1
00:00:11,040 --> 00:00:14,110
- Qui est Eddie ?
- Petit-ami.
2
00:00:14,210 --> 00:00:15,710
Il emménage.
3
00:00:16,550 --> 00:00:17,580
Non. Attends, non,
ils vont bien.
4
00:00:17,680 --> 00:00:18,610
Sortez de la voiture !
5
00:00:18,710 --> 00:00:19,920
Sortez de la voiture maintenant !
6
00:00:20,020 --> 00:00:21,320
Gibbs!
7
00:00:21,420 --> 00:00:23,220
Baissez votre arme maintenant !
8
00:00:23,320 --> 00:00:26,620
Ce que je n'aime pas, c'est
distractions sur le lieu de travail.
9
00:00:32,800 --> 00:00:35,060
Distractions sur le lieu de travail.
10
00:00:36,530 --> 00:00:38,100
Ils étaient super.
11
00:00:38,200 --> 00:00:39,470
Tu prends un verre,
12
00:00:39,570 --> 00:00:40,570
raconte une blague,
13
00:00:40,670 --> 00:00:41,940
jouer à un jeu.
14
00:00:42,040 --> 00:00:44,640
Et d'une manière ou d'une autre,
toutes ces choses horribles
15
00:00:44,740 --> 00:00:47,210
tu as vu et entendu ce jour-là
16
00:00:47,310 --> 00:00:49,040
ça semble moins horrible.
17
00:00:50,950 --> 00:00:54,180
Franks l'a appelée
une distraction sur le lieu de travail.
18
00:00:54,280 --> 00:00:56,890
Il ne le pensait pas
en guise de compliment.
19
00:00:56,990 --> 00:01:00,420
Je ne savais pas qu'il l'avait dit
à plus tard.
20
00:01:00,520 --> 00:01:03,790
Elle ne répétait généralement pas
des choses comme ça.
21
00:01:07,560 --> 00:01:09,130
Je pensais que je t'avais.
22
00:01:10,130 --> 00:01:11,530
La prochaine fois peut-être.
23
00:01:13,140 --> 00:01:15,570
Hé, quand Franks aura fini
avec ses papiers,
24
00:01:15,670 --> 00:01:16,570
nous allons prendre un verre.
25
00:01:16,670 --> 00:01:18,010
Je ne peux pas.
26
00:01:18,140 --> 00:01:19,240
je sors avec les filles
27
00:01:19,340 --> 00:01:21,280
pour célébrer la fête de Vera
chose de profilage.
28
00:01:21,380 --> 00:01:22,610
Eh bien, c'est plus tard, non ?
29
00:01:22,710 --> 00:01:24,610
Je devrais prendre un verre
avec nous d'abord.
30
00:01:24,710 --> 00:01:26,280
Randy vient aussi.
31
00:01:26,920 --> 00:01:29,650
Non, ça a été une longue semaine.
32
00:01:29,750 --> 00:01:31,050
Je dois sortir.
33
00:01:35,320 --> 00:01:37,830
Elle a dit qu'elle devait sortir.
34
00:01:39,800 --> 00:01:43,300
À l'époque, je ne savais pas
ce qu'elle voulait dire.
35
00:01:45,300 --> 00:01:50,310
Plus tard, elle m'a dit qu'elle
j'avais l'impression d'être dans une boîte.
36
00:01:54,180 --> 00:01:56,450
Nous recevons aussi
vieux pour ces conneries.
37
00:01:58,350 --> 00:01:59,880
Allez.
38
00:01:59,980 --> 00:02:01,580
Vous n'êtes plus en service.
39
00:02:01,680 --> 00:02:03,820
Vivez un peu.
40
00:02:15,630 --> 00:02:16,770
Sexy.
41
00:02:18,500 --> 00:02:20,200
Elle m'a dit qu'elle se sentait comme
42
00:02:20,200 --> 00:02:24,640
la boîte recevait
de plus en plus petit.
43
00:02:29,510 --> 00:02:30,780
Merci.
44
00:02:34,520 --> 00:02:35,550
Au tout nouveau
45
00:02:35,650 --> 00:02:38,420
Profil NIS
Criminel...
46
00:02:38,520 --> 00:02:40,660
Ah, alors...
Bon sang,
comment tu l'appelles ?
47
00:02:40,760 --> 00:02:42,530
Programme de profilage criminel !
48
00:02:43,660 --> 00:02:45,390
Pionnier ici !
49
00:02:45,490 --> 00:02:47,360
Ouais, Strickland!
50
00:03:07,680 --> 00:03:10,350
Oh! J'ai ce disque !
51
00:03:12,020 --> 00:03:13,590
Ma chanson préférée.
52
00:03:35,310 --> 00:03:36,450
Qu'est-ce que tu fais ?
53
00:03:36,550 --> 00:03:38,280
Hé.
54
00:03:39,280 --> 00:03:41,420
Où allons-nous ?
55
00:03:46,660 --> 00:03:48,660
Sors de ma voiture, mec.
56
00:03:49,460 --> 00:03:51,290
Oh, tu ne m'as pas demandé
venir avec toi ?
57
00:03:51,390 --> 00:03:52,600
C'était bruyant
là-dedans.
58
00:03:52,700 --> 00:03:54,160
Je dois aller travailler.
59
00:03:56,630 --> 00:03:58,300
Vous êtes un trafiquant de drogue ?
60
00:03:59,640 --> 00:04:01,740
Allez, mec,
fous le camp d'ici.
61
00:04:08,310 --> 00:04:10,180
J'ai un petit ami.
62
00:04:11,450 --> 00:04:13,380
Dommage.
63
00:04:14,480 --> 00:04:16,650
Viens me trouver quand tu ne le fais pas.
64
00:04:22,830 --> 00:04:25,460
Elle m'a dit qu'elle se sentait piégée.
65
00:04:26,630 --> 00:04:28,630
Et elle se détestait
66
00:04:28,730 --> 00:04:30,370
pour être arrivé ainsi.
67
00:05:06,070 --> 00:05:07,740
Bon sang.
68
00:05:10,370 --> 00:05:11,370
Nous étions à peu près
69
00:05:11,470 --> 00:05:13,510
envoyer une équipe de recherche
dehors pour toi.
70
00:05:13,610 --> 00:05:15,510
Suicide?
71
00:05:15,610 --> 00:05:17,380
Sous-officier
Greg Piccolo de deuxième classe.
72
00:05:17,380 --> 00:05:19,720
28 ans. Contrôleur d'incendie.
73
00:05:19,820 --> 00:05:21,750
Un voisin a entendu de la musique forte
jouer pendant des heures,
74
00:05:21,850 --> 00:05:23,450
a appelé les flics.
75
00:05:23,550 --> 00:05:24,790
La famille a-t-elle été prévenue ?
76
00:05:24,890 --> 00:05:26,490
Qu'est-ce que c'est
un problème avec tes lèvres ?
77
00:05:34,130 --> 00:05:35,060
Salut Dominguez.
78
00:05:35,160 --> 00:05:36,930
Génial de
à bientôt.
79
00:05:37,030 --> 00:05:38,030
Je veux dire, des circonstances horribles,
80
00:05:38,130 --> 00:05:39,400
comme toujours,
Je suppose ?
81
00:05:39,400 --> 00:05:40,470
Je ne sais rien.
82
00:05:40,570 --> 00:05:42,240
Le connard qui m'a appelé,
83
00:05:42,410 --> 00:05:44,710
il a juste dit de venir ici, alors...
84
00:05:44,810 --> 00:05:45,910
Le...
85
00:05:46,010 --> 00:05:48,080
la victime a 26 ans...
Homme de 28 ans.
86
00:05:48,180 --> 00:05:49,980
Blessure par balle
à la tête.
87
00:05:50,080 --> 00:05:51,580
Semble être auto-infligé.
88
00:05:51,680 --> 00:05:53,150
Il y a un .38
dans sa main gauche.
89
00:05:53,250 --> 00:05:55,120
Super, merci.
90
00:05:55,220 --> 00:05:56,590
Oh, je l'ai dit à mes grognements
91
00:05:56,690 --> 00:05:58,020
amener la civière
par l'arrière.
92
00:05:58,120 --> 00:06:00,890
Ce ne sont pas des grognements,
ce sont de bons enfants.
93
00:06:14,300 --> 00:06:15,440
O'Malley a dit
ils les lisent
94
00:06:15,440 --> 00:06:16,770
à voix haute là-dedans.
95
00:06:16,870 --> 00:06:20,140
"Mais je ne le ferai pas
pouvoir m'arrêter
96
00:06:20,240 --> 00:06:21,880
de l'avoir presque déchiré.
97
00:06:21,980 --> 00:06:23,050
Ouais.
98
00:06:23,150 --> 00:06:27,150
"Alors, j'enlèverai ma jupe,
99
00:06:27,250 --> 00:06:28,980
et je glisserai mon
langue dans ta…"
100
00:06:29,080 --> 00:06:31,250
Hé.
