1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
[ Y2flix.cc - Bekijk gratis films en tv-programma's online]
2
00:00:07,625 --> 00:00:08,790
[grommen]
3
00:00:08,791 --> 00:00:11,665
Je weet dat ik niet dom genoeg ben om te blijven
de dodemansknop in mijn appartement.
4
00:00:11,666 --> 00:00:15,957
Er is geen sprake van dat we een geheim runnen
tactische operatie in Zuid-Korea.
5
00:00:15,958 --> 00:00:19,457
Lester-keukens. Technisch gezien is hij dat nog steeds
werkzaam als advocaat bij de OGC.
6
00:00:19,458 --> 00:00:22,165
- Ik had geen keus.
- Nu is mijn kans op het station van Moskou DOA.
7
00:00:22,166 --> 00:00:23,832
[Grace] Ik heb harde intelligentie nodig.
8
00:00:23,833 --> 00:00:26,999
Daarom heb ik je geplaatst
met de ex-vriendin.
9
00:00:27,000 --> 00:00:28,457
Hoe zit het met de foto die ik heb gestuurd?
10
00:00:28,458 --> 00:00:30,415
Hij heeft het bewaard
met de militaire memorabilia van zijn vader.
11
00:00:30,416 --> 00:00:31,540
Ze betekent iets voor hem.
12
00:00:31,541 --> 00:00:33,165
Ik ben een advocaat voor de CIA.
13
00:00:33,166 --> 00:00:35,291
Dat is zo verdomd cool.
14
00:00:35,958 --> 00:00:38,250
- Dus je kopieert mijn harde schijf?
- Hanna!
15
00:00:38,833 --> 00:00:39,999
[Hannah gromt, kreunt]
16
00:00:40,000 --> 00:00:43,707
Als we ons voordoen als verzekeringsagenten,
Waarom kopen we haar niet gewoon echt terug?
17
00:00:43,708 --> 00:00:47,332
- [Oliver] Er is een bijeenkomst geregeld.
- [Lester] Je krijgt haar aan de telefoon.
18
00:00:47,333 --> 00:00:50,082
Ik kan haar locatie traceren,
en we sturen een extractieteam.
19
00:00:50,083 --> 00:00:51,790
Hoe weten we überhaupt dat ze nog leeft?
20
00:00:51,791 --> 00:00:53,207
[Kenta] Tien miljoen.
21
00:00:53,208 --> 00:00:55,207
Bent u bereid onze prijs te betalen?
22
00:00:55,208 --> 00:00:56,499
Geen enkele kans in de hel.
23
00:00:56,500 --> 00:00:57,874
[Jang Kyun] Ze zag er zo bang uit.
24
00:00:57,875 --> 00:01:01,249
Ik kon het IP-adres traceren
van het videogesprek terug naar de bron.
25
00:01:01,250 --> 00:01:02,915
Waarom zien jullie gezichten er zo uit?
26
00:01:02,916 --> 00:01:05,833
Omdat ze vastgehouden wordt
in Vladivostok. Rusland.
27
00:01:09,208 --> 00:01:10,541
[radiostatisch geknetter]
28
00:01:17,666 --> 00:01:18,500
[statische uiteinden]
29
00:01:20,458 --> 00:01:22,666
- [sombere muziek speelt]
- [deur gaat open]
30
00:01:23,500 --> 00:01:26,165
- [telefoon rinkelt]
- [gedempt onduidelijk gebabbel]
31
00:01:26,166 --> 00:01:28,250
[geluidslandschap verdwijnt]
32
00:01:30,333 --> 00:01:31,540
[in het Koreaans] Luister!
33
00:01:31,541 --> 00:01:34,207
[agenten babbelen onduidelijk]
34
00:01:34,208 --> 00:01:35,875
Dit zijn onze doelstellingen.
35
00:01:36,416 --> 00:01:37,249
["Monomania" speelt]
36
00:01:37,250 --> 00:01:42,165
Lester Kitchens is een ervaren dossierofficier
zich voordoen als advocaat.
37
00:01:42,166 --> 00:01:44,041
Owen Hendricks is zijn beschermeling.
38
00:01:44,916 --> 00:01:48,500
Janus Ferber is een sluwe advocaat,
bedreven in manipulatie.
39
00:01:49,083 --> 00:01:54,207
Ga uit van een hoog niveau van vakmanschap
en eersteklas operationele ondersteuning.
40
00:01:54,208 --> 00:01:57,207
[in het Engels] ♪ Ruik de rook
Volg zijn spoor ♪
41
00:01:57,208 --> 00:02:00,499
♪ Ruik de rook, volg het spoor ♪
42
00:02:00,500 --> 00:02:06,207
♪ Grijp een steen en sla zijn gezicht kapot ♪
43
00:02:06,208 --> 00:02:09,291
♪ De dode man ligt op jouw plaats... ♪
44
00:02:10,125 --> 00:02:12,332
- [in het Koreaans] Bovendien...
- [rockmuziek verdwijnt]
45
00:02:12,333 --> 00:02:16,207
...we moeten uitzoeken wie dit meisje is
en of ze hen momenteel helpt.
46
00:02:16,208 --> 00:02:17,499
[gespannen muziek speelt]
47
00:02:17,500 --> 00:02:20,582
Maar ook al is ze dat wel,
deze mannen kunnen geen Koreaan worden.
48
00:02:20,583 --> 00:02:22,915
Overal waar ze komen, zullen ze opvallen.
49
00:02:22,916 --> 00:02:25,208
Dus ga naar buiten en vang ze.
50
00:02:26,916 --> 00:02:27,833
Wachten.
51
00:02:29,958 --> 00:02:31,916
Waar is agent Kim?
52
00:02:32,708 --> 00:02:33,665
[muziek eindigt]
53
00:02:33,666 --> 00:02:36,374
[in het Engels] Oké, Rusland is dus niet ideaal.
54
00:02:36,375 --> 00:02:40,165
Ja, niet Rusland, mijn man.
Nan Hee wordt vastgehouden in Vladivostok.
55
00:02:40,166 --> 00:02:42,290
Dat is de gevaarlijkste plek in Rusland.
56
00:02:42,291 --> 00:02:44,665
Het is een toevluchtsoord voor criminaliteit en geweld.
57
00:02:44,666 --> 00:02:46,915
Russische maffia, Yakuza,
58
00:02:46,916 --> 00:02:47,957
jopok,
59
00:02:47,958 --> 00:02:48,915
Triades.
60
00:02:48,916 --> 00:02:52,540
Allemaal beschermd door corrupte politie,
FSB en het leger.
61
00:02:52,541 --> 00:02:54,540
Vertaling: het is een zelfmoordmissie.
62
00:02:54,541 --> 00:02:55,707
[Owen] Nee. Nee.
63
00:02:55,708 --> 00:02:58,582
Vertaling: het is het Wilde Wilde Oosten.
64
00:02:58,583 --> 00:03:01,249
Dat klinkt als een veel gemakkelijkere plek
om de vrouw van Jang Kyun te redden
65
00:03:01,250 --> 00:03:02,165
dan het Rode Plein.
66
00:03:02,166 --> 00:03:05,124
Zegt de babyadvocaat
zonder operationele expertise.
67
00:03:05,125 --> 00:03:08,790
Kerel, ik heb in deze shit gezeten
sinds de dag dat ik bij het Agentschap kwam.
68
00:03:08,791 --> 00:03:10,957
Oké? Iemand heeft het net geprobeerd
om mij vorige week te vermoorden.
69
00:03:10,958 --> 00:03:12,082
Onzin.
70
00:03:12,083 --> 00:03:14,915
- Het is waar.
- Hij was ook een echte ninja.
71
00:03:14,916 --> 00:03:17,332
Ik sleepte mijn kont over het asfalt
op de luchthaven van Incheon.
72
00:03:17,333 --> 00:03:20,874
Wacht even. Een echte ninja van een kerel
probeerde mij vorige week ook te vermoorden.
73
00:03:20,875 --> 00:03:22,958
- Zo zag het eruit.
- [Owen] Heilige shit.
74
00:03:24,083 --> 00:03:25,083
Dat is dezelfde man.
75
00:03:26,291 --> 00:03:29,958
Dat is Lee, voormalig inlichtingenofficier
huurwapen geworden.
76
00:03:30,750 --> 00:03:32,749
Wie zou iemand inhuren om ons te vermoorden?
77
00:03:32,750 --> 00:03:34,290
[gespannen muziek speelt]
78
00:03:34,291 --> 00:03:35,499
Dageraad.
79
00:03:35,500 --> 00:03:37,874
Wat? Waarom? Waarom zou Dawn mij willen vermoorden?
80
00:03:37,875 --> 00:03:39,416
Je vroeg naar haar bezittingen.
81
00:03:40,166 --> 00:03:42,207
De dageraad is geweest
jarenlang spookactiva runnen,
82
00:03:42,208 --> 00:03:43,999
het stelen van tonnen geld
van het Agentschap.
83
00:03:44,000 --> 00:03:45,290
Ze moet ervan uitgegaan zijn dat ik het je verteld heb.
84
00:03:45,291 --> 00:03:47,499
[Janus] Oké. Ik ben Audi 5.000.
85
00:03:47,500 --> 00:03:49,707
- Rust uit, teven.
- Wacht even. Janus, waar ga je heen?
86
00:03:49,708 --> 00:03:52,374
Ik ga naar de ambassade
om mezelf in een toilet te verdrinken
87
00:03:52,375 --> 00:03:55,374
zodat ik eruit kan komen
deze koala-neuk van een operatie
88
00:03:55,375 --> 00:03:57,874
voordat we allemaal vermoord worden
of gearresteerd wegens spionage.
89
00:03:57,875 --> 00:04:00,665
-Janus.
- [Jang Kyun] Laat hem gewoon gaan.
90
00:04:00,666 --> 00:04:04,375
Onze focus ligt op uitzoeken
hoe we mijn vrouw uit Rusland krijgen.
91
00:04:05,458 --> 00:04:06,457
Niets anders doet er toe.
92
00:04:06,458 --> 00:04:09,207
Luister naar de man die dat wel kan
onthullen de ergste geheimen van het Agentschap
93
00:04:09,208 --> 00:04:10,415
met een druk op de knop.
94
00:04:10,416 --> 00:04:12,082
Ja, ik begrijp wat de inzet is.
95
00:04:12,083 --> 00:04:14,290
Oké, maar om te redden
jouw dame in nood,
96
00:04:14,291 --> 00:04:16,540
We hebben wat informatie nodig
over waar ze wordt vastgehouden,
97
00:04:16,541 --> 00:04:19,874
die we geen van beiden kunnen krijgen
van onze agentschappen zonder NIS een tip te geven.
98
00:04:19,875 --> 00:04:22,332
Gelukkig hebben we een aanwinst
die haar kan opsporen.
99
00:04:22,333 --> 00:04:25,082
Ik heb een aanwinst, en zij is een slecht idee.
100
00:04:25,083 --> 00:04:26,415
Niet goed.
101
00:04:26,416 --> 00:04:28,749
Zeer groen, volkomen onstabiel.
102
00:04:28,750 --> 00:04:30,874
[Jang Kyun] Het leven van mijn vrouw staat op het spel.
103
00:04:30,875 --> 00:04:34,875
Er bestaan geen slechte ideeën
of activa die te onstabiel zijn om te gebruiken.
104
00:04:35,500 --> 00:04:36,750
Laat het gewoon gebeuren.
105
00:04:37,291 --> 00:04:41,291
- [mobiele telefoon rinkelt, trilt]
- [muziek verdwijnt]
106
00:04:42,000 --> 00:04:43,499
Het is adjunct-directeur Cho.
107
00:04:43,500 --> 00:04:44,749
[beide] Geef geen antwoord.
108
00:04:44,750 --> 00:04:47,332
Ik moet.
Ze probeert me al de hele nacht te vinden.
109
00:04:47,333 --> 00:04:49,582
Ik ontweek haar
omdat ik dacht dat we Nan Hee zouden krijgen.
110
00:04:49,583 --> 00:04:51,624
Nu moet ik aan schadebeperking doen.
111
00:04:51,625 --> 00:04:52,625
[bel stopt]
112
00:04:54,166 --> 00:04:55,957
[in het Koreaans] Ja. Adjunct-directeur.
113
00:04:55,958 --> 00:04:56,874
Waar ben je?
114
00:04:56,875 --> 00:05:00,707
Ik sta in je appartement,
en er is duidelijk gezocht.
