1 00:00:06,370 --> 00:00:09,220 Oh, Isaac, exactement qui je cherchais. 2 00:00:09,419 --> 00:00:10,460 J'ai quelque chose pour toi. 3 00:00:10,660 --> 00:00:12,230 Un cadeau pour moi ? Pour quoi faire ? 4 00:00:12,429 --> 00:00:14,960 Je viens de recevoir l'avance pour ton biographie de l'éditeur 5 00:00:15,160 --> 00:00:17,230 et je voulais te donner quelque chose à dire merci. 6 00:00:17,429 --> 00:00:18,699 Ooh, c'est un geste élégant, bébé. 7 00:00:18,899 --> 00:00:21,399 Puis-je l'ouvrir depuis Isaac ne peut pas utiliser ses mains ? 8 00:00:21,600 --> 00:00:22,600 Je sais que Jay propose son aide, 9 00:00:22,800 --> 00:00:24,269 mais on a l'impression qu'il le frotte. 10 00:00:24,469 --> 00:00:26,370 Ah... ! 11 00:00:26,570 --> 00:00:28,140 Bien, bébé. Une bougie parfumée. 12 00:00:28,339 --> 00:00:29,879 Parce qu'ils peuvent sentir. 13 00:00:30,079 --> 00:00:31,640 Mm. 14 00:00:31,839 --> 00:00:33,250 Alors, à combien s’élevait l’avance ? 15 00:00:33,450 --> 00:00:34,979 20 000 $. 16 00:00:35,179 --> 00:00:37,380 Mon Dieu. Vous pourriez acheter le Delaware. 17 00:00:37,579 --> 00:00:40,020 Ok, attends, Sam, tu as 20 000 $ 18 00:00:40,219 --> 00:00:42,159 et tout ce qu'Isaac obtient, c'est une bougie ? 19 00:00:42,359 --> 00:00:44,719 - Quel coût... ? - 12 $. 20 00:00:44,920 --> 00:00:46,030 Plus taxes. 21 00:00:46,229 --> 00:00:48,159 Sasappis soulève un point intéressant. 22 00:00:48,359 --> 00:00:50,859 Je suis le sujet du livre et votre collaborateur. 23 00:00:51,060 --> 00:00:54,170 Ne devrais-je pas avoir le droit à la moitié de l'indemnisation ? 24 00:00:54,369 --> 00:00:56,740 Isaac pense que nous devrions partager l'avance avec lui. 25 00:00:56,939 --> 00:00:59,369 Un fantôme veut 10 000 $ ? 26 00:00:59,619 --> 00:01:01,460 Je suis aux côtés d'Isaac. 27 00:01:01,659 --> 00:01:03,090 Vous ne pouvez pas simplement exploiter son travail 28 00:01:03,289 --> 00:01:05,689 - et prenez tous les bénéfices pour vous. - Convenu. 29 00:01:05,890 --> 00:01:07,829 Ce n'est pas un enfant dans votre fonderie de fer. 30 00:01:08,030 --> 00:01:10,269 Je veux dire, rien de tout cela n'arriverait 31 00:01:10,469 --> 00:01:11,500 s'il n'y avait pas Isaac. 32 00:01:11,700 --> 00:01:13,069 Ooh, elle est sur le point de se rendre. 33 00:01:13,269 --> 00:01:14,739 Nigel, ça doit te ramener. 34 00:01:14,939 --> 00:01:15,939 D'accord, très bien. 35 00:01:16,099 --> 00:01:17,769 Isaac, nous pouvons partager l'avance. 36 00:01:17,969 --> 00:01:19,439 Huzzah ! 37 00:01:19,640 --> 00:01:21,109 Nous n'avons pas été sur un vacances dans trois ans 38 00:01:21,310 --> 00:01:23,710 mais maintenant, un fantôme a 10 000 $. 39 00:01:23,909 --> 00:01:25,450 Je peux acheter le Rhode Island. 40 00:01:32,259 --> 00:01:33,870 Bonjour, Alberta. 