1
00:00:03,438 --> 00:00:04,613
I-am promis lui Jason că îl voi ajuta.

2
00:00:04,656 --> 00:00:06,025
Așa a început,
dar a devenit

3
00:00:06,049 --> 00:00:07,137
altceva cu ceva vreme în urmă.

4
00:00:07,181 --> 00:00:08,791
Avocatul meu va merge
va rog sa depuneti marturie.

5
00:00:08,834 --> 00:00:10,967
El crede că pot câștiga
un proces de moarte greșită.

6
00:00:11,011 --> 00:00:12,925
Flori frumoase,
locotenentul Li.

7
00:00:12,969 --> 00:00:14,144
Care este ocazia?

8
00:00:14,188 --> 00:00:15,841
Ocazie are
un logodnic extraordinar.

9
00:00:15,885 --> 00:00:17,408
Eu... ar fi trebuit să-ți spun.

10
00:00:17,452 --> 00:00:19,454
Știam că mergem
undeva periculos.

11
00:00:19,497 --> 00:00:20,977
am mințit. E în regulă.

12
00:00:21,021 --> 00:00:22,848
Matty e bolnav. Dacă nu ia

13
00:00:22,892 --> 00:00:24,932
acele pastile, crede el
că oamenii îl urmăresc.

14
00:00:24,956 --> 00:00:25,982
De jos în sus.

15
00:00:26,026 --> 00:00:27,679
Fratele meu a luat
medicament pentru răceală.

16
00:00:27,723 --> 00:00:29,246
Nona, totul în regulă?

17
00:00:29,290 --> 00:00:31,292
Doamne, avem un copil.

18
00:00:51,747 --> 00:00:53,531
iti promit,

19
00:00:53,575 --> 00:00:56,665
viața ta nu este la fel de mică
cum se simte... uneori.

20
00:00:56,708 --> 00:00:59,102
Poți să mergi în locuri,
poti sa faci lucruri,

21
00:00:59,146 --> 00:01:01,539
dar trebuie să fii
dispus să viseze mare.

22
00:01:09,721 --> 00:01:12,985
Singura limită a visului...

23
00:01:13,029 --> 00:01:16,424
este persoana
cine o visează.

24
00:01:16,467 --> 00:01:18,643
Asta...

25
00:01:18,687 --> 00:01:22,517
este ceea ce tipul care m-a recrutat
în corp spunea.

26
00:01:26,912 --> 00:01:29,611
Mă uit la notele alea, nu?

27
00:01:33,310 --> 00:01:34,659
Sunt în camera de acasă.

28
00:01:34,703 --> 00:01:36,574
Mă gândesc la tine, Trig.

29
00:01:36,618 --> 00:01:38,315
Abia aștept să te văd.

30
00:01:38,359 --> 00:01:41,144
Bine, ascultă,
fripturi.

31
00:01:41,188 --> 00:01:42,754
Felicitări.

32
00:01:42,798 --> 00:01:44,887
Cu toții vă este dor
curs de gimnastică azi.

33
00:01:49,587 --> 00:01:51,981
Cu toții recunoașteți
Sergentul de stat major Julian Lucas

34
00:01:52,024 --> 00:01:53,765
din munca lui în campus.

35
00:01:53,809 --> 00:01:55,941
V-am scos pe toți din clasă
pentru că m-am gândit

36
00:01:55,985 --> 00:01:58,422
poate vrei să auzi
ce are omul de spus.

37
00:02:00,337 --> 00:02:02,905
Îți promit, al tău
viețile nu sunt la fel de mici

38
00:02:02,948 --> 00:02:04,994
așa cum se poate simți uneori.

39
00:02:05,037 --> 00:02:06,517
Poti sa mergi in locuri...

40
00:02:06,561 --> 00:02:07,649
Proctor!

41
00:02:07,692 --> 00:02:09,129
Acest om este un
Marina Statelor Unite.

42
00:02:09,172 --> 00:02:11,174
Cred că i-ai putea da
toată atenția ta.

43
00:02:11,218 --> 00:02:14,177
Bine, antrenor. am primit
totuși să fiu sincer,

44
00:02:14,221 --> 00:02:15,781
Nu sunt chiar sigur
ce fac eu aici.

45
00:02:15,805 --> 00:02:18,155
Eu joc mingea la Pitt,
nu se înrolează în armată.

46
00:02:32,717 --> 00:02:36,156
Poate ți-ai văzut viața într-un fel,
și totul s-a spălat.

47
00:02:36,199 --> 00:02:39,463
Acum trebuie să scrii
o nouă poveste pentru tine.

48
00:02:39,507 --> 00:02:41,900
Corpul poate ajuta.

49
00:02:41,944 --> 00:02:44,990
te voi primi
pe bara mea de tracțiuni, DeLuca.

50
00:02:45,034 --> 00:02:48,211
Haide, dacă Luca a făcut pipi într-o ceașcă,
paharul s-ar ridica.

51
00:02:51,693 --> 00:02:53,303
Urăsc să mă strec pe furiș
așa, Trig.

52
00:02:53,347 --> 00:02:55,000
Adică, sunt senior.

53
00:02:55,044 --> 00:02:56,350
Am aproape 18 ani.

54
00:02:56,393 --> 00:02:58,917
Ar trebui să putem avea
petreceri de pijamă și alte lucruri.

55
00:03:03,400 --> 00:03:06,186
Trebuie să scrii
o nouă poveste pentru tine.

56
00:03:06,229 --> 00:03:08,231
Corpul te poate ajuta să faci asta.

57
00:03:08,275 --> 00:03:10,435
Poate fi la fel de bun
ca cea pe care o aveai în cap.

58
00:03:10,459 --> 00:03:12,801
Nu știu, omule.

59
00:03:12,844 --> 00:03:16,196
Antrenorul de la Pitt îl păstrează
bursa deschisă pentru tine?

60
00:03:18,415 --> 00:03:20,548
Ai putea încerca să mergi mai departe.

61
00:03:20,591 --> 00:03:22,637
Fă un lucru pentru mine.

62
00:03:22,680 --> 00:03:27,250
În câteva luni, când ești
sus și în jur pe roata aia...

63
00:03:27,294 --> 00:03:30,210
amintește-ți doar cine a crezut
în Steven Proctor

64
00:03:30,253 --> 00:03:33,125
când lumea s-a blocat
el pe bancă.

65
00:03:50,317 --> 00:03:52,232
Bineînțeles că ești nervos.

66
00:03:52,275 --> 00:03:54,538
Acest lucru nu ar merita făcut
dacă nu erai nervos.

67
00:03:54,582 --> 00:03:56,192
Amintește-ți doar,
parca ti-am spus,

68
00:03:56,236 --> 00:03:57,628
azi e ziua azi e ziua

69
00:03:57,672 --> 00:04:00,240
iti schimbi povestea. Îmi schimb povestea.

70
00:04:03,460 --> 00:04:05,462
Dă-mi o secundă.

71
00:04:07,377 --> 00:04:09,379
Trig, nu te pot vedea azi.

72
00:04:09,423 --> 00:04:11,338
Poate nu pentru o vreme.

73
00:04:11,381 --> 00:04:13,122
Tatăl meu pune întrebări.

74
00:04:13,165 --> 00:04:14,950
Vrea parolele mele.

75
00:04:14,993 --> 00:04:17,039
Dacă află despre noi,
sunt mort.

76
00:04:17,082 --> 00:04:18,170
Totul în regulă, sergent?

77
00:04:20,999 --> 00:04:22,958
Al ofițerului
te voi jura.

78
00:04:23,001 --> 00:04:24,960
Spune-i cuvintele înapoi.

79
00:04:25,003 --> 00:04:26,135
Da, domnule.

80
00:04:26,178 --> 00:04:27,528
Cine sunt ei?

81
00:04:27,571 --> 00:04:29,617
Sergentul de stat major Julian Lucas.

82
00:04:29,660 --> 00:04:31,880
Poliția militară.
Te prindem

83
00:04:31,923 --> 00:04:34,099
în legătură cu
un caz conform articolului 120.

84
00:04:34,143 --> 00:04:35,971
articolul 120?

85
00:04:36,014 --> 00:04:37,364
Ce-i asta?

86
00:04:37,407 --> 00:04:39,453
Articolul 120. Acesta este viol.

87
00:04:39,496 --> 00:04:41,368
Deci căutăm
da acest recrutor

88
00:04:41,411 --> 00:04:42,804
Big Green Weenie?

89
00:04:42,847 --> 00:04:45,285
Potrivit lui Janea Kroll
părinţi, Julian Lucas

90
00:04:45,328 --> 00:04:46,982
s-a culcat cu o fată de 17 ani

91
00:04:47,025 --> 00:04:48,810
în timp ce el încerca
să o recruteze.

92
00:04:48,853 --> 00:04:50,072
Asta e uimitor.

93
00:04:50,115 --> 00:04:52,074
Complet fabulos. Locotenent Li,

94
00:04:52,117 --> 00:04:53,945
ar trebui să presupunem
care vine de la capătul tău?

95
00:04:53,989 --> 00:04:55,773
Îmi pare rău. Gând
V-am avut pe mute.

96
00:04:55,817 --> 00:04:57,384
Desigur, este viol.

97
00:04:57,427 --> 00:04:58,733
Ce altceva ar fi?

98
00:04:58,776 --> 00:04:59,951
În primul rând, locotenent,

99
00:04:59,995 --> 00:05:01,953
Janea Kroll a împlinit 18 ani
timp de trei luni.

100
00:05:01,997 --> 00:05:04,608
Acum, pe baza textelor
le-a arătat părinților ei,

101
00:05:04,652 --> 00:05:06,218
e greu de spus
fie că Julian Lucas

102
00:05:06,262 --> 00:05:07,785
m-am culcat cu ea înainte de atunci.

103
00:05:07,829 --> 00:05:10,029
Bine că textele nu sunt
singurele dovezi pe care le avem.

104
00:05:10,053 --> 00:05:11,485
Le-a spus părinților ei
au făcut sex

105
00:05:11,528 --> 00:05:13,051
cu două luni înainte de ziua ei.

106
00:05:13,095 --> 00:05:14,314
Potrivit acestora.

107
00:05:14,357 --> 00:05:16,117
Mi-ar plăcea să aud
direct de la victimă.

108
00:05:16,141 --> 00:05:18,143
Eu iau asta
te-ai desemnat

109
00:05:18,187 --> 00:05:19,623
rolul avocatului apărării?

110
00:05:19,667 --> 00:05:21,756
Îmi iau rândul în rotație,

111
00:05:21,799 --> 00:05:23,801
la fel ca orice avocat
în magazinul meu.

112
00:05:23,845 --> 00:05:25,803
I-am cerut consilierului meu să apeleze,

113
00:05:25,847 --> 00:05:27,767
dar până acum a fost
neobișnuit de liniștit.

114
00:05:27,805 --> 00:05:29,154
Maya.

115
00:05:29,198 --> 00:05:31,287
Dacă nu te îndepărtezi,
Am să presupun

116
00:05:31,331 --> 00:05:32,593
avionul tău s-a prăbușit.

117
00:05:32,636 --> 00:05:35,770
Sunt aici.
Îmi pare rău, te-am avut pe mut.

118
00:05:35,813 --> 00:05:37,424
Nici măcar nu am decolat încă,

119
00:05:37,467 --> 00:05:39,730
și toți ceilalți
în acest avion doarme.

120
00:05:39,774 --> 00:05:41,732
Deci de ce ai întrebat
pentru a vedea acuzarea

121
00:05:41,776 --> 00:05:43,908
și apărarea împreună
pe acesta, doamnă?

