoclipuri pe care le-am văzut anul acesta. 316 00:18:58,555 --> 00:19:00,598 M-au concediat pentru distrugerea echipamentelor. 317 00:19:00,682 --> 00:19:03,184 Te-ai întors! A fost angajat de Rede Defense. 318 00:19:03,268 --> 00:19:06,813 - Cele mai bune salarii din Cidade Baixa. - Cel mai bun rahat este tot rahat! 319 00:19:06,855 --> 00:19:09,357 De ce ai implorat să fii reangajat? 320 00:19:11,025 --> 00:19:12,569 Să fim sinceri. 321 00:19:13,194 --> 00:19:16,114 Și-a riscat atât de mult gâtul pentru colegii săi 322 00:19:16,197 --> 00:19:17,740 căruia i s-a tăiat capul! 323 00:19:17,824 --> 00:19:22,036 Curajos, știind că jumătate din țară crede ca sindicatele sunt ilegale! 324 00:19:22,120 --> 00:19:25,623 Eu sunt din cealalta jumatate. La naiba! 325 00:19:25,707 --> 00:19:29,002 Tocmai de aceea care poate câștiga jocul. 326 00:19:30,128 --> 00:19:31,504 Ești un luptător, Richards. 327 00:19:31,588 --> 00:19:34,841 Rețeaua ți-a dat veto în toate companiile ei, 328 00:19:34,924 --> 00:19:36,885 în afară de acesta. 329 00:19:36,968 --> 00:19:39,596 Și-a riscat deja viața mult de alti barbati, 330 00:19:39,679 --> 00:19:42,015 Acum riscă pentru tine și familia ta. 331 00:19:42,098 --> 00:19:43,975 Preia controlul. 332 00:19:44,058 --> 00:19:46,519 Fă-i să plătească, în numerar. 333 00:19:48,688 --> 00:19:52,066 Semnează contractul și schimbă-ți viața familia ta pentru totdeauna. 334 00:19:52,692 --> 00:19:55,194 Ce părinte nu și-ar dori asta? 335 00:20:02,118 --> 00:20:03,578 COMPENSĂRI PENTRU DECES 336 00:20:03,661 --> 00:20:06,164 Amprenta ta. Doar atingeți. 337 00:20:09,834 --> 00:20:11,294 Bun venit la The Survivor. 338 00:20:12,754 --> 00:20:14,339 Este incitant! 339 00:20:15,798 --> 00:20:17,008 Ea a sosit. 340 00:20:19,427 --> 00:20:21,095 Asta e partea distractivă. 341 00:20:22,430 --> 00:20:23,389 Sunt căsătorit. 342 00:20:23,473 --> 00:20:26,976 Am crezut că au o înțelegere datorită muncii ei. 343 00:20:29,187 --> 00:20:31,064 E chelneriță într-un club de noapte. 344 00:20:31,856 --> 00:20:34,901 Am atins un punct delicat. Îmi pare rău. 345 00:20:38,488 --> 00:20:40,949 Pentru o colaborare reciprocă profitabilă. 346 00:20:49,874 --> 00:20:54,128 Agent Dugg, Contact Asistență Socială. 347 00:20:55,463 --> 00:20:59,509 Serviciu de securitate a rețelei private. 348 00:20:59,592 --> 00:21:01,469 Este inclus în contractul dvs. 349 00:21:01,552 --> 00:21:05,264 Nu poți câștiga acel jackpot iar familia fiind jefuită și ucisă. 350 00:21:06,641 --> 00:21:08,851 Să-l relocam. 351 00:21:08,935 --> 00:21:10,853 Îi vom da un nou nume. 352 00:21:10,937 --> 00:21:14,315 Nu va trebui să vă faceți griji. 353 00:21:16,025 --> 00:21:18,945 Puteți suna soției dvs. 354 00:21:19,028 --> 00:21:21,531 Spune-le că vom fi acolo dimineață. 355 00:21:21,614 --> 00:21:22,865 Trebuie să livrez asta. 356 00:21:22,949 --> 00:21:25,034 Mă voi întoarce înainte de a începe. 357 00:21:25,118 --> 00:21:26,411 Nimeni nu se întoarce. 358 00:21:26,494 --> 00:21:28,997 Vei sta într-un apartament frumos. 359 00:21:29,080 --> 00:21:31,207 Vă rog! Fiica mea este bolnavă. 360 00:21:31,290 --> 00:21:34,419 Îl voi livra acum și vă voi arăta chitanța. 361 00:21:38,756 --> 00:21:40,383 Vei livra si asta? 362 00:21:40,925 --> 00:21:43,219 esti bine? 363 00:21:44,345 --> 00:21:45,221 Unde este? 364 00:21:45,304 --> 00:21:47,432 Pe net. Sunt bine. 365 00:21:47,515 --> 00:21:50,268 Un tip Dugg va lua 500 de dolari pentru tine. 366 00:21:50,351 --> 00:21:53,354 Du-o la Spitalul Uptown Mercy. 367 00:21:53,438 --> 00:21:56,190 Sunt 24 de ore. Consultați medicul si da ceea ce este necesar. 368 00:21:56,274 --> 00:21:57,483 Ben? 369 00:21:59,444 --> 00:22:00,528 Ce-ai făcut? 370 00:22:01,904 --> 00:22:03,072 M-am alăturat The Survivor. 371 00:22:04,866 --> 00:22:05,783 Asculta. 372 00:22:05,867 --> 00:22:08,745 Promit că mă voi întoarce. 373 00:22:10,705 --> 00:22:12,415 O voi repara. 374 00:22:12,498 --> 00:22:14,167 Te iubesc. 375 00:22:16,461 --> 00:22:17,920 Și eu te iubesc. 376 00:22:20,048 --> 00:22:21,758 Pa, Ben. 377 00:22:25,595 --> 00:22:27,221 Toate foarte bine? 378 00:22:38,191 --> 00:22:39,358 Este sandala mea? 379 00:22:39,442 --> 00:22:40,985 Fleacuri! ŞI? 380 00:22:41,069 --> 00:22:44,572 Ți-am spus să nu-l folosești pantofii mei. Nu. 381 00:22:44,655 --> 00:22:47,450 Are miros de picior de șoarece mort! Va trebui să-l ard. 382 00:22:47,533 --> 00:22:50,244 - Eşti nebun. - Ce a fost? 383 00:22:50,328 --> 00:22:51,788 Mi-a furat sandala. 384 00:22:51,871 --> 00:22:54,165 Elizabeth mi-a pus-o pe pantofii. 385 00:22:54,248 --> 00:22:56,667 - Scoate-l acum. - E grav? 386 00:22:56,751 --> 00:22:57,794 Scoate-mi sandala. 387 00:23:08,888 --> 00:23:11,599 Păstrează șoseta pentru noroc. 388 00:23:23,778 --> 00:23:27,782 Bună, America. Ei mă cunosc. Eu sunt Bobby T. 389 00:23:27,865 --> 00:23:31,828 Dacă vrei să-ți potolești setea, obține o moarte lichidă. 390 00:23:31,911 --> 00:23:33,913 Băutura din The Survivor. 391 00:23:33,996 --> 00:23:36,374 Pistolul de pornire va fi azi la ora 20.00. 392 00:23:38,793 --> 00:23:40,044 Arată timpul! 393 00:23:40,128 --> 00:23:42,004 Să mergem. 394 00:23:42,088 --> 00:23:43,631 Puls. 395 00:23:45,591 --> 00:23:47,510 Brățara jocului. 396 00:23:47,593 --> 00:23:50,346 Pentru timp, alerte și recompense. 397 00:23:50,429 --> 00:23:51,472 PREGĂTIȚI 398 00:23:57,645 --> 00:23:59,522 Mult noroc acolo. 399 00:24:00,398 --> 00:24:03,401 Gata de vazut Supraviețuitorii plâng? 400 00:24:03,484 --> 00:24:06,445 Gata de vazut Supraviețuitorii mor? 401 00:24:07,446 --> 00:24:09,073 - Arăţi grozav. - Arăţi grozav. 402 00:24:09,157 --> 00:24:12,326 El este grozav. Un minut. Ultimele ajustări. 403 00:24:12,410 --> 00:24:14,537 Un minut. Vino. 404 00:24:15,246 --> 00:24:17,039 Ai grijă acolo, băieți! 405 00:24:17,123 --> 00:24:18,916 Iesi din drum. 406 00:24:19,000 --> 00:24:21,878 Fă doar un lucru: spune orice iti vine in minte. 407 00:24:21,961 --> 00:24:26,632 Dacă te simți supărat, dacă ești violent, dacă ești rănit. Nu te gândi. E un lucru slab! 408 00:24:26,716 --> 00:24:30,928 Veniți, blestemă, arată-ți pula! Este un material bun pentru Gratui-TV. 409 00:24:31,012 --> 00:24:32,263 Bobby T. 410 00:24:32,346 --> 00:24:34,098 Daniel, ticălosule! 411 00:24:34,182 --> 00:24:37,935 De câte ori voi întreba sa nu servesc tonul ca aperitiv? 412 00:24:38,019 --> 00:24:40,229 Când cad otrăvit prin mercur, viu, 413 00:24:40,313 --> 00:24:42,899 mă voi plânge de intrarea mea! 414 00:24:42,982 --> 00:24:45,651 - Este steaua ta? - Da. 415 00:24:49,447 --> 00:24:52,450 E ciudat să mă vezi în direct, dar te vei obișnui cu asta. 416 00:24:52,533 --> 00:24:54,577 Sunt în carne și oase ca tine. 417 00:24:54,660 --> 00:24:58,122 Am un robot personal ca toți ceilalți! 418 00:24:58,206 --> 00:24:59,957 Bobby tipic! 419 00:25:00,041 --> 00:25:04,295 Nu-ți arăta pula! Sfat rău. 420 00:25:05,713 --> 00:25:06,631 El este grozav. 421 00:25:06,714 --> 00:25:08,883 Douăzeci de secunde, băieți. 422 00:25:09,592 --> 00:25:10,801 Ne vedem acolo sus. 423 00:25:10,885 --> 00:25:12,720 Ești gata pentru Bobby T? 424 00:25:12,803 --> 00:25:15,806 Este energia pe care o vreau toată noaptea, băieți! 425 00:25:15,890 --> 00:25:17,642 Acolo este. 426 00:25:18,809 --> 00:25:20,394 Noul Colosseum. 427 00:25:20,478 --> 00:25:23,105 Bobby T. 428 00:25:23,189 --> 00:25:26,484 Eliberează vigneta. Cinci, patru, trei... 429 00:25:29,820 --> 00:25:34,367 America, cea mai mare țară din Univers. 430 00:25:34,450 --> 00:25:35,368 Muncim din greu. 431 00:25:35,451 --> 00:25:39,080 După o zi lungă de măcinare vrem să ne relaxăm și să fim bine. 432 00:25:41,249 --> 00:25:44,460 Dar sunt cei care nu lucrează pentru acest privilegiu. 433 00:25:45,878 --> 00:25:48,714 Hotii. Impostori. Freeloaders. 434 00:25:48,798 --> 00:25:52,009 De ce să lucrezi dacă ți-o pot lua? 435 00:25:53,469 --> 00:25:56,430 Bun venit la joc unde îi dăm pe aceşti trei bătăuşi 436 00:25:56,514 --> 00:25:58,641 libertatea pe care o doresc. 437 00:25:59,767 --> 00:26:01,686 Înregistrare ștearsă. 438 00:26:01,769 --> 00:26:03,521 Fără scanere, fără trackere. 439 00:26:03,604 --> 00:26:08,442 Timp de 30 de zile, doar ceea ce separă acești oameni de milioane sunteți voi. 440 00:26:08,526 --> 00:26:11,195 Registru. Raport. Răsplată. 441 00:26:11,279 --> 00:26:13,864 Cu mai mult de 10 milioane USD în premii câștigate, 442 00:26:13,948 --> 00:26:16,534 cel mai bun public din lume continuă 443 00:26:16,617 --> 00:26:18,953 neînvins. 444 00:26:19,036 --> 00:26:22,248 Este Supraviețuitorul. 445 00:26:26,877 --> 00:26:29,171 Și acum... 446 00:26:29,255 --> 00:26:31,507 Asta e! Bobby. 447 00:26:31,590 --> 00:26:35,594 ... talentatul tău, tenace, transparent și transcendent 448 00:26:35,678 --> 00:26:39,932 Bobby T! 449 00:26:41,475 --> 00:26:43,060 Hai să o facem! 450 00:26:44,270 --> 00:26:47,231 Această furie împotriva nedreptății al lumii îl oprește 451 00:26:47,315 --> 00:26:48,733 pentru a-ți atinge potențialul maxim. 452 00:26:48,816 --> 00:26:52,820 Acum acea mânie este superputerea ta. Îmbrățișează-o! 453 00:26:52,903 --> 00:26:56,490 Primul nostru supraviețuitor Este de aici, la Co-Op City. 454 00:26:56,574 --> 00:26:58,200 Ben Richards. 455 00:26:58,284 --> 00:27:03,080 Sănătos, 35 de ani, se crede prea bun sa trebuiasca de lucru! 456 00:27:04,707 --> 00:27:08,711 Ultimul job: normă întreagă în Network Defense 457 00:27:08,794 --> 00:27:12,006 chiar să divulge secrete militare la o uniune comunistă 458 00:27:12,089 --> 00:27:13,674 căruia nici măcar nu aparținea. 459 00:27:14,425 --> 00:27:16,594 Este o minciună. 460 00:27:16,677 --> 00:27:18,137 Face parte din spectacol! 461 00:27:18,846 --> 00:27:20,014 Asta e corect! 462 00:27:20,097 --> 00:27:23,267 A muşcat mâna care l-a hrănit, cum fac cainii! 463 00:27:25,770 --> 00:27:27,063 Amintește-ți fața aceea. 464 00:27:27,146 --> 00:27:29,815 Câștigi 3.000 USD 465 00:27:30,483 --> 00:27:32,026 printr-un raport validat 466 00:27:32,109 --> 00:27:34,695 și 10.000 USD dacă aceasta duce la moartea lui. 467 00:27:35,446 --> 00:27:38,074 Dublam premiile pentru ultimul program al sezonului. 468 00:27:38,157 --> 00:27:39,658 Pentru că atunci când miza crește... 469 00:27:39,742 --> 00:27:41,494 Bătaia scade! 470 00:27:41,577 --> 00:27:43,537 Și miza este mare! 471 00:27:43,621 --> 00:27:47,792 Pentru că miile pe care le câștigă va merge la femeie, Sheila, 472 00:27:49,377 --> 00:27:54,298 o doamnă a nopții care doar acceptă Sfat mare la Libertine. 473 00:27:54,382 --> 00:27:58,511 - E fals, rahat! - Înțelegi? 474 00:28:01,931 --> 00:28:05,101 Abandonată de Richards, depinde doar de ea 475 00:28:05,184 --> 00:28:08,646 creează rodul tragic al păcatului lor. 476 00:28:08,729 --> 00:28:11,524 Ce este asta? E timpul pentru... 477 00:28:11,607 --> 00:28:15,069 Ultimele cuvinte celebre. 478 00:28:15,152 --> 00:28:17,405 domnule Richards. 479 00:28:17,488 --> 00:28:18,989 Putem asculta? 480 00:28:19,073 --> 00:28:21,784 Ai de gând să spui ultimele cuvinte celebre? 481 00:28:22,785 --> 00:28:23,744 Da. 482 00:28:23,828 --> 00:28:25,121 La naiba, Dan! 483 00:28:26,872 --> 00:28:28,749 Cât crezi că va dura? 484 00:28:30,209 --> 00:28:32,920 Suficient pentru a arde această clădire cu toată lumea înăuntru. 485 00:28:33,629 --> 00:28:37,049 Doar cei cu pula mică stai acolo pe partea asta! 486 00:28:37,133 --> 00:28:38,717 Du-te dracului! 487 00:28:38,801 --> 00:28:41,387 La naiba! Așteptați să înceapă. 488 00:28:41,470 --> 00:28:42,972 La naiba! 489 00:28:46,016 --> 00:28:48,519 Nasul meu pentru talent rămâne fără egal. 490 00:28:48,602 --> 00:28:52,106 Tu ești tipul care schimbă jocul! 491 00:28:52,189 --> 00:28:55,776 Asculta. Nu ar trebui să te avertizez, dar când începe, 492 00:28:55,860 --> 00:28:58,028 adăpostește-te cu oameni la nivelul tău. Durezi mai mult. 493 00:28:58,112 --> 00:29:00,489 Și, în cazul în care nu ați citit-o, 494 00:29:00,573 --> 00:29:04,285 fiecare milițian pe care îl ucizi, câștigă un bonus de 10.000 USD. 495 00:29:04,368 --> 00:29:06,787 Și 100.000 N$ per vânător. 496 00:29:08,622 --> 00:29:10,082 inca nu stiu cum, 497 00:29:11,167 --> 00:29:13,377 Dar te voi termina într-o zi. 498 00:29:13,461 --> 00:29:14,962 Asta e starea de spirit! 499 00:29:17,506 --> 00:29:19,675 Regulile jocului. 500 00:29:19,758 --> 00:29:21,719 - Regula numărul 1: - banii. 501 00:29:21,802 --> 00:29:23,762 Supraviețuitorii primesc 1.000 USD în avans 502 00:29:23,846 --> 00:29:25,639 și cu 12 ore înainte. 503 00:29:25,723 --> 00:29:29,518 Vânătorii doar la pornire aplicația de raportare mâine. 504 00:29:29,602 --> 00:29:31,770 Regula numărul 2: camera. 505 00:29:31,854 --> 00:29:34,231 Înregistrați 10 minute de conținut pe zi. 506 00:29:34,315 --> 00:29:36,150 Plicurile nu sunt urmărite. 507 00:29:36,233 --> 00:29:38,652 Pune-l într-o cutie poștală înainte de miezul nopţii 508 00:29:38,736 --> 00:29:40,696 sau vor fi descalificati... 509 00:29:40,779 --> 00:29:41,697 Multumesc. 510 00:29:41,780 --> 00:29:44,158 ...pentru alte premii, dar vor fi vânați timp de 30 de zile. 511 00:29:44,241 --> 00:29:47,036 Nu muri gratis! Trimiteți înregistrările. 512 00:29:47,119 --> 00:29:50,247 Regula numărul 3: mai departe, mai bogat. 513 00:29:50,331 --> 00:29:53,083 Supraviețuiește până mâine la miezul nopții și câștigă 5.000 USD. 514 00:29:53,167 --> 00:29:55,794 1.000 USD în fiecare zi 515 00:29:55,878 --> 00:29:57,713 și dublu la sfârșitul fiecărei săptămâni. 516 00:29:57,796 --> 00:30:01,008 Marele premiu pentru supraviețuirea a 30 de zile 517 00:30:01,091 --> 00:30:03,344 este de 1 miliard de dolari N$. 518 00:30:05,304 --> 00:30:09,141 Dar înainte să obțină asta, Prin cine trebuie să treacă? 519 00:30:09,225 --> 00:30:11,352 De către Vânători. 520 00:30:11,435 --> 00:30:13,103 Doamnelor și domnilor, 521 00:30:13,187 --> 00:30:14,313 cunoaste... 522 00:30:14,396 --> 00:30:16,607 Vânătorii. 523 00:30:17,358 --> 00:30:19,777 Cinci bărbați se luptă pentru adevărata libertate. 524 00:30:19,860 --> 00:30:25,157 Deghizat și unde vă așteptați cel mai puțin să le vedeți. Ar putea fi acolo acum. 525 00:30:26,951 --> 00:30:28,202 Iar liderul, 526 00:30:28,285 --> 00:30:30,829 fantoma viselor Supraviețuitorilor, 527 00:30:30,913 --> 00:30:33,624 Comandantul McCone. 528 00:30:33,707 --> 00:30:36,210 Căutați și distrugeți, domnilor. 