101
00:06:35,460 --> 00:06:36,530
Boîte sous le lit
avait des lettres
102
00:06:36,630 --> 00:06:38,260
et des photos
d'un correspondant.
103
00:06:38,360 --> 00:06:40,600
Ouais, euh,
déjà la médecine légale
104
00:06:40,700 --> 00:06:42,670
j'ai pris des photos d'eux,
donc nous étions juste...
105
00:06:42,770 --> 00:06:43,830
Euh...
106
00:06:43,930 --> 00:06:45,730
Celui-ci lui dit
et la victime
107
00:06:45,830 --> 00:06:47,500
étaient censés se rencontrer pour
la première fois ce soir.
108
00:06:47,600 --> 00:06:49,070
Guy s'installe
un dîner romantique,
109
00:06:49,170 --> 00:06:50,170
va tout le neuf,
110
00:06:50,270 --> 00:06:52,140
dame correspondante
ne se montre jamais,
111
00:06:52,240 --> 00:06:53,840
le gars est tellement brisé
à ce sujet,
112
00:06:53,940 --> 00:06:55,640
il se suicide.
113
00:06:55,740 --> 00:06:56,780
Tu en es sûr
cause du décès ?
114
00:06:56,880 --> 00:06:58,780
Cela aurait pu être
boules bleues.
115
00:07:00,320 --> 00:07:01,720
Salut, Randy,
116
00:07:01,820 --> 00:07:04,350
continuez à lire, je pourrais utiliser
quelques conseils.
117
00:07:05,150 --> 00:07:06,520
D'accord.
118
00:07:09,320 --> 00:07:10,860
Euh...
119
00:07:12,190 --> 00:07:13,400
"J'ai hâte de le faire",
120
00:07:13,500 --> 00:07:15,530
euh, expurgé,
121
00:07:15,630 --> 00:07:18,200
euh, "votre",
122
00:07:18,300 --> 00:07:19,370
euh, expurgé,
123
00:07:19,500 --> 00:07:22,040
"jusqu'à ce que ça,"
tu sais,
124
00:07:22,140 --> 00:07:26,070
euh, ouais, expurgé.
125
00:07:26,170 --> 00:07:27,780
Ouf.
126
00:07:28,680 --> 00:07:30,980
Elle continue en disant
comme elle est excitée
127
00:07:31,080 --> 00:07:33,620
pour enfin obtenir quoi
Greg va lui donner.
128
00:07:33,720 --> 00:07:35,520
En référence
à son Johnson ?
129
00:07:42,390 --> 00:07:43,330
Salut, Franks,
130
00:07:43,430 --> 00:07:44,730
J'ai besoin de toi ici.
131
00:07:44,830 --> 00:07:46,630
j'ai trouvé une série
de vaisseaux sanguins brisés
132
00:07:46,730 --> 00:07:49,200
à gauche de la victime
pouce et index.
133
00:07:49,300 --> 00:07:51,400
Ils sont frais ?
Ouais.
134
00:07:52,570 --> 00:07:55,400
Ils correspondent au positionnement
de l'arme.
135
00:08:00,910 --> 00:08:04,750
Quelqu'un a fait de force
qu'il appuie sur la gâchette.
136
00:08:04,850 --> 00:08:07,150
Ce n'est pas un suicide.
137
00:08:14,290 --> 00:08:15,620
Excusez-moi, mademoiselle ?
138
00:08:15,720 --> 00:08:17,030
Vous avez tous raté quelque chose.
Cela pourrait être du sang.
139
00:08:17,930 --> 00:08:19,560
Non.
Non, non, non.
140
00:08:19,660 --> 00:08:20,600
Il était assis juste ici.
Cela pourrait être du sang.
141
00:08:20,700 --> 00:08:22,060
Non, je l'ai laissé tomber. C'est le mien.
142
00:08:22,160 --> 00:08:24,370
Mon lieutenant
m'a dit de ne pas...
Quoi ?
143
00:08:24,470 --> 00:08:25,670
Mon lieutenant
a dit de ne pas...
144
00:08:25,770 --> 00:08:27,170
Je me fiche de ce que tu
Le lieutenant a dit, mec.
145
00:08:27,270 --> 00:08:28,800
C'est ma scène.
146
00:08:28,900 --> 00:08:31,110
Je te dis que je l'ai laissé tomber.
Je te dis que c'est le mien.
147
00:08:31,210 --> 00:08:33,180
Hé.
148
00:08:33,980 --> 00:08:38,180
Hé, c'est ton bordel
on y va ce soir, hein ?
149
00:08:39,750 --> 00:08:41,020
Ceux d'entre vous qui
je n'ai pas entendu,
150
00:08:41,120 --> 00:08:42,920
nous cherchons
lors d'un homicide.
151
00:08:43,020 --> 00:08:44,620
J'ai besoin d'un balayage
pour preuve
152
00:08:44,720 --> 00:08:46,660
et transports
à la médecine légale.
153
00:08:46,760 --> 00:08:48,790
Quelqu'un prend ces lettres
de la chambre.
154
00:08:49,590 --> 00:08:51,960
Prenons cet endroit
mis en sac et étiqueté.
155
00:09:09,210 --> 00:09:12,920
Hé, je pensais que tu
nous logions chez Vera.
156
00:09:13,880 --> 00:09:15,880
Oh, nous avons eu un appel
hier soir. Homicide.
157
00:09:15,980 --> 00:09:19,350
La femme qui a écrit ça
les lettres sont notre meilleur suspect.
158
00:09:19,450 --> 00:09:20,990
j'essaye de lire
eux, mais...
159
00:09:23,890 --> 00:09:26,230
Des photos de lettres, hein ?
160
00:09:27,130 --> 00:09:29,500
C'est trop flou.
Vous n'avez pas les originaux ?
161
00:09:29,630 --> 00:09:31,230
Ils sont au labo.
162
00:09:31,330 --> 00:09:32,400
Ils viennent de
la scène du crime ?
163
00:09:32,500 --> 00:09:33,700
Pourquoi n'as-tu pas
tu les regardes là ?
164
00:09:33,800 --> 00:09:35,740
Les gars les ont mis dans des sacs
avant que je puisse.
165
00:09:35,840 --> 00:09:37,010
Comment est-ce arrivé ?
166
00:09:37,110 --> 00:09:39,710
Tu es toujours
premier sur les lieux.
167
00:09:40,810 --> 00:09:42,710
Hé, pourquoi as-tu, euh,
168
00:09:42,810 --> 00:09:44,010
pourquoi es-tu resté ici la nuit dernière
169
00:09:44,110 --> 00:09:46,050
quand tu savais
Je serais chez Vera ?
170
00:09:46,150 --> 00:09:49,280
Je pensais que je pourrais te faire
un café en rentrant à la maison.
171
00:09:49,380 --> 00:09:51,720
Mais maintenant tu m'as devancé.
172
00:09:54,760 --> 00:09:57,990
Vous savez quoi? je vais
va sauter sous la douche.
173
00:09:59,130 --> 00:10:00,630
Oh, ma date limite
a été poussé.
174
00:10:00,730 --> 00:10:03,000
Je veux dire, pour la Tribune,
pas la forme longue.
175
00:10:03,100 --> 00:10:05,000
J'en ai encore peut-être
300 mots à parcourir,
176
00:10:05,100 --> 00:10:07,700
mais demain, tout s'est vraiment éclairci.
177
00:10:07,800 --> 00:10:12,140
Je pensais que je pourrais peut-être commencer
déplacer quelques affaires plus tôt.
178
00:10:13,580 --> 00:10:15,610
Je, euh,
179
00:10:15,710 --> 00:10:18,280
je n'ai pas fait de place
dans le placard encore.
180
00:10:20,520 --> 00:10:21,850
C'est-c'est bien.
181
00:10:21,950 --> 00:10:24,520
Je peux juste le garder dans des boîtes
jusqu'à ce que vous le fassiez.
182
00:10:24,620 --> 00:10:26,190
C'est bon.
183
00:10:28,220 --> 00:10:30,030
D'accord.
184
00:10:40,970 --> 00:10:42,970
Bonjour, Woody.
185
00:10:44,510 --> 00:10:46,840
Hé, mon pote.
Vous avez perdu ?
186
00:10:46,940 --> 00:10:48,440
J'espérais
lis ces lettres
187
00:10:48,540 --> 00:10:49,850
ils ont déposé
hier soir.
188
00:10:49,950 --> 00:10:51,610
Ouais, j'allais
je vous appelle à ce sujet
189
00:10:51,710 --> 00:10:53,950
une fois j'ai eu une seconde
déposer mon sac
190
00:10:54,050 --> 00:10:56,180
et fais ma méditation du matin.
191
00:10:56,280 --> 00:10:57,320
Phil !
192
00:10:57,420 --> 00:10:58,950
J'ai oublié mes clés à la maison.
193
00:10:59,050 --> 00:11:01,060
Phil, ouvre la porte !
194
00:11:01,160 --> 00:11:02,290
Ouais, je ne vois pas sa voiture.