122
00:05:43,952 --> 00:05:47,390
Julian Lucas este cel mai bun
recrutor în regiunea sa.

123
00:05:47,434 --> 00:05:49,349
El aduce de două ori
la fel de mulţi marini noi

124
00:05:49,392 --> 00:05:51,655
ca cel mai apropiat concurent al lui.

125
00:05:51,699 --> 00:05:53,962
Lumea recrutării este...

126
00:05:54,005 --> 00:05:55,137
diferite.

127
00:05:55,180 --> 00:05:56,617
Este vorba despre
lovind numerele tale.

128
00:05:56,660 --> 00:05:57,966
Destul de concert.

129
00:05:58,009 --> 00:05:59,794
Moartea unei uniforme Salesmanin.

130
00:05:59,837 --> 00:06:01,665
Preferăm să avem
Marini disponibili

131
00:06:01,709 --> 00:06:03,798
să lupți, căpitane Dobbins.

132
00:06:03,841 --> 00:06:06,670
De aceea un recrutor vedetă
isi merita greutatea in aur.

133
00:06:06,714 --> 00:06:10,544
comandantul sergentului de stat major Lucas
nu vrea să-l piardă.

134
00:06:10,587 --> 00:06:13,111
Anunță-mă dacă încearcă
să-și pună degetul mare pe cântar.

135
00:06:13,155 --> 00:06:14,635
Da, doamnă.

136
00:06:14,678 --> 00:06:16,158
Evident,

137
00:06:16,201 --> 00:06:18,856
suntem sensibili
teritoriul aici.

138
00:06:18,900 --> 00:06:20,728
Până la urmă, vom avea

139
00:06:20,771 --> 00:06:22,817
un chip mai prietenos

140
00:06:22,860 --> 00:06:25,733
a prezenta la
potentiala victima?

141
00:06:25,776 --> 00:06:27,430
Vorbește despre femei, băieți.

142
00:06:27,474 --> 00:06:29,434
Mă întorc imediat după
rezolv situația.

143
00:06:29,458 --> 00:06:32,043
Petrecerea mea de logodnă
acest weekend.

144
00:06:32,087 --> 00:06:34,487
Ar trebui să mă întorc de la New York
la timp pentru orice curte marțială.

145
00:06:34,511 --> 00:06:35,830
Cum e rochia, apropo?

146
00:06:35,873 --> 00:06:37,353
Te-ai stabilit
pe albusul de ou?

147
00:06:37,397 --> 00:06:39,573
Ha! E atât de uimitor...

148
00:06:45,579 --> 00:06:48,799
Julian a dat un Corp de Marină
prezentare la scoala.

149
00:06:48,843 --> 00:06:52,455
A fost destul de mișto, așa că am întrebat
el câteva întrebări imediat după.

150
00:06:52,499 --> 00:06:54,283
Și ce fel de întrebări?

151
00:06:54,326 --> 00:06:55,632
Janea nu are nevoie

152
00:06:55,676 --> 00:06:57,199
să se încadreze în armată.

153
00:06:57,242 --> 00:06:59,462
E o elevă bună,
iar ea era pe drumul cel bun

154
00:06:59,506 --> 00:07:01,856
pentru a obține o bursă
înainte de asta... recrutor

155
00:07:01,899 --> 00:07:03,945
a început să lucreze la ea. Ea este încă
pe drumul cel bun

156
00:07:03,988 --> 00:07:05,425
pentru o bursă, Dom.

157
00:07:05,468 --> 00:07:08,645
Aceste școli nu au de ales
dar să vă las pe voi oameni să intrați,

158
00:07:08,689 --> 00:07:10,691
și tu ești-tu ești
punând bărbați adulți

159
00:07:10,734 --> 00:07:12,823
în poziţia de a pradă copii.

160
00:07:12,867 --> 00:07:14,477
Vă înțelegem frustrarea,

161
00:07:14,521 --> 00:07:16,871
dar niciunul dintre noi nu suntem
afiliat cu recrutarea.

162
00:07:16,914 --> 00:07:19,090
Vrem doar
sa stiu ce s-a intamplat.

163
00:07:19,134 --> 00:07:21,179
Ți-am spus deja asta.

164
00:07:21,223 --> 00:07:24,313
Acest sergent de stat major Lucas, el
a început să trimită mesaje fiicei noastre.

165
00:07:24,356 --> 00:07:26,054
Apoi s-au mutat la Xipple.

166
00:07:26,097 --> 00:07:27,708
Acele mesaje
dispare. Adică,

167
00:07:27,751 --> 00:07:30,145
Dumnezeu știe ce ei
spuneau, dar el...

168
00:07:30,188 --> 00:07:32,930
clar a presat-o
într-o relație fizică.

169
00:07:32,974 --> 00:07:35,106
Respectul cuvenit, domnule, dumneavoastră
ne-a spus ce s-a întâmplat.

170
00:07:35,150 --> 00:07:37,413
Dar dacă aceasta merge la
Curtea marțială, a fiicei tale

171
00:07:37,457 --> 00:07:38,719
va fi cel care va depune mărturie.

172
00:07:38,762 --> 00:07:40,634
Înțelegi asta?

173
00:07:40,677 --> 00:07:43,463
Janea...

174
00:07:43,506 --> 00:07:46,161
relația ta
cu sergentul de stat major Lucas,

175
00:07:46,204 --> 00:07:49,164
s-a transformat fizic
înainte de ziua ta de 18 ani?

176
00:07:52,384 --> 00:07:54,474
Ea minte.

177
00:07:54,517 --> 00:07:56,519
Sunt parintii ei...
Ei nu suportă

178
00:07:56,563 --> 00:07:58,434
că s-a implicat Janea
cu un marin.

179
00:07:58,478 --> 00:08:00,697
Sergent de stat major Lucas,
voi doi v-ați făcut planuri

180
00:08:00,741 --> 00:08:03,395
să ne întâlnim la o cameră de hotel
când fata aceea avea 17 ani.

181
00:08:03,439 --> 00:08:05,279
Am citit textele. Nu ne-am dus
până la capăt,

182
00:08:05,310 --> 00:08:06,703
Jur pe viața mamei mele.

183
00:08:06,747 --> 00:08:08,226
Sunt sigur că e
o femeie minunata,

184
00:08:08,270 --> 00:08:09,619
dar asta nu este o apărare validă.

185
00:08:09,663 --> 00:08:11,403
Este adevărul.

186
00:08:11,447 --> 00:08:14,015
Am întâlnit-o pe Janea acolo, urma să o facem
trece cu el, dar...

187
00:08:14,058 --> 00:08:16,147
Am plecat chiar înainte ca noi
sărutat. eu doar...

188
00:08:16,191 --> 00:08:17,497
Nu puteam trece linia asta.

189
00:08:17,540 --> 00:08:19,890
Știu că... i-am încrucișat pe alții,

190
00:08:19,934 --> 00:08:21,294
dar nu am făcut-o
orice fizic,

191
00:08:21,318 --> 00:08:22,545
nu înainte de ziua ei.

192
00:08:22,589 --> 00:08:25,548
Nu sunt sigur de panou
ți-ar admira reținerea.

193
00:08:25,592 --> 00:08:28,029
Nu trebuie să-l admire;
Trebuie doar să mă creadă.

194
00:08:28,072 --> 00:08:31,162
Ar fi un lucru dacă ar fi
doar cuvântul tău împotriva ei.

195
00:08:31,206 --> 00:08:32,642
Te confrunți cu dovezi concrete.

196
00:08:32,686 --> 00:08:34,383
Există ceva

197
00:08:34,426 --> 00:08:36,428
pentru a face backup versiunii dvs
de ce sa întâmplat?

198
00:08:38,518 --> 00:08:40,911
Acum nu este momentul
să mă țină,

199
00:08:40,955 --> 00:08:42,783
Sergent de stat major. Nu știu.

200
00:08:42,826 --> 00:08:44,393
Ne-am trimis unul pe altul
multe mesaje,

201
00:08:44,436 --> 00:08:47,004
mai ales Xipples, dar acolo
sunt și niște e-mailuri.

202
00:08:47,048 --> 00:08:48,005
S-ar putea să existe
ceva acolo,

203
00:08:48,049 --> 00:08:49,006
dar ar trebui să mă uit prin el.

204
00:08:49,050 --> 00:08:50,834
O să mă uit prin el.

205
00:08:50,878 --> 00:08:54,446
Procuratura va căuta
oricum prin computer.

206
00:08:54,490 --> 00:08:56,927
Acesta este un cont secret de e-mail.

207
00:08:56,971 --> 00:08:59,800
Sunt niște chestii acolo.

208
00:08:59,843 --> 00:09:01,410
Nu o să-ți placă.

209
00:09:01,453 --> 00:09:03,455
Da, n-ar trebui să întârzii prea mult.

210
00:09:03,499 --> 00:09:05,501
Vrei să iau mâncare la pachet?

211
00:09:05,545 --> 00:09:07,285
De obicei pentru Danny?

212
00:09:07,329 --> 00:09:09,418
Bine, ne vedem curând.

213
00:09:09,461 --> 00:09:10,593
Şi tu.

214
00:09:12,029 --> 00:09:14,989
Acestea sunt textul
mesaje între Janea

215
00:09:15,032 --> 00:09:17,252
și sergentul de stat major Lucas?

216
00:09:17,295 --> 00:09:18,514
Ce?

217
00:09:18,558 --> 00:09:20,821
Nimic. Ma intreb doar,

218
00:09:20,864 --> 00:09:23,171
cât timp ar trebui
a pretinde chestia asta

219
00:09:23,214 --> 00:09:26,087
cu tine și Alex Hunt este un secret?
"Noi"?

220
00:09:26,130 --> 00:09:28,698
Întreb într-un fel
în numele întregului birou.

221
00:09:30,047 --> 00:09:31,614
E complicat.

222
00:09:31,658 --> 00:09:32,833
Soțul ei a fost prietenul meu.

223
00:09:32,876 --> 00:09:34,661
Eu am fost procuror
la procesul lui pentru omor.

224
00:09:34,704 --> 00:09:37,794
Uite... primul meu
comandant de companie,

225
00:09:37,838 --> 00:09:40,928
și-a pierdut cel mai bun prieten
în atentatul de la Beirut.

226
00:09:40,971 --> 00:09:42,451
S-a căsătorit cu văduva prietenului său.

227
00:09:42,494 --> 00:09:44,037
A ajutat la creștere
cei doi copii pe care i-a avut deja.

228
00:09:44,061 --> 00:09:45,367
Ei sunt cea mai fericită familie

229
00:09:45,410 --> 00:09:47,090
Am văzut vreodată.
Acum, crezi că Jason Hunt

230
00:09:47,114 --> 00:09:48,500
ar fi fost mai fericit

231
00:09:48,544 --> 00:09:50,328
dacă văduva lui deschidea
un cont Tinder?

232
00:09:50,372 --> 00:09:52,853
Ce mai face Nona? Totul
bine cu copilul?

233
00:09:52,896 --> 00:09:54,811
Wow. De obicei, oamenii încearcă o continuare

234
00:09:54,855 --> 00:09:56,291
când se schimbă
subiectul.

235
00:09:56,726 --> 00:09:58,162
E grozavă.

236
00:09:58,206 --> 00:10:00,077
Mulțumesc că ai întrebat.

237
00:10:01,122 --> 00:10:02,253
Ce?

238
00:10:02,297 --> 00:10:03,820
Ei bine, după numărul meu,

239
00:10:03,864 --> 00:10:05,517
Sergent de stat major Lucas
era corespunzator

240
00:10:05,561 --> 00:10:07,345
cu 11 diferite
fete de liceu

241
00:10:07,389 --> 00:10:09,391
peste tot
Recrutarea Teritoriului Patru.