529 00:30:37,795 --> 00:30:38,796 Iată! 530 00:30:38,879 --> 00:30:42,007 Aruncă o ultimă privire asupra acestor marginali. 531 00:30:42,633 --> 00:30:46,095 Uită-te la deghizările tipice pentru a scăpa de dreptate. 532 00:30:46,178 --> 00:30:50,015 În curând vor fi printre voi, 533 00:30:50,099 --> 00:30:54,603 liberi să facă ce vor până îi oprim împreună. 534 00:30:57,106 --> 00:30:59,817 Poți fugi! 535 00:30:59,900 --> 00:31:02,903 Poți fugi! 536 00:31:02,987 --> 00:31:05,739 Poți fugi! 537 00:31:05,823 --> 00:31:07,074 Suge! 538 00:31:24,842 --> 00:31:26,218 Pentru brandurile tale! 539 00:31:26,969 --> 00:31:27,970 DESCORD 540 00:31:28,053 --> 00:31:28,971 Pregătește-te. 541 00:31:30,222 --> 00:31:32,266 Fugi! 542 00:31:44,778 --> 00:31:46,655 GO 543 00:32:31,742 --> 00:32:32,660 ACASĂ 544 00:32:32,743 --> 00:32:33,619 A JOCULUI 545 00:32:45,381 --> 00:32:46,840 13 și Obama. 546 00:32:46,924 --> 00:32:48,300 Bună, Supraviețuitor. 547 00:32:49,468 --> 00:32:51,553 Te-am văzut la Gratui-TV. 548 00:32:51,637 --> 00:32:54,306 13 și Obama. 549 00:32:54,390 --> 00:32:55,349 Toate bune. 550 00:32:55,432 --> 00:32:56,308 PILOT AUTOMAT 551 00:33:03,774 --> 00:33:07,403 VERIFICAȚI POSTUL 552 00:33:07,486 --> 00:33:09,488 Ce e, omule? 553 00:33:11,365 --> 00:33:13,784 - Fă o fotografie cu mine. - Nu, cool! 554 00:33:14,451 --> 00:33:16,578 Ce vrei să spui, „Nu, cool”? 555 00:33:16,662 --> 00:33:20,374 Trebuie să fie cool pentru ca oamenii să nu raporteze. 556 00:33:20,457 --> 00:33:23,127 Pentru că vor raporta. Nu eu. sunt cool! 557 00:33:23,210 --> 00:33:24,044 Este adevărat. 558 00:33:24,128 --> 00:33:26,755 Să tragem deci o prostituată 559 00:33:26,839 --> 00:33:28,507 face fotografia. 560 00:33:28,590 --> 00:33:31,427 ŞI. Idee amuzantă! 561 00:33:31,510 --> 00:33:34,096 mi-ai placut. 562 00:33:36,306 --> 00:33:38,392 Unde te duci? 563 00:33:38,475 --> 00:33:40,352 Mai bine fugi! 564 00:33:40,436 --> 00:33:43,021 Sper că te vor arde! 565 00:33:43,063 --> 00:33:44,690 Ai plecat, partenere! 566 00:33:44,773 --> 00:33:46,942 E deja mort! 567 00:34:04,585 --> 00:34:06,628 Molie, lasă-mă să intru. 568 00:34:17,014 --> 00:34:18,599 Bună ziua? 569 00:34:18,682 --> 00:34:19,975 Molie? 570 00:34:20,851 --> 00:34:22,853 - Bună, Molie? - Ce a fost? 571 00:34:23,604 --> 00:34:24,897 Nu m-ai văzut acolo sus? 572 00:34:24,980 --> 00:34:28,108 Te-am văzut acum două blocuri prin infraroșu. ce vrei? 573 00:34:28,192 --> 00:34:31,820 Am nevoie de două identități și o armă. 574 00:34:31,904 --> 00:34:33,739 Uita. Nu am arme. 575 00:34:33,822 --> 00:34:36,033 Vorbește cu Mickey pe 3rd Street. 576 00:34:37,201 --> 00:34:39,203 Care este a ta? 577 00:34:40,454 --> 00:34:44,082 Supraviețuitorul? La ce te gandesti? 578 00:34:44,166 --> 00:34:45,667 Am crezut că este inteligent. 579 00:34:45,751 --> 00:34:47,252 Cathy era bolnavă. 580 00:34:47,336 --> 00:34:50,756 M-ai pus în pericol venind aici. 581 00:34:50,839 --> 00:34:52,633 Vrei să te sinucizi? Frumuseţe! 582 00:34:52,716 --> 00:34:55,093 Dar lasă-mă afară, bine? 583 00:34:55,177 --> 00:34:56,553 ai inteles? 584 00:35:04,144 --> 00:35:05,729 Wow, Ben! 585 00:35:05,813 --> 00:35:08,190 Identitățile costă 100 USD. 586 00:35:08,273 --> 00:35:10,692 30 N$ per costum și accesoriu. 587 00:35:10,776 --> 00:35:14,488 Trebuie să fiu preot, un veteran de luptă 588 00:35:14,571 --> 00:35:16,615 și unul pentru Executiv. 589 00:35:16,698 --> 00:35:19,409 Urgent, costă 200 dolari N$ pentru tot. 590 00:35:19,493 --> 00:35:20,577 Toate bune. 591 00:35:20,661 --> 00:35:22,579 Căutați „Supraviețuire”. 592 00:35:22,663 --> 00:35:24,331 Coridorul 5. 593 00:35:24,414 --> 00:35:26,667 - Am de gând să încui incineratorul. - L-am încuiat deja. 594 00:35:27,960 --> 00:35:30,170 Dar pot verifica, nu? 595 00:35:32,089 --> 00:35:33,465 Unde te duci? 596 00:35:37,386 --> 00:35:39,763 Bine, eroi, veniți și luați-l. 597 00:35:40,472 --> 00:35:43,809 Ascultă-l. Dacă ne dă drumul, vom muri. 598 00:35:43,892 --> 00:35:45,227 Vindeți multe dintre acestea? 599 00:35:45,310 --> 00:35:47,938 Nu vă opriți în stoc! 600 00:35:49,481 --> 00:35:52,067 Ei nu te urmăresc. 601 00:35:52,734 --> 00:35:53,777 Vino aici. 602 00:35:58,782 --> 00:36:01,159 - Va funcționa asta? - În totalitate. 603 00:36:01,243 --> 00:36:02,536 Stai aici. 604 00:36:02,619 --> 00:36:04,371 Sunteţi gata? 605 00:36:04,454 --> 00:36:05,747 Unu, doi, trei. 606 00:36:07,124 --> 00:36:08,041 Foarte bun. 607 00:36:10,127 --> 00:36:12,129 Să testăm lentilele. 608 00:36:13,964 --> 00:36:15,215 Este bine. 609 00:36:16,842 --> 00:36:19,219 - Poți citi ceva pe raft? - Bine. 610 00:36:20,095 --> 00:36:22,806 „BFE-20”. 611 00:36:22,890 --> 00:36:25,058 La naiba! Ai Black Irish? 612 00:36:25,142 --> 00:36:26,685 Nu este de vânzare. 613 00:36:26,768 --> 00:36:28,854 N-aș purta asta în buzunar. 614 00:36:28,937 --> 00:36:32,316 Câteva grame detonează grăsimea a canalizării Oraşului de Sus. 615 00:36:32,399 --> 00:36:36,361 „BFE”: Brutal Source Explosion. 616 00:36:36,445 --> 00:36:37,946 Care este planul tău? 617 00:36:38,030 --> 00:36:39,489 Fleacuri! 618 00:36:39,573 --> 00:36:41,867 „Adăpostește-mă cu oameni de nivelul meu”? 619 00:36:41,950 --> 00:36:45,495 Oameni la nivelul tău te va trăda într-o secundă! 620 00:36:45,579 --> 00:36:48,206 Du-te într-un loc aglomerat 621 00:36:48,290 --> 00:36:51,376 și să dispară printre oameni. Acesta este sfatul meu. 622 00:36:52,544 --> 00:36:56,965 Ei bine, poți să pleci pe unde ai venit. 623 00:36:57,049 --> 00:36:58,675 Molie, 624 00:37:00,552 --> 00:37:01,637 Trebuia să fac asta. 625 00:37:03,513 --> 00:37:04,848 Nu a fost nevoie. 626 00:37:11,355 --> 00:37:14,232 Aveam de gând să te sun aici 627 00:37:14,316 --> 00:37:15,776 să fiu partenerul meu. 628 00:37:15,859 --> 00:37:20,405 Aveam de gând să-i spun lui Sheila ieri, Dar am vrut să-ți spun. 629 00:37:21,198 --> 00:37:23,909 Hei, acum e prea târziu! 630 00:37:27,162 --> 00:37:29,665 Ei bine, succes. 631 00:37:31,625 --> 00:37:33,835 Ne vedem la televizor. 632 00:37:43,220 --> 00:37:46,223 ÎNREGISTRARE și RAPORTARE 633 00:38:09,579 --> 00:38:10,580 CASĂ DE BILETE 634 00:38:12,791 --> 00:38:14,793 New York, într-un singur sens. 635 00:38:14,876 --> 00:38:16,753 Identitate și bani pe tavă. 636 00:38:24,553 --> 00:38:26,680 Bună scăpare, domnule Springer. 637 00:38:30,392 --> 00:38:31,518 Mulţumesc. 638 00:38:31,601 --> 00:38:32,519 ACASĂ 639 00:38:32,602 --> 00:38:33,562 A JOCULUI 640 00:38:44,948 --> 00:38:47,617 ÎNCEPE VÂNATOAREA 641 00:38:50,746 --> 00:38:51,955 domnule. 642 00:38:53,582 --> 00:38:54,624 Hei domnule! 643 00:38:54,708 --> 00:38:55,792 Fața ta. 644 00:38:57,335 --> 00:38:58,837 Uită că m-ai văzut. 645 00:38:58,920 --> 00:39:03,300 Dacă vorbești, te omor înainte ca mama ta să se trezească. 646 00:39:03,383 --> 00:39:05,302 E mustata. 647 00:39:07,137 --> 00:39:08,889 Drog! 648 00:39:10,766 --> 00:39:12,476 Îmi pare rău. 649 00:39:13,435 --> 00:39:14,936 Vrei gustarea mea? 650 00:39:17,314 --> 00:39:19,566 Sosind la Penn Station, NY. 651 00:39:19,649 --> 00:39:21,568 Stația terminală. 652 00:39:21,651 --> 00:39:24,404 Bine ați venit la hotelul Brant, domnule Springer. 653 00:39:25,697 --> 00:39:26,990 Ți-ai dat jos mustața? 654 00:39:28,075 --> 00:39:29,910 A cazut in tren! 655 00:39:29,993 --> 00:39:31,995 Urăsc când se întâmplă asta! 656 00:39:39,669 --> 00:39:41,338 Este totul în regulă, domnule Springer? 657 00:39:41,421 --> 00:39:44,132 Da. este doar... 658 00:39:45,092 --> 00:39:47,177 Noapte bună. Bună dimineaţa. 659 00:39:47,260 --> 00:39:49,930 Mai bine: ambele! 660 00:40:02,567 --> 00:40:03,985 NU DERANGERATI 661 00:40:16,748 --> 00:40:18,458 ZIUA 01 662 00:40:26,424 --> 00:40:29,052 Regula necesită 10 minute de înregistrare pe zi. 663 00:40:30,428 --> 00:40:33,348 Nu spune în ce parte a zilei, așa că... 664 00:40:35,559 --> 00:40:38,019 stai cu ochii pe fundul meu in timp ce dorm! 665 00:40:55,829 --> 00:40:57,122 Mulţumesc. 666 00:41:02,669 --> 00:41:06,256 HRISTOS MĂSNUATORUL TE CONdamna in Iad 667 00:41:09,843 --> 00:41:12,429 Rezumatul americanilor. 668 00:41:12,512 --> 00:41:14,890 - Te iubesc. - Te iubesc. 669 00:41:17,893 --> 00:41:19,436 Nu vă faceți griji. 670 00:41:19,519 --> 00:41:21,021 Urăsc să trebuiască... 671 00:41:23,273 --> 00:41:25,609 Ar fi trebuit să se gândească înainte de a-ți deschide picioarele. 672 00:41:25,692 --> 00:41:27,235 Mamă. 673 00:41:27,903 --> 00:41:28,778 CÂȘTIGATE 674 00:41:28,862 --> 00:41:29,779 5.000 USD 675 00:41:29,863 --> 00:41:30,780 ZIUA 02 676 00:41:30,864 --> 00:41:32,032 GO! 677 00:41:34,826 --> 00:41:36,203 Minus unu. 678 00:41:37,162 --> 00:41:38,371 29 de plecat. 679 00:41:39,789 --> 00:41:41,291 Dispărea. 680 00:41:54,679 --> 00:41:56,389 John Springer. 681 00:41:56,473 --> 00:41:58,058 John Springer. 682 00:41:59,434 --> 00:42:01,770 John Springer. 683 00:42:03,188 --> 00:42:05,232 John Springer. 684 00:42:15,617 --> 00:42:17,035 VERIFICAREA FEȚEI 685 00:42:17,118 --> 00:42:19,120 COMPATIBIL 686 00:42:59,661 --> 00:43:00,954 Lumină verde! 687 00:43:12,382 --> 00:43:14,217 Actualizare live. Hai să o facem! 688 00:43:15,635 --> 00:43:19,014 Vânătorii muncesc din greu lângă o piață din Co-op City, 689 00:43:19,097 --> 00:43:22,350 unde dl. Jansky flirtează cu insotitorul care a raportat-o. 690 00:43:22,434 --> 00:43:25,562 Să vedem dacă cochetează și cu moartea! 691 00:43:25,645 --> 00:43:28,106 Vezi Survivor? 692 00:43:28,815 --> 00:43:29,649 Da. 693 00:43:29,733 --> 00:43:32,193 Se spune că există un tip care seamănă cu mine 694 00:43:32,277 --> 00:43:34,279 care este foarte drăguț. 695 00:43:34,988 --> 00:43:36,573 Fleacuri! 696 00:43:36,656 --> 00:43:40,201 - Mă voi întoarce mai târziu ca să putem ieși. - Tim! 697 00:43:40,285 --> 00:43:44,247 El este Jansky, care iese cu un burrito. 698 00:43:44,331 --> 00:43:45,582 Undă verde pentru Jansky! 699 00:43:45,665 --> 00:43:47,751 - Asta va fi ultima lui masă? - Serios. 700 00:43:48,668 --> 00:43:51,463 Siguranța aprinsă! Este o chestiune de timp. 701 00:43:51,546 --> 00:43:52,547 Pleacă de acolo. 702 00:43:53,423 --> 00:43:54,966 Mănâncă repede, Tim. 703 00:43:55,050 --> 00:43:57,469 Ultimele mușcături înainte de final! 704 00:43:57,552 --> 00:44:00,263 Grăbiţi-vă! Acesta este Supraviețuitorul. 705 00:44:00,347 --> 00:44:01,890 - Și acum. - Omule! 706 00:44:01,973 --> 00:44:03,058 CAPTURAT 707 00:44:03,141 --> 00:44:03,975 Bang! 708 00:44:04,059 --> 00:44:04,934 Dumnezeul meu! 709 00:44:05,018 --> 00:44:09,022 Jansky ajunge la capătul firului! Avem unul jos și doi pe fugă. 710 00:44:09,105 --> 00:44:10,023 Supraviețuitor Ucis 711 00:44:10,106 --> 00:44:11,816 La 20:00 vom afla dacă Jenni Laughlin 712 00:44:11,900 --> 00:44:13,902 și Ben Richards sunt încă în joc. 713 00:44:13,985 --> 00:44:18,239 Cât vor dura? Rămâi pe fază și află. 714 00:44:20,367 --> 00:44:23,453 Vreau să prelungesc șederea cu trei zile. 715 00:44:23,536 --> 00:44:25,955 Ar fi o plăcere, domnule Springer. 716 00:44:26,039 --> 00:44:27,665 Aceeași cameră dacă se poate. 717 00:44:27,749 --> 00:44:30,460 - Voi verifica. - Mulţumesc. 718 00:44:31,795 --> 00:44:33,171 Ai noroc. 719 00:44:33,254 --> 00:44:36,299 - Am aceeași cameră. - Excelent. 720 00:44:37,258 --> 00:44:38,802 Ai nevoie de o mașină? 721 00:44:38,885 --> 00:44:39,886 ZIUA 02 722 00:44:40,970 --> 00:44:44,391 Știi, cred că voi merge. 723 00:44:51,064 --> 00:44:55,276 Atentie pasagerii, Este ultima oprire, Boston. 724 00:44:55,360 --> 00:44:57,904 Verificați-vă bunurile înainte de a pleca. 725 00:44:57,987 --> 00:45:00,698 Vă mulțumim că ați folosit autobuzul Rede. 726 00:45:00,782 --> 00:45:04,077 - Frate, trebuie să ies de pe străzi. - Este? 727 00:45:04,160 --> 00:45:06,079 ZIUA 04 728 00:45:06,162 --> 00:45:08,331 Trebuie să dispar timp de o lună. 729 00:45:08,415 --> 00:45:11,084 - Rămâi deconectat, înțelegi? - Și chiar? 730 00:45:11,709 --> 00:45:15,171 Îți voi da 100 N$ pentru camera ta și 100 N$ pentru haină. 731 00:45:15,255 --> 00:45:18,591 200 N$ pentru acest gunoi? 732 00:45:19,843 --> 00:45:22,804 Du-te la Hospice ia medicamente pentru capul tău! 733 00:45:22,887 --> 00:45:23,763 Să mergem. 734 00:45:23,847 --> 00:45:26,933 Ține asta. Vrei să ne omori? 735 00:45:28,226 --> 00:45:29,144 Lasă-mă să văd fața. 736 00:45:30,770 --> 00:45:32,480 Unde ai servit? 737 00:45:33,189 --> 00:45:35,900 Alaska. Lovită de schije. 738 00:45:35,984 --> 00:45:37,193 Nu era în luptă. 739 00:45:37,277 --> 00:45:40,905 Dar cred că ai fost, dacă mă plătești. 740 00:45:40,989 --> 00:45:42,407 Mulţumesc. 741 00:45:56,963 --> 00:46:00,341 vorbesc cu tine. 742 00:46:00,425 --> 00:46:02,343 Întoarce-te aici, rahat! 743 00:46:05,972 --> 00:46:08,725 Asculta. Stai departe de lucrurile mele. 744 00:46:08,808 --> 00:46:11,436 Dacă intri din nou, te voi zdrobi. 745 00:46:11,519 --> 00:46:13,438 Fratele meu îți va face o afacere! 746 00:46:13,480 --> 00:46:15,982 - Te vei transforma în praf! - Pierde-te! 747 00:46:21,029 --> 00:46:23,198 Mult noroc acolo! 748 00:46:23,281 --> 00:46:24,741 FRUPT - UTILIZAȚI SCARA 749 00:46:24,824 --> 00:46:26,284 idiot. 750 00:46:33,333 --> 00:46:34,542 Al doilea etaj. 751 00:46:37,921 --> 00:46:39,172 CAZARE PENTRU VETERANI 752 00:46:56,397 --> 00:46:57,690 Bine. 753 00:46:58,691 --> 00:47:00,693 Trebuie să fac acea înregistrare. 754 00:47:01,778 --> 00:47:04,197 Am respectat întotdeauna regulile. 755 00:47:04,280 --> 00:47:06,366 Am ajuns devreme la serviciu, am plecat mai târziu. 756 00:47:06,449 --> 00:47:07,283 Frumos! 757 00:47:08,535 --> 00:47:10,828 Nu m-a ajutat deloc, evident. 758 00:47:11,704 --> 00:47:14,207 Sunt în programul de ucidere! 759 00:47:15,208 --> 00:47:18,002 Dar ce faci? Luptă cu lumea întreagă? 760 00:47:18,711 --> 00:47:20,004 E bine! 761 00:47:20,088 --> 00:47:23,383 Iată-mă, un adult care se joacă ascunsele și caută bani. 762 00:47:25,718 --> 00:47:26,594 Te rog nu exploda. 763 00:47:29,806 --> 00:47:30,932 Mulţumesc. 764 00:47:32,725 --> 00:47:35,645 Mă duc să caut adăpost, ține-mă! 765 00:47:36,563 --> 00:47:37,981 Evitați arderea. 766 00:47:41,317 --> 00:47:44,696 Depravații. Demonul. Decedatul. 767 00:47:46,406 --> 00:47:48,658 Ce haos vor provoca cei doi Supraviețuitori? 768 00:47:48,741 --> 00:47:51,077 Rămâi pe fază și află. 769 00:47:51,744 --> 00:47:54,664 În continuare, bogat și îndrăzneț în americani. 770 00:47:56,082 --> 00:47:57,000 — Hei, Jim! 771 00:47:57,917 --> 00:47:59,669 „Îți place acest vin energetic?” 