115
00:05:00,708 --> 00:05:03,707
- [gespannen muziek wordt hervat]
- Ik... Mijn appartement?
116
00:05:03,708 --> 00:05:06,916
Wat is er verdomme aan de hand, agent Kim?
117
00:05:08,833 --> 00:05:11,582
[Jang Kyun] Janus Ferber
moet mij gedrogeerd hebben.
118
00:05:11,583 --> 00:05:14,165
Ik heb gisteravond een ontmoeting met hem gehad om informatie te verkrijgen.
119
00:05:14,166 --> 00:05:16,916
Het volgende dat ik weet,
Ik word wakker in mijn auto.
120
00:05:17,500 --> 00:05:19,624
Hij moet mijn appartement hebben doorzocht.
121
00:05:19,625 --> 00:05:20,625
Waarom?
122
00:05:21,208 --> 00:05:24,707
Je bewaart hier geen geheimen. Zul jij?
123
00:05:24,708 --> 00:05:25,750
[Jang Kyun] Nee.
124
00:05:26,416 --> 00:05:27,666
Natuurlijk niet.
125
00:05:28,250 --> 00:05:29,374
Ik kom je ontmoeten.
126
00:05:29,375 --> 00:05:30,666
Nee, ik loop naar buiten.
127
00:05:31,458 --> 00:05:33,874
We kregen een waarschuwing
dat Hendricks en Kitchens werden opgemerkt
128
00:05:33,875 --> 00:05:35,332
in het moteldistrict.
129
00:05:35,333 --> 00:05:37,749
Ontmoet me weer op kantoor.
130
00:05:37,750 --> 00:05:38,958
[Jang Kyun] Ja, natuurlijk.
131
00:05:39,541 --> 00:05:40,749
[verbindingstoon]
132
00:05:40,750 --> 00:05:41,791
[in het Engels] Shit.
133
00:05:42,666 --> 00:05:44,957
- Wat?
- We moeten nu gaan.
134
00:05:44,958 --> 00:05:47,874
De politie en de NOS
zijn op weg naar deze buurt.
135
00:05:47,875 --> 00:05:49,207
Hoe zit het met al deze spullen?
136
00:05:49,208 --> 00:05:51,040
Laat het liggen. Janus veegde alles weg.
137
00:05:51,041 --> 00:05:53,249
Er is niets
om ons terug te volgen naar het Agentschap.
138
00:05:53,250 --> 00:05:56,707
Trouwens, nadat we uitgecheckt hebben,
Ze gaan de hele kamer afspoelen.
139
00:05:56,708 --> 00:05:58,000
[gespannen muziek gaat door]
140
00:06:00,458 --> 00:06:01,541
Ik snap het. Gaan.
141
00:06:02,791 --> 00:06:03,707
[Nichka] Open het.
142
00:06:03,708 --> 00:06:05,458
- [muziek eindigt]
- [rammelen van metalen sluiter]
143
00:06:14,625 --> 00:06:16,000
- [mesgerommel]
- [plop]
144
00:06:22,000 --> 00:06:23,208
Wat is dit verdomme?
145
00:06:24,458 --> 00:06:26,999
Dat had je moeten zijn
computers dragen.
146
00:06:27,000 --> 00:06:28,332
Ik heb al een koper.
147
00:06:28,333 --> 00:06:29,915
[man gilt]
148
00:06:29,916 --> 00:06:31,499
[jammert angstig]
149
00:06:31,500 --> 00:06:34,041
- [mobiele telefoon rinkelt]
- [adem trillen]
150
00:06:35,291 --> 00:06:36,624
- [mobiele telefoon piept]
- Da.
151
00:06:36,625 --> 00:06:37,832
Hé, het is Owen.
152
00:06:37,833 --> 00:06:39,457
- Ik heb een baan voor je.
- [grunt]
153
00:06:39,458 --> 00:06:41,165
De Koreaanse hulpverlener
154
00:06:41,166 --> 00:06:44,374
dat werd ingenomen door de Yakuza
wordt gehouden in Rusland.
155
00:06:44,375 --> 00:06:48,000
En nu wil je dat ik een verkenning doe?
Driehonderdduizend.
156
00:06:51,166 --> 00:06:52,665
- Klaar.
- [Lester tikt]
157
00:06:52,666 --> 00:06:54,790
- Hé. Wauw. Doe dat niet!
- Wat?
158
00:06:54,791 --> 00:06:56,457
- Jij niet.
- Hé, we hebben een auto nodig.
159
00:06:56,458 --> 00:06:58,915
- Een seconde, Nichka. Neem dit.
- We hebben de auto nodig.
160
00:06:58,916 --> 00:07:00,624
- Ik heb dit.
- [spannende muziek speelt]
161
00:07:00,625 --> 00:07:03,165
Je kunt niet zomaar de ramen laten breken.
162
00:07:03,166 --> 00:07:04,624
Dat is perfect. Wacht even.
163
00:07:04,625 --> 00:07:05,999
[man kreunt]
164
00:07:06,000 --> 00:07:07,665
[Owen in het Koreaans] Hallo. Wacht even.
165
00:07:07,666 --> 00:07:09,457
- [banden gieren]
- Wacht even.
166
00:07:09,458 --> 00:07:10,790
[gromt]
167
00:07:10,791 --> 00:07:12,874
Hallo. Ik wil graag uw auto huren
voor de dag.
168
00:07:12,875 --> 00:07:14,832
- Tienduizend dollar.
- Tienduizend dollar?
169
00:07:14,833 --> 00:07:16,666
Tienduizend dollar. Snel.
170
00:07:18,583 --> 00:07:20,791
Geef me je visitekaartje.
171
00:07:21,500 --> 00:07:22,749
- [muziek gaat door]
- [chatters]
172
00:07:22,750 --> 00:07:23,957
- [toetert]
- [in het Engels] Ik weet het.
173
00:07:23,958 --> 00:07:25,999
- [in het Koreaans] Ik bel je.
- [in het Engels] Ik hang op.
174
00:07:26,000 --> 00:07:27,250
[Owen] Nee! Wacht even.
175
00:07:27,875 --> 00:07:30,957
Wij zijn hier.
We hebben je nodig om naar Vladivostok te gaan.
176
00:07:30,958 --> 00:07:31,999
Fuck dat.
177
00:07:32,000 --> 00:07:35,457
Het is een haaientank vol rioolwater.
Ik kom daar niet in de buurt.
178
00:07:35,458 --> 00:07:37,957
- Neuken. Vijfhonderdduizend.
- [Nichka] Zoek iemand anders.
179
00:07:37,958 --> 00:07:39,666
Een miljoen. Eén miljoen dollar.
180
00:07:40,375 --> 00:07:42,540
Het enige wat u hoeft te doen is het ons te vertellen
welke deur je moet intrappen.
181
00:07:42,541 --> 00:07:44,708
- [misdadigers grommen]
- [man kreunt]
182
00:07:48,125 --> 00:07:50,500
Overeenkomst. Stuur mij alle informatie die je hebt.
183
00:07:52,833 --> 00:07:53,957
[muziek eindigt]
184
00:07:53,958 --> 00:07:55,708
Ze is binnen. Godzijdank.
185
00:07:56,375 --> 00:07:57,457
[sirene loeit]
186
00:07:57,458 --> 00:08:00,332
- O shit.
- [Lester zucht]
187
00:08:00,333 --> 00:08:01,708
[gespannen muziek speelt]
188
00:08:05,500 --> 00:08:07,125
Ik zou nog niet dankbaar zijn.
189
00:08:08,083 --> 00:08:11,624
We bevinden ons in een nu vijandig buitenland
opgejaagd door de hele politiestaat
190
00:08:11,625 --> 00:08:14,582
terwijl ze tegelijkertijd grijs worden gemaild
door een of andere psycholocal
191
00:08:14,583 --> 00:08:16,999
die ons en de hele organisatie zal opblazen
om zijn vrouw te redden.
192
00:08:17,000 --> 00:08:17,915
Oké, Lester.
193
00:08:17,916 --> 00:08:19,415
Hé, was ik klaar? Nee.
194
00:08:19,416 --> 00:08:22,374
Omdat je een miljoen dollar beloofde
naar een wandelend zelfmoordvest
195
00:08:22,375 --> 00:08:25,040
en betaalde tienduizend dollar
voor deze citroen van een verhuur.
196
00:08:25,041 --> 00:08:28,625
Dat betekent dat we tijdens de lunch
we zullen geen gebruik meer maken van onze operationele middelen.
197
00:08:29,458 --> 00:08:31,999
De enige positieve kant is,
zal waarschijnlijk niet zo lang meer leven.
198
00:08:32,000 --> 00:08:34,625
[dramatische elektronische muziek spelen]
199
00:08:38,750 --> 00:08:39,750
[muziek eindigt]
200
00:08:40,958 --> 00:08:42,958
[scherpe, verontrustende muziek]
201
00:08:44,125 --> 00:08:46,125
[zachte ademhaling]
202
00:08:58,375 --> 00:08:59,291
[adem trilt]
203
00:09:04,208 --> 00:09:05,125
Hé.
204
00:09:07,333 --> 00:09:08,583
Hé, hoe gaat het met je hoofd?
205
00:09:11,375 --> 00:09:12,291
[zucht]
206
00:09:13,708 --> 00:09:14,583
Het spijt me.
207
00:09:15,083 --> 00:09:17,875
Het was niet mijn bedoeling om je pijn te doen.
Ik... Ik vind je echt leuk.
208
00:09:18,833 --> 00:09:20,875
Waarom kon je het mij niet gewoon laten uitleggen?
209
00:09:21,958 --> 00:09:25,457
Ik ben oké. Neem gewoon de laptop en ga.
Ik zal niets zeggen. Ik beloof het.
210
00:09:25,458 --> 00:09:28,250
De laptop is nutteloos.
Er staat niets over Owen.
211
00:09:30,208 --> 00:09:31,791
- Over Owen?
- Ja.
212
00:09:32,375 --> 00:09:34,457
Ik moet weten wat hij in Korea doet.
213
00:09:34,458 --> 00:09:36,707
Heb je mij ontvoerd vanwege Owen?
214
00:09:36,708 --> 00:09:39,291
Ik vecht voor mijn leven, Hannah!
215
00:09:40,500 --> 00:09:41,500
God! Eh!
216
00:09:42,958 --> 00:09:45,915
Het was niet de bedoeling dat het zo zou gaan.
Ik was net aan het clubben.
217
00:09:45,916 --> 00:09:48,790
Gewoon nemen
mijn wekelijkse 24-uursfeestje in Seoul.
218
00:09:48,791 --> 00:09:52,082
Behalve deze keer werd ik gearresteerd
voor het kopen van drugs van een undercoveragent.
219
00:09:52,083 --> 00:09:55,875
Ik bedoel, ze zouden het je moeten vertellen
dat het politieagenten zijn, toch? Maar nee!
220
00:09:56,458 --> 00:09:58,874
Nee, ik beland in deze kamer
met deze verdomde adder,
221
00:09:58,875 --> 00:10:02,208
wie zei dat ze dat gaat doen
zet mij tien jaar opzij
222
00:10:03,375 --> 00:10:04,958
tenzij ik wat dingen voor haar deed.
223
00:10:05,583 --> 00:10:08,165
Blijkt dat hij een rijk kind is
die de wereld rond stuitert
224
00:10:08,166 --> 00:10:10,458
is zeer waardevol voor een spionagebureau.
225
00:10:10,958 --> 00:10:13,082
En nu ben ik enorm genaaid,
226
00:10:13,083 --> 00:10:18,000
want als ik haar geen informatie over Owen geef,
zij zal mij laten arresteren of vermoorden.
227
00:10:18,791 --> 00:10:20,333
[adem trillen]
228
00:10:23,500 --> 00:10:24,375
Jae.
229
00:10:25,500 --> 00:10:26,624
[haveloze ademhaling]
230
00:10:26,625 --> 00:10:27,958
[Hannah] Ik snap het, oké?
231
00:10:29,375 --> 00:10:31,500
Ik begrijp hoe oneerlijk het is.
232
00:10:33,083 --> 00:10:33,958
Mm.
233
00:10:34,958 --> 00:10:36,208
En ik kan je helpen.
234
00:10:37,916 --> 00:10:40,000
- Ik kan je hieruit halen.
- Hoe?
235
00:10:40,791 --> 00:10:42,415
[snik]
236
00:10:42,416 --> 00:10:44,833
Hoe verdomme
ga je mij hieruit halen?