242
00:10:09,434 --> 00:10:11,393
Și ți-a dat acelea
e-mailuri voluntar?

243
00:10:11,436 --> 00:10:13,264
Nu e nimic
incriminand aici.

244
00:10:13,308 --> 00:10:14,588
Se pare că Janea era
singurul

245
00:10:14,614 --> 00:10:16,180
a făcut planuri
pentru a deveni fizic cu.

246
00:10:16,224 --> 00:10:17,784
Recrutorii marini sunt
nu ar trebui să fie

247
00:10:17,808 --> 00:10:19,531
lovindu-se pe adolescente. Codul uniform

248
00:10:19,575 --> 00:10:21,142
nu acoperă abuzurile de putere.

249
00:10:21,185 --> 00:10:24,145
Dar putem judeca oamenii
pentru că și-a bâzâit subalternii.

250
00:10:24,188 --> 00:10:25,908
Ia-o cu
reprezentantul dvs. ales.

251
00:10:25,932 --> 00:10:28,236
Se semnează pe UCMJ. Uite,

252
00:10:28,279 --> 00:10:30,238
sperăm că Julian a terminat
ca recrutor,

253
00:10:30,281 --> 00:10:32,414
dar aceasta este
o pedeapsă nejudiciară.

254
00:10:32,457 --> 00:10:35,025
Asta depinde de comandantul lui.

255
00:10:43,207 --> 00:10:46,254
Janea, tu ai condus
până aici?

256
00:10:46,297 --> 00:10:49,213
Am vrut să vorbesc cu tine fără
mama și tata în cameră.

257
00:10:49,257 --> 00:10:50,650
Tatăl meu...

258
00:10:50,693 --> 00:10:52,216
pune presiune pe mine.

259
00:10:52,260 --> 00:10:54,436
E greu de spus
ceea ce vrea să audă.

260
00:10:55,742 --> 00:10:57,178
Ar trebui să vorbim în privat?

261
00:10:57,221 --> 00:10:58,701
E în regulă.

262
00:10:58,745 --> 00:11:00,572
Ar trebui să audă și asta.

263
00:11:02,139 --> 00:11:04,141
nu merg
pentru a te ajuta să-i distrugi viața lui Trig.

264
00:11:04,185 --> 00:11:05,186
„Trig”?

265
00:11:05,229 --> 00:11:06,230
Julian.

266
00:11:06,274 --> 00:11:07,554
Asta e ceea ce unii oameni
sună-l.

267
00:11:07,579 --> 00:11:09,451
Nu s-a întâmplat nimic cu noi.

268
00:11:09,494 --> 00:11:10,757
Nu când aveam 17 ani.

269
00:11:10,800 --> 00:11:12,454
Janea,

270
00:11:12,497 --> 00:11:14,021
ce a făcut Julian cu tine,

271
00:11:14,064 --> 00:11:15,718
a fost greșit.

272
00:11:15,762 --> 00:11:17,589
Credem că au mai fost și alții.

273
00:11:17,633 --> 00:11:19,461
Înțeleg asta
iti pasa de...

274
00:11:19,504 --> 00:11:21,855
Nu am făcut sex cu Trig
cand aveam 17 ani.

275
00:11:21,898 --> 00:11:24,031
Și chiar dacă aș face-o,

276
00:11:24,074 --> 00:11:26,381
Nu aș spune asta în instanță.

277
00:11:26,424 --> 00:11:29,297
Poți continua
după el dacă vrei.

278
00:11:29,340 --> 00:11:31,299
Dar nu sunt
te va ajuta sa o faci.

279
00:11:49,143 --> 00:11:51,362
Janea și-a schimbat povestea?

280
00:11:51,406 --> 00:11:53,669
Asta înseamnă cazul
împotriva lui Julian Lucas este...

281
00:11:53,713 --> 00:11:55,976
Lipsit de orice motiv de a fi?

282
00:11:56,019 --> 00:11:58,979
aveam să spun
„complet înșurubat”, dar sigur.

283
00:11:59,022 --> 00:12:00,023
Funcționează și asta.

284
00:12:00,067 --> 00:12:01,503
Apelează factorul blasfemiei,

285
00:12:01,546 --> 00:12:03,679
și aproape că puteai să treci
ca un marin.

286
00:12:03,723 --> 00:12:06,682
Voi ține cont de asta când
Îmi lustruiesc Steaua de Bronz.

287
00:12:06,726 --> 00:12:08,684
Epuizează-ți citările
la cină

288
00:12:08,728 --> 00:12:09,816
cu părinții logodnicului tău?

289
00:12:09,859 --> 00:12:11,165
Alegere îndrăzneață.

290
00:12:11,208 --> 00:12:12,906
Părinții lui Bard
nu sunt încă în oraș.

291
00:12:12,949 --> 00:12:15,256
În seara asta, suntem cu...
diverși unchi?

292
00:12:15,299 --> 00:12:16,699
Nu știu.
Are o familie mare.

293
00:12:16,736 --> 00:12:18,041
Deci, ce urmează?

294
00:12:18,085 --> 00:12:20,652
Sergent de stat major Lucas
era corespunzator

295
00:12:20,696 --> 00:12:22,654
cu fetele
în toată Virginia de Vest.

296
00:12:22,698 --> 00:12:25,092
O să fac un tur cu mașina
mâine.

297
00:12:25,135 --> 00:12:26,702
Dacă unul dintre ei vine în față,

298
00:12:26,746 --> 00:12:29,792
poate că Janea va fi dispusă
să spună adevărul.

299
00:12:29,836 --> 00:12:32,926
Eu cred că tăcerea ta este
un sprijin entuziast.

300
00:12:32,969 --> 00:12:34,928
Ai de gând să întrebi
o grămadă de adolescente

301
00:12:34,971 --> 00:12:36,451
despre viața lor sexuală.

302
00:12:36,494 --> 00:12:38,496
Poate aduci o femeie cu tine?
Doar spunând.

303
00:12:39,541 --> 00:12:41,151
Este un punct corect.

304
00:12:41,195 --> 00:12:43,893
O să văd dacă pot să trag pe cineva
dintr-un alt caz.

305
00:12:43,937 --> 00:12:46,766
Suntem ușori până la cină
mâine, da?

306
00:12:46,809 --> 00:12:48,811
Pot să cobor rapid.

307
00:12:48,855 --> 00:12:50,465
Ajută
pentru cel puțin o parte a zilei.

308
00:12:50,508 --> 00:12:51,945
Sunteţi sigur? Totul e bine, domnule.

309
00:12:51,988 --> 00:12:54,251
Mai suntem la câteva zile distanță
de la petrecerea de logodnă.

310
00:12:54,295 --> 00:12:56,776
Aceeași petrecere
ai intarziat deja de doua ori?

311
00:12:56,819 --> 00:12:59,169
Apreciez atentia ta
la detaliile nunții mele,

312
00:12:59,213 --> 00:13:00,954
dar nimeni nu amână nimic.

313
00:13:00,997 --> 00:13:03,260
Te sun după cină
a face un plan.

314
00:13:05,088 --> 00:13:06,873
E bine?

315
00:13:06,916 --> 00:13:09,701
Pot lucra la niște invitații
în avion.

316
00:13:09,745 --> 00:13:13,053
Total. Pot să mă împing înapoi
si cina de maine,

317
00:13:13,096 --> 00:13:14,750
dacă asta ușurează.

318
00:13:14,794 --> 00:13:16,230
Hei.

319
00:13:16,273 --> 00:13:17,753
Nu trebuie să plec.

320
00:13:17,797 --> 00:13:18,928
Nu, e bine.

321
00:13:18,972 --> 00:13:20,625
Ar trebui.

322
00:13:20,669 --> 00:13:22,584
este doar...

323
00:13:22,627 --> 00:13:25,761
Ești în asta, nu?

324
00:13:25,805 --> 00:13:27,415
Bineînțeles că sunt interesat de asta.

325
00:13:27,458 --> 00:13:28,808
Se simte ca,

326
00:13:28,851 --> 00:13:31,288
oricând noi de fapt
m-am așezat la plan,

327
00:13:31,332 --> 00:13:33,769
ceva a apărut.

328
00:13:33,813 --> 00:13:36,250
Un observator imparțial
ar putea concluziona

329
00:13:36,293 --> 00:13:39,949
nu esti super in
toată chestia asta.

330
00:13:39,993 --> 00:13:41,603
Este nunta noastră.

331
00:13:41,646 --> 00:13:43,213
sunt interesat de asta.

332
00:13:43,257 --> 00:13:47,217
Lasă-mă doar să ajut
cu chestia asta,

333
00:13:47,261 --> 00:13:48,871
și, promit,

334
00:13:48,915 --> 00:13:52,483
nimeni nu va avea motiv
să mă îndoiesc din nou de entuziasmul meu.

335
00:13:52,527 --> 00:13:54,224
De ce ar trebui să votezi

336
00:13:54,268 --> 00:13:55,617
pentru Matt Dobbins?

337
00:13:55,660 --> 00:13:57,445
Ei bine, asta e
o întrebare corectă, doamnă.

338
00:13:57,488 --> 00:14:00,752
Este unul cu care se întâmplă și mie
fi unic calificat pentru a răspunde.

339
00:14:00,796 --> 00:14:03,190
Sunt unic calificat,

340
00:14:03,233 --> 00:14:05,801
pentru că se întâmplă să fiu
Matt Dobbins.

341
00:14:05,845 --> 00:14:08,848
Da, este adevărat.
Am... ADN-ul

342
00:14:08,891 --> 00:14:10,675
și totul pentru a dovedi.

343
00:14:10,719 --> 00:14:14,114
De fapt, cred că sunt
mai frumos în persoană, doamnă.

344
00:14:14,157 --> 00:14:16,551
Ei bine, nu cred că este o rușine

345
00:14:16,594 --> 00:14:18,114
că sunt în partidul greșit.
De fapt...

346
00:14:19,989 --> 00:14:21,512
Și ea a plecat.

347
00:14:22,862 --> 00:14:25,212
Hei, puștiule.

348
00:14:25,255 --> 00:14:26,822
Nu părinții tăi
să te învețe vreodată

349
00:14:26,866 --> 00:14:28,737
a suna înainte
când vizitezi pe cineva?

350
00:14:28,780 --> 00:14:32,697
Părinții mei aveau mâinile lor
plin de fratele meu mai mare.

351
00:14:32,741 --> 00:14:34,786
Sună ca o situație dezordonată.

352
00:14:34,830 --> 00:14:36,223
Am devenit mai dezordonat de atunci.

353
00:14:37,485 --> 00:14:40,140
Ce te aduce în calea mea, Maya?

354
00:14:40,183 --> 00:14:42,664
Încearcă orice medicament bun pentru răceală
in ultimul timp?

355
00:14:48,626 --> 00:14:50,280
M-ai mințit. Știu.

356
00:14:50,324 --> 00:14:51,629
Din nou și din nou.

357
00:14:51,673 --> 00:14:53,196
Mi-ai trimis acele videoclipuri
in fiecare dimineata,

358
00:14:53,240 --> 00:14:54,937
și nu ai fost niciodată
luându-ți medicamentele.

359
00:14:54,981 --> 00:14:56,088
Ei bine, nu este
complet exacte.

360
00:14:56,112 --> 00:14:57,461
Matty, ești bolnav mintal.

361
00:14:57,505 --> 00:14:58,985
Și tu alergi
pentru funcții publice.

362
00:14:59,009 --> 00:15:00,900
Poți să fii
puțin mai liniștit, te rog?

363
00:15:00,943 --> 00:15:02,945
Linişti? Am fost liniștit
pentru mult timp, da.

