1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
[ Y2flix.cc - Bekijk gratis films en tv-programma's online]
2
00:00:07,541 --> 00:00:11,332
Hij heeft toezicht van volwassenen nodig,
dus stuur ik je met hem naar Korea.
3
00:00:11,333 --> 00:00:13,749
Ik ben Grace Cho van NIS.
4
00:00:13,750 --> 00:00:14,915
Kom met mij mee, alsjeblieft.
5
00:00:14,916 --> 00:00:17,332
[in het Koreaans] De CIA is dat zeker
tot iets.
6
00:00:17,333 --> 00:00:18,957
We moeten proactief worden.
7
00:00:18,958 --> 00:00:21,582
[in het Engels] Je hebt dus 48 uur
om mijn vrouw te vinden,
8
00:00:21,583 --> 00:00:23,374
kom met een plan,
en breng haar terug naar huis.
9
00:00:23,375 --> 00:00:25,165
En denk er niet eens aan
proberen mij te verraden.
10
00:00:25,166 --> 00:00:28,040
Dat zou de automatische vrijgave activeren
van alles wat ik weet.
11
00:00:28,041 --> 00:00:29,290
Owen?
12
00:00:29,291 --> 00:00:30,915
[Owen] Eh, hoe gaat het?
13
00:00:30,916 --> 00:00:33,457
Mijn vader was gestationeerd in Seoul
toen ik een kind was.
14
00:00:33,458 --> 00:00:36,832
Yoo Jin was mijn beste vriend. Ze was mijn eerste kus.
15
00:00:36,833 --> 00:00:39,957
Zij was de enige die er voor mij was
toen mijn vader werd opgeblazen.
16
00:00:39,958 --> 00:00:43,124
Ik denk dat ik gewoon...
Ik kwam hier om te zeggen... bedankt.
17
00:00:43,125 --> 00:00:46,290
Ze onderzoeken je
voor een mogelijke inbreuk op de contraspionagedienst
18
00:00:46,291 --> 00:00:47,624
en ik voor mijn hulp.
19
00:00:47,625 --> 00:00:50,374
[Mike] Dit is Port Louis Station,
de plek waar carrières sterven.
20
00:00:50,375 --> 00:00:52,540
Er zijn geen operationele zaken
hier in de buurt.
21
00:00:52,541 --> 00:00:54,707
Jij gaat het overnemen
Dawn's baan in Warschau.
22
00:00:54,708 --> 00:00:57,040
Ik wil dat dit meisje doorgelicht wordt
en zo snel mogelijk in het veld.
23
00:00:57,041 --> 00:00:57,999
Ja, meneer.
24
00:00:58,000 --> 00:01:00,290
Lester vraagt mij om het jou te vragen
over het gebruik van uw bezittingen.
25
00:01:00,291 --> 00:01:02,749
Waarom vraagt hij je verdomme
over mijn bezittingen?
26
00:01:02,750 --> 00:01:05,957
Omdat ik er één van hem moest gebruiken,
en hij gaat ervan uit dat ik iets over je heb,
27
00:01:05,958 --> 00:01:07,040
wat ik doe.
28
00:01:07,041 --> 00:01:10,207
De gijzelaar heeft de Zuid-Koreaanse nationaliteit
in Rusland wordt vastgehouden.
29
00:01:10,208 --> 00:01:11,624
- [gekletter, zoemend]
- Shit.
30
00:01:11,625 --> 00:01:14,124
- Wat is... Wat is g-- Uh, wat was dat?
- We vertrekken.
31
00:01:14,125 --> 00:01:15,790
Wat? Nee, ik... Ik moet hier weg.
32
00:01:15,791 --> 00:01:17,749
- [Tom] Nee. Sorry.
- [Owen] Waar gaan we heen?
33
00:01:17,750 --> 00:01:19,832
Om een gesprek te voeren met de Taliban.
34
00:01:19,833 --> 00:01:21,540
[gespannen muziek speelt]
35
00:01:21,541 --> 00:01:22,541
[muziek vervaagt]
36
00:01:27,708 --> 00:01:28,958
[radiostatisch geknetter]
37
00:01:36,166 --> 00:01:37,000
[statische uiteinden]
38
00:01:37,791 --> 00:01:39,624
{\an8}["Gloednieuw!" door Hudi spelen]
39
00:01:39,625 --> 00:01:41,375
{\an8}♪ Uh-uh, uh-uh, ja ♪
40
00:01:42,000 --> 00:01:43,166
♪ Uh-uh, uh-uh ♪
41
00:01:44,291 --> 00:01:46,500
♪ Pak het, snap het, uh-uh, uh-uh, ja ♪
42
00:01:48,250 --> 00:01:49,249
[muziek eindigt]
43
00:01:49,250 --> 00:01:51,833
- Ben je ooit in Qatar geweest?
- Nee, meneer.
44
00:01:52,458 --> 00:01:54,457
Maar ik ben er vrij zeker van
mijn vader heeft hier een paar weken doorgebracht
45
00:01:54,458 --> 00:01:55,665
na zijn eerste dienstreis.
46
00:01:55,666 --> 00:01:57,582
Hij was bij Al Udeid.
47
00:01:57,583 --> 00:01:59,291
Je zou hem een souvenir moeten brengen.
48
00:02:00,875 --> 00:02:03,458
Hij liet een IED struikelen in de provincie Helmand
toen ik 12 was.
49
00:02:05,541 --> 00:02:06,708
Het spijt me dat te horen.
50
00:02:09,250 --> 00:02:10,250
Wachten.
51
00:02:11,000 --> 00:02:14,082
Dat betekent deze ontmoeting met de Taliban
zal wat rotzooi voor je opperen.
52
00:02:14,083 --> 00:02:18,207
- Waarom zei je niets eerder?
- Ik... Omdat ik werk te doen heb.
53
00:02:18,208 --> 00:02:21,082
Je zei dat die ene man was
die kan helpen mijn gijzelaar te redden is hier,
54
00:02:21,083 --> 00:02:23,707
dus ik heb niet echt tijd
om helemaal in mijn gevoelens te komen.
55
00:02:23,708 --> 00:02:25,540
- "Alles in je gevoelens brengen"?
- Juist.
56
00:02:25,541 --> 00:02:29,333
Dat is bewonderenswaardig, weet je.
Maar het is een hoop onzin.
57
00:02:30,291 --> 00:02:31,540
Omdat je nul controle hebt
58
00:02:31,541 --> 00:02:33,957
voorbij wanneer uw lichaam beslist
om helemaal in je gevoelens te komen.
59
00:02:33,958 --> 00:02:35,000
Vertrouw me.
60
00:02:35,583 --> 00:02:38,124
In een ander leven was ik Special Forces.
Ik ben mensen kwijtgeraakt.
61
00:02:38,125 --> 00:02:40,624
Mijn gevoelens komen naar boven
wanneer ze maar zin hebben.
62
00:02:40,625 --> 00:02:43,207
En alles wat je kunt doen
laat ze je niet controleren.
63
00:02:43,208 --> 00:02:45,083
Nu heeft het mij jaren gekost om dat te bereiken.
64
00:02:45,666 --> 00:02:47,957
Dus ik moet het weten
dat je de taak aankunt,
65
00:02:47,958 --> 00:02:50,165
omdat ik het probeer
om vier Amerikanen hier naar huis te brengen,
66
00:02:50,166 --> 00:02:54,457
en of je trauma in gevaar komt
Mijn missie, ik laat je achter in deze auto.
67
00:02:54,458 --> 00:02:55,915
Ik kan ze onder controle houden.
68
00:02:55,916 --> 00:02:56,875
Goed.
69
00:03:01,416 --> 00:03:03,082
- [Owen] Vind je dat niet vervelend?
- Wat?
70
00:03:03,083 --> 00:03:04,749
Deals sluiten met duivels?
71
00:03:04,750 --> 00:03:06,208
"Duivels"? [spott]
72
00:03:07,541 --> 00:03:10,458
Engelen zijn dat niet bepaald
in de ontvoeringswereld, Owen.
73
00:03:17,083 --> 00:03:18,540
[verre hond blaft]
74
00:03:18,541 --> 00:03:20,000
[sombere muziek speelt]
75
00:03:32,000 --> 00:03:35,375
[verre sirene loeit]
76
00:03:39,125 --> 00:03:41,374
[sirene wordt luider]
77
00:03:41,375 --> 00:03:42,457
[Nan Hee] Jang Kyun!
78
00:03:42,458 --> 00:03:43,624
[sirene, muziek stopt abrupt]
79
00:03:43,625 --> 00:03:46,249
[in het Koreaans] Heb je mij gehoord?
80
00:03:46,250 --> 00:03:47,290
[Jang Kyun] Mm-hmm.
81
00:03:47,291 --> 00:03:49,707
Betaal de energierekening.
Pak de nieuwe rijstkoker op.
82
00:03:49,708 --> 00:03:51,874
- Mm.
- Geef je planten water.
83
00:03:51,875 --> 00:03:55,500
En vraag het niet aan mevrouw Cho naast de deur
meer over haar doodgeslagen zoon.
84
00:03:56,666 --> 00:03:58,665
Ik heb de laatste toegevoegd.
85
00:03:58,666 --> 00:04:01,125
Geen gekheid.
86
00:04:02,041 --> 00:04:04,041
[kleren ritselen]
87
00:04:05,500 --> 00:04:07,166
- Kun je niet blijven?
- [Nan Hee] Mm-mm.
88
00:04:07,666 --> 00:04:10,457
Begin niet. Je weet dat ik dat moet doen.
89
00:04:10,458 --> 00:04:12,999
Wat zegt de Amerikaan?
90
00:04:13,000 --> 00:04:15,457
[in het Engels] "Afwezigheid maakt
het hart wordt groter."
91
00:04:15,458 --> 00:04:17,207
[in het Koreaans] Dat zou onmogelijk zijn
in mijn geval.
92
00:04:17,208 --> 00:04:20,165
Oh? Ben je al te dol op mij?
93
00:04:20,166 --> 00:04:21,165
[Jang Kyun] Mm.
94
00:04:21,166 --> 00:04:22,250
[Nan Hee giechelt]
95
00:04:26,416 --> 00:04:28,707
[verre motor bromt]
96
00:04:28,708 --> 00:04:30,458
[vogels fluiten]
97
00:04:32,416 --> 00:04:33,708
Het is deze keer anders.
98
00:04:35,541 --> 00:04:37,041
De reis is te riskant.
99
00:04:39,708 --> 00:04:40,750
Ik zal voorzichtig zijn.
100
00:04:41,250 --> 00:04:43,291
Ik beloof het.
101
00:04:44,250 --> 00:04:45,083
Hm?
102
00:04:46,166 --> 00:04:48,499
En ik betaal de jopok goed geld
om mij veilig te houden.
103
00:04:48,500 --> 00:04:50,333
[spot] Geweldig.
104
00:04:50,875 --> 00:04:53,624
De veiligheid van mijn vrouw
is in handen van de Koreaanse maffia.
105
00:04:53,625 --> 00:04:57,375
Nee, ik ben nu in jouw handen.
106
00:04:57,916 --> 00:04:59,916
- [Jang Kyun grinnikt]
- [snel knuffelen]
107
00:05:01,208 --> 00:05:02,957
[Nan Hee grinnikt]
108
00:05:02,958 --> 00:05:08,916
Help me nu met inpakken
of ontbijt koken. Jij kiest.
109
00:05:09,416 --> 00:05:11,499
Maar lieverd, ik heb nu zo'n honger.
110
00:05:11,500 --> 00:05:14,207
- [sirene blijft loeien]
- [hond blaft]
111
00:05:14,208 --> 00:05:15,875
[sombere muziek hervat]
112
00:05:16,750 --> 00:05:18,500
[muziek pulseert]
113
00:05:23,625 --> 00:05:25,791
[dramatische muziek spelen]
114
00:05:30,750 --> 00:05:32,165
[banden gieren]
115
00:05:32,166 --> 00:05:33,791
[dramatische muziek gaat verder]
116
00:05:38,916 --> 00:05:42,000
Meneer Wallace, meneer,
Lord Bonner-Jones wacht. Volg mij.
117
00:05:44,208 --> 00:05:45,082
[muziek vervaagt]
118
00:05:45,083 --> 00:05:46,125
Thomas.
119
00:05:46,708 --> 00:05:48,374
Welkom in Qatar.
120
00:05:48,375 --> 00:05:49,874
- Oliver.
- O God.
