1 00:00:01,000 --> 00:00:06,000 [ Y2flix.cc - Bekijk gratis films en tv-programma's online] 2 00:00:07,541 --> 00:00:09,707 - [geweerschot] - [dramatische muziek spelen] 3 00:00:09,708 --> 00:00:10,707 [vrouw] Nee! 4 00:00:10,708 --> 00:00:11,665 [gilt] Nee! 5 00:00:11,666 --> 00:00:13,415 Beslissen of ik je levend heb gevonden. 6 00:00:13,416 --> 00:00:17,124 Jij weet ook veel slechte dingen over mij. Noem het wederzijds verzekerde vernietiging. 7 00:00:17,125 --> 00:00:18,832 Wederzijds verzekerde vernietiging is het. 8 00:00:18,833 --> 00:00:21,707 Dode dochter van de activa was een handhaver voor de Russische maffia. 9 00:00:21,708 --> 00:00:23,290 Ze heeft banden met de Russische inlichtingendienst. 10 00:00:23,291 --> 00:00:25,290 Jij gaat het overnemen Dawn's baan in Warschau. 11 00:00:25,291 --> 00:00:27,540 Ik wil dat dit meisje doorgelicht wordt en zo snel mogelijk in het veld. 12 00:00:27,541 --> 00:00:30,582 - Fuck dat. - Het is beter om tegen Rusland te zeggen dat je gecompromitteerd bent. 13 00:00:30,583 --> 00:00:32,165 Je wordt op de bank gezet. 14 00:00:32,166 --> 00:00:35,749 Vanaf dit moment ga je zitten op uw kantoor, de hele dag, elke dag. 15 00:00:35,750 --> 00:00:36,665 Bedankt. 16 00:00:36,666 --> 00:00:39,665 Wist je wie mijn kantoor had? Omdat ik post kreeg die voor hem bedoeld was. 17 00:00:39,666 --> 00:00:42,832 Het is een cryptisch bericht uit Korea met een heel vreemde digraph. 18 00:00:42,833 --> 00:00:43,915 - [piepen] - [alarm klinkt] 19 00:00:43,916 --> 00:00:45,290 Oké, ik... [gromt] 20 00:00:45,291 --> 00:00:47,207 Nou, die brief is beslist grijze post. 21 00:00:47,208 --> 00:00:49,790 Het nummer dat erop staat is een breedtegraad-lengtegraadpositie 22 00:00:49,791 --> 00:00:51,290 voor het Paradox Hotel in Seoel. 23 00:00:51,291 --> 00:00:52,457 Je gaat naar Korea. 24 00:00:52,458 --> 00:00:53,583 [zucht] Ja, meneer. 25 00:00:54,250 --> 00:00:56,582 - [mannen grommen] - [Owen] Je bent een slechterik! 26 00:00:56,583 --> 00:00:58,040 Hoe heb je mij eigenlijk gevonden? 27 00:00:58,041 --> 00:00:59,290 [kreunt] Shit! 28 00:00:59,291 --> 00:01:01,165 Jij bent de Graymailer. 29 00:01:01,166 --> 00:01:02,583 [dramatische muziek wordt intenser] 30 00:01:03,166 --> 00:01:04,125 [slurpt] Fuck. 31 00:01:05,000 --> 00:01:05,875 [muziek verdwijnt] 32 00:01:07,916 --> 00:01:09,416 [radiostatisch geknetter] 33 00:01:16,375 --> 00:01:17,250 [statische uiteinden] 34 00:01:19,500 --> 00:01:22,375 - [spannende muziek speelt] - [hoge toon] 35 00:01:32,583 --> 00:01:33,958 [muziek gebouw] 36 00:01:35,000 --> 00:01:36,125 - [muziek neemt af] - [kreunt] 37 00:01:37,458 --> 00:01:38,375 [kreunt] 38 00:01:39,333 --> 00:01:41,082 - [in het Koreaans] Oh, godzijdank. - [Owen kreunt] 39 00:01:41,083 --> 00:01:43,000 - [Jang Kyun] Je bent wakker. - [gromt] 40 00:01:48,583 --> 00:01:50,666 [in het Engels] Ik was een beetje bezorgd Ik heb je een overdosis gegeven. 41 00:01:51,291 --> 00:01:52,915 Tegen de hoofdpijn, dat beloof ik. 42 00:01:52,916 --> 00:01:55,250 Ja, want dat draagt veel gewicht nu. 43 00:01:56,125 --> 00:01:58,791 Alhoewel, ik waardeer het wel Je hebt me niet met ducttape aan een stoel vastgebonden. 44 00:02:10,000 --> 00:02:10,875 [zucht] 45 00:02:16,708 --> 00:02:17,791 Ik ken deze plek. 46 00:02:19,958 --> 00:02:21,582 [Jang Kyun] Yongsan-garnizoen, 47 00:02:21,583 --> 00:02:24,125 waar je woonde toen je vader werd vermoord. 48 00:02:28,458 --> 00:02:30,250 En je bracht mij hier, waarom? 49 00:02:32,250 --> 00:02:35,791 Om mij emotioneel te manipuleren? Want... dat is super hardhandig. 50 00:02:36,875 --> 00:02:38,916 Om u aan het verlies te herinneren. 51 00:02:41,041 --> 00:02:43,083 Zodat je begrijpt wat mij drijft. 52 00:02:46,458 --> 00:02:47,666 Je vrouw. 53 00:02:48,166 --> 00:02:49,040 Ja. 54 00:02:49,041 --> 00:02:51,040 De manier waarop je over haar sprak buiten het hotel, 55 00:02:51,041 --> 00:02:53,000 er zat verdriet in Ik begreep het niet. 56 00:02:54,833 --> 00:02:58,290 Een week geleden werd Nan Hee gevangengenomen op het eiland Sachalin, Rusland. 57 00:02:58,291 --> 00:03:00,082 Ik heb de CIA nodig om haar terug te krijgen. 58 00:03:00,083 --> 00:03:02,040 Waarom wij? Waarom niet uw eigen bureau? 59 00:03:02,041 --> 00:03:03,415 Omdat ik het ze de tweede vertel 60 00:03:03,416 --> 00:03:06,165 dat mijn vrouw in handen is van een buitenlandse vijand, 61 00:03:06,166 --> 00:03:08,874 ze zien mij als gecompromitteerd en zet mij opzij. 62 00:03:08,875 --> 00:03:11,915 Niet om een lul te zijn, maar daar zouden ze volkomen gelijk in hebben. 63 00:03:11,916 --> 00:03:15,124 Ik bedoel, je hebt alleen maar gedreigd inlichtingengeheimen bloot te leggen. 64 00:03:15,125 --> 00:03:17,290 Jij... jij hebt een advocaat van het Agentschap ontvoerd. 65 00:03:17,291 --> 00:03:20,082 Het is duidelijk dat je tot alles bereid bent om haar terug te krijgen. 66 00:03:20,083 --> 00:03:23,125 Ja, en dat feit zou je de stuipen op het lijf moeten jagen. 67 00:03:26,708 --> 00:03:28,457 Wie weet nog meer dat ze is meegenomen? 68 00:03:28,458 --> 00:03:29,540 Niemand. 69 00:03:29,541 --> 00:03:30,500 Niemand? 70 00:03:31,416 --> 00:03:32,415 Hoe is dat mogelijk? 71 00:03:32,416 --> 00:03:35,250 Omdat het werk dat ze doet delicaat is. 72 00:03:36,083 --> 00:03:38,499 Proberen Koreanen te repatriëren die vastzaten op het eiland 73 00:03:38,500 --> 00:03:39,915 terwijl Rusland het overnam. 74 00:03:39,916 --> 00:03:42,540 Dus gaat ze uit de grid terwijl ze daar is. 75 00:03:42,541 --> 00:03:44,791 Kampeert uit. Beperkt bellen. 76 00:03:45,333 --> 00:03:47,540 Maar toen stopten de oproepen volledig. 77 00:03:47,541 --> 00:03:50,708 Dus heb ik contact opgenomen met een aanwinst van mij die een jopok was. 78 00:03:51,333 --> 00:03:52,374 Oh, de Koreaanse maffia... 79 00:03:52,375 --> 00:03:53,957 Ik ken jopok. 80 00:03:53,958 --> 00:03:56,791 Nan Hee betaalt hen steekpenningen om toegang te krijgen. 81 00:03:58,250 --> 00:03:59,125 Is ze een spion? 82 00:03:59,916 --> 00:04:00,791 Nee. 83 00:04:02,375 --> 00:04:03,375 Weet ze dat jij dat bent? 84 00:04:04,750 --> 00:04:07,582 Ze weet dat ik voor de overheid werk, niet de NOS. 85 00:04:07,583 --> 00:04:10,333 Oké, dus misschien weten ze het niet hoe waardevol ze nog is. 86 00:04:11,416 --> 00:04:12,665 Krijg je een losgeldeis? 87 00:04:12,666 --> 00:04:14,833 Nee. Helemaal geen contact. 88 00:04:17,208 --> 00:04:18,208 Kijk, ik... 89 00:04:19,583 --> 00:04:21,249 Het spijt me dat dit je overkomt. 90 00:04:21,250 --> 00:04:23,916 Ik kan het me niet voorstellen Wat moet je je bang voelen nu. 91 00:04:25,500 --> 00:04:26,957 Maar je speelt een gevaarlijk spel, 92 00:04:26,958 --> 00:04:29,499 neuken met de CIA om te proberen haar terug te krijgen. 93 00:04:29,500 --> 00:04:30,624 Het is geen spel. 94 00:04:30,625 --> 00:04:32,957 Het is een race... om haar te vinden 95 00:04:32,958 --> 00:04:35,666 voordat ik wordt blootgesteld en voordat het te laat is. 96 00:04:36,291 --> 00:04:38,624 Je hebt dus 48 uur om haar te vinden, 97 00:04:38,625 --> 00:04:40,707 kom met een plan, en breng haar terug naar huis. 98 00:04:40,708 --> 00:04:43,625 - Dat is volkomen onredelijk. - Verdomd redelijk. 99 00:04:44,666 --> 00:04:48,457 Op dit moment, mijn vrouw wordt waarschijnlijk gemarteld! 100 00:04:48,458 --> 00:04:50,415 [gespannen muziek speelt] 101 00:04:50,416 --> 00:04:51,791 Dus jij werkt voor mij. 102 00:04:52,666 --> 00:04:54,582 En denk er niet eens aan proberen mij te verraden. 103 00:04:54,583 --> 00:04:57,665 Dat zou de automatische vrijgave activeren van alles wat ik weet. 104 00:04:57,666 --> 00:05:01,957 De geheime tunnels die we samen hebben gegraven met de CIA onder de DMZ. 105 00:05:01,958 --> 00:05:05,540 Alle identiteiten van de CIA-middelen werken momenteel in heel Azië. 106 00:05:05,541 --> 00:05:07,165 Oké. Oké. Ik begrijp. 107 00:05:07,166 --> 00:05:11,041 Je weet heel veel slechte dingen, en je hebt een dodemansschakelaar. 108 00:05:14,875 --> 00:05:17,000 Vind mijn vrouw en breng haar naar huis. 109 00:05:18,333 --> 00:05:19,291 [muziek vervaagt] 110 00:05:20,958 --> 00:05:22,790 Of ik verbrand het allemaal. 111 00:05:22,791 --> 00:05:24,833 [dramatische, intrigerende muziek] 112 00:05:39,250 --> 00:05:40,166 [muziek verdwijnt] 113 00:05:40,666 --> 00:05:41,957 [zwoele RandB-muziek speelt] 114 00:05:41,958 --> 00:05:42,916 [golven kabbelen] 115 00:05:51,166 --> 00:05:52,333 ♪ Schieten om te doden ♪ 116 00:05:53,625 --> 00:05:54,791 ♪ Stilhouden ♪ 117 00:05:55,958 --> 00:05:58,540 - ♪ Mm, het gif dat ik maak... ♪ - [zacht] Shit. 118 00:05:58,541 --> 00:06:00,416 ♪ O, o ♪ 119 00:06:01,208 --> 00:06:02,416 ♪ Wat een sensatie ♪ 120 00:06:03,666 --> 00:06:04,916 ♪ Hier om te doden ♪ 121 00:06:05,916 --> 00:06:08,374 - ♪ Ik zal je laten zien hoe... ♪ - [kopieerapparaat piept] 122 00:06:08,375 --> 00:06:09,665 - [vrouw grinnikt] - [muziek vervaagt] 123 00:06:09,666 --> 00:06:11,874 Hé! Jij moet Dawn zijn. 124 00:06:11,875 --> 00:06:14,250 - Ik ben Rina. Dit is Mike. - Welkom in het paradijs. 