364
00:15:02,989 --> 00:15:05,687
Și, sincer, nu sunt sigur
mai este o idee buna.

365
00:15:05,730 --> 00:15:06,775
Nu poți spune nimic.

366
00:15:06,818 --> 00:15:08,124
Da, pot.

367
00:15:08,168 --> 00:15:09,848
Și dacă nu vrei
tratați-vă boala,

368
00:15:09,872 --> 00:15:10,692
O voi face absolut.

369
00:15:10,735 --> 00:15:12,955
o tratez.

370
00:15:12,999 --> 00:15:15,349
Ultimul lot
de medicamente nu au funcționat.

371
00:15:15,392 --> 00:15:18,613
A avut toate efectele secundare,
dar tot mă gândeam, știi...

372
00:15:18,656 --> 00:15:22,008
încă mai cred că oamenii
mă monitorizează.

373
00:15:22,051 --> 00:15:25,533
Dr. Kendrick a anulat medicamentele.

374
00:15:25,576 --> 00:15:28,623
Acum suntem concentrați
asupra terapiei cognitiv-comportamentale.

375
00:15:28,666 --> 00:15:30,035
CBT funcționează cel mai bine când
este asociat cu medicamente.

376
00:15:30,059 --> 00:15:31,210
Uite, nu știu
ce sa-ti spun.

377
00:15:31,234 --> 00:15:32,192
Medicamentele nu funcționează.

378
00:15:32,235 --> 00:15:33,671
Și n-am spus nimic

379
00:15:33,715 --> 00:15:36,283
pentru ca nu am vrut
să se ocupe de... asta.

380
00:15:36,326 --> 00:15:38,111
E adevărat.

381
00:15:38,154 --> 00:15:40,156
Vino cu mine mâine
către Dr. Kendrick.

382
00:15:40,200 --> 00:15:42,811
fac exact

383
00:15:42,854 --> 00:15:45,683
ce doctorul meu
vrea să fac.

384
00:15:45,727 --> 00:15:47,685
Asta e ultima

385
00:15:47,729 --> 00:15:49,513
a fetelor de liceu
Sergent de stat major Lucas

386
00:15:49,557 --> 00:15:51,167
mesaje tranzacţionate cu.

387
00:15:51,211 --> 00:15:53,213
Toți susțin că a fost
doar echivalentul digital

388
00:15:53,256 --> 00:15:55,041
de mângâieri grele.
Ceea ce ne lasa...

389
00:15:55,084 --> 00:15:56,825
Lipsit de orice motiv de a fi?

390
00:15:56,868 --> 00:15:58,827
aveam să spun
„complet înșurubat”.

391
00:15:58,870 --> 00:16:00,872
Dar și felul tău funcționează.

392
00:16:02,613 --> 00:16:04,920
Așteptând să găsesc
ceva acolo?

393
00:16:04,964 --> 00:16:06,400
Nu. E bine.

394
00:16:06,443 --> 00:16:10,056
Jur că a urmat cineva
eu acasă aseară.

395
00:16:10,099 --> 00:16:11,492
Da, locotenent Li, știu

396
00:16:11,535 --> 00:16:13,842
că sun
usor paranoic. Puțin?

397
00:16:13,885 --> 00:16:15,931
Sunt căpitan în
Corpul Marin al Statelor Unite,

398
00:16:15,975 --> 00:16:17,715
și am făcut două turnee
în Afganistan.

399
00:16:17,759 --> 00:16:19,282
Știu să observ o coadă.

400
00:16:19,326 --> 00:16:22,372
Era un Chevy Malibu auriu
în spatele meu aseară.

401
00:16:22,416 --> 00:16:24,656
Am făcut trei viraje la dreapta într-un
rând, și era încă acolo.

402
00:16:24,680 --> 00:16:26,637
Trei viraj la dreapta
înseamnă că ai făcut un cerc.

403
00:16:26,681 --> 00:16:28,378
Nimeni nu trebuie să facă
trei viraje la dreapta.

404
00:16:28,422 --> 00:16:29,727
De ce te-ar urma cineva?

405
00:16:29,771 --> 00:16:31,251
Nu am nici o idee.

406
00:16:42,653 --> 00:16:44,220
Auzi asta?

407
00:16:44,264 --> 00:16:46,744
Nu te-am avut jos
pentru orice ar fi asta.

408
00:16:46,788 --> 00:16:48,224
Vorbesc despre versuri.

409
00:16:48,268 --> 00:16:50,268
Eram într-o fundătură,
așa că am făcut câteva săpături

410
00:16:50,292 --> 00:16:51,662
pe rețelele sociale ale lui Lucas.

411
00:16:51,706 --> 00:16:54,839
Aparent, este un mare fan
a trupei Hardknot.

412
00:16:54,883 --> 00:16:57,146
Aceia erau ei.

413
00:16:59,105 --> 00:17:01,185
Evident crezi asta
ar trebui să însemne ceva pentru mine.

414
00:17:01,209 --> 00:17:02,543
A fost asta

415
00:17:02,586 --> 00:17:04,786
chestie trolling cu albul
naţionalişti cu ceva vreme în urmă.

416
00:17:04,810 --> 00:17:06,677
Extrema dreapta a încercat
pentru a coopta semnul „bine”.

417
00:17:06,721 --> 00:17:08,114
ca simbol al rasismului.

418
00:17:08,157 --> 00:17:10,551
Sună a productiv
folosirea timpului lor.

419
00:17:10,594 --> 00:17:12,118
L-au numit O-KKK.

420
00:17:12,161 --> 00:17:13,554
La fel ca KKK.

421
00:17:13,597 --> 00:17:15,382
Am înţeles. Super inteligent.

422
00:17:15,425 --> 00:17:18,080
Facem urmărire penală
Sergentul Lucas pentru viol. corectare,

423
00:17:18,124 --> 00:17:20,430
nu reușim să urmărim penal
Sergentul Lucas pentru viol.

424
00:17:20,474 --> 00:17:22,274
O parte din ceea ce încercăm
a face este să-l dai jos

425
00:17:22,298 --> 00:17:23,458
bara de recrutare, nu?

426
00:17:23,482 --> 00:17:25,745
Acest lucru ar putea ajuta.

427
00:17:27,437 --> 00:17:30,266
Ce presupunem noi
sa te uiti?

428
00:17:30,310 --> 00:17:31,910
Ei bine, acesta este al clientului tău
trupa preferata.

429
00:17:31,934 --> 00:17:33,400
nu-i asa,
Sergent de stat major?

430
00:17:33,443 --> 00:17:35,271
Bine, ce are de făcut asta

431
00:17:35,315 --> 00:17:37,195
cu acuzaţia retrasă
împotriva clientului meu?

432
00:17:37,230 --> 00:17:38,709
Pentru că am fost
doar spunându-i asta,

433
00:17:38,753 --> 00:17:40,624
avand in vedere a guvernului
eșecul de a apărea

434
00:17:40,668 --> 00:17:44,367
alte dovezi, el este probabil
să se confrunte cu pedepse nejudiciare.

435
00:17:44,411 --> 00:17:46,369
Este vorba despre
Richmond, Virginia.

436
00:17:46,413 --> 00:17:49,024
august a anului trecut.

437
00:17:49,068 --> 00:17:51,592
Richmond?
Nu am fost... niciodată acolo.

438
00:17:51,635 --> 00:17:53,855
Te referi
la mitingul naționalist alb?

439
00:17:53,898 --> 00:17:55,204
Asta e corect.

440
00:17:55,248 --> 00:17:56,988
Hardknot este o bandă de putere albă.

441
00:17:57,032 --> 00:17:58,903
Clientul tău este un mare fan.

442
00:17:58,947 --> 00:18:01,123
Odată ce ne-am dat seama
acel sergent de stat major Lucas

443
00:18:01,167 --> 00:18:04,431
era în muzică rasistă,
am săpat în jur.

444
00:18:04,474 --> 00:18:06,476
Site-ul trupei găzduiește
un forum al puterii albe.

445
00:18:06,520 --> 00:18:08,652
Sună cunoscut, sergent de stat major?

446
00:18:08,696 --> 00:18:13,135
Există un afiș frecvent
acolo cu numele Trig725.

447
00:18:13,179 --> 00:18:14,702
Asta e porecla ta,
nu-i asa? Trig?

448
00:18:14,745 --> 00:18:16,265
Asta nu dovedeste nimic,
Căpitane.

449
00:18:16,289 --> 00:18:17,792
Sunt de acord. Care este ziua ta?

450
00:18:17,835 --> 00:18:19,054
Este 25 iulie.

451
00:18:19,098 --> 00:18:20,534
7/25.

452
00:18:20,577 --> 00:18:22,057
Cu o zi înainte de miting,

453
00:18:22,101 --> 00:18:24,407
Sergent de stat major Lucas
a cerut concediu de la postul lui...

454
00:18:24,451 --> 00:18:27,410
La șase ore de mers cu mașina de Richmond,
apropo... pentru ziua respectivă

455
00:18:27,454 --> 00:18:29,369
a mitingului. Câteva zile mai târziu,

456
00:18:29,412 --> 00:18:31,719
Trig725 a postat un comentariu

457
00:18:31,762 --> 00:18:33,242
despre eveniment.

458
00:18:33,286 --> 00:18:35,592
„Al lui Richmond
șase ore de mers cu mașina pe sens,

459
00:18:35,636 --> 00:18:38,073
„dar demonstrația noastră de forță
a făcut ca totul să merite.

460
00:18:38,117 --> 00:18:41,424
„Am plecat cu niște frați noi
în brațe și degetele mele...

461
00:18:41,468 --> 00:18:43,122
„acoperite în sânge

462
00:18:43,165 --> 00:18:45,254
„A unei târfe de protestatari

463
00:18:45,298 --> 00:18:47,474
A trebuit să o pun în locul ei”.

464
00:18:52,870 --> 00:18:54,176
Janea Kroll

465
00:18:54,220 --> 00:18:55,786
poate i-a schimbat povestea,

466
00:18:55,830 --> 00:18:58,224
dar agresiunea sexuală
nu singura ta crimă,

467
00:18:58,267 --> 00:18:59,790
este?

468
00:18:59,834 --> 00:19:01,444
Ai atacat un civil

469
00:19:01,488 --> 00:19:03,707
în mijlocul
un miting al puterii albe.

470
00:19:12,281 --> 00:19:15,197
Nu poți dovedi asta
Sergent de stat major Lucas

471
00:19:15,241 --> 00:19:17,199
a violat-o pe Janea Kroll,
dar tu crezi

472
00:19:17,243 --> 00:19:20,028
a agresat pe cineva
la un miting naționalist alb?

473
00:19:20,071 --> 00:19:22,591
Nici asta nu pot dovedi. Da, doamnă. El
a recunoscut-o direct.

474
00:19:23,031 --> 00:19:26,426
Clientul meu a postat
sub numele Trig725.

475
00:19:26,469 --> 00:19:28,906
Unele dintre aceste postări includ
participând la mitingul în cauză.

476
00:19:28,950 --> 00:19:30,473
Cu alte cuvinte, a recunoscut-o.

477
00:19:30,517 --> 00:19:32,997
Dar acele pretenții
sunt simple laudare.

478
00:19:33,041 --> 00:19:34,825
Lucas nu a participat de fapt.

479
00:19:34,869 --> 00:19:36,436
Scuze, tocmai ai spus

480
00:19:36,479 --> 00:19:38,089
„simplă lăudărose”?

481
00:19:38,133 --> 00:19:40,135
Am făcut-o, locotenent Li.

482
00:19:40,179 --> 00:19:41,397
Copiați asta.