237
00:10:46,666 --> 00:10:48,541
Je hebt informatie nodig over Owen, toch?
238
00:10:51,166 --> 00:10:52,250
Laat mij hem bellen.
239
00:10:53,708 --> 00:10:54,750
Hij vertrouwt mij.
240
00:10:57,375 --> 00:10:59,750
Als er iemand is voor wie hij zich openstelt,
ik ben het.
241
00:11:39,625 --> 00:11:42,041
[lijn rinkelt]
242
00:11:44,750 --> 00:11:46,750
- [mobiele telefoon rinkelt]
- [K-popmuziek wordt in stereo afgespeeld]
243
00:11:50,208 --> 00:11:51,916
- [belt]
- [muziek stopt]
244
00:11:53,041 --> 00:11:55,875
- Hanna, hallo. Dit is geen goed moment.
- Stil! Ik ben ontvoerd!
245
00:11:56,583 --> 00:12:00,415
Jae is een spion voor Korea! Houd mij gegijzeld!
Four Seasons, Georgetown, vijfde verdieping!
246
00:12:00,416 --> 00:12:02,832
- [verbreektoon]
- Wacht, Hanna! Ik... Shit!
247
00:12:02,833 --> 00:12:04,333
[gespannen muziekopbouw]
248
00:12:07,041 --> 00:12:08,124
[dramatische muziek spelen]
249
00:12:08,125 --> 00:12:11,082
- Je bent echt een perfecte storm van chaos.
- Hou je bek.
250
00:12:11,083 --> 00:12:13,540
- [toetsenbord klikt]
- [lijn rinkelt]
251
00:12:13,541 --> 00:12:14,958
[telefoon rinkelt]
252
00:12:17,125 --> 00:12:18,040
[telefoon piept]
253
00:12:18,041 --> 00:12:18,957
Zalazar.
254
00:12:18,958 --> 00:12:21,540
Hanna is ontvoerd
door haar nieuwe vriend, Jae... uh, iets.
255
00:12:21,541 --> 00:12:24,665
Ik weet zijn achternaam niet. Ze zijn bij
de Four Seasons, Georgetown, vijfde verdieping.
256
00:12:24,666 --> 00:12:25,624
Bel dus de politie.
257
00:12:25,625 --> 00:12:28,040
Nee. Hij is een spion voor Korea.
258
00:12:28,041 --> 00:12:30,749
Dus ga hem vangen, red haar.
U kunt uw eigen ticket schrijven.
259
00:12:30,750 --> 00:12:33,665
Als je op je handen zit,
Ik verkoop je reet aan CiTG.
260
00:12:33,666 --> 00:12:34,583
[muziek neemt af]
261
00:12:35,875 --> 00:12:37,165
[ademt diep in]
262
00:12:37,166 --> 00:12:38,208
[zucht]
263
00:12:38,833 --> 00:12:39,833
Ik haat je.
264
00:12:40,583 --> 00:12:42,166
[dramatische muziek gaat verder]
265
00:12:50,875 --> 00:12:51,750
[zucht]
266
00:12:54,166 --> 00:12:56,500
- Ik haat jou ook.
- Ja. Ik ook. Ga in de rij staan.
267
00:13:03,833 --> 00:13:04,665
[muziek vervaagt]
268
00:13:04,666 --> 00:13:06,333
- [sirenes loeien]
- [dramatische muziek spelen]
269
00:13:07,625 --> 00:13:08,625
Dat is niet geweldig.
270
00:13:11,541 --> 00:13:14,040
- [mompelt zenuwachtig]
- [sirenes loeien]
271
00:13:14,041 --> 00:13:14,957
Ah shit.
272
00:13:14,958 --> 00:13:17,041
- [sirenes loeien]
- [banden gieren]
273
00:13:19,083 --> 00:13:20,416
O. Oké. Oké.
274
00:13:21,000 --> 00:13:23,415
Kom op. Kom op, kom op,
kom op, kom op, kom op!
275
00:13:23,416 --> 00:13:24,708
[telefoon gaat]
276
00:13:26,541 --> 00:13:27,749
Het kantoor van de algemene raadsman.
277
00:13:27,750 --> 00:13:31,415
Hé, Donna! Het is Janus Ferber.
Vertel de baas dat ik word gearresteerd in Seoul!
278
00:13:31,416 --> 00:13:33,290
[kreunend over de telefoon]
279
00:13:33,291 --> 00:13:34,500
[verbindingstoon]
280
00:13:35,083 --> 00:13:35,957
[Janus gromt]
281
00:13:35,958 --> 00:13:37,291
Oei! [kreunt]
282
00:13:38,875 --> 00:13:40,415
[grommen]
283
00:13:40,416 --> 00:13:41,500
[kreunt]
284
00:13:42,166 --> 00:13:43,125
[gromt]
285
00:13:46,375 --> 00:13:48,290
Ach. [ademt scherp in]
286
00:13:48,291 --> 00:13:49,416
[kreunt]
287
00:13:50,708 --> 00:13:52,375
- [zucht]
- Meneer Ferber.
288
00:13:52,916 --> 00:13:54,082
U wordt vastgehouden
289
00:13:54,083 --> 00:13:57,499
voor activiteiten die niet evenredig zijn
met uw diplomatieke status.
290
00:13:57,500 --> 00:13:59,040
Dat klinkt goed.
291
00:13:59,041 --> 00:14:01,125
Is er nog bewegingsruimte op de handboeien?
292
00:14:03,291 --> 00:14:05,207
Ik beschouw dat als een misschien.
293
00:14:05,208 --> 00:14:06,999
Het is geen nee. [grinnikt]
294
00:14:07,000 --> 00:14:09,499
[Nyland] Haal Ebner hierheen,
en waarschuw Hendricks en Keukens!
295
00:14:09,500 --> 00:14:11,207
Vertel ze dat ze hun hoofd naar beneden moeten houden!
296
00:14:11,208 --> 00:14:14,333
- Is dit een slechte tijd?
- Janus is gearresteerd door de NOS.
297
00:14:15,041 --> 00:14:16,791
O God. Dat zal hij haten.
298
00:14:18,833 --> 00:14:20,041
En je gaat haten
299
00:14:20,833 --> 00:14:22,332
dat Owen mij net belde
300
00:14:22,333 --> 00:14:25,749
om mij te vertellen dat het een Koreaanse spion is
zijn vriendin ontvoerd.
301
00:14:25,750 --> 00:14:27,250
Ex-vriendin. Wat dan ook.
302
00:14:28,041 --> 00:14:31,374
En houdt haar gegijzeld
bij de Vier Seizoenen.
303
00:14:31,375 --> 00:14:32,624
[ademt zachtjes uit]
304
00:14:32,625 --> 00:14:33,708
Moet ik de FBI inschakelen?
305
00:14:35,000 --> 00:14:36,457
Nee. Negatief.
306
00:14:36,458 --> 00:14:38,124
Dan wordt CiTG erbij betrokken.
307
00:14:38,125 --> 00:14:40,458
En de zaak van Owen
is de ultieme close-hold.
308
00:14:42,166 --> 00:14:43,375
Voer het Angleton-speelboek uit.
309
00:14:45,041 --> 00:14:46,707
- Serieus?
- Ja.
310
00:14:46,708 --> 00:14:47,791
Oké.
311
00:14:48,541 --> 00:14:51,541
Maar ik kan deze man niet pakken
en hem alleen naar de boerderij slepen.
312
00:14:53,583 --> 00:14:55,374
- [telefoon piept]
- [lijnringen]
313
00:14:55,375 --> 00:14:59,040
- [vrouw] Directiekantoor.
- Het is de General Counsel. Ik heb hem nu nodig.
314
00:14:59,041 --> 00:15:00,208
Prioriteit één.
315
00:15:10,166 --> 00:15:11,625
- [man] Meneer.
- Jeetje!
316
00:15:12,500 --> 00:15:13,750
[man] Het is Walter Nyland.
317
00:15:15,500 --> 00:15:17,416
Wat zou ik zeggen over mij besluipen?
318
00:15:19,458 --> 00:15:20,333
Ga door.
319
00:15:23,875 --> 00:15:25,499
Het is beter geen slecht nieuws.
320
00:15:25,500 --> 00:15:27,583
Meneer, ik heb twee jongens nodig die u...
321
00:15:28,458 --> 00:15:31,540
Vier jongens die je vertrouwt
die in eigen land iets aankan.
322
00:15:31,541 --> 00:15:33,333
En ik heb ze nu nodig.
323
00:15:35,375 --> 00:15:37,749
Ik moet weten waar je vrienden zijn.
324
00:15:37,750 --> 00:15:39,540
Weet het niet. Maakt niet uit.
325
00:15:39,541 --> 00:15:40,500
Dat zou je moeten doen.
326
00:15:41,000 --> 00:15:43,624
Zij zitten in grote problemen, net als jij.
327
00:15:43,625 --> 00:15:46,207
- [grinnikt] Grace. Mag ik je Grace noemen?
- [Gratie] Nee.
328
00:15:46,208 --> 00:15:49,499
Grace, ik begrijp de woede.
Ik ben zelfs in orde met de handboeien.
329
00:15:49,500 --> 00:15:52,457
Maar behandel mij niet als een FNG.
330
00:15:52,458 --> 00:15:54,749
Ik ken de regels
van onze verbindingsrelatie
331
00:15:54,750 --> 00:15:56,332
achteruit en vooruit.
332
00:15:56,333 --> 00:15:58,040
Het maakt niet uit wat je denkt dat ik heb gedaan...
333
00:15:58,041 --> 00:16:00,374
- ...je enige optie is om mij te PNG-en...
- [mobiele telefoon trilt]
334
00:16:00,375 --> 00:16:01,540
...en zet mij in een vliegtuig.
335
00:16:01,541 --> 00:16:04,125
[Grace] De regels zijn wat ik zeg dat ze zijn.
336
00:16:05,583 --> 00:16:06,500
[piep]
337
00:16:07,375 --> 00:16:09,707
[Gratie in het Koreaans]
U heeft de adjunct-directeur bereikt--
338
00:16:09,708 --> 00:16:10,832
[in het Engels] Fuck!
339
00:16:10,833 --> 00:16:12,790
- [Hannah] Het is voorbij, Jae.
- Stil!
340
00:16:12,791 --> 00:16:14,665
Als uw advocaat adviseer ik u:
341
00:16:14,666 --> 00:16:17,624
uw beste optie,
uw enige optie is rennen.
342
00:16:17,625 --> 00:16:19,790
Er is niets dat ik over jou weet
dat Owen niet.
343
00:16:19,791 --> 00:16:22,999
- Dus mij pijn doen zal jou niet ten goede komen.
- Ik zei: houd je mond! Ik moet nadenken!
344
00:16:23,000 --> 00:16:24,083
Je hebt geen tijd!
345
00:16:24,625 --> 00:16:26,707
Of duidelijk het vermogen om dat te doen.
346
00:16:26,708 --> 00:16:27,915
[gespannen muziek speelt]
347
00:16:27,916 --> 00:16:31,582
Ik heb net een brandalarm getrokken bij de CIA.
Er komen zwarte helikopters.
348
00:16:31,583 --> 00:16:33,041
Je hebt misschien drie minuten.
349
00:16:35,333 --> 00:16:36,624
En als het je lukt om te ontsnappen, weet dan gewoon:
350
00:16:36,625 --> 00:16:38,957
Ik zal erover nadenken hoeveel
van een absoluut stuk stront ben jij!
351
00:16:38,958 --> 00:16:41,082
- [Taser knettert]
- Wauw! Wacht, wacht, wacht!
352
00:16:41,083 --> 00:16:42,666
[hijgt, kreunt]
353
00:16:43,333 --> 00:16:44,500
- [muziek stopt]
- [kreunt]
354
00:16:48,791 --> 00:16:49,707
[Amelia] Hanna?
355
00:16:49,708 --> 00:16:51,040
- Hanna? Gaat het?
- [deur gaat dicht]
356
00:16:51,041 --> 00:16:54,166
- [Hannah] Ja, het gaat goed met mij.
- [Amelia] Oké, goed. Kleed je aan.
357
00:16:54,666 --> 00:16:57,165
- Heeft hij iets van jou aangeraakt?
- [beverig] Eh...
358
00:16:57,166 --> 00:16:59,374
Mijn telefoon. Mijn laptop.
359
00:16:59,375 --> 00:17:01,708
Hij heeft zijn eigen hotelkamer op verdieping 11.