121
00:05:49,875 --> 00:05:53,499
- Ja. Hoi. Daar zijn we. [grinnikt]
- Ik vind het geweldig wat je met de plek hebt gedaan.
122
00:05:53,500 --> 00:05:57,124
Ja, nou, de renovaties zijn begonnen
door een kleine prins,
123
00:05:57,125 --> 00:06:00,957
maar hij steunde op het verkeerde paard
in de Arabische Lente en... [raspen]
124
00:06:00,958 --> 00:06:02,040
[Tom mompelt]
125
00:06:02,041 --> 00:06:03,874
[Oliver] Ik heb het toen gewonnen met een kaartspel.
126
00:06:03,875 --> 00:06:06,749
Dacht dat het een perfecte plek zou zijn
voor een geheime onderhandeling.
127
00:06:06,750 --> 00:06:09,415
-Is Halifa hier?
- [Oliver] Eh, ja, ja. Hij is beneden.
128
00:06:09,416 --> 00:06:12,165
Nu is hij een beetje in de war.
129
00:06:12,166 --> 00:06:15,665
ISIS-K viel zijn konvooi aan
onderweg het land uit, dus...
130
00:06:15,666 --> 00:06:18,332
{\an8}- [telefoon rinkelt]
- Het spijt me echt.
131
00:06:18,333 --> 00:06:20,790
{\an8}Dit is Owen Hendricks.
Hij heeft een lift gemaakt om met je te komen praten.
132
00:06:20,791 --> 00:06:24,415
Oh. Ik help graag een vriend van een vriend.
Bent u ook bij het ministerie van Buitenlandse Zaken?
133
00:06:24,416 --> 00:06:27,582
- Nee, ik ben advocaat bij het Agentschap.
- O ja. Een advocaat.
134
00:06:27,583 --> 00:06:29,290
- Nee, dat ben ik.
- O ja, natuurlijk wel.
135
00:06:29,291 --> 00:06:30,999
- [telefoon trilt]
- Serieus, ik... [sputtert]
136
00:06:31,000 --> 00:06:33,125
- [Oliver grinnikt]
- Het spijt me. Ik moet dit aannemen.
137
00:06:33,625 --> 00:06:36,332
- Jo.
- 'Jo' mij niet. Ik heb een statusupdate nodig.
138
00:06:36,333 --> 00:06:37,499
Heb je mijn vrouw al gevonden?
139
00:06:37,500 --> 00:06:39,999
Ik ben letterlijk bezig met proberen
om dat antwoord nu voor u te krijgen.
140
00:06:40,000 --> 00:06:42,124
Er is een man die een man kent
met wie hij op het punt staat er mee aan de slag te gaan.
141
00:06:42,125 --> 00:06:44,249
Je klinkt als de ondertitels
van een slechte maffiafilm.
142
00:06:44,250 --> 00:06:46,124
Ik moet gaan. Ik bel je
de tweede heb ik iets.
143
00:06:46,125 --> 00:06:48,707
- [Jang Kyun] Wacht!
- [Tom] Saifuddin. Hallo.
144
00:06:48,708 --> 00:06:50,332
Bedankt voor het maken van de reis.
145
00:06:50,333 --> 00:06:52,165
- [Saifuddin] Ik had bijna afgezegd.
- [gespannen muziek]
146
00:06:52,166 --> 00:06:55,915
Mijn mensen sluiten de gelederen.
IS-K komt hard binnen vanaf rechts.
147
00:06:55,916 --> 00:06:58,415
- Als iemand hoort dat ik tegen je praat...
- [Tom] Dat zullen ze niet doen.
148
00:06:58,416 --> 00:07:01,332
Ik wil dat je het weet, dat waardeer ik ten zeerste
Jij maakt van ons gesprek een prioriteit,
149
00:07:01,333 --> 00:07:05,457
want ik geloof echt...
dat we een gemeenschappelijke basis kunnen vinden.
150
00:07:05,458 --> 00:07:06,375
Dus...
151
00:07:07,916 --> 00:07:08,750
zullen we?
152
00:07:11,000 --> 00:07:11,875
Alsjeblieft.
153
00:07:13,916 --> 00:07:14,791
[schraapt keel]
154
00:07:15,333 --> 00:07:16,708
[man praat in het Arabisch]
155
00:07:18,125 --> 00:07:20,166
- [gespannen muziek gaat door]
- [Owen ademt zwaar]
156
00:07:20,708 --> 00:07:22,207
[hoge toon]
157
00:07:22,208 --> 00:07:25,040
[haveloze ademhaling trillend]
158
00:07:25,041 --> 00:07:27,416
- [muziek wordt intenser]
- [hartkloppingen]
159
00:07:28,458 --> 00:07:30,750
- [Oliver] Je wilde met mij praten?
- [muziek vervaagt]
160
00:07:33,208 --> 00:07:36,040
[zucht] Ja, eh... veel reizen.
161
00:07:36,041 --> 00:07:37,249
Een jetlag is mijn dood.
162
00:07:37,250 --> 00:07:38,374
Ach, ja.
163
00:07:38,375 --> 00:07:40,833
[schraapt keel] Maar ja,
Eh, belangrijker nog,
164
00:07:41,500 --> 00:07:44,540
Ik heb je hulp nodig
het lokaliseren van een Zuid-Koreaanse vrouw
165
00:07:44,541 --> 00:07:47,165
die werd ontvoerd op het eiland Sakhalin
door de Russen.
166
00:07:47,166 --> 00:07:48,082
Oh.
167
00:07:48,083 --> 00:07:49,207
Ja. Mm.
168
00:07:49,208 --> 00:07:50,207
Wat?
169
00:07:50,208 --> 00:07:53,083
Mm, nou ja, Rusland,
het is voor mij op dit moment een beetje lastig.
170
00:07:53,583 --> 00:07:57,582
Mijn vriend in Moskou
is niet langer mijn vriend in Moskou.
171
00:07:57,583 --> 00:08:00,333
Ik had relaties met zijn zus.
172
00:08:00,916 --> 00:08:02,457
Eh, zusters.
173
00:08:02,458 --> 00:08:05,582
- Niet tegelijkertijd.
- Geen oordeel. Ik begrijp dat dat lastig is.
174
00:08:05,583 --> 00:08:07,915
- Mm.
- Maar dit is een vraag met topprioriteit.
175
00:08:07,916 --> 00:08:09,499
De nationale veiligheid is in het geding.
176
00:08:09,500 --> 00:08:12,790
Dus wat kan ik doen om ervoor te zorgen dat u contact met ons opneemt,
de zaken gladstrijken en mij een antwoord bezorgen?
177
00:08:12,791 --> 00:08:13,874
Nou, dat kan niet.
178
00:08:13,875 --> 00:08:14,832
[zachtjes] Kom op.
179
00:08:14,833 --> 00:08:18,666
En zelfs als je dat zou kunnen, zou het zijn, ooh,
180
00:08:19,500 --> 00:08:20,916
belachelijk duur.
181
00:08:22,500 --> 00:08:24,041
[gespannen, pulserende muziek]
182
00:08:25,708 --> 00:08:28,040
- Sorry. Kunt u mij even een momentje geven?
- Ja natuurlijk.
183
00:08:28,041 --> 00:08:29,000
Pardon.
184
00:08:29,708 --> 00:08:30,750
[muziek gaat door]
185
00:08:39,125 --> 00:08:39,957
[lijnringen]
186
00:08:39,958 --> 00:08:42,832
- Hang nooit meer op.
- [Owen] Laat me je iets vragen.
187
00:08:42,833 --> 00:08:45,332
Is het raar als een bodyguard
verlaat de zijde van zijn beschermeling
188
00:08:45,333 --> 00:08:47,665
tijdens een confrontatie met de tegenstander?
189
00:08:47,666 --> 00:08:49,957
- [Jang Kyun] Wat? Waar ben je?
- Op zoek naar je vrouw.
190
00:08:49,958 --> 00:08:51,833
Het waar zal je alleen maar in verwarring brengen.
191
00:08:57,208 --> 00:08:58,500
Nu sms't hij iemand.
192
00:09:01,458 --> 00:09:03,790
En nu doet hij oordopjes in.
Dat is zeker raar, toch?
193
00:09:03,791 --> 00:09:06,791
Een lijfwacht zou dat moeten zijn
te allen tijde op volledige zintuiglijke alertheid.
194
00:09:07,666 --> 00:09:11,040
Een man met een pistool doet oordopjes in
als hij weet dat het luidruchtig gaat worden.
195
00:09:11,041 --> 00:09:12,040
Shit.
196
00:09:12,041 --> 00:09:14,125
[spannende muziekopbouw]
197
00:09:16,041 --> 00:09:16,958
[Owen]Tom!
198
00:09:18,041 --> 00:09:19,415
- Kijk uit!
- [muziek vervaagt]
199
00:09:19,416 --> 00:09:20,582
[mannen roepen in het Arabisch]
200
00:09:20,583 --> 00:09:22,457
- [Tom in het Engels] Oh shit.
- [zwaar geweervuur]
201
00:09:22,458 --> 00:09:24,624
["Papieren kapmes"
door Queens of the Stone Age spelen]
202
00:09:24,625 --> 00:09:26,083
[onduidelijk geschreeuw in het Arabisch]
203
00:09:29,083 --> 00:09:30,083
[broek]
204
00:09:37,458 --> 00:09:39,332
[in het Engels] Tot zover een geheime bijeenkomst!
205
00:09:39,333 --> 00:09:40,291
Man neer!
206
00:09:42,000 --> 00:09:43,125
Houd hem bedekt!
207
00:09:49,541 --> 00:09:50,583
[muziek gaat door]
208
00:09:51,541 --> 00:09:54,791
[snel geweervuur]
209
00:09:56,083 --> 00:09:58,500
[verre geweerschoten echo's]
210
00:09:59,083 --> 00:10:00,000
Niet goed.
211
00:10:02,291 --> 00:10:04,125
- [Owen gromt]
- [muziek eindigt]
212
00:10:05,083 --> 00:10:05,957
[stilte] Ga! Gaan!
213
00:10:05,958 --> 00:10:08,540
Nee! Nee! Nee, deze kant op! Kom op!
214
00:10:08,541 --> 00:10:10,500
- [verre schreeuwen in het Arabisch]
- [in het Engels] Oké.
215
00:10:11,083 --> 00:10:13,082
We moeten Tom vinden. Wij zullen hem helpen.
216
00:10:13,083 --> 00:10:15,040
[zachtjes] Nee, nee, nee. Fout. Nee.
217
00:10:15,041 --> 00:10:17,124
Wij zijn degenen
die de schaakstukken verplaatsen.
218
00:10:17,125 --> 00:10:18,957
Wij lopen niet rond het bord.
219
00:10:18,958 --> 00:10:20,957
Dus wat, we wachten gewoon af
totdat ze ons redden?
220
00:10:20,958 --> 00:10:23,499
Nou, nu begin je
om het te meten, ja?
221
00:10:23,500 --> 00:10:24,875
[metaalachtig gekletter vlakbij]
222
00:10:25,458 --> 00:10:27,458
[zwaar geweervuur]
223
00:10:30,291 --> 00:10:31,540
[bijna geweervuur]
224
00:10:31,541 --> 00:10:33,040
[gekletter]
225
00:10:33,041 --> 00:10:34,125
[Owen] Dat zijn ze.
226
00:10:35,291 --> 00:10:37,874
[gespannen, verontrustende muziek]
227
00:10:37,875 --> 00:10:41,416
- [mannen schreeuwen in het Arabisch in de verte]
- [zwaar geweervuur gaat door]
228
00:10:52,458 --> 00:10:55,290
[man 1 via radio]
Maak de kamer leeg en ontmoet me buiten!
229
00:10:55,291 --> 00:10:56,291
[man 2] Kopieer.
230
00:10:57,500 --> 00:10:58,833
[muziek wordt intenser]
231
00:11:00,416 --> 00:11:03,250
[onhoorbaar gebabbel]
232
00:11:14,291 --> 00:11:15,707
- [Owen gromt]
- [muziek vervaagt]
233
00:11:15,708 --> 00:11:16,875
[Owen broek]
234
00:11:21,666 --> 00:11:23,165
[geweer klettert]
235
00:11:23,166 --> 00:11:24,333
[pijp klettert]
236
00:11:26,250 --> 00:11:27,499
[ademt zwaar]
237
00:11:27,500 --> 00:11:28,541
[in het Engels] Duidelijk.
238
00:11:30,291 --> 00:11:31,665
Mijn soort advocaat.
