1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
[ Y2flix.cc - Bekijk gratis films en tv-programma's online]
2
00:00:07,458 --> 00:00:08,415
[grommen]
3
00:00:08,416 --> 00:00:11,665
Ik was je iets verschuldigd voor het redden van mijn leven.
En als je iets nodig hebt, bel me dan.
4
00:00:11,666 --> 00:00:14,249
[Hannah] Ik heb ernaar verlangd
om meer tijd met u door te brengen
5
00:00:14,250 --> 00:00:15,457
dan is misschien passend.
6
00:00:15,458 --> 00:00:18,082
Moet ik me zorgen maken?
dat jij een jaloers type bent?
7
00:00:18,083 --> 00:00:19,457
- Nee.
- We hebben elkaar vanavond nooit gesproken.
8
00:00:19,458 --> 00:00:20,790
Waar hebben we het niet over gehad?
9
00:00:20,791 --> 00:00:22,832
CiTG onderweg naar jouw huis.
10
00:00:22,833 --> 00:00:25,499
Ze zoeken naar alles
verbonden met de Meladze op.
11
00:00:25,500 --> 00:00:26,999
[Dawn] Raad eens wie
Ik ben gisteren gebeld.
12
00:00:27,000 --> 00:00:29,207
- Hoe moeilijk is het om een advocaat te vermoorden?
- [Owen kreunt]
13
00:00:29,208 --> 00:00:30,999
Geef mij nu een aanwinst. Een goede.
14
00:00:31,000 --> 00:00:33,290
[Dawn] Omstandigheden op de grond
zijn veranderd.
15
00:00:33,291 --> 00:00:34,749
[Lester schreeuwt, gromt]
16
00:00:34,750 --> 00:00:36,166
- [hijgt]
- [man kreunt]
17
00:00:37,500 --> 00:00:39,832
Denk je dat de Russen
geef ik mijn vrouw een adempauze?
18
00:00:39,833 --> 00:00:42,665
Nee, want ze hebben haar niet.
De Yakuza wel.
19
00:00:42,666 --> 00:00:44,582
Ze weten niet waar ze wordt vastgehouden.
20
00:00:44,583 --> 00:00:47,207
De NOS creëerde een traceerbare crypto.
21
00:00:47,208 --> 00:00:49,540
[Jang Kyun] De CIA heeft het samen met ons gecreëerd.
22
00:00:49,541 --> 00:00:51,749
- Als ik zeg spring, dan...
- [Owen gromt, broek]
23
00:00:51,750 --> 00:00:53,416
- [banden gieren]
- [motortoerental]
24
00:00:54,625 --> 00:00:55,915
[dramatische muziek spelen]
25
00:00:55,916 --> 00:00:57,041
[muziek verdwijnt]
26
00:00:58,833 --> 00:01:00,250
[radiostatisch geknetter]
27
00:01:07,291 --> 00:01:08,166
[statische uiteinden]
28
00:01:13,583 --> 00:01:15,749
- [autotoeter toetert]
- [Janus] Waar ben je verdomme?
29
00:01:15,750 --> 00:01:18,207
Ik ga inbreken
Het appartement van Jang Kyun.
30
00:01:18,208 --> 00:01:20,790
- Ik ben een schurk geweest.
- Eh... definieer 'schurk'.
31
00:01:20,791 --> 00:01:23,540
Nee, nee. Beter nog,
ophangen en mijn nummer kwijt.
32
00:01:23,541 --> 00:01:25,332
Hoe vind ik de dodemansschakelaar?
33
00:01:25,333 --> 00:01:27,207
[Janus] Eh... ik weet het niet.
34
00:01:27,208 --> 00:01:28,832
Het is hoogstwaarschijnlijk digitaal.
35
00:01:28,833 --> 00:01:32,500
Een vrijgave van geheimen als hij faalt
om in te checken of stuurt een gecodeerd bericht.
36
00:01:33,000 --> 00:01:37,332
En hij is te slim om te vertrekken
elke vorm van roken in huis.
37
00:01:37,333 --> 00:01:38,624
Maar er zijn waarschijnlijk aanwijzingen
38
00:01:38,625 --> 00:01:40,999
waar Operatie gebruik van zou kunnen maken
om het te helpen uitzoeken,
39
00:01:41,000 --> 00:01:42,999
dus gewoon overal foto's van maken.
40
00:01:43,000 --> 00:01:44,665
[Owen] Foto's. Begrepen.
41
00:01:44,666 --> 00:01:48,415
Maar als je betrapt wordt op spionage,
je bent een dode man.
42
00:01:48,416 --> 00:01:52,040
[Owen] Shit. Echt? Ik dacht dat ze dat wel zouden doen
Schop mij gewoon het land uit.
43
00:01:52,041 --> 00:01:53,165
[Janus] O, dat zullen ze wel.
44
00:01:53,166 --> 00:01:56,208
En dan Nyland
zal je uit elkaar laten trekken door paarden.
45
00:01:57,000 --> 00:01:57,958
[banden gieren]
46
00:01:59,708 --> 00:02:01,583
[gespannen muziek speelt]
47
00:02:06,375 --> 00:02:07,249
[muziek vervaagt]
48
00:02:07,250 --> 00:02:09,665
- [toetsen rinkelen]
- [slot rammelt]
49
00:02:09,666 --> 00:02:10,791
[deur gaat open]
50
00:02:11,416 --> 00:02:13,208
[rustige, spannende muziek]
51
00:02:17,375 --> 00:02:18,333
[deur gaat dicht]
52
00:02:29,958 --> 00:02:31,958
[telefooncamera klikt]
53
00:02:46,416 --> 00:02:47,291
[cameraklikken]
54
00:02:57,125 --> 00:02:58,833
[ademt zwaar]
55
00:03:10,666 --> 00:03:12,040
[gromt, kreunt]
56
00:03:12,041 --> 00:03:13,165
[in het Koreaans] Klootzak.
57
00:03:13,166 --> 00:03:14,499
[Koreaanse hiphopmuziek speelt]
58
00:03:14,500 --> 00:03:15,416
[kreunt]
59
00:03:15,916 --> 00:03:18,083
[beide grommend]
60
00:03:21,583 --> 00:03:23,166
[Owen kreunt, gromt]
61
00:03:24,333 --> 00:03:25,416
[gromt]
62
00:03:28,416 --> 00:03:30,000
[kreunt]
63
00:03:32,041 --> 00:03:32,958
[doffe klap]
64
00:03:35,541 --> 00:03:36,625
[Owen kreunt]
65
00:03:37,166 --> 00:03:38,457
[Jang Kyun schreeuwt]
66
00:03:38,458 --> 00:03:39,416
[Owen gromt]
67
00:03:43,125 --> 00:03:44,291
- Ach!
- [Owen kreunt]
68
00:03:52,166 --> 00:03:53,083
[kreunt]
69
00:03:54,541 --> 00:03:55,666
[Jang Kyun kreunt]
70
00:03:56,541 --> 00:03:58,958
Neuken! Genoeg!
71
00:03:59,541 --> 00:04:00,915
[lacht, hoest]
72
00:04:00,916 --> 00:04:03,083
[in het Engels] Wat ga je doen? Hè?
73
00:04:03,625 --> 00:04:05,790
Ga je mij vermoorden
in je eigen appartement?
74
00:04:05,791 --> 00:04:07,082
[beide zwaar ademend]
75
00:04:07,083 --> 00:04:09,916
De politie zal hier binnen enkele minuten zijn,
gevolgd door de NOS.
76
00:04:11,250 --> 00:04:13,541
Dat zal de laatste nagel zijn
in de kist van uw vrouw.
77
00:04:19,791 --> 00:04:20,999
Je weet dat ik niet dom genoeg ben
78
00:04:21,000 --> 00:04:23,708
om de dodemansknop te behouden
in mijn appartement, toch?
79
00:04:24,458 --> 00:04:29,040
Het is het enige dat...
voorkomen dat de CIA mij vermoordt.
80
00:04:29,041 --> 00:04:30,250
O, ik weet het.
81
00:04:31,041 --> 00:04:33,041
[zware ademhaling vertraagt]
82
00:04:34,875 --> 00:04:35,750
[geweer klettert]
83
00:04:36,541 --> 00:04:37,458
[Jang Kyun kreunt]
84
00:04:38,833 --> 00:04:41,291
Dit... is ons thuis.
85
00:04:43,625 --> 00:04:45,458
Je had niet het recht om het te vernietigen.
86
00:04:48,083 --> 00:04:50,040
Ik denk dat ik gewoon een beetje wanhopig werd.
87
00:04:50,041 --> 00:04:51,250
Denk je dat ik dat niet ben?
88
00:04:55,916 --> 00:04:56,750
Nan Hee
89
00:04:57,875 --> 00:04:58,916
is zwanger.
90
00:05:04,083 --> 00:05:06,041
Ik kan haar niet redden zonder jou.
91
00:05:07,666 --> 00:05:09,666
[intrigerende elektronische muziek]
92
00:05:20,875 --> 00:05:22,249
- [muziek eindigt]
- [deur slaat dicht]
93
00:05:22,250 --> 00:05:23,333
[voetstappen nadering]
94
00:05:24,208 --> 00:05:26,000
Word wakker. Iemand probeerde mij te vermoorden.
95
00:05:27,208 --> 00:05:28,083
Wat?
96
00:05:33,250 --> 00:05:34,708
[kurk piept, klettert]
97
00:05:35,375 --> 00:05:37,415
- [drank stroomt]
- Hé, waar komt dat vandaan?
98
00:05:37,416 --> 00:05:39,333
[zucht] De man die mij probeerde te vermoorden.
99
00:05:39,833 --> 00:05:41,832
- [glazen bonzen]
- Oké, en waar is hij nu?
100
00:05:41,833 --> 00:05:42,958
[Lester] Lijkenhuis.
101
00:05:44,208 --> 00:05:45,166
Heb je hem gezien?
102
00:05:46,166 --> 00:05:47,791
- Eh, nee.
- [Lester zucht]
103
00:05:49,458 --> 00:05:52,249
- Dus je denkt dat je dekmantel niet klopt?
- Ik weet het niet.
104
00:05:52,250 --> 00:05:56,666
Maar ik weet wel dat het een CZ-75 is.
Hoogwaardig wapen van de Europese speciale strijdkrachten.
105
00:05:57,416 --> 00:05:59,540
En die man was een verdomde ninja.
106
00:05:59,541 --> 00:06:01,249
Ik weet niet waarom
ze proberen mij te vermoorden.
107
00:06:01,250 --> 00:06:04,041
Ik ben een nieuwe operator in de regio
met niets op mijn voorste brander.
108
00:06:05,250 --> 00:06:07,290
- Wil je hier blijven en het uitzoeken?
- Nee!
109
00:06:07,291 --> 00:06:10,165
Maar als ik Langley waarschuw
op de mogelijkheid dat ik gecompromitteerd ben,
110
00:06:10,166 --> 00:06:11,207
ze zullen mij de schuld geven.
111
00:06:11,208 --> 00:06:13,750
Trek mij uit het veld.
Ik krijg een rubberkamer.
112
00:06:14,708 --> 00:06:16,874
Mijn kans op het station van Moskou is voorbij.
113
00:06:16,875 --> 00:06:20,082
Nou ja, als uw advocaat
en je onwillige kamergenoot,
114
00:06:20,083 --> 00:06:22,665
Ik raad het aan
dat je verdomme uit Polen weggaat,
115
00:06:22,666 --> 00:06:24,207
waar iemand je probeert te vermoorden,
116
00:06:24,208 --> 00:06:26,915
en ga terug naar DC,
waar niemand je probeert te vermoorden.
117
00:06:26,916 --> 00:06:29,540
- Dan bedenken we wat we daar vervolgens moeten doen.
- [glazen bonzen]
118
00:06:29,541 --> 00:06:30,458
[zucht]
119
00:06:31,000 --> 00:06:32,458
Ik hou van dat plan. [klopt met de hand]
120
00:06:33,125 --> 00:06:36,083
[grunts] Ik bel het reisbureau
en ons op de eerste vlucht brengen.
121
00:06:36,750 --> 00:06:37,583
Hoi.
122
00:06:38,166 --> 00:06:40,332
Jij denkt dat dit zo is
iets met Nichka te maken?
123
00:06:40,333 --> 00:06:42,708
Met Nichka bedoel je Owen? Dan fuck ja.
124
00:06:44,875 --> 00:06:45,708
Neuken.
125
00:06:53,833 --> 00:06:55,041
[Dodge] Ik heb slecht nieuws.
126
00:06:58,125 --> 00:06:59,083
Ik wil het niet.
127
00:06:59,625 --> 00:07:02,250
Moeilijk. Zwaar weegt de kroon.
128
00:07:03,375 --> 00:07:05,166
-Lee is dood.
- [deurslot rammelt]
129
00:07:07,250 --> 00:07:08,374
Wie is Lee?