125 00:06:15,500 --> 00:06:18,915 - Oh, er is een kabel voor je gekomen. - Wat verdomme? 126 00:06:18,916 --> 00:06:22,374 Dit kan operationele gevolgen hebben. Hang je het gewoon in de open lucht op? 127 00:06:22,375 --> 00:06:25,124 Dit is Port Louis Station, de plek waar carrières sterven. 128 00:06:25,125 --> 00:06:27,791 Er zijn geen operationele zaken hier in de buurt. 129 00:06:34,958 --> 00:06:36,999 - Waar is mijn kantoor? - [Rina] Die heb je niet. 130 00:06:37,000 --> 00:06:39,333 Er is alleen nog de bullpen en de pauzeruimte. 131 00:06:42,708 --> 00:06:44,124 - Ga weg. - Wat? 132 00:06:44,125 --> 00:06:46,999 Dit is nu mijn kantoor, dus ga weg. 133 00:06:47,000 --> 00:06:48,791 [percussieve muziek] 134 00:06:52,750 --> 00:06:53,916 [deur gaat dicht] 135 00:07:10,166 --> 00:07:11,832 Ik had nooit in dat vliegtuig moeten stappen. 136 00:07:11,833 --> 00:07:14,249 Ik... ik... Ik had mezelf moeten gooien de trap af 137 00:07:14,250 --> 00:07:16,540 of... of... of heeft een TSA-agent aangevallen. 138 00:07:16,541 --> 00:07:18,374 Kun je dit nu niet over jou maken? 139 00:07:18,375 --> 00:07:20,207 [spott] Waarom zou ik dat verdomme niet doen? 140 00:07:20,208 --> 00:07:21,999 Omdat we werk te doen hebben, 141 00:07:22,000 --> 00:07:26,249 en huilen omdat je er niet in slaagde om op te krabbelen en zelfbeschadiging helpt ons niet echt. 142 00:07:26,250 --> 00:07:30,708 Nyland heeft jou gestuurd als senior advocaat. dus vertel me wat het spelplan is. 143 00:07:32,208 --> 00:07:33,875 [ademt diep] 144 00:07:34,791 --> 00:07:38,666 Je moet terug naar Langley. Dit is veel te groot om op afstand af te handelen. 145 00:07:39,375 --> 00:07:41,332 Je denkt dat hij blufte over die dodemansknop? 146 00:07:41,333 --> 00:07:42,415 Geen kans. 147 00:07:42,416 --> 00:07:43,915 Hij is een ervaren inlichtingenofficier 148 00:07:43,916 --> 00:07:47,832 met toegang tot alle denkbare vormen van spionage en geavanceerde technologie. 149 00:07:47,833 --> 00:07:50,165 Dit betekent dat het digitaal is en diep verborgen in het internet? 150 00:07:50,166 --> 00:07:52,375 Dat betekent dat het boven onze loonschaal ligt. 151 00:07:54,250 --> 00:07:56,458 O, voor één keer, je ziet er behoorlijk geschrokken uit. 152 00:07:58,041 --> 00:08:00,582 Je voelt het waterniveau bij je neus ongeveer nu? 153 00:08:00,583 --> 00:08:03,749 Ik vocht voor mijn leven in een ondiep graf een week geleden 154 00:08:03,750 --> 00:08:06,249 na het bekijken van het actief dat ik probeerde te helpen 155 00:08:06,250 --> 00:08:07,832 vermoord worden door haar eigen dochter. 156 00:08:07,833 --> 00:08:10,415 Ik ben onder water geweest sinds ik bij het Agentschap kwam. 157 00:08:10,416 --> 00:08:11,624 Ik denk dat ik het wel aankan. 158 00:08:11,625 --> 00:08:14,958 Ja, dat dacht ik ook terug in de tijd dat ik de gouden jongen was. 159 00:08:15,541 --> 00:08:17,624 Maar toen vloog ik een beetje dicht bij de zon, 160 00:08:17,625 --> 00:08:20,375 en het was een 24/7 angstklysma sindsdien. 161 00:08:23,916 --> 00:08:24,750 Ik moet gaan. 162 00:08:25,625 --> 00:08:27,915 - Wat ga je doen? - Ga weer slapen. 163 00:08:27,916 --> 00:08:28,915 Kerel, serieus? 164 00:08:28,916 --> 00:08:32,165 Ja, serieus. Het is middernacht, en ik heb een ernstige jetlag. 165 00:08:32,166 --> 00:08:34,082 Dus ik ga vijf uur pakken. 166 00:08:34,083 --> 00:08:36,624 Dan ga ik naar de ambassade om de stationschef op te krikken 167 00:08:36,625 --> 00:08:39,499 om een diepe duik te maken op Jang Kyun terwijl je naar huis vliegt. 168 00:08:39,500 --> 00:08:42,291 Ben je daar cool mee? Is dat in orde? Geweldig. 169 00:08:50,208 --> 00:08:51,749 Waarom sta je daar nog? 170 00:08:51,750 --> 00:08:53,541 [lichte, spannende muziek] 171 00:08:59,208 --> 00:09:02,541 [verre sirene loeit] 172 00:09:03,375 --> 00:09:04,833 [muziek gaat door] 173 00:09:13,875 --> 00:09:15,041 [toetsen rinkelen] 174 00:09:15,958 --> 00:09:16,916 [muziek verdwijnt] 175 00:09:34,166 --> 00:09:36,457 [op voicemail, in het Koreaans] Hallo. Je hebt Nan Hee Kim bereikt. 176 00:09:36,458 --> 00:09:39,916 Ik kan mijn telefoon momenteel niet beantwoorden... 177 00:09:40,458 --> 00:09:41,457 [gelach] 178 00:09:41,458 --> 00:09:44,499 - [Jang Kyun] Je klinkt als een robot! - [Nan Hee lacht] 179 00:09:44,500 --> 00:09:48,790 Sst! Ik probeer op te nemen. 180 00:09:48,791 --> 00:09:51,915 Mijn man vindt dat ik te formeel ben. 181 00:09:51,916 --> 00:09:55,332 Hoe dan ook, laat een bericht achter, en ik neem contact met je op. 182 00:09:55,333 --> 00:09:57,207 - Tot ziens! - [Jang Kyun] Dag! 183 00:09:57,208 --> 00:10:00,040 - [grinnikt] - [Nan Hee praat onduidelijk] 184 00:10:00,041 --> 00:10:01,250 [lange piep] 185 00:10:05,166 --> 00:10:06,875 [vliegtuigmotor suizend] 186 00:10:14,083 --> 00:10:18,040 [vrouw babbelt over PA in het Koreaans] 187 00:10:18,041 --> 00:10:20,208 [aankondiging bong melodieus] 188 00:10:20,916 --> 00:10:24,290 [man babbelt via PA] 189 00:10:24,291 --> 00:10:26,374 [vrouw praat over PA] 190 00:10:26,375 --> 00:10:28,457 [man over PA in het Engels] De tram naar Terminal C 191 00:10:28,458 --> 00:10:31,041 komt nu aan bij het laadplatform. 192 00:10:41,541 --> 00:10:42,540 Hoe gaat het? 193 00:10:42,541 --> 00:10:43,833 [tram PA-geluiden] 194 00:10:48,416 --> 00:10:52,916 [man babbelt in het Koreaans via PA] 195 00:10:54,000 --> 00:10:56,499 - [in het Engels] Sorry. Ga je gang. - [in het Koreaans] Bedankt. 196 00:10:56,500 --> 00:10:57,500 Geen probleem. 197 00:11:03,125 --> 00:11:04,333 [rem sissend] 198 00:11:05,125 --> 00:11:06,541 [motor ronkt] 199 00:11:08,583 --> 00:11:12,125 [tram piept] 200 00:11:18,125 --> 00:11:20,000 [gespannen muziekopbouw] 201 00:11:21,791 --> 00:11:22,832 [telefooncameraklikken] 202 00:11:22,833 --> 00:11:23,791 [muziek vervaagt] 203 00:11:37,458 --> 00:11:38,541 [in het Engels] Shit. Hier. 204 00:11:39,750 --> 00:11:41,707 ["Wat is de truc?" door Jack White spelen] 205 00:11:41,708 --> 00:11:43,625 [Owen gromt] 206 00:11:45,375 --> 00:11:46,708 ♪ Wat is de truc ♪ 207 00:11:48,375 --> 00:11:50,415 ♪ Om mijn liefde te laten blijven hangen? ♪ 208 00:11:50,416 --> 00:11:51,541 Help mij! 209 00:11:53,125 --> 00:11:54,374 ♪ Wat is de truc... ♪ 210 00:11:54,375 --> 00:11:55,624 - [gromt] - [hond zeurt] 211 00:11:55,625 --> 00:11:56,708 [grommen] 212 00:11:57,333 --> 00:11:58,499 [moordenaar kreunt] 213 00:11:58,500 --> 00:11:59,416 [Owen] Hé! 214 00:12:00,208 --> 00:12:01,207 Hulp! 215 00:12:01,208 --> 00:12:02,625 [bonkt op de deur] 216 00:12:05,208 --> 00:12:06,207 [grommen] 217 00:12:06,208 --> 00:12:08,833 - [man kreunt] - [bonkt op de deur] 218 00:12:11,250 --> 00:12:12,166 [nekscheuren] 219 00:12:13,625 --> 00:12:14,540 [moordenaar gromt] 220 00:12:14,541 --> 00:12:16,749 ♪ Twee heren met een elegante uitstraling... ♪ 221 00:12:16,750 --> 00:12:19,040 - [kreunt] - ♪ In een staat van onrust... ♪ 222 00:12:19,041 --> 00:12:21,457 - [inspannen] - ♪ Ik geef ze koffiekleurige kristallen... ♪ 223 00:12:21,458 --> 00:12:23,540 - [gromt] - ♪ Dat zal hun houding veranderen... ♪ 224 00:12:23,541 --> 00:12:26,790 - [schreeuwt] - ♪ Ik gebruik de juiste compressie voor ♪ 225 00:12:26,791 --> 00:12:29,082 ♪ Mijn ongepaste bekentenissen voor ♪ 226 00:12:29,083 --> 00:12:31,707 ♪ Iemand, denk ik, die het misschien meer nodig heeft ♪ 227 00:12:31,708 --> 00:12:33,749 ♪ Ik weet het niet eens Waar ik het voor doe ♪ 228 00:12:33,750 --> 00:12:35,665 ♪ Dit is mijn eerste... ♪ 229 00:12:35,666 --> 00:12:36,749 [hond jankt] 230 00:12:36,750 --> 00:12:38,124 - ♪ Mijn ergste... ♪ - [hond gromt] 231 00:12:38,125 --> 00:12:40,832 - Maak je een grapje? - ♪ Mijn verleden en mijn laatste... ♪ 232 00:12:40,833 --> 00:12:42,332 [moordenaar kreunt] 233 00:12:42,333 --> 00:12:43,832 [hond jankt] 234 00:12:43,833 --> 00:12:44,999 [gromt, in het Koreaans] Sorry! 235 00:12:45,000 --> 00:12:46,082 ♪ Dood voor de wereld, maar... ♪ 236 00:12:46,083 --> 00:12:47,040 [versuft kreun] 237 00:12:47,041 --> 00:12:49,290 - ♪ Niet tegen jou, maar... ♪ - [Owen gromt] 238 00:12:49,291 --> 00:12:53,415 [deuralarm schettert] 239 00:12:53,416 --> 00:12:54,499 [alarm vervaagt] 240 00:12:54,500 --> 00:12:55,540 [kreunt] 241 00:12:55,541 --> 00:12:57,457 - [hijgt] - [moordenaar grunt] 242 00:12:57,458 --> 00:12:59,500 - [in het Engels] Fuck! [gromt] - [gespannen muziek spelen] 243 00:13:02,458 --> 00:13:04,708 [Owen hijgt, gromt] 244 00:13:27,000 --> 00:13:28,374 [Owen snakt naar adem] 245 00:13:28,375 --> 00:13:29,665 - [huurmoordenaar roept] - [zwaar gekletter] 246 00:13:29,666 --> 00:13:30,832 - [plop] - [huurmoordenaar roept] 247 00:13:30,833 --> 00:13:32,875 - [handvat gekletter] - [huurmoordenaar uitpersen] 248 00:13:34,666 --> 00:13:36,083 - [mes klettert] - [huurmoordenaar roept] 249 00:13:37,375 --> 00:13:39,375 [vrouw praat in het Koreaans via PA] 250 00:13:42,416 --> 00:13:43,874 [ademt trillend] 251 00:13:43,875 --> 00:13:46,499 - [mannen babbelen onduidelijk in de buurt] - [radiostatische kraken] 252 00:13:46,500 --> 00:13:47,875 [man praat over de radio] 253 00:13:48,416 --> 00:13:50,999 - [Owen, zachtjes in het Engels] Shit. - [beveiligingsgebabbel in het Koreaans] 254 00:13:51,000 --> 00:13:53,124 [onduidelijk gebabbel] 255 00:13:53,125 --> 00:13:54,958 [gespannen, spannende muziek] 256 00:13:58,625 --> 00:14:00,458 - [muziek wordt intenser] - [gebabbel gaat door] 257 00:14:02,625 --> 00:14:04,583 [in het Engels] Hé! Wacht even. Heel snel. 258 00:14:05,250 --> 00:14:07,790 - Gelukkig man. Je hebt het net gehaald. - Ja. 259 00:14:07,791 --> 00:14:08,958 [zucht] Oké. 260 00:14:11,625 --> 00:14:12,540 [Owen] Bedankt. 