772 00:48:00,420 --> 00:48:02,213 "Sunt fan. Îmi place." 773 00:48:02,297 --> 00:48:04,215 — Dar tu, Bill? 774 00:48:04,299 --> 00:48:06,593 — Este preferatul meu, Jim. 775 00:48:06,676 --> 00:48:11,180 — Pot să vă pun o întrebare personală? 776 00:48:12,056 --> 00:48:15,018 — De ce avem aceeași voce? 777 00:48:17,312 --> 00:48:20,273 TRIMITE ÎNREGISTRAREA 778 00:48:20,356 --> 00:48:21,482 Relaxează-te, Ben. 779 00:48:23,026 --> 00:48:24,402 Trimite mai târziu. 780 00:48:24,485 --> 00:48:25,987 cine sunt eu? 781 00:48:26,070 --> 00:48:27,530 cine sunt eu? 782 00:48:27,614 --> 00:48:29,032 Mă bucur să te văd și pe tine, Frank! 783 00:48:29,866 --> 00:48:31,951 Eu sunt câinele. 784 00:48:32,035 --> 00:48:33,369 Şoarecele. 785 00:48:33,453 --> 00:48:34,287 El. 786 00:48:34,787 --> 00:48:36,831 Cer scuze. 787 00:48:36,914 --> 00:48:39,375 Cer scuze. 788 00:48:39,459 --> 00:48:40,960 Dă-i o pauză, Frank! 789 00:48:41,044 --> 00:48:43,212 Măcar ai cu cine să vorbești! 790 00:48:46,174 --> 00:48:47,425 Wow, băiete! 791 00:48:49,469 --> 00:48:51,846 Nu te poți ascunde. 792 00:48:52,805 --> 00:48:55,016 Crezi că nu te-am văzut. 793 00:48:56,893 --> 00:48:59,187 te voi găsi. 794 00:49:02,940 --> 00:49:04,525 Cheia. 795 00:49:05,526 --> 00:49:08,279 Am de gând să dau foc acestei clădiri 796 00:49:08,363 --> 00:49:11,449 cu toată lumea înăuntru. 797 00:49:15,912 --> 00:49:17,789 Ești ciudat, Frank. 798 00:49:18,790 --> 00:49:22,418 Să mergem la o actualizare live din The Survivor. 799 00:49:32,929 --> 00:49:36,099 Fani de supraviețuire, am ajuns unui Supraviețuitor nedezvăluit, 800 00:49:36,182 --> 00:49:40,228 într-o locație nedezvăluită, într-un oraș nedezvăluit. 801 00:49:40,311 --> 00:49:44,941 Multă tensiune de tăiat cu McCone's Fate Knife! 802 00:49:46,234 --> 00:49:48,945 Vânătorii ajung la fața locului. 803 00:49:49,028 --> 00:49:50,947 Ordinele date. 804 00:49:51,030 --> 00:49:53,408 Ei vin acum. 805 00:49:54,409 --> 00:49:57,537 Comandantul McCone îi instruiește a se răspândi. 806 00:49:59,080 --> 00:50:01,165 Du-te acum în cameră. 807 00:50:01,249 --> 00:50:03,876 Camerele robot așteaptă semnalul 808 00:50:03,960 --> 00:50:06,421 că Vânătorii și-au găsit prada. 809 00:50:06,504 --> 00:50:07,964 Sunt la a treia. 810 00:50:08,047 --> 00:50:09,966 Nu există nicio ieșire pentru acest Supraviețuitor. 811 00:50:10,049 --> 00:50:13,094 Dar nu subestima un șobolan încolțit! 812 00:50:17,432 --> 00:50:18,516 La naiba! 813 00:50:19,350 --> 00:50:20,393 La naiba! 814 00:50:22,353 --> 00:50:23,938 Am nevoie de rucsac. 815 00:50:25,773 --> 00:50:27,191 Am nevoie de rucsac. 816 00:50:36,743 --> 00:50:41,372 Au raportat că Vânătorii Au localizat camera în care se ascunde. 817 00:50:42,999 --> 00:50:45,793 E foarte plin de suspans, fani ai Survival. 818 00:50:45,877 --> 00:50:48,921 am văzut. L-am văzut pe Ben Richards. Se coboară. 819 00:50:49,005 --> 00:50:51,424 Va avea o șansă să alerge? 820 00:50:51,507 --> 00:50:54,594 Siguranța aprinsă! Este o chestiune de timp. 821 00:51:31,881 --> 00:51:33,090 Drog! 822 00:51:40,598 --> 00:51:43,935 Vânătorii calculează poziția exactă a Supraviețuitorului. 823 00:51:44,936 --> 00:51:46,729 Confirmarea locației lor. 824 00:51:46,813 --> 00:51:48,981 Pot dezvălui acum 825 00:51:49,065 --> 00:51:52,485 care este Ben Richards. 826 00:51:56,614 --> 00:51:58,115 știam. 827 00:51:59,242 --> 00:52:00,993 Dlui Richards îi place să se laude. 828 00:52:01,077 --> 00:52:04,664 Să vedem dacă poți scăpa! 829 00:52:04,747 --> 00:52:06,749 Camera robot în a treia! 830 00:52:06,833 --> 00:52:09,043 Comandantul McCone confirmă: 831 00:52:09,126 --> 00:52:11,921 Vânătorii l-au găsit pe bărbat. 832 00:52:12,547 --> 00:52:14,173 Se face cald! 833 00:52:14,257 --> 00:52:16,342 Din ce în ce mai fierbinte! 834 00:52:17,426 --> 00:52:20,763 Nu poți fugi, nu te poți ascunde. 835 00:52:21,347 --> 00:52:24,433 Supraviețuitorul este prins în clădire. 836 00:52:24,517 --> 00:52:26,102 Ce este asta? 837 00:52:28,062 --> 00:52:30,022 McCone a dat semnalul. 838 00:52:30,898 --> 00:52:34,193 Camerele robotului intră în clădire. 839 00:52:34,277 --> 00:52:36,028 Este oricând. 840 00:52:36,654 --> 00:52:39,407 Pentru asta jucăm: 841 00:52:39,490 --> 00:52:40,366 momentul adevărului. 842 00:52:40,449 --> 00:52:43,202 Când aceste animale află că societatea are reguli. 843 00:52:43,286 --> 00:52:46,664 Că acțiunile au consecințe. 844 00:52:48,416 --> 00:52:52,587 Sunt Vânătorii pe uşa lui Richards. 845 00:52:52,670 --> 00:52:54,964 - Hai să intrăm. - Și acum. 846 00:53:01,888 --> 00:53:02,972 Nu trage. 847 00:53:03,055 --> 00:53:03,890 De ce? 848 00:53:04,932 --> 00:53:06,601 Nu pleacă nicăieri. 849 00:53:10,229 --> 00:53:11,522 Bravo! 850 00:53:14,025 --> 00:53:15,151 ȚINTĂ CAPTURATĂ 851 00:53:26,120 --> 00:53:28,581 Prietene, e la Gratui-TV. 852 00:53:28,664 --> 00:53:31,542 Vânătorii fug pentru a intercepta prada. 853 00:53:31,626 --> 00:53:33,294 Mai bine fugi, domnule Richards. 854 00:53:33,377 --> 00:53:35,755 La asta urmărim. 855 00:53:35,838 --> 00:53:37,632 Este în al doilea. Ei merg. 856 00:53:45,681 --> 00:53:48,059 Nu ma mai filma. 857 00:53:49,060 --> 00:53:50,269 Coborând. 858 00:53:50,353 --> 00:53:52,939 L-am prins. Se duce în hol. 859 00:53:54,357 --> 00:53:56,192 Ordonanta. 860 00:53:57,193 --> 00:53:59,904 Richards, o să cazi! 861 00:53:59,987 --> 00:54:01,447 Am o grenadă. 862 00:54:03,491 --> 00:54:04,659 Poți rămâne. 863 00:54:16,462 --> 00:54:18,923 Trimite-i pe băieții în negru la subsol. 864 00:54:19,006 --> 00:54:21,050 Rezervare camera online. 865 00:54:22,051 --> 00:54:26,222 Echipa tactică GCR la începutul scărilor. Ei merg. 866 00:54:26,305 --> 00:54:28,182 Doi paznici la intrare. 867 00:54:28,265 --> 00:54:30,142 Anunță-ne dacă urcă fântâna. 868 00:54:30,226 --> 00:54:33,062 Vanatorii la punctul 1, așteaptă să invadezi. 869 00:54:33,145 --> 00:54:35,690 Echipa tactică 1 cu mine. 870 00:54:35,773 --> 00:54:37,441 Ei merg. 871 00:54:38,442 --> 00:54:41,654 - Aduceți berbecul automat. - Scara libera. 872 00:54:41,737 --> 00:54:44,615 - Echipa 1 așteaptă să invadeze. - Autorizat. 873 00:54:44,699 --> 00:54:46,575 - Berbec gata. - Deschide-l. 874 00:54:46,659 --> 00:54:48,786 A eșuat. 875 00:54:48,869 --> 00:54:50,037 - Din nou. - La naiba! 876 00:54:52,123 --> 00:54:53,749 E înarmat. Împuşcă-l! 877 00:55:07,930 --> 00:55:10,683 - Reîncărcați. - Reîncărcare. 878 00:55:12,977 --> 00:55:15,938 Pleacă de aici. Totul va exploda. 879 00:56:03,569 --> 00:56:07,114 Încă sunt aici, ticăloșilor! 880 00:56:07,948 --> 00:56:09,992 EXPLOZIE LA YVA 881 00:56:10,576 --> 00:56:14,330 Explozie tragică la YVA din Fenway ucide 882 00:56:14,413 --> 00:56:16,999 opt gardieni comunitari de rețea. 883 00:56:17,083 --> 00:56:19,460 Belinda Brave în direct la fața locului 884 00:56:19,543 --> 00:56:23,005 a exploziei care a zguduit inima Bostonului. 885 00:56:23,798 --> 00:56:27,134 Nu știm dacă corpul lui Richards a fost salvat. 886 00:56:27,218 --> 00:56:29,887 Se pare că Survivorul e pe fugă. 887 00:56:29,970 --> 00:56:33,349 O actualizare terifiantă de la The Survivor... 888 00:56:37,103 --> 00:56:38,562 Poți pleca. 889 00:56:39,939 --> 00:56:41,398 Știu că ești aici. 890 00:56:42,608 --> 00:56:44,860 - Vino aici, înșelăciule! - Lasă-mă să plec. 891 00:56:44,944 --> 00:56:47,154 - Mi-ai raportat-o. - Nu am fost eu. 892 00:56:47,238 --> 00:56:48,781 - Nu sunt un trișor. - Este? 893 00:56:48,864 --> 00:56:51,784 Lasă-mă. Fratele meu îți va face o afacere! 894 00:56:51,867 --> 00:56:54,453 Mă va lovi după ce am făcut? 895 00:56:54,537 --> 00:56:56,622 Nu. El te va salva. 896 00:56:56,705 --> 00:56:57,832 Ai nevoie de ajutor. 897 00:56:57,915 --> 00:57:00,626 Suspect în libertate. Stare de asediu. 898 00:57:00,709 --> 00:57:02,878 Trebuie să ieșim de pe stradă. 899 00:57:02,962 --> 00:57:05,381 E plin de milițieni și camere. 900 00:57:05,464 --> 00:57:07,383 Toată lumea te caută. 901 00:57:09,385 --> 00:57:12,429 Stai aici. Mă voi întoarce într-o clipă. 902 00:57:13,222 --> 00:57:14,932 Suntem împreună, Richards! 903 00:57:15,975 --> 00:57:19,854 Ia-l. 904 00:57:21,188 --> 00:57:22,273 Mulţumesc. 905 00:57:22,356 --> 00:57:24,150 Ia-l. 906 00:57:24,233 --> 00:57:25,151 MILITIAN 907 00:57:25,234 --> 00:57:26,152 MORT 908 00:57:26,235 --> 00:57:27,153 BONUS 909 00:57:27,236 --> 00:57:29,196 80.000 N$ 910 00:57:30,114 --> 00:57:32,032 ZIUA 05 911 00:57:32,116 --> 00:57:34,034 GO! 912 00:57:34,118 --> 00:57:36,745 - Nu pleca. - E aici. 913 00:57:42,126 --> 00:57:43,961 - Nu! - Am vorbit. 914 00:57:44,044 --> 00:57:45,629 Ben Richards? 915 00:57:45,713 --> 00:57:47,631 Nimeni nu a supraviețuit la o actualizare live. 916 00:57:47,715 --> 00:57:49,133 Nu sta pe străzi. 917 00:57:49,216 --> 00:57:51,177 Interior! 918 00:57:54,054 --> 00:57:55,472 Pot plăti. 919 00:57:55,556 --> 00:57:57,725 - Scoate-mă de pe stradă în seara asta. - Nu. 920 00:57:57,808 --> 00:57:58,851 - 5 N$. - Copil! 921 00:57:58,934 --> 00:58:00,811 Avem nevoie de medicamente. 922 00:58:00,895 --> 00:58:03,314 Sora noastră are cancer grav. 923 00:58:05,024 --> 00:58:06,775 Dau N$10. 924 00:58:06,859 --> 00:58:09,153 - Cumpără cele mai bune. - Al nostru! 925 00:58:12,698 --> 00:58:14,491 Capul tău merită remarcat! 926 00:58:15,117 --> 00:58:17,244 Fugi repede, Richards? 927 00:58:18,162 --> 00:58:19,747 Mai repede în fiecare zi. 928 00:58:20,372 --> 00:58:22,833 Există o distrugere teribilă aici. 929 00:58:22,917 --> 00:58:24,668 GCR în alertă tactică 930 00:58:24,752 --> 00:58:27,296 cu unități care sosesc din zonele învecinate 931 00:58:27,379 --> 00:58:30,549 în căutarea dreptății pentru tovarășii morți. 932 00:58:30,633 --> 00:58:34,511 Echipa de bombe Căutați în moloz după dovezi. 933 00:58:34,595 --> 00:58:38,432 Rapoartele indică faptul că Richards a pus explozia la subsol. 934 00:58:38,515 --> 00:58:40,809 Cadavrul nu a fost încă găsit. 935 00:58:40,893 --> 00:58:43,854 Un expert mi-a explicat... 936 00:58:43,938 --> 00:58:44,980 Fiule, vremea medicinei. 937 00:58:52,821 --> 00:58:53,697 Nu înțeleg. 938 00:58:53,781 --> 00:58:57,660 Ar garanta viețile nepoților cu o înregistrare și un raport. 939 00:58:57,743 --> 00:59:00,579 Crezi că ne-ar plăti Rețeaua? 940 00:59:00,663 --> 00:59:03,207 sau inventează o minciună sa ne aresteze? 941 00:59:03,290 --> 00:59:05,751 Pot da bani pentru a cumpăra medicamentul. 942 00:59:05,834 --> 00:59:06,961 Aproximativ 500 N$. 943 00:59:07,795 --> 00:59:10,798 Pot să te scot din Boston, dar nu pentru bani. 944 00:59:10,881 --> 00:59:11,715 Brou! 945 00:59:11,799 --> 00:59:13,676 Nu pleacă nicăieri. 946 00:59:13,759 --> 00:59:16,011 Milițianii au înconjurat totul. Este adevăratul lucru! 947 00:59:16,095 --> 00:59:17,304 Stop. 948 00:59:19,974 --> 00:59:23,435 Doar o mușcătură mică și totul va fi bine. 949 00:59:25,062 --> 00:59:27,398 Este Richards în viață? 950 00:59:27,481 --> 00:59:29,733 Aflați mâine în The Survivor... 951 00:59:31,402 --> 00:59:33,445 Pari inteligent. 952 00:59:35,239 --> 00:59:39,118 Cum ai căzut în această mașină de propagandă? 953 00:59:39,201 --> 00:59:42,579 Am grijă de familia mea. Ca tine și sora ta. 954 00:59:42,663 --> 00:59:44,081 Iunie. 955 00:59:46,166 --> 00:59:47,626 Fiica mea era bolnavă 956 00:59:47,710 --> 00:59:50,587 si am trimis bani ca soția mea să aibă grijă de ea. 957 00:59:51,797 --> 00:59:54,925 Vreau să câștig suficient pentru a-i scoate de acolo. 958 00:59:56,385 --> 00:59:57,594 Are 2 ani. 959 00:59:57,678 --> 01:00:01,849 Dacă câștig jocul, nu-și va aminti de Sărăcie. 960 01:00:01,932 --> 01:00:03,100 Bine, Richards. 961 01:00:04,059 --> 01:00:06,395 Pot trece prin blocada. 962 01:00:06,478 --> 01:00:10,733 Am nevoie de câteva zile să mă pregătesc. Ascunde-te aici deocamdată. 963 01:00:11,650 --> 01:00:14,194 Poți ajunge la 30 de zile dacă ești inteligent. 964 01:00:14,278 --> 01:00:16,196 Ai devenit expert în asta? 965 01:00:17,698 --> 01:00:19,241 Rămâi pe fază și află! 966 01:00:20,909 --> 01:00:22,703 Bun venit la Amvon! 967 01:00:22,786 --> 01:00:24,163 APOSTOLUL 968 01:00:26,123 --> 01:00:28,876 Nu vreau mare lucru Doar suficient 969 01:00:28,959 --> 01:00:31,253 De ce este atât de greu? 970 01:00:34,173 --> 01:00:37,968 Ce se află în spate a celui mai mare program de la Gratui-TV? 971 01:00:38,052 --> 01:00:41,096 Bun venit la The Apostle, episodul 30! 972 01:00:41,180 --> 01:00:42,806 „Regulile reale ale supraviețuitorului”. 973 01:00:42,890 --> 01:00:45,267 Dacă vă place, copiați și distribuiți. 974 01:00:47,186 --> 01:00:49,938 Există trei tipuri de Supraviețuitori. 975 01:00:50,022 --> 01:00:51,065 Dumnezeul meu! 976 01:00:51,148 --> 01:00:53,442 Tip 1: Nicio șansă. 977 01:00:53,525 --> 01:00:57,780 Bântuit de o viziune fatală a naturii umane. 978 01:00:57,863 --> 01:00:59,782 - Tim? - Da. 979 01:00:59,865 --> 01:01:01,658 Durează mai puțin de 48 de ore. 980 01:01:01,742 --> 01:01:03,911 Vino să mă ia! 981 01:01:03,994 --> 01:01:05,871 Hai să luăm cina, partenere! 982 01:01:05,954 --> 01:01:07,122 Noastre! 983 01:01:07,206 --> 01:01:09,458 Bum! Livrare rapida! 984 01:01:11,126 --> 01:01:11,960 S-a transformat în șuncă! 985 01:01:12,044 --> 01:01:13,045 Supraviețuitor Ucis 986 01:01:13,128 --> 01:01:14,713 Tipul 2: negativ. 987 01:01:14,797 --> 01:01:16,840 Știi că nu ai nicio șansă. 988 01:01:16,924 --> 01:01:19,676 Vei muri bucurându-te de viață! 989 01:01:19,760 --> 01:01:20,844 Viața este ieftină! 990 01:01:21,595 --> 01:01:22,846 Las-o bine terminata! 991 01:01:22,930 --> 01:01:24,473 Șters la sfârșitul săptămânii 1, 992 01:01:24,556 --> 01:01:26,016 pentru că o cheltuiește cu prostie 993 01:01:26,100 --> 01:01:28,560 și nu cu mâncare. 994 01:01:28,644 --> 01:01:33,524 Sclav al plăcerii, se predă pe un platou! 995 01:01:33,607 --> 01:01:35,359 Ne vedem în iad! 996 01:01:35,442 --> 01:01:38,070 Bum! Supraviețuitor jos. 997 01:01:38,153 --> 01:01:39,571 Tip 3: 998 01:01:40,948 --> 01:01:42,199 Ultimul Tip. 999 01:01:42,282 --> 01:01:45,244 Are o dorință aprigă de a supraviețui. 1000 01:01:45,327 --> 01:01:47,329 Deși nu câștigă niciodată. 1001 01:01:47,413 --> 01:01:49,123 Rețeaua trișează. 1002 01:01:49,206 --> 01:01:51,834 Găsesc pe oricine oricând. 1003 01:01:51,917 --> 01:01:55,254 Dar dacă un Supraviețuitor dă o audiere, lasă-l să trăiască. 