239
00:11:31,666 --> 00:11:33,124
[naderende voetstappen]
240
00:11:33,125 --> 00:11:35,207
- [Oliver zucht]
- [dramatische muziek spelen]
241
00:11:35,208 --> 00:11:36,458
Daar bent u, meneer.
242
00:11:37,958 --> 00:11:39,083
ISIS-strijders zijn neergehaald.
243
00:11:39,916 --> 00:11:42,624
Halifa werd afgeluisterd... en dat zouden wij ook moeten doen.
244
00:11:42,625 --> 00:11:43,665
[Oliver] Ja.
245
00:11:43,666 --> 00:11:45,083
[dramatische muziek gaat verder]
246
00:11:51,791 --> 00:11:52,624
[muziek eindigt]
247
00:11:52,625 --> 00:11:54,999
["Vrienden" door DJ Pone speelt]
♪ Problemen stromen als rivieren ♪
248
00:11:55,000 --> 00:11:57,874
♪ Houd mijn schouder vast
Hoe kan ik nee tegen je zeggen? ♪
249
00:11:57,875 --> 00:11:59,208
- [kloppen]
- [muziek vervaagt]
250
00:12:00,416 --> 00:12:02,207
- [Terence] Ooh. [grinnikt] Hé.
- [grinnikt]
251
00:12:02,208 --> 00:12:05,915
Sorry dat ik even langskom, maar ik denk dat ik het wel heb gedaan
een pakketje dat hier per ongeluk is afgeleverd.
252
00:12:05,916 --> 00:12:08,041
Uh, ja, dat zou je kunnen zeggen.
253
00:12:09,333 --> 00:12:12,833
Ik ben een klein beetje bezig geweest
van winkeltherapie. [grinnikt]
254
00:12:13,583 --> 00:12:14,750
Nog steeds geen meubels?
255
00:12:15,333 --> 00:12:17,374
Mijn creditcards zijn volledig opgebruikt
op dit moment.
256
00:12:17,375 --> 00:12:19,041
En Owen wil er niet eens over praten.
257
00:12:19,666 --> 00:12:20,749
Hé, ik heb het gehoord
258
00:12:20,750 --> 00:12:23,040
je was in het Rubell Museum
gisteravond met een jongen.
259
00:12:23,041 --> 00:12:24,915
- Van wie?
- Ik bescherm mijn bronnen.
260
00:12:24,916 --> 00:12:27,708
Maar DC is een kleine stad
met overal ogen.
261
00:12:28,750 --> 00:12:29,707
Zijn naam is Jae.
262
00:12:29,708 --> 00:12:32,000
Hij is geen jongen. Hij is een cliënt.
263
00:12:33,708 --> 00:12:34,540
Wat?
264
00:12:34,541 --> 00:12:36,332
De Rubell is de plek
je neemt je eerste dates
265
00:12:36,333 --> 00:12:37,582
om er zeker van te zijn dat ze een goede smaak hadden.
266
00:12:37,583 --> 00:12:39,290
Dus, is dit een thang?
267
00:12:39,291 --> 00:12:41,250
Nee. Ik ben een professional.
268
00:12:42,500 --> 00:12:45,915
Maar hij is super charmant
en grappig en aantrekkelijk.
269
00:12:45,916 --> 00:12:48,249
En ik denk erover na om hem veel te kussen.
270
00:12:48,250 --> 00:12:50,832
Weet je, dat is niet illegaal in DC.
Geloof me, ik heb het gecontroleerd.
271
00:12:50,833 --> 00:12:53,165
Nee, maar het is moreel twijfelachtig.
272
00:12:53,166 --> 00:12:55,290
Oké, maar ik ben klaar met praten over mij.
Laten we over jou praten.
273
00:12:55,291 --> 00:12:58,165
- Hoe gaat de jacht op een nieuwe huisgenoot?
- Dat is het niet. [zucht]
274
00:12:58,166 --> 00:13:00,250
Owen is hier nauwelijks geweest sinds je vertrok.
275
00:13:00,750 --> 00:13:02,540
Tsk. Hij denkt nog steeds
Je gaat weer intrekken.
276
00:13:02,541 --> 00:13:04,415
Oké, ik ga er niet meer wonen.
277
00:13:04,416 --> 00:13:05,499
Ik weet het.
278
00:13:05,500 --> 00:13:06,915
En dat zou je niet moeten doen.
279
00:13:06,916 --> 00:13:10,541
Wat je moet doen...
is Vijftig Tinten Jae.
280
00:13:11,208 --> 00:13:14,207
[Terence spot] Kijk, zou je willen stoppen
jezelf het geluk al ontzeggen?
281
00:13:14,208 --> 00:13:17,540
Als er geen andere reden is
maar om Owen uit je systeem te krijgen.
282
00:13:17,541 --> 00:13:19,582
Het gaat goed met me. En geloof me.
283
00:13:19,583 --> 00:13:23,208
Ik twijfel er niet aan dat Owen het druk heeft
Nu het leven van een andere vrouw verpesten.
284
00:13:23,875 --> 00:13:25,541
[onduidelijk gebabbel]
285
00:13:26,958 --> 00:13:28,875
[ademt diep]
286
00:13:30,041 --> 00:13:31,082
[percussieve muziek]
287
00:13:31,083 --> 00:13:33,790
O, mevrouw Salazar, daar bent u er.
288
00:13:33,791 --> 00:13:35,874
Wij hadden het moeilijk
ervoor te zorgen dat je naar ons toekomt,
289
00:13:35,875 --> 00:13:37,541
dus we dachten dat we naar jou toe zouden komen.
290
00:13:38,916 --> 00:13:40,333
Sluit de deur. Ga zitten.
291
00:13:41,625 --> 00:13:42,708
Natuurlijk.
292
00:13:45,875 --> 00:13:47,000
Hoe kan ik je helpen?
293
00:13:47,500 --> 00:13:49,165
Wij zoeken naar duidelijkheid.
294
00:13:49,166 --> 00:13:51,666
Hoe goed ken jij Owen Hendricks?
295
00:13:52,166 --> 00:13:55,249
Nou, hij heeft hier gewerkt... [zucht]
...wat, drie weken? Misschien vier?
296
00:13:55,250 --> 00:13:56,290
Dus niet goed.
297
00:13:56,291 --> 00:13:59,915
Toch, gedurende die tijd, jullie twee
begon een romantische relatie.
298
00:13:59,916 --> 00:14:01,957
We zijn een paar keer uitgegaan. Ik heb er een einde aan gemaakt.
299
00:14:01,958 --> 00:14:03,208
Waarom?
300
00:14:03,708 --> 00:14:04,583
Omdat.
301
00:14:05,708 --> 00:14:07,832
Luister, terwijl dit is
een fascinerende onderzoekslijn,
302
00:14:07,833 --> 00:14:11,332
Ik weet niet zeker hoe mijn datingleven verloopt
onder het mom van contraspionage.
303
00:14:11,333 --> 00:14:14,332
- Oh, dat is niet zo.
- Tenzij je met een verrader uitging.
304
00:14:14,333 --> 00:14:16,915
Is dat een beschuldiging,
Of ben je gewoon aan het vissen?
305
00:14:16,916 --> 00:14:21,207
Dus toen meneer Hendricks je belde
midden in de nacht vanuit Genève,
306
00:14:21,208 --> 00:14:24,749
was dat een buitgesprek,
of had hij iets werkgerelateerds nodig?
307
00:14:24,750 --> 00:14:26,915
Ik ben niet bereid daarover te spreken
op dit moment.
308
00:14:26,916 --> 00:14:28,750
Omdat het Hannah Copeland betreft?
309
00:14:29,333 --> 00:14:32,082
U hebt het telefoontje van meneer Hendricks aangenomen.
en toen ging je naar zijn...
310
00:14:32,083 --> 00:14:34,249
Nou ja, hun appartement.
311
00:14:34,250 --> 00:14:36,957
Wist je dat
Mevrouw Copelands ex-vriend, Jeff Gilbert,
312
00:14:36,958 --> 00:14:39,665
onlangs ontslagen uit het Witte Huis
voor lekkages?
313
00:14:39,666 --> 00:14:42,415
Nee... maar ik weet niet zeker hoe dat relevant is.
314
00:14:42,416 --> 00:14:45,582
Was jij erbij betrokken?
bij de aankomst van mevrouw Copeland in Genève
315
00:14:45,583 --> 00:14:48,999
en haar daaropvolgende optreden
op de vliegbasis Ramstein
316
00:14:49,000 --> 00:14:50,707
nadat meneer Hendricks gewond was geraakt?
317
00:14:50,708 --> 00:14:53,374
Ik ben niet bereid daar antwoord op te geven
op dit moment.
318
00:14:53,375 --> 00:14:55,957
Voor alle duidelijkheid,
sta ik onder strafrechtelijk onderzoek?
319
00:14:55,958 --> 00:14:57,957
Wij zijn niet bereid daarop te antwoorden
op dit moment.
320
00:14:57,958 --> 00:15:00,832
Wij raden transparantie hier aan,
Mevrouw Salazar.
321
00:15:00,833 --> 00:15:03,665
Alles wat minder is, heeft een bepaalde geur.
322
00:15:03,666 --> 00:15:07,875
Opgemerkt. Maar ik heb niets toe te voegen
die je op dit moment kan helpen.
323
00:15:09,583 --> 00:15:11,665
Oké. Bedankt voor uw tijd.
324
00:15:11,666 --> 00:15:13,166
[percussiemuziek gaat door]
325
00:15:15,333 --> 00:15:16,540
- [deur gaat open]
- [muziek vervaagt]
326
00:15:16,541 --> 00:15:18,332
[voetstappen vertrekken]
327
00:15:18,333 --> 00:15:20,000
[onduidelijk gebabbel]
328
00:15:25,541 --> 00:15:27,749
Hé, wat gebeurt er nu met Halifa?
329
00:15:27,750 --> 00:15:32,207
Ah. Een gewelddadig machtsspel als ISIS-K erin slaagt
om bericht terug te krijgen dat hij mij heeft ontmoet.
330
00:15:32,208 --> 00:15:34,665
En als dat gebeurt,
Ik zal helemaal opnieuw moeten beginnen.
331
00:15:34,666 --> 00:15:37,582
Het zal op zijn minst maanden toevoegen,
om onze mensen naar huis te brengen.
332
00:15:37,583 --> 00:15:39,375
- Er is goed nieuws.
- [Tom] Ja?
333
00:15:40,208 --> 00:15:43,832
Ik heb zojuist mijn Russische contactpersoon gebeld,
maakte de zaken glad.
334
00:15:43,833 --> 00:15:45,790
Ik was je iets verschuldigd voor het redden van mijn leven.
335
00:15:45,791 --> 00:15:48,124
Hij heeft een paar snelle telefoontjes gepleegd,
336
00:15:48,125 --> 00:15:53,208
en hij ontdekte dat de Russen
heeft geen Zuid-Koreaanse vrouwen ontvoerd.
337
00:15:53,833 --> 00:15:56,082
- Recentelijk tenminste.
- En je vertrouwt deze man?
338
00:15:56,083 --> 00:15:59,250
Ja. Hij was onvermurwbaar.
En ik betaalde hem extra voor eerlijkheid.
339
00:15:59,875 --> 00:16:02,541
Had hij enig idee wie haar heeft meegenomen?
- Nee. Het spijt me.
340
00:16:03,041 --> 00:16:06,082
Kijk, ik ga naar Macau.
341
00:16:06,083 --> 00:16:09,416
En als je iets nodig hebt...
Nou, bel mij. Hm?
342
00:16:10,291 --> 00:16:11,124
Dat bedoel ik.
343
00:16:11,125 --> 00:16:12,832
- Bedankt.
- [Oliver] Graag gedaan.
344
00:16:12,833 --> 00:16:14,999
Thomas, leuk je te zien.
345
00:16:15,000 --> 00:16:17,915
Ik kan eerlijk zeggen,
Nooit een saai moment met jou, toch?
346
00:16:17,916 --> 00:16:19,957
Oh, ik hou ook van u, Edelachtbare.
347
00:16:19,958 --> 00:16:21,332
- Kom hier.
- [telefoon trilt]
348
00:16:21,333 --> 00:16:23,249
- Oké. Dat is genoeg. Precies genoeg.
- Goed.
349
00:16:23,250 --> 00:16:24,207
Oké.
350
00:16:24,208 --> 00:16:26,040
- Oké. Laten we gaan.
- Hallo?
351
00:16:26,041 --> 00:16:28,457
[Nichka] Ik heb de informatie
waar je om vroeg.
352
00:16:28,458 --> 00:16:30,665
Ja, dat Rusland haar niet heeft?