261 00:14:12,541 --> 00:14:14,250 ["Get Wild" door Kiania speelt] 262 00:14:15,083 --> 00:14:17,041 ♪ Je weet dat ik niet tam ben ♪ 263 00:14:18,916 --> 00:14:20,916 ♪ Dus kom op, laten we spelen ♪ 264 00:14:22,875 --> 00:14:24,958 ♪ Volle snelheid, geen remmen ♪ 265 00:14:26,750 --> 00:14:29,000 ♪ Uh-huh, dat is wat er nodig is ♪ 266 00:14:30,583 --> 00:14:33,040 ♪ Er wacht niemand Zonder reden ♪ 267 00:14:33,041 --> 00:14:34,332 ♪ Oh, neem het hoog op ♪ 268 00:14:34,333 --> 00:14:36,458 ♪ Hoog, hoog, hoog, hoog ♪ 269 00:14:37,125 --> 00:14:38,375 ♪ Laten we wild worden ♪ 270 00:14:44,416 --> 00:14:46,458 ♪ Pomp de bas op en laten we los gaan ♪ 271 00:14:53,416 --> 00:14:55,165 - Pardon. - [muziek vervaagt] 272 00:14:55,166 --> 00:14:57,791 Hoi. Ik zoek de stationschef, Amanda Varen. 273 00:15:19,583 --> 00:15:20,416 [lade gaat dicht] 274 00:15:27,625 --> 00:15:28,457 [deur gaat open] 275 00:15:28,458 --> 00:15:30,916 [in het Koreaans] Hendricks vloog terug naar DC op een rood oog. 276 00:15:31,458 --> 00:15:33,249 Ik weet. Ik kreeg de waarschuwing. 277 00:15:33,250 --> 00:15:35,916 [spott] Wie vliegt 12 uur naar Korea? 278 00:15:36,791 --> 00:15:39,125 De CIA is zeker iets van plan. 279 00:15:40,291 --> 00:15:41,375 Ik ben het ermee eens. 280 00:15:41,958 --> 00:15:44,665 Ik wil een volledige briefing over beide advocaten binnen tien minuten. 281 00:15:44,666 --> 00:15:47,915 - [Jang Kyun antwoordt in het Koreaans] - We moeten proactief worden. 282 00:15:47,916 --> 00:15:49,166 Ja, mevrouw. 283 00:15:53,333 --> 00:15:55,249 [Janus in het Engels] We hebben een situatie. 284 00:15:55,250 --> 00:15:57,957 Een zaak met beperkte behandeling zo beperkt 285 00:15:57,958 --> 00:16:00,707 dat ik je er niets over kan vertellen anders smelt je gezicht weg. 286 00:16:00,708 --> 00:16:01,832 Leuk geprobeerd. 287 00:16:01,833 --> 00:16:03,999 Er zal meer nodig zijn dan een Chicken Little advocaat 288 00:16:04,000 --> 00:16:06,665 om mij een oogje dicht te laten knijpen naar wat er in mijn achtertuin gebeurt. 289 00:16:06,666 --> 00:16:07,750 Oh. Geweldig. 290 00:16:08,291 --> 00:16:09,249 Geen probleem. 291 00:16:09,250 --> 00:16:12,832 Vertel me eens, wie heb je liever? hebben gebeld en tegen je geschreeuwd? 292 00:16:12,833 --> 00:16:13,790 De algemeen adviseur 293 00:16:13,791 --> 00:16:16,083 of de verdomde regisseur van de CIA zelf? 294 00:16:18,708 --> 00:16:19,707 Wat heb je nodig? 295 00:16:19,708 --> 00:16:23,124 Een briefing... over tien NOS-agenten. 296 00:16:23,125 --> 00:16:24,332 Een wasbeurt? Kom op. 297 00:16:24,333 --> 00:16:27,332 Mijn mensen hebben betere dingen te doen dan informatie verzamelen over tien namen 298 00:16:27,333 --> 00:16:29,665 zodat jij je kunt verstoppen degene waarin je echt geïnteresseerd bent. 299 00:16:29,666 --> 00:16:33,207 Wauw. Je bent echt een condoom op de lul van de vooruitgang, nietwaar? 300 00:16:33,208 --> 00:16:36,583 Dit is jouw interesse, Dus je doet de briefing persoonlijk. 301 00:16:37,666 --> 00:16:39,415 [percussieve muziek] 302 00:16:39,416 --> 00:16:42,415 Is er een kantoor dat ik kan gebruiken? terwijl jij mijn briefing samenstelde? 303 00:16:42,416 --> 00:16:43,375 [koffer bonkt] 304 00:16:43,875 --> 00:16:48,707 [in het Koreaans] Onze informatie toont Janus Ferber als een man in nood. 305 00:16:48,708 --> 00:16:51,207 Ooit was hij een rijzende ster. 306 00:16:51,208 --> 00:16:53,540 Toegewezen om toezicht te houden geheime activiteiten op hoog niveau 307 00:16:53,541 --> 00:16:55,290 voor het Algemeen Juridisch Bureau. 308 00:16:55,291 --> 00:16:59,290 Maar uit onze recente berichtgeving blijkt dat hij in conflict is, 309 00:16:59,291 --> 00:17:00,999 burn-out en overwerkt. 310 00:17:01,000 --> 00:17:02,250 Dat kunnen we gebruiken. 311 00:17:02,916 --> 00:17:04,457 Hoe zit het met Hendriks? 312 00:17:04,458 --> 00:17:05,958 [vliegtuigmotor suizend] 313 00:17:12,541 --> 00:17:13,415 [PA-waterpijpen] 314 00:17:13,416 --> 00:17:15,999 [man in het Engels] Welkom op de luchthaven van Dulles. Je bent nu... 315 00:17:16,000 --> 00:17:17,082 Pardon. 316 00:17:17,083 --> 00:17:18,582 Hoi. Het spijt me zo. 317 00:17:18,583 --> 00:17:20,374 Mijn telefoon is zojuist overleden, 318 00:17:20,375 --> 00:17:22,957 en ik heb het mijn moeder beloofd Ik zou het haar vertellen zodra we geland waren. 319 00:17:22,958 --> 00:17:26,165 Vind je het erg als ik je telefoon gebruik? heel snel om haar te bellen? 320 00:17:26,166 --> 00:17:27,291 - Oké. - Oké. 321 00:17:28,291 --> 00:17:31,332 - [vrouw] Je bent een goede zoon. [grinnikt] - [grinnikt] Dank je. 322 00:17:31,333 --> 00:17:34,165 [Jang Kyun in het Koreaans] De berichtgeving over Hendricks is tegenstrijdig. 323 00:17:34,166 --> 00:17:36,040 HUMINT zegt dat hij een genie is. 324 00:17:36,041 --> 00:17:38,083 RUMINT zegt dat hij een idioot is. 325 00:17:38,791 --> 00:17:40,208 [telefoon rinkelt] 326 00:17:43,166 --> 00:17:44,665 Hallo? 327 00:17:44,666 --> 00:17:47,500 [in het Engels] Heb je geprobeerd mij te laten vermoorden? op Incheon Airport gisteravond? 328 00:17:48,125 --> 00:17:49,375 [in het Koreaans] Was jij dat? 329 00:17:50,916 --> 00:17:52,582 [spott] Nee. Waarom zou ik dat doen? 330 00:17:52,583 --> 00:17:54,332 - [Grace] Wat doen? - [gespannen muziek spelen] 331 00:17:54,333 --> 00:17:55,833 Niets. Het is Nan Hee. 332 00:17:57,916 --> 00:17:58,916 Ik moet gaan. 333 00:17:59,583 --> 00:18:01,416 Ik heb het een beetje druk. Ik bel je later. 334 00:18:02,541 --> 00:18:03,375 Mm. 335 00:18:04,791 --> 00:18:06,208 - Sorry. - [ontvanger rammelt] 336 00:18:06,833 --> 00:18:08,916 Ze heeft momenteel nauwelijks mobiel signaal. 337 00:18:09,416 --> 00:18:10,832 Waar is ze weer? 338 00:18:10,833 --> 00:18:12,708 Japan. Op een conferentie. 339 00:18:15,375 --> 00:18:16,666 Beëindig de briefing over Hendricks. 340 00:18:17,750 --> 00:18:18,832 [reageert in het Koreaans] 341 00:18:18,833 --> 00:18:21,666 Hij ging naar Jemen tijdens zijn eerste week bij het Agentschap. 342 00:18:22,541 --> 00:18:24,708 Maar gebruikte zijn blauwe paspoort. 343 00:18:25,583 --> 00:18:27,957 Om het uit zijn diplomatieke dossier te houden? 344 00:18:27,958 --> 00:18:29,832 Dat is de veronderstelling. 345 00:18:29,833 --> 00:18:32,749 Een week later ging hij naar Wenen, 346 00:18:32,750 --> 00:18:36,332 waar meerdere spionagebureaus hem opnamen een moordaanslag overleven 347 00:18:36,333 --> 00:18:38,833 door in de rivier te springen. 348 00:18:41,916 --> 00:18:42,833 [in het Engels] Oké. 349 00:18:43,958 --> 00:18:45,457 [in het Koreaans] Ik heb genoeg gehoord. 350 00:18:45,458 --> 00:18:47,082 [intrigerende muziek speelt] 351 00:18:47,083 --> 00:18:50,999 Het is duidelijk dat Ferber de zwakke schakel is. Ik wil dat je dichtbij komt, probeer hem om te draaien. 352 00:18:51,000 --> 00:18:53,750 We hebben geen tijd voor subtiliteit. Hè? 353 00:18:56,583 --> 00:18:57,416 [deur gaat open] 354 00:18:59,708 --> 00:19:00,624 [muziek eindigt] 355 00:19:00,625 --> 00:19:02,291 [vrolijke hiphopmuziek] 356 00:19:03,000 --> 00:19:04,832 ♪ Verpakt in platinaverpakking ♪ 357 00:19:04,833 --> 00:19:06,624 ♪ Zwarte tinten aan, camera's flitsen... ♪ 358 00:19:06,625 --> 00:19:09,416 Hallo. Ik ben hier om mijn moeder te ontmoeten, Mei Copeland. 359 00:19:10,083 --> 00:19:11,457 Natuurlijk. Volg mij. 360 00:19:11,458 --> 00:19:12,749 - [zachtjes] 'Kay. - ♪ Invloed ♪ 361 00:19:12,750 --> 00:19:15,374 - ♪ Grote stijl, grote invloed ♪ - ♪ Ja! ♪ 362 00:19:15,375 --> 00:19:17,040 - ♪ Invloed ♪ - ♪ Wauw! ♪ 363 00:19:17,041 --> 00:19:18,125 [muziek vervaagt] 364 00:19:19,791 --> 00:19:20,624 Patrice. 365 00:19:20,625 --> 00:19:21,916 Hallo, Hanna. 366 00:19:22,791 --> 00:19:23,790 Ik hou van dat tenue. 367 00:19:23,791 --> 00:19:24,791 Bedankt. 368 00:19:25,583 --> 00:19:27,624 Mijn moeder komt niet, toch? 369 00:19:27,625 --> 00:19:28,541 [Patrice] Nee. 370 00:19:29,041 --> 00:19:29,958 Zullen we? 371 00:19:31,041 --> 00:19:33,832 Je moeder maakt zich zorgen over uw recente besluitvormingspatroon. 372 00:19:33,833 --> 00:19:35,707 We hebben dit al eerder besproken. 373 00:19:35,708 --> 00:19:37,582 Het rozentatoeage-incident van 2016, 374 00:19:37,583 --> 00:19:40,082 mijn moeder sprak alleen tegen mij via jou gedurende zes maanden, 375 00:19:40,083 --> 00:19:43,832 laten we dus niet doen alsof we een bemiddelaar inschakelen tegen ouders is normaal gedrag. 