195
00:11:02,390 --> 00:11:03,560
je ne le fais même pas
je pense qu'il est déjà là.
196
00:11:03,730 --> 00:11:04,730
Ça peut attendre.
197
00:11:04,730 --> 00:11:05,730
Okay, eh bien, si tu veux
198
00:11:05,730 --> 00:11:06,730
pour lire ces lettres,
199
00:11:06,730 --> 00:11:07,860
Je les ai copiés,
200
00:11:07,960 --> 00:11:09,130
je les ai ramenés à la maison
hier soir.
201
00:11:09,230 --> 00:11:11,830
Parcourir.
Des trucs vraiment épicés,
202
00:11:11,930 --> 00:11:15,070
mais rien
pertinent que j'ai pu voir.
203
00:11:15,170 --> 00:11:17,940
Aucune impression sauf
pour celui de la victime.
204
00:11:18,040 --> 00:11:19,740
Merci, Woody.
Pas de sueur.
205
00:11:19,740 --> 00:11:21,410
je n'avais pas fini
parler, cependant.
206
00:11:21,510 --> 00:11:23,880
j'ai montré
quelques exemplaires
207
00:11:23,980 --> 00:11:25,450
à notre gars qui écrit,
208
00:11:25,550 --> 00:11:27,850
et après une dizaine de minutes
de psychobabillage insensé,
209
00:11:27,950 --> 00:11:29,380
il a finalement dit
que c'était définitivement écrit
210
00:11:29,480 --> 00:11:31,290
par la même personne.
Certainement un homme.
211
00:11:32,120 --> 00:11:34,020
Et c'est quelque chose
ils peuvent être précis ?
212
00:11:34,120 --> 00:11:35,920
La graphologie n'est pas
une science exacte,
213
00:11:36,020 --> 00:11:37,190
mais quand il s'agit de genre,
214
00:11:37,290 --> 00:11:39,030
ils ont raison
le plus souvent.
215
00:11:40,430 --> 00:11:41,600
Très bien alors.
216
00:11:41,760 --> 00:11:43,370
Ouais, c'est comme les espaces
entre les lettres,
217
00:11:43,470 --> 00:11:45,270
et la façon dont l'inclinaison
des lettres,
218
00:11:45,370 --> 00:11:47,240
tu peux dire qu'il y a
une prise plus ferme sur ce stylo.
219
00:11:47,340 --> 00:11:48,770
C'est une poignée d'homme !
220
00:11:50,340 --> 00:11:52,140
Personne ne me laisse jamais
finis de parler.
221
00:11:52,240 --> 00:11:56,010
Le correspondant était un homme
se faisant passer pour une femme.
222
00:11:56,110 --> 00:11:58,350
Alors, qui étaient les
des photos d'alors ?
223
00:11:58,450 --> 00:12:02,020
C'étaient des parties de corps,
pas même un visage.
224
00:12:02,120 --> 00:12:03,550
Cela aurait pu être n'importe qui, non ?
225
00:12:03,650 --> 00:12:05,090
Plusieurs femmes, même.
226
00:12:05,190 --> 00:12:10,190
Alors le tueur envoie
une lettre ciblée à Piccolo,
227
00:12:10,290 --> 00:12:12,090
lui écrit des lettres pendant des semaines
228
00:12:12,190 --> 00:12:15,130
puis organise une réunion
le tuer ?
229
00:12:15,230 --> 00:12:16,600
Il y a eu une lettre ciblée ?
230
00:12:16,700 --> 00:12:18,530
Ouais, le premier.
231
00:12:18,630 --> 00:12:20,070
Il a dit
qu'elle...
232
00:12:20,170 --> 00:12:24,510
Eh bien, il a trouvé Piccolo
via une base de données de correspondants,
233
00:12:24,610 --> 00:12:26,010
"Choix des correspondants."
234
00:12:26,110 --> 00:12:27,240
Avez-vous lu les lettres ?
235
00:12:27,340 --> 00:12:29,580
Pas encore, mais j'en ai des copies.
236
00:12:31,450 --> 00:12:32,680
Je vais bien.
237
00:12:32,820 --> 00:12:33,820
Vous êtes sûr?
238
00:12:33,820 --> 00:12:35,150
Avons-nous consulté la base de données ?
239
00:12:35,250 --> 00:12:37,150
Ouais. Ce n'était pas réel.
240
00:12:38,650 --> 00:12:40,560
Le tueur devait vouloir quelque chose.
241
00:12:40,660 --> 00:12:42,220
Que veux-tu dire?
242
00:12:42,990 --> 00:12:45,590
Tu veux un gars mort,
243
00:12:45,690 --> 00:12:47,100
et tu as son adresse,
244
00:12:47,200 --> 00:12:50,170
tu vas juste là-bas
et sortez-le, c'est facile.
245
00:12:50,270 --> 00:12:53,370
Pourquoi écrire de fausses lettres
à l'avance pendant des semaines ?
246
00:12:53,470 --> 00:12:55,270
Le tueur devait vouloir
quelque chose de lui.
247
00:12:55,370 --> 00:12:58,370
Je te le dis, tu viens
continue de m'interrompre.
248
00:12:58,470 --> 00:13:00,080
Je ne t'interromps pas,
je veux juste savoir
249
00:13:00,180 --> 00:13:01,480
quels sont les mots
étaient exactement.
250
00:13:01,580 --> 00:13:02,680
Que se passe-t-il ?
251
00:13:02,850 --> 00:13:04,050
Tu es juste
tu viens ici maintenant ?
252
00:13:04,150 --> 00:13:05,580
Mary Jo a reçu un appel anonyme
sur le cas,
253
00:13:05,680 --> 00:13:07,850
Franks la fait
répétez-le exactement.
254
00:13:07,850 --> 00:13:09,550
C'est un homme qui a appelé.
255
00:13:09,650 --> 00:13:13,490
Il a eu une petite et tranquille
voix, et il a dit,
256
00:13:13,590 --> 00:13:16,220
"Greg Piccolo
fait de mauvaises actions. »
257
00:13:16,320 --> 00:13:18,330
Allez, Mary Jo,
il a utilisé le mot « actes » ?
258
00:13:18,430 --> 00:13:20,760
Je veux dire, s'il allait
pour le drame, cela a du sens.
259
00:13:20,860 --> 00:13:21,860
Il a dit des actes !
260
00:13:21,960 --> 00:13:23,530
Et puis il a dit...
261
00:13:24,430 --> 00:13:26,870
"Vérifiez où il travaillait."
262
00:13:26,970 --> 00:13:28,240
Peut-être pas ces mots exacts,
263
00:13:28,340 --> 00:13:29,700
mais c'était l'essentiel
de ça, d'accord ?
264
00:13:29,870 --> 00:13:32,010
Puis-je vivre ma vie maintenant ?
265
00:13:33,980 --> 00:13:35,380
Qu'a fait Piccolo ?
266
00:13:35,480 --> 00:13:36,980
Il était pompier.
267
00:13:37,080 --> 00:13:38,880
A travaillé à la Marine
Poste d'armes.
268
00:13:39,650 --> 00:13:41,250
Le travail du Maître Piccolo
269
00:13:41,350 --> 00:13:43,690
était de superviser
les classificateurs.
270
00:13:43,790 --> 00:13:45,890
Il passe tout son temps
dans le SCIF ?
271
00:13:45,890 --> 00:13:47,320
Euh, pas tous.
272
00:13:47,420 --> 00:13:50,490
Je peux te montrer son bureau
après avoir jeté un oeil ici.
273
00:13:56,230 --> 00:13:59,100
Piccolo n'a pas dit grand-chose, mais...
274
00:13:59,200 --> 00:14:01,100
c'était un homme bon.
275
00:14:11,680 --> 00:14:14,980
Le Maître Piccolo a supervisé
le fonctionnement de cette salle.
276
00:14:15,080 --> 00:14:18,420
Le personnel peut supprimer des fichiers
en fonction du niveau d'autorisation.
277
00:14:18,520 --> 00:14:21,590
Les fichiers peuvent être examinés à une table
juste à l'extérieur de la pièce,
278
00:14:21,690 --> 00:14:23,060
alors ils sont
reconnecté.
279
00:14:23,160 --> 00:14:24,690
Qu'y a-t-il dans les fichiers ?
280
00:14:24,790 --> 00:14:27,000
Ordres de construction d'armes,
schémas de conception.
281
00:14:27,100 --> 00:14:29,230
je peux t'avoir
une liste généralisée.
282
00:14:29,330 --> 00:14:32,270
Vous avez travaillé avec
Maître Piccolo ?
283
00:14:33,800 --> 00:14:34,740
Oui Monsieur.
284
00:14:34,840 --> 00:14:36,540
C'était votre superviseur ?
285
00:14:37,740 --> 00:14:38,940
Oui Monsieur.
286
00:14:44,210 --> 00:14:46,510
Il a déjà eu des problèmes ici ?
287
00:14:48,520 --> 00:14:51,150
Pas... à ma connaissance, monsieur.