130
00:07:08,375 --> 00:07:10,832
Huurling die we vorige week achter Owen aan stuurden.
131
00:07:10,833 --> 00:07:13,124
De politie van Warschau vond zijn lichaam gisteravond.
132
00:07:13,125 --> 00:07:16,124
Je hebt dezelfde man gestuurd die faalde
om Hendricks te vermoorden om Lester niet te vermoorden.
133
00:07:16,125 --> 00:07:17,832
Niet veel keuze op korte termijn.
134
00:07:17,833 --> 00:07:19,707
Is er een manier om hem naar ons terug te traceren?
135
00:07:19,708 --> 00:07:22,583
Geef mij een beetje krediet.
We zijn volledig afgeschermd.
136
00:07:24,291 --> 00:07:25,166
Maar?
137
00:07:25,750 --> 00:07:28,707
Owen, Lester en Violet
alle geboekte vluchten terug naar DC
138
00:07:28,708 --> 00:07:30,415
via het reisbureau van het Agentschap.
139
00:07:30,416 --> 00:07:34,041
Nou, dat kan geen toeval zijn.
Dat betekent dat ze ons op de een of andere manier in de gaten houden.
140
00:07:35,083 --> 00:07:37,624
- We moeten terug naar DC.
- Ik dacht dat je dat zou zeggen.
141
00:07:37,625 --> 00:07:40,541
Ik heb een ritje gemaakt in een Lockheed-vrachtvliegtuig.
Wielen omhoog in 90.
142
00:07:41,125 --> 00:07:41,958
Goed.
143
00:07:44,958 --> 00:07:45,875
Wat?
144
00:07:48,375 --> 00:07:50,333
Hoe ver bent u van plan hierin te gaan?
145
00:07:52,750 --> 00:07:54,290
Ik weet dat ik je iets schuldig ben voor Zuid-Soedan,
146
00:07:54,291 --> 00:07:56,082
maar ik geef er liever niet aan uit
de rest van mijn leven
147
00:07:56,083 --> 00:07:57,500
in een federale gevangenis.
148
00:07:58,125 --> 00:07:59,290
Of erger.
149
00:07:59,291 --> 00:08:01,041
Dit is voor mij leven en dood.
150
00:08:02,375 --> 00:08:05,208
Maar ik... neem het je niet kwalijk als je wilt lopen.
151
00:08:06,875 --> 00:08:07,791
[Ontwijken] Nee.
152
00:08:09,875 --> 00:08:10,875
Ik ben goed.
153
00:08:12,750 --> 00:08:13,916
Rijden of sterven, toch?
154
00:08:17,458 --> 00:08:18,500
Rijden of sterven.
155
00:08:19,958 --> 00:08:22,832
- [Owen] Je moet met mij terugvliegen.
- Nee. Ik blijf hier.
156
00:08:22,833 --> 00:08:26,165
Het feit dat het Agentschap
een cryptocurrency gecreëerd
157
00:08:26,166 --> 00:08:29,249
die momenteel wordt gebruikt
door ruim tien miljoen Amerikanen
158
00:08:29,250 --> 00:08:30,582
is een geheim op nucleair niveau, kerel.
159
00:08:30,583 --> 00:08:33,374
Daarom wil ik dat niet zijn
ergens in de buurt van de explosieradius
160
00:08:33,375 --> 00:08:34,499
als je het aan Nyland vertelt.
161
00:08:34,500 --> 00:08:36,499
Trouwens, een van ons
moet Jang Kyun in de gaten houden,
162
00:08:36,500 --> 00:08:39,707
wie doet precies wat
terwijl je terugvliegt naar DC?
163
00:08:39,708 --> 00:08:42,915
Hij gaat naar de NOS om zich erin te verdiepen
de recente cryptotransacties.
164
00:08:42,916 --> 00:08:45,249
Als de Yakuza Nan Hee hebben ontvoerd
omdat ze het vermoedden
165
00:08:45,250 --> 00:08:47,915
de crypto waarmee ze hen heeft omgekocht,
ze gaan het dumpen.
166
00:08:47,916 --> 00:08:51,749
Welke Jang Kyun maar beter super subtiel kan zijn
over de manier waarop hij het controleert.
167
00:08:51,750 --> 00:08:54,083
Anders zijn baas
gaat verdacht worden.
168
00:08:54,916 --> 00:08:56,332
Grace Cho.
169
00:08:56,333 --> 00:08:57,750
[percussieve muziek]
170
00:08:58,625 --> 00:08:59,790
Wat, heb je iets met haar?
171
00:08:59,791 --> 00:09:01,375
Nee. Zwijg.
172
00:09:02,625 --> 00:09:04,666
ik bedoel,
laat je gewoon niet in de honingpot zetten, toch?
173
00:09:05,250 --> 00:09:06,625
God. Ik zou zoveel geluk moeten hebben.
174
00:09:07,416 --> 00:09:09,750
Maar de man is een professional.
Hij kan het subtiel doen, toch?
175
00:09:10,916 --> 00:09:12,750
[gespannen muziek speelt]
176
00:09:29,166 --> 00:09:30,166
[kaartlezer trillers]
177
00:10:09,958 --> 00:10:11,082
[in het Koreaans] Geen verandering.
178
00:10:11,083 --> 00:10:12,208
[muziek vervaagt]
179
00:10:15,958 --> 00:10:17,666
[spannende muziek speelt]
180
00:10:39,458 --> 00:10:41,458
[muziek gebouw]
181
00:10:42,291 --> 00:10:43,958
- [muziek stopt]
- [Grace] Daar ben je.
182
00:10:44,791 --> 00:10:46,457
Wat deed je daarbinnen?
183
00:10:46,458 --> 00:10:48,749
Er is iets aan de hand
met de georganiseerde misdaad?
184
00:10:48,750 --> 00:10:51,875
O nee. Ik zoek alleen agent Yoon.
185
00:10:52,458 --> 00:10:54,333
Ik hoorde dat hij zijn Peloton verkocht.
186
00:10:55,541 --> 00:11:00,750
Een verrassing voor Nan Hee.
Ze wil er al een.
187
00:11:01,875 --> 00:11:03,250
Wat is er met je gezicht gebeurd?
188
00:11:04,000 --> 00:11:05,083
O, dit?
189
00:11:06,500 --> 00:11:08,708
Het is een beetje gênant.
190
00:11:09,625 --> 00:11:12,500
Ik viel van de trap in mijn gebouw,
kijkend naar mijn telefoon.
191
00:11:13,625 --> 00:11:14,583
Inspirerend.
192
00:11:15,833 --> 00:11:18,500
Kende jij Owen Hendricks?
zit hij weer in het vliegtuig naar DC?
193
00:11:19,541 --> 00:11:23,874
Ja, maar ik ben nog steeds bezig met flippen
de andere advocaat om erachter te komen waarom...
194
00:11:23,875 --> 00:11:24,875
Luister.
195
00:11:25,375 --> 00:11:29,416
De directeur hoorde geruchten
dat de CIA iets van plan is.
196
00:11:29,916 --> 00:11:32,332
En hij kijkt naar mij voor antwoorden.
197
00:11:32,333 --> 00:11:35,707
Als je ze niet kunt krijgen
in de komende 24 uur,
198
00:11:35,708 --> 00:11:37,624
Ik zal iemand vinden die dat wel kan
199
00:11:37,625 --> 00:11:42,832
en je naar een uitkijktoren verbannen
op de DMZ totdat de wereld vergaat.
200
00:11:42,833 --> 00:11:44,041
[gespannen muziek speelt]
201
00:11:48,041 --> 00:11:49,958
- [trillers van kaartlezers]
- [deur gaat open]
202
00:11:53,125 --> 00:11:53,958
[muziek vervaagt]
203
00:11:56,750 --> 00:12:00,332
[in het Engels] Bedankt voor de waarschuwing
Je hebt me gisteravond niet op CiTG verteld.
204
00:12:00,333 --> 00:12:01,540
Hoe ging dat niet?
205
00:12:01,541 --> 00:12:05,999
Ze zitten hen op de hielen. Voor nu.
Maar ze laten zich niet zo gemakkelijk afleiden.
206
00:12:06,000 --> 00:12:08,666
En ze hebben een echte stijve voor Hendricks
207
00:12:09,166 --> 00:12:12,207
en alle anderen die erin verstrikt raakten
die Oost-Europese shitshow met hem.
208
00:12:12,208 --> 00:12:14,790
Dus we zullen wel moeten
bewaar de hele clownauto,
209
00:12:14,791 --> 00:12:17,040
Hendricks, Keukens, Ebner en Gilbane,
210
00:12:17,041 --> 00:12:20,499
weg van hen tot een nieuwe crisis
kan alle zuurstof stelen.
211
00:12:20,500 --> 00:12:23,957
Gelukkig voor ons zijn die vier dat momenteel
verspreid over de hele wereld.
212
00:12:23,958 --> 00:12:26,041
[vliegtuigmotor suizend]
213
00:12:27,208 --> 00:12:28,541
[percussieve muziek]
214
00:12:31,166 --> 00:12:34,457
[spott] Nou, Nyland zal het willen weten
waarom we Warschau verlieten.
215
00:12:34,458 --> 00:12:36,165
We moeten met iets goeds komen, of...
216
00:12:36,166 --> 00:12:38,040
Of kun je Moskou Station vaarwel zeggen?
217
00:12:38,041 --> 00:12:40,665
Ja, je noemde het
slechts ongeveer duizend keer.
218
00:12:40,666 --> 00:12:44,957
Weet je, wij, jij en ik,
het moest een team zijn. Rechts?
219
00:12:44,958 --> 00:12:47,458
Ik bedoel, Moskou Station
maakte geen deel uit van het plan.
220
00:12:48,583 --> 00:12:49,791
Wat zeg je?
221
00:12:50,375 --> 00:12:55,250
[zucht] Wat ik zeg is:
is dat je je eigen bed hebt opgemaakt...
222
00:12:56,250 --> 00:12:58,666
[stammen] ...en ik ga terug naar de mijne.
223
00:12:59,166 --> 00:13:02,291
Mm. Ik denk zelfs dat ik het heb
wat Ben en Jerry's in de vriezer.
224
00:13:05,458 --> 00:13:06,915
Het is alsof hij ons achtervolgt.
225
00:13:06,916 --> 00:13:08,374
[Lester zucht]
226
00:13:08,375 --> 00:13:11,582
De enige manier om van hem af te komen
is een beroepsexorcisme.
227
00:13:11,583 --> 00:13:13,249
We hebben een priester nodig.
228
00:13:13,250 --> 00:13:14,916
We hebben een honkbalknuppel nodig.
229
00:13:16,375 --> 00:13:17,249
Verdomd.
230
00:13:17,250 --> 00:13:18,750
[vrouw praat over PA]
231
00:13:22,708 --> 00:13:23,957
Wat doe jij hier?
232
00:13:23,958 --> 00:13:27,749
Oh, gewoon... een vuurtje aansteken
onder dat overdrachtspapieren.
233
00:13:27,750 --> 00:13:28,665
Oké.
234
00:13:28,666 --> 00:13:31,500
Hoe zit het met jou? Wacht, weet je wat?
Ik wil het niet weten.
235
00:13:33,041 --> 00:13:34,416
Wat is er met je gezicht gebeurd?
236
00:13:36,708 --> 00:13:37,750
Boze echtgenoot.
237
00:13:39,875 --> 00:13:41,290
Wat is er met de jouwe gebeurd?
238
00:13:41,291 --> 00:13:42,874
Een ninjamoordenaar.
239
00:13:42,875 --> 00:13:44,083
[grinnikt wrang]
240
00:13:46,541 --> 00:13:47,957
Alles goed in Warschau?
241
00:13:47,958 --> 00:13:49,750
Ja. Waarom? Wat heb je gehoord?
242
00:13:50,333 --> 00:13:52,124
Niets. Je ziet er gewoon uit
je staat op scherp.
243
00:13:52,125 --> 00:13:53,124
Nee, mens. ik ben gewoon...
244
00:13:53,125 --> 00:13:55,875
Elke keer dat ik bij je in de buurt ben,
Dat ben ik altijd. [grinnikt]
245
00:13:58,250 --> 00:13:59,416
Ho, ho, ho, ho.
246
00:14:00,000 --> 00:14:02,291
[onhoorbaar gebabbel]
247
00:14:03,666 --> 00:14:04,707
Dat is niet goed.
248
00:14:04,708 --> 00:14:05,875
[gespannen muziek speelt]
249
00:14:06,375 --> 00:14:08,166
Wat is het toneelstuk? Haal ze eruit?
250
00:14:09,416 --> 00:14:10,290
[Dawn] Negatief.
251
00:14:10,291 --> 00:14:12,583
We zijn hier om te zien
wat is er verdomme aan de hand.
252
00:14:13,458 --> 00:14:14,541
Dan halen we ze eruit.
253
00:14:15,625 --> 00:14:17,375
Opsplitsen. Jij volgt Keukens.