376 00:19:43,833 --> 00:19:45,290 Het is niet aan mij om te oordelen. 377 00:19:45,291 --> 00:19:46,875 Niet voor $ 1.500 per uur. 378 00:19:48,791 --> 00:19:50,041 Laten we dit achter de rug hebben. 379 00:19:53,791 --> 00:19:54,708 "Hanna." 380 00:19:55,708 --> 00:19:59,332 ‘Zoals je weet heb ik het sterk afgeraden samenwonen met Owen Hendricks." 381 00:19:59,333 --> 00:20:01,749 ‘Het heeft duidelijk invloed gehad uw besluitvorming 382 00:20:01,750 --> 00:20:03,874 en bracht de baan die ik je kreeg in gevaar." 383 00:20:03,875 --> 00:20:06,082 ‘Terwijl ik aangemoedigd wordt dat je bent verhuisd, 384 00:20:06,083 --> 00:20:07,332 de schade is aangericht, 385 00:20:07,333 --> 00:20:10,083 en ik kan het niet langer garanderen uw voortgezette dienstverband.” 386 00:20:10,666 --> 00:20:13,458 "Voor de duidelijkheid: je staat er alleen voor." 387 00:20:15,208 --> 00:20:16,833 - Wilt u een kopie? - Nee. 388 00:20:17,458 --> 00:20:18,333 Dank je. 389 00:20:20,583 --> 00:20:22,083 Er zit hier een zilveren randje. 390 00:20:22,791 --> 00:20:24,499 Je moeder betaalt voor de lunch. 391 00:20:24,500 --> 00:20:25,416 Dus 392 00:20:26,208 --> 00:20:29,374 trakteer jezelf, en... probeer aan haar goede kant te blijven. 393 00:20:29,375 --> 00:20:32,375 Mm. Dat is niet mogelijk, omdat er geen goede kant is. 394 00:20:36,791 --> 00:20:38,249 Ben je klaar om te bestellen? 395 00:20:38,250 --> 00:20:39,166 Nee. 396 00:20:40,875 --> 00:20:41,874 Ja. 397 00:20:41,875 --> 00:20:43,290 [percussieve muziek] 398 00:20:43,291 --> 00:20:45,499 Wat is het duurste heb je op het menu? 399 00:20:45,500 --> 00:20:48,707 De kreeft. Tenzij natuurlijk Je had het over de wijnkaart. 400 00:20:48,708 --> 00:20:52,000 Oh... dat ben ik zeker over de wijnkaart gesproken. 401 00:20:53,083 --> 00:20:55,875 Kun je mij de kreeft bezorgen? en je duurste fles wijn? 402 00:21:01,958 --> 00:21:03,041 En weet je wat? 403 00:21:04,291 --> 00:21:06,250 Zet ieders lunch op de rekening van mijn moeder. 404 00:21:07,666 --> 00:21:09,666 - Weet je het zeker? - Mm-hmm, 100%. 405 00:21:15,583 --> 00:21:16,958 [percussiemuziek gaat door] 406 00:21:19,208 --> 00:21:20,832 [Nyland] Wat bedoel je, geprobeerd je te vermoorden? 407 00:21:20,833 --> 00:21:22,332 - Alleen dat. - [muziek eindigt] 408 00:21:22,333 --> 00:21:24,458 De man had een mes verborgen in een kruk. 409 00:21:25,041 --> 00:21:26,999 Wat achteraf gezien is eigenlijk superleuk. 410 00:21:27,000 --> 00:21:29,040 Maar totaal niet het punt. Ik heb geluk dat ik het overleefd heb. 411 00:21:29,041 --> 00:21:31,749 Nu dringt Jang Kyun aan dat hij er niet achter zat, en dat is te volgen. 412 00:21:31,750 --> 00:21:34,291 Hij weet dat ik zijn beste kans ben om zijn vrouw terug te krijgen. 413 00:21:35,666 --> 00:21:37,000 [Nyland] Wat denk jij, Janus? 414 00:21:37,833 --> 00:21:40,457 Ik denk de man Iedereen probeert te vermoorden heeft gelijk, meneer. 415 00:21:40,458 --> 00:21:42,457 Wat heb je ontdekt over onze Graymailer? 416 00:21:42,458 --> 00:21:43,832 Het spijt me. Zijn-- 417 00:21:43,833 --> 00:21:46,124 Gaan we terugcirkelen? voor mijn poging tot moord? 418 00:21:46,125 --> 00:21:49,416 Als ik Ops vraag er naar te kijken, Ze zullen CiTG dit moeten laten weten. 419 00:21:50,166 --> 00:21:53,249 - Ik denk niet dat je dat wilt. - Nee, je hebt gelijk. Je hebt gelijk. Dus dan? 420 00:21:53,250 --> 00:21:55,541 Ik weet het niet. Volg een cursus zelfverdediging. 421 00:21:57,708 --> 00:21:58,832 Kijk, je hebt je hiervoor aangemeld, 422 00:21:58,833 --> 00:22:00,874 voor de gelegenheid om aan deze Graymail-zaak te werken, 423 00:22:00,875 --> 00:22:03,875 omdat je momenteel vervangbaar bent. 424 00:22:04,583 --> 00:22:07,665 Dus we gaan verder. Wat weten we over Jang Kyun Kim? 425 00:22:07,666 --> 00:22:09,957 Seoul Station denkt dat de man een schlub is. 426 00:22:09,958 --> 00:22:14,332 Een vanille niemand wie doet een soort kunst met knopen, 427 00:22:14,333 --> 00:22:16,999 die hij tentoonstelt op ambachtsbeurzen met een stel oma's. 428 00:22:17,000 --> 00:22:18,707 Ja, wat verkeerd is. Hij is een haai. 429 00:22:18,708 --> 00:22:21,624 Ik zag hoe hij er een half dozijn demonteerde gangsters zonder te zweten. 430 00:22:21,625 --> 00:22:24,249 - Kerel heeft serieus geschopt. - Wat slecht is. 431 00:22:24,250 --> 00:22:25,957 - [Nyland] Heel slecht. - [Owen] Wat? Waarom? 432 00:22:25,958 --> 00:22:28,207 Nou ja, het feit dat we zijn profiel zo verkeerd begrepen 433 00:22:28,208 --> 00:22:30,499 betekent dat hij is geweest jarenlang het lange spel spelen. 434 00:22:30,500 --> 00:22:33,374 Hij overtuigt ons ervan dat hij niemand is terwijl hij eigenlijk een rockster is, 435 00:22:33,375 --> 00:22:35,958 wat betekent we moeten hem heel serieus nemen. 436 00:22:36,458 --> 00:22:37,499 Rechts. 437 00:22:37,500 --> 00:22:38,916 Dus wat is het plan? 438 00:22:41,291 --> 00:22:42,458 Je concentreert je op de vrouw. 439 00:22:43,041 --> 00:22:44,499 - Nan Hee. - Wat dan ook. 440 00:22:44,500 --> 00:22:46,874 Ons voornaamste doel is om hem aan het lijntje te houden 441 00:22:46,875 --> 00:22:49,790 totdat Operaties kunnen neutraliseren de schakelaar van zijn dode man. 442 00:22:49,791 --> 00:22:52,041 Op welk punt, Operaties kunnen hem neutraliseren. 443 00:22:53,416 --> 00:22:54,540 Dat zei je niet. 444 00:22:54,541 --> 00:22:55,707 En ik heb het niet gehoord. 445 00:22:55,708 --> 00:22:59,665 Maar totdat wat hij niet zei gebeurt, je moet door een aantal hoepels springen. 446 00:22:59,666 --> 00:23:02,957 Ga naar de staat, kijk of ze het kunnen krijgen bevestiging van hun tegenhangers 447 00:23:02,958 --> 00:23:04,624 dat de Russen haar hebben. 448 00:23:04,625 --> 00:23:07,040 Dus wacht. Dat zijn we eigenlijk niet Ga je proberen haar terug te krijgen? 449 00:23:07,041 --> 00:23:07,958 Nee. 450 00:23:10,125 --> 00:23:11,874 Janus, ik heb je nodig om de schroeven op hem te zetten. 451 00:23:11,875 --> 00:23:15,540 Jang Kyun moet zijn dubbelhartigheid behouden geheim voor de NOS, 452 00:23:15,541 --> 00:23:17,249 wat betekent dat we hier invloed hebben. 453 00:23:17,250 --> 00:23:20,582 Met alle respect, meneer, Ik ben een advocaat, geen Operations. 454 00:23:20,583 --> 00:23:22,832 Ik heb de vaardigheden niet om een aanwinst te werven. 455 00:23:22,833 --> 00:23:23,999 Begrepen. 456 00:23:24,000 --> 00:23:26,832 Maar ik heb een mandaat van de directeur om deze ‘need-to-know’ te behouden. 457 00:23:26,833 --> 00:23:28,249 Dus jij bent alles wat ik heb. 458 00:23:28,250 --> 00:23:30,499 Behandel het gewoon als een onderhandeling. 459 00:23:30,500 --> 00:23:31,790 De man staat boven een vat. 460 00:23:31,791 --> 00:23:35,333 Als hij zo hoogstaand is zoals ik nu vermoed dat hij is, zal hij met de bal spelen. 461 00:23:35,833 --> 00:23:36,666 [telefoon piept] 462 00:23:39,041 --> 00:23:40,291 - Nog iets? - Nee. 463 00:23:40,833 --> 00:23:42,208 Eh, nou ja. 464 00:23:43,875 --> 00:23:46,458 Gaan we het echt niet proberen? om deze man überhaupt te helpen? 465 00:23:47,041 --> 00:23:49,958 Als hij het echt probeert om de vrouw van wie hij houdt te redden... 466 00:23:50,791 --> 00:23:52,582 Wij zijn het verdomde Rode Kruis niet. 467 00:23:52,583 --> 00:23:54,333 Deze man is een buitenlandse agent, 468 00:23:54,916 --> 00:23:58,040 dreigen geheimen prijs te geven Dat zou de helft van het gebouw in brand kunnen steken 469 00:23:58,041 --> 00:23:59,249 en de andere helft in de gevangenis. 470 00:23:59,250 --> 00:24:03,791 Wat het ‘waarom’ betekent maakt niet uit... helemaal niet. 471 00:24:05,833 --> 00:24:07,166 Ga aan het werk. 472 00:24:11,416 --> 00:24:12,291 [deur gaat open] 473 00:24:18,333 --> 00:24:21,499 - Ik hoorde dat je voor mijn maaltijd betaald hebt? - Ja. Dat deed ik. 474 00:24:21,500 --> 00:24:23,374 [man] Bedankt. Wat is de gelegenheid? 475 00:24:23,375 --> 00:24:26,374 Of ben je gewoon gevoelig tot willekeurige vrijgevigheid? 476 00:24:26,375 --> 00:24:28,457 Je weet wel, iedereen die naar boven is gekomen om dank je wel te zeggen 477 00:24:28,458 --> 00:24:29,999 heeft mij die vraag gesteld, 478 00:24:30,000 --> 00:24:32,165 en ik probeer het nog steeds om tot een goed antwoord te komen. 479 00:24:32,166 --> 00:24:34,457 Welnu, wat zijn de beste kanshebbers? 480 00:24:34,458 --> 00:24:36,458 - Ik heb de loterij gewonnen. - Mm. Te gemakkelijk. 481 00:24:37,291 --> 00:24:39,290 Ik heb mijn bedrijf verkocht aan Facebook. 482 00:24:39,291 --> 00:24:41,249 Mm... ook 2010. 483 00:24:41,250 --> 00:24:42,250 [lacht] 484 00:24:45,333 --> 00:24:47,458 Dat moest ik doen mijn moeder ontmoeten voor de lunch. 485 00:24:47,958 --> 00:24:51,415 Ze kwam niet opdagen, maar... de familiebemiddelaar deed dat wel, 486 00:24:51,416 --> 00:24:54,124 dus ik rekende af de lunches van het hele restaurant 487 00:24:54,125 --> 00:24:55,375 naar het tabblad van mijn moeder. 488 00:24:56,333 --> 00:24:57,166 Hm? 489 00:24:58,708 --> 00:24:59,541 Te waarheidsgetrouw? 490 00:25:00,375 --> 00:25:02,458 Eigenlijk zat ik te denken Je moeder kwam er makkelijk vanaf. 