1004 01:01:55,337 --> 01:01:56,547 Treisprezece zile. 1005 01:01:56,630 --> 01:01:58,549 Și cum a spus tata: 1006 01:01:58,632 --> 01:02:01,718 „Poți încerca, dar nu poți prinde o fantomă.” 1007 01:02:01,802 --> 01:02:05,013 La sfârșitul săptămânii 2, audiența crește. 1008 01:02:05,097 --> 01:02:05,973 Drog! 1009 01:02:06,056 --> 01:02:10,477 Oamenii vor sânge și Ultimul Tip El este victima propriului succes. 1010 01:02:10,561 --> 01:02:12,604 Se pot ascunde de soartă, 1011 01:02:13,397 --> 01:02:14,940 dar nu fugi de Sfârşit! 1012 01:02:15,023 --> 01:02:17,818 Sunt eu, McCone. Supraviețuitorul. 1013 01:02:18,527 --> 01:02:20,946 Moarte dublă! Odihnește-te în bucăți! 1014 01:02:21,697 --> 01:02:22,781 Sfârșitul jocului. 1015 01:02:25,576 --> 01:02:26,910 A fost pentru a mă inspira? 1016 01:02:26,994 --> 01:02:29,872 Ce este! nu intelegi? 1017 01:02:29,955 --> 01:02:33,208 După evadarea de ieri, trăiește, prime time, 1018 01:02:33,292 --> 01:02:34,501 tu... 1019 01:02:34,585 --> 01:02:35,502 este... 1020 01:02:36,170 --> 01:02:37,921 Ultimul Tip. 1021 01:02:38,005 --> 01:02:41,049 Se vor strânge fiecare picătură de audiență de la tine. 1022 01:02:41,133 --> 01:02:44,678 Până când Tipul Negativ se transformă în scrum, stați într-un loc sigur. 1023 01:02:44,761 --> 01:02:47,222 Și te vom pregăti 1024 01:02:47,306 --> 01:02:51,268 pentru cea mai mare zebră din istoria programului. 1025 01:02:51,351 --> 01:02:53,020 Unde este „sigur”? 1026 01:02:53,645 --> 01:02:55,314 eu am grija de asta. 1027 01:03:01,069 --> 01:03:03,322 Bună, corespondent. Cu ceva timp în urmă! 1028 01:03:03,405 --> 01:03:05,032 Știi ce faci? 1029 01:03:05,115 --> 01:03:06,617 Să aflăm. 1030 01:03:06,700 --> 01:03:08,410 Trimit un pachet. 1031 01:03:08,494 --> 01:03:11,121 Livrare speciala, ca la Gratui-TV! 1032 01:03:12,706 --> 01:03:14,500 Îți las în seama ta! 1033 01:03:17,294 --> 01:03:19,838 Ridicați de la locația B. Am înțeles. 1034 01:03:19,922 --> 01:03:21,673 Vine mama, fiică. 1035 01:03:23,008 --> 01:03:24,801 Toate bune. 1036 01:03:37,397 --> 01:03:39,691 Ca un copil de 5 ani Ai cancer pulmonar? 1037 01:03:40,609 --> 01:03:41,985 Praf radioactiv. 1038 01:03:42,861 --> 01:03:44,363 De la explozia din Rhode Island. 1039 01:03:44,446 --> 01:03:46,073 N-am auzit niciodată de asta. 1040 01:03:46,156 --> 01:03:49,993 Pentru că Rețeaua controlează știrile. 1041 01:03:50,077 --> 01:03:52,120 Și fabrica de muniție. 1042 01:03:52,204 --> 01:03:54,915 Cum controlează guvernul. 1043 01:03:54,998 --> 01:03:57,084 De ce să respectați măsurile de securitate? 1044 01:03:59,795 --> 01:04:01,505 Așa s-a îmbolnăvit June. 1045 01:04:03,549 --> 01:04:04,550 Pentru toți cei care urmăresc, 1046 01:04:05,717 --> 01:04:07,094 nu executivii, 1047 01:04:07,678 --> 01:04:08,971 nu Tehnicienii. 1048 01:04:09,054 --> 01:04:12,099 Dacă locuiești într-un turn în Cidade Alta, nu vorbesc cu tine. 1049 01:04:12,182 --> 01:04:14,351 Dar pentru cei din cooperative 1050 01:04:14,434 --> 01:04:17,312 care nu-și găsește un loc de muncă, cei fără adăpost, 1051 01:04:17,396 --> 01:04:20,691 copiii care mor pentru că se uită la miliţieni. 1052 01:04:20,774 --> 01:04:23,026 Trebuie să știi. 1053 01:04:23,735 --> 01:04:28,365 Rețeaua provoacă cancer asupra copiilor și o acoperă. 1054 01:04:28,448 --> 01:04:30,534 Rezumatul The Survivor. 1055 01:04:30,617 --> 01:04:34,037 Încă sunt aici, ticăloșilor! 1056 01:04:35,163 --> 01:04:37,624 - Richards este grozav! - Ben. 1057 01:04:39,001 --> 01:04:40,419 Doamnelor și domnilor, 1058 01:04:41,503 --> 01:04:46,675 ieri, șapte bărbați și o femeie Și-au dat viața pentru a ne proteja. 1059 01:04:46,758 --> 01:04:49,469 Dragoste pentru țară era la fel ca pentru copii. 1060 01:04:51,513 --> 01:04:54,641 Cineva a decis să pună capăt cu acești opt eroi. 1061 01:04:54,725 --> 01:04:57,394 Acel cineva era Ben Richards. 1062 01:05:00,439 --> 01:05:02,274 A sosit înregistrarea lui. 1063 01:05:02,357 --> 01:05:04,109 Să auzim ce ai de spus. 1064 01:05:04,192 --> 01:05:07,946 Pentru toți cei care urmăresc, nu Directorii, nu Tehnicienii. 1065 01:05:08,030 --> 01:05:11,116 Dacă locuiești într-un turn în Cidade Alta, nu vorbesc cu tine. 1066 01:05:11,199 --> 01:05:13,535 Dar pentru cei din cooperative 1067 01:05:13,619 --> 01:05:16,413 care nu-și găsește un loc de muncă, cei fără adăpost, copiii 1068 01:05:16,496 --> 01:05:19,958 care mor pentru că arată pentru miliţieni. 1069 01:05:20,042 --> 01:05:22,544 Trebuie să știi. 1070 01:05:22,628 --> 01:05:25,881 Am murit râzând ștergându-i pe acești milițieni! 1071 01:05:26,506 --> 01:05:30,677 Râde de țipetele lor și de copiii lor. 1072 01:05:30,761 --> 01:05:34,056 Acum ei știu ce tatăl lor face pentru alții. 1073 01:05:34,139 --> 01:05:36,975 - Uau, omule! - Nu am spus asta. 1074 01:05:37,059 --> 01:05:40,062 Am spus că Rețeaua provoacă cancer la copii. Totul este fals. 1075 01:05:40,145 --> 01:05:41,229 Descărcați! 1076 01:05:41,313 --> 01:05:43,440 - Scoate-l de aici. - Mamă. 1077 01:05:43,523 --> 01:05:45,901 Astăzi. Acum. Îl vreau afară. 1078 01:05:45,984 --> 01:05:46,985 Haide! 1079 01:05:47,069 --> 01:05:49,029 În ce lume trăim? 1080 01:05:49,946 --> 01:05:53,075 Survi-fani, informații de producătorul Dan Killian 1081 01:05:53,158 --> 01:05:55,327 că a dublat recompensa de Ben Richards. 1082 01:05:55,410 --> 01:05:56,328 Merge! 1083 01:05:56,411 --> 01:06:00,832 Acum 20.000 USD pentru o înregistrare și un raport 1084 01:06:00,916 --> 01:06:02,376 - care a dus la moartea lui. - Intră. 1085 01:06:02,459 --> 01:06:03,460 Plimbare! 1086 01:06:05,212 --> 01:06:06,505 E o nebunie aici. 1087 01:06:06,588 --> 01:06:08,382 Bandele sunt pe străzi. 1088 01:06:08,465 --> 01:06:09,966 Trebuie să mergem. Sunteţi gata? 1089 01:06:11,176 --> 01:06:12,386 Și acum. 1090 01:06:15,681 --> 01:06:17,808 Fii atent! 1091 01:06:19,184 --> 01:06:21,561 Motocicliștii sunt după recompensă. 1092 01:06:21,645 --> 01:06:22,729 am inteles. 1093 01:06:27,025 --> 01:06:30,028 - Ne urmăresc. - Știu, liniștește-te! 1094 01:06:30,112 --> 01:06:31,488 Ei vin. 1095 01:06:31,571 --> 01:06:32,739 E o glumă! 1096 01:06:32,823 --> 01:06:35,450 Pe alee, spune-ne unde să facem. Nu te opri până nu plecăm. 1097 01:06:35,534 --> 01:06:37,994 - Stai acolo! Gaură! - Dar... 1098 01:06:39,788 --> 01:06:41,998 - Sunt încă aproape! - Știu! 1099 01:06:42,874 --> 01:06:44,251 - Corect! - Bine! 1100 01:06:45,043 --> 01:06:46,628 Stânga! 1101 01:06:46,712 --> 01:06:49,047 Gaură! Îmi pare rău. 1102 01:06:49,131 --> 01:06:50,924 Sunt două! 1103 01:06:51,007 --> 01:06:53,969 - Înțeleg! - Sunt înarmați! 1104 01:06:54,052 --> 01:06:55,220 Preda-l! 1105 01:06:55,303 --> 01:06:57,347 În față. Accelerează! 1106 01:06:58,223 --> 01:06:59,599 Merge! 1107 01:06:59,683 --> 01:07:00,934 Gaură! 1108 01:07:02,018 --> 01:07:05,063 - Richards trăiește! - Stop! 1109 01:07:05,897 --> 01:07:07,566 Eu nu vorbesc limba engleză! 1110 01:07:19,161 --> 01:07:20,454 Ține-te bine! 1111 01:07:28,003 --> 01:07:29,546 - El este bine? - Da. 1112 01:07:32,257 --> 01:07:33,884 Chestia cu Karma, puștiule! 1113 01:07:36,511 --> 01:07:37,387 Asta este! 1114 01:07:38,180 --> 01:07:39,014 Accelerează. 1115 01:07:44,186 --> 01:07:46,229 Te-ai încurcat cu frații nepotriviți! 1116 01:07:46,313 --> 01:07:47,856 Da, așa este! 1117 01:07:52,444 --> 01:07:54,905 Richards, suntem liberi! 1118 01:07:56,281 --> 01:07:57,908 Merge! 1119 01:07:59,201 --> 01:08:02,454 Corespondentul meu are nevoie de o zi pentru a pregăti transportul. 1120 01:08:03,955 --> 01:08:06,374 Îi poți avea încredere în viața ta. 1121 01:08:06,458 --> 01:08:08,418 Doar nu menționați „hot dog”. 1122 01:08:08,502 --> 01:08:09,795 - "Hot dog"? - Da. 1123 01:08:09,878 --> 01:08:12,589 Luați trenul spre Maine. Sunt mai puțini oameni la țară, 1124 01:08:12,672 --> 01:08:17,177 dar treci neobservat și ai încredere în tipul ăsta. 1125 01:08:18,553 --> 01:08:21,765 Numele lui este Elton. Sprijiniți cauza. 1126 01:08:21,848 --> 01:08:23,099 Crezi că va funcționa? 1127 01:08:23,183 --> 01:08:25,352 Ei urmăresc plicurile. 1128 01:08:25,435 --> 01:08:28,563 Faceți înregistrările și partenerul meu depozite pe drumul spre sud 1129 01:08:28,688 --> 01:08:31,608 în timp ce ești în siguranță. Se vor pierde. 1130 01:08:32,776 --> 01:08:34,486 Aproape că am uitat. 1131 01:08:36,613 --> 01:08:38,073 Doar în cazul în care. 1132 01:08:41,952 --> 01:08:45,580 De ce mă ajuți? Ai văzut puterea pe care o au. 1133 01:08:45,664 --> 01:08:48,875 Dacă nu ne ajutăm unii pe alții, jocul se termină înainte de a începe. 1134 01:08:52,504 --> 01:08:54,130 Făcut! 1135 01:08:54,673 --> 01:08:57,217 RICHARDS TRAIȚIE! 1136 01:08:57,300 --> 01:08:59,553 Ce e, America? 1137 01:08:59,636 --> 01:09:01,930 Aveam să spun că Rețeaua falsifică înregistrările... 1138 01:09:02,013 --> 01:09:03,014 ZIUA 07 1139 01:09:03,098 --> 01:09:04,766 ...dar dacă aș vorbi, l-ar falsifica și pe acesta. 1140 01:09:04,850 --> 01:09:08,228 Așa că o să citesc ceva. 1141 01:09:08,311 --> 01:09:13,108 „Dragă Jurnal: M-am trezit puțin încet azi. 1142 01:09:13,191 --> 01:09:18,196 Funcția mea de a ucide Eroicii milițieni au intrat în rutină. 1143 01:09:18,280 --> 01:09:19,698 Mi-am luat ziua liberă! 1144 01:09:19,781 --> 01:09:22,617 Am luat micul dejun preferat in pat: 1145 01:09:22,701 --> 01:09:25,537 Căței fără apărare. As manca ca 20! 1146 01:09:26,121 --> 01:09:29,082 Apoi am făcut yoga. Am aruncat în aer o sală de judecată. 1147 01:09:29,165 --> 01:09:31,126 Știu, forța obișnuinței! 1148 01:09:31,209 --> 01:09:33,295 Dar în seara asta, 1149 01:09:33,378 --> 01:09:37,382 Am de gând să fac sex cu un imigrant ilegal: 1150 01:09:37,465 --> 01:09:38,592 o oaie”. 1151 01:09:40,051 --> 01:09:41,845 Cum geme oaia de poftă? 1152 01:09:45,557 --> 01:09:47,809 Domnul Richards crede că e amuzant. 1153 01:09:47,893 --> 01:09:50,854 Vom vedea cine va râde ultimul când McCone îl prinde neprevăzut. 1154 01:09:51,813 --> 01:09:56,860 Să vedem dacă doamna Laughlin a cheltuit toți banii. 1155 01:09:57,986 --> 01:10:01,823 Încă suntem aici, ticăloșilor! 1156 01:10:01,907 --> 01:10:04,868 Richards, e greu să concurezi cu tine, dar... 1157 01:10:07,329 --> 01:10:09,039 Provocare acceptată. 1158 01:10:11,791 --> 01:10:13,376 Vezi, vecine! 1159 01:10:14,210 --> 01:10:16,212 Dumnezeul meu! Uită-te la asta. 1160 01:10:18,006 --> 01:10:19,299 Cine este următorul care moare? 1161 01:10:19,382 --> 01:10:20,884 Cu siguranta ea. 1162 01:10:20,967 --> 01:10:24,638 Laughlin? Fii real, este tipul oaie! 1163 01:10:24,721 --> 01:10:25,639 Nici măcar! 1164 01:10:25,722 --> 01:10:28,975 - Acesta este Richards. - Vă rog! 1165 01:10:29,059 --> 01:10:30,477 A părăsit Rețeaua foarte supărat. 1166 01:10:30,560 --> 01:10:34,439 - De aceea vei câștiga. Are curaj! - El este unul dintre noi! 1167 01:10:34,522 --> 01:10:37,776 I-a înșelat pe băieții în negru! A arătat degetul lumii! 1168 01:10:37,859 --> 01:10:40,737 - El este ultimul Supraviețuitor. - Pariezi! 1169 01:10:40,820 --> 01:10:44,032 Ce crezi, reverend? L-ai văzut pe acest Richards? 1170 01:10:46,826 --> 01:10:47,786 Nu. 1171 01:10:47,869 --> 01:10:50,664 Dar este o cifră! 1172 01:10:50,747 --> 01:10:52,415 Ce ai? 1173 01:10:52,499 --> 01:10:54,084 E orb, idiotule! 1174 01:10:55,961 --> 01:10:59,881 Eu din nou. Adevărul brut. 1175 01:10:59,965 --> 01:11:00,966 ZIUA 10 1176 01:11:01,049 --> 01:11:03,802 Nu am ajuns să înfrunt puterea sau să mă distrez. 1177 01:11:04,511 --> 01:11:07,764 Am venit să câștig și să mă întorc la familia mea. 1178 01:11:07,847 --> 01:11:09,766 Nu mă vei vedea aruncând cocktailuri Molotov 1179 01:11:09,849 --> 01:11:11,893 sau organizarea de petreceri. 1180 01:11:11,977 --> 01:11:14,270 De fapt, nu mă vor mai vedea. 1181 01:11:14,354 --> 01:11:16,064 Chiar la timp, părinte. 1182 01:11:18,024 --> 01:11:19,901 Cea mai bună mâncare din Maine. 1183 01:11:21,736 --> 01:11:24,280 Dumnezeu să te binecuvânteze, fiul meu! 1184 01:11:28,535 --> 01:11:31,663 DESCHIS 1185 01:11:31,746 --> 01:11:33,623 Păstrați curat. 1186 01:11:33,707 --> 01:11:37,627 Păstrați curat. Vehicul autonom. 1187 01:11:37,711 --> 01:11:40,213 Părinte, pot să-ți pun o întrebare? 1188 01:11:40,296 --> 01:11:42,173 Desigur, fiul meu! 1189 01:11:42,257 --> 01:11:45,677 Am o iubită. 1190 01:11:48,388 --> 01:11:50,724 Mă voi duce în iad dacă folosesc prezervativul? 1191 01:11:50,807 --> 01:11:53,518 Puteți merge dacă nu îl folosiți. 1192 01:11:53,601 --> 01:11:55,603 Am zece frați. 1193 01:11:55,687 --> 01:11:58,481 Tatăl meu a spus că este în iad în fiecare zi! 1194 01:11:59,399 --> 01:12:00,442 Mulțumesc, părinte. 1195 01:12:01,443 --> 01:12:04,738 Noapte bună. Fii atent acolo. 1196 01:12:16,082 --> 01:12:20,086 Crezi că o să mă oprești să-mi văd fiica din nou? 1197 01:12:22,422 --> 01:12:23,339 Mulţumesc. 1198 01:12:27,010 --> 01:12:28,803 El este. 1199 01:12:36,978 --> 01:12:39,522 Iată-l! Da-l peste cap! 1200 01:12:40,774 --> 01:12:42,358 L-am prins! 1201 01:12:45,195 --> 01:12:46,738 Ia-l! 1202 01:12:56,081 --> 01:12:57,248 L-am prins! 1203 01:13:08,802 --> 01:13:12,222 La naiba, Richards! Muri. 1204 01:13:12,305 --> 01:13:13,348 Muri! 1205 01:13:13,431 --> 01:13:15,391 ZIUA 13 1206 01:13:16,559 --> 01:13:19,354 Un mesaj către public. 1207 01:13:19,437 --> 01:13:22,357 O sa explic daca nu ai inteles: 1208 01:13:23,108 --> 01:13:27,529 Dacă mor în acest spectacol, Se va datora a două lucruri în care cred: 1209 01:13:27,612 --> 01:13:29,989 soția mea și fiica mea. 1210 01:13:30,073 --> 01:13:34,035 Orice altceva dispare in fata mea! 1211 01:13:34,119 --> 01:13:35,203 RICHARDS TrăIește 1212 01:13:35,286 --> 01:13:37,747 Este Supraviețuitorul. 1213 01:13:37,831 --> 01:13:40,041 Timp de joc. Astăzi este vineri. 1214 01:13:40,750 --> 01:13:42,502 Și acum! 1215 01:13:44,963 --> 01:13:47,674 Cunoaștem deja acest sunet. 1216 01:13:48,967 --> 01:13:51,761 I-am dat domnișoarei Laughlin un stimul pentru a câștiga. 1217 01:13:51,845 --> 01:13:54,681 Ea își asumă un risc cu privire la date într-o apariție publică 1218 01:13:54,764 --> 01:13:56,850 la Cazinoul Sfântului Graal, 1219 01:13:56,933 --> 01:13:59,686 dar nu a pariat că Vânătorii ar fi acolo. 1220 01:14:01,938 --> 01:14:02,939 Drog! 1221 01:14:04,691 --> 01:14:06,568 Grăbește-te, idiotule! ce... 1222 01:14:06,651 --> 01:14:08,736 Ea este o bestie! Merge. 1223 01:14:10,989 --> 01:14:12,991 Ea fuge! 1224 01:14:13,074 --> 01:14:14,200 La naiba! 1225 01:14:15,577 --> 01:14:17,453 Dumnezeule! 