Dat heb ik al.
353
00:16:30,666 --> 00:16:32,790
[Nichka] Goed voor jou,
maar ik weet wie dat wel doet.
354
00:16:32,791 --> 00:16:33,707
[Owen] Wie?
355
00:16:33,708 --> 00:16:35,750
Betaal me mijn geld en dan zal ik het je vertellen.
356
00:16:36,833 --> 00:16:38,957
Wat als ik jouw geld verdubbel?
en dat vertel je me nu?
357
00:16:38,958 --> 00:16:40,415
Wat dacht je ervan om het te verdubbelen
358
00:16:40,416 --> 00:16:43,625
en dan zal ik het je vertellen
als je mij mijn verdomde geld overhandigt?
359
00:16:44,916 --> 00:16:45,833
[mobiele telefoon piept]
360
00:16:46,333 --> 00:16:49,749
Hé! Enige kans dat je mij kunt afzetten
ergens op weg naar DC?
361
00:16:49,750 --> 00:16:50,874
Nee.
362
00:16:50,875 --> 00:16:53,791
Nou, dan, uh... hier laat ik je achter.
363
00:16:57,000 --> 00:17:00,957
Je bent een goede man in een moeilijke situatie, Owen.
maar je hebt problemen waar je doorheen moet.
364
00:17:00,958 --> 00:17:02,415
[vliegtuigmotor wordt opgestart]
365
00:17:02,416 --> 00:17:03,375
Ja, meneer.
366
00:17:04,416 --> 00:17:07,625
Zorg goed voor jezelf. Succes.
Laten we verdomme hier weggaan.
367
00:17:10,416 --> 00:17:12,416
[motor brult luidruchtig]
368
00:17:13,458 --> 00:17:15,583
[onduidelijk gebabbel]
369
00:17:17,958 --> 00:17:19,707
Iemand heeft eruit gehaald
een stel Russische gangsters
370
00:17:19,708 --> 00:17:21,124
gisteren in een stripclub.
371
00:17:21,125 --> 00:17:23,458
- Zijn er geruchten over wie dat gedaan zou kunnen hebben?
- [telefoon rinkelt]
372
00:17:24,416 --> 00:17:25,790
- [telefoon piept]
- Keukens.
373
00:17:25,791 --> 00:17:26,707
Hé, vriend.
374
00:17:26,708 --> 00:17:29,958
Ik wil dat je Nichka meeneemt
200.000 contant nu.
375
00:17:30,541 --> 00:17:32,832
Oké, A, fuck, en B, nee.
376
00:17:32,833 --> 00:17:35,457
Heb je beloftes gedaan
achter mijn rug om naar mijn bezittingen?
377
00:17:35,458 --> 00:17:38,624
Nee, ze ontdekte dat ik degene was
vroeg naar de Koreaan en ze belde me.
378
00:17:38,625 --> 00:17:40,582
Je had de telefoon moeten ophangen
en belde mij.
379
00:17:40,583 --> 00:17:42,374
Nou, dat heb ik niet
hang-up soort tijd nu.
380
00:17:42,375 --> 00:17:43,457
Als je mij verdriet wilt doen,
381
00:17:43,458 --> 00:17:45,625
Ik zal het vragen
komt van de regisseur zelf.
382
00:17:46,833 --> 00:17:48,791
- Je bluft.
- Dat ben ik niet.
383
00:17:50,625 --> 00:17:53,124
Prima. Je bent mij nog steeds iets schuldig.
384
00:17:53,125 --> 00:17:54,332
[Owen] Ik... ik heb met Dawn gesproken.
385
00:17:54,333 --> 00:17:56,790
Ze zei dat ze je ging koppelen.
Ik zweer het.
386
00:17:56,791 --> 00:18:00,957
Ik... Ik... Ik... Kijk, ik heb het nodig
de informatie die Nichka zo snel mogelijk heeft.
387
00:18:00,958 --> 00:18:02,791
Kun jij het voor elkaar krijgen? Alsjeblieft?
388
00:18:03,791 --> 00:18:05,708
- [Lester] Ik ben ermee bezig.
- [verbreektoon]
389
00:18:06,208 --> 00:18:09,790
Hoe gaat het verdomme met Owen?
van het zijn in het hondenhok
390
00:18:09,791 --> 00:18:11,374
om de BFF van de regisseur te zijn?
391
00:18:11,375 --> 00:18:13,582
- Mm-mm. Misschien niet.
- [flessen klinken]
392
00:18:13,583 --> 00:18:17,207
Toch? Misschien is hij gewoon zo giftig
dat de regisseur hem opoffert
393
00:18:17,208 --> 00:18:18,832
om iets giftiger te verhelpen.
394
00:18:18,833 --> 00:18:22,208
Hoe dan ook, ik moet gaan
geef een hoop geld aan Nichka.
395
00:18:23,291 --> 00:18:26,499
- Waar zijn deze aanvraagformulieren?
- Oh, het is een behoorlijk carrièrepad dat je volgt.
396
00:18:26,500 --> 00:18:29,875
Van OGC-advocaat
aan Owens persoonlijke loopjongen.
397
00:18:30,875 --> 00:18:34,041
Er staat een stomerij te wachten
als je dat ook wilt gaan halen.
398
00:18:36,625 --> 00:18:39,333
Dit eiland is serieus
het midden van nergens.
399
00:18:40,041 --> 00:18:41,833
Je wordt zeker in een magazijn geplaatst.
400
00:18:43,375 --> 00:18:45,290
Raad eens van wie ik gisteren werd gebeld?
401
00:18:45,291 --> 00:18:46,415
Hendriks.
402
00:18:46,416 --> 00:18:49,582
Stel je mijn verbazing voor
een telefoontje krijgen van een verdomde dode man.
403
00:18:49,583 --> 00:18:52,082
- [elektronische muziek spelen]
- Hoe moeilijk is het om een advocaat te vermoorden?
404
00:18:52,083 --> 00:18:54,874
Dat is wat je krijgt
wanneer u een lokale derde partij moet inhuren.
405
00:18:54,875 --> 00:18:57,540
Als je niet geïnteresseerd bent in ontkenning,
Ik kan hem zelf wel aanlopen.
406
00:18:57,541 --> 00:18:59,374
Nee. We moeten even geduld hebben.
407
00:18:59,375 --> 00:19:00,916
Zorg ervoor dat hij ons niet in de gaten heeft.
408
00:19:01,625 --> 00:19:04,332
- Wat doet hij eigenlijk in Korea?
- Ik weet het niet.
409
00:19:04,333 --> 00:19:06,790
We stonden allebei aan de kant
in afwachting van het onderzoek van CiTG.
410
00:19:06,791 --> 00:19:08,915
Hoe kwam hij in godsnaam weer in de wedstrijd?
411
00:19:08,916 --> 00:19:11,332
[Dodge] Misschien heeft hij een deal gesloten met CiTG.
Je uitverkocht.
412
00:19:11,333 --> 00:19:13,166
Als hij dat deed, zou ik handboeien om hebben.
413
00:19:13,708 --> 00:19:16,000
Nee. We hebben een overeenkomst gesloten.
414
00:19:16,500 --> 00:19:18,332
Wederzijds verzekerde vernietiging.
415
00:19:18,333 --> 00:19:20,540
Die je meteen kapot maakte
door hem te proberen te vermoorden.
416
00:19:20,541 --> 00:19:23,916
Ja, omdat dit de enige manier is
om ervoor te zorgen dat zijn langdurige stilte de dood betekent.
417
00:19:24,666 --> 00:19:27,790
Als hij niet zo'n padvinder was,
hij zou proberen mij eruit te halen.
418
00:19:27,791 --> 00:19:29,875
[telefoon rinkelt]
419
00:19:31,875 --> 00:19:33,249
- [lijnklikken]
- Gilbane.
420
00:19:33,250 --> 00:19:36,665
- [Lester] Wacht nog steeds op die bezittingen.
- [Dawn] Ik heb Langley verteld dat ik eraan werk.
421
00:19:36,666 --> 00:19:39,499
- En Owen zei dat je het moest doen.
- Ik werk niet voor Hendricks.
422
00:19:39,500 --> 00:19:40,999
Ja, hij was maar een boodschapper.
423
00:19:41,000 --> 00:19:43,790
Je zit diep genoeg in de problemen, dat heb je nodig
om vrienden te maken, geen vijanden.
424
00:19:43,791 --> 00:19:45,415
Wil je mijn vriend zijn, Lester?
425
00:19:45,416 --> 00:19:48,165
ik niet,
maar ik ben te moe om vijanden te maken.
426
00:19:48,166 --> 00:19:50,749
Het enige wat ik hier probeer te doen is winnen
zodat ik weer advocaat kan worden.
427
00:19:50,750 --> 00:19:52,332
Niemand wil advocaat worden.
428
00:19:52,333 --> 00:19:53,915
En probeer mij niet te bespelen.
429
00:19:53,916 --> 00:19:56,708
Dat kantoor waar je zit
is het pad naar het station van Moskou.
430
00:19:58,000 --> 00:19:58,958
Dat klopt.
431
00:19:59,666 --> 00:20:00,624
Het is.
432
00:20:00,625 --> 00:20:02,915
Dus als je ergens wilt komen
bij dit bureau,
433
00:20:02,916 --> 00:20:04,791
Je kunt beter wat respect op mijn naam zetten.
434
00:20:07,250 --> 00:20:08,082
[smakt op de lippen]
435
00:20:08,083 --> 00:20:10,790
Je hebt een idee
wat Hendricks doet in Korea?
436
00:20:10,791 --> 00:20:12,915
O, dat is nieuws voor mij.
437
00:20:12,916 --> 00:20:15,999
Het laatste wat ik hoorde,
hij was vastgebonden aan een bureau in Langley.
438
00:20:16,000 --> 00:20:18,082
Geef me nu een aanwinst, een goede.
439
00:20:18,083 --> 00:20:20,875
- Of ik trek het brandalarm met de DO.
- [telefoon piept]
440
00:20:23,208 --> 00:20:25,499
Hoor je dat? "Goede aanwinst"?
441
00:20:25,500 --> 00:20:27,415
[Dodge] Denk dat Hendricks het hem heeft verteld
over je oplichting?
442
00:20:27,416 --> 00:20:30,165
Ik denk dat we het ons niet kunnen veroorloven
wachten en ontdekken.
443
00:20:30,166 --> 00:20:31,499
[elektronische muziek gaat verder]
444
00:20:31,500 --> 00:20:33,207
We moeten naar DEFCON 2.
445
00:20:33,208 --> 00:20:35,040
Je zei dat we aan het slaan waren.
446
00:20:35,041 --> 00:20:37,166
De omstandigheden ter plaatse zijn veranderd.
447
00:20:38,375 --> 00:20:39,375
We moeten draaien.
448
00:20:40,291 --> 00:20:41,166
Waaraan?
449
00:20:45,750 --> 00:20:46,750
[muziek vervaagt]
450
00:20:48,541 --> 00:20:51,165
Dus nu wil jij stationchef van Moskou worden?
451
00:20:51,166 --> 00:20:54,290
Dat vind ik zeker leuker
dan Owens loopjongen te zijn.
452
00:20:54,291 --> 00:20:56,541
[zucht] Ik maakte daar een grapje over.
453
00:20:57,625 --> 00:20:59,790
Je bent uit het operatiespel gestapt
om een reden.
454
00:20:59,791 --> 00:21:01,374
Ja, nou, nu zit ik er weer in.
455
00:21:01,375 --> 00:21:04,666
Met een tweede kans om een rockster te worden.
En ik ga het aannemen.
456
00:21:06,500 --> 00:21:07,416
[kloppen op de deur]
457
00:21:15,916 --> 00:21:17,083
[Hannah grinnikt]
458
00:21:17,583 --> 00:21:19,540
- O! Eh... Hé.
- [grinnikt]
459
00:21:19,541 --> 00:21:21,082
- [grinnikt] Eh...
- [Hannah] Hé.
460
00:21:21,083 --> 00:21:23,957
- Hebben we een vergadering of...
- Nee, nee, nee. Eh...
461
00:21:23,958 --> 00:21:27,499
Ik heb net deze fiduciaire formulieren meegenomen
voor u om te ondertekenen, maar het kan wachten.
462
00:21:27,500 --> 00:21:30,207
O nee. Het is oké. Het is... [grinnikt]
463
00:21:30,208 --> 00:21:32,332
Laat me, uh... een broek aantrekken.