360
00:17:03,083 --> 00:17:05,541
[Amelia] Neem de laptop en de telefoon.
Schrob de rest.
361
00:17:08,500 --> 00:17:09,624
Ja.
362
00:17:09,625 --> 00:17:10,958
[deur gaat open]
363
00:17:12,583 --> 00:17:13,749
Wat gebeurt er?
364
00:17:13,750 --> 00:17:17,874
Topgeheime shit, en we moeten gaan
ergens veilig om erover te praten, oké?
365
00:17:17,875 --> 00:17:18,915
Kom op.
366
00:17:18,916 --> 00:17:20,333
[intrigerende muziek speelt]
367
00:17:23,875 --> 00:17:26,207
{\an8}- [Owen] Denk je dat alles goed komt met Janus?
- [Lester] Ja.
368
00:17:26,208 --> 00:17:29,999
Ik bedoel, ze zullen hem zweten als een gek,
maar de regel is dat hij persona non grata is,
369
00:17:30,000 --> 00:17:31,166
ze sturen hem naar huis.
370
00:17:31,958 --> 00:17:34,124
[Amanda] Waarom maak ik me überhaupt druk?
komen werken?
371
00:17:34,125 --> 00:17:35,040
Oh, nee.
372
00:17:35,041 --> 00:17:37,540
Hier ben ik,
Ik denk dat ik een rocksterstationchef ben
373
00:17:37,541 --> 00:17:39,540
op de zesde beste post bij het Agentschap,
374
00:17:39,541 --> 00:17:41,165
en ik blijf krijgen
rondgeduwd door advocaten.
375
00:17:41,166 --> 00:17:43,415
Met alle respect, ons mandaat
komt van de regisseur zelf,
376
00:17:43,416 --> 00:17:44,707
evenals de algemeen adviseur,
377
00:17:44,708 --> 00:17:47,249
dus dit is een gesprek
waar je geen deel van wilt uitmaken.
378
00:17:47,250 --> 00:17:48,707
We moeten wat telefoontjes plegen.
379
00:17:48,708 --> 00:17:50,457
We hebben een SCIF nodig,
een hardloper die ons lunch brengt,
380
00:17:50,458 --> 00:17:52,374
en een paar techneuten
om een paar vijandige gezichten rood te taggen
381
00:17:52,375 --> 00:17:53,790
voor het geval ze op het vliegveld verschijnen.
382
00:17:53,791 --> 00:17:54,707
Koel? Koel.
383
00:17:54,708 --> 00:17:56,499
- Vijandige gezichten?
- Dageraad en Ontwijken.
384
00:17:56,500 --> 00:17:58,374
O ja. Mensen, als het regent, giet het.
385
00:17:58,375 --> 00:18:02,041
Ja, en om jou heen,
het is moessonseizoen, 24-7, 365.
386
00:18:02,666 --> 00:18:05,749
[Amelia] Weet je,
Ik kan wel een nieuwe werktas gebruiken.
387
00:18:05,750 --> 00:18:10,458
Eentje die 'lady boss' schreeuwt
maar op een rustige, luxe manier.
388
00:18:11,041 --> 00:18:14,332
Ik denk dat dat misschien wel zo zou kunnen zijn
jouw bedankje voor mij.
389
00:18:14,333 --> 00:18:16,165
[Owen] Ik vermoed het
dat betekent dat het goed gaat met Hannah.
390
00:18:16,166 --> 00:18:17,749
[Amelia] Fysiek is ze in orde.
391
00:18:17,750 --> 00:18:20,375
Emotioneel bereidt ze zich voor
om op je te jagen voor de sport.
392
00:18:21,000 --> 00:18:23,165
- Ik wil met haar praten.
- Dat is een slecht idee.
393
00:18:23,166 --> 00:18:25,165
- Is dat Lester?
- [Lester] Hé, hoe gaat het, meisje?
394
00:18:25,166 --> 00:18:28,290
- Ik wou dat jij hier was in plaats van mij.
- [Amelia] Meteen terug naar jou.
395
00:18:28,291 --> 00:18:31,457
Luister naar Lester, Owen.
Hannah wil niet met je praten.
396
00:18:31,458 --> 00:18:33,124
- En toch...
- [klavier op toetsenbord]
397
00:18:33,125 --> 00:18:34,125
[laptoptrillingen]
398
00:18:41,208 --> 00:18:42,333
Hallo!
399
00:18:43,000 --> 00:18:44,874
Even een klein advies hier.
400
00:18:44,875 --> 00:18:47,999
De manier om een slachtoffer van een ontvoering te troosten
401
00:18:48,000 --> 00:18:50,541
is niet door haar opnieuw te ontvoeren.
402
00:18:51,125 --> 00:18:52,000
[Owen] Hannah.
403
00:18:55,875 --> 00:18:57,332
- Nee, ik wil hem niet.
- [Owen] Hannah.
404
00:18:57,333 --> 00:19:01,082
- Kijk me alsjeblieft even aan.
- [Hannah] Jij bent de wortel van alle kwaad.
405
00:19:01,083 --> 00:19:05,457
Een parasiet die vreugde eet
en vernielingen.
406
00:19:05,458 --> 00:19:08,290
[Owen] Het spijt me zo
dat dit jou is overkomen.
407
00:19:08,291 --> 00:19:10,707
Toen je verhuisde,
Het was mijn bedoeling om jou de ruimte te geven.
408
00:19:10,708 --> 00:19:12,915
Ik wilde uit je leven blijven
dus je zou gelukkig kunnen zijn.
409
00:19:12,916 --> 00:19:16,165
Owen, als ik hier moet staan
en luister naar je rationalisatie
410
00:19:16,166 --> 00:19:18,957
en excuses voor je onzin
nog een keer,
411
00:19:18,958 --> 00:19:22,124
Ik ga mijn trommelvliezen eruit steken.
412
00:19:22,125 --> 00:19:24,958
- Ik weet niet eens waarom ik hier nu ben.
- [Owen] Oké.
413
00:19:25,791 --> 00:19:27,915
Oké. Maar hier gaat het om.
414
00:19:27,916 --> 00:19:29,040
Hoe graag je ook wilt,
415
00:19:29,041 --> 00:19:31,999
hoezeer je mij ook haat
en wil het van de daken schreeuwen,
416
00:19:32,000 --> 00:19:34,833
je kunt nooit,
want vandaag is nooit gebeurd.
417
00:19:35,583 --> 00:19:36,499
Wat?
418
00:19:36,500 --> 00:19:38,582
Geen van de dingen
die je hebt ervaren of geleerd
419
00:19:38,583 --> 00:19:40,832
gedurende de afgelopen 12 uur is gebeurd.
420
00:19:40,833 --> 00:19:42,749
Als uw bedrijf naar Jae informeert,
421
00:19:42,750 --> 00:19:45,290
zul je zeggen
dat hij je heeft ontslagen en de stad heeft verlaten.
422
00:19:45,291 --> 00:19:46,457
Als Terence het vraagt,
423
00:19:46,458 --> 00:19:49,666
Je zult zeggen dat Jae het uitgemaakt heeft
en verliet toen de stad.
424
00:19:50,458 --> 00:19:52,666
- Je maakt een grapje, toch?
- [Owen] Dat ben ik niet.
425
00:19:55,291 --> 00:19:56,749
[Owen ademt zwaar]
426
00:19:56,750 --> 00:19:58,375
[rustige, sombere muziek]
427
00:19:59,208 --> 00:20:00,791
Geloof me, ik wou dat ik dat was.
428
00:20:03,083 --> 00:20:04,832
De harde waarheid
is dat je een honingpot hebt
429
00:20:04,833 --> 00:20:06,332
door een heet NOC met banden met Korea.
430
00:20:06,333 --> 00:20:08,040
Dat is zo ongeveer zo erg als maar kan.
431
00:20:08,041 --> 00:20:11,208
Je zou je baan kunnen verliezen,
gearresteerd en geroyeerd worden, maar in plaats daarvan...
432
00:20:13,541 --> 00:20:15,415
deze man gaat verdwijnen.
433
00:20:15,416 --> 00:20:18,832
En je gaat je geen zorgen over hem maken
opnieuw na dit gesprek van vandaag,
434
00:20:18,833 --> 00:20:21,791
wat ook nooit is gebeurd.
435
00:20:23,083 --> 00:20:24,250
Begrijp je het?
436
00:20:29,208 --> 00:20:32,415
Hannah, ik moet je horen zeggen
dat je het begrijpt.
437
00:20:32,416 --> 00:20:33,708
[gespannen muziek speelt]
438
00:20:44,291 --> 00:20:45,458
Ik begrijp het.
439
00:20:57,083 --> 00:20:58,290
[statisch gekraak]
440
00:20:58,291 --> 00:21:00,875
- Ja, dat heeft ze goed opgevat.
- [zucht] Ja.
441
00:21:05,833 --> 00:21:06,915
Ben ik een slecht persoon?
442
00:21:06,916 --> 00:21:09,333
[Lester] Ja. 1.000%, ja.
443
00:21:09,833 --> 00:21:13,249
Maar je hebt haar eindelijk een plezier gedaan
gewoon een regelrechte klootzak zijn.
444
00:21:13,250 --> 00:21:16,833
Laat haar zien wie je werkelijk bent
onder al die toplaag van charme.
445
00:21:17,458 --> 00:21:19,375
Het is het mooiste wat je kunt doen.
446
00:21:19,875 --> 00:21:23,041
Want nu, de deur tussen jullie
is voor altijd gesloten.
447
00:21:25,125 --> 00:21:26,791
[melancholische muziek speelt]
448
00:21:27,875 --> 00:21:29,000
[klavier op toetsenbord]
449
00:21:29,583 --> 00:21:32,750
[Grace] Wat is het ware doel
van uw werk in Seoul?
450
00:21:33,250 --> 00:21:34,250
Geen commentaar.
451
00:21:34,875 --> 00:21:36,957
En hoeveel ik ook liefheb
tijd met jou doorbrengen,
452
00:21:36,958 --> 00:21:38,457
Ik hoef je niets te vertellen.
453
00:21:38,458 --> 00:21:40,374
Vertel me waar ze zijn,
454
00:21:40,375 --> 00:21:44,249
of ik stop je in een cel
en de sleutel weggooien.
455
00:21:44,250 --> 00:21:45,208
[Janus spot]
456
00:21:46,125 --> 00:21:48,415
Als dit Rusland was, zeker.
457
00:21:48,416 --> 00:21:50,957
En dat zou je zeker doen
sla eerst het snot uit mij.
458
00:21:50,958 --> 00:21:53,082
Maar dit is de Republiek Korea.
459
00:21:53,083 --> 00:21:57,665
Dus je plaatst mij in een schone kamer
op een comfortabele temperatuur,
460
00:21:57,666 --> 00:22:01,041
geef mij een evenwichtige maaltijd,
en me waarschijnlijk 's nachts instoppen.
461
00:22:02,875 --> 00:22:04,624
Luister goed naar mij, meneer Ferber.
462
00:22:04,625 --> 00:22:06,083
Als je niet schoon komt,
463
00:22:06,583 --> 00:22:07,915
Ik zal geen keus hebben
464
00:22:07,916 --> 00:22:10,833
maar om het je baas te vertellen
dat je gecompromitteerd bent.
465
00:22:11,666 --> 00:22:16,083
Ik heb een agent naar je hotelkamer gestuurd
met $ 10.000.
466
00:22:17,000 --> 00:22:18,249
Je hebt steekpenningen aangenomen.
467
00:22:18,250 --> 00:22:19,540
Leuk geprobeerd.
468
00:22:19,541 --> 00:22:23,166
Maar A, gebeurde niet.
En B, ze zullen je niet geloven.
469
00:22:24,208 --> 00:22:25,291
Dus PNG mij maar.
470
00:22:26,916 --> 00:22:30,708
Dat proces is heel bewust
en erg lang.
471
00:22:31,583 --> 00:22:32,625
[Lester] Daar gaan we.
472
00:22:35,125 --> 00:22:35,958
[Amelia] Dus...
473
00:22:39,750 --> 00:22:41,458
Wie bellen we over jou?
474
00:22:44,625 --> 00:22:46,833
- Ik weet niet wat je bedoelt.
- Ja, dat doe je.
475
00:22:47,916 --> 00:22:49,166
Wie is jouw begeleider bij NIS?
476
00:22:50,041 --> 00:22:52,249
Alhoewel, we weten het allebei
Ze zullen ontkennen dat ze je kennen.