41 00:01:34,909 --> 00:01:38,329 Okay, je sais que tu es fou de tout 42 00:01:38,530 --> 00:01:40,629 "mon fils t'assassine et moi je ne te le dis pas 43 00:01:40,829 --> 00:01:42,129 j'en ai parlé pendant cent ans", mais, 44 00:01:42,329 --> 00:01:44,469 mais... combien de temps as-tu tu as l'intention de me geler ? 45 00:01:44,670 --> 00:01:45,700 Flower, peux-tu s'il te plaît dire à Hetty 46 00:01:45,900 --> 00:01:47,099 Je ne lui parle toujours pas ? 47 00:01:47,299 --> 00:01:50,939 Hetty, l'Alberta veut je dois te dire ça... 48 00:01:51,140 --> 00:01:52,210 Attends, je viens de l'avoir. 49 00:01:52,409 --> 00:01:53,409 Pas grave. 50 00:01:55,340 --> 00:01:57,280 - Salut. - Salut. 51 00:01:57,479 --> 00:01:59,219 Je m'appelle Sam, puis-je vous aider ? 52 00:01:59,420 --> 00:02:00,519 Je m'appelle Kelsey Foster. 53 00:02:00,719 --> 00:02:02,250 Okay, ça va paraître bizarre, 54 00:02:02,450 --> 00:02:04,989 mais ma mère était exotique danseuse dans les années 90. 55 00:02:05,189 --> 00:02:06,390 Je ne sais pas où cela va, 56 00:02:06,590 --> 00:02:07,620 mais j'aime la façon dont ça a commencé. 57 00:02:07,819 --> 00:02:08,860 Quoi qu'il en soit, je n'ai découvert que récemment 58 00:02:09,060 --> 00:02:10,759 qu'elle avait une sorte de romance au bureau 59 00:02:10,960 --> 00:02:12,560 avec un client nommé David Woodstone. 60 00:02:12,759 --> 00:02:14,000 C'était mon oncle David. 61 00:02:14,199 --> 00:02:16,699 - Et mon garçon. - Qui a jeté ton corps dans le lac. 62 00:02:16,900 --> 00:02:18,199 - Juste pour une fois. - Ouais, eh bien, 63 00:02:18,400 --> 00:02:20,199 Je pense que nous sommes liés parce que ton oncle David 64 00:02:20,400 --> 00:02:23,210 j'ai mis ma mère en cloque, et puis neuf mois plus tard... ta-da. 65 00:02:23,409 --> 00:02:25,139 - Oh mon Dieu! - Petite histoire familiale, 66 00:02:25,340 --> 00:02:26,710 "ta-da" est en fait ce que ma mère criait 67 00:02:26,909 --> 00:02:28,180 quand elle enlevait son haut sur scène. 68 00:02:28,379 --> 00:02:31,409 Et je réalise maintenant ce que veut dire danseuse exotique. 69 00:02:31,610 --> 00:02:34,620 - C'est tellement agréable d'avoir ça dans le pool génétique. - C'est incroyable. 70 00:02:34,819 --> 00:02:37,219 Je ne peux pas croire ça. Je je n'ai pratiquement pas de famille. 71 00:02:37,420 --> 00:02:39,389 - Je sais, je suis tellement excité. - Tu devrais totalement rester. 72 00:02:39,590 --> 00:02:41,090 Nous avons quelques ouvertures ce week-end. 73 00:02:41,289 --> 00:02:42,729 Et c'est offert par la maison. 74 00:02:42,930 --> 00:02:44,689 - Alors, cet endroit vous appartient ? - Ouais. 75 00:02:44,889 --> 00:02:46,329 J'en ai hérité il y a quelques années 76 00:02:46,530 --> 00:02:49,129 de ma grand-tante Sophie, qui était en fait la mère de David. 77 00:02:49,329 --> 00:02:53,170 Ce qui ferait que Sophie la grand-mère de cette femme. 78 00:02:53,370 --> 00:02:54,370 Ouais. 