464
00:21:32,333 --> 00:21:34,165
- Kom binnen. Ja. [grinnikt]
- Oké.
465
00:21:34,166 --> 00:21:36,249
[percussieve muziek]
466
00:21:36,250 --> 00:21:37,625
[beiden grinniken ongemakkelijk]
467
00:21:40,166 --> 00:21:43,249
[Jae] Ik dacht, eh
jij was de conciërge.
468
00:21:43,250 --> 00:21:45,040
Ik vroeg om meer handdoeken.
469
00:21:45,041 --> 00:21:46,250
Ja.
470
00:21:46,791 --> 00:21:48,999
- Sorry dat ik je lastig val. ik...
- [Jae grinnikt]
471
00:21:49,000 --> 00:21:50,500
[kleding ritselt, rits]
472
00:21:56,500 --> 00:21:57,582
Dus de papieren?
473
00:21:57,583 --> 00:21:59,041
Ja. [grinnikt]
474
00:22:00,333 --> 00:22:01,500
[Jae zachtjes] Oké.
475
00:22:05,916 --> 00:22:06,791
Eh...
476
00:22:07,500 --> 00:22:09,707
Er is dus nog iets
Ik wilde er met je over praten.
477
00:22:09,708 --> 00:22:11,374
- [Jae] Uh-huh.
- Een, eh--
478
00:22:11,375 --> 00:22:12,707
[penpunt krabben]
479
00:22:12,708 --> 00:22:15,582
Er is een belangenconflict ontstaan.
480
00:22:15,583 --> 00:22:18,499
Heeft uw bedrijf vergaderd?
met een van mijn concurrenten?
481
00:22:18,500 --> 00:22:21,249
Ik weet dat OIDA dat is geweest
tegen de banden trappen in DC, maar...
482
00:22:21,250 --> 00:22:23,458
[Hannah] Nee, zoiets niet. [grinnikt]
483
00:22:24,125 --> 00:22:26,040
[penpunt krabben]
484
00:22:26,041 --> 00:22:27,291
Ik ben het.
485
00:22:27,875 --> 00:22:28,833
Ik ben het probleem.
486
00:22:29,750 --> 00:22:30,583
Eh...
487
00:22:31,291 --> 00:22:32,375
[inhaleert]
488
00:22:35,000 --> 00:22:36,790
Ik heb verlangd
om meer tijd met jou door te brengen
489
00:22:36,791 --> 00:22:40,666
dan misschien passend is
voor een cliënt-adviseurrelatie.
490
00:22:41,208 --> 00:22:42,040
[Jae] Mm.
491
00:22:42,041 --> 00:22:44,125
[papieren schudden]
492
00:22:44,833 --> 00:22:46,208
Ik ben blij dat je het ter sprake brengt,
493
00:22:46,708 --> 00:22:50,207
Omdat... ik hetzelfde probleem heb.
494
00:22:50,208 --> 00:22:51,124
[Hannah grinnikt]
495
00:22:51,125 --> 00:22:52,916
["Pay My Debts" door Beacon te spelen]
496
00:22:55,208 --> 00:22:56,583
Wat moeten we eraan doen?
497
00:22:57,291 --> 00:22:59,165
♪ Ik betaal mijn schulden ♪
498
00:22:59,166 --> 00:23:00,375
♪ Oeh, ooh, ooh... ♪
499
00:23:01,250 --> 00:23:02,208
ik ben...
500
00:23:03,083 --> 00:23:04,875
- Ik sta open voor suggesties.
- Hm.
501
00:23:06,041 --> 00:23:08,541
Want zoals ik het zie,
Er zijn hier twee opties.
502
00:23:09,125 --> 00:23:11,832
- Hm.
- Eén daarvan is dat we afstand houden.
503
00:23:11,833 --> 00:23:14,916
Houd het strikt professioneel.
504
00:23:16,416 --> 00:23:17,290
[zak plof]
505
00:23:17,291 --> 00:23:18,625
En de andere optie?
506
00:23:22,166 --> 00:23:23,124
Laten we het uitzoeken.
507
00:23:23,125 --> 00:23:25,208
♪ Of houd ik de mijne? ♪
508
00:23:28,791 --> 00:23:33,000
♪ Houd ik de mijne? ♪
509
00:23:35,125 --> 00:23:38,707
♪ Iets in de lucht wordt zwart ♪
510
00:23:38,708 --> 00:23:39,958
♪ Oeh, ooh, ooh ♪
511
00:23:41,958 --> 00:23:45,832
♪ Maak nog een vuur, denk ik ♪
512
00:23:45,833 --> 00:23:47,916
♪ Oeh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪
513
00:23:48,916 --> 00:23:53,082
♪ Iets in de lucht wordt zwart... ♪
514
00:23:53,083 --> 00:23:54,166
[Hannah ademt uit]
515
00:23:55,708 --> 00:23:59,290
♪ Maak nog een vuur, denk ik ♪
516
00:23:59,291 --> 00:24:00,207
♪ Oeh, ooh, ooh... ♪
517
00:24:00,208 --> 00:24:01,208
[muziek vervaagt]
518
00:24:03,166 --> 00:24:04,166
[Owen ademt uit]
519
00:24:08,000 --> 00:24:09,540
[gedempte soundscape]
520
00:24:09,541 --> 00:24:10,750
[ademt scherp in]
521
00:24:15,000 --> 00:24:17,708
[ademt diep]
522
00:24:21,791 --> 00:24:22,666
[ademt scherp in]
523
00:24:29,291 --> 00:24:30,125
[telefoon ontgrendelt]
524
00:24:35,083 --> 00:24:35,916
[telefoon trilt]
525
00:24:44,250 --> 00:24:46,166
- [trillers van kaartlezers]
- [telefoon trilt]
526
00:24:47,791 --> 00:24:49,374
- [Jang Kyun] Hallo.
- [hijgt] Fuck!
527
00:24:49,375 --> 00:24:50,624
[gespannen muziek speelt]
528
00:24:50,625 --> 00:24:52,290
Wat doe jij hier?
529
00:24:52,291 --> 00:24:53,291
Officieel?
530
00:24:54,041 --> 00:24:54,915
Nieuwe insecten planten,
531
00:24:54,916 --> 00:24:58,249
omdat je die naar verluidt hebt doorgespoeld
NIS geplaatst bij uw aankomst.
532
00:24:58,250 --> 00:24:59,707
- Heb je dat gedaan?
- Wat?
533
00:24:59,708 --> 00:25:00,833
Spoel die insecten weg.
534
00:25:01,333 --> 00:25:02,166
Natuurlijk.
535
00:25:02,791 --> 00:25:04,040
En plant nieuwe.
536
00:25:04,041 --> 00:25:05,957
Natuurlijk,
maar ik heb ze nog niet geactiveerd.
537
00:25:05,958 --> 00:25:08,624
Alsof ik de eerste niet heb geactiveerd.
538
00:25:08,625 --> 00:25:09,541
[grinnikt]
539
00:25:10,041 --> 00:25:11,375
[intrigerende muziek speelt]
540
00:25:12,583 --> 00:25:14,332
Wauw, wauw, wauw. Wat is dat?
541
00:25:14,333 --> 00:25:15,874
Tienduizend dollar.
542
00:25:15,875 --> 00:25:18,040
Maar ik kon de BTS-tickets niet bemachtigen.
543
00:25:18,041 --> 00:25:20,375
Ernstig?
De overheid kon de BT niet krijgen...
544
00:25:21,458 --> 00:25:24,125
Weet je wat? Ik raak dat niet aan.
Zelfs in doen alsof.
545
00:25:24,708 --> 00:25:26,208
Of je het nu aanraakt of niet,
546
00:25:27,166 --> 00:25:29,415
Grace verwacht resultaten.
547
00:25:29,416 --> 00:25:31,832
Je kunt me beter iets geven
Ik kan het aan haar overdragen.
548
00:25:31,833 --> 00:25:34,082
Als een betere reden
jij en Owen zijn naar Korea gekomen.
549
00:25:34,083 --> 00:25:36,333
- Dat zou ideaal zijn.
- Verzin dan iets.
550
00:25:36,833 --> 00:25:39,790
Iets waar ze jeuk van krijgt
op de korte termijn.
551
00:25:39,791 --> 00:25:41,957
Omdat je een houdbaarheidsdatum hebt
van ongeveer een week
552
00:25:41,958 --> 00:25:45,082
voordat we uw vrouw terugkrijgen
of dit ontploft allemaal in je gezicht.
553
00:25:45,083 --> 00:25:49,082
In de tussentijd heb ik het nog steeds nodig
om mijn baas wat echte NOS-informatie te geven.
554
00:25:49,083 --> 00:25:50,540
Dat was de afspraak om je te helpen.
555
00:25:50,541 --> 00:25:56,124
Nee, de afspraak was dat ik geen onzin doe
totdat ik vooruitgang zie bij het redden van mijn vrouw.
556
00:25:56,125 --> 00:25:57,125
Oké. [grinnikt]
557
00:25:57,666 --> 00:25:58,625
Oké. Ontspannen.
558
00:25:59,166 --> 00:26:01,291
Owen zou binnenkort moeten landen
met een update.
559
00:26:02,333 --> 00:26:05,832
En eerlijk gezegd... ik weet het niet zeker
Wat voor een snikverhaal heb je hem verteld,
560
00:26:05,833 --> 00:26:08,083
maar als er iets is, is hij te veel geïnvesteerd.
561
00:26:09,458 --> 00:26:10,750
[mobiele telefoon trilt]
562
00:26:15,250 --> 00:26:16,208
Ik moet gaan.
563
00:26:17,458 --> 00:26:19,500
Geen probleem. Kom op elk gewenst moment terug.
564
00:26:20,375 --> 00:26:21,416
[Jang Kyun] Dat zal ik doen.
565
00:26:22,000 --> 00:26:23,415
- [deur gaat dicht]
- Dat bedoelde ik niet.
566
00:26:23,416 --> 00:26:25,166
[vliegtuigmotor suizend]
567
00:26:26,541 --> 00:26:30,040
[vrouw, over PA] Dames en heren,
welkom in Seoel, Korea...
568
00:26:30,041 --> 00:26:31,374
[Owen in het Koreaans] Hé, jongens.
569
00:26:31,375 --> 00:26:33,874
Hoe gaat het vanavond?
570
00:26:33,875 --> 00:26:34,999
[gespannen muziek speelt]
571
00:26:35,000 --> 00:26:36,999
- [in het Engels] Juist.
- [Grace] Help me het te begrijpen.
572
00:26:37,000 --> 00:26:40,500
Je was amper een dag in Seoul
voordat we terugvliegen naar Washington.
573
00:26:41,166 --> 00:26:43,457
En nu, twee dagen later,
je bent weer terug.
574
00:26:43,458 --> 00:26:44,374
[gaapt]
575
00:26:44,375 --> 00:26:48,582
Alleen uw vlucht arriveert niet vanuit DC,
maar uit Katar.
576
00:26:48,583 --> 00:26:52,999
En toch is er geen record
van jullie die van DC naar Qatar vliegen.
577
00:26:53,000 --> 00:26:56,874
Ik weet. Het is een gekke hoeveelheid reizen.
De jetlag doet me pijn.
578
00:26:56,875 --> 00:26:58,375
De jetlag is niet het punt.
579
00:26:59,041 --> 00:27:00,666
Het liegen is.
580
00:27:01,250 --> 00:27:02,290
[spott]
581
00:27:02,291 --> 00:27:03,208
Ik lieg niet.
582
00:27:03,916 --> 00:27:05,499
De HR-kwestie die ik onderzoek
583
00:27:05,500 --> 00:27:10,041
vereist dat ik gevoelig ben
persoonlijke gesprekken bij Langley.
584
00:27:10,625 --> 00:27:14,332
Wat ik heb verzameld, heeft mij naar een hoog niveau gebracht
CIA-medewerker gestationeerd in Doha.
585
00:27:14,333 --> 00:27:16,499
Ik liftte daar mee op een C-130.
586
00:27:16,500 --> 00:27:19,332
Gewoon bureaucratische kostenbesparende maatregelen.
Je weet hoe het gaat.
587
00:27:19,333 --> 00:27:20,625
Ik niet, echt niet.
588
00:27:21,833 --> 00:27:26,415
Sterker nog, ik ben behoorlijk geïnvesteerd
bij het gooien van alle benodigde middelen
589
00:27:26,416 --> 00:27:30,125
om erachter te komen of dat zo is
een niet-aangegeven inlichtingenofficier.