483
00:19:41,441 --> 00:19:43,138
Încerc să iau notițe.

484
00:19:43,182 --> 00:19:46,054
E... ciudat aici.

485
00:19:46,097 --> 00:19:47,297
Vă pun înapoi pe mut.

486
00:19:47,321 --> 00:19:49,231
Multumesc. Sergent de stat major Lucas

487
00:19:49,275 --> 00:19:51,712
pretinde că nu a spus
adevărul în postările lui,

488
00:19:51,755 --> 00:19:53,540
trolling
într-un efort de a arăta mai bine

489
00:19:53,583 --> 00:19:55,106
celorlalţi membri
a forumului.

490
00:19:55,150 --> 00:19:57,152
Ceilalți neo-naziști, vrei să spui.

491
00:19:57,196 --> 00:19:58,996
Convingerile extremiste
sunt interzise de Corp.

492
00:19:59,020 --> 00:20:02,157
sopti,
Căpitanul Dobbins?

493
00:20:02,201 --> 00:20:04,551
Îmi pare rău. astept sa vad
psihiatrul fratelui meu.

494
00:20:04,594 --> 00:20:07,293
Convingerile extremiste
sunt interzise de corp,

495
00:20:07,336 --> 00:20:10,383
dar depinde de sergent de stat major
comandantul lui Lucas pentru a determina

496
00:20:10,426 --> 00:20:13,255
fie separarea
sau NJP este cursul potrivit.

497
00:20:13,299 --> 00:20:15,257
CO. lui Lucas

498
00:20:15,301 --> 00:20:16,741
probabil doar se va uita
pe cealaltă cale

499
00:20:16,780 --> 00:20:18,521
pentru că are nevoie
Numerele de recrutare ale lui Lucas.

500
00:20:18,565 --> 00:20:20,697
Cred că ai dreptate, căpitane.

501
00:20:20,741 --> 00:20:22,264
Dar dacă nu poți dovedi

502
00:20:22,308 --> 00:20:25,093
acel sergent de stat major Lucas
a fost la acel miting

503
00:20:25,136 --> 00:20:27,530
și că a agresat
o femeie acolo,

504
00:20:27,574 --> 00:20:30,011
acesta este un rezultat
we're gonna have to live with.

505
00:20:37,497 --> 00:20:39,281
Hei.

506
00:20:39,325 --> 00:20:41,283
Hei.

507
00:20:41,327 --> 00:20:43,677
Te-ai întors.

508
00:20:43,720 --> 00:20:45,896
Totul în regulă?

509
00:20:45,940 --> 00:20:48,725
Totul e grozav.

510
00:20:48,769 --> 00:20:50,336
esti...

511
00:20:50,379 --> 00:20:52,512
actorie...
cam ciudat acum.

512
00:20:54,078 --> 00:20:57,125
Aseară, ai întrebat
despre nunta noastră.

513
00:20:57,168 --> 00:21:00,171
You deserve a better answer
decât cel pe care ți l-am dat.

514
00:21:00,215 --> 00:21:03,436
Există un răspuns mai bun
decât ești în asta?

515
00:21:03,479 --> 00:21:06,090
There's a more complete answer.

516
00:21:07,831 --> 00:21:10,443
eu...

517
00:21:10,486 --> 00:21:15,274
I'm extremely into the idea
de a fi soția ta,

518
00:21:15,317 --> 00:21:17,580
and I can't wait to marry you.

519
00:21:17,624 --> 00:21:19,974
Bine.

520
00:21:20,017 --> 00:21:22,629
Este nunta.

521
00:21:22,672 --> 00:21:24,631
Totul în jurul lui.

522
00:21:24,674 --> 00:21:27,416
Toate... chestiile.

523
00:21:31,594 --> 00:21:33,988
Traiesc aceasta viata acum.

524
00:21:34,031 --> 00:21:36,643
Este vorba de a te descurca.
Este vorba despre...

525
00:21:36,686 --> 00:21:39,733
făcând tot ce poți
din ceea ce ai.

526
00:21:39,776 --> 00:21:42,344
Știi că respect
ce faci. Îl admir.

527
00:21:42,388 --> 00:21:44,738
Da. Știu. este doar...

528
00:21:44,781 --> 00:21:48,742
toată lumea presupune asta
este un fel de fază.

529
00:21:48,785 --> 00:21:50,825
Voi face partea mea și apoi
Mă voi întoarce pe lume

530
00:21:50,849 --> 00:21:53,094
din familiile noastre,
lumea lucrurilor.

531
00:21:53,137 --> 00:21:54,922
Și chestia este că asta îmi place.

532
00:21:54,965 --> 00:21:58,273
Și când plec de la
asta la toate acestea,

533
00:21:58,317 --> 00:22:00,667
toate chestiile astea din jur
nunta, se simte...

534
00:22:02,364 --> 00:22:04,497
Cum se simte?

535
00:22:04,540 --> 00:22:07,238
Se simte obscen.

536
00:22:09,545 --> 00:22:12,287
Sunt atât de norocos că ne-am întâlnit.
Abia aștept să mă căsătoresc cu tine.

537
00:22:12,331 --> 00:22:15,029
este doar...
felul în care o facem?

538
00:22:15,072 --> 00:22:20,208
Nu mă simt ca acasă
mai în interiorul ei.

539
00:22:20,251 --> 00:22:23,211
Asta e... una complicată.

540
00:22:23,254 --> 00:22:26,257
Știu. Dar am o idee.

541
00:22:27,998 --> 00:22:31,045
Să fugim.

542
00:22:31,088 --> 00:22:32,612
Serios?

543
00:22:32,655 --> 00:22:34,396
Da.

544
00:22:34,440 --> 00:22:35,720
Sunt aici pentru
următoarele trei zile.

545
00:22:35,763 --> 00:22:37,043
Uită de „a avea o nuntă”.

546
00:22:37,069 --> 00:22:38,400
Să ne căsătorim.

547
00:22:38,444 --> 00:22:40,446
Spune-mi tot ce ai văzut,

548
00:22:40,489 --> 00:22:42,883
profesorul Holmberg.
Orice detaliu ar putea ajuta.

549
00:22:42,926 --> 00:22:45,799
Un grup de
se adunaseră contraprotestatarii

550
00:22:45,842 --> 00:22:47,801
i-in fata
o biserică afro-americană

551
00:22:47,844 --> 00:22:50,151
că ralierii
mergeau spre.

552
00:22:50,194 --> 00:22:52,327
am auzit strigăte,
iar când m-am întors

553
00:22:52,371 --> 00:22:54,460
Am văzut un bărbat dând cu pumnul unei femei,
iar si iar.

554
00:22:54,503 --> 00:22:56,331
Era sânge peste tot.

555
00:22:56,375 --> 00:22:59,334
Orice șansă îmi poți spune
despre victimă?

556
00:22:59,378 --> 00:23:00,466
Era tânără. Alb.

557
00:23:00,509 --> 00:23:02,468
Păr lung și blond.

558
00:23:02,511 --> 00:23:04,034
Dar atacatorul?

559
00:23:04,078 --> 00:23:05,340
Nu aș putea să-ți spun multe.

560
00:23:05,384 --> 00:23:06,994
Păr deschis, cred?

561
00:23:07,037 --> 00:23:09,039
Avea pe un tricou negru.

562
00:23:09,083 --> 00:23:10,476
Îmi amintesc desenul.

563
00:23:10,519 --> 00:23:13,000
Era ca un viking spânzurat
un schelet lângă un laţ.

564
00:23:13,043 --> 00:23:15,394
Mulțumesc, domnule profesor.
O să sun înapoi

565
00:23:15,437 --> 00:23:16,873
daca mai am intrebari.

566
00:23:16,917 --> 00:23:18,440
Tu...

567
00:23:18,484 --> 00:23:21,617
le-am lăsat în biroul meu.

568
00:23:21,661 --> 00:23:22,705
Am citit ca sunt bune

569
00:23:22,749 --> 00:23:24,069
a lua în timpul
primele 12 săptămâni.

570
00:23:24,093 --> 00:23:26,230
Ajută la prevenirea tubului neural
defecte, cred?

571
00:23:26,274 --> 00:23:27,797
Este ciudat?

572
00:23:27,841 --> 00:23:29,582
Nu știam ce să iau.

573
00:23:29,625 --> 00:23:32,149
nu. Băieții se dau unul altuia
vitaminele de sarcină tot timpul.

574
00:23:32,193 --> 00:23:33,020
Mulţumesc.

575
00:23:33,063 --> 00:23:35,152
Mă bucur pentru voi băieți.

576
00:23:35,196 --> 00:23:36,632
Veți fi părinți grozavi.

577
00:23:36,676 --> 00:23:38,634
Asigurați-vă că Nona le ia;

578
00:23:38,678 --> 00:23:40,678
Sănătatea micuțului Abe
nu este nimic de joc.

579
00:23:41,811 --> 00:23:44,205
„Micul Abe”?
Dacă este o fată?

580
00:23:44,248 --> 00:23:45,685
Cred că funcționează oricum.

581
00:23:45,728 --> 00:23:47,888
Hei, acel apel la care am fost?
Nu au existat rapoarte oficiale

582
00:23:47,912 --> 00:23:50,037
de asalt în ziua respectivă
a revoltelor de la Richmond,

583
00:23:50,080 --> 00:23:52,169
dar am urmărit
un profesor de sociologie

584
00:23:52,213 --> 00:23:54,737
care a scris o postare pe blog
despre unul dintre manifestanţi

585
00:23:54,781 --> 00:23:57,261
agresind un contraprotestant.

586
00:23:57,305 --> 00:23:59,525
Ai auzit asta despre viking
și lațul?

587
00:24:01,527 --> 00:24:03,267
Sunt sigur că au fost
o mulțime de fani Hardknot

588
00:24:03,311 --> 00:24:05,008
în Richmond în acea zi.

589
00:24:05,052 --> 00:24:07,358
Am de gând să sapă
fiecare poveste despre revoltă,

590
00:24:07,402 --> 00:24:09,143
fiecare videoclip postat pe Web

591
00:24:09,186 --> 00:24:10,797
care a fost înregistrată afară
biserica aceea.

592
00:24:10,840 --> 00:24:12,276
Vezi dacă pot să mă uit
la acest tip.

593
00:24:12,320 --> 00:24:14,148
Vrei să dai o mână de ajutor?

594
00:24:14,191 --> 00:24:17,325
Adică îmi pasă să construiesc
un caz împotriva propriului meu client?

595
00:24:17,368 --> 00:24:19,675
Vorbim despre un alb
miting naționalist, Trey.

596
00:24:19,719 --> 00:24:21,851
Dacă Julian a plecat
la acel miting...

597
00:24:21,895 --> 00:24:23,575
vrei pe cineva
asa in corp?

598
00:24:32,993 --> 00:24:35,517
Matty?

599
00:24:38,346 --> 00:24:39,782
Îmi pare rău că vă întrerup.

600
00:24:39,826 --> 00:24:41,828
Nu vă faceți griji.

601
00:24:41,871 --> 00:24:44,308
Tocmai treceam
Lista doctorului Kendrick

602
00:24:44,352 --> 00:24:46,397
a „lucrurilor care nu sunt adevărate”.

603
00:24:46,441 --> 00:24:48,530
Am crezut că zburați.

604
00:24:48,574 --> 00:24:51,490
O să prind un hop mai târziu.

605
00:24:51,533 --> 00:24:53,535
Bine.

606
00:24:53,579 --> 00:24:55,711
Deci, care-i treaba?

607
00:24:58,061 --> 00:24:59,715
Ar trebui să faci asta?

608
00:25:01,717 --> 00:25:04,459
Campania.