254
00:14:18,000 --> 00:14:19,041
Ik neem Hendriks mee.
255
00:14:21,583 --> 00:14:22,750
[gespannen muziek gaat door]
256
00:14:30,333 --> 00:14:34,040
Oké, dus daar is Hannah verstopt
in de kast van het congreslid,
257
00:14:34,041 --> 00:14:36,790
terwijl ik gevangen zit onder het bed
met de halfnaakte zoon van de vrouw.
258
00:14:36,791 --> 00:14:39,124
En ik was volop bezig met een kattenallergieaanval,
259
00:14:39,125 --> 00:14:42,165
probeert een niesbui in te houden
dan zouden we allemaal gepakt worden.
260
00:14:42,166 --> 00:14:43,082
- Nee.
- [grinnikt]
261
00:14:43,083 --> 00:14:44,832
Op dat moment mijn studievriendje
262
00:14:44,833 --> 00:14:47,040
zal eruit moeten komen
aan zijn fundamentalistische moeder...
263
00:14:47,041 --> 00:14:48,249
[Hannah] Mm.
264
00:14:48,250 --> 00:14:50,249
...terwijl we allemaal high zijn van paddo's.
265
00:14:50,250 --> 00:14:52,665
- O mijn God.
- [Terence lacht] Ik zweer het.
266
00:14:52,666 --> 00:14:54,832
- Hoe ben je eruit gekomen?
- [beiden grinniken]
267
00:14:54,833 --> 00:14:57,207
Hannah belde de enige persoon
die ons zou komen redden
268
00:14:57,208 --> 00:14:59,415
zonder dat er ook maar één vraag werd gesteld.
269
00:14:59,416 --> 00:15:00,457
[Hannah] Ja.
270
00:15:00,458 --> 00:15:02,624
["Hell N Back" van Bakar
afspelen via stereo]
271
00:15:02,625 --> 00:15:04,208
- Owen.
- [Terence grinnikt]
272
00:15:04,916 --> 00:15:05,750
[Hannah] Mm-hmm.
273
00:15:06,375 --> 00:15:07,624
- Ja.
- [grinnikt]
274
00:15:07,625 --> 00:15:08,791
[deur gaat open]
275
00:15:10,083 --> 00:15:11,083
Hé!
276
00:15:12,041 --> 00:15:13,583
- [deur gaat dicht]
- Hallo.
277
00:15:14,125 --> 00:15:16,708
- Hoi. Welkom thuis.
- Bedankt.
278
00:15:17,458 --> 00:15:20,207
Hoi. Eh... het is Jae, toch?
279
00:15:20,208 --> 00:15:22,625
Ja. We hebben elkaar ontmoet op het ministerie van Buitenlandse Zaken.
280
00:15:23,291 --> 00:15:25,375
- [Owen] Juist. Ja, ja, ja. Koel.
- [Hannah] Mm.
281
00:15:25,958 --> 00:15:27,541
Oh, zijn jullie nu aan het daten?
282
00:15:28,125 --> 00:15:28,958
Ja.
283
00:15:31,166 --> 00:15:32,707
Geweldig. Laat mij het diner niet onderbreken.
284
00:15:32,708 --> 00:15:35,499
Ik kwam alleen mijn tas afgeven en omkleden
voordat u naar kantoor gaat.
285
00:15:35,500 --> 00:15:37,666
Ik dacht dat jullie bij State waren
postkantooruren aangehouden.
286
00:15:39,333 --> 00:15:41,749
Eh... Meestal. Ja.
287
00:15:41,750 --> 00:15:43,790
Ik heb gewoon... Ik heb het gedaan
dit tijdgevoelige project.
288
00:15:43,791 --> 00:15:47,000
En... het gaat niet lukken
tenzij ik het doe, toch? Dus...
289
00:15:50,458 --> 00:15:53,415
♪ Ik herinner het me, ik herinner me dat ik helemaal alleen was ♪
290
00:15:53,416 --> 00:15:56,332
♪ 's Avonds laat belde je mijn telefoon
Gewoon om te controleren of ik gezegend ben... ♪
291
00:15:56,333 --> 00:15:57,375
Ik ben zo terug.
292
00:15:57,875 --> 00:15:59,582
♪ Hoofd weg, rolt van de troon ♪
293
00:15:59,583 --> 00:16:02,207
♪ Ik herinner het me, ik herinner het me
We waren in het park ♪
294
00:16:02,208 --> 00:16:04,082
♪ Laat op de avond, de liefde bedreven op het gras ♪
295
00:16:04,083 --> 00:16:05,665
♪ Ik zit met mijn hoofd in de wolken... ♪
296
00:16:05,666 --> 00:16:06,875
Kom bij ons eten.
297
00:16:07,875 --> 00:16:09,375
Het hoeft niet raar te zijn.
298
00:16:11,541 --> 00:16:12,416
Dat is het niet.
299
00:16:15,000 --> 00:16:17,000
Je ziet er wat slechter uit door slijtage.
300
00:16:18,708 --> 00:16:20,166
- Ben ik?
- Mm-hmm.
301
00:16:25,541 --> 00:16:27,458
Ja, hij lijkt me een hele goede kerel.
302
00:16:28,333 --> 00:16:29,333
Dat zeg ik niet alleen.
303
00:16:30,250 --> 00:16:31,125
Jij bent.
304
00:16:32,291 --> 00:16:34,041
Maar... dat is hij wel.
305
00:16:35,166 --> 00:16:36,333
En hij maakt jou blij?
306
00:16:38,333 --> 00:16:39,166
Ja.
307
00:16:40,166 --> 00:16:41,000
Goed.
308
00:16:42,500 --> 00:16:43,500
Je verdient het.
309
00:16:45,208 --> 00:16:46,040
Bedankt.
310
00:16:46,041 --> 00:16:49,166
Ik wil niet dat je denkt dat ik het niet gehoord heb
alles wat je tegen mij zei in Duitsland.
311
00:16:49,833 --> 00:16:51,250
- We hebben geen--
- Dat doe ik.
312
00:16:53,291 --> 00:16:55,125
Ik probeer van mijn fouten te leren.
313
00:16:57,083 --> 00:17:00,041
Ik probeer naar de persoon te luisteren
Ik geef om het meeste ter wereld.
314
00:17:01,041 --> 00:17:02,333
Om een beter mens te zijn en...
315
00:17:03,875 --> 00:17:06,000
wees niet altijd zo egoïstisch.
316
00:17:07,666 --> 00:17:08,583
Om op te groeien.
317
00:17:13,458 --> 00:17:14,291
Sorry.
318
00:17:15,250 --> 00:17:17,791
Het klonk super serieus. Geef de jetlag de schuld.
319
00:17:20,291 --> 00:17:21,374
[grinnikt, aarzelt]
320
00:17:21,375 --> 00:17:22,291
[Jae] O.
321
00:17:23,041 --> 00:17:25,166
Hoi. Ik was alleen op zoek naar de badkamer.
322
00:17:27,541 --> 00:17:28,916
Ja. Je kunt de mijne gebruiken.
323
00:17:33,458 --> 00:17:35,457
[deur sluit, gaat dicht]
324
00:17:35,458 --> 00:17:36,375
[slot klak]
325
00:17:37,041 --> 00:17:40,500
Oké, nou, gewoon... [zucht]
...kom iets bij ons eten voordat je vertrekt.
326
00:17:42,000 --> 00:17:43,582
Wij hebben bij Noshi besteld.
327
00:17:43,583 --> 00:17:45,665
- Wauw! Noshi?
- [Hannah] Mm-hmm.
328
00:17:45,666 --> 00:17:47,374
Hoe kon ik daar nee tegen zeggen?
329
00:17:47,375 --> 00:17:48,291
Dat kun je niet.
330
00:17:51,666 --> 00:17:53,666
[verre sirene loeit]
331
00:17:57,458 --> 00:17:59,041
[gespannen muziek speelt]
332
00:18:49,833 --> 00:18:51,207
[verzonden waarschuwing whooshes]
333
00:18:51,208 --> 00:18:52,249
[gespannen muziek verdwijnt]
334
00:18:52,250 --> 00:18:54,249
[hiphopmuziek afgespeeld via stereo]
335
00:18:54,250 --> 00:18:56,041
[Terence en Owen grinniken]
336
00:18:58,291 --> 00:18:59,416
- Baba.
- [Terence] Mm?
337
00:19:00,041 --> 00:19:01,208
We hebben meubels nodig.
338
00:19:01,958 --> 00:19:03,790
- [Terence] Geen onzin.
- [Owen lacht]
339
00:19:03,791 --> 00:19:05,166
[verre sirene loeit]
340
00:19:09,750 --> 00:19:10,915
[muziek gaat door]
341
00:19:10,916 --> 00:19:14,540
Hé, weet je dat er ook wat wijn is?
Maar je moet een mok uitvissen.
342
00:19:14,541 --> 00:19:17,082
Voeg een bril toe aan de lijst met dingen
die wij niet meer hebben.
343
00:19:17,083 --> 00:19:18,082
[Hannah grinnikt]
344
00:19:18,083 --> 00:19:20,250
[Owen] Met mij gaat het goed.
Ik moet gaan. Toch bedankt.
345
00:19:20,875 --> 00:19:23,833
Hoi, veel succes met dat project.
Je moet bij je sleur blijven, toch?
346
00:19:25,250 --> 00:19:27,332
100%. Bedankt dat ik mocht dineren.
347
00:19:27,333 --> 00:19:29,332
Niets zegt dankjewel
zo goed als een nieuwe salontafel.
348
00:19:29,333 --> 00:19:31,875
[Owen grinnikt] Salontafels
zijn voor sluiters.
349
00:19:32,541 --> 00:19:33,500
[deur gaat dicht]
350
00:19:35,041 --> 00:19:35,874
Gaat het goed?
351
00:19:35,875 --> 00:19:36,915
Ik ben goed.
352
00:19:36,916 --> 00:19:38,291
[hiphopmuziek gaat door]
353
00:19:41,666 --> 00:19:42,541
{\an8}[muziek eindigt]
354
00:19:44,000 --> 00:19:45,833
{\an8}Nou, we kunnen blootstelling niet riskeren.
355
00:19:46,416 --> 00:19:49,500
- We moeten deze dreiging nu neutraliseren.
- [Owen] Ja, meneer. Eh...
356
00:19:50,083 --> 00:19:53,916
Maar op dit moment is onze beste optie nog steeds
is om de Graymailer te geven wat hij wil.
357
00:19:54,416 --> 00:19:57,541
Zijn vrouw terug.
We ruilen haar voor zijn dodemansschakelaar.
358
00:19:59,083 --> 00:20:01,249
En hoe denk je haar terug te krijgen?
359
00:20:01,250 --> 00:20:03,833
Nou, het goede nieuws
is dat we nu weten wie haar vasthoudt.
360
00:20:04,333 --> 00:20:06,624
Dus ik denk de volgende stap
is om Operations erbij te betrekken.
361
00:20:06,625 --> 00:20:09,040
We hebben hun vaardigheden nodig om haar te lokaliseren
en voer een exfil uit.
362
00:20:09,041 --> 00:20:14,124
Het is onmogelijk dat we vluchten
een geheime tactische operatie in Zuid-Korea
363
00:20:14,125 --> 00:20:17,165
zonder onze collega's hiervan op de hoogte te stellen
bij de NOS.
364
00:20:17,166 --> 00:20:21,374
Wat we niet kunnen doen zonder ze te waarschuwen
dat een van hen gecompromitteerd is,
365
00:20:21,375 --> 00:20:23,499
en dat we hem hebben bewerkt
achter hun rug.
366
00:20:23,500 --> 00:20:28,165
Wat als we Operations erbij zouden betrekken?
zonder dat er operaties bij betrokken zijn?
367
00:20:28,166 --> 00:20:31,749
Lester-keukens. Zijn transferpapieren
naar Operations is nog niet voltooid,
368
00:20:31,750 --> 00:20:34,707
Dus technisch gezien is hij nog steeds in dienst
als advocaat voor de OGC.
369
00:20:34,708 --> 00:20:39,000
Hij zou de operatie kunnen leiden zonder...
iedereen... die een melding moet maken...
370
00:20:39,916 --> 00:20:40,749
[zachtjes] ...NIS.
371
00:20:40,750 --> 00:20:43,125
[intrigerende percussiemuziek]
372
00:20:44,833 --> 00:20:45,916
Wat denk je?
373
00:20:48,333 --> 00:20:50,083
Je wilt niet weten wat ik denk.
374
00:20:53,541 --> 00:20:55,540
Oké, haal Lester uit Polen.
375
00:20:55,541 --> 00:20:57,707
Eigenlijk, meneer, is Lester niet in Polen.
376
00:20:57,708 --> 00:20:59,999
[Lester] Ik ga je regelrecht vermoorden!
377
00:21:00,000 --> 00:21:01,665
Wauw! Hoi! Hoi! Ik had geen keuze.