1226 01:14:17,537 --> 01:14:20,707 Se pare că te-ai încurcat! Nu? 1227 01:14:24,544 --> 01:14:26,337 Haide, sunt înarmați. 1228 01:14:26,421 --> 01:14:28,381 nemernic! 1229 01:14:34,554 --> 01:14:35,638 Asta este! 1230 01:14:36,931 --> 01:14:38,308 Suge, McCone! 1231 01:14:40,351 --> 01:14:42,228 Du-te la dracu! 1232 01:14:42,979 --> 01:14:44,814 Stai! 1233 01:14:44,898 --> 01:14:45,982 Nu. 1234 01:14:47,567 --> 01:14:49,360 Nu atât de repede, domnișoară Laughlin! 1235 01:14:49,444 --> 01:14:52,447 Fără strălucirea slavei pentru tine, doar o lumânare umană 1236 01:14:52,530 --> 01:14:55,158 ieşind pe un drum singuratic din Nevada! 1237 01:14:55,909 --> 01:14:57,869 Știu la ce te gândești. 1238 01:14:57,952 --> 01:15:01,623 — Bobby T, nu ai filmat moartea. 1239 01:15:03,291 --> 01:15:05,418 Nu, nu am filmat-o. 1240 01:15:05,501 --> 01:15:06,502 L-au filmat. 1241 01:15:08,755 --> 01:15:12,383 Faceți cunoștință cu Jeff și Jeeto. Apărători curajoși ai comunității. 1242 01:15:12,467 --> 01:15:14,219 Eliberați înregistrarea. 1243 01:15:14,844 --> 01:15:16,179 Îmi pare rău, vânători. 1244 01:15:16,262 --> 01:15:18,932 Au reușit doar să-mi omoare entuziasmul. 1245 01:15:19,015 --> 01:15:21,768 Amintiți-vă, copii, dacă beți, nu conduceți. 1246 01:15:21,851 --> 01:15:23,186 Doar dacă sunt buni la asta! 1247 01:15:23,269 --> 01:15:24,395 Ia-o! 1248 01:15:26,814 --> 01:15:27,815 La naiba! 1249 01:15:27,899 --> 01:15:30,193 Gratarul s-a incins, copii! 1250 01:15:30,276 --> 01:15:34,489 Dincolo de bani, Jeff și Jeeto va primi o aprovizionare pe viață 1251 01:15:34,572 --> 01:15:36,449 de cereale Fun Twinks! 1252 01:15:39,577 --> 01:15:40,995 Și acum... 1253 01:15:43,331 --> 01:15:44,332 unul a ramas. 1254 01:15:44,958 --> 01:15:48,544 Asta e corect. Ben Richards este Ultimul Supraviețuitor. 1255 01:15:48,628 --> 01:15:51,130 Richards trăiește. 1256 01:15:51,214 --> 01:15:52,590 Dacă supraviețuiești până la miezul nopții, 1257 01:15:52,674 --> 01:15:56,636 va fi cel mai de succes participant încă din primul sezon. 1258 01:16:12,068 --> 01:16:14,028 Richards trăiește! 1259 01:16:15,530 --> 01:16:17,365 Vino curând. 1260 01:16:17,448 --> 01:16:19,325 Vânătorii vor sânge! 1261 01:16:20,118 --> 01:16:22,036 Ei urăsc când civilii ucid. 1262 01:16:22,829 --> 01:16:24,872 Lucrurile vor deveni urâte! 1263 01:16:26,165 --> 01:16:27,166 Vino. 1264 01:16:27,250 --> 01:16:30,837 Nu m-aș mira dacă s-ar activa detectoare ADN. 1265 01:16:31,629 --> 01:16:35,967 Nu vreau altceva. Nu am nevoie de nimeni altcineva. 1266 01:16:36,050 --> 01:16:37,468 Ce bătăuş! 1267 01:16:37,552 --> 01:16:39,262 Este clar? 1268 01:16:39,345 --> 01:16:42,223 Nu vreau să-mi fac prieteni. Nu cere autografe... 1269 01:16:42,307 --> 01:16:45,977 - Eltinho, ce dacă e în Derry? - Nu este, mamă. 1270 01:16:46,060 --> 01:16:47,061 Nu vă faceți griji. 1271 01:16:47,145 --> 01:16:49,689 Ea crede că ești un demon, dar e surdă. 1272 01:16:49,772 --> 01:16:51,190 Putem vorbi normal. 1273 01:16:51,274 --> 01:16:53,943 Ucide-l. ticălos de ticălos! 1274 01:16:54,027 --> 01:16:56,070 Ia-l. 1275 01:16:56,154 --> 01:16:58,614 Era bună și inteligentă. 1276 01:16:58,698 --> 01:17:01,075 Aici se întâmplă totul. 1277 01:17:01,659 --> 01:17:05,621 Laborator acasă pentru fabricarea săpunului, din cate stie cineva! 1278 01:17:06,581 --> 01:17:10,585 Literatură nerevoluționară. Am înţeles? 1279 01:17:11,461 --> 01:17:15,590 Copiator pentru cei inofensivi ai mei buletine comunitare, 1280 01:17:15,673 --> 01:17:17,300 daca ma intelegi! 1281 01:17:18,384 --> 01:17:19,802 PARRAKIS HOT DOG 1282 01:17:19,886 --> 01:17:21,596 Ce este un detector de ADN? 1283 01:17:24,640 --> 01:17:28,895 Scanere care identifică fragmente de ADN. 1284 01:17:28,978 --> 01:17:30,938 Sunt ascunse pe toate posturile din tara. 1285 01:17:31,022 --> 01:17:33,524 De aceea trebuie să mergi în subteran imediat. 1286 01:17:35,610 --> 01:17:37,570 Daca vrei sa intrebi, intreaba. 1287 01:17:38,863 --> 01:17:41,074 Ce-i cu hot dog-ul? 1288 01:17:42,492 --> 01:17:43,951 Tatăl meu a fost ofițer de poliție. 1289 01:17:46,329 --> 01:17:47,330 Un bun polițist. 1290 01:17:48,539 --> 01:17:52,126 A demisionat în semn de protest împotriva privatizării a poliției prin intermediul Rețelei. 1291 01:17:52,210 --> 01:17:56,297 Poliția ar trebui trasă la răspundere orașului care îi plătește, nu guvernului. 1292 01:17:56,381 --> 01:17:58,800 Cu mult mai puțin pentru o megacorporație. 1293 01:17:58,883 --> 01:18:02,762 A cumpărat căruciorul. A durut foarte mult! Nu rămânem niciodată fără să mâncăm. 1294 01:18:02,845 --> 01:18:06,015 Mai bine să fii un vânzător cinstit decât un milițian obraznic! 1295 01:18:06,974 --> 01:18:10,937 Prieteni care au mers la GCR Nu le-a plăcut alegerea lui. 1296 01:18:11,020 --> 01:18:13,106 Și au spus clar ori de câte ori au putut! 1297 01:18:13,189 --> 01:18:16,150 Ne-a ținut în siguranță în această casă. 1298 01:18:16,234 --> 01:18:18,569 Dar când a plecat cu căruciorul... 1299 01:18:18,653 --> 01:18:22,407 Ai văzut cum arăta mama. 1300 01:18:22,490 --> 01:18:24,784 Și i-au făcut asta tatălui meu. 1301 01:18:26,160 --> 01:18:28,579 Colegii de politie nu au rezolvat niciodată cazul 1302 01:18:28,663 --> 01:18:30,581 pentru că l-au ucis. 1303 01:18:30,665 --> 01:18:32,667 Dar nu omori o idee. 1304 01:18:32,750 --> 01:18:36,629 Tata a fost coșmarul lor. Un om liber, cu conștiință. 1305 01:18:37,505 --> 01:18:41,134 Tot ce au distrus în el este viu în mine. 1306 01:18:41,801 --> 01:18:47,181 Ca o explozie nucleară care nu se stinge niciodată. 1307 01:18:51,602 --> 01:18:52,603 Monstru? 1308 01:18:53,271 --> 01:18:54,730 Sunt bine! 1309 01:18:56,232 --> 01:18:57,608 Hei, supraviețuitori! 1310 01:18:58,609 --> 01:19:00,987 Nu fugi de Sfârșit! 1311 01:19:01,070 --> 01:19:04,198 Și nu te ascunde de Destin! 1312 01:19:04,282 --> 01:19:05,575 Nu este adevărat. 1313 01:19:05,658 --> 01:19:08,411 TATI - BUNKER 1314 01:19:10,079 --> 01:19:12,290 Tata a renovat un adăpost din Războiul Rece 1315 01:19:12,373 --> 01:19:13,833 pe care l-a găsit în pădure. 1316 01:19:13,916 --> 01:19:16,085 Am o hartă ca să ajung acolo. 1317 01:19:16,169 --> 01:19:18,004 Acolo poate supraviețui trei ani. 1318 01:19:18,087 --> 01:19:19,714 Dar va rămâne doar două săptămâni. 1319 01:19:19,797 --> 01:19:22,133 Vom face pre-înregistrări mâine. 1320 01:19:22,800 --> 01:19:23,676 Ce crezi? 1321 01:19:25,511 --> 01:19:26,512 Sau... 1322 01:19:28,055 --> 01:19:30,266 Poate doar... alb. 1323 01:19:32,768 --> 01:19:34,270 Radical. 1324 01:19:34,353 --> 01:19:35,354 Uită-te la asta. 1325 01:19:36,814 --> 01:19:39,650 Poate fi arestat doar pentru că am Adevărul acasă. 1326 01:19:40,818 --> 01:19:42,278 RICHARDS CÂȘTIGE! 1327 01:19:42,361 --> 01:19:44,489 Va fi distribuit când câștigați. 1328 01:19:44,572 --> 01:19:45,531 Ce este? 1329 01:19:45,615 --> 01:19:47,825 Ediție specială dintre cele mai atroce crime de pe Rețea. 1330 01:19:48,534 --> 01:19:50,077 Ce legătură are cu mine? 1331 01:19:50,161 --> 01:19:52,371 Puterea unei bombe este mare. 1332 01:19:52,455 --> 01:19:56,125 Dar fără detonatorul care să-l arunce în aer, este inofensiv. 1333 01:19:56,209 --> 01:19:57,710 Știi de ce au înrădăcinat pentru tine? 1334 01:19:57,793 --> 01:19:59,754 Ei cred că pot câștiga. 1335 01:19:59,837 --> 01:20:02,924 Dacă poți supraviețui, pot si ei. 1336 01:20:03,007 --> 01:20:04,800 Oamenii au obosit. 1337 01:20:04,884 --> 01:20:08,763 Țara este gata să explodeze, iar tu ești detonatorul. 1338 01:20:08,846 --> 01:20:11,098 Nu sunt detonatorul. 1339 01:20:12,350 --> 01:20:14,602 Doar un tip care încearcă să se întoarcă la familia lui. 1340 01:20:14,685 --> 01:20:17,438 Tu ești împotriva lumii, frate. 1341 01:20:17,563 --> 01:20:19,106 Ar putea fi ambele lucruri. 1342 01:20:26,155 --> 01:20:26,989 Vino. 1343 01:20:32,203 --> 01:20:35,831 Mama mea se gândește la baie holul este bântuit. Este totul al tău! 1344 01:20:36,666 --> 01:20:39,710 Dacă lumina de la hol este stinsă, ea doarme. 1345 01:20:43,756 --> 01:20:44,924 Apreciez ceea ce faci. 1346 01:20:45,758 --> 01:20:49,011 Dacă mă vor descoperi aici, Milițienii care l-au prins pe tatăl tău 1347 01:20:50,179 --> 01:20:52,014 vor veni după tine. 1348 01:20:52,098 --> 01:20:53,391 El luase! 1349 01:20:55,685 --> 01:20:58,187 SĂPTĂMÂNA COMPLETĂ 2 1350 01:20:58,271 --> 01:20:59,605 Acest mesaj este pentru Cathy. 1351 01:20:59,689 --> 01:21:01,065 A CÂȘTIGAT 52.000 USD 1352 01:21:01,148 --> 01:21:02,942 Dacă vezi într-o zi. 1353 01:21:03,734 --> 01:21:07,113 Vreau să dau niște sfaturi părintești. 1354 01:21:07,196 --> 01:21:09,031 Regula numărul 1: 1355 01:21:10,324 --> 01:21:13,411 ai grija de mama ta. Ea este cea mai bună prietenă a ta. 1356 01:21:14,078 --> 01:21:16,914 Regula numărul 2: brawlers sunt lași. 1357 01:21:17,582 --> 01:21:18,916 Luptă înapoi. 1358 01:21:19,542 --> 01:21:20,501 Regula numărul 3: 1359 01:21:20,585 --> 01:21:24,755 poți fi bun și puternic in acelasi timp. 1360 01:21:25,256 --> 01:21:26,632 "NU MAI FILMATA!!!" 1361 01:21:26,716 --> 01:21:30,303 Regula numărul 4: să nu ai încredere în rețea, niciodată. 1362 01:21:30,386 --> 01:21:31,971 DIRECTORII DE REȚEA 1363 01:21:32,054 --> 01:21:33,389 Și regula numărul 5: 1364 01:21:36,142 --> 01:21:37,310 aminteste-ti ca... 1365 01:21:38,144 --> 01:21:40,271 Tati te iubește atât de mult. 1366 01:21:42,148 --> 01:21:45,568 Am să am grijă de tine. Nu contează ce se întâmplă. 1367 01:21:47,612 --> 01:21:50,281 Știam că ești tu. 1368 01:21:50,364 --> 01:21:52,199 Diavol. Asasin. 1369 01:21:52,825 --> 01:21:55,411 - Stai departe de Eltinho. - Doamnă? 1370 01:21:55,494 --> 01:21:56,787 Sălbatic! 1371 01:21:56,871 --> 01:21:57,913 Așteaptă. Mamă. 1372 01:21:57,997 --> 01:22:01,000 Nu vei mai mânca pui. 1373 01:22:01,083 --> 01:22:02,918 Mamă, nu. Nu! 1374 01:22:03,002 --> 01:22:04,587 Totul este bine. Este un prieten! 1375 01:22:04,670 --> 01:22:06,172 Eltinho, nu! 1376 01:22:06,255 --> 01:22:07,965 Doamnă! 1377 01:22:08,049 --> 01:22:11,302 Dacă apăsați acest buton, GCR-ul va sosi tragand. 1378 01:22:11,385 --> 01:22:15,431 Nu contează cine este împreună. Va fi o baie de sânge. 1379 01:22:17,183 --> 01:22:20,895 Nu avem nevoie a tuturor miliţienilor de stat de aici. 1380 01:22:23,230 --> 01:22:24,607 Nu. 1381 01:22:26,484 --> 01:22:28,778 Garda comunitară de rețea. Ce crimă vrei să raportezi? 1382 01:22:28,861 --> 01:22:32,198 Ben Richards a intrat în casa mea. 1383 01:22:32,281 --> 01:22:33,199 Rămâi unde ești. 1384 01:22:33,282 --> 01:22:36,160 - De ce? - Mama te-a văzut. Trebuie să mergem. 1385 01:22:36,243 --> 01:22:38,788 Dar am nevoie de 5 minute de distracție cu tipii astia. 1386 01:22:39,705 --> 01:22:40,831 "Distracţie"? 1387 01:22:40,915 --> 01:22:42,833 Ia-ți lucrurile. O să iau revistele. 1388 01:22:45,795 --> 01:22:48,506 Ei vin să te ia. 1389 01:22:50,299 --> 01:22:52,218 Nu ascult. Este periculos. 1390 01:22:52,301 --> 01:22:53,469 Nu. 1391 01:22:53,552 --> 01:22:55,346 Mamă, du-te în camera sigură. 1392 01:22:55,429 --> 01:22:57,264 Vreau să-l văd murind. 1393 01:22:57,348 --> 01:23:00,184 Asculti, vago? Vei muri. 1394 01:23:01,977 --> 01:23:03,020 Sunt aici. 1395 01:23:18,786 --> 01:23:19,662 Mamă. 1396 01:23:19,745 --> 01:23:22,832 El este aici. Richards este pe hol. 1397 01:23:22,915 --> 01:23:24,709 - Mamă. - Omoară-l. 1398 01:23:25,793 --> 01:23:27,545 - Vino. - Nu. Lasă-mă! 1399 01:23:27,628 --> 01:23:29,755 Nu vreau să ratez asta! 1400 01:23:29,839 --> 01:23:31,465 Vreau să văd! 1401 01:23:32,466 --> 01:23:33,426 Să mergem! 1402 01:23:33,509 --> 01:23:35,302 Pe aici. Vino. 1403 01:23:35,386 --> 01:23:39,390 Imbecili! Au tras pe hol greșit. 1404 01:23:39,473 --> 01:23:41,183 Suntem aici! 1405 01:23:49,775 --> 01:23:50,901 Iată. 1406 01:23:50,985 --> 01:23:53,320 Eşti nebun? Nu avem timp să ne jucăm. 1407 01:23:53,404 --> 01:23:54,405 Da, facem. 1408 01:23:54,488 --> 01:23:57,616 Mai repede decât Hunters Au ajuns la 4:30 minute. 1409 01:23:57,700 --> 01:23:59,452 Vom fi plecat deja. 1410 01:24:03,873 --> 01:24:06,751 Hei, copii! 1411 01:24:26,604 --> 01:24:28,481 Imi place baconul bine prajit! 1412 01:24:28,564 --> 01:24:30,191 - Trebuie să plecăm. - Urmați-mă. 1413 01:24:30,274 --> 01:24:31,317 Drog! 1414 01:24:34,737 --> 01:24:35,613 Drog! 1415 01:24:38,866 --> 01:24:39,992 Vino. 1416 01:24:48,167 --> 01:24:49,502 Asta este! 1417 01:24:49,585 --> 01:24:50,669 Hai să o facem! 1418 01:24:58,511 --> 01:24:59,637 De ce urcăm? 1419 01:24:59,720 --> 01:25:01,722 Ei merg! 1420 01:25:11,440 --> 01:25:13,108 Că! 1421 01:25:13,192 --> 01:25:15,861 Elton, de ce am urcat? 1422 01:25:19,865 --> 01:25:21,158 Pentru asta. 1423 01:25:22,243 --> 01:25:25,079 Am venit aici ca tu să cobori pe țeavă? 1424 01:25:25,162 --> 01:25:29,667 Am venit aici să coborâm pe țeavă. 1425 01:25:36,507 --> 01:25:39,718 A văzut? Patru minute. Am spus că vom ieși. 1426 01:25:39,802 --> 01:25:43,472 „Să ieși”? Suntem încă în casă. 1427 01:25:45,057 --> 01:25:46,225 Nu pentru mult timp. 1428 01:25:57,820 --> 01:26:00,698 - Lanternă tactică. Este puternic. - Da. 1429 01:26:03,075 --> 01:26:04,201 Vino. 1430 01:26:13,252 --> 01:26:15,504 Îți voi tăia tendonul și te trage afară. 1431 01:26:15,588 --> 01:26:18,549 Comandantul vrea să te termine în viață. 1432 01:26:59,798 --> 01:27:01,258 Nu-l lăsa să răspundă. 1433 01:27:03,302 --> 01:27:04,887 Mai este acolo? 1434 01:27:04,970 --> 01:27:07,264 - Da. - Vreau să vorbesc. 1435 01:27:07,348 --> 01:27:08,265 Este pentru tine. 1436 01:27:12,895 --> 01:27:14,897 Iată-l! 1437 01:27:14,980 --> 01:27:17,274 O muncă incredibilă, domnule Richards. Îl omoară! 1438 01:27:17,358 --> 01:27:18,692 „Uciderea”? 1439 01:27:18,776 --> 01:27:21,570 Oamenii mor, psihopat! 1440 01:27:22,488 --> 01:27:25,449 Dacă poți falsifica totul, De ce nu falsificați întregul program? 1441 01:27:25,532 --> 01:27:27,201 Am încercat. 1442 01:27:27,284 --> 01:27:30,746 Dar ființele umane sunt imprevizibile. 1443 01:27:30,829 --> 01:27:33,332 Publicul îi place aceste necazuri fericite! 1444 01:27:33,415 --> 01:27:34,959 - Vreun sfat? - Demis. 1445 01:27:35,626 --> 01:27:37,336 Garantează banii pentru familia mea. 1446 01:27:37,419 --> 01:27:38,963 Richards, nu pleca. 1447 01:27:39,755 --> 01:27:44,218 Încă poți câștiga, dar trebuie să fii inteligent. 1448 01:27:44,301 --> 01:27:46,220 Am trimis o cameră robot în tunel. 1449 01:27:47,596 --> 01:27:50,891 Eliminați acest vânător și așteptați să plece semnalul. 