288
00:14:51,250 --> 00:14:54,420
Tu as déjà
un problème avec lui ?
289
00:14:55,690 --> 00:14:56,720
Non, monsieur.
290
00:14:56,820 --> 00:14:58,790
Quel est ton nom, mon garçon ?
291
00:14:58,960 --> 00:15:00,160
Walt.
292
00:15:00,260 --> 00:15:02,300
Maître Lewis, monsieur.
293
00:15:02,400 --> 00:15:04,770
Maître Lewis,
294
00:15:04,870 --> 00:15:08,370
vous êtes connu pour utiliser
des expressions comme « mauvaises actions » ?
295
00:15:11,010 --> 00:15:12,540
Pourquoi as-tu appelé le pourboire ?
296
00:15:13,440 --> 00:15:15,780
Que faisait Piccolo ?
297
00:15:17,110 --> 00:15:19,350
Permission de vous lever, monsieur ?
298
00:15:46,010 --> 00:15:48,380
Il n'y a rien dessus.
299
00:15:49,410 --> 00:15:52,310
Il a pris le vrai,
je l'ai remplacé par ça.
300
00:15:55,120 --> 00:15:56,520
Qu'y a-t-il sur le vrai ?
301
00:15:57,690 --> 00:16:00,820
Les derniers schémas
pour le missile Tomahawk, monsieur.
302
00:16:11,900 --> 00:16:14,040
Hé. j'ai été
je te cherche.
Salut.
303
00:16:14,140 --> 00:16:16,600
Ce sont ces lettres sales
tout le monde en parle ?
304
00:16:16,700 --> 00:16:17,770
Ouais...
305
00:16:19,270 --> 00:16:20,780
Très bien,
alors ça donne quoi ?
306
00:16:20,880 --> 00:16:22,740
Je pensais que vous aviez évolué
aux secrets du gouvernement maintenant.
307
00:16:22,840 --> 00:16:26,250
Ouais, j'ai juste besoin
pour finir de les lire.
308
00:16:26,350 --> 00:16:28,380
Pour quoi, la 18ème fois ?
309
00:16:28,480 --> 00:16:30,250
Non, le premier.
310
00:16:30,350 --> 00:16:32,120
Je suis en retard.
311
00:16:34,060 --> 00:16:36,790
D'accord. Eh bien, je, euh...
312
00:16:36,890 --> 00:16:40,600
J'ai vu ce type partir
le club juste après toi.
313
00:16:40,700 --> 00:16:43,800
Je suis sorti, euh,
assurez-vous que vous alliez bien.
314
00:16:48,240 --> 00:16:50,410
Il n'y a personne dehors.
315
00:16:53,080 --> 00:16:54,680
Tu veux en parler ?
316
00:17:02,480 --> 00:17:04,090
D'accord.
317
00:17:11,660 --> 00:17:13,230
On se retrouve plus tard.
318
00:17:18,130 --> 00:17:21,240
- L'enfant n'a jamais entendu parler des fleurs ?
- Chocolat?
319
00:17:21,970 --> 00:17:24,240
Tu sais ce que j'ai donné à Shelly
lors de notre premier rendez-vous ?
320
00:17:24,340 --> 00:17:26,510
Une poignée de main ferme.
321
00:17:26,610 --> 00:17:28,910
Ce gamin débourse
Informations sur les Tomahawk de la marine.
322
00:17:29,010 --> 00:17:31,750
Et j'en ai pris un à la tête
pour ses efforts.
323
00:17:31,850 --> 00:17:33,180
Il n'y avait rien dans les lettres
324
00:17:33,280 --> 00:17:35,150
demandant directement à Piccolo
pour voler les informations.
325
00:17:35,250 --> 00:17:36,920
Et il a probablement détruit
ceux qui l'ont mentionné
326
00:17:37,020 --> 00:17:39,190
pour brouiller ses traces.
327
00:17:40,120 --> 00:17:42,360
Qu'est-ce qu'il y a, Cliff ?
Vous avez l'air plus pâle que d'habitude.
328
00:17:43,390 --> 00:17:45,730
Hier, c'était "oh, nous avons
un correspondant tueur",
329
00:17:45,830 --> 00:17:47,860
maintenant c'est le gars
une menace à la sécurité nationale.
330
00:17:47,960 --> 00:17:49,400
Eh bien ?
331
00:17:49,500 --> 00:17:50,630
Quoi ?
332
00:17:50,730 --> 00:17:52,130
Tu sais déjà
ce que je vais dire.
333
00:17:52,130 --> 00:17:53,540
Quoi ?
334
00:17:53,640 --> 00:17:55,570
Il y a trois mois, le DOD
en partenariat avec le FBI...
335
00:17:55,670 --> 00:17:58,640
Non, non. Mm-mm.
336
00:17:58,740 --> 00:17:59,940
Le DOD et le FBI ont mené une opération
sur les informations de Tomahawk.
337
00:18:00,040 --> 00:18:01,710
Maintenant, je ne le fais pas
souviens-toi de son nom,
338
00:18:01,810 --> 00:18:02,810
mais tu sais quoi
Je parle de Cliff.
339
00:18:02,910 --> 00:18:04,280
Je n'en sais rien.
340
00:18:04,380 --> 00:18:06,880
C'est toi qui m'as dit
à ce sujet, pour l'amour de Dieu !
341
00:18:06,980 --> 00:18:08,450
Écoute, on va voir ton mec
au FBI,
342
00:18:08,550 --> 00:18:09,820
nous lui demandons quel est le bavardage.
343
00:18:09,920 --> 00:18:11,190
Ils doivent toujours surveiller
344
00:18:11,290 --> 00:18:12,820
n'importe qui sur le marché
pour les informations de Tomahawk.
345
00:18:12,920 --> 00:18:14,390
J'imagine cette liste
est assez court.
346
00:18:14,490 --> 00:18:17,890
Je viens d'aller voir mon mec.
Pour ton truc, Mike, pour toi.
347
00:18:17,990 --> 00:18:19,260
Hors des livres, rien de moins.
348
00:18:19,360 --> 00:18:21,200
D'accord, nous n'avons pas
pour entrer dans tout ça.
349
00:18:21,300 --> 00:18:22,930
Je ne peux pas continuer à sonner cette cloche.
350
00:18:23,030 --> 00:18:25,330
Le FBI ne voudra pas
pour transmettre leurs informations.
351
00:18:25,430 --> 00:18:28,170
Ils vont vouloir prendre
l'enquête de notre part.
352
00:18:28,170 --> 00:18:29,700
Et ils devraient le faire !
Ouais, ils vont le prendre
353
00:18:29,800 --> 00:18:32,310
et bouge comme de la mélasse
avec ça.
354
00:18:33,740 --> 00:18:35,580
Appelle ton homme, Cliff.
355
00:18:37,180 --> 00:18:39,180
Allez, mon vieux.
356
00:18:40,620 --> 00:18:42,320
Dansons.
357
00:19:00,970 --> 00:19:02,240
Rouleur.
358
00:19:02,340 --> 00:19:03,870
Ils ne devraient pas te laisser
hors de ta cage
359
00:19:03,970 --> 00:19:05,770
porter un costume si triste.
360
00:19:06,670 --> 00:19:07,840
Cela vous dérange si nous...
Nous sommes assis.
361
00:19:07,940 --> 00:19:09,210
D'accord.
362
00:19:09,210 --> 00:19:12,950
Vous devez être des Francs.
Ravi de vous rencontrer.
363
00:19:13,050 --> 00:19:14,880
Je pensais que j'étais ici
pour rencontrer un G-man,
364
00:19:14,980 --> 00:19:17,220
pas tout l'alphabet.
365
00:19:17,220 --> 00:19:19,850
L'endroit est accessible à pied
du bureau,
366
00:19:19,950 --> 00:19:22,220
en plus, ça a
les meilleures enchiladas
367
00:19:22,220 --> 00:19:23,830
de ce côté de la frontière.
368
00:19:24,690 --> 00:19:25,590
Tu veux essayer ?
369
00:19:25,690 --> 00:19:27,300
Pas fan du mexicain.
370
00:19:27,400 --> 00:19:31,600
Ooh. Alors tu n'as pas dépensé
assez de temps à Mexico.
371
00:19:32,470 --> 00:19:35,440
Regarder. Nous devons savoir qui est là
le marché des informations Tomahawk.
372
00:19:35,540 --> 00:19:39,240
Ouais. Je t'ai entendu au téléphone
la première fois.
373
00:19:43,710 --> 00:19:46,550
Noah, tu vas nous donner
ce que tu as,
374
00:19:46,650 --> 00:19:48,550
ou je vais avoir
beaucoup de choses à dire
375
00:19:48,650 --> 00:19:50,890
à propos de ce qui s'est passé en 1986.
376
00:19:57,960 --> 00:20:00,400
Que s'est-il passé en 1986 ?
377
00:20:01,430 --> 00:20:04,970
Cette carte n'est que bonne
depuis si longtemps, Wheeler.
378
00:20:08,470 --> 00:20:10,770
j'allais te donner
ton truc de toute façon.