609
00:25:05,808 --> 00:25:07,114
Matty.

610
00:25:09,029 --> 00:25:12,554
Tu crezi lucruri
asta nu sunt adevarate.

611
00:25:12,598 --> 00:25:15,514
Oamenii te vor vota
fără să știe asta.

612
00:25:21,911 --> 00:25:25,654
Le spui oamenilor că ești bolnav,
le e milă de tine.

613
00:25:25,698 --> 00:25:28,222
Le spui oamenilor
esti bolnav mintal?

614
00:25:28,265 --> 00:25:31,791
Îți oferă un zâmbet nervos
și înapoi.

615
00:25:31,834 --> 00:25:34,750
Stigmatul este real, puștiule.

616
00:25:34,794 --> 00:25:38,362
Daca spun ceva,
am... terminat.

617
00:25:38,406 --> 00:25:41,801
Nu spun că este corect.

618
00:25:41,844 --> 00:25:45,239
Dar mă întreb
dacă este corect.

619
00:25:45,282 --> 00:25:48,503
Sunt diagnosticat
cu tulburare delirante.

620
00:25:48,547 --> 00:25:50,592
Nu sunt schizofrenic.

621
00:25:50,636 --> 00:25:53,160
Nu am halucinații.

622
00:25:53,203 --> 00:25:56,206
Nu mă gândesc diferit nebun
gânduri în fiecare zi.

623
00:25:56,250 --> 00:25:59,601
Am unul foarte specific,
delir localizat.

624
00:25:59,645 --> 00:26:01,385
eu cred
că sunt sub supraveghere.

625
00:26:01,429 --> 00:26:04,519
Nu spun că este o afacere bună,

626
00:26:04,563 --> 00:26:06,826
dar o pot descurca.

627
00:26:06,869 --> 00:26:09,219
Eu mă descurc.

628
00:26:09,263 --> 00:26:10,960
Cu excepția cazului în care nu o faci.

629
00:26:13,049 --> 00:26:14,573
Privește în jur.

630
00:26:14,616 --> 00:26:19,273
Această cameră proastă
cu scaunele astea pliante?

631
00:26:19,316 --> 00:26:22,102
Exact asta
ceea ce mi-am dorit mereu.

632
00:26:22,145 --> 00:26:24,931
Am fost pe Wall Street
după facultate

633
00:26:24,974 --> 00:26:28,108
ca să am bani pentru asta.

634
00:26:28,151 --> 00:26:29,544
sunt bun la asta.

635
00:26:29,588 --> 00:26:32,373
Și pot face bine cu ea.

636
00:26:32,416 --> 00:26:35,071
Nu o să renunț
pentru că suntem în Evul Întunecat

637
00:26:35,115 --> 00:26:38,379
când vine vorba de boli mintale.

638
00:26:38,422 --> 00:26:42,078
Și în plus, o să pierd.

639
00:26:42,122 --> 00:26:44,646
Ca, într-adevăr.

640
00:26:44,690 --> 00:26:46,474
Nu mai avem bani.

641
00:26:46,517 --> 00:26:49,956
Partidul a renuntat la noi
cu mult timp în urmă.

642
00:26:49,999 --> 00:26:52,262
A doua dezbatere e peste două zile.

643
00:26:52,306 --> 00:26:53,746
Dacă nu se mișcă
acul pentru mine,

644
00:26:53,770 --> 00:26:55,483
vom avea
a închide magazinul.

645
00:26:55,526 --> 00:26:58,138
Rămâi cu mine dacă ești îngrijorat.

646
00:26:58,181 --> 00:27:00,314
Privește-mă.

647
00:27:00,357 --> 00:27:03,056
Ajutați-mă.

648
00:27:03,099 --> 00:27:06,015
La ce te gândești?

649
00:27:06,059 --> 00:27:09,279
Încerc să-mi imaginez
cum este.

650
00:27:11,412 --> 00:27:14,023
Știind cu capul
că ceva nu este adevărat,

651
00:27:14,067 --> 00:27:17,853
dar crezând
în inima ta, oricum.

652
00:27:17,897 --> 00:27:21,552
Trebuie să fie atât de greu.

653
00:27:21,596 --> 00:27:24,643
Nu-mi pot imagina.

654
00:27:32,259 --> 00:27:33,913
Fără noroc?

655
00:27:33,956 --> 00:27:35,828
Nu ai o gravidă
soția la care să ajungă acasă?

656
00:27:35,871 --> 00:27:40,833
Am... am fost prins de ceva.

657
00:27:40,876 --> 00:27:43,662
Voi pleca cu
tu. Am terminat aici.

658
00:27:44,445 --> 00:27:45,707
Care-i treaba?

659
00:27:45,751 --> 00:27:48,710
Ai găsit asta pe cont propriu.

660
00:27:53,106 --> 00:27:55,412
Înlocuiește-ne.

661
00:27:55,456 --> 00:27:58,198
Evreii nu ne vor înlocui.

662
00:27:58,241 --> 00:27:59,721
evreii...

663
00:27:59,765 --> 00:28:01,592
Sergent de stat major Lucas.

664
00:28:01,636 --> 00:28:03,420
Ai fost ocupat, maior Ferry.

665
00:28:03,464 --> 00:28:05,988
Ce pot spune?
M-ai făcut curios.

666
00:28:06,032 --> 00:28:08,643
Lucas m-a mințit ieri.

667
00:28:08,687 --> 00:28:11,777
El a participat la acel miting,
și acum poți dovedi asta.

668
00:28:19,610 --> 00:28:22,010
Credem că aceasta este femeia care
Sergentul de stat major Lucas a fost agresat.

669
00:28:22,034 --> 00:28:23,745
Presupus agresiune. Știi cine este ea?

670
00:28:23,789 --> 00:28:26,182
Ajută să ai o victimă

671
00:28:26,226 --> 00:28:27,967
când faci urmărire penală
un asalt.

672
00:28:28,010 --> 00:28:29,142
Căutăm, doamnă.

673
00:28:29,185 --> 00:28:30,621
Și de ce este apărarea aici?

674
00:28:30,665 --> 00:28:33,712
Trebuie să mă recuzesc
în calitate de consilier principal.

675
00:28:33,755 --> 00:28:35,757
Trec cazul
Căpitanului Dobbins.

676
00:28:35,801 --> 00:28:39,108
Poate că am furnizat dovezi
către acuzare.

677
00:28:39,152 --> 00:28:40,762
Tehnic, el reprezenta.

678
00:28:40,806 --> 00:28:42,486
Sergent de stat major Lucas
într-o altă chestiune.

679
00:28:42,510 --> 00:28:44,070
As dori sa solicit

680
00:28:44,113 --> 00:28:45,985
pe acel major Ferry rămâne
ca al doilea scaun.

681
00:28:46,028 --> 00:28:49,597
Suni de la
un fel de eveniment sportiv?

682
00:28:49,640 --> 00:28:51,773
Scuze, sunt la mijloc
a unui schimb de telefon.

683
00:28:51,817 --> 00:28:53,514
Trey poate alerga
pe ancheta noastră

684
00:28:53,557 --> 00:28:55,037
în timp ce sunt în Winston-Salem.

685
00:28:55,081 --> 00:28:56,647
Atâta timp cât nu examinează

686
00:28:56,691 --> 00:28:58,780
orice martor în instanță,
Sunt bine cu asta.

687
00:28:58,824 --> 00:29:02,784
Locotenent Li, ai fost
condus la eloped încă?

688
00:29:02,828 --> 00:29:04,830
De ce ai spune asta?

689
00:29:04,873 --> 00:29:06,788
- Glumesc, Harper.
- Doar că...

690
00:29:06,832 --> 00:29:08,355
E mult timp
cu rudele.

691
00:29:08,398 --> 00:29:10,183
Da.

692
00:29:10,226 --> 00:29:11,575
Voi continua să lucrez să găsesc

693
00:29:11,619 --> 00:29:13,139
numele femeii
care a fost atacat.

694
00:29:13,163 --> 00:29:16,906
Elopement, că...
e amuzant, doamnă.

695
00:29:25,067 --> 00:29:26,547
Hei.

696
00:29:26,590 --> 00:29:28,375
Ți-au fost dor de fete.

697
00:29:28,418 --> 00:29:29,985
Danny spune „noapte bună”.

698
00:29:30,029 --> 00:29:31,552
Hei.

699
00:29:32,771 --> 00:29:35,338
Avocatul meu a sunat în după-amiaza asta.

700
00:29:35,382 --> 00:29:37,384
Vrea să ne vadă pe amândoi.

701
00:29:37,427 --> 00:29:39,995
Bănuiesc că o să facă
trimite un comunicat de presă

702
00:29:40,039 --> 00:29:41,431
când depune procesul.

703
00:29:41,475 --> 00:29:43,115
Ne vrea amândoi pregătiți
pentru a răspunde la întrebări

704
00:29:43,159 --> 00:29:45,552
despre de ce este valabil să dai în judecată
marinii din cauza morții lui Jason.

705
00:29:45,596 --> 00:29:47,655
Ce cauți
acolo afară?

706
00:29:47,698 --> 00:29:49,831
Continui să văd această mașină
oriunde merg.

707
00:29:49,875 --> 00:29:51,920
Jur că mă urmărește.

708
00:29:51,964 --> 00:29:53,966
Știu cum sună.

709
00:29:56,533 --> 00:29:59,014
Acolo este.

710
00:30:17,598 --> 00:30:19,730
Unde te duci?

711
00:30:22,342 --> 00:30:24,518
Dakota Bails?

712
00:30:24,561 --> 00:30:26,520
Tipul ăla te urmărește?

713
00:30:26,563 --> 00:30:28,957
NCIS a condus plăcile pentru mine.

714
00:30:29,001 --> 00:30:31,177
Tipul are un nume bun de PI,
Îi voi da asta.

715
00:30:31,220 --> 00:30:33,701
Se pare că nu s-a actualizat
site-ul lui într-un deceniu.

716
00:30:33,744 --> 00:30:35,094
A trecut ceva timp.

717
00:30:35,137 --> 00:30:37,357
Agenția Dakota Bails
și-a închis porțile în 2013.

718
00:30:37,400 --> 00:30:40,186
Aparent, domnul Bails a devenit
anchetatorul intern

719
00:30:40,229 --> 00:30:42,884
la Werber și Swillce,
Avocați.

720
00:30:42,928 --> 00:30:44,886
Swillce. Ca în Dennis Swillce?

721
00:30:44,930 --> 00:30:46,366
Da.

722
00:30:46,409 --> 00:30:48,169
De ce este propriul tău avocat
ai urmat?

723
00:30:48,193 --> 00:30:49,151
El nu este avocatul meu.

724
00:30:49,195 --> 00:30:50,892
Sunt martor
într-unul din cazurile lui.

725
00:30:50,936 --> 00:30:53,416
Bine. Deci de ce are unul
dintre martorii lui au urmat?

726
00:30:53,460 --> 00:30:55,592
Acest caz este imens pentru el.

727
00:30:55,636 --> 00:30:58,036
Plănuiește să facă totul
drumul către Curtea Supremă.

728
00:30:58,060 --> 00:31:00,162
Bănuiesc că nu
vrei orice surpriză.

729
00:31:00,206 --> 00:31:02,246
Alex și cu mine vom merge
să-l vezi pe Swillce mâine oricum,

730
00:31:02,270 --> 00:31:05,080
and we'll be discussing
domnule Bails.

731
00:31:05,124 --> 00:31:06,734
Harper, norocul scapă

732
00:31:06,777 --> 00:31:09,345
acel contraprotestant? nu inca,

733
00:31:09,389 --> 00:31:13,480
dar am gasit o poza unde
îi poți vedea hanoracul.