590
00:27:30,791 --> 00:27:32,208
Omdat op dit punt
591
00:27:32,833 --> 00:27:36,624
Ik geniet van de gedachte
dat u wordt gedeporteerd.
592
00:27:36,625 --> 00:27:38,416
Niet vandaag... maar.
593
00:27:39,291 --> 00:27:42,249
Rechts? Omdat ik advocaat ben.
594
00:27:42,250 --> 00:27:44,708
En je hebt niets
dat zegt anders.
595
00:27:45,750 --> 00:27:47,958
- Dus ik zou graag onderweg zijn.
- [grinnikt]
596
00:27:49,916 --> 00:27:51,041
Ik weet zeker dat je dat zou doen.
597
00:27:55,583 --> 00:28:00,665
Psyops, of psychologische operaties,
zijn erg lastig om juridisch te navigeren.
598
00:28:00,666 --> 00:28:02,250
[mobiele telefoon trilt]
599
00:28:06,041 --> 00:28:07,665
- Owen?
- Nee, het is Walter.
600
00:28:07,666 --> 00:28:10,790
[Amelia] Meneer. Waarom bel je mij
van Owens kantoor?
601
00:28:10,791 --> 00:28:11,749
Ik niet.
602
00:28:11,750 --> 00:28:14,290
Eh... [schraapt keel]
...we hebben elkaar vanavond nooit gesproken.
603
00:28:14,291 --> 00:28:15,874
Waar hebben we het niet over gehad?
604
00:28:15,875 --> 00:28:17,624
CiTG onderweg naar jouw huis.
605
00:28:17,625 --> 00:28:19,499
Oh fuck. Nu?
606
00:28:19,500 --> 00:28:22,125
Binnenkort.
Ze brengen SPS mee.
607
00:28:22,750 --> 00:28:25,791
Ze zoeken naar alles
verbonden met de Meladze op.
608
00:28:26,291 --> 00:28:28,665
- Misschien wil je jezelf presentabel maken.
- [gekletter vlakbij]
609
00:28:28,666 --> 00:28:31,582
[Amelia] Ja, meneer. Ik moet gaan.
Bedankt dat u niet heeft gebeld.
610
00:28:31,583 --> 00:28:32,708
[gespannen muziek speelt]
611
00:28:35,708 --> 00:28:36,875
[ademt diep in]
612
00:28:37,833 --> 00:28:38,708
[laptopsleutelklikt]
613
00:28:40,458 --> 00:28:42,416
[voertuig nadert]
614
00:28:45,041 --> 00:28:47,999
De Graymail-zaak van Max Meladze
Vandaag een beurt gehad
615
00:28:48,000 --> 00:28:50,082
toen het werd onthuld
dat er een ooggetuige is t--
616
00:28:50,083 --> 00:28:52,165
[voertuigdeuren openen, sluiten]
617
00:28:52,166 --> 00:28:53,665
[zachtjes] Kom op, kom op, kom op.
618
00:28:53,666 --> 00:28:54,875
[muziek wordt intenser]
619
00:28:56,583 --> 00:28:58,041
[deurbel gaat]
620
00:28:59,833 --> 00:29:01,791
[klopt op de voordeur]
621
00:29:02,375 --> 00:29:03,500
[Marcy] Mevrouw Salazar.
622
00:29:04,500 --> 00:29:05,583
[bonzen gaat door]
623
00:29:07,500 --> 00:29:10,416
- [het bonzen gaat door]
- [deurbel gaat]
624
00:29:13,666 --> 00:29:14,999
[beukende]
625
00:29:15,000 --> 00:29:16,083
[deurbel gaat]
626
00:29:17,250 --> 00:29:18,791
[beukende]
627
00:29:21,916 --> 00:29:24,165
[Amelia] Het is laat. Ah. Pardon.
628
00:29:24,166 --> 00:29:26,457
[vrouw] Controleer de auto en de garage.
629
00:29:26,458 --> 00:29:27,375
[Amelia spot]
630
00:29:29,833 --> 00:29:30,666
Hé!
631
00:29:33,125 --> 00:29:34,458
Waar gaat dit over?
632
00:29:35,166 --> 00:29:39,165
Een klein vogeltje vertelde het ons
je geeft ongeautoriseerde media-interviews
633
00:29:39,166 --> 00:29:40,582
in uw huis.
634
00:29:40,583 --> 00:29:42,375
Wij kwamen zelf kijken.
635
00:29:43,000 --> 00:29:44,249
Ik denk dat je verkeerd geïnformeerd bent.
636
00:29:44,250 --> 00:29:47,374
Ik heb een nepnieuwsstudio gebouwd
in mijn logeerkamer
637
00:29:47,375 --> 00:29:49,124
zodat ik kon oefenen
interviews geven,
638
00:29:49,125 --> 00:29:52,165
zodat in de toekomst
als ik niet meer bij het OGC werk,
639
00:29:52,166 --> 00:29:55,332
Ik kan mijn grondwettelijk recht uitoefenen
als Amerikaan om geld te verdienen
640
00:29:55,333 --> 00:29:56,750
als tv-persoonlijkheid.
641
00:29:58,041 --> 00:30:01,582
Ja, ik weet dat het raar is,
maar het is niet in strijd met het beleid van het Agency.
642
00:30:01,583 --> 00:30:02,582
Misschien niet,
643
00:30:02,583 --> 00:30:07,499
maar het verwijderen van geheime inlichtingen
bij u thuis voor privédoeleinden... is.
644
00:30:07,500 --> 00:30:08,624
Dat heb ik niet gedaan.
645
00:30:08,625 --> 00:30:10,457
[spott] Dat zou ik niet doen.
646
00:30:10,458 --> 00:30:13,999
Hebt u meneer Hendricks ooit thuisgebracht?
met hem oefenen?
647
00:30:14,000 --> 00:30:15,250
[gespannen muziek hervat]
648
00:30:15,916 --> 00:30:17,832
Laat mij u enkele vragen stellen.
649
00:30:17,833 --> 00:30:21,665
Het mandaat van CEG is om verraders uit te roeien
en mollen binnen het Agentschap, ja?
650
00:30:21,666 --> 00:30:22,582
Ja.
651
00:30:22,583 --> 00:30:23,665
En toch had je geen idee
652
00:30:23,666 --> 00:30:26,999
dat Max Meladze een compromis had gesloten
een senior dossierofficier, Xander Goi.
653
00:30:27,000 --> 00:30:28,874
Ze was bedreven in bedrog.
654
00:30:28,875 --> 00:30:30,999
Is dat hoe ze er langs glipte?
jouw polygraaf?
655
00:30:31,000 --> 00:30:32,499
Dat is een behoorlijk schokkende incompetentie.
656
00:30:32,500 --> 00:30:33,707
Hij is gedisciplineerd.
657
00:30:33,708 --> 00:30:35,915
Als zondebok om je rotzooi te verbergen?
658
00:30:35,916 --> 00:30:39,290
Ben je daarom zo ijverig?
Of is het erger?
659
00:30:39,291 --> 00:30:42,832
Bent u u betrokken bij een samenzwering
om het Agentschap te bedriegen
660
00:30:42,833 --> 00:30:45,499
van een correcte boekhouding
van een operatie die vreselijk mis is gegaan?
661
00:30:45,500 --> 00:30:49,124
Eén die voortkomt uit jouw falen
om een letterlijke spion binnen het Agentschap te vangen?
662
00:30:49,125 --> 00:30:51,999
Dat is niet nodig
wilde beschuldigingen rondstrooien.
663
00:30:52,000 --> 00:30:53,374
[Amelia] Louter speculatie.
664
00:30:53,375 --> 00:30:55,749
Maar gezien de ernst
van uw onderzoek,
665
00:30:55,750 --> 00:30:58,749
Ik voel mij verplicht een memorandum op te stellen
aan de Algemeen Adviseur
666
00:30:58,750 --> 00:31:02,082
waarin alle tekortkomingen van CiTG worden uiteengezet
667
00:31:02,083 --> 00:31:04,625
die de basis legde
voor de Meladze op-ramp.
668
00:31:06,333 --> 00:31:07,333
[muziek vervaagt]
669
00:31:10,291 --> 00:31:11,666
Dat zal niet nodig zijn.
670
00:31:12,250 --> 00:31:14,000
Het is onze taak om grondig te zijn.
671
00:31:14,916 --> 00:31:17,041
Ik heb het gevoel dat we deze weg hebben uitgeput.
672
00:31:18,083 --> 00:31:19,125
Officieren?
673
00:31:19,750 --> 00:31:21,957
Laten we het afsluiten. We vertrekken.
674
00:31:21,958 --> 00:31:23,790
["Kingdom" van Hits Over Time speelt]
675
00:31:23,791 --> 00:31:24,708
Voor nu.
676
00:31:28,875 --> 00:31:30,958
[agenten babbelen onduidelijk]
677
00:31:34,416 --> 00:31:35,582
[muziek gaat door]
678
00:31:35,583 --> 00:31:37,458
[teksten in het Koreaans]
679
00:31:38,458 --> 00:31:40,041
[muziek gaat door via luidsprekers]
680
00:31:44,833 --> 00:31:46,124
[in het Koreaans] Wat kan ik voor je halen?
681
00:31:46,125 --> 00:31:48,625
[in het Engels] Een herhaling van onze herintroductie.
682
00:31:49,250 --> 00:31:50,291
Een biertje misschien.
683
00:31:51,708 --> 00:31:52,833
Owen. [grinnikt]
684
00:31:53,541 --> 00:31:54,665
Jij kwam terug.
685
00:31:54,666 --> 00:31:56,250
Ja. Ik zei toch dat ik dat zou doen.
686
00:32:06,833 --> 00:32:07,916
[pet sist, rinkelt]
687
00:32:09,625 --> 00:32:11,041
- [grinnikt]
- Wat?
688
00:32:12,375 --> 00:32:15,457
Niets. Het is gewoon...
Je lijkt zoveel op je vader.
689
00:32:15,458 --> 00:32:18,041
- ["Afterlight" van Zander Hawley speelt]
- [grinnikt]
690
00:32:21,833 --> 00:32:24,915
Dus wat doe je in Seoul?
Je zei iets over werk?
691
00:32:24,916 --> 00:32:27,666
Ja. Ja, ik ben in de stad voor een...
[schraapt keel] ...cliënt.
692
00:32:28,708 --> 00:32:30,332
Ik ben een advocaat.
693
00:32:30,333 --> 00:32:31,707
- Jij?
- [grinnikt]
694
00:32:31,708 --> 00:32:33,915
Ja, ik weet het. Het is vrij onwaarschijnlijk.
695
00:32:33,916 --> 00:32:36,582
[grinnikt] Het lijkt gek.
696
00:32:36,583 --> 00:32:39,666
Hoewel je altijd goed was
door je uit de problemen te praten.
697
00:32:40,291 --> 00:32:41,375
En daarin.
698
00:32:43,666 --> 00:32:45,166
Het leven is verdomd raar.
699
00:32:46,208 --> 00:32:47,207
Jij bent de advocaat,
700
00:32:47,208 --> 00:32:50,249
en ik ben degene die voor tips werkt,
wachtend tot mijn band aanslaat.
701
00:32:50,250 --> 00:32:51,915
Wat is de naam van jouw band?
702
00:32:51,916 --> 00:32:56,083
We zitten nu eigenlijk tussen namen
en leadzangers.
703
00:32:57,541 --> 00:32:59,916
Hoe gaat het met je vader?
Heeft hij de vissersboot nog?
704
00:33:00,416 --> 00:33:01,582
Slechts nauwelijks.
705
00:33:01,583 --> 00:33:04,125
Het is moeilijker om geld te verdienen
dan vroeger.
706
00:33:06,541 --> 00:33:09,249
Dus wat voor soort advocaat ben jij?
707
00:33:09,250 --> 00:33:12,624
Uiteraard een chique
als je over de wereld vliegt.
708
00:33:12,625 --> 00:33:16,875
Helaas niet. Nee. Ik, eh...
Ik werd gerekruteerd voor overheidswerk.
709
00:33:17,458 --> 00:33:19,958
Je hoeft het niet te bagatelliseren
om mij een beter gevoel te geven.
710
00:33:20,583 --> 00:33:22,165
Je hebt duidelijk de boel op orde.
711
00:33:22,166 --> 00:33:25,374
Oh, ik heb echt niet... mijn spullen op orde.
Ik bedoel, helemaal.
712
00:33:25,375 --> 00:33:26,625
Ik ben eigenlijk een soort van
713
00:33:27,791 --> 00:33:29,625
puinhoop op dit moment.