379
00:20:10,870 --> 00:20:12,370
Tobias.
380
00:20:13,680 --> 00:20:15,080
Ouais, patron ?
381
00:20:15,180 --> 00:20:17,980
Donne-leur les statistiques que j'ai demandées
vous pour Samuel Rhodes.
382
00:20:19,680 --> 00:20:21,080
Avalez d’abord.
383
00:20:22,350 --> 00:20:24,720
Rhodes est un gros joueur,
enlève ses pierres
384
00:20:24,820 --> 00:20:26,250
vendre des informations
au plus offrant.
385
00:20:26,350 --> 00:20:28,790
Il a mis des sondes
au marché noir
386
00:20:28,890 --> 00:20:31,090
il y a trois mois
pour les informations de Tomahawk.
387
00:20:31,190 --> 00:20:32,830
Je suis arrivé en ville il y a deux jours,
388
00:20:32,930 --> 00:20:35,630
mais nous l'avons emmené sur un yacht
à Newport Beach
389
00:20:35,730 --> 00:20:37,800
au moment de votre meurtre.
390
00:20:37,900 --> 00:20:39,670
Où pouvons-nous
le trouver maintenant ?
391
00:20:39,770 --> 00:20:41,100
Avez-vous entendu ce que j'ai dit ?
392
00:20:41,200 --> 00:20:43,100
Il a un alibi.
Ce n'est pas votre tueur.
393
00:20:43,200 --> 00:20:45,440
Mais il pourrait acheter
des informations de notre tueur.
394
00:20:45,540 --> 00:20:47,880
Tu vois où je vais
avec ça, non ?
395
00:20:50,180 --> 00:20:53,110
Ah, oublie ça, prends tes tacos
hors de mon visage.
396
00:20:54,220 --> 00:20:55,750
Il s'appelle Rhodes,
ce mec ?
397
00:20:55,850 --> 00:20:57,290
Où peut-on le trouver ?
398
00:20:57,390 --> 00:20:59,890
J'ai pris la liberté de l'avoir
envoyé par courrier à NIS.
399
00:21:01,520 --> 00:21:04,890
Je voulais juste que tu arrêtes
ici et au printemps pour mon déjeuner.
400
00:21:25,510 --> 00:21:27,550
Franks vient de rentrer.
401
00:21:28,350 --> 00:21:30,220
Il envoie Randy
dans la boîte.
402
00:21:30,350 --> 00:21:32,090
je pensais que tu
entrions.
403
00:21:32,950 --> 00:21:34,460
Je lui ai dit d'envoyer Randy.
404
00:21:34,560 --> 00:21:36,260
Pourquoi?
405
00:21:38,230 --> 00:21:40,560
M. Rhodes.
Je suis l'agent spécial Randolf.
406
00:21:40,660 --> 00:21:42,230
Ravi de vous rencontrer.
407
00:21:43,260 --> 00:21:46,470
Puis-je vous offrir
du café, du thé, du soda ?
408
00:21:46,570 --> 00:21:48,540
Cigarette, si vous en avez.
409
00:21:48,640 --> 00:21:51,370
En fait, non. Mais...
410
00:21:53,040 --> 00:21:54,680
... J'essaie d'arrêter.
411
00:21:55,910 --> 00:21:57,240
Acclamations.
412
00:22:02,780 --> 00:22:04,020
Tu as raison,
413
00:22:04,120 --> 00:22:06,290
c'est horrible, mais quoi
vas-tu faire ?
414
00:22:06,390 --> 00:22:08,790
je viens d'avoir un enfant
il n'y a pas si longtemps.
415
00:22:08,890 --> 00:22:11,630
Eh bien, ma femme a eu l'enfant,
Je suis juste resté là.
416
00:22:11,730 --> 00:22:14,530
Bernard, Jr.
Mon Dieu, c'est le meilleur.
417
00:22:14,630 --> 00:22:17,600
Mais il a une touche
des coliques, tu sais ?
418
00:22:17,700 --> 00:22:19,400
Donc ça a été dur.
419
00:22:19,400 --> 00:22:20,870
- Vous avez des enfants ?
- Non.
420
00:22:20,970 --> 00:22:23,570
Ouais. Je me souviens de la vie
avant les enfants.
421
00:22:23,670 --> 00:22:26,410
Il fait la Chatty Cathy ?
422
00:22:26,510 --> 00:22:28,310
Ouais.
je pourrais fumer
comme si nous choisissions
423
00:22:28,410 --> 00:22:30,780
le nouveau pape
et n'y réfléchissez pas à deux fois.
424
00:22:33,420 --> 00:22:35,320
Agent Randolf, j'ai
un engagement ce soir.
425
00:22:35,420 --> 00:22:37,990
Si nous pouvions obtenir
à vos questions.
426
00:22:39,320 --> 00:22:41,920
Ouais. Ouais.
Nous pouvons passer aux questions.
427
00:22:42,020 --> 00:22:44,760
Euh, qu'est-ce que c'était
ton truc pour ce soir ?
428
00:22:45,630 --> 00:22:47,260
Tu as dit que tu avais
un engagement.
429
00:22:47,430 --> 00:22:50,130
C'est vraiment ma question.
Quel est votre engagement ?
430
00:22:51,200 --> 00:22:52,600
Je rencontre un ami.
431
00:22:52,700 --> 00:22:54,140
Est-ce l'ami
qui tu comptes acheter
432
00:22:54,240 --> 00:22:56,100
Des renseignements du gouvernement américain ?
433
00:22:56,940 --> 00:22:59,070
Et devant toi
dites "avocat",
434
00:22:59,170 --> 00:23:00,440
pourrais-tu juste faire plaisir
moi une seconde ?
435
00:23:00,440 --> 00:23:03,140
Parce que tu pourrais le dire,
436
00:23:03,240 --> 00:23:05,250
et puis nous pourrions éclabousser
ton super beau visage
437
00:23:05,350 --> 00:23:09,280
partout dans tous les journaux
d'ici à Bombay.
438
00:23:09,450 --> 00:23:10,950
Mais c'est en quelque sorte
on dirait quelqu'un
439
00:23:11,050 --> 00:23:13,860
qui aime vendre des informations
au plus offrant
440
00:23:13,960 --> 00:23:16,760
je voudrais rester
hors des feux de la rampe.
441
00:23:19,290 --> 00:23:20,760
Ai-je raison ?
442
00:23:25,630 --> 00:23:27,770
Faites-moi une offre.
443
00:23:29,870 --> 00:23:32,170
Nom et localisation de l'ami
chez qui vous achetez,
444
00:23:32,270 --> 00:23:34,310
tu as un pare-balles
immunité rec
445
00:23:34,480 --> 00:23:36,610
et zéro pression.
446
00:23:44,720 --> 00:23:46,990
Il se fait appeler Baker.
447
00:23:48,360 --> 00:23:49,390
C'est tout ce que je sais.
448
00:23:49,490 --> 00:23:51,790
Je ne l'ai jamais rencontré en personne.
449
00:23:51,890 --> 00:23:53,660
j'étais censé
pour le rencontrer ce soir.
450
00:23:53,760 --> 00:23:54,860
Où?
451
00:23:54,960 --> 00:23:56,630
Club réservé aux membres
à San Diego.
452
00:23:56,730 --> 00:23:59,800
J'étais censé porter du jaune
fleur pour qu'il puisse me trouver.
453
00:23:59,900 --> 00:24:01,140
Comme sur ton revers ?
454
00:24:01,240 --> 00:24:03,870
Les gens font vraiment ça ?
Je suis abasourdi.
455
00:24:05,370 --> 00:24:07,940
Nom et adresse
du club, s'il vous plaît.
456
00:24:21,860 --> 00:24:22,890
Quoi?
457
00:24:24,260 --> 00:24:25,760
Vous faites à peu près sa taille.
458
00:24:25,860 --> 00:24:27,130
Vous avez les cheveux.
459
00:24:27,230 --> 00:24:29,630
Mettez une marguerite jaune dessus
toi, tu t'en sortiras bien.
460
00:24:30,400 --> 00:24:31,530
Vous l'envoyez
infiltré ?
461
00:24:31,530 --> 00:24:33,200
Il n'a aucune expérience, Franks.
462
00:24:33,300 --> 00:24:35,370
Ouais, alors tu vas
soyez son bonbon pour les bras.
463
00:24:35,540 --> 00:24:38,770
Habillez-vous
et prêt à partir.
464
00:24:43,850 --> 00:24:46,950
Si tu veux que je le fasse
parle-lui, je le ferai.
465
00:24:48,020 --> 00:24:49,320
À propos de quoi?
466
00:24:49,420 --> 00:24:51,920
Des bonbons pour les bras ?
Les lettres sur la scène du crime ?
467
00:24:52,020 --> 00:24:53,560
Quoi?
468
00:24:53,660 --> 00:24:55,260
Ce truc, ce n'est pas moi.
469
00:24:55,360 --> 00:24:57,060
Non, ce n'est pas le cas.