477
00:22:52,250 --> 00:22:55,083
Ach, het kon ze niet eens schelen
om je officieel te maken.
478
00:22:55,750 --> 00:22:58,541
Ze gaan je zeker niet claimen
nu je gepakt bent.
479
00:23:02,750 --> 00:23:03,750
Waar zijn we?
480
00:23:05,833 --> 00:23:06,750
Voorgeborchte.
481
00:23:07,666 --> 00:23:09,541
Heb je ooit van Joeri Nosenko gehoord?
482
00:23:10,291 --> 00:23:11,125
Nee.
483
00:23:11,625 --> 00:23:14,916
KGB-agent die naar de VS is overgelopen
in de jaren zestig.
484
00:23:15,625 --> 00:23:19,250
Maar we waren niet zeker van hem.
We wisten niet wat we niet wisten.
485
00:23:19,916 --> 00:23:23,041
Dus hielden we hem hier op de boerderij,
in deze kamer,
486
00:23:23,541 --> 00:23:24,541
voor drie jaar.
487
00:23:26,041 --> 00:23:27,416
Niemand wist dat we hem hadden.
488
00:23:29,875 --> 00:23:30,750
Kijk.
489
00:23:32,791 --> 00:23:34,457
Ik weet het van Hanna
490
00:23:34,458 --> 00:23:37,457
dat je dom genoeg was
om te worden gebruikt door de Koreaanse inlichtingendienst
491
00:23:37,458 --> 00:23:40,708
spionage plegen op Amerikaans grondgebied,
zonder dekking.
492
00:23:41,208 --> 00:23:43,500
Wat betekent,
We kunnen je letterlijk vermoorden wegens verraad.
493
00:23:44,250 --> 00:23:46,958
Of je hier opsluiten
totdat je dikke darm eruit valt.
494
00:23:47,500 --> 00:23:50,125
Dus als ik jou was, zou ik beginnen met praten.
495
00:23:52,166 --> 00:23:53,999
[aarzelt stilletjes]
496
00:23:54,000 --> 00:23:55,832
Wat gebeurt er als ik je de waarheid vertel?
497
00:23:55,833 --> 00:23:57,874
[Amelia] Afhankelijk van wat je weet.
498
00:23:57,875 --> 00:24:00,999
Maar ik garandeer je,
je zult gelukkiger zijn dan wanneer je je mond houdt.
499
00:24:01,000 --> 00:24:02,666
[ademt angstig]
500
00:24:04,333 --> 00:24:05,208
[zucht]
501
00:24:05,791 --> 00:24:06,666
Oké.
502
00:24:08,166 --> 00:24:09,333
Oké, ik zal praten.
503
00:24:11,166 --> 00:24:12,124
Slimme man.
504
00:24:12,125 --> 00:24:13,250
[kloppen op de deur]
505
00:24:13,833 --> 00:24:15,832
[Jae] Dat was niet het geval
zou zo moeten zijn.
506
00:24:15,833 --> 00:24:17,791
[Amelia] Vertel het me nu, en lieg niet.
507
00:24:18,500 --> 00:24:19,750
[Jae] Ik was net aan het clubben,
508
00:24:20,750 --> 00:24:22,374
Papa's geld uitgeven...
509
00:24:22,375 --> 00:24:24,875
Een van mijn bronnen binnen de politie van Seoul
stuurde mij dit net.
510
00:24:26,958 --> 00:24:27,790
[Jae] Ik vond ze leuk.
511
00:24:27,791 --> 00:24:29,250
Neuken. Bedankt.
512
00:24:29,750 --> 00:24:30,665
[Jae] Ja.
513
00:24:30,666 --> 00:24:32,165
- [Amelia] Ik wil weten...
- [Owen] Wat?
514
00:24:32,166 --> 00:24:34,457
- ...wie je heeft gerekruteerd, en...
- Neuken.
515
00:24:34,458 --> 00:24:35,875
[onheilspellende muziek speelt]
516
00:24:38,625 --> 00:24:39,749
We moeten Jang Kyun waarschuwen.
517
00:24:39,750 --> 00:24:41,166
[onheilspellende muziek gaat door]
518
00:24:46,166 --> 00:24:48,166
[gespannen, dramatische muziek]
519
00:24:54,291 --> 00:24:56,291
[onduidelijk gebabbel in het Koreaans]
520
00:25:02,416 --> 00:25:03,583
[gespannen muziek gaat door]
521
00:25:05,291 --> 00:25:08,207
Gewoon P-fucking-N-fucking-G mij.
522
00:25:08,208 --> 00:25:09,125
[kloppen op de deur]
523
00:25:14,583 --> 00:25:16,041
[gespannen muziek wordt intenser]
524
00:25:20,708 --> 00:25:22,083
[onheilspellende steek]
525
00:25:25,208 --> 00:25:26,040
O jongen.
526
00:25:26,041 --> 00:25:28,000
[gebabbel via beveiligingsradio]
527
00:25:30,666 --> 00:25:32,750
[in het Koreaans] Stuur een waarschuwing uit.
Sluit het gebouw af!
528
00:25:34,125 --> 00:25:35,041
[belt]
529
00:25:36,791 --> 00:25:38,041
[belt]
530
00:25:39,625 --> 00:25:40,625
[mobiele telefoon rinkelt]
531
00:25:41,375 --> 00:25:43,458
Het spijt me. Ik moet dat beantwoorden.
532
00:25:48,958 --> 00:25:50,833
- Hallo?
- [Owen in het Engels] Je bent verbrand.
533
00:25:51,416 --> 00:25:53,458
Maak dat je daar wegkomt.
534
00:25:55,416 --> 00:25:57,291
[onduidelijk gebabbel]
535
00:25:58,791 --> 00:26:00,708
- [alarm schettert]
- [mensen snakken naar adem]
536
00:26:09,708 --> 00:26:11,708
[muziek zwelt aan]
537
00:26:13,333 --> 00:26:15,333
[alarm schettert]
538
00:26:16,416 --> 00:26:18,041
[Grace in het Koreaans] Houd hem tegen! Houd hem tegen!
539
00:26:18,625 --> 00:26:19,625
[gromt]
540
00:26:21,708 --> 00:26:22,665
[onduidelijk gebabbel]
541
00:26:22,666 --> 00:26:24,500
[alarm gaat door]
542
00:26:28,958 --> 00:26:29,915
[piepen]
543
00:26:29,916 --> 00:26:31,041
[tactische teambabbels]
544
00:26:36,375 --> 00:26:37,583
[toerental van automotoren]
545
00:26:38,416 --> 00:26:39,290
[banden gieren]
546
00:26:39,291 --> 00:26:40,915
[alarm gaat door]
547
00:26:40,916 --> 00:26:42,250
[onduidelijk gebabbel]
548
00:26:51,416 --> 00:26:52,500
[banden gieren]
549
00:26:53,791 --> 00:26:55,000
[motortoerental]
550
00:26:56,791 --> 00:26:58,250
- [zwaar gekletter]
- [muziek eindigt]
551
00:26:59,208 --> 00:27:00,208
[lift deuken]
552
00:27:02,208 --> 00:27:03,500
Jo. Hoi.
553
00:27:04,000 --> 00:27:06,457
Hij is weg. Hij stuurde ons een locatiepin
dat wij hem ontmoeten.
554
00:27:06,458 --> 00:27:08,582
Oké. Dat is goed.
Maar we hebben een nieuw probleem.
555
00:27:08,583 --> 00:27:11,124
Een van de rode tags
Ik zette het op zijn plaats en struikelde.
556
00:27:11,125 --> 00:27:14,082
Ontwijk, dageraad,
ze zijn zojuist naar Incheon Airport gevlogen
557
00:27:14,083 --> 00:27:15,874
onder dekkings-ID's die niet door het Agentschap zijn vermeld.
558
00:27:15,875 --> 00:27:18,124
Er is maar één reden
dat ze hier onder schone dekens zouden komen.
559
00:27:18,125 --> 00:27:19,749
- Ja, om ons te vermoorden.
- Wat gaan we doen?
560
00:27:19,750 --> 00:27:21,750
- Dood ze eerst.
- Rechts. [grinnikt]
561
00:27:22,375 --> 00:27:23,416
Ben je serieus?
562
00:27:39,458 --> 00:27:41,582
Wat voor soort inventaris kunt u bij ons krijgen?
563
00:27:41,583 --> 00:27:43,790
Alles behalve geleide raketten.
564
00:27:43,791 --> 00:27:46,332
Wij kunnen ophalen
twee tactische pakketten op dit moment.
565
00:27:46,333 --> 00:27:48,332
Alles wat zwaarder is, duurt ongeveer een dag.
566
00:27:48,333 --> 00:27:49,957
- [motortoerental]
- [crash]
567
00:27:49,958 --> 00:27:51,750
[banden gieren]
568
00:27:52,416 --> 00:27:54,166
Je maakt een grapje.
569
00:27:57,708 --> 00:28:00,000
Handen waar ik ze kan zien!
570
00:28:00,916 --> 00:28:01,916
Omlaag.
571
00:28:03,208 --> 00:28:05,749
[Dawn] Wauw, ho, Lester.
Je hebt dit helemaal verkeerd.
572
00:28:05,750 --> 00:28:08,624
- Directeur West heeft ons als achtervang gestuurd.
- [Owen] Onzin.
573
00:28:08,625 --> 00:28:10,415
We weten dat je hier bent om ons uit te schakelen.
574
00:28:10,416 --> 00:28:13,957
Dus we gaan een leuk ritje maken
en bespreek wat er daarna gebeurt.
575
00:28:13,958 --> 00:28:14,874
Gaan!
576
00:28:14,875 --> 00:28:16,290
Kom op, Dageraad.
577
00:28:16,291 --> 00:28:18,874
- Ga weg!
- [Lester] Het is gemakkelijk, Dodge. De auto uit.
578
00:28:18,875 --> 00:28:21,249
- Ho-ho!
- [Owen] Aan de achterkant. Op die manier.
579
00:28:21,250 --> 00:28:26,166
[Lester] Jullie hebben allemaal met de verkeerde geneukt.
Welkom in Korea. Daar gaan we.
580
00:28:26,916 --> 00:28:29,290
- [Owen] Kom op.
- Ik ga wat K-pop zien, wat barbecue eten.
581
00:28:29,291 --> 00:28:31,832
Laten we rollen. Kom op. Op naar de Kia.
582
00:28:31,833 --> 00:28:34,707
Voor wat het waard is,
Het spijt me dat dit je is overkomen.
583
00:28:34,708 --> 00:28:35,916
Bedankt.
584
00:28:37,000 --> 00:28:40,332
Weet je, de hele tijd was Jae aan het zeuren
over het feit dat je ertoe wordt aangezet een spion te worden,
585
00:28:40,333 --> 00:28:43,124
Ik zat net te denken,
'Wat een stom rijk kind.'
586
00:28:43,125 --> 00:28:45,999
Maar nu kan ik het helemaal zien
hoe dat kan gebeuren.
587
00:28:46,000 --> 00:28:47,500
- [grinnikt]
- [Hannah] Wacht.
588
00:28:48,625 --> 00:28:52,707
Je gaat niet proberen mij te rekruteren
Wat een rotzooi voor de CIA, jij ook?
589
00:28:52,708 --> 00:28:54,540
Nee, dat is een andere afdeling.
590
00:28:54,541 --> 00:28:57,207
Maar als ik kan meeliften
van wat Owen je eerder vertelde,
591
00:28:57,208 --> 00:29:00,665
vergeet vandaag en vergeet hem,
deze keer echt.
592
00:29:00,666 --> 00:29:02,499
Ja, dat is wat ik probeerde te doen.
593
00:29:02,500 --> 00:29:04,124
Ja. Hij is moeilijk te stoppen.
594
00:29:04,125 --> 00:29:06,457
Ik ben duidelijk niet immuun voor zijn charmes.
595
00:29:06,458 --> 00:29:07,582
Hoe leg je het anders uit
596
00:29:07,583 --> 00:29:10,457
Ik ben de onbewuste derde geworden
in uw disfunctionele koppeling?
597
00:29:10,458 --> 00:29:13,290
Je hebt mij gebruikt om hem te redden.
Hij gebruikte mij om jou te redden.
598
00:29:13,291 --> 00:29:15,624
Maar hierna ben ik klaar.
En dat zou jij ook moeten zijn.