378
00:21:01,666 --> 00:21:04,499
O, je had een keuze. Jij opende
je grote mond en je sprak mijn naam uit.
379
00:21:04,500 --> 00:21:08,000
Dat was jouw keuze.
Nu is mijn kans op het station van Moskou DOA.
380
00:21:08,541 --> 00:21:09,540
Ik denk dat het het tegenovergestelde is.
381
00:21:09,541 --> 00:21:12,582
Ik denk dat je een held gaat worden
als je eenmaal de kont van de regisseur hebt gered, toch?
382
00:21:12,583 --> 00:21:13,707
Hoezo is dat een slechte zaak?
383
00:21:13,708 --> 00:21:16,666
Omdat jij mij erin hebt geluisd
wegens mislukking, kerel.
384
00:21:17,375 --> 00:21:19,874
Ik heb geen toegang
naar al mijn operationele bronnen.
385
00:21:19,875 --> 00:21:21,915
IMINT! HUMINT! SIGINT!
386
00:21:21,916 --> 00:21:24,415
Oké, nou, Jang Kyun zou kunnen krijgen
een paar van die dingen voor ons.
387
00:21:24,416 --> 00:21:27,000
Oh, je bent een verdomde idioot.
Weet je dat?
388
00:21:27,500 --> 00:21:30,165
Heb je niets geleerd
van de Meladze-fuck-up?
389
00:21:30,166 --> 00:21:32,958
Vertrouw de persoon niet
wie is je aan het grijzen!
390
00:21:35,291 --> 00:21:39,999
Dus tenzij je andere informatie hebt
op de Yakuza... jij SOL.
391
00:21:40,000 --> 00:21:44,332
En ik weet niet wat dit raar ding is
Schoolhouse Rock acid trip is.
392
00:21:44,333 --> 00:21:46,332
- Maar je moet deze muur schilderen.
- Ik, uh--
393
00:21:46,333 --> 00:21:47,458
Eigenlijk, ik, eh...
394
00:21:48,208 --> 00:21:49,125
Ik misschien.
395
00:21:50,541 --> 00:21:51,500
Ik heb een man.
396
00:21:53,083 --> 00:21:54,291
- Heb je een man?
- Ja.
397
00:21:54,833 --> 00:21:56,040
[Lester] Welke kerel?
398
00:21:56,041 --> 00:21:57,707
[Chinese hiphopmuziek speelt]
399
00:21:57,708 --> 00:21:59,207
♪ Ja, ja ♪
400
00:21:59,208 --> 00:22:00,375
[teksten in het Chinees]
401
00:22:03,875 --> 00:22:05,290
♪ Ik ben hier de hele nacht geweest... ♪
402
00:22:05,291 --> 00:22:07,040
- [mobiele telefoon rinkelt]
- [headset piept]
403
00:22:07,041 --> 00:22:08,582
- Hallo?
- [Owen] Oliver.
404
00:22:08,583 --> 00:22:10,915
Het is Owen Hendricks... uit Doha.
405
00:22:10,916 --> 00:22:13,374
Ah, ja, natuurlijk, Owen.
Hoe gaat het, lieve jongen?
406
00:22:13,375 --> 00:22:14,290
[Owen] Zo goed.
407
00:22:14,291 --> 00:22:16,374
Luister, ik ben hier
met een collega van mij.
408
00:22:16,375 --> 00:22:18,707
Hij ontdekte wie mijn gijzelaar vasthield.
409
00:22:18,708 --> 00:22:19,665
Oh.
410
00:22:19,666 --> 00:22:21,249
- [Owen] De Yakuza.
- Uh-huh.
411
00:22:21,250 --> 00:22:22,999
[Owen] In het bijzonder de Yamazaki-clan.
412
00:22:23,000 --> 00:22:26,207
Ik vraag me af of je daar contacten hebt.
413
00:22:26,208 --> 00:22:28,582
Ik heb overal contacten, Owen.
414
00:22:28,583 --> 00:22:30,832
- Dat is wat ik doe.
- [muziek afspelen op tablet]
415
00:22:30,833 --> 00:22:31,874
Slechts één moment.
416
00:22:31,875 --> 00:22:33,832
Uh, Yamazaki-clan, alstublieft.
417
00:22:33,833 --> 00:22:34,750
[muziek stopt]
418
00:22:37,916 --> 00:22:39,749
Dank je. Ja, Owen.
419
00:22:39,750 --> 00:22:42,707
- Wat wil je weten, Owen?
- Alles is nuttig.
420
00:22:42,708 --> 00:22:43,874
Uh... [schraapt keel]
421
00:22:43,875 --> 00:22:45,999
We zijn nu een beetje gecompartimenteerd
422
00:22:46,000 --> 00:22:49,624
en heb geen toegang
tot onze normale hulpbronnen.
423
00:22:49,625 --> 00:22:53,124
Het lijkt de Yamazaki-clan
hebben hun vieze vingertjes
424
00:22:53,125 --> 00:22:54,666
in nogal veel taarten.
425
00:22:55,333 --> 00:23:00,457
Um... drugshandel, leningen verstrekken,
gokken, prostitutie.
426
00:23:00,458 --> 00:23:03,332
En dat grenst
voor hun juridische ondernemingen
427
00:23:03,333 --> 00:23:07,457
van de bouw, restaurants,
nachtclubs en eigendommen.
428
00:23:07,458 --> 00:23:09,665
- [gespannen muziek spelen]
- Ze zijn gevestigd in Tokio.
429
00:23:09,666 --> 00:23:12,665
Ze spelen ook graag in...
in Rusland, Zuid-Korea,
430
00:23:12,666 --> 00:23:13,874
en China.
431
00:23:13,875 --> 00:23:17,040
Enig idee
waarom zouden ze Nan Hee hebben meegenomen?
432
00:23:17,041 --> 00:23:20,165
Meestal reserveren ze ontvoering
voor mensen die hen geld schuldig zijn
433
00:23:20,166 --> 00:23:23,540
of... doelwitten met een hoge status
dat ze kunnen chanteren,
434
00:23:23,541 --> 00:23:24,582
dus jouw...
435
00:23:24,583 --> 00:23:28,582
uw NGO-vrouw
past daar niet echt bij, toch?
436
00:23:28,583 --> 00:23:33,500
Nee, ik durf te raden dat ze dat is geworden
betrokken bij een of twee van hun zaken.
437
00:23:34,625 --> 00:23:37,832
Dus ik zal wat moeten doen, uh...
wat voorzichtig graven
438
00:23:37,833 --> 00:23:39,540
voor meer informatie.
439
00:23:39,541 --> 00:23:41,291
- Dat waarderen wij.
- [Lester] Mm.
440
00:23:41,958 --> 00:23:43,957
Elke kans dat je dat zou doen,
Ontmoet ons in Seoul?
441
00:23:43,958 --> 00:23:45,333
Ja, dat zou ik kunnen, eh...
442
00:23:47,125 --> 00:23:51,915
Ik heb een minnares wiens huur ik betaal
op een charmant klein appartement in Hongdae.
443
00:23:51,916 --> 00:23:55,333
Geweldig. Over twee uur rijden we omhoog.
We zien je daar.
444
00:23:56,000 --> 00:23:57,249
- [ontvanger rammelt]
- Let op.
445
00:23:57,250 --> 00:23:59,499
CEG werd gepingd
jullie zijn allebei in het gebouw.
446
00:23:59,500 --> 00:24:01,415
[gespannen muziek gaat door]
447
00:24:01,416 --> 00:24:02,583
[kaartlezer piept]
448
00:24:03,666 --> 00:24:04,750
[zucht]
449
00:24:11,583 --> 00:24:13,290
Hallo. Je bent hier laat.
450
00:24:13,291 --> 00:24:15,957
We werden gewaarschuwd dat meneer Hendricks
en meneer Kitchens zijn hier.
451
00:24:15,958 --> 00:24:17,458
[zachtjes] Niet met je kaart!
452
00:24:20,000 --> 00:24:23,000
Echt? Ik heb ze niet gezien.
Het laatste wat ik hoorde was dat Lester in Polen was.
453
00:24:27,666 --> 00:24:28,666
[Juno] Keulen.
454
00:24:30,166 --> 00:24:31,166
Of deodorant.
455
00:24:33,041 --> 00:24:34,499
[gespannen muziek gaat door]
456
00:24:34,500 --> 00:24:36,124
- [fluistert] Doe op slot! Vergrendel het!
- Neuken!
457
00:24:36,125 --> 00:24:37,040
[slot klak]
458
00:24:37,041 --> 00:24:38,791
- [Lester] Is het op slot?
- Het is op slot.
459
00:24:40,333 --> 00:24:41,457
[deurklink rammelt]
460
00:24:41,458 --> 00:24:42,500
[fluistert] Oh mijn God.
461
00:24:44,541 --> 00:24:45,624
Wachten. Nee, nee, nee, nee.
462
00:24:45,625 --> 00:24:46,666
[deurklink rammelt]
463
00:24:50,375 --> 00:24:51,708
[fluistert] Oké. Ga, ga, ga, ga.
464
00:24:52,291 --> 00:24:56,249
Laten we de beveiliging hierheen halen met de sleutels.
We moeten al deze kantoren controleren.
465
00:24:56,250 --> 00:24:57,625
[gespannen muziek gaat door]
466
00:25:00,916 --> 00:25:02,333
- [Amelia] Hé.
- [deur gaat dicht]
467
00:25:03,500 --> 00:25:04,708
Ik ben, eh...
468
00:25:05,333 --> 00:25:06,208
nu naar huis.
469
00:25:07,833 --> 00:25:10,249
Je bent er zeker van dat je het niet hebt gezien
Hendriks of Keukens?
470
00:25:10,250 --> 00:25:12,082
[Amelia] Ja.
Ik betwijfel ernstig of ze hier waren.
471
00:25:12,083 --> 00:25:13,749
- We hebben ook problemen...
- [deur piept]
472
00:25:13,750 --> 00:25:15,915
...met onze badgelezers
de laatste paar weken.
473
00:25:15,916 --> 00:25:18,832
Je weet hoe moeilijk het is
om IT en onderhoud op elkaar af te stemmen.
474
00:25:18,833 --> 00:25:20,083
[gespannen muziek gaat door]
475
00:25:21,125 --> 00:25:22,040
Nacht!
476
00:25:22,041 --> 00:25:24,125
[dramatische muziek spelen]
477
00:25:35,000 --> 00:25:37,124
- Wat ben jij... Er is een...
- [paneel piept]
478
00:25:37,125 --> 00:25:38,374
[ademt angstig]
479
00:25:38,375 --> 00:25:39,791
[dramatische muziek gaat verder]
480
00:25:46,000 --> 00:25:47,500
[voetstappen echo]
481
00:25:49,583 --> 00:25:51,041
[trappenhuisdeur piept, gaat open]
482
00:25:55,000 --> 00:25:56,000
[lift waterpijpen]
483
00:25:57,833 --> 00:25:59,040
[muziek neemt af]
484
00:25:59,041 --> 00:26:00,415
Mevrouw Gilbane.
485
00:26:00,416 --> 00:26:01,916
[percussieve muziek]
486
00:26:02,750 --> 00:26:05,000
Juno Marsh, CiTG. Ik moet met je praten.
487
00:26:05,500 --> 00:26:06,541
Houd de deur vast.
488
00:26:08,833 --> 00:26:10,999
We werden niet gewaarschuwd
dat je terug naar de VS was gevlogen.
489
00:26:11,000 --> 00:26:12,541
Ik zal hier niet lang zijn.
490
00:26:15,291 --> 00:26:16,625
Dan moeten we nu praten.
491
00:26:17,458 --> 00:26:18,458
[knoppenpaneel piept]
492
00:26:19,833 --> 00:26:21,250
[percussiemuziek gaat door]
493
00:26:23,291 --> 00:26:24,125
[muziek eindigt]
494
00:26:25,208 --> 00:26:26,500
[nerveus ademhalen]
495
00:26:29,333 --> 00:26:30,500
[kaartlezer piept]
496
00:26:31,625 --> 00:26:33,541
[Marcy] Dus wat doe je in DC?
497
00:26:34,125 --> 00:26:36,290
Je bent gepost
naar het station Port Louis.
498
00:26:36,291 --> 00:26:39,874
En er is geen record
van uw reis terug naar de VS.
499
00:26:39,875 --> 00:26:43,374
Met alle respect, als je het niet weet,
Het is niet aan mij om het je te vertellen.
500
00:26:43,375 --> 00:26:45,708
En wat weten we precies niet?
501
00:26:46,625 --> 00:26:48,957
Denk je echt dat ik een rubberkamer had?
- [Marcy] Ja.
502
00:26:48,958 --> 00:26:53,499
Het is de standaardprocedure na een agent
is betrokken geweest bij een geheime clusterfuck.