470
00:24:57,160 --> 00:25:00,390
Tu m'offres un bol de céréales,
et cela vous rend différent.
471
00:25:03,570 --> 00:25:04,930
La semaine dernière, dans ce désert,
472
00:25:05,030 --> 00:25:07,640
si c'était Franks ou Randy
debout à côté de toi,
473
00:25:07,740 --> 00:25:10,710
serais-tu parti
sur ces gars ?
474
00:25:15,380 --> 00:25:18,080
je n'ai pas besoin de toi
parler à Franks pour moi.
475
00:25:18,180 --> 00:25:20,050
Je vais bien.
476
00:25:28,690 --> 00:25:30,420
Tu as de la chance que nous ayons
ces nouveaux fils.
477
00:25:30,590 --> 00:25:33,830
Les vieux fils étaient complètement nuls.
478
00:25:35,300 --> 00:25:36,730
D'accord.
479
00:25:36,830 --> 00:25:39,600
Voilà, c'est fait.
Maintenant, euh...
480
00:25:39,600 --> 00:25:41,840
Ouais, coiffons-nous d'abord.
481
00:25:41,940 --> 00:25:44,310
Ouais, les vieux fils,
tu aurais une heure, maximum.
482
00:25:44,410 --> 00:25:48,040
Ces choses chaufferaient
comme si ce n'était l'affaire de personne.
483
00:25:48,140 --> 00:25:49,740
J'ai fait cette opération,
484
00:25:49,840 --> 00:25:52,750
la cible était-ce
porc qui respire par la bouche.
485
00:25:52,850 --> 00:25:54,780
Se gare le cul
juste devant la porte.
486
00:25:54,880 --> 00:25:56,620
Il ne me laissera pas
hors de la pièce.
487
00:25:56,720 --> 00:25:59,620
Le fil commence à chauffer...
488
00:25:59,620 --> 00:26:00,990
Ce que je n'aime pas
489
00:26:01,090 --> 00:26:02,620
- sont des distractions sur le lieu de travail.
- Expurgé.
490
00:26:02,720 --> 00:26:04,090
Il avait la main sur toi !
491
00:26:04,190 --> 00:26:05,490
J'ai dit que je l'avais !
492
00:26:05,630 --> 00:26:07,630
Il emménage.
Le club des garçons est là-bas.
493
00:26:07,630 --> 00:26:11,170
Franks le promouvra
sur toi.
Baissez votre arme, maintenant !
494
00:26:12,730 --> 00:26:14,270
Mais j'ai le gars.
495
00:26:14,370 --> 00:26:18,640
Ce porc stupide n'a pas résisté
une chance contre tout cela.
496
00:26:18,740 --> 00:26:21,140
Tu sais?
497
00:26:25,780 --> 00:26:28,220
Ce type qui est monté dans ma voiture ?
498
00:26:33,050 --> 00:26:35,790
Je ne sais même pas pourquoi je l'ai fait.
499
00:26:38,890 --> 00:26:41,860
D'accord.
500
00:26:45,230 --> 00:26:48,500
Au travail,
tu te mets dans une boîte.
501
00:26:48,670 --> 00:26:52,340
Tu sais, tu parles assez
pour montrer que tu n'es pas un jeu d'enfant
502
00:26:52,440 --> 00:26:54,140
mais pas assez pour être une garce.
503
00:26:55,210 --> 00:26:58,510
Ils racontent une blague, toi
dites-en un encore plus racé.
504
00:26:58,680 --> 00:27:02,680
Tu découvres quel pantalon
serre ton cul un peu trop fort,
505
00:27:02,680 --> 00:27:05,950
et tu les sauvegardes
pour vos jours de congés.
506
00:27:06,820 --> 00:27:09,260
Une personne comme toi...
507
00:27:09,360 --> 00:27:10,730
Lala,
508
00:27:10,830 --> 00:27:15,800
si tu te mets
dans une boîte à la maison aussi,
509
00:27:15,900 --> 00:27:18,230
quelque chose doit céder.
510
00:27:27,010 --> 00:27:29,610
Le FBI est officiellement
jouer au ballon avec nous ici.
511
00:27:29,710 --> 00:27:30,980
Leur équipe SWAT
déjà posté.
512
00:27:31,080 --> 00:27:33,150
Ils avanceront à l'intérieur à mon rythme.
513
00:27:33,250 --> 00:27:35,550
Très bien, maintenant, bizut, je veux
à toi de me répéter tout ça,
514
00:27:35,720 --> 00:27:36,720
montre-moi que tu le sais.
515
00:27:36,820 --> 00:27:38,090
Quelle partie ?
516
00:27:38,190 --> 00:27:39,220
Tout cela.
517
00:27:41,490 --> 00:27:42,960
La cible s'appelle "Baker".
518
00:27:43,060 --> 00:27:45,930
Je m'enregistre sous le nom de Samuel Rhodes,
mon rendez-vous est Rebecca.
519
00:27:46,030 --> 00:27:47,930
Les armes restent ici.
520
00:27:48,030 --> 00:27:50,360
Nous serons probablement fouillés
avant de voir Baker.
521
00:27:50,460 --> 00:27:51,630
Lala a le fil.
522
00:27:51,730 --> 00:27:52,730
Et ne t'éloigne pas
de moi.
523
00:27:52,730 --> 00:27:53,730
Je ne vais pas te poursuivre
524
00:27:53,740 --> 00:27:55,500
juste pour qu'ils puissent vous entendre.
525
00:27:55,600 --> 00:27:57,070
Une fois Baker mains
sur la microfiche,
526
00:27:57,170 --> 00:28:00,070
Je confirme que le Tomahawk
les schémas sont dessus.
527
00:28:00,170 --> 00:28:02,110
Je lui donne l'argent,
le mot d'alerte
528
00:28:02,210 --> 00:28:03,810
c'est "félicitations",
c'est ton signal
529
00:28:03,910 --> 00:28:06,780
pour appeler le SWAT et l'arrêter.
530
00:28:06,880 --> 00:28:08,180
C'était super solide,
531
00:28:08,280 --> 00:28:09,820
tu viens de sauter la partie
à propos de la mallette.
532
00:28:09,920 --> 00:28:12,790
Droite. La combinaison est 209.
533
00:28:12,890 --> 00:28:15,220
Laisse-moi te voir le faire.
534
00:28:22,760 --> 00:28:24,270
Il manque 20 000 $ d'argent.
535
00:28:24,370 --> 00:28:27,100
Il manque 30 000 $ d'argent
parce que le FBI
536
00:28:27,200 --> 00:28:28,540
"c'est un tas de
SOB déplaçant la mélasse.
537
00:28:28,640 --> 00:28:30,400
Vos mots, pas les miens.
538
00:28:30,500 --> 00:28:31,910
D'accord, Mike, nous ne le faisons pas
j'ai besoin qu'il te cite.
539
00:28:32,010 --> 00:28:33,270
S'ils commencent
compter l'argent,
540
00:28:33,370 --> 00:28:36,280
nous appelons « félicitations ».
Il le sait, allons-y.
541
00:28:36,380 --> 00:28:37,880
Vous gardez la tête dans le jeu,
tu m'entends ?
542
00:28:37,980 --> 00:28:40,650
Dominguez,
vous êtes à l'écoute de cela.
543
00:28:40,780 --> 00:28:42,320
Tu fais ce qu'elle dit.
544
00:28:43,580 --> 00:28:44,820
Quoi?
545
00:28:45,590 --> 00:28:48,520
Rien. Nous allons bien.
546
00:28:49,790 --> 00:28:51,330
Nous allons bien.
547
00:28:51,430 --> 00:28:55,100
Ok, les gens, soyons chics.
548
00:29:03,840 --> 00:29:05,040
Bonsoir Monsieur.
549
00:29:05,140 --> 00:29:09,310
Samuel Rhodes.
Je suis un invité de M. Baker.
550
00:29:21,120 --> 00:29:23,390
Profitez de votre nuit,
M. Rhodes.
551
00:29:23,490 --> 00:29:24,960
Merci.
552
00:29:29,600 --> 00:29:31,500
Accueillir.
553
00:29:32,670 --> 00:29:33,870
Puis-je prendre votre mallette ?
554
00:29:33,970 --> 00:29:35,940
Non, je le garderai,
merci.
555
00:29:36,040 --> 00:29:38,670
Votre manteau, mademoiselle ?
Oui, merci.
556
00:29:46,510 --> 00:29:48,180
Nous y sommes.
557
00:29:52,550 --> 00:29:55,190
Regarder dehors
pour l'approche de Baker.
558
00:29:55,290 --> 00:29:56,490
Devons-nous
commander quelque chose ?
559
00:29:57,620 --> 00:29:58,730
Nous devrions
commander quelque chose.
560
00:29:58,860 --> 00:29:59,960
Besoins des enfants
pour se calmer.
561
00:30:00,060 --> 00:30:00,960
Allez-y doucement.
562
00:30:01,060 --> 00:30:02,700
Donne-nous des bourbons.