491 00:25:03,583 --> 00:25:04,958 - Echt? - [man] Echt waar. 492 00:25:06,041 --> 00:25:08,874 Maar je praat met een man die het wel heeft uit vijf kostscholen gezet 493 00:25:08,875 --> 00:25:10,291 op vier continenten. 494 00:25:10,875 --> 00:25:12,249 - Dus... - Oké. 495 00:25:12,250 --> 00:25:13,165 [man] Mm-hmm. 496 00:25:13,166 --> 00:25:14,624 [beide grinniken] 497 00:25:14,625 --> 00:25:15,582 [ grinnikt zachtjes] 498 00:25:15,583 --> 00:25:16,583 [ademt scherp in] 499 00:25:17,416 --> 00:25:19,583 Ik ben Jae. Kan ik zitten? 500 00:25:20,833 --> 00:25:21,833 Ik ben Hanna. 501 00:25:22,875 --> 00:25:25,208 - Ja. [grinnikt] Ja. Alsjeblieft. - [Jae] Ja? Oké. 502 00:25:31,083 --> 00:25:32,958 [beide grinniken] 503 00:25:35,416 --> 00:25:39,416 Dus als je niet probeert om van school gestuurd te worden van kostschool, wat doe je? 504 00:25:40,000 --> 00:25:41,790 Geloof het of niet, Ik werk voor het bedrijf van mijn vader. 505 00:25:41,791 --> 00:25:42,874 [Hanna] Hmm. 506 00:25:42,875 --> 00:25:47,082 Wij verkopen Amerikaanse technologie aan bedrijven in Europa, Azië en Afrika. 507 00:25:47,083 --> 00:25:50,999 Ik ben... in de stad om het te proberen om exportvergunningen veilig te stellen, 508 00:25:51,000 --> 00:25:53,624 maar tot nu toe heb ik het gehaald de runaround bij State. 509 00:25:53,625 --> 00:25:55,333 Nou ja, het lijkt erop je hebt een goede advocaat nodig. 510 00:25:56,250 --> 00:25:59,875 Mijn firma... is de grootste in K Street. 511 00:26:00,708 --> 00:26:03,791 - Wij vertegenwoordigen vele multinationals-- - Houd op. 512 00:26:04,750 --> 00:26:07,332 Ik heb de harde verkoop niet nodig, Hannah. Ik verdrink hier. 513 00:26:07,333 --> 00:26:08,915 - [grinnikt] - Wil je mij redden? 514 00:26:08,916 --> 00:26:10,208 Ik laat je. 515 00:26:13,375 --> 00:26:17,291 [telefoon rinkelt] 516 00:26:18,291 --> 00:26:19,124 Hendriks. 517 00:26:19,125 --> 00:26:21,040 [Jang Kyun] Iemand heeft gehackt het beveiligingssysteem 518 00:26:21,041 --> 00:26:22,332 op de luchthaven van Incheon gisteravond 519 00:26:22,333 --> 00:26:25,207 en schakelde de camera's uit waar je werd aangevallen. 520 00:26:25,208 --> 00:26:29,082 Wat betekent degene die je probeerde te vermoorden, heeft middelen. 521 00:26:29,083 --> 00:26:30,999 - Dat is niet goed. - [Jang Kyun] Nee, dat is het niet. 522 00:26:31,000 --> 00:26:32,165 Waren het de Russen? 523 00:26:32,166 --> 00:26:34,083 Mogelijk, maar het lijkt te snel. 524 00:26:34,583 --> 00:26:36,375 Ik heb een bezit waar ik om kan vragen. 525 00:26:38,375 --> 00:26:39,750 Heb je mijn vrouw al gevonden? 526 00:26:40,375 --> 00:26:43,332 Eh, nee. Maar ik heb net de baas ingelicht, en we zijn aan het graven. 527 00:26:43,333 --> 00:26:45,749 Het is wel lastig, gezien hoe dichtbij ik dit moet houden. 528 00:26:45,750 --> 00:26:48,125 - Geef me nog een paar dagen-- - Nee. De klok tikt. 529 00:26:48,625 --> 00:26:51,416 Je hebt 30 uur, anders geef ik een geheim prijs. 530 00:27:01,750 --> 00:27:03,249 - Hoi. - Waar ben je geweest? 531 00:27:03,250 --> 00:27:05,165 Vergeet het. Ik wil het niet weten. 532 00:27:05,166 --> 00:27:06,458 Waarschijnlijk het beste. 533 00:27:07,250 --> 00:27:08,832 Je ziet er echt goed uit vandaag. 534 00:27:08,833 --> 00:27:09,957 - Bedankt. - Mm. 535 00:27:09,958 --> 00:27:13,499 Maar ik zie er elke dag goed uit, wat betekent Je zoekt iets van mij. 536 00:27:13,500 --> 00:27:14,790 Wat is het? 537 00:27:14,791 --> 00:27:17,415 Advies. Het gaat erom naar wie je moet gaan bij State. 538 00:27:17,416 --> 00:27:19,665 - Er is een gevangene... - Ik zei toch dat ik het niet wil weten. 539 00:27:19,666 --> 00:27:21,082 - In Rusland. - Tch-tch! 540 00:27:21,083 --> 00:27:22,333 Dat is alles wat ik te zeggen heb. 541 00:27:23,125 --> 00:27:24,166 Begin bij BEEA. 542 00:27:25,250 --> 00:27:26,458 B-E-E-A. 543 00:27:27,458 --> 00:27:30,165 Bureau voor Europese en Euraziatische Zaken. 544 00:27:30,166 --> 00:27:31,582 - Dat wist ik. - Ja, zeker wel. 545 00:27:31,583 --> 00:27:32,790 - Dat heb ik gedaan. - Shit. 546 00:27:32,791 --> 00:27:34,041 Wat? 547 00:27:34,791 --> 00:27:35,833 [Amelia] CiTG. 548 00:27:38,750 --> 00:27:41,790 Gisteren kwamen ze langs op zoek naar jou... en mij. 549 00:27:41,791 --> 00:27:44,624 Het is duidelijk dat ze verder zijn gegaan naar fase twee van hun onderzoek. 550 00:27:44,625 --> 00:27:46,207 Interview de principes. 551 00:27:46,208 --> 00:27:47,165 [Owen] Cool. 552 00:27:47,166 --> 00:27:48,999 Nee. Niet cool. 553 00:27:49,000 --> 00:27:51,790 Ze onderzoeken je op een mogelijke inbreuk op de contraspionagedienst, 554 00:27:51,791 --> 00:27:53,541 en ik voor mijn hulp. 555 00:27:54,333 --> 00:27:58,125 Als je ze kwaad maakt, zal de FBI dat ook doen en je hier weglopen in handboeien. 556 00:27:59,458 --> 00:28:01,000 Nee, nee. Ik wil dat niet. 557 00:28:01,958 --> 00:28:02,915 Geen shit. 558 00:28:02,916 --> 00:28:04,416 [vrouw] Meneer Hendricks. 559 00:28:06,208 --> 00:28:07,083 Tot ziens! 560 00:28:09,625 --> 00:28:11,499 [gespannen muziek speelt] 561 00:28:11,500 --> 00:28:13,749 - Hallo. - Ik ben Marcy Potter. Dit is Juno Marsh. 562 00:28:13,750 --> 00:28:16,624 - Wij zijn van CiTG. - [smakt op de lippen] Ja. Ja, nee. 563 00:28:16,625 --> 00:28:19,040 - Ik hoorde dat jullie naar mij op zoek waren. - [Juno] Ja. 564 00:28:19,041 --> 00:28:23,040 We onderzoeken de gebeurtenissen rondom De rekrutering en dood van Max Meladze. 565 00:28:23,041 --> 00:28:26,374 En we moeten duidelijkheid scheppen uw deelname aan genoemde evenementen. 566 00:28:26,375 --> 00:28:29,040 Geweldig. Ik zou het graag willen verduidelijken mijn betrokkenheid bij genoemde gebeurtenissen. 567 00:28:29,041 --> 00:28:31,040 Het enige is, Ik heb eigenlijk een dringende vergadering... 568 00:28:31,041 --> 00:28:33,707 [sputtert] Doktersafspraak waar ik naartoe moet. 569 00:28:33,708 --> 00:28:35,957 Is het mogelijk? nog een keer afspreken om te chatten? 570 00:28:35,958 --> 00:28:37,833 We willen heel graag met je praten vandaag. 571 00:28:39,041 --> 00:28:40,833 Dat begrijp ik helemaal. Eh... 572 00:28:41,333 --> 00:28:44,499 Het probleem is dat er een beetje... urgentie voor mijn afspraak. 573 00:28:44,500 --> 00:28:48,290 Bedoelt u dat er geen sprake is van ‘urgentie’? door met ons te praten? 574 00:28:48,291 --> 00:28:49,499 Helemaal niet. 575 00:28:49,500 --> 00:28:52,582 Nee, ik begrijp het absoluut de ernst van de situatie 576 00:28:52,583 --> 00:28:54,999 en ik ga zo snel mogelijk met jullie om de tafel zitten. 577 00:28:55,000 --> 00:28:56,250 [gespannen muziek gaat door] 578 00:29:01,125 --> 00:29:03,290 Wij kijken ernaar uit om later met je te praten. 579 00:29:03,291 --> 00:29:04,791 [Owen] Ik ook. Helemaal. 580 00:29:06,208 --> 00:29:07,500 - [Juno zucht] - [Marcy spot] 581 00:29:09,083 --> 00:29:11,041 [Amelia] Ja. Daar kom ik absoluut achter. 582 00:29:17,666 --> 00:29:19,250 [muziek vervaagt] 583 00:29:28,833 --> 00:29:29,791 Hanna. 584 00:29:31,458 --> 00:29:32,333 Owen. 585 00:29:33,791 --> 00:29:35,665 - Wat doe jij hier? - Ik heb een vergadering. 586 00:29:35,666 --> 00:29:37,457 Bij Economische en Zakelijke Zaken. 587 00:29:37,458 --> 00:29:39,457 Hoi. Ik ben Jae King. 588 00:29:39,458 --> 00:29:41,625 - Ik ben een nieuwe klant van Hannah. -Owen Hendricks. 589 00:29:42,625 --> 00:29:44,207 We hebben samen rechten gestudeerd. 590 00:29:44,208 --> 00:29:46,249 We waren ook huisgenoten. 591 00:29:46,250 --> 00:29:47,875 Ah. Plezier. 592 00:29:50,375 --> 00:29:52,707 Of, mm... Ik krijg een gevoel alsof het slecht is afgelopen. 593 00:29:52,708 --> 00:29:55,207 - Nee. - Ja. Zijn hygiëne is weerzinwekkend. 594 00:29:55,208 --> 00:29:56,207 [grinnikt] 595 00:29:56,208 --> 00:29:58,000 - En hij steelt. - [grinnikt] 596 00:29:58,750 --> 00:29:59,875 [kloppen op glas] 597 00:30:00,375 --> 00:30:01,250 [Jae] Dank je. 598 00:30:02,458 --> 00:30:03,291 Laten we gaan. 599 00:30:06,750 --> 00:30:08,833 - [Jae] Leuk je te ontmoeten. - [Owen] Ja, jij ook. 600 00:30:11,708 --> 00:30:12,708 [man 1] Kan ik u helpen? 601 00:30:13,541 --> 00:30:15,957 Dat hoop ik zeker. Ik ben advocaat bij de CIA. 602 00:30:15,958 --> 00:30:18,124 {\an8}En ik heb hulp nodig om een gevangene vrij te laten. 603 00:30:18,125 --> 00:30:19,165 {\an8}Een Amerikaans staatsburger? 604 00:30:19,166 --> 00:30:20,790 {\an8}Eh, nee, ze is Zuid-Koreaans. 605 00:30:20,791 --> 00:30:22,374 {\an8}Eh, waar wordt ze vastgehouden? 606 00:30:22,375 --> 00:30:24,333 Een onvriendelijke natie. 607 00:30:25,250 --> 00:30:26,415 Over Rusland gesproken, toch? 608 00:30:26,416 --> 00:30:27,499 Maakt het uit? 609 00:30:27,500 --> 00:30:30,207 Ja, natuurlijk doet het ertoe. En nee, wij kunnen je niet helpen. 610 00:30:30,208 --> 00:30:31,832 En nee, wij kunnen je niet helpen. 611 00:30:31,833 --> 00:30:33,583 Probeer de softies bij DHRL. 612 00:30:34,500 --> 00:30:38,040 {\an8}Ja, zeker. Eh, Rusland is niet ideaal, maar niet onmogelijk. 613 00:30:38,041 --> 00:30:39,541 [zucht] Geweldig. 614 00:30:40,166 --> 00:30:44,124 Eh, er is gewoon... er is nog één ding. Ik heb binnen 24 uur een actieplan nodig. 