1450 01:27:51,642 --> 01:27:53,519 Vrei să elimin pe unul de-al tău? 1451 01:27:53,602 --> 01:27:55,646 Este un material bun pentru Gratui-TV. 1452 01:27:55,729 --> 01:27:59,525 Înregistrare în cinci, patru... 1453 01:28:00,025 --> 01:28:01,193 trei... 1454 01:28:01,276 --> 01:28:02,736 doi... 1455 01:28:02,820 --> 01:28:04,196 unul. 1456 01:28:04,279 --> 01:28:05,698 Acţiune. 1457 01:28:14,498 --> 01:28:15,457 Intră. 1458 01:28:16,583 --> 01:28:18,836 - Accelerează. - Și ușa? 1459 01:28:21,505 --> 01:28:22,506 Drog! 1460 01:28:24,633 --> 01:28:25,467 Ține-te bine. 1461 01:28:29,346 --> 01:28:30,889 - Unde mergem? - Drumul de pământ. 1462 01:28:32,641 --> 01:28:34,351 - Toate sunt făcute din pământ. - Acolo. 1463 01:28:34,435 --> 01:28:35,686 Traseul. 1464 01:28:40,899 --> 01:28:43,068 ticălosule! 1465 01:28:45,988 --> 01:28:49,867 Treceți podul și lăsați-mă. Le pot amâna. 1466 01:28:50,909 --> 01:28:52,745 Luați comenzi rapide pentru a vă adăposti. 1467 01:28:52,828 --> 01:28:54,830 Supraviețuirea este premiul! 1468 01:28:59,877 --> 01:29:01,128 Dincolo. 1469 01:29:05,549 --> 01:29:06,884 Păstrați harta. 1470 01:29:06,967 --> 01:29:09,428 Buncărul este în mijlocul pădurii. 1471 01:29:10,137 --> 01:29:13,223 Ține minte, Richards, tu ești detonatorul. 1472 01:29:29,490 --> 01:29:30,741 Undă verde pentru Richards. 1473 01:29:39,875 --> 01:29:42,211 Jocul s-a terminat, Richards. 1474 01:29:44,338 --> 01:29:45,297 Ce naiba! 1475 01:29:47,299 --> 01:29:49,051 Eu sunt detonatorul. 1476 01:30:11,573 --> 01:30:12,491 VÂNĂTOR 1477 01:30:12,574 --> 01:30:13,492 MORT 1478 01:30:13,575 --> 01:30:14,493 BONUS 1479 01:30:14,576 --> 01:30:15,494 CÂȘTIGATE 1480 01:30:15,577 --> 01:30:16,537 100.000 N$ 1481 01:30:17,621 --> 01:30:19,248 Fiorul vânătorii. 1482 01:30:19,998 --> 01:30:21,208 O simți? 1483 01:30:23,043 --> 01:30:24,419 Inima bate mai repede. 1484 01:30:24,503 --> 01:30:25,504 ZIUA 17 1485 01:30:25,587 --> 01:30:28,465 Sânge radiant pompează adrenalina prin vene. 1486 01:30:29,216 --> 01:30:31,135 Acest joc nu este o glumă. 1487 01:30:32,553 --> 01:30:34,513 Viața și moartea atârnă în balanță. 1488 01:30:35,514 --> 01:30:37,599 Simți asta, domnule Richards? 1489 01:30:38,350 --> 01:30:41,854 Felicitări! Am prins un vânător. 1490 01:30:42,563 --> 01:30:44,439 Acum depinde de celelalte patru. 1491 01:30:44,523 --> 01:30:48,652 Și cu fiecare cetățean al acestei mari națiuni. 1492 01:30:48,735 --> 01:30:51,321 „O sută cinci pași la vest de stânca mare. 1493 01:30:51,405 --> 01:30:53,532 Buncărul este ascuns într-un deal”. 1494 01:30:55,033 --> 01:30:56,702 Drog! 1495 01:30:56,785 --> 01:30:59,204 Îl simți miros? 1496 01:31:00,080 --> 01:31:02,332 Mirosul acru al fricii 1497 01:31:02,416 --> 01:31:06,003 expirat când prada se trezește înconjurată de prădători. 1498 01:31:06,086 --> 01:31:09,673 Realitatea se dezvăluie in timp ce se ascunde... 1499 01:31:09,756 --> 01:31:11,175 CEL MAI NOU CONDOMINIU LUX MAINE 1500 01:31:11,258 --> 01:31:12,426 ... sperând să supraviețuiască. 1501 01:31:12,509 --> 01:31:16,513 Dar în adâncul sufletului, el știe deja E prea târziu, pentru că... 1502 01:31:17,222 --> 01:31:21,393 Aceasta este America și nu tolerăm minciuna. 1503 01:31:22,853 --> 01:31:26,523 Pofta de sânge este un drept prin nastere. Mergi cu tot! 1504 01:31:27,149 --> 01:31:31,612 Richards a ales această cale, și vei arăta unde se termină. 1505 01:31:32,321 --> 01:31:35,490 Ochi deschisi să văd teroarea din ochii lui, 1506 01:31:35,574 --> 01:31:38,243 si prinde-l! 1507 01:31:38,327 --> 01:31:41,622 Ia-l! 1508 01:31:41,705 --> 01:31:44,583 Ia-l! 1509 01:31:44,666 --> 01:31:47,336 Ia-l! 1510 01:31:47,419 --> 01:31:50,005 Ia-l! 1511 01:32:06,188 --> 01:32:09,274 Înțeleg. 1512 01:32:09,358 --> 01:32:10,734 Înțeleg. 1513 01:32:12,319 --> 01:32:14,363 Uite, e tata. 1514 01:32:14,446 --> 01:32:15,989 Si da. 1515 01:32:16,740 --> 01:32:19,076 Uite. 1516 01:32:20,661 --> 01:32:21,745 Ea seamănă cu mine. 1517 01:32:26,708 --> 01:32:28,961 Ți-am spus că te voi scoate de acolo. 1518 01:32:31,088 --> 01:32:34,132 Nimeni nu se întoarce din acest program. 1519 01:32:56,405 --> 01:32:59,866 Acest mesaj este pentru Killian. 1520 01:33:01,326 --> 01:33:02,619 Bună Dan. 1521 01:33:03,870 --> 01:33:05,664 Încep să-mi dau seama cum funcționează jocul. 1522 01:33:07,708 --> 01:33:10,794 Nu este vorba despre eu să câștig sau să pierd. 1523 01:33:11,545 --> 01:33:13,797 Dar de la publicul tău. 1524 01:33:13,880 --> 01:33:16,341 Cât haos pot provoca. 1525 01:33:17,426 --> 01:33:19,052 Voi merge până la capăt. 1526 01:33:19,136 --> 01:33:20,304 TRIMITE-TE 1527 01:33:20,387 --> 01:33:22,556 M-am săturat să joc în apărare. 1528 01:33:22,639 --> 01:33:23,807 CANADA 500KM 1529 01:33:23,890 --> 01:33:24,975 Este aceasta: 1530 01:33:25,600 --> 01:33:28,979 Mă duc să-mi văd din nou familia. 1531 01:33:29,062 --> 01:33:31,565 Și atâta timp cât primesc banii, 1532 01:33:31,648 --> 01:33:36,528 Puteți trimite pe cine doriți că le distrug pe toate. 1533 01:33:38,196 --> 01:33:40,365 Te joci murdar. 1534 01:33:40,449 --> 01:33:44,745 Știi asta, ticălosule: Am venit din Sărăcie. 1535 01:33:44,828 --> 01:33:46,663 Regulile au dispărut. 1536 01:33:46,747 --> 01:33:49,666 Iată la anihilarea profitabilă reciprocă! 1537 01:33:49,750 --> 01:33:50,709 Vrei un spectacol? 1538 01:33:50,792 --> 01:33:51,626 Noastre! 1539 01:33:51,710 --> 01:33:53,045 Îți dau un spectacol! 1540 01:33:58,425 --> 01:33:59,968 Cântă, fată! 1541 01:34:00,052 --> 01:34:02,346 Yay! Și acum. 1542 01:34:02,429 --> 01:34:03,513 Să vedem. 1543 01:34:03,597 --> 01:34:06,058 Întrerupem pentru actualizarea live din The Survivor. 1544 01:34:06,141 --> 01:34:07,309 Ce dezamăgire! 1545 01:34:07,392 --> 01:34:09,644 - Cui îi place asta? - Săracii. 1546 01:34:09,728 --> 01:34:12,230 - Zaza! - Sunt suficient de răniți încât să creadă că este real! 1547 01:34:12,314 --> 01:34:14,566 - Este foarte fals. - Stop. 1548 01:34:15,859 --> 01:34:17,110 esti bine? 1549 01:34:17,736 --> 01:34:21,615 Dumnezeul meu! Ce a fost? Nu o răni. 1550 01:34:22,282 --> 01:34:24,284 Merge. Scoate-l de pe pilotul automat. 1551 01:34:25,452 --> 01:34:27,371 Conduce! Luați următoarea comandă rapidă spre nord. 1552 01:34:27,454 --> 01:34:29,581 Nu pot. S-a oprit curentul. 1553 01:34:29,664 --> 01:34:31,958 Bateria încărcată la 93%. 1554 01:34:32,709 --> 01:34:38,673 Milițienii ne vor măcelări dacă nu te dai înapoi acum. 1555 01:34:45,472 --> 01:34:48,225 Mașină avariată. 1556 01:34:49,434 --> 01:34:51,103 Merge. Continua. 1557 01:34:53,188 --> 01:34:54,564 Dumnezeul meu! 1558 01:34:56,233 --> 01:34:57,234 Stânga. 1559 01:35:03,657 --> 01:35:05,117 Dumnezeu! 1560 01:35:07,035 --> 01:35:09,704 Înțeleg de ce au nevoie a mașinilor autonome! 1561 01:35:09,788 --> 01:35:11,415 Recalculare. 1562 01:35:12,791 --> 01:35:15,585 AMELIA WILLIAMS - FEMEIE 1563 01:35:16,920 --> 01:35:18,880 Îndreptați-vă spre nord. 1564 01:35:18,964 --> 01:35:20,715 Până la graniță. 1565 01:35:22,509 --> 01:35:26,096 Plimbare! Spune ce vrei să spui. 1566 01:35:26,179 --> 01:35:27,722 De ce? 1567 01:35:27,806 --> 01:35:29,891 Să înnebunești și să mă omori? 1568 01:35:30,809 --> 01:35:31,935 Nu. 1569 01:35:32,644 --> 01:35:35,021 Ai un minut să vorbești liber. 1570 01:35:35,063 --> 01:35:37,190 Cum poți trăi așa? 1571 01:35:38,733 --> 01:35:41,236 Stai aici și critici cum conduc? 1572 01:35:41,319 --> 01:35:43,613 Mă poți învăța cum să-mi folosesc propria mașină? 1573 01:35:44,322 --> 01:35:46,199 Sunt membru al societății. 1574 01:35:46,283 --> 01:35:48,285 Mă dezgusti! 1575 01:35:49,453 --> 01:35:52,956 A abandonat copilul înfometat și femeia aceea oribilă. 1576 01:35:53,540 --> 01:35:54,749 Să faci ce? 1577 01:35:54,833 --> 01:35:56,793 Să omori oameni pentru bani? 1578 01:35:57,544 --> 01:35:59,629 Și ucide doar oameni buni. 1579 01:35:59,713 --> 01:36:03,633 Oamenii care ne protejează de vagabonzi ca tine. 1580 01:36:03,717 --> 01:36:06,261 Nu folosesc niciodată acest cuvânt. 1581 01:36:11,725 --> 01:36:13,268 Aceasta este familia mea. 1582 01:36:15,437 --> 01:36:17,606 Am fost atrași să mergem în parc. 1583 01:36:17,689 --> 01:36:20,901 Cathy a încercat pentru prima dată înghețată. 1584 01:36:22,903 --> 01:36:25,322 A fost cea mai bună zi din viața mea. 1585 01:36:25,405 --> 01:36:27,282 Da, ai dreptate. 1586 01:36:27,365 --> 01:36:30,118 Programul este foarte fals. 1587 01:36:30,202 --> 01:36:32,329 Nu gloanțe. Nu decesele. 1588 01:36:32,412 --> 01:36:37,250 Doar partea care te face dacă ei cred că sunt mai buni decât noi. 1589 01:36:37,334 --> 01:36:40,003 Pot să întreb cât a costat această eșarfă? 1590 01:36:41,630 --> 01:36:47,219 Mai mult decât medicamentul pe care fiica mea necesare pentru a evita moartea din cauza gripei. 1591 01:36:47,302 --> 01:36:51,473 Are viața înfășurată în jurul gâtului. 1592 01:36:53,099 --> 01:36:57,604 Dar pare să fie bine. Cine o poate învinovăți? Este o eșarfă frumoasă. 1593 01:36:58,730 --> 01:37:00,106 Nu sunt o persoană rea. 1594 01:37:00,190 --> 01:37:02,108 Nu începe să plângi. 1595 01:37:02,192 --> 01:37:04,486 O să ne împușc dacă plângem. 1596 01:37:04,569 --> 01:37:06,613 Plange cand se termina. 1597 01:37:06,696 --> 01:37:08,448 Când va fi? 1598 01:37:09,950 --> 01:37:10,784 Drog! 1599 01:37:10,867 --> 01:37:13,828 Trag spre vehicul urgență. Frumos! 1600 01:37:13,912 --> 01:37:14,913 Dezactivați. 1601 01:37:14,996 --> 01:37:16,873 - Dezactivați. Nu te opri. - Nu ştiu cum. 1602 01:37:16,957 --> 01:37:19,751 Tragerea peste 30 m. 1603 01:37:20,293 --> 01:37:21,127 Cincisprezece metri. 1604 01:37:21,211 --> 01:37:23,213 Trage pe dreapta. 1605 01:37:23,296 --> 01:37:25,048 In 6m. 1606 01:37:25,924 --> 01:37:28,510 Retras cu succes. Frumos! 1607 01:37:28,593 --> 01:37:30,595 MILIȚIA RUSTICĂ DE STANCĂ 1608 01:37:32,055 --> 01:37:33,765 La naiba! 1609 01:37:33,848 --> 01:37:35,267 Hei, Richards! 1610 01:37:35,350 --> 01:37:39,354 A fost oprit de Miliția Rustic Rock. 1611 01:37:39,437 --> 01:37:43,400 Ne protejăm proprietatea în numele Rețelei. 1612 01:37:43,483 --> 01:37:45,694 Fată, suntem buni. 1613 01:37:45,777 --> 01:37:47,737 Ieși din mașină. 1614 01:37:47,821 --> 01:37:49,489 Vei fi în siguranță printre noi. 1615 01:37:49,573 --> 01:37:51,074 Îl vrem. 1616 01:37:55,036 --> 01:37:56,580 Fusta. 1617 01:38:06,798 --> 01:38:08,800 Ce se întâmplă? 1618 01:38:09,551 --> 01:38:13,263 Producătorii au ucis Miliția Rețelei în locul meu. 1619 01:38:13,346 --> 01:38:14,306 Nu ar face asta. 1620 01:38:14,389 --> 01:38:16,558 M-au protejat de tine. 1621 01:38:16,641 --> 01:38:20,061 Când vei înțelege că nu sunt răufăcător? 1622 01:38:25,400 --> 01:38:26,484 Luați mașina. 1623 01:38:26,568 --> 01:38:28,612 Nu vreau să-l rănesc. 1624 01:38:28,695 --> 01:38:30,905 Crezi că vei scăpa de asta după ce ai văzut? 1625 01:38:30,989 --> 01:38:33,325 - E în program acum. - Nu sunt. 1626 01:38:33,408 --> 01:38:36,703 Richards trăiește. Și are un ostatic. 1627 01:38:36,786 --> 01:38:40,248 Amelia Williams, broker 27 de ani, din Bangor, Maine. 1628 01:38:40,332 --> 01:38:43,752 Ajutor. E înarmat. 1629 01:38:44,669 --> 01:38:46,087 Bun venit la The Survivor. 1630 01:38:46,171 --> 01:38:48,548 Va rog ajutati. 1631 01:38:48,632 --> 01:38:50,842 Criza continuă 1632 01:38:50,925 --> 01:38:53,637 în timp ce alpinul de la domnișoara Williams se îndreaptă spre nord. 1633 01:38:53,720 --> 01:38:57,766 Din cauza răpirii, GCR a intrat în alertă tactică. 1634 01:38:57,849 --> 01:38:59,267 Ajutor. 1635 01:38:59,351 --> 01:39:00,352 - Oprește-l. - E înarmat. 1636 01:39:00,435 --> 01:39:01,853 Oprește-l! 1637 01:39:01,936 --> 01:39:04,230 Mașina a fost luată și ea a fost răpită... 1638 01:39:06,608 --> 01:39:08,276 Richards trăiește! 1639 01:39:11,321 --> 01:39:13,615 Richards trăiește! 1640 01:39:13,698 --> 01:39:15,617 Du-te, Richards! 1641 01:39:16,368 --> 01:39:18,536 - De necrezut. - Milițiști pe front. 1642 01:39:18,620 --> 01:39:19,454 MILITIENI ÎNAINTE! 1643 01:39:19,537 --> 01:39:20,497 Ai grijă. 1644 01:39:20,580 --> 01:39:22,374 Da, circul este înarmat! 1645 01:39:22,457 --> 01:39:24,084 Vei continua să ne filmezi? 1646 01:39:24,167 --> 01:39:27,587 Dacă un Supraviețuitor dă o audiere, lasa-l sa alerge. 1647 01:39:27,671 --> 01:39:29,464 - Richards trăiește. - Doamne! 1648 01:39:29,547 --> 01:39:31,299 Este un blocaj? 1649 01:39:31,383 --> 01:39:33,426 Drog! asa e, 1650 01:39:33,510 --> 01:39:35,887 dacă ne jucăm rolul, ne vor lăsa să trecem. 1651 01:39:35,970 --> 01:39:38,682 Drog! 1652 01:39:38,765 --> 01:39:39,766 Richards trăiește! 1653 01:39:39,849 --> 01:39:42,936 Continuați să conduceți. Nu vor trage. 1654 01:39:43,019 --> 01:39:44,521 De unde ştiţi? 1655 01:39:44,604 --> 01:39:47,315 O vor face în program, în direct. 1656 01:39:47,399 --> 01:39:48,733 Fă ce? 1657 01:39:49,526 --> 01:39:50,360 Omoara-mă. 1658 01:39:52,487 --> 01:39:53,988 Richards trăiește! 1659 01:39:54,864 --> 01:39:56,324 Îl trimit. 1660 01:39:56,408 --> 01:39:58,368 Hei, Richards! Suntem cu tine. 1661 01:39:58,451 --> 01:40:00,578 De ce îl înalță dacă sunt ostatic? 1662 01:40:01,996 --> 01:40:03,248 Necrezut. 1663 01:40:03,331 --> 01:40:04,207 AEROPORT - 16KM 1664 01:40:04,290 --> 01:40:05,667 Amelia? 1665 01:40:05,750 --> 01:40:07,210 Dă-mi pistolul. 1666 01:40:08,378 --> 01:40:11,297 De ce nu? Tu esti eroul! 1667 01:40:12,424 --> 01:40:14,134 Ai încredere în mine. 1668 01:40:14,843 --> 01:40:16,761 Nu vom mai avea nevoie de asta. 1669 01:40:17,971 --> 01:40:20,348 Înregistrați și raportați. Care este plângerea? 1670 01:40:20,432 --> 01:40:22,183 Dumnezeul meu! L-am văzut pe Ben Richards. 1671 01:40:22,267 --> 01:40:23,143 RICHARDS SUANA LIVE 1672 01:40:23,226 --> 01:40:26,688 Îmi pare rău, așteptați. Eu sunt Ben Richards. 1673 01:40:26,730 --> 01:40:31,443 Dacă nu vrei ca Amelia să moară, Transmite acest mesaj lui Killian. 1674 01:40:31,526 --> 01:40:33,236 Fă cum spune el, te rog. 1675 01:40:33,319 --> 01:40:35,029 Au auzit-o pe fată. 1676 01:40:35,947 --> 01:40:39,284 Richards trăiește! 1677 01:40:39,367 --> 01:40:41,578 Richards trăiește! 1678 01:41:08,313 --> 01:41:09,647 Înainte să ne omori 1679 01:41:10,356 --> 01:41:13,026 și inventează o minciună pentru motiv, 1680 01:41:13,860 --> 01:41:16,946 uită-te la acești oameni care cunosc adevarul. 