563
00:30:04,200 --> 00:30:06,500
Pouvons-nous obtenir
deux bourbons, s'il te plaît ?
564
00:30:10,000 --> 00:30:11,810
Un type qui approche.
565
00:30:11,910 --> 00:30:14,310
Six pieds, blanc, la quarantaine, blond.
566
00:30:14,410 --> 00:30:16,110
Ça pourrait être Baker.
Où?
567
00:30:16,210 --> 00:30:19,110
Il est six heures.
Les yeux sur moi.
568
00:30:20,010 --> 00:30:21,280
Deux bourbons.
569
00:30:22,950 --> 00:30:26,020
Cosmo et un bourbon, c'est chouette.
570
00:30:28,590 --> 00:30:30,190
Fausse alerte.
571
00:30:32,760 --> 00:30:34,130
Quoi?
572
00:30:35,100 --> 00:30:37,660
Je pense que c'est mon dentiste.
573
00:30:38,670 --> 00:30:40,270
Son dentiste ?
Quelles sont les chances ?
574
00:30:40,370 --> 00:30:42,470
Il pourrait faire sauter ta couverture,
sortez de là !
575
00:30:42,570 --> 00:30:43,970
Ils ne vous entendent pas, patron.
Les fils, ils ne fonctionnent que dans un sens...
576
00:30:44,070 --> 00:30:46,710
Et je dis des trucs
tu le sais déjà.
577
00:30:46,810 --> 00:30:49,310
Mes fosses sont tellement en sueur en ce moment.
578
00:30:50,110 --> 00:30:51,150
Allons-y.
579
00:30:51,250 --> 00:30:54,020
Non, il a commandé deux verres.
580
00:30:54,120 --> 00:30:55,380
Il va partir.
581
00:30:55,480 --> 00:30:57,750
Aimeriez-vous
une touche d'orange ?
582
00:30:57,850 --> 00:31:00,690
Euh, je ne suis pas sûr.
583
00:31:01,660 --> 00:31:02,920
Chéri?
584
00:31:02,920 --> 00:31:04,290
Aimeriez-vous
une touche d'orange ?
585
00:31:04,390 --> 00:31:06,360
Oui s'il vous plait.
Ouais?
586
00:31:06,460 --> 00:31:07,930
- D'accord.
- Vous l'avez.
587
00:31:08,030 --> 00:31:09,360
Merci.
588
00:31:13,230 --> 00:31:14,240
Il est parti.
589
00:31:14,340 --> 00:31:16,500
Vous êtes sûr?
590
00:31:17,940 --> 00:31:19,640
Nous sommes en clair.
591
00:31:20,840 --> 00:31:22,080
Couverture intacte.
592
00:31:22,180 --> 00:31:24,780
En attendant l'approche de Baker.
593
00:31:27,280 --> 00:31:28,780
Se détendre.
594
00:31:28,950 --> 00:31:32,120
Le Dr Teeth est de l'autre côté de la pièce,
J'ai des yeux sur lui.
595
00:31:34,020 --> 00:31:35,620
Hé.
596
00:31:36,720 --> 00:31:38,560
Nous avons ceci.
597
00:31:44,970 --> 00:31:46,300
M. Rhodes.
598
00:31:47,300 --> 00:31:50,370
M. Baker est prêt. Suis-moi.
599
00:32:03,720 --> 00:32:07,290
Ces chaussures sont une salope
entrer.
600
00:32:07,390 --> 00:32:08,590
Elle joue ivre ?
601
00:32:08,690 --> 00:32:10,820
Elle se fait
une menace zéro.
602
00:32:12,860 --> 00:32:14,460
Tu entends ça ?
603
00:32:18,270 --> 00:32:20,270
Bon sang.
604
00:32:30,010 --> 00:32:32,880
Oh! Désolé.
Je suis chatouilleux.
605
00:32:34,550 --> 00:32:36,150
Nous sommes en pleine opération.
606
00:32:36,250 --> 00:32:38,250
je demande
un « maintien en place ».
607
00:32:39,290 --> 00:32:41,690
Oui Monsieur.
608
00:32:41,790 --> 00:32:43,620
Le SWAT déménage.
Quoi?
609
00:32:43,720 --> 00:32:46,230
Il y a un terroriste actif
menace, centre-ville de San Diego.
610
00:32:46,330 --> 00:32:47,490
Tu dois déménager
vos gars sont sortis maintenant.
611
00:32:47,590 --> 00:32:49,200
Comment diable vais-je
tu es censé faire ça ?
612
00:32:49,300 --> 00:32:51,030
Baker les a déjà exploités
pour entrer.
613
00:32:56,300 --> 00:32:58,040
Ils sont propres.
614
00:33:06,510 --> 00:33:08,780
Rhodes, entre.
615
00:33:16,060 --> 00:33:17,860
L'un de vous deux veut un verre ?
616
00:33:17,960 --> 00:33:19,360
Tu as l'air d'avoir soif.
617
00:33:19,460 --> 00:33:21,100
- Je suis doué pour verser.
- Asseyez-vous.
618
00:33:21,200 --> 00:33:23,530
- Et les gars dehors ?
- Ils avaient l'air desséchés.
619
00:33:23,630 --> 00:33:25,600
- Ce sont des jumeaux ?
- Elle parle, hein ?
620
00:33:25,700 --> 00:33:26,870
Chef.
621
00:33:26,970 --> 00:33:29,070
Le comte de Lala,
nous avons quatre gars armés.
622
00:33:29,070 --> 00:33:30,440
Deux à l’intérieur de la pièce, deux à l’extérieur.
623
00:33:30,540 --> 00:33:31,570
Il pourrait y en avoir plus
qu'elle n'a pas encore vu.
624
00:33:31,670 --> 00:33:33,540
J'ai besoin de plus de corps ici maintenant.
625
00:33:33,640 --> 00:33:35,240
J'essaie.
N'as-tu pas entendu ce qu'il a dit ?
626
00:33:35,340 --> 00:33:37,480
Cette pièce est remplie, et j'ai
deux agents non armés là-dedans,
627
00:33:37,580 --> 00:33:39,610
tu bouges de la mélasse
fils de pute.
628
00:33:42,080 --> 00:33:44,790
Samuel Robert Rhodes.
629
00:33:44,890 --> 00:33:47,190
J'ai lu sur toi.
630
00:33:47,290 --> 00:33:49,520
Pas de manière effrayante.
631
00:33:49,620 --> 00:33:53,160
Je fais toujours preuve de diligence raisonnable
sur les gens avec qui je couche.
632
00:33:53,260 --> 00:33:57,230
Originaire de
Le Wisconsin, hein ?
633
00:33:57,330 --> 00:33:59,800
Ma mère est née à Milwaukee.
634
00:34:02,140 --> 00:34:03,740
Allez les brasseurs.
635
00:34:12,810 --> 00:34:16,020
Je pense que tu seras très heureux.
636
00:34:19,490 --> 00:34:21,020
Williams.
637
00:34:37,600 --> 00:34:39,570
Il n'est pas allumé.
638
00:34:57,160 --> 00:34:59,030
Tu as raison.
639
00:34:59,160 --> 00:35:00,930
Je suis heureux.
640
00:35:06,370 --> 00:35:07,600
L'argent.
641
00:35:12,810 --> 00:35:14,240
Bébé, c'est ça le truc.
642
00:35:14,340 --> 00:35:18,310
C'est l'affaire que vous avez conclue
parler.
643
00:35:18,410 --> 00:35:20,310
Félicitations.
644
00:35:20,410 --> 00:35:21,680
Laissez-la tranquille.
645
00:35:21,780 --> 00:35:23,020
Quelle est la combinaison ?
646
00:35:24,050 --> 00:35:26,190
Deux, zéro, neuf.
647
00:35:39,630 --> 00:35:43,100
Faisons ça encore un jour.
648
00:35:44,570 --> 00:35:46,810
Euh, ça ne te dérange pas
traîner pendant que
649
00:35:46,910 --> 00:35:48,880
Williams le compte,
et toi ?
650
00:35:53,580 --> 00:35:56,620
Je suis adepte de la diligence raisonnable.
651
00:35:59,420 --> 00:36:02,620
C'est beaucoup plus d'argent
652
00:36:02,720 --> 00:36:04,760
que la dernière chose
tu as acheté.
653
00:36:04,860 --> 00:36:07,560
Je dois applaudir cela.
654
00:36:09,460 --> 00:36:11,730
Et félicitations
655
00:36:11,830 --> 00:36:13,830
à moi pour sortir avec toi.
656
00:36:13,930 --> 00:36:15,840
Patron, elle l'a encore rappelé.
657
00:36:15,940 --> 00:36:17,240
Je pense qu'ils vont
compter l'argent.
658
00:36:17,340 --> 00:36:19,670
J'ai une équipe de six personnes.
Ils sont à cinq minutes.
659
00:36:31,290 --> 00:36:33,550
Bravo. Bravo. Bravo.
660
00:36:33,650 --> 00:36:34,960
Entrer.