503
00:26:53,500 --> 00:26:56,499
Zowel jij als meneer Hendricks
zijn buitenspel gezet
504
00:26:56,500 --> 00:26:59,083
tot er duidelijkheid is
rond de gebeurtenissen in Praag.
505
00:26:59,791 --> 00:27:01,790
Oké, laten we daar dan maar mee doorgaan.
506
00:27:01,791 --> 00:27:03,749
[Juno] Wat probeer je?
om ons te laten geloven?
507
00:27:03,750 --> 00:27:07,290
Dat je een rubberen kamer hebt
Is dit een dekmantel voor een geheime opdracht?
508
00:27:07,291 --> 00:27:09,999
Nou, als ik dat was,
het is duidelijk dat je niet bent ingelezen,
509
00:27:10,000 --> 00:27:11,457
wat betekent dat je niet vertrouwd wordt.
510
00:27:11,458 --> 00:27:14,749
Niet verrassend, gezien dat
Je hebt Meladze en Goi niet geroken
511
00:27:14,750 --> 00:27:16,125
als gecompromitteerd.
512
00:27:16,625 --> 00:27:18,332
- Je bluft.
- [percussieve muziek spelen]
513
00:27:18,333 --> 00:27:19,415
Oké.
514
00:27:19,416 --> 00:27:21,999
Wat voor nut zou je kunnen hebben
aan de directeur
515
00:27:22,000 --> 00:27:24,749
nadat hij uit het drijfzand is getrokken
in Oost-Europa?
516
00:27:24,750 --> 00:27:25,915
Geen.
517
00:27:25,916 --> 00:27:27,916
Gaat het over meneer Hendricks?
518
00:27:30,500 --> 00:27:33,124
We zijn hier de hele nacht.
Je moet beginnen met praten.
519
00:27:33,125 --> 00:27:36,333
Kijk, alles wat ik kan zeggen
zonder de juiste toestemming
520
00:27:37,000 --> 00:27:39,874
is dat Hendricks een onbekende onbekende is.
521
00:27:39,875 --> 00:27:43,040
Een jonge advocaat die werd gegooid
in het diepe voordat hij kon zwemmen,
522
00:27:43,041 --> 00:27:45,874
en nu loopt hij rond
denkend dat hij Operations is.
523
00:27:45,875 --> 00:27:48,750
Het heeft hem tot een wildcard gemaakt. En paranoïde.
524
00:27:49,250 --> 00:27:52,791
Ik hoorde dat hij overtuigd is
hij is een moorddoelwit.
525
00:27:53,958 --> 00:27:56,624
Maar... dat heb je niet van mij gehoord.
526
00:27:56,625 --> 00:27:58,333
[muziek wordt intenser]
527
00:28:00,125 --> 00:28:01,000
[muziek eindigt]
528
00:28:04,500 --> 00:28:05,500
[automotor start]
529
00:28:06,125 --> 00:28:07,040
[zucht]
530
00:28:07,041 --> 00:28:08,416
[stationair draaiende motor rommelt]
531
00:28:11,000 --> 00:28:14,165
[man op radio] ...Straatbrug. Dit is
uw actuele verkeersupdate.
532
00:28:14,166 --> 00:28:16,083
En het lijkt erop dat we een gemengd beeld hebben...
533
00:28:20,000 --> 00:28:22,124
- Wat duurde zo lang?
- [zucht] CEG.
534
00:28:22,125 --> 00:28:24,915
- Zijn we genaaid?
- Nee. Ik denk dat we voorlopig vrij zijn.
535
00:28:24,916 --> 00:28:27,290
Als Lester wist dat ik degene was
die een moordenaar achter hem aan stuurde,
536
00:28:27,291 --> 00:28:28,750
We zouden al in hechtenis zitten.
537
00:28:29,375 --> 00:28:34,082
En door een wonder is Hendricks dat ook geweest
slim genoeg om zijn mond te houden.
538
00:28:34,083 --> 00:28:35,083
Goed.
539
00:28:36,083 --> 00:28:40,125
Die twee zijn zeker iets van plan.
Ze zijn net met het vliegtuig naar Seoul gestapt.
540
00:28:41,083 --> 00:28:42,999
- Verdomme. We gaan.
- [percussieve muziek spelen]
541
00:28:43,000 --> 00:28:45,416
Maar gebruik het niet
een van onze gevestigde dekkings-ID's.
542
00:28:46,291 --> 00:28:47,708
Ze zullen de radar van het Agentschap pingen.
543
00:28:48,708 --> 00:28:51,457
Geef ons wat nieuwe reisdocumenten.
We vliegen erheen met de DL.
544
00:28:51,458 --> 00:28:53,124
Het zal de zaken wat vertragen.
545
00:28:53,125 --> 00:28:55,707
Je wilt dat er iets goed gedaan wordt,
je doet het zelf.
546
00:28:55,708 --> 00:28:57,333
[vliegtuigmotor suizend]
547
00:28:58,500 --> 00:29:00,540
[man over PA] Dat hebben we gedaan
een klein beveiligingsprobleem.
548
00:29:00,541 --> 00:29:03,125
Blijf op uw stoel zitten
totdat het is afgehandeld.
549
00:29:04,041 --> 00:29:06,541
- [geeuwt]
- [grillige, intrigerende muziek]
550
00:29:07,583 --> 00:29:08,625
[gaapt]
551
00:29:20,291 --> 00:29:21,291
[Grace gaapt]
552
00:29:23,375 --> 00:29:24,375
[ademt uit]
553
00:29:26,041 --> 00:29:27,041
[muziek vervaagt]
554
00:29:29,125 --> 00:29:30,333
[mobiele telefoon trilt]
555
00:29:30,958 --> 00:29:31,833
[Jae zucht]
556
00:29:32,833 --> 00:29:34,040
Eh...
557
00:29:34,041 --> 00:29:37,332
Vind je het erg als ik dit neem?
Ik ontwijk zijn telefoontjes al de hele dag.
558
00:29:37,333 --> 00:29:38,833
Ja. Natuurlijk.
559
00:29:40,375 --> 00:29:43,125
[vrouw op tv] Dat ben je niet meer
Hank Tracy.
560
00:29:44,208 --> 00:29:45,082
Hallo, papa.
561
00:29:45,083 --> 00:29:46,749
[Grace] Waarom is Hendricks hier
562
00:29:46,750 --> 00:29:48,790
met nog een CO-maskering als advocaat?
563
00:29:48,791 --> 00:29:51,249
- [Jae] Ik weet het niet.
- [Grace] Niet goed genoeg.
564
00:29:51,250 --> 00:29:55,374
- Je moet iets voor me regelen waar ik iets mee kan doen.
- [zachtjes] Hoe zit het met de foto die ik heb gestuurd?
565
00:29:55,375 --> 00:29:58,332
Van hem en het meisje?
Het is ongeveer tien jaar geleden genomen.
566
00:29:58,333 --> 00:30:00,540
Hij heeft het bewaard
met de militaire memorabilia van zijn vader.
567
00:30:00,541 --> 00:30:03,332
- Ze betekent iets voor hem.
- Je grijpt naar rietjes.
568
00:30:03,333 --> 00:30:04,999
En ik heb harde intelligentie nodig.
569
00:30:05,000 --> 00:30:08,374
Daarom heb ik je geplaatst
met de ex-vriendin.
570
00:30:08,375 --> 00:30:09,833
[gebabbel gaat door op tv]
571
00:30:10,458 --> 00:30:12,457
Ja, maar dat denk ik niet
ze weet alles.
572
00:30:12,458 --> 00:30:15,416
- Ze is niet meer bij hem.
- Val je voor haar?
573
00:30:16,208 --> 00:30:17,624
- Nee.
- Trek jezelf bij elkaar.
574
00:30:17,625 --> 00:30:19,290
En geef me wat ik nodig heb over Hendricks.
575
00:30:19,291 --> 00:30:23,749
Of ik laat het arrestatiebevel dat ik heb vrij
voor uw drugsdelicten,
576
00:30:23,750 --> 00:30:25,790
en je wordt hier weer uitgeleverd.
577
00:30:25,791 --> 00:30:28,332
Of erger nog, ik zal de Amerikaanse regering hiervan op de hoogte stellen
578
00:30:28,333 --> 00:30:31,957
dat u als spion opereert
zonder officiële dekking,
579
00:30:31,958 --> 00:30:34,915
en ze zullen je arresteren wegens verraad.
580
00:30:34,916 --> 00:30:36,166
[verbindingstoon]
581
00:30:37,416 --> 00:30:38,666
[Hannah] Alles oké?
582
00:30:39,250 --> 00:30:40,458
[grinnikt] Ja.
583
00:30:41,125 --> 00:30:45,499
Helemaal. Gewoon, eh... het normale
Ouder-vervul-me-met-angst onzin.
584
00:30:45,500 --> 00:30:47,999
- Ja, ik ken het gevoel. [grinnikt]
- [grinnikt]
585
00:30:48,000 --> 00:30:50,416
- [verontrustende muziek]
- [Jae grinnikt]
586
00:30:52,875 --> 00:30:54,166
[zuchtend kreun]
587
00:30:55,333 --> 00:30:56,750
[Lester snurkt]
588
00:30:57,541 --> 00:30:58,957
[gromt, schraapt keel]
589
00:30:58,958 --> 00:30:59,957
[muziek vervaagt]
590
00:30:59,958 --> 00:31:00,916
[schraapt keel]
591
00:31:01,541 --> 00:31:04,249
[ademt diep in] Hoi!
Hoi. Zo goed om je weer te zien.
592
00:31:04,250 --> 00:31:07,665
Ik weet wat je denkt.
'Nog twee advocaten van het Agentschap? WTF.' Maar--
593
00:31:07,666 --> 00:31:09,625
Het is prima. Je bent vrij om te gaan.
594
00:31:12,916 --> 00:31:14,750
Eh, oké. Ja. Geweldig.
595
00:31:18,166 --> 00:31:19,083
Bedankt.
596
00:31:19,916 --> 00:31:21,457
- Dat was te gemakkelijk.
- Ja.
597
00:31:21,458 --> 00:31:22,624
Te gemakkelijk is slecht. Rechts?
598
00:31:22,625 --> 00:31:25,707
Oh ja. We gaan hier definitief weg
met een volledig surveillanceteam op sleeptouw.
599
00:31:25,708 --> 00:31:28,499
- Dat is een probleem.
- Nee. Ik weet een trefzekere manier om ze kwijt te raken.
600
00:31:28,500 --> 00:31:29,540
Oh. Oké. Koel.
601
00:31:29,541 --> 00:31:32,916
En de kans is slechts 40%
van ons die vreselijk sterven terwijl we het voor elkaar krijgen.
602
00:31:33,791 --> 00:31:35,541
[treinhoorn schalt]
603
00:31:38,458 --> 00:31:39,540
Nou, ik kan officieel oversteken
604
00:31:39,541 --> 00:31:42,207
voor een metro springen
van mijn bucketlist af.
605
00:31:42,208 --> 00:31:44,040
- Hé, er zit iets op je neus.
- Wat?
606
00:31:44,041 --> 00:31:44,958
Neus.
607
00:31:46,666 --> 00:31:48,207
Er is geen mogelijkheid
ze volgden ons de tunnel in.
608
00:31:48,208 --> 00:31:49,957
Niet nadat ze het gezien hadden
wat er met onze bagage is gebeurd.
609
00:31:49,958 --> 00:31:51,665
Ja, maar het probleem is,
610
00:31:51,666 --> 00:31:54,125
door onze bewaking te schudden,
we hebben een tikkende klok gestart.
611
00:31:55,416 --> 00:31:57,957
We hebben ongeveer 12 uur
voordat Grace Cho een brandalarm trekt
612
00:31:57,958 --> 00:31:59,833
en stuurt het leger om ons op te sporen.
613
00:32:02,291 --> 00:32:04,541
- Is dit de plek?
- Het is het adres dat hij stuurde.
614
00:32:13,083 --> 00:32:15,083
[K-popmuziek wordt afgespeeld op tv]
615
00:32:16,208 --> 00:32:18,207
[kloppen op de deur]
616
00:32:18,208 --> 00:32:19,333
[muziek gaat door]
617
00:32:22,375 --> 00:32:23,250
[Lester snuift]
618
00:32:26,208 --> 00:32:29,082
Het is een interessante kijk op een veilig huis.
619
00:32:29,083 --> 00:32:32,791
Het is goedkoop, niemand vraagt om ID,
en er zijn geen camera's in het gebouw.
620
00:32:33,291 --> 00:32:35,583
- Hier zijn alle spullen die je hebt gevorderd.
- Nauw.
621
00:32:37,250 --> 00:32:38,500
[kloppen op de deur]
622
00:32:47,583 --> 00:32:48,541
Wat is er?
623
00:32:51,583 --> 00:32:53,291
- [deur gaat dicht]
- [Jang Kyun] Slim.
624
00:32:55,083 --> 00:32:57,290
Goedkoop. Geen identiteitsbewijs. Geen camera's.