615 00:30:44,125 --> 00:30:46,208 [grinniken] 616 00:30:49,541 --> 00:30:52,416 - [Owen grinnikt zachtjes] - [man 2 lacht hartelijk] 617 00:30:53,000 --> 00:30:56,249 - Wauw! [lacht onoprecht] - [man 2 lacht] 618 00:30:56,250 --> 00:30:57,958 - [kreunende zucht] - [man 2 zuchten] 619 00:30:59,000 --> 00:31:01,291 [Koreaans tv-gebabbel via mobiele telefoon] 620 00:31:14,916 --> 00:31:15,749 [dramatische steek] 621 00:31:15,750 --> 00:31:18,415 [in het Koreaans] Ji Min, je moet Haal je neus uit die telefoon. 622 00:31:18,416 --> 00:31:20,249 [Ji Min zucht, gromt] 623 00:31:20,250 --> 00:31:21,750 Wat de fuck? 624 00:31:22,916 --> 00:31:25,291 We moeten praten. Ga in de kofferbak. 625 00:31:26,000 --> 00:31:27,791 Ik weet niets nieuws. 626 00:31:28,416 --> 00:31:29,791 [gespannen muziek speelt] 627 00:31:30,416 --> 00:31:31,458 [kreunt, gromt] 628 00:31:32,041 --> 00:31:33,041 Ik ga. 629 00:31:34,958 --> 00:31:36,125 [muziek wordt intenser] 630 00:31:38,875 --> 00:31:39,833 [muziek vervaagt] 631 00:31:43,333 --> 00:31:44,374 Uit. 632 00:31:44,375 --> 00:31:46,375 [water kabbelen] 633 00:31:50,000 --> 00:31:52,082 Wat doen we hier? [gromt] 634 00:31:52,083 --> 00:31:53,375 [meeuwen roepen] 635 00:31:54,333 --> 00:31:56,833 Kom op. Ik bewaar je geheim. 636 00:31:57,916 --> 00:31:59,957 Ik heb niemand over Nan Hee verteld. 637 00:31:59,958 --> 00:32:01,625 En niemand heeft erom gevraagd. 638 00:32:04,458 --> 00:32:05,665 [Jang Kyun] Weet je het zeker? 639 00:32:05,666 --> 00:32:08,165 Omdat ik je broer had verplaatst naar eenzaamheid, 640 00:32:08,166 --> 00:32:10,624 maar ik kon het net zo gemakkelijk laat hem scheren. 641 00:32:10,625 --> 00:32:11,874 [mompelt onder adem] 642 00:32:11,875 --> 00:32:13,624 Waarom ben je zo? 643 00:32:13,625 --> 00:32:16,540 Niemand weet dat ze vermist is behalve jij. 644 00:32:16,541 --> 00:32:18,791 Maar als ik naar haar begin te vragen, 645 00:32:19,291 --> 00:32:21,582 Mijn mensen zullen willen weten waarom. 646 00:32:21,583 --> 00:32:25,250 En ze zullen haar gebruiken als hefboom tegen u. 647 00:32:25,750 --> 00:32:27,166 Wat ga je dan doen? 648 00:32:29,000 --> 00:32:31,915 Waar heb je over gehoord een trefferpoging op de luchthaven? 649 00:32:31,916 --> 00:32:33,666 Op een Amerikaan. 650 00:32:36,791 --> 00:32:37,833 Het zijn alleen maar geruchten. 651 00:32:38,458 --> 00:32:39,791 Iemand heeft lokaal ingehuurd. 652 00:32:40,583 --> 00:32:44,790 Maar ik heb geen namen gehoord. 653 00:32:44,791 --> 00:32:45,791 [ grinnikt zachtjes] 654 00:32:47,416 --> 00:32:50,332 Maar ik kan daar dieper op ingaan. 655 00:32:50,333 --> 00:32:51,499 [mobiele telefoon trilt] 656 00:32:51,500 --> 00:32:52,665 [Jang Kyun spot] 657 00:32:52,666 --> 00:32:54,374 [trillen gaat door] 658 00:32:54,375 --> 00:32:55,458 [mobiele telefoonklikken] 659 00:33:00,500 --> 00:33:01,624 Ik moet gaan. 660 00:33:01,625 --> 00:33:06,291 Houd je mond dicht en je oren open. 661 00:33:08,125 --> 00:33:08,958 Wat? 662 00:33:11,083 --> 00:33:15,374 Ik weet verdomme niet eens waar ik ben! 663 00:33:15,375 --> 00:33:17,625 - [banden gieren] - [pittige rockmuziek speelt] 664 00:33:18,541 --> 00:33:19,458 [gefrustreerde schreeuw] 665 00:33:21,041 --> 00:33:21,916 [schreeuwt] 666 00:33:23,000 --> 00:33:25,915 [in het Engels] ♪ Haal het allemaal, pak het allemaal Geef het allemaal aan mij ♪ 667 00:33:25,916 --> 00:33:28,582 ♪ Handen omhoog, raak het kaartspel Dit is een overval ♪ 668 00:33:28,583 --> 00:33:29,583 [muziek vervaagt] 669 00:33:30,750 --> 00:33:32,666 [Violet] Ik dien een formeel protest in. 670 00:33:33,166 --> 00:33:36,249 Hoe kunnen ze ons dwingen samen te leven? terwijl wij hier gestationeerd zijn? 671 00:33:36,250 --> 00:33:37,957 Omdat het goedkoper is om één slaapkamer met twee slaapkamers te huren 672 00:33:37,958 --> 00:33:38,999 dan twee éénslaapkamers. 673 00:33:39,000 --> 00:33:42,833 Nou ja, aan de positieve kant, elke gedachte Ik had van het botsen met jou, is weg 674 00:33:43,416 --> 00:33:45,125 Nu ik heb gezien hoe rommelig je bent. 675 00:33:45,625 --> 00:33:47,708 O, snap. Mijn slechte. 676 00:33:48,541 --> 00:33:51,249 Ik probeerde eigenlijk extra rommelig te zijn, in de hoop dat je zou proberen mij te repareren. 677 00:33:51,250 --> 00:33:52,791 Sommige meisjes vinden dat geweldig. 678 00:33:53,458 --> 00:33:55,790 [spott] Ja, nou, ik ben het niet. 679 00:33:55,791 --> 00:33:57,582 Dus ruim je spullen op, 680 00:33:57,583 --> 00:34:01,249 of ik spijker je slaapkamerdeur dicht terwijl je slaapt. 681 00:34:01,250 --> 00:34:04,374 Nou, hé, als ik een inlichtingenoverwinning krijg, Dan kan ik weer advocaat worden, 682 00:34:04,375 --> 00:34:06,207 en we kunnen allebei teruggaan naar Langley. 683 00:34:06,208 --> 00:34:07,749 Ja, maar ik zeg je nu: 684 00:34:07,750 --> 00:34:10,915 Die overwinning ga je nooit behalen met Nichka als je enige troef. 685 00:34:10,916 --> 00:34:13,624 Oké? Ze is anarchie in menselijke vorm. 686 00:34:13,625 --> 00:34:15,875 [mobiele telefoon trilt] 687 00:34:17,375 --> 00:34:18,999 - Keukens. - [Owen] Yo. 688 00:34:19,000 --> 00:34:20,499 Oh, je oren moeten verbrand zijn. 689 00:34:20,500 --> 00:34:22,624 Ik sprak net met Violet over hoe jij de schuldige bent 690 00:34:22,625 --> 00:34:23,957 voor al het slechte in de wereld. 691 00:34:23,958 --> 00:34:26,207 Oh, Violet is daar? Zeg haar dat ik zeg: "Wat is er?" 692 00:34:26,208 --> 00:34:27,500 Sterf in een brand! 693 00:34:28,166 --> 00:34:30,040 Ze zegt hallo. Wat is er? 694 00:34:30,041 --> 00:34:32,540 Ik probeer een nieuw blad om te slaan en doe de dingen volgens het boekje. 695 00:34:32,541 --> 00:34:33,457 [Lester] Uh-huh. 696 00:34:33,458 --> 00:34:36,957 Daarom wend ik mij tot een dossierbehandelaar die ik vertrouw in Oost-Europa voor advies. 697 00:34:36,958 --> 00:34:37,915 - Doorgang. - [Owen] Geweldig. 698 00:34:37,916 --> 00:34:41,040 Er is een arbeider vermist bij een Zuid-Koreaanse NGO op het eiland Sakhalin. 699 00:34:41,041 --> 00:34:43,083 Het is waarschijnlijk dat ze door Rusland is meegenomen. 700 00:34:43,583 --> 00:34:46,707 [Lester] Moet je niet vastgebonden zijn? op uw kantoor? Waarom werk je aan een zaak? 701 00:34:46,708 --> 00:34:49,374 Het is een lang verhaal. Kortom, ik heb een nieuwe Graymailer. 702 00:34:49,375 --> 00:34:51,707 En ik heb een van je bezittingen nodig om mij informatie te bezorgen. 703 00:34:51,708 --> 00:34:53,750 [spannende muziek speelt] 704 00:34:54,791 --> 00:34:57,165 Nou, ik heb er maar één, en het is je-weet-wel. 705 00:34:57,166 --> 00:34:58,208 Neuken. 706 00:35:00,708 --> 00:35:02,874 Denk je dat ze de connecties heeft? om mij te helpen dit uit te zoeken? 707 00:35:02,875 --> 00:35:04,457 [Lester] Misschien. Wat levert het mij op? 708 00:35:04,458 --> 00:35:06,165 Ik weet het niet. Wat wil je? 709 00:35:06,166 --> 00:35:07,499 [onhoorbaar] 710 00:35:07,500 --> 00:35:08,874 Dawns bezittingen. 711 00:35:08,875 --> 00:35:10,874 Geef me die, ik zal met Nichka praten. 712 00:35:10,875 --> 00:35:12,290 - [banden gieren] - Ik bedoel, ik... 713 00:35:12,291 --> 00:35:13,875 [spannende muziek gaat door] 714 00:35:18,000 --> 00:35:22,166 Eh, ik denk dat je overschat... mijn invloed op haar, maar ik kan het proberen. 715 00:35:22,750 --> 00:35:24,749 - [Lester] Stoer. - [autotoeter toetert] 716 00:35:24,750 --> 00:35:27,290 Je wilt dat ik Nichka activeer, Jij praat met Dawn. 717 00:35:27,291 --> 00:35:30,500 [Owen] Nou, ik heb je nodig om Nichka nu in het spel te brengen. Ik moet gaan! 718 00:35:31,791 --> 00:35:33,000 - [banden gieren] - [hoorn toetert] 719 00:35:35,583 --> 00:35:36,625 [banden gieren] 720 00:35:39,500 --> 00:35:42,207 - [muziek neemt af] - Verspreid. Hij moet dichtbij zijn. 721 00:35:42,208 --> 00:35:44,666 - [spannende muziek wordt hervat] - [deur gaat dicht] 722 00:35:48,458 --> 00:35:50,207 Ik heb een statusupdate nodig. 723 00:35:50,208 --> 00:35:51,832 En ik heb vakantie nodig. 724 00:35:51,833 --> 00:35:55,041 {\an8}Dat betekent dat we allebei zijn teleurgesteld dit gesprek verlaten. 725 00:35:55,625 --> 00:35:57,582 {\an8}[Jang Kyun] Heb ik dat echt nodig? om je te bedreigen? 726 00:35:57,583 --> 00:35:59,082 [Janus] Nee. [grinnikt] 727 00:35:59,083 --> 00:36:01,625 Wij zijn lasergericht over hoe gevaarlijk je bent. 728 00:36:02,458 --> 00:36:03,290 Trouwens, 729 00:36:03,291 --> 00:36:06,790 mooi werk aan de decennialange papierdump om je als een verliezer te laten lijken. 730 00:36:06,791 --> 00:36:10,000 Is er een reden waarom de NOS ons wilde? om te denken dat je een bureaujockey was? 731 00:36:10,583 --> 00:36:12,124 [Jang Kyun] Er is een gezegde in het Koreaans. 732 00:36:12,125 --> 00:36:14,499 "Je geeft een ziekte, en dan geef je medicijnen." 733 00:36:14,500 --> 00:36:16,208 Dat is de CIA. 734 00:36:17,416 --> 00:36:19,624 Jij veroorzaakt problemen, en dan kom je helpen. 735 00:36:19,625 --> 00:36:22,791 Nou, hoe ironisch zijn wij degenen u vertrouwt erop uw vrouw te redden. 