714
00:33:30,416 --> 00:33:31,708
[Yoo Jin] Wat is er aan de hand?
715
00:33:33,416 --> 00:33:36,416
Hoe meer ik probeer
om mijn leven onder controle te krijgen,
716
00:33:37,291 --> 00:33:39,416
hoe meer het van mij wegdraait.
717
00:33:40,541 --> 00:33:44,000
Ja, maar ik ben vandaag langs Tapgol Park gekomen.
718
00:33:45,125 --> 00:33:47,999
Weet je nog?
Hier waren we toen mijn moeder...
719
00:33:48,000 --> 00:33:49,625
Natuurlijk herinner ik het mij.
720
00:33:52,625 --> 00:33:54,374
Je bleef maar zeggen dat het goed met me zou komen.
721
00:33:54,375 --> 00:33:58,957
♪ Ik heb de sterren gezien
In de lucht van Nicaragua... ♪
722
00:33:58,958 --> 00:34:00,083
Ik was 12.
723
00:34:00,625 --> 00:34:03,915
- ♪ Je bent maar een mens... ♪
- Toen geloofde ik het.
724
00:34:03,916 --> 00:34:06,250
♪ En toch zo goddelijk ♪
725
00:34:07,125 --> 00:34:10,958
♪ Ik... ♪
726
00:34:13,458 --> 00:34:15,291
- [mobiele telefoon trilt]
- [muziek vervaagt]
727
00:34:19,208 --> 00:34:20,665
[Hannah] Is dat mijn telefoon?
728
00:34:20,666 --> 00:34:22,124
[spot] Eh...
729
00:34:22,125 --> 00:34:23,957
Je bent opgeblazen. [grinnikt]
730
00:34:23,958 --> 00:34:26,625
Ik probeerde het op stil te zetten
zodat je niet wakker wordt.
731
00:34:30,833 --> 00:34:32,375
Heb je dit gelezen?
732
00:34:33,291 --> 00:34:34,208
Oké,
733
00:34:35,250 --> 00:34:36,208
volledige openbaarmaking
734
00:34:37,041 --> 00:34:38,374
"bae" trok mijn aandacht.
735
00:34:38,375 --> 00:34:39,374
[Hanna] Hmm.
736
00:34:39,375 --> 00:34:40,957
Wie is Terence?
737
00:34:40,958 --> 00:34:42,499
Nog een afgewezen ex?
738
00:34:42,500 --> 00:34:43,875
Hij is mijn beste vriend.
739
00:34:44,583 --> 00:34:47,582
- En hij wacht op Harry Styles.
- Oh.
740
00:34:47,583 --> 00:34:50,790
[Hannah] Moet ik... me zorgen maken
dat jij een jaloers type bent?
741
00:34:50,791 --> 00:34:52,915
Nee. Helemaal niet.
742
00:34:52,916 --> 00:34:53,833
[Hanna] Hmm...
743
00:34:54,708 --> 00:34:55,875
Oké, meestal niet.
744
00:34:57,250 --> 00:34:58,208
Maar, ehm...
745
00:34:59,708 --> 00:35:03,832
Ik ben eerder de rebound-man geweest,
en het was ruw.
746
00:35:03,833 --> 00:35:04,833
Dus...
747
00:35:06,125 --> 00:35:07,541
volledigere openbaarmaking,
748
00:35:08,083 --> 00:35:11,666
Ik zag "bae" en was bang dat het van Owen was.
749
00:35:12,708 --> 00:35:14,957
- Ach.
- Maar dat is helemaal voorbij, toch?
750
00:35:14,958 --> 00:35:17,916
Ja. Heel erg voorbij.
751
00:35:18,833 --> 00:35:22,374
Geloof me, als het om Owen en vrouwen gaat...
het is voorbij voordat het überhaupt is begonnen.
752
00:35:22,375 --> 00:35:23,375
[zuchtend grinniken]
753
00:35:24,333 --> 00:35:25,250
Oké.
754
00:35:26,208 --> 00:35:27,665
Pff! [grinnikt]
755
00:35:27,666 --> 00:35:31,415
Kun je... mij ooit... vergeven
756
00:35:31,416 --> 00:35:34,083
voor mijn tijdelijke beoordelingsfout?
757
00:35:35,583 --> 00:35:37,540
Ja, eerlijk gezegd,
Ik heb nu geen behoeftigen nodig.
758
00:35:37,541 --> 00:35:39,624
Ik ben klaar met het geven van mensen
het voordeel van de twijfel.
759
00:35:39,625 --> 00:35:42,290
Dus als je niet uit mijn shit kunt blijven
en wees gewoon eerlijk tegen mij,
760
00:35:42,291 --> 00:35:44,000
dan gaat het niet lukken denk ik.
761
00:35:47,791 --> 00:35:48,750
Je hebt gelijk.
762
00:35:50,958 --> 00:35:53,375
100%. Ik had een moment van zwakte.
763
00:35:54,041 --> 00:35:57,916
Ik heb mijn eigen eerdere datingdrama op jou gelegd,
maar het zal niet meer gebeuren.
764
00:36:00,500 --> 00:36:01,666
Ik beloof het.
765
00:36:08,625 --> 00:36:09,583
[zacht] Oké.
766
00:36:10,125 --> 00:36:11,624
- Oké?
- Oké.
767
00:36:11,625 --> 00:36:12,708
- Ja?
- Ja.
768
00:36:13,250 --> 00:36:15,125
Ik ben... allemaal...
769
00:36:16,541 --> 00:36:18,415
over het voorop stellen van uw behoeften.
770
00:36:18,416 --> 00:36:19,707
[Hannah] Mm...
771
00:36:19,708 --> 00:36:22,458
Wat heb je nodig?
772
00:36:25,000 --> 00:36:26,083
[zachtjes] Ontbijt.
773
00:36:27,291 --> 00:36:28,958
- [grinnikt]
- [Jae zucht]
774
00:36:29,708 --> 00:36:30,541
Ja.
775
00:36:31,291 --> 00:36:32,124
Ja.
776
00:36:32,125 --> 00:36:33,750
{\an8}[fluit klinkt]
777
00:36:37,375 --> 00:36:39,291
[treinhoorn schalt]
778
00:36:40,500 --> 00:36:42,708
- Weet je zeker dat je niet gevolgd bent?
- Ik weet het zeker.
779
00:36:43,666 --> 00:36:44,625
Is dat mijn geld?
780
00:36:45,250 --> 00:36:46,832
Je gaat ooit achter mijn rug om
781
00:36:46,833 --> 00:36:49,749
opnieuw naar een advocaat van het Agentschap,
we gaan een echt probleem hebben.
782
00:36:49,750 --> 00:36:51,915
Het werkte. Ik word betaald.
783
00:36:51,916 --> 00:36:53,583
[treinwielen ratelen]
784
00:36:57,916 --> 00:36:58,791
[Nichka zucht]
785
00:36:59,333 --> 00:37:00,749
Waar is de Koreaanse vrouw?
786
00:37:00,750 --> 00:37:03,749
Ik weet niet waar ze is,
maar ik weet wie haar heeft.
787
00:37:03,750 --> 00:37:04,665
[snuiven]
788
00:37:04,666 --> 00:37:05,750
De Yakuza.
789
00:37:08,875 --> 00:37:11,333
- [mobiele telefoon rinkelt]
- [Koreaanse popmuziek speelt]
790
00:37:11,958 --> 00:37:13,666
Ik moet dit aannemen. Sorry.
791
00:37:16,291 --> 00:37:17,124
Hoi.
792
00:37:17,125 --> 00:37:19,500
Bel mij terug op dit nummer
vanuit een harde lijn.
793
00:37:23,958 --> 00:37:25,958
Hé, heb je een bartelefoon?
794
00:37:26,500 --> 00:37:28,333
- [Yoo Jin] Oh.
- Ja, ja. Dat is perfect.
795
00:37:28,916 --> 00:37:30,374
Een ogenblikje.
796
00:37:30,375 --> 00:37:31,290
[piepen]
797
00:37:31,291 --> 00:37:32,875
[telefoon gaat]
798
00:37:35,541 --> 00:37:37,500
- [Owen] Yo.
- De Yakuza hebben haar.
799
00:37:39,833 --> 00:37:40,999
Eh...
800
00:37:41,000 --> 00:37:43,083
Zoals in de Japanse maffia?
801
00:37:44,083 --> 00:37:44,916
[Lester] Ja.
802
00:37:45,791 --> 00:37:47,790
Betekent dat
houden ze haar vast in Japan?
803
00:37:47,791 --> 00:37:48,707
[Lester] Geen idee.
804
00:37:48,708 --> 00:37:51,083
Ik heb geen andere informatie
dan wat ik je net vertelde.
805
00:37:52,583 --> 00:37:54,082
[onheilspellende muziek speelt]
806
00:37:54,083 --> 00:37:55,875
[voetstappen vertrekken]
807
00:37:57,833 --> 00:37:58,750
Bedankt.
808
00:38:01,375 --> 00:38:03,874
- Alles oké?
- Ik heb geen idee. [grinnikt]
809
00:38:03,875 --> 00:38:05,875
Toch is het tegenwoordig een beetje normaal.
810
00:38:06,458 --> 00:38:07,915
Ehm, waar is je toilet?
811
00:38:07,916 --> 00:38:09,416
Eh, achterin.
812
00:38:10,875 --> 00:38:11,916
Ben zo terug.
813
00:38:18,375 --> 00:38:19,332
[gromt]
814
00:38:19,333 --> 00:38:21,540
- [gespannen muziek spelen]
- [kreunend]
815
00:38:21,541 --> 00:38:22,582
Shit! [zucht]
816
00:38:22,583 --> 00:38:25,165
Wanneer ging je het mij vertellen?
dat je terug was?
817
00:38:25,166 --> 00:38:26,957
Kerel, je liet me vreselijk schrikken.
818
00:38:26,958 --> 00:38:29,540
Denk je dat dit een grap is? Jij werkt voor mij.
819
00:38:29,541 --> 00:38:32,749
En ik ga de CIA vernietigen
als ik denk dat je mij bespeelt.
820
00:38:32,750 --> 00:38:35,082
Kijk, man, ik begrijp dat je ongerust bent,
maar ik vloog negen uur,
821
00:38:35,083 --> 00:38:37,499
alleen om uit het vliegtuig te worden gerukt
en door je baas gegrild voor nog eens twee.
822
00:38:37,500 --> 00:38:39,790
Ik had behoefte aan een drankje en een adempauze
voordat ik met je sprak.
823
00:38:39,791 --> 00:38:42,540
Denk je dat de Russen
geef ik mijn vrouw een adempauze?
824
00:38:42,541 --> 00:38:45,332
Nee, want ze hebben haar niet.
De Yakuza wel.
825
00:38:45,333 --> 00:38:48,000
- [muziek vervaagt]
- [gedempte Koreaanse popmuziek gaat door]
826
00:38:50,666 --> 00:38:52,665
[gespannen muziekopbouw]
827
00:38:52,666 --> 00:38:53,624
Ben je positief?
828
00:38:53,625 --> 00:38:55,125
Ja, ik vertrouw mijn bron.
829
00:38:56,375 --> 00:38:58,708
Grotendeels. Ze weten het niet
waar ze wordt vastgehouden.
830
00:39:02,875 --> 00:39:04,165
Dit is mijn schuld.
831
00:39:04,166 --> 00:39:05,083
[muziek vervaagt]
832
00:39:06,041 --> 00:39:06,874
Wat?
833
00:39:06,875 --> 00:39:08,125
[popmuziek gaat door]
834
00:39:08,791 --> 00:39:09,666
[in het Koreaans] Hé!
835
00:39:11,083 --> 00:39:12,915
- [in het Engels] Wat gebeurt er?
- Eh...
836
00:39:12,916 --> 00:39:14,500
Het spijt me. Ik... Ik moet gaan.