625
00:32:57,291 --> 00:32:58,333
[Janus] Dank je.
626
00:32:58,833 --> 00:32:59,958
[kloppen op de deur]
627
00:33:03,916 --> 00:33:05,249
- [Owen] Oliver.
- Owen.
628
00:33:05,250 --> 00:33:08,665
Bedankt voor uw komst.
Hopelijk heb je goed nieuws voor ons.
629
00:33:08,666 --> 00:33:13,625
Ik zou het niet helemaal zo goed kwalificeren,
maar hiervoor kunnen we lokaal blijven.
630
00:33:15,166 --> 00:33:19,832
Uh... de Yamazaki-luitenant
waarmee we moeten praten
631
00:33:19,833 --> 00:33:21,749
bevindt zich momenteel in Seoel.
632
00:33:21,750 --> 00:33:27,624
Nu kan ik geen face-to-face afspraak maken
totdat je voldoende dekking hebt.
633
00:33:27,625 --> 00:33:29,415
Kunnen we het niet gewoon zeggen
wij hebben een gevestigd belang
634
00:33:29,416 --> 00:33:31,415
in de diplomatieke Attachés van haar NGO?
635
00:33:31,416 --> 00:33:32,958
[grinniken]
636
00:33:35,250 --> 00:33:36,124
- [grinnikt]
- Wat?
637
00:33:36,125 --> 00:33:38,374
Je kunt onmogelijk het woord 'attaché' gebruiken
638
00:33:38,375 --> 00:33:42,290
zonder dat iedereen nadenkt
dat u een Amerikaanse inlichtingendienst bent.
639
00:33:42,291 --> 00:33:44,458
Kunnen we nog steeds de NGO-invalshoek gebruiken?
640
00:33:45,041 --> 00:33:46,624
De Amerikaanse tak van haar non-profitorganisatie.
641
00:33:46,625 --> 00:33:50,457
Ze repatrieert Koreanen
van het eiland Sakhalin in Rusland.
642
00:33:50,458 --> 00:33:52,415
Het is een soort niche.
643
00:33:52,416 --> 00:33:53,999
[Lester] Hoe zit het met KandR-vertegenwoordigers?
644
00:33:54,000 --> 00:33:55,582
Ik heb een paar jaar geleden op een operatie gewerkt
645
00:33:55,583 --> 00:33:57,582
waar we ons hebben opgesteld
een ontvoerings- en losgeldbedrijf.
646
00:33:57,583 --> 00:34:02,832
Ik vind het leuk. Een NGO-medewerker zoals Nan Hee
had gedekt kunnen worden door haar non-profitorganisatie.
647
00:34:02,833 --> 00:34:06,165
Oké, dus dan hebben we een ontmoeting
als KandR-jongens. Wat dan?
648
00:34:06,166 --> 00:34:09,374
Ik bedoel, het is de standaardprocedure
om een bewijs van leven te krijgen.
649
00:34:09,375 --> 00:34:10,707
Je krijgt haar aan de telefoon,
650
00:34:10,708 --> 00:34:13,790
Ik kan haar locatie traceren,
en we sturen een extractieteam.
651
00:34:13,791 --> 00:34:15,707
Of... ik bedoel, ik ben hier gewoon aan het spuugballen.
652
00:34:15,708 --> 00:34:20,290
...als we ons voordoen als verzekeringsagenten
klaar om te betalen voor haar veilige terugkeer, en dan...
653
00:34:20,291 --> 00:34:21,749
[percussieve muziek]
654
00:34:21,750 --> 00:34:23,958
Waarom kopen we haar niet gewoon echt terug?
655
00:34:24,541 --> 00:34:25,708
[Oliver] Occams scheermes.
656
00:34:27,041 --> 00:34:30,291
Eenvoud in actie.
Dat is prachtig.
657
00:34:31,041 --> 00:34:32,707
Hoeveel is een NGO-werknemer waard?
658
00:34:32,708 --> 00:34:35,540
Oh, ik schat het in
tussen één en twee miljoen dollar.
659
00:34:35,541 --> 00:34:38,457
- Eenvoudig. De CIA is gemaakt van geld.
- Wacht even. Dat is niet--
660
00:34:38,458 --> 00:34:39,665
Kerel, ik heb één telefoontje gepleegd
661
00:34:39,666 --> 00:34:41,790
en jij gaf Nichka 200 duizend
zonder te knipperen.
662
00:34:41,791 --> 00:34:43,707
Ja, dat was het
uit een klein discretionair fonds.
663
00:34:43,708 --> 00:34:45,957
We hebben het over een miljoen dollar.
Dat is echt geld.
664
00:34:45,958 --> 00:34:49,457
En er is toestemming voor nodig.
En ons mandaat is om onder de radar te vliegen.
665
00:34:49,458 --> 00:34:50,874
[Janus] Corrigeer me als ik het mis heb,
666
00:34:50,875 --> 00:34:54,415
maar sinds uw overdrachtspapieren
is nog niet doorgegaan,
667
00:34:54,416 --> 00:34:58,165
Het station van Warschau is technisch gezien nog steeds
onder de bevoegdheid van Dawn.
668
00:34:58,166 --> 00:34:59,165
[Lester] Dat is zo.
669
00:34:59,166 --> 00:35:01,499
Ik zou een miljoen kunnen trekken
van verschillende rekeningen
670
00:35:01,500 --> 00:35:03,040
en later gewoon een back-paper maken.
671
00:35:03,041 --> 00:35:05,207
- Of laat Dawn de tas vasthouden.
- Dat vind ik leuk.
672
00:35:05,208 --> 00:35:08,207
[Owen] En jij? Kun je krijgen
dat andere miljoen in Amerikaanse dollars?
673
00:35:08,208 --> 00:35:10,540
[Jang Kyun] Ik kan spelen
een soortgelijk bureaucratisch spel.
674
00:35:10,541 --> 00:35:13,499
Tegen de tijd dat mijn superieuren erachter komen,
dit zal allemaal voorbij zijn,
675
00:35:13,500 --> 00:35:15,624
en ik zal graag de gevolgen dragen.
676
00:35:15,625 --> 00:35:16,540
[Oliver] Uitstekend.
677
00:35:16,541 --> 00:35:20,249
Nu moet ik een paar telefoontjes plegen,
en jullie moeten aan de slag.
678
00:35:20,250 --> 00:35:22,165
Dus... hak-hak, hè?
679
00:35:22,166 --> 00:35:23,207
[gromt]
680
00:35:23,208 --> 00:35:25,291
[spannende muziek speelt]
681
00:35:54,125 --> 00:35:55,040
[laptop piept]
682
00:35:55,041 --> 00:35:56,332
Hé, het is live.
683
00:35:56,333 --> 00:35:57,874
- [klavier op toetsenbord]
- [Janus gromt]
684
00:35:57,875 --> 00:35:59,208
[Owen mompelt]
685
00:36:01,375 --> 00:36:02,250
[Owen] Ah.
686
00:36:05,000 --> 00:36:06,041
We hebben een foto.
687
00:36:06,750 --> 00:36:07,583
Boom.
688
00:36:10,541 --> 00:36:12,207
Heb je geen echt werk te doen?
689
00:36:12,208 --> 00:36:13,833
- [klavier op toetsenbord]
- Eh, nee.
690
00:36:14,333 --> 00:36:16,749
Ik ben hier uitsluitend om juridisch advies te geven,
691
00:36:16,750 --> 00:36:19,915
wat, als we alles doen
is illegaal in dit land,
692
00:36:19,916 --> 00:36:22,875
betekent dat ik K-pop-video's kijk
en dromen van Bibimbap.
693
00:36:23,583 --> 00:36:25,583
[spannende muziek gaat door]
694
00:36:39,750 --> 00:36:41,999
- [Oliver] Er is een bijeenkomst geregeld.
- [muziek vervaagt]
695
00:36:42,000 --> 00:36:43,541
Nu, deze meneer hier
696
00:36:44,958 --> 00:36:46,750
is Kenta Nakano.
697
00:36:47,250 --> 00:36:49,790
Hij is het naar voren gerichte lid van de clan.
698
00:36:49,791 --> 00:36:52,457
Afgestudeerd aan de beste businessschool van Japan
699
00:36:52,458 --> 00:36:55,707
en heeft veel voor zijn rekening
van de Yamazaki-clan
700
00:36:55,708 --> 00:36:57,915
semi-legitieme zakelijke ondernemingen.
701
00:36:57,916 --> 00:37:03,041
Hij is sluw en charmant
en absoluut meedogenloos.
702
00:37:03,708 --> 00:37:06,582
Hij is geen man die zich gemakkelijk voor de gek laat houden.
703
00:37:06,583 --> 00:37:09,665
dus dat zul je wel moeten zijn
helemaal bovenaan je spel
704
00:37:09,666 --> 00:37:11,457
om de wol over zijn ogen te trekken.
705
00:37:11,458 --> 00:37:13,082
Hoe zit het met de boos uitziende kerel?
706
00:37:13,083 --> 00:37:14,624
- [Oliver] Oh, deze kerel?
- [Owen] Mm.
707
00:37:14,625 --> 00:37:18,665
[Oliver] Ja, eh, de vertaling die het dichtst in de buurt komt
vanwege zijn Japanse bijnaam
708
00:37:18,666 --> 00:37:22,624
is ‘hij die bloedbad brengt
en pijn voor onze vijanden."
709
00:37:22,625 --> 00:37:23,582
Het is pakkend.
710
00:37:23,583 --> 00:37:26,458
Hm. Als die man komt opdagen,
we zitten in ernstige problemen.
711
00:37:26,958 --> 00:37:30,749
Ondertussen zullen Janus en ik erin geluisd worden
om het bewijs van leven-oproep te traceren,
712
00:37:30,750 --> 00:37:33,333
als achtervang,
voor het geval er iets misgaat.
713
00:37:33,875 --> 00:37:35,583
Maar wat kan er misgaan?
714
00:37:36,791 --> 00:37:37,791
[grinnikt] Toch?
715
00:37:38,791 --> 00:37:41,165
Oké, jongens,
we zijn op T-min vijf uur
716
00:37:41,166 --> 00:37:42,333
tot aan de bijeenkomst.
717
00:37:42,833 --> 00:37:46,290
Laten we proberen een oogje dicht te knijpen.
We moeten vanavond aan onze A-game deelnemen.
718
00:37:46,291 --> 00:37:47,415
[Lester zucht]
719
00:37:47,416 --> 00:37:49,040
[Janus] Oké. Nou...
720
00:37:49,041 --> 00:37:50,500
[gespannen muziek speelt]
721
00:37:58,333 --> 00:38:00,333
- [muziek vervaagt]
- [Lester snurkt]
722
00:38:13,958 --> 00:38:15,083
[handvat klapt zachtjes]
723
00:38:15,916 --> 00:38:17,833
[Jang Kyun] Psst. Waar ga je heen?
724
00:38:20,125 --> 00:38:21,458
Ik krijg wat lucht.
725
00:38:22,250 --> 00:38:24,249
- Ik klim tegen de muren op.
- [Lester gromt]
726
00:38:24,250 --> 00:38:26,165
- Het is te riskant.
- [Owen] Het is prima.
727
00:38:26,166 --> 00:38:27,125
Vertrouw me.
728
00:38:27,958 --> 00:38:29,083
Ik ben over een paar uur terug.
729
00:38:31,583 --> 00:38:32,415
[deur gaat dicht]
730
00:38:32,416 --> 00:38:34,041
[rockmuziek speelt]
731
00:38:34,958 --> 00:38:37,250
[zingen in het Koreaans]
732
00:38:45,416 --> 00:38:49,832
[in het Engels] ♪ Ga niet kopen
Een tweede tandenborstel ♪
733
00:38:49,833 --> 00:38:53,457
♪ Hé, je komt niet inwonen ♪
734
00:38:53,458 --> 00:38:55,416
♪ Je bent mijn jongen niet ♪
735
00:38:57,416 --> 00:39:00,833
♪ Niet mijn vriend, nee ♪
736
00:39:02,666 --> 00:39:04,416
[zingt in het Koreaans]
737
00:39:07,750 --> 00:39:11,333
[in het Engels] ♪ Niet mijn vriend, nee ♪
738
00:39:16,166 --> 00:39:16,999
[muziek eindigt]
739
00:39:17,000 --> 00:39:19,165
[juichende menigte]
740
00:39:19,166 --> 00:39:20,666
Woehoe!
741
00:39:21,625 --> 00:39:24,499
[in het Koreaans] Dank je.
Wij zijn Don't Touch My Stuff.
742
00:39:24,500 --> 00:39:26,665
Om 20.00 uur zijn we terug voor een nieuwe set.
743
00:39:26,666 --> 00:39:29,707
[menigte juicht, applaudisseert]
744
00:39:29,708 --> 00:39:30,958
[applaus neemt af]
745
00:39:31,625 --> 00:39:34,500
- [rockmuziek speelt]
- [barman babbelt in het Koreaans]
746
00:39:37,416 --> 00:39:38,291
[in het Engels] Hé.