599
00:29:15,625 --> 00:29:17,707
Omdat je lijkt
als een allround fatsoenlijk mens,
600
00:29:17,708 --> 00:29:19,916
Ik zeg dit
op de leukst mogelijke manier.
601
00:29:20,583 --> 00:29:21,625
Mijn nummer kwijt.
602
00:29:32,333 --> 00:29:35,124
[Dawn] Kom op, Keukens.
Jij bent deze man niet.
603
00:29:35,125 --> 00:29:37,500
[Lester] Ik niet? Je bent het vast vergeten.
604
00:29:38,000 --> 00:29:41,333
Maar toen je die huurmoordenaar stuurde
om mijn keel door te snijden in Warschau,
605
00:29:42,166 --> 00:29:44,125
Je hebt echt de gevoelens van een man gekwetst.
606
00:29:44,666 --> 00:29:45,583
Ik snap het.
607
00:29:46,583 --> 00:29:50,000
Maar de padvinder
laat je ons niet zo dumpen.
608
00:29:50,583 --> 00:29:52,415
Hij heeft nog steeds een moreel kompas.
609
00:29:52,416 --> 00:29:54,250
[Owen] Ja, ze heeft gelijk. Ik doe.
610
00:29:55,458 --> 00:29:58,916
Ik denk dat ik hem in de auto heb laten liggen.
Ik ga ernaar zoeken.
611
00:30:01,375 --> 00:30:02,208
[Ontwijk] Wacht!
612
00:30:04,291 --> 00:30:06,332
Je kunt ons niet zomaar vermoorden
en weg ermee.
613
00:30:06,333 --> 00:30:08,332
100% dat kunnen we, Dodge.
614
00:30:08,333 --> 00:30:11,500
Agentschap denkt
Jullie hebben allemaal een rubberkamer op Mauritius.
615
00:30:12,083 --> 00:30:14,790
Niemand gaat naar jullie lichamen zoeken
616
00:30:14,791 --> 00:30:18,332
op de bodem van een kloof
in de provincie Chungbuk.
617
00:30:18,333 --> 00:30:22,125
Lester heeft gelijk.
Jullie zijn met valse papieren naar Korea gekomen.
618
00:30:22,791 --> 00:30:23,708
Niet aangegeven.
619
00:30:25,208 --> 00:30:28,125
- Vervangbaar.
- Oké! Oké.
620
00:30:28,958 --> 00:30:31,625
Ik herken hier de machtsdynamiek.
621
00:30:33,333 --> 00:30:35,874
Dus laten we een deal maken.
Er is altijd een deal te maken.
622
00:30:35,875 --> 00:30:38,957
Er is niet meer
verdomde machtsdynamiek, Dawn.
623
00:30:38,958 --> 00:30:40,665
Er valt geen deal te sluiten.
624
00:30:40,666 --> 00:30:44,040
Je probeerde ons te vermoorden,
en nu heb je geen opties meer.
625
00:30:44,041 --> 00:30:46,041
Je hebt niets wat wij willen.
626
00:30:49,916 --> 00:30:50,833
[Owen zucht]
627
00:30:52,500 --> 00:30:53,541
[Lester] Dag, Dageraad.
628
00:30:54,083 --> 00:30:55,500
[gespannen muziekopbouw]
629
00:30:57,500 --> 00:30:59,458
[voertuig nadert]
630
00:31:01,208 --> 00:31:03,166
- [remmen piepen]
- [grind kraken]
631
00:31:10,500 --> 00:31:12,082
Wat is er aan de hand? Wie zijn zij?
632
00:31:12,083 --> 00:31:15,249
Agenten die ons probeerden te vermoorden.
Kwam naar Korea om de klus te klaren.
633
00:31:15,250 --> 00:31:17,582
Dus ze hebben operationele expertise?
634
00:31:17,583 --> 00:31:19,832
Nee. Nee, dit zijn niet het soort mensen
je wilt ons helpen.
635
00:31:19,833 --> 00:31:23,415
Nou, mijn muren zijn net gekomen
stort op mij neer, en we hebben hulp nodig.
636
00:31:23,416 --> 00:31:29,250
En we bevinden ons niet in een situatie om kieskeurig te zijn.
Dus parkeer ze in het donker, en laten we praten.
637
00:31:29,833 --> 00:31:30,708
Ik heb het je verteld.
638
00:31:31,833 --> 00:31:34,416
Er moet altijd een deal worden gesloten.
639
00:31:39,833 --> 00:31:41,499
Je hebt negen levens.
640
00:31:41,500 --> 00:31:45,874
Dacht je echt dat je weg kon komen?
met het rekruteren van een van mijn mannen?
641
00:31:45,875 --> 00:31:47,957
[West] Oh, dat is niet wat er is gebeurd.
642
00:31:47,958 --> 00:31:52,166
Je man, uh, Jang Kyun Kim,
is het Agentschap aan het grijzen.
643
00:31:54,666 --> 00:31:57,957
Als dat waar is,
Waarom heb je het niet onder onze aandacht gebracht?
644
00:31:57,958 --> 00:32:01,540
Wij wisten niet genoeg.
Je had hem als hanger kunnen gebruiken.
645
00:32:01,541 --> 00:32:03,207
Weet je? Kijken of we zouden bijten.
646
00:32:03,208 --> 00:32:06,707
Dan zou je ons kunnen beschuldigen
van het schenden van onze verbindingsrelatie.
647
00:32:06,708 --> 00:32:08,207
[regisseur] Dat is belachelijk.
648
00:32:08,208 --> 00:32:13,083
Wij waarderen onze relatie met de CIA
te veel om dit soort spellen te spelen.
649
00:32:15,000 --> 00:32:17,290
Welke geheimen dreigt hij bloot te leggen?
650
00:32:17,291 --> 00:32:20,915
Oh, oké, dus nu ga je het proberen
om hem te gebruiken om onze geheimen te ontrafelen?
651
00:32:20,916 --> 00:32:24,749
Nee, we proberen het gewoon
om op de hoogte te zijn van een operatie
652
00:32:24,750 --> 00:32:27,915
die je in het geheim hebt uitgevoerd
in ons land.
653
00:32:27,916 --> 00:32:31,249
Met alle respect, we zijn niet voorbereid
om in informatieve details te komen
654
00:32:31,250 --> 00:32:32,207
op dit moment.
655
00:32:32,208 --> 00:32:35,665
Ben je klaar om te discussiëren
het doel van zijn vermeende Graymail?
656
00:32:35,666 --> 00:32:37,874
Wat eist hij van uw bureau?
657
00:32:37,875 --> 00:32:40,290
in ruil voor het bewaren van je geheimen?
658
00:32:40,291 --> 00:32:43,582
Nogmaals, we zijn niet voorbereid
om op dit moment op die details in te gaan.
659
00:32:43,583 --> 00:32:44,916
Onaanvaardbaar.
660
00:32:45,541 --> 00:32:47,874
Je moet onmiddellijk
breng uw personeel binnen
661
00:32:47,875 --> 00:32:50,499
en mijn officier overdragen aan de NOS.
662
00:32:50,500 --> 00:32:52,749
Wij weten het allebei
dat is niet zo eenvoudig als het klinkt.
663
00:32:52,750 --> 00:32:54,416
[regisseur] Je doet alsof dit een spel is.
664
00:32:55,000 --> 00:32:58,833
Het is geen spel,
en ik stel je op de hoogte.
665
00:32:59,458 --> 00:33:02,207
Geen gedrag vertonen
eventuele verdere handelingen hier,
666
00:33:02,208 --> 00:33:05,749
of we snijden af
alle inlichtingen delen.
667
00:33:05,750 --> 00:33:07,415
[gespannen muziek speelt]
668
00:33:07,416 --> 00:33:10,957
Ik zie de noodzaak niet
zodat de zaken naar dat niveau kunnen escaleren.
669
00:33:10,958 --> 00:33:13,707
Je hebt twee uur
om ons in te lezen over uw operatie
670
00:33:13,708 --> 00:33:15,457
en geef agent Kim over.
671
00:33:15,458 --> 00:33:16,915
Twee uur is niet genoeg.
672
00:33:16,916 --> 00:33:20,249
We sleutelen nog steeds aan programmatica.
Het duurt minstens 12.
673
00:33:20,250 --> 00:33:21,832
- [trillers van kaartlezers]
- Je hebt er zes.
674
00:33:21,833 --> 00:33:23,166
[gespannen muziek gaat door]
675
00:33:26,000 --> 00:33:27,790
[West] Regisseur Choi,
Ik word weggeroepen.
676
00:33:27,791 --> 00:33:30,707
Ik heb mijn algemeen adviseur
neem contact op met uw GC.
677
00:33:30,708 --> 00:33:33,749
Zij kunnen dit gesprek voortzetten
zodra we de analyses hebben opgelost.
678
00:33:33,750 --> 00:33:34,916
Altijd een plezier.
679
00:33:35,416 --> 00:33:37,291
- [telefoon piept]
- Waar ben je verdomme?
680
00:33:37,875 --> 00:33:40,707
Naar de grond gegaan, meneer,
totdat we onze volgende stappen bespreken.
681
00:33:40,708 --> 00:33:42,290
Er zijn geen volgende zetten,
682
00:33:42,291 --> 00:33:45,415
omdat je een delicate situatie hebt omgedraaid
naar Caligula's afterparty.
683
00:33:45,416 --> 00:33:46,749
Er zijn tegenslagen geweest, ja,
684
00:33:46,750 --> 00:33:48,915
maar moet ik je eraan herinneren
dat als we ons nu terugtrekken,
685
00:33:48,916 --> 00:33:50,332
onze Graymailer wordt gestart
686
00:33:50,333 --> 00:33:53,249
twee decennia aan geheimen van de Agency
in het licht.
687
00:33:53,250 --> 00:33:55,790
Nu werd ik hierheen gestuurd
om er zeker van te zijn dat dit niet gebeurde,
688
00:33:55,791 --> 00:33:58,415
en het goede nieuws
is dat ik nog steeds een pad naar de overwinning zie.
689
00:33:58,416 --> 00:34:01,040
Nee, niet... Verkoop mij niet, Hendricks.
690
00:34:01,041 --> 00:34:03,207
Je enige doel is om jezelf te redden.
691
00:34:03,208 --> 00:34:06,374
Welk mogelijke pad
staat op dit moment nog voor u open?
692
00:34:06,375 --> 00:34:10,249
We hebben al een waardevol item geactiveerd
om verkenningen te doen in Vladivostok,
693
00:34:10,250 --> 00:34:12,749
waar we het weten
de vrouw van de Graymailer wordt vastgehouden.
694
00:34:12,750 --> 00:34:15,249
Nu, zodra we het weten
welke deur zij achter zich heeft,
695
00:34:15,250 --> 00:34:17,249
We kunnen het neerhalen en haar eruit halen.
696
00:34:17,250 --> 00:34:19,124
En wil je tactische ondersteuning?
697
00:34:19,125 --> 00:34:21,957
Je wilt dat ik groen licht geef
een geheime missie naar Rusland?
698
00:34:21,958 --> 00:34:24,040
Ben je momenteel high?
699
00:34:24,041 --> 00:34:26,915
Nee, meneer. Ik heb geen operationele ondersteuning nodig.
700
00:34:26,916 --> 00:34:29,874
Ik heb al een tactisch team
onder leiding van Dawn Gilbane.
701
00:34:29,875 --> 00:34:31,874
Ja, nou,
Gilbane maakt paperclipkunst
702
00:34:31,875 --> 00:34:33,624
voor de kust van Zuid-Afrika.
703
00:34:33,625 --> 00:34:35,875
Negatief. Ze is hier, meneer.
704
00:34:36,458 --> 00:34:39,332
Ze is wat? Waarom is ze verdomme in Korea?
705
00:34:39,333 --> 00:34:40,332
Geef daar geen antwoord op.
706
00:34:40,333 --> 00:34:42,500
De regisseur wil het niet weten.
707
00:34:43,166 --> 00:34:45,249
Kijk, heren, laten we eerlijk zijn.
708
00:34:45,250 --> 00:34:50,165
Ik heb me vrijwillig opgegeven voor een onmogelijke missie,
en het is op zoveel manieren fout gegaan.
709
00:34:50,166 --> 00:34:53,290
En toch... kan ik de finishlijn nog zien.
710
00:34:53,291 --> 00:34:55,874
Om deze met succes over te steken,
711
00:34:55,875 --> 00:34:57,832
Ik heb bepaalde garanties nodig.