736 00:36:23,375 --> 00:36:25,082 Maar je dacht niet het hele ding door, 737 00:36:25,083 --> 00:36:28,290 wat begrijpelijk is aangezien het moest kom er maar eens mee op de proppen. 738 00:36:28,291 --> 00:36:31,791 Onze jongen, Owen, springt door je hoepels in DC. 739 00:36:32,333 --> 00:36:34,291 Ik ben hier om het zeker te weten jij springt door de mijne. 740 00:36:36,666 --> 00:36:38,333 Wil je dat ik een aanwinst word? 741 00:36:38,916 --> 00:36:41,540 Ik ben een advocaat. Wat weet ik over het cultiveren van activa? 742 00:36:41,541 --> 00:36:42,708 Dat is meer jouw afdeling. 743 00:36:43,625 --> 00:36:44,874 Het is grappig dat je dat zegt, 744 00:36:44,875 --> 00:36:48,958 omdat ik hier eigenlijk ben om je te pushen een aanwinst voor de NOS te worden. 745 00:36:49,625 --> 00:36:50,457 Oh. 746 00:36:50,458 --> 00:36:52,082 Is dat de reden waarom je baas ons in de gaten houdt? 747 00:36:52,083 --> 00:36:54,875 van de grijze SUV in de noordoostelijke hoek van het plein? 748 00:36:58,625 --> 00:37:00,750 Ja, maar we kunnen het in ons voordeel gebruiken. 749 00:37:01,250 --> 00:37:03,457 We hebben dekking nodig blijven communiceren 750 00:37:03,458 --> 00:37:07,707 zodat we elkaar kunnen blijven ontmoeten... zonder dat Grace argwaan krijgt. 751 00:37:07,708 --> 00:37:09,958 Dus je vertelde haar dat je eraan zou werken om mij te veranderen? 752 00:37:10,750 --> 00:37:11,624 Snap het helemaal. 753 00:37:11,625 --> 00:37:14,457 Maar het Agentschap heeft je nodig om echt een aanwinst te worden. 754 00:37:14,458 --> 00:37:16,500 En je kunt beginnen door mij over Grace te vertellen. 755 00:37:18,875 --> 00:37:20,250 Ze is een alleenstaande moeder. 756 00:37:21,833 --> 00:37:23,874 Wat betekent dat ze dat moest zijn tien keer zo goed als de mannen 757 00:37:23,875 --> 00:37:25,624 die klaar zijn voor haar positie. 758 00:37:25,625 --> 00:37:26,625 Ja. 759 00:37:27,125 --> 00:37:29,082 Wat ook betekent het is slechts een kwestie van tijd 760 00:37:29,083 --> 00:37:30,790 voordat ze erachter komt dat je een schurk bent geworden. 761 00:37:30,791 --> 00:37:32,124 Ook ja. 762 00:37:32,125 --> 00:37:33,124 Oké. 763 00:37:33,125 --> 00:37:36,165 Hoe sneller je mij iets geeft dat de baas thuis opwindt, 764 00:37:36,166 --> 00:37:38,666 hoe harder ze Owen onder druk zullen zetten om je te geven wat je wilt. 765 00:37:39,291 --> 00:37:40,416 Begin dus met spioneren. 766 00:37:41,708 --> 00:37:44,332 Prima, maar ik moet het Grace vertellen dat ik de haak zette, 767 00:37:44,333 --> 00:37:46,249 wat betekent dat je mij een prijs moet geven. 768 00:37:46,250 --> 00:37:49,583 Wat zou je vragen als je ermee instemde om voor ons te spioneren? 769 00:37:51,375 --> 00:37:52,708 [grinnikt] 770 00:37:54,916 --> 00:37:58,125 - [onhoorbaar gebabbel] - [scheepshoorn schettert] 771 00:38:13,333 --> 00:38:15,749 [in het Koreaans] Het was een goede eerste ontmoeting. 772 00:38:15,750 --> 00:38:16,957 Wat was zijn eerste vraag? 773 00:38:16,958 --> 00:38:19,500 Vijftigduizend dollar. 774 00:38:20,750 --> 00:38:23,458 En een BTS VIP-pakket voor hun reünietour. 775 00:38:24,750 --> 00:38:26,416 Hij is een LEGER. 776 00:38:27,000 --> 00:38:28,583 [spott] Ik kan dit niet geloven. 777 00:38:30,166 --> 00:38:33,165 Zei hij waarom ging Hendricks terug naar Washington? 778 00:38:33,166 --> 00:38:34,374 Nee. 779 00:38:34,375 --> 00:38:36,499 Alleen dat hij snel terugkomt. 780 00:38:36,500 --> 00:38:37,666 Niet goed genoeg. 781 00:38:39,250 --> 00:38:40,791 [zucht] Ik ben bezig met vallen 782 00:38:41,333 --> 00:38:43,624 met onze vlottende activa om te proberen het uit te vinden. 783 00:38:43,625 --> 00:38:45,749 We zijn aan het spotten en beoordelen in DC 784 00:38:45,750 --> 00:38:47,790 om enige trouw te krijgen in wat deze twee doen. 785 00:38:47,791 --> 00:38:50,208 Ik ga dit tot op de bodem uitzoeken, 786 00:38:51,041 --> 00:38:52,166 dus help mij. 787 00:38:57,791 --> 00:38:59,916 [dramatische, elektronische muziek] 788 00:39:01,083 --> 00:39:02,832 [helikopterbladen zoemen] 789 00:39:02,833 --> 00:39:04,000 [muziek gaat door] 790 00:39:08,416 --> 00:39:09,915 - [in het Engels] Meneer. - [muziek eindigt] 791 00:39:09,916 --> 00:39:11,415 CEG is helemaal over mij heen. 792 00:39:11,416 --> 00:39:15,457 Het is duidelijk hun onderzoek naar mij wordt serieus. Kun je iets doen? 793 00:39:15,458 --> 00:39:16,875 Kort antwoord is nee. 794 00:39:17,875 --> 00:39:18,915 Wat is het lange antwoord? 795 00:39:18,916 --> 00:39:20,208 Nee. 796 00:39:20,833 --> 00:39:24,082 Ik kan niet riskeren dat dit kantoor besmet raakt door elke vorm van obstructie, 797 00:39:24,083 --> 00:39:25,833 dus... je staat er alleen voor. 798 00:39:28,708 --> 00:39:30,165 Eh... Ja. Sorry. 799 00:39:30,166 --> 00:39:31,332 Sorry. 800 00:39:31,333 --> 00:39:34,500 Ik... Het... Het is gewoon, Ik heb begeleiding nodig bij mijn Graymail. 801 00:39:35,125 --> 00:39:37,624 Ik ben uitgevallen bij State. Ik probeer informatie te krijgen via een asset... 802 00:39:37,625 --> 00:39:39,541 - Ben je uitgevallen bij SPEHA? - [slot klak] 803 00:39:43,208 --> 00:39:47,416 De speciale presidentiële gezant voor gijzelaarszaken. 804 00:39:48,166 --> 00:39:50,374 Je bent helemaal gegaan naar het ministerie van Buitenlandse Zaken 805 00:39:50,375 --> 00:39:52,165 om een gijzeling te bespreken, 806 00:39:52,166 --> 00:39:56,332 en je hebt niet met die man gepraat Wiens taak is het letterlijk bevrijden van gijzelaars? 807 00:39:56,333 --> 00:39:58,290 Zorg dat het goed komt, meneer Hendricks. 808 00:39:58,291 --> 00:40:00,957 Je hebt je vrijwillig aangemeld het offerlam hierop, 809 00:40:00,958 --> 00:40:04,874 dus het is aan jij om de dag te redden of de gevolgen ondervinden. 810 00:40:04,875 --> 00:40:05,832 Ja, meneer. 811 00:40:05,833 --> 00:40:08,875 Ga nu de verdomde dag redden. 812 00:40:10,541 --> 00:40:12,625 En blijf uit mijn buurt totdat je dat doet. 813 00:40:13,541 --> 00:40:15,250 [ritmische muziek speelt] 814 00:40:21,666 --> 00:40:23,999 - [muziek eindigt] - [rockmuziek afgespeeld via koptelefoon] 815 00:40:24,000 --> 00:40:25,333 [PA-waterpijpen] 816 00:40:26,791 --> 00:40:28,791 [onduidelijk gebabbel via PA] 817 00:40:32,750 --> 00:40:34,958 Blijf maar naar je telefoon kijken, niet bij mij. 818 00:40:35,458 --> 00:40:36,583 Ik heb een baan voor je. 819 00:40:37,500 --> 00:40:39,374 - Eindelijk. [zucht] - [muziek stopt] 820 00:40:39,375 --> 00:40:41,666 Heeft u contacten? op het eiland Sakhalin? 821 00:40:42,583 --> 00:40:43,832 Ik misschien. Waarom? 822 00:40:43,833 --> 00:40:47,166 Koreaanse NGO-medewerker die van waarde is voor het Agentschap daar vermist. 823 00:40:48,666 --> 00:40:49,832 Noord of Zuid? 824 00:40:49,833 --> 00:40:50,749 Zuiden. 825 00:40:50,750 --> 00:40:52,082 Man of vrouw? 826 00:40:52,083 --> 00:40:53,916 Vrouw. Maar ik kan je geen naam geven. 827 00:40:54,750 --> 00:40:55,790 Hoe veel? 828 00:40:55,791 --> 00:40:56,916 Hoeveel wat? 829 00:40:57,541 --> 00:41:00,499 Geld. Ik doe deze onzin niet gratis. 830 00:41:00,500 --> 00:41:02,750 Tot nu toe heb je niets gedaan. 831 00:41:03,375 --> 00:41:07,457 Je krijgt pas betaald als je jezelf hebt bewezen een betrouwbare bron van solide informatie te zijn. 832 00:41:07,458 --> 00:41:10,249 Mm... Dat is niet zo hoe het mij werd uitgelegd. 833 00:41:10,250 --> 00:41:11,916 [Lester] Nou, zo is het. 834 00:41:12,416 --> 00:41:14,874 {\an8}Dus zorg voor wat bruikbare informatie op deze vrouw, 835 00:41:14,875 --> 00:41:18,749 {\an8}of... we verraden je aan je Russische maffiamaatjes en ga verder. 836 00:41:18,750 --> 00:41:20,333 - [gespannen muziek spelen] - [spott] 837 00:41:28,750 --> 00:41:30,333 [telefoon rinkelt] 838 00:41:37,791 --> 00:41:38,624 Hendriks. 839 00:41:38,625 --> 00:41:42,499 Je hebt tegen mij gelogen. Ik ga iedereen je geheimen vertellen. 840 00:41:42,500 --> 00:41:44,207 Wachten. Nee. Wacht. 841 00:41:44,208 --> 00:41:45,832 [Nichka] Nee, ik wacht niet. 842 00:41:45,833 --> 00:41:47,416 Vooral om betaald te krijgen. 843 00:41:47,916 --> 00:41:51,790 Mijn begeleider vroeg mij om ernaar te kijken een hulpverlener die Rusland heeft ontvoerd. 844 00:41:51,791 --> 00:41:54,540 Waarom zou ik me nu druk maken? als ik niet betaald krijg? 845 00:41:54,541 --> 00:41:58,124 Oké, ter wille van de discussie, laten we zeggen dat u betaald zou kunnen worden, 846 00:41:58,125 --> 00:42:01,041 compensatie is geregeld... hoeveel praten we? 847 00:42:01,625 --> 00:42:04,207 O, jij bent het. 848 00:42:04,208 --> 00:42:07,166 Jij bent degene die naar haar vraagt. 849 00:42:08,458 --> 00:42:09,791 Het maakt niet uit wie het vraagt. 850 00:42:11,083 --> 00:42:12,832 Honderdduizend, contant. 851 00:42:12,833 --> 00:42:16,750 - [spannende muziek speelt] - Zeg ja, of ik hang op en bel je baas. 852 00:42:18,541 --> 00:42:20,374 - Ja. - Slimme man. 853 00:42:20,375 --> 00:42:23,458 Je weet dat ik het zal moeten doen sommige mensen pijn gedaan om dit te krijgen. 854 00:42:24,916 --> 00:42:27,208 Uhm. Ik wou dat je me dat niet had verteld. 