747
00:39:39,166 --> 00:39:40,583
Je was... geweldig.
748
00:39:41,083 --> 00:39:42,666
- Owen!
- [grinnikt]
749
00:39:43,416 --> 00:39:45,707
Eh... maak jij wel eens plannen,
750
00:39:45,708 --> 00:39:48,790
of kom je gewoon altijd tevoorschijn
en verdwijnen?
751
00:39:48,791 --> 00:39:52,332
Nou, ik bedoel, je weet wel, opduiken
en verdwijnen is zeker mijn...
752
00:39:52,333 --> 00:39:54,291
MO... sinds kort.
753
00:39:55,625 --> 00:39:58,083
Wie was de man
die je bij mijn bar beetpakte?
754
00:39:59,333 --> 00:40:01,250
Je bent niet echt een advocaat, hè?
755
00:40:02,333 --> 00:40:03,749
- Drugsdealer?
- Ach.
756
00:40:03,750 --> 00:40:05,749
- Huurmoordenaar?
- [grinnikt]
757
00:40:05,750 --> 00:40:07,999
Runway-model-slash-sekshandelaar.
758
00:40:08,000 --> 00:40:10,249
Weet je, dat heb ik inderdaad gedaan
ga naar school voor de laatste.
759
00:40:10,250 --> 00:40:12,791
Ik kon het gewoon niet echt verdragen
het diëten de hele tijd.
760
00:40:13,291 --> 00:40:15,583
Het is ingewikkeld. Eh...
761
00:40:17,291 --> 00:40:18,333
Ik ben een advocaat.
762
00:40:19,708 --> 00:40:21,832
Alleen... voor de CIA.
763
00:40:21,833 --> 00:40:23,124
[Yoo Jin lacht]
764
00:40:23,125 --> 00:40:25,874
Oké. Als je gewoon met mij gaat neuken...
765
00:40:25,875 --> 00:40:28,333
Nee, nee, nee, nee. Ik beloof het. Ik ben. ik ben een...
766
00:40:29,833 --> 00:40:31,750
Ik ben een advocaat voor spionnen.
767
00:40:32,875 --> 00:40:33,915
Echt waar.
768
00:40:33,916 --> 00:40:35,500
Dat is zo verdomd cool.
769
00:40:36,083 --> 00:40:38,082
[grinnikt] Dat is zeker zo
niet het bijvoeglijk naamwoord
770
00:40:38,083 --> 00:40:40,915
die ik zou gebruiken om het momenteel te beschrijven,
maar bedankt.
771
00:40:40,916 --> 00:40:42,790
En jij mag mij dit vertellen?
772
00:40:42,791 --> 00:40:43,915
Technisch gezien wel.
773
00:40:43,916 --> 00:40:45,375
Ik bedoel, ik lieg meestal.
774
00:40:46,041 --> 00:40:49,124
Maar ik... ik heb het mezelf beloofd
dat ik mensen niet zou manipuleren
775
00:40:49,125 --> 00:40:53,750
waar ik eigenlijk meer om geef
in mijn leven, dus ik... wilde niet tegen je liegen.
776
00:40:54,416 --> 00:40:55,833
Nou, ik wou dat je dat had gedaan.
777
00:40:56,666 --> 00:41:00,957
Hier ben ik, spelend in een onzinclub,
woon nog bij mijn ouders.
778
00:41:00,958 --> 00:41:03,375
Je rent rond als een sexy spion.
779
00:41:04,333 --> 00:41:06,041
Ik ben geen spion.
780
00:41:06,750 --> 00:41:07,666
Ik ben een advocaat.
781
00:41:10,958 --> 00:41:12,208
Misschien wel een sexy.
782
00:41:12,875 --> 00:41:14,208
[grinnikt]
783
00:41:15,583 --> 00:41:16,958
[funky rockmuziek speelt]
784
00:41:20,833 --> 00:41:22,583
[zucht] Ik heb nog een setje.
785
00:41:23,416 --> 00:41:25,333
Maar dan kunnen we er nog meer van doen.
786
00:41:26,166 --> 00:41:28,624
Ik wens. Ik, eh... Ik moet weer aan het werk.
787
00:41:28,625 --> 00:41:30,540
Maar kan ik je later bellen,
Zullen we een plan maken?
788
00:41:30,541 --> 00:41:31,791
[ademt diep in]
789
00:41:32,875 --> 00:41:33,750
Nee.
790
00:41:35,041 --> 00:41:37,583
Jij bent het enige in mijn leven
dat verbaast mij.
791
00:41:38,083 --> 00:41:39,416
Laten we dat dus zo houden.
792
00:41:49,916 --> 00:41:51,208
[zucht]
793
00:42:02,333 --> 00:42:04,333
Jij verpest dit.
794
00:42:04,875 --> 00:42:06,374
Nee, ik moest... Ik moest mijn vriend ontmoeten.
795
00:42:06,375 --> 00:42:08,707
Oké? Ik heb haar geghost,
en ze verdiende een verklaring, dus ik...
796
00:42:08,708 --> 00:42:10,249
Sh, sh, sh, sh, sh.
797
00:42:10,250 --> 00:42:11,291
Bollocks.
798
00:42:12,083 --> 00:42:14,208
Je hoopte je been over de grond te krijgen,
wat normaal gesproken,
799
00:42:14,833 --> 00:42:16,874
weet je, jezelf knock-out slaan, maar... [zucht]
800
00:42:16,875 --> 00:42:20,416
...er is een motelkamer
van mensen daarachter
801
00:42:21,000 --> 00:42:26,790
die niet alleen hun carrière op het spel zetten
maar hun levens staan op het spel,
802
00:42:26,791 --> 00:42:29,165
en jij lijkt
om gewoon aan jezelf te denken.
803
00:42:29,166 --> 00:42:32,415
Ik heb al eerder mensen pijn gedaan,
en ik probeer een betere man te zijn.
804
00:42:32,416 --> 00:42:33,458
Waarom?
805
00:42:34,083 --> 00:42:35,750
[spott, grinnikt] Ik bedoel...
806
00:42:36,458 --> 00:42:39,707
Ik... Ik denk dat je misschien ongelijk hebt
werk daarmee, Sonny Jim.
807
00:42:39,708 --> 00:42:43,791
Je bent een huursoldaat... voor psychopaten.
808
00:42:44,458 --> 00:42:45,583
Handel dienovereenkomstig.
809
00:42:46,625 --> 00:42:47,458
Nu...
810
00:42:48,916 --> 00:42:51,040
We kunnen beter onze schaatsen aandoen, nietwaar?
811
00:42:51,041 --> 00:42:54,875
Omdat we het hebben
één verdomd serieuze vergadering om naar toe te gaan.
812
00:42:55,541 --> 00:42:57,083
[funky hiphopmuziek speelt]
813
00:42:58,958 --> 00:43:00,499
- ♪ Hier komt het ♪
- ♪ En hier komt het ♪
814
00:43:00,500 --> 00:43:03,082
♪ Hé, hé, hé, hé, hé ♪
815
00:43:03,083 --> 00:43:04,957
- ♪ Dus hier komt het ♪
- ♪ En hier komt het ♪
816
00:43:04,958 --> 00:43:07,874
♪ Hé, hé, hé, hé, hé, hé ♪
817
00:43:07,875 --> 00:43:10,540
- ♪ Hé, het genre ging naar links, dus ik ging naar rechts ♪
- ♪ Ging naar rechts ♪
818
00:43:10,541 --> 00:43:12,749
- ♪ Dingen raakten los, dus ik kwam strak ♪
- ♪ Zicht gekregen ♪
819
00:43:12,750 --> 00:43:14,874
♪ Voor deze mens is er geen media-cooling ♪
820
00:43:14,875 --> 00:43:16,832
- ♪ Radio 1 middag ♪
- ♪ Dus hier komt het ♪
821
00:43:16,833 --> 00:43:18,749
- ♪ En hier komt het ♪
- ♪ Hé, hé, hé, hé ♪
822
00:43:18,750 --> 00:43:19,665
♪ Hier komt het! ♪
823
00:43:19,666 --> 00:43:20,874
- [Janus] Dus...
- [muziek vervaagt]
824
00:43:20,875 --> 00:43:22,500
...wie gaat dit als eerste verpesten?
825
00:43:23,000 --> 00:43:24,000
De chaosagent?
826
00:43:25,208 --> 00:43:26,415
Echtgenoot op scherp?
827
00:43:26,416 --> 00:43:28,541
- Of de louche Brit?
- [spott]
828
00:43:29,333 --> 00:43:33,249
Hoe graag ik het ook wil toegeven...
Owen is een rockster die onder druk staat.
829
00:43:33,250 --> 00:43:35,708
Hij is gewoon een idioot
de rest van de tijd.
830
00:43:36,958 --> 00:43:39,333
- Het is onze Graymailer waar ik me zorgen over maak.
- [Janus] Mm-hmm.
831
00:43:40,083 --> 00:43:42,290
[Lester] Hij houdt vol
door zijn emotionele vingertoppen.
832
00:43:42,291 --> 00:43:43,541
[lift deuken]
833
00:43:46,500 --> 00:43:47,750
Konbawa, heren.
834
00:43:48,541 --> 00:43:50,375
We zijn hier voor meneer Nakano.
835
00:43:57,958 --> 00:43:59,250
Ik verwacht dit terug.
836
00:44:10,083 --> 00:44:12,166
[kloppen]
837
00:44:13,125 --> 00:44:14,165
[kloppen]
838
00:44:14,166 --> 00:44:16,125
Je komt er echt in, hè?
839
00:44:18,500 --> 00:44:20,250
[gespannen, verontrustende muziek]
840
00:44:45,791 --> 00:44:47,791
[verre sirene loeit]
841
00:44:53,666 --> 00:44:54,833
[Oliver] Meneer Nakano.
842
00:44:56,458 --> 00:44:59,165
Eh, bedankt
dat u de tijd heeft genomen om met ons te praten.
843
00:44:59,166 --> 00:45:02,957
Ik wil graag voorstellen,
uh, meneer Fisk en meneer Jung.
844
00:45:02,958 --> 00:45:06,208
Zij vertegenwoordigen GFL Insurance.
845
00:45:06,708 --> 00:45:09,999
Wil je iets drinken?
Wij hebben een volledige bar op voorraad.
846
00:45:10,000 --> 00:45:10,916
Nee.
847
00:45:13,625 --> 00:45:14,582
[zaak bonst]
848
00:45:14,583 --> 00:45:16,707
[Owen] Ik wil graag een biertje. Bedankt.
849
00:45:16,708 --> 00:45:20,166
Ja, een single malt. Keurig. Bedankt.
850
00:45:22,000 --> 00:45:23,250
[gespannen muziek gaat door]
851
00:45:24,625 --> 00:45:25,958
[Kenta zucht]
852
00:45:30,666 --> 00:45:32,250
- Dank je.
- [Oliver] Dank je.
853
00:45:37,916 --> 00:45:39,665
- [zucht, klapt op de lippen]
- [muziek vervaagt]
854
00:45:39,666 --> 00:45:43,625
Heren, als onze wederzijdse vriend hier
heeft het je uitgelegd,
855
00:45:44,208 --> 00:45:46,707
jij bent momenteel
in het bezit van een jonge vrouw
856
00:45:46,708 --> 00:45:49,582
wiens werkgever ons heeft aangenomen
om over haar vrijlating te onderhandelen.
857
00:45:49,583 --> 00:45:53,790
Mm, maar misschien, uh, eerst...
wij willen graag onze oprechte dankbaarheid uiten
858
00:45:53,791 --> 00:45:56,999
voor uw hulp in... deze kwestie.
859
00:45:57,000 --> 00:45:58,166
Natuurlijk. [grinnikt]
860
00:45:58,666 --> 00:45:59,499
Mijn excuses.
861
00:45:59,500 --> 00:46:03,124
Kijk, we weten dat het jouw tijd is
is zeer waardevol,
862
00:46:03,125 --> 00:46:07,333
dus wij zijn bereid u dit aan te bieden
één miljoen voor haar levering aan ons.
863
00:46:08,916 --> 00:46:10,582
Dat is niet voldoende.
864
00:46:10,583 --> 00:46:13,457
Zoals u vast wel weet,
de verzekeringnemer, in dit geval,
865
00:46:13,458 --> 00:46:16,749
is een liefdadigheidsorganisatie
met beperkte middelen.
866
00:46:16,750 --> 00:46:18,125
Wat is je prijs?
867
00:46:21,291 --> 00:46:23,749
[zucht] Ik heb het je verteld
deze man gaat het verpesten.
868
00:46:23,750 --> 00:46:25,624
[Owen] Excuseer alstublieft
de botheid van mijn collega.
869
00:46:25,625 --> 00:46:27,166
Eh, zoals je ziet,
870
00:46:28,375 --> 00:46:31,375
we zijn heel enthousiast
om deze situatie op te lossen.