712
00:34:57,833 --> 00:35:00,499
Je bevindt je niet in een positie
om ons te beïnvloeden, Mr. Hendricks.
713
00:35:00,500 --> 00:35:01,582
U heeft het mis, meneer,
714
00:35:01,583 --> 00:35:04,499
want zelfs een kans van 1% op succes
is iets waard.
715
00:35:04,500 --> 00:35:07,082
Je zou je linkernoot geven
716
00:35:07,083 --> 00:35:10,374
voor een kans van 1%
om maandenlange hoorzittingen in de Senaat te vermijden
717
00:35:10,375 --> 00:35:13,833
en CNN-dekking
alleen al van de geheime CIA-cryptocurrency.
718
00:35:23,708 --> 00:35:24,791
Wat is de vraag?
719
00:35:26,291 --> 00:35:29,915
In ruil voor het invullen
een succesvolle reddingsmissie
720
00:35:29,916 --> 00:35:31,875
en het neutraliseren van de Graymail-dreiging...
721
00:35:34,208 --> 00:35:37,000
Ik wil dat je Lester Kitchens maakt
Stationschef Moskou.
722
00:35:37,583 --> 00:35:39,999
Hij heeft veel persoonlijks aangenomen
en beroepsrisico
723
00:35:40,000 --> 00:35:41,332
omdat ik hem hierin meesleurde,
724
00:35:41,333 --> 00:35:43,624
en hij verdient het om beloond te worden
als we het afmaken.
725
00:35:43,625 --> 00:35:44,625
[West spot]
726
00:35:45,708 --> 00:35:47,707
Nou ja, zolang
Ik ben een goede fee,
727
00:35:47,708 --> 00:35:48,958
wat is het dat je wilt?
728
00:35:51,458 --> 00:35:53,040
Ik wil gewoon mijn leven terug.
729
00:35:53,041 --> 00:35:54,540
[zachte, sombere muziek]
730
00:35:54,541 --> 00:35:56,790
Ik wil de CIA verlaten
zonder CEG op mijn zaak
731
00:35:56,791 --> 00:35:59,332
en zonder dat het Agentschap het probeert
om mijn reputatie te bezoedelen.
732
00:35:59,333 --> 00:36:00,291
[West] Wacht even.
733
00:36:00,916 --> 00:36:02,916
[spannende muziek speelt]
734
00:36:04,708 --> 00:36:05,708
[kaartlezer trillers]
735
00:36:08,458 --> 00:36:09,458
[deur gaat dicht]
736
00:36:12,500 --> 00:36:13,625
Wat gebeurt er als je faalt?
737
00:36:16,291 --> 00:36:17,750
Dan ontkent het bedrijf mij.
738
00:36:18,958 --> 00:36:20,000
Ik ging schurkenstaten.
739
00:36:21,666 --> 00:36:22,875
Jij en ik hebben elkaar nooit ontmoet.
740
00:36:30,625 --> 00:36:31,790
- Maak het klaar.
- [telefoon piept]
741
00:36:31,791 --> 00:36:32,916
[verbindingstoon]
742
00:36:35,708 --> 00:36:37,041
[sombere muziek hervat]
743
00:36:38,000 --> 00:36:40,374
Ik kan het niet geloven
jij gaf hem groen licht.
744
00:36:40,375 --> 00:36:42,582
Vanaf het moment dat ze de grond raken
in Vladivostok--
745
00:36:42,583 --> 00:36:45,290
- Zo ver zal het niet komen.
- [gespannen muziek spelen]
746
00:36:45,291 --> 00:36:48,040
We hebben die van de Graymailer gevonden
dodemansschakelaar.
747
00:36:48,041 --> 00:36:50,250
Of beter gezegd: het mechanisme dat dit in gang zet.
748
00:36:50,916 --> 00:36:53,624
Hendricks stuurde ons enkele foto's
van het appartement van de Graymailer.
749
00:36:53,625 --> 00:36:56,374
Toen mijn jongens deze zagen, werden ze nieuwsgierig.
750
00:36:56,375 --> 00:36:58,665
Die beelden leiden terug
naar een sociale mediasite
751
00:36:58,666 --> 00:37:00,290
die gespecialiseerd is in touwkunst,
752
00:37:00,291 --> 00:37:02,666
maar de volgorde van de berichten
zijn een code.
753
00:37:03,333 --> 00:37:06,999
Zodra de eierkoppen het kraken,
ze kunnen het uitschakelen, de dreiging uitschakelen,
754
00:37:07,000 --> 00:37:10,708
en dat zal eindigen
ons Graymail-probleem permanent.
755
00:37:11,333 --> 00:37:15,374
En als ons Graymail-probleem zich voordoet
naast een van mijn jongens staan
756
00:37:15,375 --> 00:37:17,708
wanneer de dag des oordeels komt?
757
00:37:19,500 --> 00:37:21,083
Wil je echt dat ik daar antwoord op geef?
758
00:37:21,583 --> 00:37:22,916
[gespannen muziek bouwt op]
759
00:37:25,500 --> 00:37:26,416
Nee.
760
00:37:27,958 --> 00:37:29,415
[muziek zwelt aan, vervaagt]
761
00:37:29,416 --> 00:37:32,832
Oké. We hebben een deal.
Nu hebben we een plan nodig. Knip ze los.
762
00:37:32,833 --> 00:37:36,166
- Dat is een slecht idee.
- Zegt het nieuwe hoofd van Moskou Station.
763
00:37:37,291 --> 00:37:38,999
- Waar heb je het over?
- Zo simpel is het.
764
00:37:39,000 --> 00:37:42,290
Wij klaren dit, de taak is van jou.
Knip ze nu los. Jang Kyun heeft gelijk.
765
00:37:42,291 --> 00:37:43,250
Wij hebben ze nodig.
766
00:37:44,083 --> 00:37:45,000
[mesbewegingen]
767
00:37:50,541 --> 00:37:51,374
[Owen] Oké.
768
00:37:51,375 --> 00:37:54,124
Het goede nieuws is dat er een deal moet worden gesloten.
769
00:37:54,125 --> 00:37:56,040
Maar dat zal je niet lukken
om over de voorwaarden te onderhandelen.
770
00:37:56,041 --> 00:37:58,540
Je zegt ja... of nee.
771
00:37:58,541 --> 00:38:02,583
En als je nee zegt, leer je ervan
hoe het voelt om dood te vallen.
772
00:38:04,791 --> 00:38:06,125
Daar kan ik mee omgaan.
773
00:38:08,416 --> 00:38:09,541
Ja.
774
00:38:17,208 --> 00:38:19,374
Mijn vrouw werd ontvoerd door de Yakuza,
775
00:38:19,375 --> 00:38:21,874
en ze wordt gegijzeld
in Vladivostok.
776
00:38:21,875 --> 00:38:24,624
Er komt een asset binnen
om erachter te komen waar.
777
00:38:24,625 --> 00:38:28,250
Jouw taak is om samen te stellen
een freelanceteam om haar te gaan redden.
778
00:38:29,916 --> 00:38:31,290
We hadden ze gewoon met rust moeten laten.
779
00:38:31,291 --> 00:38:32,957
Zonder ons zouden ze vermoord zijn.
780
00:38:32,958 --> 00:38:35,457
Heel grappig.
Kun je een team samenstellen of niet?
781
00:38:35,458 --> 00:38:38,415
Er zijn jongens die ik kan bellen,
maar ze gaan het niet gratis doen.
782
00:38:38,416 --> 00:38:40,999
Geweldig. Ik heb een koffer vol geld.
783
00:38:41,000 --> 00:38:42,874
Genoeg om dit voor elkaar te krijgen
en meer succes.
784
00:38:42,875 --> 00:38:46,415
Oké, maar totdat ik het weet
waar ze deze meid vasthouden,
785
00:38:46,416 --> 00:38:48,415
Ik heb geen zicht op de reikwijdte van de missie.
786
00:38:48,416 --> 00:38:50,665
We zullen een eerste verkenning doen
in ongeveer zes uur.
787
00:38:50,666 --> 00:38:54,750
We houden het niet zes uur vol in het land,
niet als de NOS op ons jaagt.
788
00:38:55,250 --> 00:38:57,374
We moeten Korea nu verlaten.
789
00:38:57,375 --> 00:38:58,583
Dat is een hele opgave.
790
00:38:59,083 --> 00:39:01,583
NIS gaat alle luchthavens in de gaten houden.
791
00:39:02,125 --> 00:39:05,874
Dat hebben jullie toevallig niet
een lokale bron voor een boot, jij ook?
792
00:39:05,875 --> 00:39:09,166
RPG's, ja. Boot... nee.
793
00:39:10,791 --> 00:39:12,583
Ik ken iemand met een boot.
794
00:39:17,500 --> 00:39:18,333
Hé, mooie fiets.
795
00:39:20,708 --> 00:39:22,166
- Owen.
- [grinnikt]
796
00:39:23,125 --> 00:39:24,125
Hallo.
797
00:39:25,166 --> 00:39:27,790
Ik begon me zorgen te maken
Ik zou je niet meer zien.
798
00:39:27,791 --> 00:39:29,040
- Ik bedoel...
- [grinnikt]
799
00:39:29,041 --> 00:39:31,790
Ik ga nu naar mijn werk,
maar ik kan mij ziek melden.
800
00:39:31,791 --> 00:39:34,124
Nee. Nee, dat is niet nodig.
Ik... Ik kan niet echt lang blijven.
801
00:39:34,125 --> 00:39:37,499
En eigenlijk, ik, eh...
Ik ben hier om je een grote gunst te vragen.
802
00:39:37,500 --> 00:39:40,832
Technisch gezien is het een zakelijke transactie.
803
00:39:40,833 --> 00:39:42,915
Hier. Hier.
804
00:39:42,916 --> 00:39:45,124
Ik moet de boot van je vader lenen.
805
00:39:45,125 --> 00:39:49,207
Ik weet niet precies voor hoe lang,
maar, eh... ik heb het nu nodig.
806
00:39:49,208 --> 00:39:50,291
Wat?
807
00:39:51,583 --> 00:39:54,124
- Dit is veel geld.
- Ik weet. Het is zoiets als 60 of 70K.
808
00:39:54,125 --> 00:39:55,832
Ik bedoel, het is alles wat ik kon passen
in mijn zakken.
809
00:39:55,833 --> 00:39:57,125
Ik begrijp het niet.
810
00:39:59,208 --> 00:40:01,374
De zaak waar ik aan werkte
is opzij gegaan,
811
00:40:01,375 --> 00:40:03,249
en de NOS jagen op mij en mijn vrienden.
812
00:40:03,250 --> 00:40:05,500
Ik zou het je niet vragen
om dit allemaal te doen, maar ik...
813
00:40:06,041 --> 00:40:08,290
Er is een vrouw
wiens leven op het spel staat.
814
00:40:08,291 --> 00:40:11,291
Haar man, hij is... hij is de man
dat viel me op... aan je bar.
815
00:40:12,791 --> 00:40:16,040
Kijk, na mijn zeer korte carrière
allemaal verkeerde beslissingen nemen
816
00:40:16,041 --> 00:40:18,540
om allemaal verkeerde redenen,
Ik heb eindelijk een kans
817
00:40:18,541 --> 00:40:21,749
om een gebroken liefdesverhaal op te lossen,
en ik moet het doorzien. Ik... ik...
818
00:40:21,750 --> 00:40:23,291
[zachte, aangrijpende muziek]
819
00:40:27,291 --> 00:40:28,291
Het spijt me.
820
00:40:30,791 --> 00:40:32,874
Ik heb een fout gemaakt. Ik zou hier niet moeten zijn.
821
00:40:32,875 --> 00:40:34,874
Ik heb geen recht
om u hieromtrent te vragen.
822
00:40:34,875 --> 00:40:37,915
En ik heb absoluut geen recht
om je bij mijn drama te betrekken.
823
00:40:37,916 --> 00:40:38,999
Nee. Nee, het is oké.
824
00:40:39,000 --> 00:40:40,625
Het is niet oké. [spott]
825
00:40:41,916 --> 00:40:44,415
Dit is wat ik doe. Rechts?
Ik spring in het diepe, en dan...
826
00:40:44,416 --> 00:40:47,874
Ik rechtvaardig het om andere mensen erbij te betrekken
zodat ze mij kunnen helpen eruit te komen.
827
00:40:47,875 --> 00:40:50,874
Ik ben een volwassene, Owen, met een vrije wil.