79 00:02:54,439 --> 00:02:56,039 C'est en fait pour ça que je suis ici. 80 00:02:56,240 --> 00:02:58,569 Tu vois, le problème c'est que je suis en fait plus un Woodstone 81 00:02:58,770 --> 00:02:59,979 que vous, il s'avère. 82 00:03:00,180 --> 00:03:02,110 Qu'est-ce que tu dis? 83 00:03:02,310 --> 00:03:03,909 Tu as l'air vraiment cool, 84 00:03:04,110 --> 00:03:06,250 et je ne veux pas que ça affecter notre relation, mais... 85 00:03:06,449 --> 00:03:08,180 Je pense que cette maison, 86 00:03:08,379 --> 00:03:09,990 techniquement, 87 00:03:10,189 --> 00:03:11,590 m'appartient. 88 00:03:13,060 --> 00:03:14,520 Hetty et l'Alberta... 89 00:03:14,719 --> 00:03:16,629 Cela fait une semaine et le fossé entre vous les gars 90 00:03:16,829 --> 00:03:18,129 commence à affecter toute la maison. 91 00:03:18,329 --> 00:03:19,659 C'est pourquoi nous vous avons convié ici aujourd'hui. 92 00:03:19,860 --> 00:03:20,930 Conformément aux statuts 93 00:03:21,129 --> 00:03:22,770 énoncé dans les accords de Woodstone, 94 00:03:22,969 --> 00:03:26,099 nous avons décidé de convoquer Ghost Cour. Je suis désolé, Cour Fantôme ? 95 00:03:26,300 --> 00:03:27,770 Quand deux fantômes ou plus sont en conflit 96 00:03:27,969 --> 00:03:29,340 qu'il ne semble pas être une résolution pour, 97 00:03:29,539 --> 00:03:32,409 nous convoquons un conseil pour convenir sur une punition appropriée 98 00:03:32,610 --> 00:03:33,810 afin que nous puissions mettre l'affaire derrière nous. 99 00:03:34,009 --> 00:03:35,539 Comme c’est merveilleusement bureaucratique. 100 00:03:35,740 --> 00:03:36,740 Est-ce vraiment nécessaire ? 101 00:03:36,909 --> 00:03:38,079 Oh, c'est nécessaire. 102 00:03:38,280 --> 00:03:40,750 Il est temps de payer le joueur de cornemuse, Hetty Woodstone. 103 00:03:40,949 --> 00:03:43,650 Alors c'est officiel. La Cour fantôme est en séance. 104 00:03:43,849 --> 00:03:45,819 Pourtant, il est presque midi. 105 00:03:46,020 --> 00:03:47,659 Devons-nous comprendre ce que on sent d'abord pour le déjeuner ? 106 00:03:47,860 --> 00:03:49,120 Excellent point, euh... 107 00:03:49,319 --> 00:03:51,090 Nous sentons le déjeuner et puis, La Cour fantôme est en séance. 108 00:03:51,289 --> 00:03:54,259 Bien que, est-ce qu'un le début de l'après-midi a l'impression d'être 109 00:03:54,460 --> 00:03:55,800 tu pourrais avoir un peu sommeil ? 110 00:03:56,000 --> 00:03:57,129 Ah. 111 00:03:57,329 --> 00:03:58,329 Soyez opérationnel demain. Super. 112 00:03:59,569 --> 00:04:01,969 Les rouages ​​de la justice tournent lentement. 113 00:04:02,169 --> 00:04:03,909 - Alors, qu'est-ce qu'on fait ici, Dan ? - Eh bien, regarde, 114 00:04:04,110 --> 00:04:05,639 si elle le dit en vérité, elle a un droit. 115 00:04:05,840 --> 00:04:07,240 Maintenant, cela étant dit, il y a beaucoup d'arnaqueurs. 116 00:04:07,439 --> 00:04:09,139 Alors, je vais envoyer mon gars de l'ADN là-bas. 117 00:04:09,340 --> 00:04:12,180 Le meilleur absolu du secteur. Il fait tout les trucs de Jeter. 