871
00:46:32,416 --> 00:46:33,291
[deur gaat open]
872
00:46:33,916 --> 00:46:35,625
- [spannende muziek speelt]
- [voetstappen]
873
00:46:36,750 --> 00:46:38,083
[gespannen muziek speelt]
874
00:46:48,500 --> 00:46:51,416
Om onze reputatie te behouden,
875
00:46:52,000 --> 00:46:56,208
we zijn bereid onze verzekeraars van streek te maken
en oplopen tot twee miljoen.
876
00:46:59,291 --> 00:47:01,000
De prijs is tien miljoen.
877
00:47:04,916 --> 00:47:08,582
Meneer Nakano, onze cliënt is...
is een gewone NGO-werknemer,
878
00:47:08,583 --> 00:47:11,083
dus haar beleid is beperkt.
879
00:47:11,708 --> 00:47:13,749
Wij moeten brengen
dat aantal aanzienlijk lager als...
880
00:47:13,750 --> 00:47:15,916
Voldoet u niet aan ons nummer,
881
00:47:16,791 --> 00:47:19,416
Ik kan haar voortdurende veiligheid niet garanderen
882
00:47:20,541 --> 00:47:21,500
of overleven.
883
00:47:22,041 --> 00:47:24,375
Hoe weten we überhaupt dat ze nog leeft?
884
00:47:26,333 --> 00:47:28,874
Wij eisen een bewijs van leven.
885
00:47:28,875 --> 00:47:31,790
[grinnikt] Hij meent het
"met respect verzoeken", uiteraard.
886
00:47:31,791 --> 00:47:33,458
Ik meende wat ik zei.
887
00:47:34,708 --> 00:47:37,791
Als het een bloedbad wordt,
We rennen gewoon naar het vliegveld, toch?
888
00:47:38,416 --> 00:47:39,583
[gespannen muziek gaat door]
889
00:47:41,208 --> 00:47:42,791
[laptop zoemt]
890
00:47:43,500 --> 00:47:45,666
[Kenta] Zoals je kunt zien, leeft ze nog.
891
00:47:46,458 --> 00:47:48,541
En meestal ongedeerd.
892
00:47:50,458 --> 00:47:51,999
[sombere muziek gaat door]
893
00:47:52,000 --> 00:47:53,207
[Nan Hee kreunt]
894
00:47:53,208 --> 00:47:54,583
[zwaar ademhalen]
895
00:47:59,791 --> 00:48:01,915
- [wind huilt]
- [adem trilt]
896
00:48:01,916 --> 00:48:04,083
- [water druppelt]
- [ademt trillend]
897
00:48:04,666 --> 00:48:05,957
[snikt]
898
00:48:05,958 --> 00:48:08,000
- [gespannen muziekopbouw]
- [Nan Hee snakt naar adem]
899
00:48:09,666 --> 00:48:11,665
- [Nan Hee's adem trilt]
- [muziek zwelt aan]
900
00:48:11,666 --> 00:48:13,332
- [Owen] Zou je... Oh!
- [muziek stopt]
901
00:48:13,333 --> 00:48:15,040
O Jezus. Eh...
902
00:48:15,041 --> 00:48:16,791
- [flessenklinken]
- [Owen tuts]
903
00:48:17,875 --> 00:48:18,708
ik ben...
904
00:48:19,208 --> 00:48:21,040
Het spijt me zo. Eh, breng mij een rekening.
905
00:48:21,041 --> 00:48:23,249
Ik laat hem onmiddellijk vervangen.
[grinnikt] Dat beloof ik.
906
00:48:23,250 --> 00:48:26,582
Je ziet dat ze leeft, dus de vraag is:
907
00:48:26,583 --> 00:48:29,499
Bent u bereid onze prijs te betalen?
908
00:48:29,500 --> 00:48:32,540
Meneer Nakano, als ik bot mag zijn:
909
00:48:32,541 --> 00:48:35,541
gewoon om te vermijden
welk misverstand dan ook...
910
00:48:38,583 --> 00:48:40,541
het antwoord op uw vraag luidt
911
00:48:41,291 --> 00:48:42,707
geen kans in de hel.
912
00:48:42,708 --> 00:48:44,332
- [dreun]
- [gespannen muziek spelen]
913
00:48:44,333 --> 00:48:46,874
[Owen kreunt] Eh... Oké.
914
00:48:46,875 --> 00:48:47,790
Oh shit.
915
00:48:47,791 --> 00:48:49,790
[Owen] Ik kan niet terug naar mijn baas
en zeg tien miljoen.
916
00:48:49,791 --> 00:48:52,457
Deze vrouw is een verdomde NGO-werknemer.
917
00:48:52,458 --> 00:48:55,832
Ze is geen C-suite executive.
Hij gaat mijn ballen breken.
918
00:48:55,833 --> 00:49:00,166
Of hij gaat me uitlachen.
Of allebei. En dan gaat hij mij ontslaan.
919
00:49:01,541 --> 00:49:02,916
Met alle respect,
920
00:49:03,833 --> 00:49:06,749
je moet hier slim zijn, want dat ben je
in de ontvoeringswereld.
921
00:49:06,750 --> 00:49:10,124
We zijn binnen
het afbetalen-ontvoerders-off-bedrijf.
922
00:49:10,125 --> 00:49:12,915
En we verdienen er allemaal een hoop geld mee.
923
00:49:12,916 --> 00:49:14,082
Rechts? Waarom?
924
00:49:14,083 --> 00:49:18,915
Omdat het een stabiele
herhaalbare... inkomstenstroom.
925
00:49:18,916 --> 00:49:20,082
Maar als je hebzuchtig wordt
926
00:49:20,083 --> 00:49:22,583
en je begint te vragen
voor meer dan de markt kan verdragen,
927
00:49:23,083 --> 00:49:24,041
het valt uit elkaar.
928
00:49:24,666 --> 00:49:25,541
Nu,
929
00:49:26,625 --> 00:49:30,749
Ik ben meer dan bereid om terug te gaan
naar mijn baas en proberen meer geld voor je te krijgen.
930
00:49:30,750 --> 00:49:34,290
Maar eerst moet u uw nummer aanpassen
tot iets redelijks.
931
00:49:34,291 --> 00:49:35,708
[gespannen muziek gaat door]
932
00:49:37,333 --> 00:49:38,291
Wat denk je?
933
00:49:43,750 --> 00:49:46,499
De prijs is de prijs,
934
00:49:46,500 --> 00:49:49,250
en deze bijeenkomst is voorbij.
935
00:49:49,958 --> 00:49:50,790
[Owen] Als ik mag...
936
00:49:50,791 --> 00:49:53,040
De Yamazaki-gastvrijheid
is inmiddels ingetrokken,
937
00:49:53,041 --> 00:49:55,333
en het is tijd
om hier weg te komen, oké?
938
00:49:58,166 --> 00:49:59,583
[Owen zucht] Ontspan.
939
00:50:00,541 --> 00:50:01,707
[schraapt keel]
940
00:50:01,708 --> 00:50:02,916
- Hé. Wat--
- Hé.
941
00:50:03,416 --> 00:50:04,374
[zacht] Fuck.
942
00:50:04,375 --> 00:50:05,375
Ik heb hem.
943
00:50:10,166 --> 00:50:12,208
- Hé, hé. Ontspannen.
- [ademt zwaar]
944
00:50:14,041 --> 00:50:18,041
- Ik ga haar verliezen.
- Ik weet dat het niet makkelijk voor je was om te zien.
945
00:50:18,875 --> 00:50:20,125
Ze zag er zo bang uit.
946
00:50:21,500 --> 00:50:23,083
Zo gekwetst. Dus...
947
00:50:24,041 --> 00:50:25,249
[spott] Zo alleen.
948
00:50:25,250 --> 00:50:27,832
Maar ze is niet de enige. Oké?
949
00:50:27,833 --> 00:50:29,165
Je hebt het in je eentje gedwongen
950
00:50:29,166 --> 00:50:31,582
's werelds grootste inlichtingendienst
om je te helpen haar te redden.
951
00:50:31,583 --> 00:50:33,832
Ze willen haar niet redden.
Ze willen mij vermoorden.
952
00:50:33,833 --> 00:50:36,207
Maar dat kunnen ze niet, omdat jij dat wel hebt gedaan
alle hefboomwerking, voor nu,
953
00:50:36,208 --> 00:50:37,874
maar dat kan elk moment veranderen.
954
00:50:37,875 --> 00:50:40,166
Dus jij... je moet wel
Houd je verdomde zenuwen in bedwang.
955
00:50:40,791 --> 00:50:42,415
Je moet je hoofd weer bij het spel krijgen
956
00:50:42,416 --> 00:50:45,291
omdat we moeten beslissen
wat we hierna gaan doen.
957
00:50:45,875 --> 00:50:48,290
- En we hebben bijna geen tijd meer.
- [zaak rammelt]
958
00:50:48,291 --> 00:50:50,624
- [voetstappen vertrekken]
- [gespannen muziek spelen]
959
00:50:50,625 --> 00:50:51,625
[zucht]
960
00:50:55,833 --> 00:50:58,041
- [douche loopt]
- [gespannen muziek gaat door]
961
00:51:25,833 --> 00:51:26,707
[Hannah] Mm...
962
00:51:26,708 --> 00:51:28,208
[douche blijft doorlopen]
963
00:51:29,666 --> 00:51:30,624
- Hé.
- Hoi.
964
00:51:30,625 --> 00:51:31,750
Wat ben je aan het doen?
965
00:51:32,583 --> 00:51:36,832
Eh... Sorry. [spott] We hebben die bijeenkomst
met Congreslid Meyers volgende week.
966
00:51:36,833 --> 00:51:40,165
Ik wilde de termsheet bekijken,
maar ik liet mijn laptop thuis.
967
00:51:40,166 --> 00:51:41,582
[laptop zoemt]
968
00:51:41,583 --> 00:51:44,166
Dus je kopieert... mijn harde schijf?
969
00:51:44,666 --> 00:51:46,333
- [gespannen muziek gaat door]
- [grinnikt]
970
00:51:46,833 --> 00:51:48,207
Wat ben je verdomme van plan?
971
00:51:48,208 --> 00:51:49,208
Niets.
972
00:51:50,666 --> 00:51:51,541
Niets.
973
00:51:52,833 --> 00:51:53,957
- Ik... Hanna!
- Jae!
974
00:51:53,958 --> 00:51:55,290
- Jae!
- Wauw, wauw, Hannah.
975
00:51:55,291 --> 00:51:56,915
- [Hannah] Nee.
- Nee. Niet doen. Nee. Wacht.
976
00:51:56,916 --> 00:51:58,749
- Wachten. Doe dat niet. Han--
- [gromt]
977
00:51:58,750 --> 00:52:00,582
- Jae, stop!
- Nee, Hanna!
978
00:52:00,583 --> 00:52:02,040
- [Hannah gromt]
- Au!
979
00:52:02,041 --> 00:52:03,624
- Stop!
- Laat me gaan! Laat mij--
980
00:52:03,625 --> 00:52:05,165
- [Jae] Laat me gewoon ex--
- [schreeuwt]
981
00:52:05,166 --> 00:52:06,624
- [Hannah kreunt]
- [muziek stopt]
982
00:52:06,625 --> 00:52:08,415
[Jae hijgend]
983
00:52:08,416 --> 00:52:10,916
- [douche loopt]
- [gespannen muziek wordt hervat]
984
00:52:13,208 --> 00:52:14,041
[gromt]
985
00:52:19,250 --> 00:52:20,707
[onheilspellende muziek speelt]
986
00:52:20,708 --> 00:52:22,499
- [schoen piept]
- [Lester] We hebben haar gevonden.
987
00:52:22,500 --> 00:52:23,749
Wat?
988
00:52:23,750 --> 00:52:27,874
Ik kon het IP-adres traceren
van het videogesprek terug naar de bron.
989
00:52:27,875 --> 00:52:30,083
- [onheilspellende muziek gaat door]
- Eh. Geweldig.
990
00:52:30,791 --> 00:52:32,249
Waarom zien jullie gezichten er zo uit?
991
00:52:32,250 --> 00:52:33,374
[gespannen muziek speelt]
992
00:52:33,375 --> 00:52:35,500
Omdat ze vastgehouden wordt in Vladivostok.
993
00:52:36,083 --> 00:52:38,916
- [zucht, in het Koreaans] Shit.
- [in het Engels] Wacht. Je bedoelt, eh...
994
00:52:41,791 --> 00:52:42,708
Rusland.
995
00:52:46,125 --> 00:52:47,082
[muziek zwelt aan]
996
00:52:47,083 --> 00:52:48,291
[muziek verdwijnt]
997
00:52:49,708 --> 00:52:51,666
[dramatische elektronische muziek spelen]
998
00:53:58,708 --> 00:53:59,625
[muziek verdwijnt]