1681 01:41:17,030 --> 01:41:18,448 Ai de gând să-i omori pe toți? 1682 01:41:19,115 --> 01:41:20,784 Pentru că o voi face. 1683 01:41:21,826 --> 01:41:25,246 Megafonul este în mâna dreaptă. 1684 01:41:25,330 --> 01:41:28,416 Mâna stângă este în buzunar, 1685 01:41:28,500 --> 01:41:32,170 învelit în 5 kg de Black Irish. 1686 01:41:35,924 --> 01:41:38,551 Când am lucrat în Network Utility, 1687 01:41:39,219 --> 01:41:43,306 am îndepărtat două tone de grăsime din canalizare cu un gram de asta. 1688 01:41:43,389 --> 01:41:44,682 Cinci kilograme 1689 01:41:44,766 --> 01:41:47,101 vor evapora totul pe o rază de 1 km! 1690 01:41:53,817 --> 01:41:56,110 Este o minciună. 1691 01:41:56,194 --> 01:42:00,740 BFE-20 este un exploziv industrial reglementate. 1692 01:42:00,824 --> 01:42:03,326 Și nu ai pășit niciodată într-un stat care vinde asta. 1693 01:42:04,327 --> 01:42:06,287 Molie nu i-a spus totul. 1694 01:42:06,371 --> 01:42:10,625 Am degetul pe detonator și este deja armat. 1695 01:42:10,708 --> 01:42:15,505 vreau unul acele avioane fanteziste Flying-V 1696 01:42:16,339 --> 01:42:19,884 și două parașute livrate către Amelia pe rampă. 1697 01:42:19,968 --> 01:42:23,638 Daca sunt sabotati, dacă faci o mișcare bruscă, 1698 01:42:24,430 --> 01:42:28,977 dacă nu mă lași să plec la pista de aterizare acum, 1699 01:42:29,060 --> 01:42:31,813 Nici măcar nu vei auzi explozia. 1700 01:42:31,938 --> 01:42:35,400 Ne vedem în iad și voi râde de tine! 1701 01:42:35,483 --> 01:42:36,609 Ai un minut. 1702 01:42:41,489 --> 01:42:43,658 Nu ar trebui să dureze mult. 1703 01:42:43,741 --> 01:42:46,077 Are o linie directă cu șeful. 1704 01:42:48,162 --> 01:42:49,539 Este ultima ta șansă de a scăpa. 1705 01:42:50,748 --> 01:42:52,083 Nu. 1706 01:42:52,917 --> 01:42:55,837 M-ai făcut să mă simt ca ticălosul. 1707 01:42:57,130 --> 01:42:58,923 Trebuie să dovedesc că nu sunt. 1708 01:42:59,799 --> 01:43:01,509 De ce iti pasa ce cred eu? 1709 01:43:03,219 --> 01:43:05,096 Nu pe tine vreau să demonstrez. 1710 01:43:08,266 --> 01:43:09,517 Care este planul? 1711 01:43:09,601 --> 01:43:10,810 Lasă-l să treacă. 1712 01:43:10,894 --> 01:43:13,271 îi voi convinge că geanta este o bombă 1713 01:43:13,354 --> 01:43:16,399 până la aterizarea cu parașuta în Canada. 1714 01:43:16,482 --> 01:43:19,027 Nu mă vor lăsa niciodată să câștig, 1715 01:43:19,110 --> 01:43:21,654 apoi mă voi strecura afară și voi aștepta să se termine jocul. 1716 01:43:21,738 --> 01:43:26,492 Trebuie doar să distram publicul până când avionul trece granița. 1717 01:43:26,576 --> 01:43:28,494 Dacă ei sună cacealma? 1718 01:43:28,578 --> 01:43:31,664 Fă-l să pară real. Arată frică, sperie! 1719 01:43:32,290 --> 01:43:35,835 Jură, țipă, sună-mă cum vrei. 1720 01:43:37,712 --> 01:43:39,756 Tot ce este rău 1721 01:43:40,673 --> 01:43:42,342 Este un material bun pentru Gratui-TV. 1722 01:43:43,885 --> 01:43:46,304 Arata ingrozit când primești parașutele. 1723 01:43:46,387 --> 01:43:48,431 voi fi. 1724 01:43:48,514 --> 01:43:50,141 Dacă ia pistolul, 1725 01:43:50,725 --> 01:43:53,144 E timpul să ne destabilizam. 1726 01:44:01,235 --> 01:44:03,738 Crezi că tu ești tipul 1727 01:44:03,821 --> 01:44:06,115 asta ma va opri să-mi văd fiica din nou? 1728 01:44:06,199 --> 01:44:08,242 Programul începe la ora 20.00. 1729 01:44:08,326 --> 01:44:09,327 Urcă-te în avion. 1730 01:44:09,410 --> 01:44:11,704 Doar scoate-ți masca. 1731 01:44:11,788 --> 01:44:12,997 Publicul o va adora. 1732 01:44:13,081 --> 01:44:14,916 Du-te să visezi! 1733 01:44:14,999 --> 01:44:17,251 - Fă ce îți cere. - Nu am copiat. 1734 01:44:17,335 --> 01:44:19,128 Fă cum îți cere. Scoate-l. 1735 01:44:33,226 --> 01:44:35,269 Iată-l! 1736 01:44:40,984 --> 01:44:43,528 Vino, programul începe la ora 20.00. 1737 01:44:47,907 --> 01:44:50,576 Bun venit la bord, domnule Richards, 1738 01:44:50,660 --> 01:44:54,372 a avionului Flying-V al Rede Aérea, 1739 01:44:54,455 --> 01:44:56,749 modernitate într-o călătorie privată! 1740 01:44:56,833 --> 01:44:59,085 Instrumente de securitate de ultimă oră. 1741 01:44:59,168 --> 01:45:02,797 Prima clasă în confort la înălțime. 1742 01:45:02,880 --> 01:45:07,593 Stai pe spate și bucură-te de zbor cea mai relaxantă experiență din viața ta. 1743 01:45:08,594 --> 01:45:11,764 Bun venit, domnule Richards. Căpitanul Holloway. 1744 01:45:11,848 --> 01:45:14,767 Îmi pare rău că nu ți-am strâns mâna. 1745 01:45:15,393 --> 01:45:19,772 Copilotul Duninger şi şeful navigaţiei Donahue. 1746 01:45:20,648 --> 01:45:21,816 Se pare că unul lipsește. 1747 01:45:24,527 --> 01:45:27,488 Căpitane, câte băi sunt? în cutia asta veche? 1748 01:45:27,572 --> 01:45:29,949 - Patru. - Şase. 1749 01:45:30,033 --> 01:45:32,160 Nu există pasageri clandestini? 1750 01:45:32,243 --> 01:45:35,705 Dacă încearcă să mă surprindă, călătoria va fi scurtă! 1751 01:45:36,414 --> 01:45:37,832 Unde mergem? 1752 01:45:39,042 --> 01:45:42,086 Trasează un traseu peste conace de aici până în Canada. 1753 01:45:43,046 --> 01:45:46,132 Zboară foarte jos. Anunță-mă cu 10 minute înainte de graniță. 1754 01:45:46,215 --> 01:45:48,176 Cum doriți. 1755 01:45:58,811 --> 01:46:01,230 Alerta de centură dezactivată. 1756 01:46:01,314 --> 01:46:03,024 Vă puteți deplasa prin cabină. 1757 01:46:03,107 --> 01:46:03,983 Hei, Richards! 1758 01:46:04,067 --> 01:46:07,070 Șase minute până la program. Mănâncă ultima masă 1759 01:46:07,153 --> 01:46:10,615 înainte să-ți suflu capul pentru miliarde de oameni. 1760 01:46:10,698 --> 01:46:12,116 ŞI? 1761 01:46:12,200 --> 01:46:14,660 Ar trebui să te machiezi pentru program. 1762 01:46:14,744 --> 01:46:16,871 La dracu programul. Hai să o facem! 1763 01:46:16,954 --> 01:46:19,791 - Vrei să mergi? Să mergem cu toții! - Stop. 1764 01:46:19,874 --> 01:46:23,044 - Trage pistolul, bătăuş! - De ce faci asta? 1765 01:46:23,127 --> 01:46:25,338 - Tremur? - Arată bomba 1766 01:46:25,421 --> 01:46:27,590 înainte să te împuște și să ne omoare pe toți. 1767 01:46:27,673 --> 01:46:29,425 - Doamnă. - Arată. 1768 01:46:30,551 --> 01:46:32,220 Nu vreau să mai simt asta. 1769 01:46:32,303 --> 01:46:34,597 - A auzit? El ajunge! - Calma. 1770 01:46:34,680 --> 01:46:35,807 Este suficient! 1771 01:46:35,890 --> 01:46:39,143 Ce zici de amnistia și o viză de ieșire? 1772 01:46:39,227 --> 01:46:42,939 Esti un costum de Halloween! Nu poți oferi nimic. 1773 01:46:43,022 --> 01:46:45,441 Adevărat, domnule Richards. El nu poate. 1774 01:46:45,525 --> 01:46:48,152 - Pot. - Ce zici de o afacere? 1775 01:46:48,236 --> 01:46:51,656 Spune-le vânătorilor din cabină sa faci ce ti se spune 1776 01:46:51,739 --> 01:46:55,451 altfel voi arunca în aer acest avion cu toți cei de aici. 1777 01:46:55,535 --> 01:47:01,457 Îți admir efortul, dar am făcut-o putin timp. voi fi direct: 1778 01:47:01,541 --> 01:47:02,708 Știm că blufezi. 1779 01:47:04,252 --> 01:47:07,880 The Flying-V Mark 2 Sunt scanere pe uși. 1780 01:47:08,673 --> 01:47:10,967 A fost destul de distractiv. 1781 01:47:11,050 --> 01:47:14,846 Acum poți livra frumoasa geantă Ameliei e acum. 1782 01:47:20,935 --> 01:47:22,270 Evan. 1783 01:47:23,521 --> 01:47:24,981 Evan, nu. 1784 01:47:25,064 --> 01:47:26,357 Sfârșitul jocului. 1785 01:47:28,025 --> 01:47:29,318 Încuie arma, domnule. 1786 01:47:29,402 --> 01:47:30,987 Evan, ești nebun? 1787 01:47:31,070 --> 01:47:32,530 Programul nici nu a început. 1788 01:47:32,613 --> 01:47:35,116 Predați arma și întoarceți-vă. 1789 01:47:39,162 --> 01:47:40,204 Mulţumesc. 1790 01:47:40,788 --> 01:47:43,040 Stai acolo până te sun. 1791 01:47:45,918 --> 01:47:48,171 Voi vorbi cu domnul Richards 1792 01:47:48,254 --> 01:47:50,006 despre un subiect delicat. 1793 01:47:51,716 --> 01:47:53,676 Lasă-l să rămână doar între noi. 1794 01:47:56,971 --> 01:48:00,683 Nu cu mult timp în urmă acel cineva în rolul meu 1795 01:48:00,766 --> 01:48:02,226 credea că e mai important 1796 01:48:02,310 --> 01:48:05,563 transmite un mesaj moral ipocrit pentru societate 1797 01:48:05,646 --> 01:48:08,566 decât doar să o distrezi. 1798 01:48:09,275 --> 01:48:11,986 Au uitat puterea iluziei, dintre stele, 1799 01:48:12,069 --> 01:48:14,447 care este ceea ce ești, Richards. 1800 01:48:14,530 --> 01:48:17,283 De aceea vrem să oferim programul dvs. 1801 01:48:17,366 --> 01:48:18,993 Imagina. 1802 01:48:19,076 --> 01:48:21,871 Fostul supraviețuitor răscumpărat pentru dreptul la răzbunare 1803 01:48:21,954 --> 01:48:26,834 schimba-ti viata pentru a deveni o forță letală pentru totdeauna. 1804 01:48:26,918 --> 01:48:30,546 Cunoscut sub numele de Vânătorul. 1805 01:48:30,630 --> 01:48:35,134 Consiliul a autorizat să-l plătească 5 milioane USD pe sezon. 1806 01:48:35,218 --> 01:48:36,594 Sub o singură condiție: 1807 01:48:36,677 --> 01:48:39,055 stai jos, urmărește vigneta 1808 01:48:39,639 --> 01:48:43,142 și când Bobby face semne, ucide vânătorii pe acel avion. 1809 01:48:43,226 --> 01:48:46,687 Odată ce acest lucru este făcut, Ghid de la distanță jetul către hangar, 1810 01:48:46,771 --> 01:48:51,025 unde va fi numit de presedinte SUA „Vânătorul numărul 6”, 1811 01:48:51,108 --> 01:48:53,736 O altă idee la care mă uit. 1812 01:48:53,819 --> 01:48:56,614 - Datele arată că răzbunarea... - „Răzbunare”? 1813 01:48:56,697 --> 01:48:58,741 Răzbunare de ce? 1814 01:48:58,824 --> 01:49:01,410 Cine va aplauda pe cel care ucide eroi naționali? 1815 01:49:02,203 --> 01:49:03,663 Este o minciună, Dan. 1816 01:49:03,746 --> 01:49:05,873 Eu mă ocup de partea creativă. 1817 01:49:05,957 --> 01:49:07,625 Nimic făcut. 1818 01:49:07,708 --> 01:49:09,252 Adevărul, atunci. 1819 01:49:11,963 --> 01:49:14,465 Răzbunare pentru soția și fiica lui. 1820 01:49:17,551 --> 01:49:19,011 De ce te-as crede? 1821 01:49:19,095 --> 01:49:22,139 Dacă ar fi încă în viață 1822 01:49:22,223 --> 01:49:25,601 Le-aș îndrepta cu pistolul și tu ai face tot ce voiam eu. 1823 01:49:25,685 --> 01:49:28,187 I-aș tortura în fața ta. 1824 01:49:29,313 --> 01:49:30,731 Nu am vrut să arăt asta. 1825 01:49:30,815 --> 01:49:32,608 Dar nu am timp să-l salvez. 1826 01:49:33,985 --> 01:49:36,988 Vânătorul pe care l-ai ucis Era un grup foarte unit. 1827 01:49:37,071 --> 01:49:41,200 McCone și ceilalți din cabină a mers la Co-Op City 1828 01:49:41,284 --> 01:49:43,577 unde se aflau Sheila și Cathy. 1829 01:49:43,661 --> 01:49:44,578 Nu. 1830 01:49:44,662 --> 01:49:47,456 Au trecut pe lângă agenți de Asistență Socială și... 1831 01:49:48,374 --> 01:49:50,293 Îmi pare rău, Ben. 1832 01:49:50,376 --> 01:49:52,003 Nu toate eșecurile sunt fericite. 1833 01:49:52,086 --> 01:49:53,713 Nu. 1834 01:50:01,804 --> 01:50:03,889 Vrem să câștigi. 1835 01:50:03,973 --> 01:50:06,684 Publicul este deja de partea ta. 1836 01:50:06,767 --> 01:50:10,187 Când îl văd pe McCone și pe ceilalți uciderea familiei tale, 1837 01:50:10,271 --> 01:50:12,690 te vor urma în iad. 1838 01:50:12,773 --> 01:50:16,235 Gândiți-vă ce vă va oferi asta povestea. 1839 01:50:16,319 --> 01:50:18,779 Treizeci de secunde pentru a începe, Ben. 1840 01:50:19,572 --> 01:50:22,074 E o armă în cămară. 1841 01:50:22,158 --> 01:50:24,618 Dacă nu semnați înainte de încheierea vignetei, 1842 01:50:24,702 --> 01:50:28,456 Îi voi trimite pe ticăloșii care au ucis familia ta te ucide. 1843 01:50:37,757 --> 01:50:39,300 Ce se întâmplă? 1844 01:50:41,886 --> 01:50:43,429 Ce se întâmplă? 1845 01:50:45,264 --> 01:50:47,183 Rămâi pe fază și află! 1846 01:50:51,395 --> 01:50:52,688 FREE-TV 1847 01:50:54,899 --> 01:50:57,401 O Supraviețuitor 1848 01:50:57,485 --> 01:50:59,111 Băieți, vă rog să vă liniștiți. 1849 01:50:59,195 --> 01:51:00,404 Acum. 1850 01:51:01,113 --> 01:51:02,281 Survi-fani! 1851 01:51:03,282 --> 01:51:05,826 Episodul de azi Începe cu inima zdrobită! 1852 01:51:06,827 --> 01:51:10,289 Noi, cei de la The Survivor, respectăm regulile. 1853 01:51:10,373 --> 01:51:14,293 Îmi pare rău să vă informez că regula noastră cel mai important 1854 01:51:14,377 --> 01:51:18,381 a fost încălcat de cei responsabili pentru a le menține. 1855 01:51:18,464 --> 01:51:21,217 Comandantul McCone și vânătorii. 1856 01:51:21,842 --> 01:51:23,386 Iar regula este 1857 01:51:23,469 --> 01:51:27,223 a proteja familia Supraviețuitorului. 1858 01:51:27,306 --> 01:51:29,266 CENZURAT 1859 01:51:29,350 --> 01:51:31,268 Nimeni nu ar participa dacă nu ne-am conforma. 1860 01:51:32,937 --> 01:51:35,189 Credem că este corect să-l părăsim pe Richards 1861 01:51:35,272 --> 01:51:38,234 administra pedeapsa pentru această infracțiune gravă. 1862 01:51:39,360 --> 01:51:42,822 Ne rugăm ca Richards fă ce trebuie. 1863 01:51:47,410 --> 01:51:48,661 Hei, Richards! 1864 01:51:48,744 --> 01:51:50,704 Faci cafea? 1865 01:51:50,788 --> 01:51:51,956 Da. 1866 01:51:52,039 --> 01:51:53,040 Cum preferi? 1867 01:52:22,903 --> 01:52:26,532 Alertă de altitudine. 1868 01:52:38,878 --> 01:52:40,838 Pilot de la distanță conectat. 1869 01:52:47,595 --> 01:52:49,346 Deconectat. 1870 01:52:58,606 --> 01:52:59,773 Alertă de altitudine. 1871 01:53:03,903 --> 01:53:06,530 Pilot de la distanță conectat. 1872 01:53:08,449 --> 01:53:09,742 Și apoi... 1873 01:53:10,451 --> 01:53:12,036 unul a ramas. 1874 01:53:13,787 --> 01:53:15,623 Trei vânători jos. 1875 01:53:15,706 --> 01:53:19,460 Cel mai letal dintre ei E undeva în jet. 1876 01:53:22,171 --> 01:53:24,256 A luat cealaltă parașută. Nu l-am putut opri. 1877 01:53:25,424 --> 01:53:27,301 Fixați bine. 1878 01:53:27,384 --> 01:53:28,677 Protejați-vă. 1879 01:53:28,761 --> 01:53:30,804 Prada a devenit prădătorul. 1880 01:53:30,888 --> 01:53:32,473 McCone este încolțit. 1881 01:53:32,556 --> 01:53:35,184 Nu există unde să fugi nici ascunde. 1882 01:53:39,813 --> 01:53:44,109 Domnul Richards verifică toate băile de pe Flying-V. 1883 01:53:46,237 --> 01:53:47,446 Erau patru. 1884 01:53:49,698 --> 01:53:51,742 Siguranța aprinsă! 1885 01:53:51,825 --> 01:53:53,786 Este o chestiune de timp. 1886 01:53:54,495 --> 01:53:56,789 Bine, hai să mergem! 1887 01:54:01,001 --> 01:54:02,586 Momentul adevărului. 1888 01:54:02,670 --> 01:54:03,504 Sunt șase. 1889 01:54:06,674 --> 01:54:09,134 Ce dezamăgire! 1890 01:54:09,218 --> 01:54:12,263 E mai tensionat ca niciodată, fani ai Survival. 1891 01:54:12,346 --> 01:54:14,390 Totul ne duce la asta. 1892 01:54:14,473 --> 01:54:15,516 Ben! 1893 01:54:21,522 --> 01:54:22,565 Nu! 1894 01:54:26,151 --> 01:54:29,113 Știi cine te oprește? să-ți vezi fiica din nou? 1895 01:54:31,073 --> 01:54:32,700 Tu! 1896 01:54:32,783 --> 01:54:34,034 Asta a durut. 