828
00:40:50,875 --> 00:40:55,791
Als ik je wil helpen, zal ik je helpen.
Als ik dat niet doe, zeg ik dat je moet oprotten.
829
00:40:56,416 --> 00:40:59,875
Zolang je eerlijk tegen mij bent,
mijn keuzes zijn mijn eigen.
830
00:41:01,458 --> 00:41:03,583
Ik ben de afgelopen jaren ongelukkig geweest.
831
00:41:04,291 --> 00:41:07,291
Verveeld, verloren, alleen. [spott]
832
00:41:08,041 --> 00:41:11,333
En toen verscheen jij,
en ik voelde me weer levend.
833
00:41:13,791 --> 00:41:17,041
En... nu ga je gewoon
voorgoed verdwijnen?
834
00:41:23,291 --> 00:41:24,291
Jij mag de boot hebben.
835
00:41:25,958 --> 00:41:26,999
Maar ik wil komen.
836
00:41:27,000 --> 00:41:29,541
- [sputtert, zucht]
- [Yoo Jin] Ik heb een avontuur nodig.
837
00:41:31,375 --> 00:41:32,541
Dat waardeer ik.
838
00:41:33,416 --> 00:41:34,583
Oké? Echt waar.
839
00:41:36,125 --> 00:41:41,540
Maar dit zal geen avontuur zijn, en ik...
Ik ben niet het antwoord op jouw verveling.
840
00:41:41,541 --> 00:41:46,290
Ik ben de slechte beslissing die je neemt waar een einde aan komt
met een gezichtstatoeage of een gevangenisstraf.
841
00:41:46,291 --> 00:41:47,790
- Dat zijn de voorwaarden.
- [sirenes loeien]
842
00:41:47,791 --> 00:41:50,041
- Neem ze mee of laat ze liggen.
- [sirenes naderen]
843
00:41:52,000 --> 00:41:53,832
Uh... Ik moet je fiets lenen.
844
00:41:53,833 --> 00:41:55,707
- Is dat "ja"?
- [Owen] Nee, dat is het niet.
845
00:41:55,708 --> 00:41:56,666
[banden gieren]
846
00:41:57,666 --> 00:41:58,540
Neuken!
847
00:41:58,541 --> 00:42:00,499
- Ja! Ja!
- [gespannen muziek speelt]
848
00:42:00,500 --> 00:42:01,791
Kom op! Kom op!
849
00:42:02,500 --> 00:42:04,415
- [kickstarts]
- [Yoo Jin] Weet jij hoe je moet rijden?
850
00:42:04,416 --> 00:42:05,833
- Soort van.
- [toerental]
851
00:42:06,875 --> 00:42:09,040
[motorfiets slaat af, sputtert]
852
00:42:09,041 --> 00:42:10,125
[muziek stopt]
853
00:42:11,083 --> 00:42:12,790
- Shit.
- [sirenes loeien]
854
00:42:12,791 --> 00:42:14,499
- [banden gieren]
- [dramatische muziek spelen]
855
00:42:14,500 --> 00:42:15,875
We moeten rennen.
856
00:42:17,583 --> 00:42:20,415
Nee, we hebben de fiets nodig.
Te voet komen we nooit weg.
857
00:42:20,416 --> 00:42:21,625
[motor sputtert]
858
00:42:24,166 --> 00:42:26,749
- [sputtert]
- [politieagenten schreeuwen in het Koreaans]
859
00:42:26,750 --> 00:42:27,749
[in het Engels] Fuck.
860
00:42:27,750 --> 00:42:29,708
[motor start, toerental]
861
00:42:30,458 --> 00:42:33,041
["Jeugd zonder jeugd"
door Galaxy Express spelen]
862
00:42:35,500 --> 00:42:37,125
- [Grace gilt]
- [motortoerental]
863
00:42:38,291 --> 00:42:41,125
[sirenes loeien]
864
00:42:42,083 --> 00:42:44,207
[banden gieren]
865
00:42:44,208 --> 00:42:45,750
♪ Jeugd zonder jeugd! ♪
866
00:42:53,750 --> 00:42:54,874
[man 1 schreeuwt]
867
00:42:54,875 --> 00:42:56,540
[mensen schreeuwen]
868
00:42:56,541 --> 00:42:58,791
- [muziek gaat door]
- [teksten in het Koreaans]
869
00:42:59,291 --> 00:43:00,750
[mensen roepen]
870
00:43:01,916 --> 00:43:04,332
[mannen schreeuwen boos]
871
00:43:04,333 --> 00:43:06,708
[Owen in het Engels] Kijk uit! Sorry!
872
00:43:12,666 --> 00:43:14,041
Ga uit de weg!
873
00:43:20,000 --> 00:43:21,833
[sirenes loeien]
874
00:43:22,875 --> 00:43:24,791
Kijk uit! Hoi!
875
00:43:25,541 --> 00:43:27,332
[in paniek geschreeuw]
876
00:43:27,333 --> 00:43:31,791
♪ Jeugd zonder jeugd! ♪
877
00:43:32,416 --> 00:43:33,749
♪ Jeugd zonder jeugd! ♪
878
00:43:33,750 --> 00:43:35,375
- [man 2 zuchten]
- [man 3] Wauw! Oh!
879
00:43:36,333 --> 00:43:37,208
[Owen] Het spijt me!
880
00:43:39,250 --> 00:43:41,290
[man 4 mompelt, roept]
881
00:43:41,291 --> 00:43:43,249
- [Owen] Sorry! Uit de weg!
- [vrouw roept]
882
00:43:43,250 --> 00:43:44,415
[sirene loeit]
883
00:43:44,416 --> 00:43:46,916
- [gromt] Shit!
- [Yoo Jin] Schiet op!
884
00:43:47,666 --> 00:43:49,082
[Owen] Ik werk eraan. [gromt]
885
00:43:49,083 --> 00:43:51,665
[overlappend onduidelijk geschreeuw]
886
00:43:51,666 --> 00:43:54,000
- [banden gieren]
- [verkopers schreeuwen]
887
00:43:54,625 --> 00:43:56,125
Hé! Stop!
888
00:43:56,875 --> 00:43:58,124
[mensen schreeuwen]
889
00:43:58,125 --> 00:43:59,332
[motortoerental]
890
00:43:59,333 --> 00:44:00,291
[Owen] Pas op!
891
00:44:02,916 --> 00:44:03,790
[gromt]
892
00:44:03,791 --> 00:44:05,416
[sirenes loeien]
893
00:44:06,458 --> 00:44:07,916
[gespannen, dramatische muziek]
894
00:44:09,000 --> 00:44:10,790
Wat heb je in je tas?
895
00:44:10,791 --> 00:44:12,082
Wat? Waarom?
896
00:44:12,083 --> 00:44:13,666
We moeten hem vertragen.
897
00:44:14,333 --> 00:44:16,415
Eh... gewoon een waterfles.
898
00:44:16,416 --> 00:44:17,458
Gooi het!
899
00:44:19,500 --> 00:44:20,665
[politieagent gromt]
900
00:44:20,666 --> 00:44:22,375
- [kreunt]
- [sirene gaat uit]
901
00:44:23,208 --> 00:44:24,124
[mensen schreeuwen]
902
00:44:24,125 --> 00:44:26,665
- [Yoo Jin] Wauw!
- [Owen] Hoe!
903
00:44:26,666 --> 00:44:27,708
[banden gieren]
904
00:44:39,583 --> 00:44:41,166
[meeuwen roepen]
905
00:45:01,500 --> 00:45:05,582
Oké. Ik zou je voorstellen,
maar iedereen gebruikt schuilnamen.
906
00:45:05,583 --> 00:45:08,124
En om heel eerlijk tegen je te zijn:
Ik kan ze niet recht houden.
907
00:45:08,125 --> 00:45:11,082
Dus... dit is Big Man, en dat is J-Dog.
908
00:45:11,083 --> 00:45:12,499
Ja. Dat doen wij niet.
909
00:45:12,500 --> 00:45:15,582
Ik ben Yoo Jin.
We kunnen de naam later wel achterhalen.
910
00:45:15,583 --> 00:45:18,207
Eerst moet ik het weten
die de weg kent op een boot,
911
00:45:18,208 --> 00:45:19,832
omdat we geen bemanning hebben.
912
00:45:19,833 --> 00:45:22,083
["Mijn tijd is nu"
door Future Royalty spelen]
913
00:45:27,041 --> 00:45:28,625
♪ Oh ja! ♪
914
00:45:30,125 --> 00:45:32,082
♪ Oh ja! ♪
915
00:45:32,083 --> 00:45:34,457
[Jang Kyun] Ik weet een beetje
over zeilboten.
916
00:45:34,458 --> 00:45:37,457
En ik ben meer een vliegdekschipman,
maar ik leer snel.
917
00:45:37,458 --> 00:45:40,374
- [Yoo Jin] Goed.
- ♪ Schatje, ik ben roekeloos... ♪
918
00:45:40,375 --> 00:45:44,000
[Yoo Jin] Laten we in beweging komen.
We moeten het open water in.
919
00:45:44,708 --> 00:45:48,415
♪ Als je denkt dat je het einde hebt bereikt
Ik kom naar beneden... ♪
920
00:45:48,416 --> 00:45:49,999
Ik wist niet dat ze zou komen.
921
00:45:50,000 --> 00:45:51,874
♪ Je wordt buiten adem... ♪
922
00:45:51,875 --> 00:45:54,165
[Owen] Had een beetje
van een aanvaring met NIS.
923
00:45:54,166 --> 00:45:55,290
♪ Ik val snel ♪
924
00:45:55,291 --> 00:45:58,707
- ♪ Als zware regen... ♪
- Het was een klotesituatie.
925
00:45:58,708 --> 00:46:02,083
♪ ...weer levend, je verdrinkt... ♪
926
00:46:04,125 --> 00:46:08,375
Plus... ze wilde ons de boot niet geven
tenzij ze mee kon komen, dus...
927
00:46:09,416 --> 00:46:10,833
[Lester] Hoeveel heb je haar betaald?
928
00:46:12,166 --> 00:46:13,290
- Ongeveer 60K.
- Oké.
929
00:46:13,291 --> 00:46:15,790
Dat weet je wel als je neemt
een stapel geld uit dat koffertje,
930
00:46:15,791 --> 00:46:17,457
een ander niet gewoon
terug op zijn plaats groeien?
931
00:46:17,458 --> 00:46:19,457
Ja, ik ben geen idioot.
932
00:46:19,458 --> 00:46:23,499
Maar tegen de tijd dat onze rekening betaald moet worden,
We zullen allemaal dood zijn, of helden.
933
00:46:23,500 --> 00:46:26,165
Hoe dan ook... geld zal er niet toe doen.
934
00:46:26,166 --> 00:46:27,374
Haal je handen van mij af.
935
00:46:27,375 --> 00:46:29,041
♪ Mijn tijd is nu ♪
936
00:46:30,125 --> 00:46:32,124
♪ Oh ja! ♪
937
00:46:32,125 --> 00:46:35,541
♪ Ga opzij, mijn tijd is nu ♪
938
00:46:36,458 --> 00:46:38,290
♪ Oh ja! ♪
939
00:46:38,291 --> 00:46:41,749
♪ Ga opzij, mijn tijd is nu... ♪
940
00:46:41,750 --> 00:46:43,374
Laten we je vrouw terughalen.
941
00:46:43,375 --> 00:46:44,457
[muziekliften]
942
00:46:44,458 --> 00:46:47,582
♪ Dus vang me als je kunt, man ♪
943
00:46:47,583 --> 00:46:50,540
♪ Ik ga nooit langzamer ♪
944
00:46:50,541 --> 00:46:53,957
♪ Ze noemen mij royalty's omdat ♪
945
00:46:53,958 --> 00:46:56,541
♪ Ik ben geboren om de kroon te dragen ♪
946
00:46:57,375 --> 00:46:59,958
♪ Op jacht na middernacht ♪
947
00:47:00,541 --> 00:47:03,499
♪ Je kunt mij horen huilen ♪
948
00:47:03,500 --> 00:47:06,040
♪ Ik gun je je moment ♪
949
00:47:06,041 --> 00:47:09,374
♪ Ga opzij, mijn tijd is nu ♪
950
00:47:09,375 --> 00:47:10,291
[muziek eindigt]
951
00:47:11,875 --> 00:47:13,833
[dramatische elektronische muziek spelen]
952
00:48:19,875 --> 00:48:21,791
[muziek verdwijnt]