734
00:31:13,523 --> 00:31:14,803
Are un logo pe el
pentru ceva

735
00:31:14,827 --> 00:31:16,048
numită Schoolgirl Reaper.

736
00:31:16,091 --> 00:31:17,876
Este o manga din anii '90.

737
00:31:17,919 --> 00:31:20,617
A ce din anii '90? Un comic japonez.

738
00:31:20,661 --> 00:31:23,359
Tokyo Ghoul, Lone Wolf și Cub?

739
00:31:23,403 --> 00:31:24,578
Nu știu acele lucruri,

740
00:31:24,621 --> 00:31:26,301
si nu stiu
de ce știi acele lucruri.

741
00:31:26,325 --> 00:31:27,842
S-au întors și ei
Secerătoarea școlară

742
00:31:27,886 --> 00:31:29,278
într-un flipper.

743
00:31:29,322 --> 00:31:30,671
Presupun că este foarte greu
a găsi,

744
00:31:30,714 --> 00:31:32,064
deci are o urmărire de cult.

745
00:31:32,107 --> 00:31:33,987
M-am înscris la unele subgrupuri
pe rețelele de socializare.

746
00:31:34,031 --> 00:31:35,530
Sper că voi găsi pe cineva
cine ne poate indica

747
00:31:35,554 --> 00:31:36,677
victimei noastre de atac.

748
00:31:36,720 --> 00:31:38,287
Cu alte cuvinte, cazul nostru se bazează

749
00:31:38,331 --> 00:31:42,074
pe colecționari și fani de pinball
de benzi desenate japoneze?

750
00:31:42,117 --> 00:31:43,640
Destul de mult.

751
00:31:43,684 --> 00:31:45,251
Poți auzi asta,
Locotenentul Li?

752
00:31:45,294 --> 00:31:47,054
Este sunetul
a colegilor tăi care nu țin

753
00:31:47,078 --> 00:31:48,906
respirația lor.

754
00:31:49,908 --> 00:31:51,039
Trebuie să facem rost.

755
00:31:51,083 --> 00:31:53,781
Dezbaterea e în 90 de minute.

756
00:31:55,522 --> 00:31:56,958
Ce?

757
00:31:57,002 --> 00:32:00,135
Doar că nu mă săturam să văd
tu în uniforma aceea.

758
00:32:01,397 --> 00:32:03,791
Sunt mândru de tine.

759
00:32:03,834 --> 00:32:07,186
Mama și tata ar fi
atât de mândru de tine acum.

760
00:32:07,229 --> 00:32:09,710
Mulțumesc, Matty.

761
00:32:09,753 --> 00:32:14,933
Aș fi vrut să cred că sunt
veghează asupra noastră, știi?

762
00:32:14,976 --> 00:32:17,457
Să fii genul ăsta de persoană?

763
00:32:17,500 --> 00:32:19,459
Ar putea face acest lucru mai ușor.

764
00:32:19,502 --> 00:32:22,418
Ei bine, încă te poți gândi la
chiar dacă nu crezi.

765
00:32:22,462 --> 00:32:24,029
Asta faci?

766
00:32:24,072 --> 00:32:27,902
Uneori.

767
00:32:27,946 --> 00:32:29,948
multe.

768
00:32:32,994 --> 00:32:35,127
Cum te pot ajuta corect
acum? De ce ai nevoie?

769
00:32:35,170 --> 00:32:38,434
Cred că voi fi bine.

770
00:32:38,478 --> 00:32:41,133
Ei bine, trebuie să-mi dau seama
dacă pot trăi cu asta, nu?

771
00:32:41,176 --> 00:32:44,136
Deci într-un fel sau altul,
va merita.

772
00:32:44,179 --> 00:32:48,009
Este un fel de perspectivă morbidă.

773
00:32:48,053 --> 00:32:52,013
Nu cred că există
orice poți face.

774
00:32:52,057 --> 00:32:56,409
E în regulă să cred
că oamenii mă urmăresc.

775
00:32:56,452 --> 00:33:00,761
Trebuie să fie în regulă,
pentru că nu pot să nu cred.

776
00:33:00,804 --> 00:33:03,894
Nu așa am venit
din fabrică.

777
00:33:03,938 --> 00:33:05,548
Trebuie doar să păstrez
amintindu-mi

778
00:33:05,592 --> 00:33:07,202
că nu pot spune
altor persoane.

779
00:33:08,725 --> 00:33:10,684
Va fi greu.

780
00:33:12,251 --> 00:33:14,688
- Sunt nervos acolo sus,
stii? - Băieţi.

781
00:33:14,731 --> 00:33:16,516
A sosit timpul.

782
00:33:16,559 --> 00:33:18,257
Vom fi chiar acolo, Addison.

783
00:33:20,781 --> 00:33:23,175
Matty.

784
00:33:23,218 --> 00:33:27,353
Când ești acolo în seara asta,
poți să-mi spui acele lucruri.

785
00:33:27,396 --> 00:33:28,789
Ce vrei sa spui?

786
00:33:28,832 --> 00:33:30,225
Voi fi în primul rând.

787
00:33:30,269 --> 00:33:33,098
Dacă devine rău, uită-te la mine.

788
00:33:33,141 --> 00:33:35,100
Voi sti.

789
00:33:39,756 --> 00:33:42,846
Nu ești singur cu asta.

790
00:33:53,422 --> 00:33:55,555
Harper.

791
00:33:55,598 --> 00:33:57,818
Care-i treaba? HARPER:
Femeia pe care o căutăm

792
00:33:57,861 --> 00:34:00,821
se numește Alethea Lindgren.

793
00:34:00,864 --> 00:34:02,997
Serios?
Fanii de benzi desenate au venit?

794
00:34:03,041 --> 00:34:05,086
Erau colecționarii de pinball,
de fapt.

795
00:34:05,130 --> 00:34:07,697
Ea a comentat pe un site despre
mașina de secerat pentru școlară.

796
00:34:07,741 --> 00:34:09,501
Tipul care a pus pagina
mi-a dat numele ei.

797
00:34:09,525 --> 00:34:11,962
Pinball pentru victorie.
Să primim declarația ei.

798
00:34:12,006 --> 00:34:13,660
Abe, două luni

799
00:34:13,703 --> 00:34:16,141
după revoltele de la Richmond,
Alethea era pasageră într-o mașină

800
00:34:16,184 --> 00:34:18,360
care a deviat de pe drum
lângă Burlington, Vermont.

801
00:34:18,404 --> 00:34:20,145
Ei cred
şoferul a adormit.

802
00:34:20,188 --> 00:34:22,234
Mașina a căzut la aproximativ 70 de picioare

803
00:34:22,277 --> 00:34:23,800
după ce a mers
printr-o balustradă.

804
00:34:23,844 --> 00:34:25,759
Nu au existat supraviețuitori.

805
00:34:25,802 --> 00:34:28,283
Ea nu poate depune mărturie
împotriva sergentului de stat major Lucas.

806
00:34:28,327 --> 00:34:30,329
E moartă de luni de zile.

807
00:34:43,081 --> 00:34:45,257
Nici măcar nu știu
ce sa zic.

808
00:34:45,300 --> 00:34:47,694
Tocmai l-ai lovit pe Bryson
Curul lui Culler de la clopot la clopot.

809
00:34:47,737 --> 00:34:49,417
Cred că unele se bucură
ar fi potrivit.

810
00:34:49,461 --> 00:34:51,781
Oamenii lui vor continua
rotește asta ca pe o victorie și, vreau să spun,

811
00:34:51,805 --> 00:34:52,960
Inca o sa pierd.

812
00:34:53,003 --> 00:34:55,136
Dar da. Culler broke out
într-o transpirație flop

813
00:34:55,180 --> 00:34:56,746
de îndată ce l-am bătut în cuie
la prezență.

814
00:34:56,790 --> 00:34:58,879
Matt.

815
00:34:58,922 --> 00:35:01,925
Aceasta este Tiffany Dixon-Green.

816
00:35:01,969 --> 00:35:04,624
Da, desigur.
Um, știu cine ești.

817
00:35:04,667 --> 00:35:06,974
Matt Dobbins.
Este o plăcere să vă cunosc.

818
00:35:07,017 --> 00:35:08,671
Multumesc.

819
00:35:08,715 --> 00:35:10,282
Putem...?

820
00:35:10,325 --> 00:35:13,546
Desigur. Scuzați-mă, toată lumea.

821
00:35:13,589 --> 00:35:16,114
Nu tu, căpitane.

822
00:35:17,202 --> 00:35:19,334
Asta a fost destul de
performanță, tinere.

823
00:35:19,378 --> 00:35:20,857
Multumesc.

824
00:35:20,901 --> 00:35:22,207
Nici măcar nu știam că ești acolo.

825
00:35:22,250 --> 00:35:23,904
Nu, nu ai făcut-o.

826
00:35:23,947 --> 00:35:26,994
Partidul național a luat
un interes pentru această cursă.

827
00:35:27,037 --> 00:35:28,474
Serios?

828
00:35:28,517 --> 00:35:30,476
nici nu pot primi
oamenii locului

829
00:35:30,519 --> 00:35:32,304
să-mi răspund apelurile.

830
00:35:32,347 --> 00:35:36,264
Este un eșec al imaginației
pe care ne propunem să le corectăm.

831
00:35:36,308 --> 00:35:39,441
Poza asta... voi doi...

832
00:35:39,485 --> 00:35:41,443
Funcționează pentru noi.

833
00:35:41,487 --> 00:35:44,011
Serviciu și progres
mână în mână.

834
00:35:44,054 --> 00:35:45,708
O să strângem bani pentru tine.

835
00:35:45,752 --> 00:35:47,145
Glumești?

836
00:35:47,188 --> 00:35:48,711
Am nevoie de voi amândoi disponibili.

837
00:35:48,755 --> 00:35:51,018
Trebuie să vorbim
strategie de viitor.

838
00:35:51,061 --> 00:35:52,846
Personal. Presa.

839
00:35:52,889 --> 00:35:55,892
Doamnă, sunt ofițer
în Corpul Marin. înțeleg

840
00:35:55,936 --> 00:35:57,546
nu poți campanie activ,

841
00:35:57,590 --> 00:36:00,027
dar poți fi
în jurul campaniei.

842
00:36:00,070 --> 00:36:02,203
Sincer, avem nevoie să fii.

843
00:36:02,247 --> 00:36:04,074
Uniforma aia pe care o porți

844
00:36:04,118 --> 00:36:07,513
s-ar putea să-ți ia doar
frate ales.

845
00:36:07,556 --> 00:36:09,819
Lasă-mă să mă asigur
Am toate astea drepte.

846
00:36:09,863 --> 00:36:12,170
Tu, maior Ferry,

847
00:36:12,213 --> 00:36:14,955
nu sunt consilierul principal
pentru sergentul de stat major Lucas.

848
00:36:14,998 --> 00:36:16,870
Este corect, Onorată Instanță. TALLEY:
Dar tu ești

849
00:36:16,913 --> 00:36:19,525
argumentând în sprijin
a acestei cereri de respingere.

850
00:36:19,568 --> 00:36:20,787
Onorată Tată, căpitane Dobbins

851
00:36:20,830 --> 00:36:22,963
se află într-un zbor înapoi
din Carolina de Nord.

852
00:36:23,006 --> 00:36:24,747
Ea va ocupa primul scaun
când ajunge ea aici.

853
00:36:24,791 --> 00:36:26,096
Am citit moțiunea ta.

854
00:36:29,883 --> 00:36:31,667
Acesta este indiciul dumneavoastră, consilieri.

855
00:36:31,711 --> 00:36:33,103
Aruncă-te departe.