855 00:42:28,666 --> 00:42:30,916 Betekent dat Wil je niet dat ik het doe? 856 00:42:31,666 --> 00:42:33,125 [spannende muziek gaat door] 857 00:42:36,500 --> 00:42:37,333 Nee. 858 00:42:37,916 --> 00:42:38,833 Doe het. 859 00:42:39,625 --> 00:42:40,666 [ontvanger rammelt] 860 00:42:44,791 --> 00:42:47,040 - [dansmuziek speelt] - ♪ Ik zal je laten zien hoe je dat kunt krijgen ♪ 861 00:42:47,041 --> 00:42:48,999 ♪ Hoe je de beat laat dalen ♪ 862 00:42:49,000 --> 00:42:50,832 ♪ Pak dat, pak dat ♪ 863 00:42:50,833 --> 00:42:54,041 ♪ Ik zal het je laten zien Hoe je dat kunt krijgen, hoe je dat kunt krijgen... ♪ 864 00:42:54,958 --> 00:42:56,250 [vrouw giechelt] 865 00:42:57,125 --> 00:42:59,332 ♪ Ik zal je laten zien hoe je dat kunt krijgen ♪ 866 00:42:59,333 --> 00:43:01,249 - ♪ Hoe je de beat maakt... ♪ - [deur klettert dicht] 867 00:43:01,250 --> 00:43:03,790 - [muziek vervaagt] - [man in het Russisch] Hoe is het leven, broer? 868 00:43:03,791 --> 00:43:06,375 - Gaat het goed met jullie? - [metaal schrapen] 869 00:43:13,000 --> 00:43:14,750 [man] Nichka, ben jij dat? 870 00:43:16,291 --> 00:43:18,208 Sergei. Lange tijd. 871 00:43:18,791 --> 00:43:22,332 Ik heb enkele vragen over Sachalin. 872 00:43:22,333 --> 00:43:25,166 En jij kwam gekleed voor de oorlog? 873 00:43:26,250 --> 00:43:28,915 Plan op het ergste, hoop op het beste. 874 00:43:28,916 --> 00:43:30,125 [muziek hervat] 875 00:43:31,416 --> 00:43:33,041 [mannen kreunen] 876 00:43:34,250 --> 00:43:36,208 - [metaal klettert] - [mannen kreunen] 877 00:43:37,041 --> 00:43:37,875 [kreunt] 878 00:43:38,958 --> 00:43:40,375 - [kreunt] - [pijpkletter] 879 00:43:40,958 --> 00:43:43,083 [in het Engels] ♪ Ik ga het maken Die beatdaling... ♪ 880 00:43:44,041 --> 00:43:45,625 [in het Russisch] Mijn hoop werd werkelijkheid. 881 00:43:47,375 --> 00:43:50,291 [mannen kreunen] 882 00:43:51,541 --> 00:43:53,332 [in het Engels] ♪ Je weet dat je het wilt ♪ 883 00:43:53,333 --> 00:43:55,582 ♪ Ik ga de beat laten vallen... ♪ 884 00:43:55,583 --> 00:43:57,083 [rammelen] 885 00:43:57,583 --> 00:43:58,583 [geweerhanen] 886 00:44:00,083 --> 00:44:00,915 [geweerschot] 887 00:44:00,916 --> 00:44:02,749 - [Sergei schreeuwt] - [muziek vervaagt] 888 00:44:02,750 --> 00:44:04,457 [kettingen rammelen] 889 00:44:04,458 --> 00:44:06,125 [Sergei kreunt] 890 00:44:07,250 --> 00:44:10,582 [in het Russisch] Oké! Oké! Wat wil je weten? 891 00:44:10,583 --> 00:44:13,832 Een Koreaanse vrouw werd meegenomen naar Sakhalin. 892 00:44:13,833 --> 00:44:16,540 Daar weet ik niets van. 893 00:44:16,541 --> 00:44:18,416 [ademt zwaar, aarzelt] 894 00:44:19,375 --> 00:44:22,415 Maar ik kan iemand bellen. 895 00:44:22,416 --> 00:44:23,458 WHO? 896 00:44:24,000 --> 00:44:25,208 Als ik het je vertel, 897 00:44:26,041 --> 00:44:27,415 je vermoordt me gewoon. 898 00:44:27,416 --> 00:44:28,499 [moeizaam inademen] 899 00:44:28,500 --> 00:44:31,041 Sergei, je bent hoe dan ook dood. 900 00:44:31,625 --> 00:44:35,707 De enige vraag is, Hoe pijnloos wil je dat het is? 901 00:44:35,708 --> 00:44:37,624 [zware, paniekerige ademhaling] 902 00:44:37,625 --> 00:44:39,249 [Owen in het Engels] We hebben een situatie. 903 00:44:39,250 --> 00:44:42,332 Lester vraagt mij om het jou te vragen over het gebruik van uw bezittingen. 904 00:44:42,333 --> 00:44:45,124 Waarom vraagt hij je verdomme over mijn bezittingen? 905 00:44:45,125 --> 00:44:47,208 [vliegtuigmotor zoemt luidruchtig] 906 00:44:47,791 --> 00:44:51,165 Omdat ik er één van hem moest gebruiken, en hij gaat ervan uit dat ik iets over je heb. 907 00:44:51,166 --> 00:44:53,374 Wat ik doe, maar het hoeft geen probleem te zijn. 908 00:44:53,375 --> 00:44:55,165 Hij snuffelt niet rond je spookactiva. 909 00:44:55,166 --> 00:44:58,415 Hij is gewoon wanhopig op zoek naar HUMINT. Dus... gooi hem een ​​bot. 910 00:44:58,416 --> 00:45:01,625 Geef hem een of twee van je echte bezittingen en help hem grip te krijgen. 911 00:45:02,125 --> 00:45:03,457 Ik geef geen shit uit handen. 912 00:45:03,458 --> 00:45:05,957 Omdat hij niet gaat zitten heel lang in mijn kantoor. 913 00:45:05,958 --> 00:45:07,332 Ik krijg het terug. 914 00:45:07,333 --> 00:45:08,624 Ja, goed voor je. 915 00:45:08,625 --> 00:45:11,457 Maar op de korte termijn je moet wat tijd voor jezelf kopen. 916 00:45:11,458 --> 00:45:12,915 CiTG zet het vuur hoger. 917 00:45:12,916 --> 00:45:15,916 Ik stel voor dat je snel met een plan komt. 918 00:45:16,750 --> 00:45:17,707 Ik moet gaan. 919 00:45:17,708 --> 00:45:19,666 [man 1 babbelt onduidelijk in de buurt] 920 00:45:31,500 --> 00:45:32,749 - Wie ben jij? - Hoi. Eh... 921 00:45:32,750 --> 00:45:35,207 Owen Hendriks. CIA. OGC. Ik moet met SPEHA praten. 922 00:45:35,208 --> 00:45:37,040 Er is geen tijd. We vertrekken over een seconde. 923 00:45:37,041 --> 00:45:38,458 [man 2] Het is oké, Mateen. 924 00:45:42,000 --> 00:45:43,166 SPEHA? 925 00:45:43,833 --> 00:45:45,874 Tom. Hoi. 926 00:45:45,875 --> 00:45:47,915 Het spijt me dat ik binnenval. 927 00:45:47,916 --> 00:45:51,415 Ik heb een dringende gijzeling dat een gevaar voor de nationale veiligheid vormt. 928 00:45:51,416 --> 00:45:53,041 Nou, dat klinkt onheilspellend. 929 00:45:53,666 --> 00:45:55,083 Waarom haal je niet even adem? 930 00:45:55,875 --> 00:45:57,583 Ga zitten. Vertel me wat er aan de hand is. 931 00:45:59,708 --> 00:46:02,125 [snift] Oké. Bedankt. 932 00:46:02,833 --> 00:46:03,999 Ik, uh... [grinnikt] 933 00:46:04,000 --> 00:46:06,415 Ik ben op volle toeren gegaan voor bijvoorbeeld honderd uur. 934 00:46:06,416 --> 00:46:08,416 Ik snap het. Ik ben daar geweest. 935 00:46:11,083 --> 00:46:14,540 Waarom hoor ik over deze urgente crisis? van jou in plaats van van de regisseur? 936 00:46:14,541 --> 00:46:19,082 Eh, eerlijk gezegd? Vanwege het standpunt van de CIA in de gijzelingsituatie is onhoudbaar. 937 00:46:19,083 --> 00:46:21,957 Het Agentschap streeft naar andere rechtsmiddelen. 938 00:46:21,958 --> 00:46:23,082 Onhoudbaar? 939 00:46:23,083 --> 00:46:24,000 Hoe? 940 00:46:25,375 --> 00:46:27,957 Nou ja, de gijzelaar heeft de Zuid-Koreaanse nationaliteit 941 00:46:27,958 --> 00:46:29,125 in Rusland wordt vastgehouden. 942 00:46:30,125 --> 00:46:34,332 Ja, nou, weet je, Rusland is niet bepaald een land ik bel nu terug. 943 00:46:34,333 --> 00:46:35,541 Ja, dat wed ik. 944 00:46:36,375 --> 00:46:37,958 Maar ik heb een beetje geen opties meer. 945 00:46:38,750 --> 00:46:41,166 De meeste mensen zijn dat al tegen de tijd dat ze mij vinden. 946 00:46:49,416 --> 00:46:51,416 - [krabbelen] - [intrigerende muziek] 947 00:46:57,375 --> 00:46:58,832 Je moet echt gaan. 948 00:46:58,833 --> 00:47:00,708 Ik moet dit gesprek echt beëindigen. 949 00:47:02,125 --> 00:47:02,958 Oké. 950 00:47:06,666 --> 00:47:09,625 - [Tom] Het wordt nooit oud, weet je? - Wat? 951 00:47:10,333 --> 00:47:13,833 Schadeloosstelling van de Amerikaanse regering in het geval van mijn overlijden. [zucht] 952 00:47:14,500 --> 00:47:15,958 Waarom zou je dat nodig hebben? 953 00:47:17,208 --> 00:47:20,665 Deze baan brengt me naar plaatsen onze regering zegt dat ik niet moet gaan. 954 00:47:20,666 --> 00:47:23,582 En ik praat met mensen, zegt onze regering waar ik niet mee moet praten. 955 00:47:23,583 --> 00:47:26,082 En ik doe beloftes waarvan onze regering zegt dat ik ze niet mag maken. 956 00:47:26,083 --> 00:47:28,249 Dus de mogelijkheid van overlijden... 957 00:47:28,250 --> 00:47:30,832 - [motoren starten] - ...het komt samen met dat stomme vliegtuig. 958 00:47:30,833 --> 00:47:32,332 Met de... [grinnikt] 959 00:47:32,333 --> 00:47:33,874 - [luid gekletter] - ...shit pl-- 960 00:47:33,875 --> 00:47:36,415 Wat is... Wat is g... Eh, wat was dat? 961 00:47:36,416 --> 00:47:37,499 We vertrekken. 962 00:47:37,500 --> 00:47:40,499 - Wat? Nee, ik... Ik moet hier weg. - [Tom] Nee. Sorry. Dat kan ik niet. 963 00:47:40,500 --> 00:47:43,000 Ik ben al laat, zoals het is. Je zult gewoon mee moeten gaan. 964 00:47:43,500 --> 00:47:44,665 Maar bekijk het van de zonnige kant. 965 00:47:44,666 --> 00:47:45,957 Als we aankomen bij waar we heen gaan, 966 00:47:45,958 --> 00:47:47,874 je krijgt een kans om met een Britse vriend van mij te praten 967 00:47:47,875 --> 00:47:50,582 dat een schat aan verbindingen kent binnenkant van Rusland. 968 00:47:50,583 --> 00:47:54,166 Sterker nog, hij zou de enige persoon kunnen zijn op de planeet die je kan helpen, dus... 969 00:47:54,666 --> 00:47:56,374 - Shit. - Wat? 970 00:47:56,375 --> 00:47:58,500 Je hebt niet getekend een ontheffing bij overlijden en verminking. 971 00:47:59,291 --> 00:48:00,999 Hopelijk heb je het niet nodig. 972 00:48:01,000 --> 00:48:03,915 Waarom zou... Waarom zou ik het nodig hebben? Waar gaan we heen? 973 00:48:03,916 --> 00:48:05,874 Om een ​​gesprek te voeren met de Taliban. 974 00:48:05,875 --> 00:48:07,458 [dramatische muziek spelen] 975 00:48:10,375 --> 00:48:12,375 [motoren zoemen] 976 00:48:21,416 --> 00:48:22,333 [muziek eindigt] 977 00:48:23,416 --> 00:48:25,416 [dramatische elektronische muziek spelen] 978 00:49:32,208 --> 00:49:33,333 [muziek verdwijnt]