661
00:36:35,060 --> 00:36:36,490
Randy, tu peux sauter
si tu veux.
662
00:36:36,590 --> 00:36:38,690
Non, j'y vais
avec toi, patron.
663
00:36:38,790 --> 00:36:40,090
Hé.
664
00:36:40,260 --> 00:36:42,960
Il y a quatre gars armés
là-dedans, au moins.
665
00:36:43,060 --> 00:36:45,800
Le meilleur pari, laisse ça jouer
jusqu'à ce que l'équipe arrive.
666
00:36:45,900 --> 00:36:47,970
Mon peuple est là-dedans
Il manque 30 000 $ à cause de vous.
667
00:36:48,070 --> 00:36:50,040
Je ne laisse rien
jouer.
668
00:37:04,920 --> 00:37:08,690
Tu sais,
les boissons sont savoureuses.
669
00:37:08,790 --> 00:37:10,520
Ils le sont, mais
670
00:37:10,620 --> 00:37:12,790
Je me demande un peu,
671
00:37:12,890 --> 00:37:15,730
tu sais combien de temps
tout cela va prendre
672
00:37:15,830 --> 00:37:17,460
parce que nous avons...
673
00:37:17,560 --> 00:37:20,400
Eh bien, nous avons des choses
faire, non ?
Mm-hmm.
674
00:37:21,870 --> 00:37:25,210
A moins que tu veuilles
les faire avec nous ?
675
00:37:26,210 --> 00:37:27,840
As-tu des amis ?
676
00:37:27,940 --> 00:37:29,710
Ouais, j'ai des amis.
677
00:37:29,810 --> 00:37:31,550
Quel genre d'amis
tu aimes ?
678
00:37:31,650 --> 00:37:33,610
Membres seulement.
679
00:37:33,710 --> 00:37:35,380
Agents fédéraux.
680
00:37:35,480 --> 00:37:37,320
NIS ? Bon sang, c'est ça ?
681
00:37:37,420 --> 00:37:38,790
C'est le
Service d'enquête navale.
682
00:37:38,890 --> 00:37:40,720
Tu ferais mieux de te retirer.
683
00:37:40,820 --> 00:37:43,720
FBI. Laissez-nous passer.
684
00:37:45,330 --> 00:37:47,160
L'équipe est toujours
trois minutes plus tard.
685
00:37:47,330 --> 00:37:50,130
Content que tu aies retrouvé tes couilles.
Bon sang, qu'est-ce qu'ils sont ?
686
00:37:51,900 --> 00:37:54,230
Et Holly
et Christine ?
687
00:37:54,340 --> 00:37:57,800
Oh, il aimerait Holly,
tu ne penses pas ?
688
00:37:57,900 --> 00:37:59,810
Oh ouais.
689
00:38:02,380 --> 00:38:05,550
Je vais les appeler.
Ce sont de bonnes filles.
690
00:38:05,650 --> 00:38:07,350
Puis-je...?
691
00:38:24,870 --> 00:38:27,270
Où as-tu
la trouver ?
692
00:38:27,370 --> 00:38:28,570
Je dis toujours,
693
00:38:28,670 --> 00:38:30,000
"Sale mais pas trash"
694
00:38:30,100 --> 00:38:32,270
et personne ne comprend jamais
ce que je veux dire.
695
00:38:33,270 --> 00:38:36,380
Patron, le comte ne sortira pas.
696
00:38:36,480 --> 00:38:37,510
Quoi?
697
00:38:38,480 --> 00:38:39,510
Il vous court-circuite.
698
00:38:39,610 --> 00:38:41,280
Gibbs.
699
00:38:48,150 --> 00:38:50,460
Lâchez l'arme.
Williams, non.
700
00:38:50,560 --> 00:38:51,930
Prenez le coup.
701
00:38:52,030 --> 00:38:54,560
Prenez le coup.
702
00:38:58,970 --> 00:38:59,970
- Lâchez-le.
- Ah non.
703
00:39:00,070 --> 00:39:01,700
Williams,
prendre le coup.
704
00:39:01,800 --> 00:39:03,240
Lâchez-le.
705
00:39:10,140 --> 00:39:12,280
Trois, un à terre.
706
00:39:12,410 --> 00:39:14,110
Oakley, appelle une ambulance.
707
00:39:14,210 --> 00:39:15,620
Toi, appelle le 911.
708
00:39:16,980 --> 00:39:18,790
Faites demi-tour.
709
00:39:18,890 --> 00:39:20,520
D'accord, mon pote.
710
00:39:22,490 --> 00:39:23,520
Je l'ai eu.
711
00:39:28,500 --> 00:39:29,530
Je l'ai eu.
712
00:39:30,900 --> 00:39:32,630
Je l'ai eu.
713
00:39:46,980 --> 00:39:50,220
78 minutes pour une confession.
Pas mal.
714
00:39:50,320 --> 00:39:52,250
Je viens de les jouer
les uns contre les autres.
715
00:39:52,350 --> 00:39:54,490
Baker a abandonné Williams
comme l'homme déclencheur.
716
00:39:54,590 --> 00:39:56,990
Il dit si
il en a fait des copies ?
717
00:39:57,090 --> 00:39:58,890
Il prétend que non.
718
00:39:58,990 --> 00:40:00,760
Dominguez vous l'aura
rapport après action demain.
719
00:40:00,860 --> 00:40:02,600
Williams est toujours
à l'hôpital. Critique,
720
00:40:02,700 --> 00:40:05,470
mais il y arrivera probablement.
D'accord.
721
00:40:08,400 --> 00:40:10,600
Micro.
Dominguez...
722
00:40:10,700 --> 00:40:12,240
Comment va-t-elle le prendre ?
723
00:40:16,180 --> 00:40:18,680
Ça m'a semblé bien.
724
00:40:24,790 --> 00:40:25,850
Hé.
725
00:40:26,750 --> 00:40:29,820
Je pensais que je serais productif
jusqu'à ce que tu rentres à la maison.
726
00:40:33,330 --> 00:40:34,660
A quoi sert la robe ?
727
00:40:41,070 --> 00:40:42,600
Quelque chose s'est produit.
728
00:40:42,700 --> 00:40:43,870
Au travail?
729
00:40:48,070 --> 00:40:49,310
Quelqu'un a été blessé ?
730
00:40:52,510 --> 00:40:54,150
Non.
731
00:40:55,880 --> 00:40:59,220
Hier soir.
732
00:41:00,790 --> 00:41:02,720
Quand je suis allé danser.
733
00:41:04,020 --> 00:41:07,760
Plus tard, elle m'a dit qu'elle se sentait comme
elle était dans une boîte.
734
00:41:08,760 --> 00:41:13,700
Elle m'a dit que c'était comme la boîte
devenait de plus en plus petit.
735
00:41:13,800 --> 00:41:16,340
Ouais, c'était le premier
sous couverture pour le nouveau gars.
736
00:41:16,440 --> 00:41:18,540
J'ai entendu dire qu'il avait bien fait.
Oh ouais?
737
00:41:18,540 --> 00:41:20,070
C'est quoi
» dit Wheeler.
738
00:41:20,170 --> 00:41:21,340
Hé, est-ce que vous les gars
vois ce que Dominguez
739
00:41:21,440 --> 00:41:22,880
que tu portais hier soir ?
740
00:41:22,980 --> 00:41:25,010
je l'ai vue
sortir. Condamner.
741
00:41:25,110 --> 00:41:27,850
Ça nettoie bien, hein ?
742
00:41:30,020 --> 00:41:32,620
Elle m'a dit qu'elle se sentait piégée
743
00:41:32,720 --> 00:41:35,060
et elle se détestait
pour être arrivé ainsi.
744
00:41:35,160 --> 00:41:36,420
Ouais, c'est comme, euh,
745
00:41:36,560 --> 00:41:38,320
petit numéro serré,
talons de strip-teaseuses, les travaux.
746
00:41:38,420 --> 00:41:39,790
Vous pensez que Franks a pris des photos ?
747
00:41:43,130 --> 00:41:44,560
Je vous ferais un tour de danse, les gars,
748
00:41:44,570 --> 00:41:46,570
mais tu es le cul cassé
je ne peux pas me le permettre.
749
00:41:46,570 --> 00:41:48,000
Elle est là-bas.
750
00:41:48,100 --> 00:41:49,940
Dominguez, on ne savait pas
tu étais là-bas.
751
00:41:50,040 --> 00:41:53,040
- Oh, ouais, désolé.
- JJ est un être humain horrible.
752
00:41:55,580 --> 00:41:57,810
Mais je ne l'ai jamais vue piégée.
753
00:41:59,250 --> 00:42:02,580
Je ne l'ai vue que comme toujours,
754
00:42:02,680 --> 00:42:05,590
sort toujours de la boîte.
755
00:42:05,590 --> 00:42:07,490
Sous-titrage sponsorisé par
756
00:42:07,590 --> 00:42:09,290
et TOYOTA.
757
00:42:09,390 --> 00:42:11,690
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias au WGBH
access.wgbh.org