856
00:36:33,147 --> 00:36:35,584
Onorată Instanță,
se ceartă guvernul

857
00:36:35,628 --> 00:36:37,978
pe care clientul meu l-a comis
un atac în timpul concediului.

858
00:36:38,021 --> 00:36:40,372
Aceasta ar trebui să fie o problemă
pentru instanțele civile.

859
00:36:40,415 --> 00:36:42,375
Intenționăm să demonstrăm
acel sergent de stat major Lucas

860
00:36:42,399 --> 00:36:44,027
îi instrui colegii săi de marş

861
00:36:44,071 --> 00:36:45,725
în Marine aproape
tehnici de luptă

862
00:36:45,768 --> 00:36:47,074
în ziua revoltei.

863
00:36:47,117 --> 00:36:48,467
Sergent de stat major
Lucas a fost, de fapt,

864
00:36:48,510 --> 00:36:50,033
acţionând ca un marin.

865
00:36:50,077 --> 00:36:52,514
Este destul de imaginativ
interpretarea faptelor.

866
00:36:52,558 --> 00:36:53,758
Dacă ești dispus să cumperi asta,

867
00:36:53,782 --> 00:36:55,213
Onorată Instanță, faptul rămâne

868
00:36:55,256 --> 00:36:57,998
nu există nicio victimă a
acest presupus atac.

869
00:36:58,041 --> 00:36:59,608
Numele victimei
este Alethea Lindgren.

870
00:36:59,652 --> 00:37:01,828
Ea nu poate depune mărturie
pentru că a murit

871
00:37:01,871 --> 00:37:03,177
la două luni după revoltă.

872
00:37:03,221 --> 00:37:05,005
Alethea Lindgren nu a depus niciodată dosarele

873
00:37:05,048 --> 00:37:06,488
o plângere cu
poliția din Richmond.

874
00:37:06,512 --> 00:37:08,226
Aceeași poliție care
a tras cu gaz lacrimogen în ea?

875
00:37:08,269 --> 00:37:09,549
Onorată Tată, sergent Lucas

876
00:37:09,573 --> 00:37:11,359
a recunoscut că a atacat pe cineva
ziua aceea.

877
00:37:11,403 --> 00:37:13,666
Acele postări nu erau
simplă lăudărie.

878
00:37:13,709 --> 00:37:14,884
Dar adevărul rămâne

879
00:37:14,928 --> 00:37:16,488
că încerci
a judeca pe cineva

880
00:37:16,512 --> 00:37:18,323
pentru un asalt
care nu are

881
00:37:18,366 --> 00:37:20,281
o victimă stabilită. Sunt martori.

882
00:37:20,325 --> 00:37:22,240
Mărturia martorilor oculari
este nesigur

883
00:37:22,283 --> 00:37:23,563
în cele mai bune împrejurări.

884
00:37:23,607 --> 00:37:25,207
Vorbim de mijloc
a unei revolte.

885
00:37:25,231 --> 00:37:26,867
Suficient. Am înțeles.

886
00:37:28,333 --> 00:37:29,899
În mod normal, aș fi înclinat
să vă las pe voi doi

887
00:37:29,943 --> 00:37:32,119
scoate-l în fața unui panou.

888
00:37:32,162 --> 00:37:34,426
Dar nu ai
mărfurile de aici, căpitane Abraham.

889
00:37:34,469 --> 00:37:36,428
Moțiunea de demitere este admisă.

890
00:37:36,471 --> 00:37:39,082
Staff Sergeant Lucas,
you are free to go.

891
00:37:47,482 --> 00:37:49,441
Hey, I'm sorry

892
00:37:49,484 --> 00:37:51,312
nu pot face
the Swillce thing today.

893
00:37:51,356 --> 00:37:52,444
I'm leaving soon.

894
00:37:52,487 --> 00:37:53,662
Da, știu că este un moment prost,

895
00:37:53,706 --> 00:37:55,266
but I had to drive out
to West Virginia.

896
00:37:55,290 --> 00:37:56,535
Can we...

897
00:37:56,578 --> 00:37:58,928
can we reschedule?

898
00:37:58,972 --> 00:38:02,628
Nu știu dacă pot obține
încă o după-amiază liberă de la serviciu.

899
00:38:02,671 --> 00:38:05,152
Can you try? I really want
să fim acolo când îl întrebăm

900
00:38:05,195 --> 00:38:06,501
de ce mă face urmărit.

901
00:38:06,545 --> 00:38:07,981
Yeah, I'll check.

902
00:38:08,024 --> 00:38:09,548
ce faci
in West Virginia?

903
00:38:09,591 --> 00:38:12,290
Aruncând o Bucură-Marie.
Voi vorbi cu tine în curând.

904
00:38:19,253 --> 00:38:21,255
Janea.

905
00:38:21,299 --> 00:38:23,257
Nu vreau să vorbesc cu tine.

906
00:38:23,301 --> 00:38:25,172
Nu voi întârzia mult.
Doar ascultă-mă

907
00:38:25,215 --> 00:38:27,217
timp de două minute,
și nu te voi mai deranja niciodată.

908
00:38:28,958 --> 00:38:31,091
Sergent de stat major Lucas... Julian...

909
00:38:31,134 --> 00:38:32,658
Se va întoarce
la postul lui în curând.

910
00:38:32,701 --> 00:38:34,573
Am auzit.

911
00:38:34,616 --> 00:38:36,923
Credem că a atacat o femeie
în Richmond anul trecut.

912
00:38:36,966 --> 00:38:39,186
Loviți-o în față
de mai multe ori.

913
00:38:39,229 --> 00:38:40,579
Dar nu putem dovedi.

914
00:38:40,622 --> 00:38:43,233
Pare o alergare
tema cu voi baieti.

915
00:38:43,277 --> 00:38:46,367
Vă spun un lucru
asta nu este dezbătut.

916
00:38:46,411 --> 00:38:49,065
Julian crede
niște lucruri destul de dezgustătoare.

917
00:38:49,109 --> 00:38:52,721
El a postat chestia aia
sub numele Trig725.

918
00:38:52,765 --> 00:38:54,897
A recunoscut că a scris toate astea,

919
00:38:54,941 --> 00:38:57,204
parcă numele
nu a făcut-o evident.

920
00:38:57,247 --> 00:38:59,380
E mândru de chestiile astea, Janea.

921
00:38:59,424 --> 00:39:01,251
Nu înțeleg.

922
00:39:01,295 --> 00:39:04,385
Daca el gandeste astea
lucruri, cum a putut...?

923
00:39:04,429 --> 00:39:06,561
Este o chestie
cu tipii ăștia uneori.

924
00:39:06,605 --> 00:39:08,433
Poate că nu se conectează întotdeauna

925
00:39:08,476 --> 00:39:10,652
lucrurile pe care le scriu
cu lumea reală.

926
00:39:10,696 --> 00:39:13,394
Poate se gândește
ești unul dintre... Unul dintre cei buni?

927
00:39:13,438 --> 00:39:15,135
Nu știu.

928
00:39:15,178 --> 00:39:16,832
Dar chestia aia pe care le citești?

929
00:39:16,876 --> 00:39:19,052
Acesta este adevăratul Julian.

930
00:39:19,095 --> 00:39:21,097
Ăsta e tipul
tu protejezi.

931
00:39:29,628 --> 00:39:32,500
Sergentul de stat major Lucas

932
00:39:32,544 --> 00:39:33,849
a fost arestat astăzi

933
00:39:33,893 --> 00:39:35,895
și se confruntă cu acuzații
de viol legat

934
00:39:35,938 --> 00:39:38,027
la relația lui
cu un elev de liceu.

935
00:39:41,466 --> 00:39:45,165
Uită-te la tine.

936
00:39:47,167 --> 00:39:49,604
Mai bine sper la dreptate
de pace este un tip heterosexual.

937
00:39:49,648 --> 00:39:51,084
Nu o doamnă gay?

938
00:39:51,127 --> 00:39:53,391
Funcționează și asta.

939
00:39:53,434 --> 00:39:55,393
Ești gata?

940
00:39:56,742 --> 00:39:59,222
Ce s-a întâmplat?

941
00:40:00,267 --> 00:40:02,791
Nu asta vreau.

942
00:40:10,190 --> 00:40:12,235
Tot ce ai descris
zilele trecute...

943
00:40:12,279 --> 00:40:13,976
Cinele, petrecerile,

944
00:40:14,020 --> 00:40:17,502
toate chestiile astea...

945
00:40:17,545 --> 00:40:21,506
Asta văd când eu
gândește-te să te căsătorești cu tine.

946
00:40:22,550 --> 00:40:26,075
Asta vezi tu.

947
00:40:27,120 --> 00:40:29,731
Asta vreau eu.

948
00:40:29,775 --> 00:40:31,472
Îmi pare rău.

949
00:40:31,516 --> 00:40:34,127
Nu-ți cere scuze.
Este ceea ce vrei tu.

950
00:40:34,170 --> 00:40:37,522
Nu-mi cer scuze,
dar imi pare rau.

951
00:40:41,003 --> 00:40:42,483
Nu vrei asta.

952
00:40:42,527 --> 00:40:45,007
Nu vreau asta.

953
00:40:47,053 --> 00:40:49,751
Unde ne lasă asta?

954
00:41:00,545 --> 00:41:02,503
Hei.

955
00:41:02,547 --> 00:41:05,463
Nu am auzit niciodată de la tine
despre acea întâlnire.

956
00:41:07,639 --> 00:41:09,554
Ce s-a întâmplat?

957
00:41:12,644 --> 00:41:14,646
Am plecat, Abe.

958
00:41:18,563 --> 00:41:20,129
Era atât de evident.

959
00:41:20,173 --> 00:41:21,522
Ar fi trebuit să știm.

960
00:41:21,566 --> 00:41:23,698
Ce este evident?

961
00:41:23,742 --> 00:41:27,049
Te-a urmărit
din cauza noastră.

962
00:41:27,093 --> 00:41:29,530
nu stiu daca eu
a spus un lucru greșit

963
00:41:29,574 --> 00:41:31,619
undeva pe drum sau...

964
00:41:31,663 --> 00:41:34,535
Nu știu, a auzit că ești
cu mine de prea multe ori.

965
00:41:34,579 --> 00:41:36,668
Am devenit suspicios.

966
00:41:39,192 --> 00:41:41,368
Căuta confirmarea.

967
00:41:46,286 --> 00:41:48,506
Nu facem nimic rău.

968
00:41:48,549 --> 00:41:50,856
Gândește-te cum
o sa arate.

969
00:41:50,899 --> 00:41:54,250
Dau în judecată Corpul Marin
pentru uciderea soțului meu,

970
00:41:54,294 --> 00:41:55,991
iar tu ești martorul vedetă.

971
00:41:56,035 --> 00:41:57,950
Și suntem...

972
00:42:00,474 --> 00:42:02,432
Nu știu, un cuplu.

973
00:42:05,914 --> 00:42:08,569
Swillce spune că cazul este
va fi compromis.

974
00:42:08,613 --> 00:42:10,876
O să fiu târât
prin noroi.

975
00:42:10,919 --> 00:42:13,835
Amândoi suntem. O să fim târâți
prin noroi oricum.

976
00:42:13,879 --> 00:42:15,315
Abe.

977
00:42:15,358 --> 00:42:18,579
Dacă continuăm să facem asta,

978
00:42:18,623 --> 00:42:21,451
o să mă abandoneze ca client.

979
00:42:21,495 --> 00:42:23,541
Subtitrare sponsorizată de.

980
00:42:23,584 --> 00:42:25,744
Subtitrată de Media Access
Grupați la WGBH access.wgbh.org