1897 01:54:42,543 --> 01:54:43,627 Nu. 1898 01:54:46,297 --> 01:54:47,423 Nu. 1899 01:54:48,632 --> 01:54:51,760 - Richards a luat o lovitură violentă... - Taci, Bobby! 1900 01:54:53,387 --> 01:54:56,557 Dacă mă concediază așa, Cum va fi cu tine? 1901 01:54:57,349 --> 01:54:58,183 Pachet de haine! 1902 01:55:00,185 --> 01:55:02,771 Crezi că ești singurul Cui i-au oferit o afacere? 1903 01:55:02,813 --> 01:55:07,151 Care supraviețuiesc două săptămâni iti face ceva mai mult? 1904 01:55:10,237 --> 01:55:11,655 Încercați 29 de zile. 1905 01:55:12,448 --> 01:55:13,699 Ce are cel mai mult sens? 1906 01:55:13,782 --> 01:55:16,994 A: Ți-am ucis familia. 1907 01:55:17,077 --> 01:55:21,707 B: Killian a mințit pentru sânge sfarsitul sezonului. 1908 01:55:21,790 --> 01:55:22,625 Sau C: 1909 01:55:22,708 --> 01:55:26,211 Ești prea prost ca să afli? 1910 01:55:27,046 --> 01:55:30,924 Auzi cine a fost de acord să fie vânător în loc să fie vânat. 1911 01:55:31,008 --> 01:55:33,594 Îți vei vedea doar familia 1912 01:55:33,677 --> 01:55:36,221 când îi tortură în fața ta. 1913 01:55:37,264 --> 01:55:40,809 Te las atât de supărat până la punctul de a ucide pe toată lumea! 1914 01:55:40,893 --> 01:55:42,561 Tu doar minți. 1915 01:55:44,855 --> 01:55:46,231 Tu doar minți. 1916 01:55:46,315 --> 01:55:48,525 Adevărul este 1917 01:55:48,609 --> 01:55:50,527 că îți fac o favoare. 1918 01:55:55,324 --> 01:55:57,242 Presiune compromisă în cabină. 1919 01:55:57,910 --> 01:56:00,621 Usi de urgenta dezarmate. 1920 01:56:00,704 --> 01:56:01,830 Hei Killian! 1921 01:56:01,914 --> 01:56:05,042 Crezi că am nevoie de o armă? sa pun capat acestui idiot? 1922 01:56:07,294 --> 01:56:08,337 Ai fugit de la Sfârșit. 1923 01:56:12,132 --> 01:56:14,927 Nu te poți ascunde de Destin. 1924 01:56:15,886 --> 01:56:17,554 E timpul pentru spectacolul meu! 1925 01:56:33,529 --> 01:56:36,573 Omoară-mă, bătăuş! Vezi dacă tremur. 1926 01:56:39,493 --> 01:56:41,078 Sfârșitul jocului. 1927 01:56:56,760 --> 01:56:58,345 Îmi poți împrumuta eșarfa? 1928 01:57:01,557 --> 01:57:04,476 Usi de urgenta dezarmate. 1929 01:57:04,560 --> 01:57:06,687 Limitați presiunea. 1930 01:57:09,606 --> 01:57:10,941 Să o lăsăm pe podea. 1931 01:57:12,067 --> 01:57:13,402 Ușa 2 descuiată. 1932 01:57:15,070 --> 01:57:17,197 Parașuta se deschide singură. 1933 01:57:17,281 --> 01:57:19,158 Daca nu se deschide, fa-o cu forta! 1934 01:57:19,867 --> 01:57:23,620 Când păși pe podea, fugi. Nu privi înapoi. 1935 01:57:25,748 --> 01:57:29,042 Când îți spun, trage-l până la capăt. 1936 01:57:31,920 --> 01:57:34,047 Îmi pare rău pentru ce ți-au făcut. 1937 01:57:35,549 --> 01:57:37,426 Am facut. 1938 01:57:41,430 --> 01:57:42,556 EXIT - DESCHIS 1939 01:57:44,975 --> 01:57:47,728 Este un semn. Nu ar trebui să merg. 1940 01:57:57,488 --> 01:58:00,407 Nu ma mai filma! 1941 01:58:01,992 --> 01:58:03,535 Nemernici! 1942 01:58:03,619 --> 01:58:06,663 Richards trăiește, doamnelor și domnilor. 1943 01:58:07,998 --> 01:58:10,167 Înainte, băiete. O poți face. 1944 01:58:10,834 --> 01:58:13,921 Ben Richards, tu ești bărbatul! 1945 01:58:14,004 --> 01:58:16,131 Suntem în controlul avionului. 1946 01:58:16,215 --> 01:58:18,675 Cei mai buni chirurgi sunt pe drum 1947 01:58:18,759 --> 01:58:21,136 pentru a-l face să pară nou-nouț! 1948 01:58:21,220 --> 01:58:22,679 Dar stai! 1949 01:58:22,763 --> 01:58:26,642 Premiera la Gratui-TV cu un mesaj special, 1950 01:58:26,725 --> 01:58:29,061 creatorul The Survivor 1951 01:58:29,144 --> 01:58:31,855 și super-producătorul Dan Killian. 1952 01:58:33,273 --> 01:58:35,776 Domnule Richards, noi cei de la Rețea 1953 01:58:35,859 --> 01:58:38,570 Credem că reprezinți cei puternici 1954 01:58:38,654 --> 01:58:42,407 și coloana vertebrală morală decentă care susține țara. 1955 01:58:42,491 --> 01:58:44,868 Și vrem... nu... 1956 01:58:44,952 --> 01:58:47,162 trebuie să vedem mai mult. 1957 01:58:47,788 --> 01:58:50,082 Vara aceasta, Ben Richards este 1958 01:58:50,833 --> 01:58:52,751 Vânătorul 6! 1959 01:58:52,835 --> 01:58:54,336 Felicitări, Ben. 1960 01:58:54,419 --> 01:58:56,380 Și bun venit în familia Network. 1961 01:58:56,463 --> 01:58:58,173 Am deja o familie. 1962 01:58:59,341 --> 01:59:00,968 I-ai ucis sau nu, Dan? 1963 01:59:02,094 --> 01:59:03,887 La naiba, Dan! 1964 01:59:03,971 --> 01:59:05,514 Aplauze pentru Dan Killian! 1965 01:59:07,558 --> 01:59:08,517 Haide, Ben. 1966 01:59:08,600 --> 01:59:10,060 Suntem în direct. 1967 01:59:11,061 --> 01:59:14,773 A spus deja 2 miliarde de oameni cum te simti? 1968 01:59:15,482 --> 01:59:17,484 Cum e să fii un erou, Ben? 1969 01:59:18,777 --> 01:59:22,322 Nu am făcut nimic în emisiune fă-mă un erou. 1970 01:59:24,533 --> 01:59:26,201 Am încercat să fiu un erou 1971 01:59:26,994 --> 01:59:29,037 iar numele meu a devenit murdar. 1972 01:59:32,332 --> 01:59:34,459 Fiica mea s-a îmbolnăvit. 1973 01:59:36,503 --> 01:59:39,506 Și tocmai am primit această slujbă. 1974 01:59:41,133 --> 01:59:43,635 Se pare ca obiectivul Gratui-TV 1975 01:59:44,678 --> 01:59:46,555 este că ne urâm 1976 01:59:48,265 --> 01:59:50,642 să continue să fure de la noi 1977 01:59:51,852 --> 01:59:54,104 în timp ce ne luptăm în noroi. 1978 01:59:54,771 --> 01:59:57,149 Vrei adevărul? 1979 01:59:59,026 --> 02:00:00,152 Închide. 1980 02:00:00,986 --> 02:00:04,281 Suntem păcăliți de Rețea. 1981 02:00:04,907 --> 02:00:07,117 Află cine îl comandă. 1982 02:00:07,993 --> 02:00:10,245 Înregistrează-te, raportează. 1983 02:00:11,663 --> 02:00:13,248 Notează numele. 1984 02:00:13,332 --> 02:00:16,793 L-au cunoscut pe unul dintre ei: Dan Killian. 1985 02:00:17,586 --> 02:00:20,005 Ține fața asta. 1986 02:00:22,925 --> 02:00:24,801 Nu te uita la Gratui-TV. 1987 02:00:25,677 --> 02:00:27,346 Uite cine plătește pentru asta. 1988 02:00:28,388 --> 02:00:29,473 Închide. 1989 02:00:32,100 --> 02:00:33,060 Off... 1990 02:00:34,353 --> 02:00:37,356 NU SEMNAL 1991 02:00:40,400 --> 02:00:41,818 Frumos discurs! 1992 02:00:42,694 --> 02:00:45,030 Păcat doar că am văzut-o. 1993 02:00:45,113 --> 02:00:49,743 Am intrat în pauză când am spus care nu este un erou. 1994 02:00:49,826 --> 02:00:53,080 A meritat? Discursul îl face martir? 1995 02:00:53,956 --> 02:00:57,459 Trăiește în anii 30. De data asta, joacă-ți rolul, 1996 02:00:57,542 --> 02:01:00,045 sau voi afișa asta. 1997 02:01:01,046 --> 02:01:05,092 Am spus că voi arde clădirea cu toată lumea înăuntru. 1998 02:01:06,843 --> 02:01:08,095 A fost rapid. 1999 02:01:08,178 --> 02:01:10,555 Colabora. Nu-ți arunca viața. 2000 02:01:10,639 --> 02:01:13,850 Nu mă pune să direc avionul la clădirea rețelei. 2001 02:01:13,934 --> 02:01:16,228 Vei fi doborât în ​​aer. 2002 02:01:16,311 --> 02:01:19,189 Sunt morți sau vii, Dan? 2003 02:01:19,773 --> 02:01:21,650 - OMS? - Familia mea. 2004 02:01:21,733 --> 02:01:24,945 Cui îi pasă? Dacă vorbesc că sunt în viață, o să crezi? 2005 02:01:25,028 --> 02:01:26,363 Trăiește în cinci, 2006 02:01:26,446 --> 02:01:30,367 patru, trei, doi, unu. 2007 02:01:30,450 --> 02:01:32,494 Bine, orice vrei tu. 2008 02:01:32,577 --> 02:01:36,665 Am spus că voi arde clădirea cu toată lumea înăuntru. 2009 02:01:38,166 --> 02:01:41,920 Ne vedem în iad și voi râde de tine! 2010 02:01:42,004 --> 02:01:43,005 Altitudine. 2011 02:01:43,088 --> 02:01:46,758 Eşti nebun? În clădire sunt 5 mii de oameni nevinovați. 2012 02:01:46,842 --> 02:01:49,594 Pilot de la distanță conectat. 2013 02:01:53,598 --> 02:01:55,267 Vezi ce ai facut! 2014 02:01:56,518 --> 02:01:57,769 Fericit? 2015 02:01:58,478 --> 02:02:00,647 Ți-am spus că o să te termin. 2016 02:02:00,731 --> 02:02:02,107 ŞI. 2017 02:02:03,066 --> 02:02:06,486 Observa. Avertizare de coliziune. 2018 02:02:06,570 --> 02:02:08,280 Stai calm. 2019 02:02:08,363 --> 02:02:11,116 GCR-ul îl va doborî în aer. 2020 02:02:11,199 --> 02:02:13,035 Rachetă pe drum. 2021 02:02:15,120 --> 02:02:16,621 Rachetă pe drum. 2022 02:02:22,544 --> 02:02:24,337 Bine, fani ai adevărului. 2023 02:02:25,797 --> 02:02:27,257 Să dăm înapoi. 2024 02:02:27,883 --> 02:02:30,969 Ben Richards. Legendă. 2025 02:02:31,053 --> 02:02:34,347 Rețeaua vrea să te gândești că, în episodul 18, 2026 02:02:34,431 --> 02:02:36,266 după ce a ucis cinci vânători, 2027 02:02:36,349 --> 02:02:39,770 cel mai longeviv participant încă din primul sezon 2028 02:02:39,853 --> 02:02:43,065 sa sinucis cu o rachetă sol-aer. 2029 02:02:43,148 --> 02:02:44,733 Apostolul spune că este o minciună. 2030 02:02:44,816 --> 02:02:48,737 Reclamele au venit cu șase minute mai devreme 2031 02:02:48,820 --> 02:02:50,405 și au durat de două ori mai mult. 2032 02:02:50,489 --> 02:02:52,908 La timp pentru a scrie minciuna. 2033 02:02:52,991 --> 02:02:56,495 Ne vedem în iad și voi râde de tine! 2034 02:02:57,162 --> 02:02:59,122 Și au schimbat publicul. 2035 02:02:59,206 --> 02:03:01,124 Cine este tipul în violet? 2036 02:03:01,208 --> 02:03:04,503 Sezonul cinci, episodul 13, exact. 2037 02:03:04,586 --> 02:03:07,172 Rețeaua crede că suntem proști. 2038 02:03:07,255 --> 02:03:10,133 Distorsiunile au mascat adevărul 2039 02:03:10,217 --> 02:03:12,052 decât ce s-a întâmplat pe avion. 2040 02:03:12,135 --> 02:03:17,015 Până când un activist găsește cutia neagră 2041 02:03:17,099 --> 02:03:19,101 pe terasa coop. 2042 02:03:19,184 --> 02:03:24,147 Unchiul ei a spart audio, l-a copiat, împărtășită și mediatizată. 2043 02:03:24,731 --> 02:03:25,982 Închide. 2044 02:03:26,691 --> 02:03:28,819 Și l-am oprit! 2045 02:03:28,902 --> 02:03:31,113 Rețeaua nu avea de gând să transmită realitate, 2046 02:03:31,196 --> 02:03:33,657 așa că ne îngrijim noi înșine. 2047 02:03:33,740 --> 02:03:38,286 Ben a aprins siguranța, iar Adevărul a explodat 2048 02:03:38,370 --> 02:03:40,539 înainte ca Rețeaua să observe. 2049 02:03:40,622 --> 02:03:43,917 Nu te uita la Gratui-TV. Vezi cine plătește pentru asta. 2050 02:03:44,000 --> 02:03:46,378 Dar întrebările rămân despre noaptea aceea. 2051 02:03:46,461 --> 02:03:47,796 Du-te, băiete! 2052 02:03:47,879 --> 02:03:50,465 Vânătorii ucisi Familia lui Ben? 2053 02:03:50,549 --> 02:03:55,053 Killian i-a vândut minciuna corectă la sfarsit? 2054 02:03:55,137 --> 02:03:57,764 Și cea mai mare întrebare dintre toate: 2055 02:03:57,848 --> 02:04:00,016 A supraviețuit Ben? 2056 02:04:00,100 --> 02:04:01,852 Apostolii dezvăluie 2057 02:04:01,935 --> 02:04:05,564 că unul dintre instrumentele de securitate al Flying-V Mark 2 2058 02:04:05,647 --> 02:04:07,649 era o capsulă de evadare 2059 02:04:07,732 --> 02:04:10,443 dimensiunea acestor „epave”. 2060 02:04:10,527 --> 02:04:13,613 Ben a ocolit moartea din nou? 2061 02:04:13,697 --> 02:04:14,906 Nu ma mai filma! 2062 02:04:14,990 --> 02:04:18,160 Rețeaua nu dezvăluie. Dar ceva este sigur: 2063 02:04:18,243 --> 02:04:20,287 Richards trăiește! 2064 02:04:20,370 --> 02:04:23,707 E încă aici, ticăloșilor! 2065 02:04:23,790 --> 02:04:25,542 PAUZĂ 2066 02:04:25,625 --> 02:04:26,877 Atenție, clienți. 2067 02:04:26,960 --> 02:04:29,671 Magazinul se va închide în 30 de minute. 2068 02:04:29,754 --> 02:04:32,591 Du produsele la casierie. 2069 02:04:32,674 --> 02:04:35,093 - Și burta? - Apreciem preferința dvs. 2070 02:04:36,678 --> 02:04:38,555 ŞI. 2071 02:04:39,931 --> 02:04:42,225 Ce mai avem nevoie? 2072 02:04:53,945 --> 02:04:56,156 Doamne, ce drăguț! 2073 02:04:56,239 --> 02:04:58,575 Nu sunt ai mei. 2074 02:04:58,658 --> 02:05:01,536 Tipul de afară te-a plătit, doamna Richards. 2075 02:05:01,620 --> 02:05:03,455 Și pentru cumpărături. 2076 02:05:03,538 --> 02:05:04,664 Aceasta... 2077 02:05:08,043 --> 02:05:09,502 nu este numele meu. 2078 02:05:10,503 --> 02:05:11,838 Richards trăiește! 2079 02:05:12,839 --> 02:05:14,174 Richards trăiește! 2080 02:05:15,091 --> 02:05:16,384 Richards trăiește! 2081 02:05:17,052 --> 02:05:18,011 Richards trăiește! 2082 02:05:19,512 --> 02:05:20,722 Richards trăiește! 2083 02:05:21,473 --> 02:05:22,557 Richards trăiește! 2084 02:05:30,982 --> 02:05:33,276 Richards trăiește! 2085 02:05:33,360 --> 02:05:35,695 Richards trăiește! 2086 02:05:35,779 --> 02:05:37,781 La naiba, Richards! 2087 02:05:37,864 --> 02:05:39,950 E greu să concurezi cu tine. 2088 02:05:40,033 --> 02:05:42,285 - Treizeci de secunde! - Unde crezi că mergi? 2089 02:05:42,369 --> 02:05:43,870 Nu ascult? 2090 02:05:43,954 --> 02:05:46,373 Acesta este răspunsul publicului, Dan. 2091 02:05:46,456 --> 02:05:49,000 Întoarce-te acolo și fă-ți treaba. 2092 02:05:49,084 --> 02:05:50,961 Fă-o singur! 2093 02:05:51,044 --> 02:05:54,089 De 20 de ani conduc publicul. Cunosc publicul. 2094 02:05:54,172 --> 02:05:56,258 Nu mă vezi că inversez asta? 2095 02:05:56,341 --> 02:05:58,176 Am vrut să-l fac vedetă. 2096 02:05:58,260 --> 02:05:59,678 Misiune îndeplinită. 2097 02:05:59,761 --> 02:06:01,179 Este programul lui. 2098 02:06:03,390 --> 02:06:04,724 Crezi că poți pleca? 2099 02:06:06,059 --> 02:06:07,560 Dragilor, vă rog! 2100 02:06:08,561 --> 02:06:12,107 Recitiți contractul. Pagina 42, paragraful 6. 2101 02:06:12,190 --> 02:06:16,069 Există o clauză specială, cu litere mici: 2102 02:06:16,152 --> 02:06:17,320 "La naiba!" 2103 02:06:17,404 --> 02:06:19,906 - Zece secunde! - Zece secunde, Dan. 2104 02:06:21,574 --> 02:06:23,034 Nucă de cocos! Hai să o facem. 2105 02:06:23,743 --> 02:06:28,123 Ce naiba! Casa este a mea. Eu fac regulile. 2106 02:06:28,206 --> 02:06:30,959 - Măriți vigneta, înăbușiți-le. - Domnule, sunteți sigur că... 2107 02:06:31,042 --> 02:06:32,168 Vigneta, acum. 2108 02:06:34,087 --> 02:06:34,921 La naiba, Dan! 2109 02:06:37,090 --> 02:06:39,592 Al șaptelea sezon, să mergem! 2110 02:06:41,553 --> 02:06:43,638 Arde totul! 2111 02:06:47,600 --> 02:06:48,768 Omoară-l! 2112 02:06:50,186 --> 02:06:51,146 RICHARDS TrăIește 2113 02:06:56,735 --> 02:06:59,321 domnule Killian. În acest fel, domnule Killian! 2114 02:06:59,404 --> 02:07:00,238 La naiba! 2115 02:07:32,979 --> 02:07:35,398 Richards trăiește! Oprește-l! 2116 02:07:36,066 --> 02:07:37,275 SFÂRȘIT 2117 02:07:40,153 --> 02:07:42,072 In cinci... 2118 02:07:43,156 --> 02:07:44,366 - Patru... - Nu. 2119 02:07:45,575 --> 02:07:46,618 Trei... 2120 02:07:46,701 --> 02:07:47,619 Nu. 2121 02:07:47,702 --> 02:07:48,620 Doi... 2122 02:07:49,871 --> 02:07:51,373 Unul. 2123 02:07:54,084 --> 02:07:55,251 Acţiune! 2124 02:07:57,504 --> 02:07:58,880 RICHARDS CÂȘTIGE 2125 02:12:56,135 --> 02:12:58,137 Subtitrări: Rossana Pasquale Fantauzzi Largman