837
00:39:19,500 --> 00:39:20,958
[motor start]
838
00:39:21,958 --> 00:39:23,125
[banden gieren]
839
00:39:24,666 --> 00:39:25,999
- [autotoeter toetert]
- [man roept]
840
00:39:26,000 --> 00:39:28,583
- [toeterende auto's]
- [mensen schreeuwen]
841
00:39:50,500 --> 00:39:52,166
[gespannen, verontrustende muziek]
842
00:40:07,750 --> 00:40:08,916
[dramatische steek]
843
00:40:10,875 --> 00:40:12,875
[voetstappen ploeteren langzaam dichtbij]
844
00:40:14,250 --> 00:40:15,458
[voetstappen gaan verder]
845
00:40:18,000 --> 00:40:19,541
[dramatische muziek spelen]
846
00:40:21,333 --> 00:40:22,165
[geweerhanen]
847
00:40:22,166 --> 00:40:23,165
[Lester-broek]
848
00:40:23,166 --> 00:40:24,458
[muziek wordt intenser]
849
00:40:35,083 --> 00:40:36,500
[muziek bouwt op]
850
00:40:38,208 --> 00:40:39,291
[ademt zwaar]
851
00:40:41,958 --> 00:40:43,958
[muziek zwelt aan]
852
00:40:46,791 --> 00:40:47,875
[muziek neemt af]
853
00:41:06,708 --> 00:41:08,541
- [dramatische muziek hervat]
- [grommen]
854
00:41:12,625 --> 00:41:13,499
[aanvaller gromt]
855
00:41:13,500 --> 00:41:15,041
[Lester gromt, kreunt]
856
00:41:15,875 --> 00:41:16,957
[kreunt]
857
00:41:16,958 --> 00:41:19,333
- [blade fluitjes]
- [aanvaller gromt]
858
00:41:20,875 --> 00:41:22,166
- [gromt]
- [Lester-soorten]
859
00:41:24,166 --> 00:41:25,041
[jankt]
860
00:41:27,000 --> 00:41:28,165
- [gromt]
- [aanvaller kreunt]
861
00:41:28,166 --> 00:41:29,624
[muziek wordt intenser]
862
00:41:29,625 --> 00:41:30,583
[Lester snakt naar adem]
863
00:41:31,333 --> 00:41:32,916
- [muziek stopt]
- [kogelhuls klettert]
864
00:41:35,166 --> 00:41:36,124
[Lester gromt]
865
00:41:36,125 --> 00:41:38,958
[zwaar hijgen]
866
00:41:42,125 --> 00:41:44,416
[hijgend]
867
00:41:52,708 --> 00:41:54,708
[hijgen vertraagt]
868
00:41:55,583 --> 00:41:57,333
[rommelen]
869
00:42:00,125 --> 00:42:02,000
[camerasluiter klikt]
870
00:42:04,625 --> 00:42:05,666
[zucht]
871
00:42:09,250 --> 00:42:10,333
[zachtjes] Ah shit.
872
00:42:13,916 --> 00:42:15,000
[lichter tikken]
873
00:42:20,333 --> 00:42:21,790
- [banden gieren]
- [gekletter]
874
00:42:21,791 --> 00:42:23,082
[Owen ademt zwaar]
875
00:42:23,083 --> 00:42:24,165
Blijf in de auto.
876
00:42:24,166 --> 00:42:25,541
[gespannen muziek speelt]
877
00:42:28,000 --> 00:42:29,166
[veiligheidsgordel klikt]
878
00:42:38,416 --> 00:42:40,250
- [geweerschot]
- [man kreunt]
879
00:42:41,708 --> 00:42:44,124
- [in het Koreaans] Je hebt tegen me gelogen.
- Wat? Nee!
880
00:42:44,125 --> 00:42:45,375
[kreunt]
881
00:42:46,125 --> 00:42:47,582
[in het Engels] Wat doen we hier?
882
00:42:47,583 --> 00:42:49,458
- Antwoorden krijgen.
- [Ji Min kreunt]
883
00:42:50,833 --> 00:42:51,915
[gromt, zucht]
884
00:42:51,916 --> 00:42:53,166
[gespannen muziek gaat door]
885
00:42:54,083 --> 00:42:55,915
[Ji Min gromt]
886
00:42:55,916 --> 00:42:57,665
[Owen] Hé! Laten we het vertragen, oké?
887
00:42:57,666 --> 00:42:59,791
Ik weet dat je boos bent,
maar het is niet nodig...
888
00:43:00,541 --> 00:43:03,374
[in het Koreaans] Waarom doe je dit? Stop!
889
00:43:03,375 --> 00:43:07,415
Je zei dat de Russen mijn vrouw hadden meegenomen.
890
00:43:07,416 --> 00:43:08,332
Dat deden ze!
891
00:43:08,333 --> 00:43:09,874
Hou je mond, jij verdomde klootzak!
892
00:43:09,875 --> 00:43:14,207
Ze betaalde je beschermingsgeld,
en jij verkocht haar aan de Yakuza.
893
00:43:14,208 --> 00:43:15,290
Nee.
894
00:43:15,291 --> 00:43:17,041
- [ademt angstig]
- Welke clan?
895
00:43:18,458 --> 00:43:19,707
Vertel het me, of ik laat je vallen.
896
00:43:19,708 --> 00:43:22,499
- Wachten! Wachten! Wachten!
- Zeg eens! Zeg eens!
897
00:43:22,500 --> 00:43:24,040
- Wachten!
- Ga je het mij nu vertellen?
898
00:43:24,041 --> 00:43:26,749
Wachten! Wachten! Oké! [hijgen]
899
00:43:26,750 --> 00:43:28,666
Oké, ik zal het je vertellen.
900
00:43:30,458 --> 00:43:34,999
De Yamazaki-clan.
Oost-Rusland is hun grondgebied.
901
00:43:35,000 --> 00:43:36,457
Waar houden ze haar vast?
902
00:43:36,458 --> 00:43:39,040
Dat deel weet ik niet.
903
00:43:39,041 --> 00:43:42,207
Ik weet het niet. Ik zweer het.
904
00:43:42,208 --> 00:43:44,540
- Ik zweer het! Ik zweer het!
- [gespannen muziek zwelt aan]
905
00:43:44,541 --> 00:43:46,790
[schreeuwt]
906
00:43:46,791 --> 00:43:48,540
- [in het Engels] Fuck!
- [plop]
907
00:43:48,541 --> 00:43:51,874
- Dat hoefde je niet te doen!
- Ik kon het risico niet nemen dat hij hierover zou praten.
908
00:43:51,875 --> 00:43:54,707
Maar hoe heeft de Yakuza haar?
het jouw schuld maken?
909
00:43:54,708 --> 00:43:57,083
- Niet nu.
- Nee, ja. Nu.
910
00:43:58,416 --> 00:43:59,333
[zucht]
911
00:44:00,791 --> 00:44:02,249
Kent u de uitdrukking
"volg het geld"?
912
00:44:02,250 --> 00:44:03,665
Ja, natuurlijk.
913
00:44:03,666 --> 00:44:05,624
Het is het hart van het verzamelen van inlichtingen.
914
00:44:05,625 --> 00:44:08,999
Maar het is reactief
en steeds moeilijker,
915
00:44:09,000 --> 00:44:11,457
dus besloten we
om ons eigen geld te creëren om te volgen.
916
00:44:11,458 --> 00:44:12,707
Wat, een cryptocurrency?
917
00:44:12,708 --> 00:44:15,915
Ja. Digitaal geld
met een tracker verborgen in de code.
918
00:44:15,916 --> 00:44:17,458
Het enige probleem was
919
00:44:18,000 --> 00:44:22,000
Hoe krijgen we terroristen?
en de georganiseerde misdaad om het te gaan gebruiken?
920
00:44:23,291 --> 00:44:24,666
Uw... de steekpenningen van uw vrouw?
921
00:44:26,291 --> 00:44:27,250
Ja.
922
00:44:27,916 --> 00:44:29,999
Ik stelde voor om haar NGO te gebruiken
923
00:44:30,000 --> 00:44:33,040
om gemarkeerde crypto te injecteren
in de bloedbaan van onze vijanden.
924
00:44:33,041 --> 00:44:33,957
Wacht, nee.
925
00:44:33,958 --> 00:44:37,207
Ik dacht dat NGO's verboden terrein waren
aan inlichtingendiensten als dekmantel.
926
00:44:37,208 --> 00:44:39,375
- Dat zijn ze.
- Wat, maar ze stemde ermee in om jou toe te laten?
927
00:44:41,250 --> 00:44:43,832
Ze wist het niet. Zo was het veiliger.
928
00:44:43,833 --> 00:44:47,915
Ik geloofde dat de ware aard
van de crypto was onvindbaar.
929
00:44:47,916 --> 00:44:51,957
Maar als de Yakuza erachter komen...
en ze traceerden het naar haar NGO...
930
00:44:51,958 --> 00:44:53,625
Dan had ik het duidelijk mis.
931
00:44:55,750 --> 00:44:57,416
Ik kan niet geloven dat ik ervoor gevallen ben.
932
00:44:58,875 --> 00:45:01,624
‘Ze is mijn hele wereld.
Niets doet er voor mij toe, behalve zij."
933
00:45:01,625 --> 00:45:03,125
Ik ben een verdomde idioot.
934
00:45:05,166 --> 00:45:06,332
Ik dacht dat je onbaatzuchtig was.
935
00:45:06,333 --> 00:45:08,957
- Alles riskeren voor iemand van wie je hield.
- Ik ben.
936
00:45:08,958 --> 00:45:12,415
Nee, alleen omdat jij het doelwit hebt geplaatst
eerst op haar rug.
937
00:45:12,416 --> 00:45:13,874
[verre sirene loeit]
938
00:45:13,875 --> 00:45:17,040
Ze is waarschijnlijk... ergens in een kelder
939
00:45:17,041 --> 00:45:21,083
gemarteld worden, voor informatie
Ze weet het niet eens, vanwege jou,
940
00:45:21,916 --> 00:45:23,250
de liefde van haar leven.
941
00:45:24,750 --> 00:45:28,749
Wat weet jij verdomme over liefde?
Je bent een kind.
942
00:45:28,750 --> 00:45:32,916
Dat weet ik door je vrouw te gebruiken
om vooruit te komen op het werk, nietwaar?
943
00:45:34,666 --> 00:45:37,332
Veel succes om haar terug te krijgen zonder mij,
omdat ik klaar ben.
944
00:45:37,333 --> 00:45:38,540
[Jang Kyun] Nee, dat is niet zo.
945
00:45:38,541 --> 00:45:40,291
Je kunt mij haten als je wilt,
946
00:45:40,916 --> 00:45:44,041
maar ik heb twintig jaar gezamenlijke geheimen
om je nek hangen.
947
00:45:44,666 --> 00:45:46,124
- Als een verdomde riem.
- Ja?
948
00:45:46,125 --> 00:45:48,082
Mijn baas zal er niets om geven
over dat alles
949
00:45:48,083 --> 00:45:51,915
als ik het hem vertel
dat de NOS een traceerbare cryptomunt creëerde.
950
00:45:51,916 --> 00:45:53,500
[spott] Idioot.
951
00:45:54,125 --> 00:45:56,458
De CIA heeft het samen met ons gecreëerd.
952
00:45:59,583 --> 00:46:00,415
Onzin.
953
00:46:00,416 --> 00:46:02,707
[Jang Kyun] En hier
is waar het erger wordt.
954
00:46:02,708 --> 00:46:07,582
De crypto die we samen hebben gecreëerd...
is populair geworden bij burgers,
955
00:46:07,583 --> 00:46:11,082
dat betekent uw regering
is niet alleen het bespioneren van de slechteriken...
956
00:46:11,083 --> 00:46:12,040
[gespannen muziek speelt]
957
00:46:12,041 --> 00:46:14,040
...ze volgen gewone Amerikanen.
958
00:46:14,041 --> 00:46:16,125
Dat betekent de CIA
959
00:46:16,916 --> 00:46:21,166
gaat van alles en nog wat doen
om te voorkomen dat dat geheim ooit naar buiten komt.
960
00:46:22,125 --> 00:46:22,958
Dus,
961
00:46:24,208 --> 00:46:25,416
als ik zeg spring,
962
00:46:26,166 --> 00:46:27,041
jij zegt...
963
00:46:31,541 --> 00:46:33,540
Ik zei: als ik zeg spring, dan...
964
00:46:33,541 --> 00:46:35,958
- [Owen gromt, broek]
- [hiphopmuziek speelt]
965
00:46:36,458 --> 00:46:38,041
Wat ben je verdomme aan het doen?
966
00:46:38,750 --> 00:46:39,791
Controle nemen.
967
00:46:41,208 --> 00:46:42,916
- [doffe plof]
- [handvat gekletter]
968
00:46:46,500 --> 00:46:48,958
- [banden gieren]
- [motortoerental]
969
00:46:53,625 --> 00:46:54,708
[muziek gaat door]
970
00:46:58,958 --> 00:47:00,665
[muziek verdwijnt]
971
00:47:00,666 --> 00:47:02,708
[dramatische elektronische muziek spelen]
972
00:48:09,250 --> 00:48:10,666
[muziek verdwijnt]