118 00:04:12,379 --> 00:04:13,550 Avez-vous le droit de nous dire cela ? 119 00:04:13,750 --> 00:04:15,219 Whoa, whoa, whoa ! Qui est l'avocat maintenant, Jay ? 120 00:04:15,419 --> 00:04:17,089 D'accord? Je l'aime. Je t'aime. 121 00:04:17,290 --> 00:04:20,259 - Il me rappelle un gars que je connaissais et qui vendait des drakkars d'occasion. - D'accord. 122 00:04:20,459 --> 00:04:21,560 Eh bien, c'est un soulagement. 123 00:04:21,759 --> 00:04:22,759 Alors, tu penses que ce n'est probablement rien ? 124 00:04:22,759 --> 00:04:23,790 Eh bien, tu sais quoi ? Regarder. 125 00:04:23,990 --> 00:04:25,889 La seule chose qui ça me fait réfléchir, c'est 126 00:04:26,089 --> 00:04:27,699 notre cabinet représente 127 00:04:27,899 --> 00:04:29,529 la famille Woodstone depuis des décennies. 128 00:04:29,730 --> 00:04:31,069 Et sans entrer dans les détails, 129 00:04:31,269 --> 00:04:33,500 Je sais que Davey Woodstone, disons simplement, 130 00:04:33,699 --> 00:04:38,110 avait... un enthousiasme pour les danseuses exotiques. 131 00:04:38,310 --> 00:04:39,310 Ouais, il l'a fait. 132 00:04:39,480 --> 00:04:41,509 Encore une fois, il jette ton corps dans le lac. 133 00:04:41,709 --> 00:04:44,050 Cela ne veut pas dire que je ne peux pas être fier de mon frère. 134 00:04:44,250 --> 00:04:45,379 Four à pizza. 135 00:04:45,579 --> 00:04:46,704 Tu dois utiliser ton de l'argent pour acheter un four à pizza. 136 00:04:46,850 --> 00:04:49,050 Je n'ai jamais trop aimé la pizza. 137 00:04:49,250 --> 00:04:51,790 Maintenant un four à cailles, mais est-ce une chose ? 138 00:04:51,990 --> 00:04:53,990 Vous devriez faire don du de l'argent. Sauvez les narvals. 139 00:04:54,189 --> 00:04:56,389 Au diable ça, procurez-vous un nouveau chauffe-eau. 140 00:04:56,590 --> 00:04:57,829 Faisons la fête. 141 00:04:58,029 --> 00:05:00,399 D'accord, merci pour vos suggestions, 142 00:05:00,600 --> 00:05:01,759 mais c'est l'argent d'Isaac 143 00:05:01,959 --> 00:05:04,300 et je pense qu'il devrait le dépenser comme bon lui semble. 144 00:05:04,370 --> 00:05:05,529 Merci, Nigel. 145 00:05:05,730 --> 00:05:07,040 Et la vérité est que 146 00:05:07,240 --> 00:05:09,069 J'ai déjà décidé quoi Je dépense de l'argent. 147 00:05:09,269 --> 00:05:10,269 Oh. 148 00:05:10,269 --> 00:05:13,579 - Un nouveau lit de repos ! - Un nouveau lit de repos ? 149 00:05:13,680 --> 00:05:16,040 je l'ai vu dans un catalogue pour ce magasin appelé 150 00:05:16,240 --> 00:05:17,949 la Pottery Barn, et je dois l'avoir. 151 00:05:18,149 --> 00:05:21,750 Et ce lit de repos serait je dors probablement juste un ? 152 00:05:21,949 --> 00:05:24,319 Vous aimez votre lit de repos actuel ? 153 00:05:24,519 --> 00:05:25,889 Je veux dire, je suppose que oui. 154 00:05:26,089 --> 00:05:30,040 Mm. Eh bien, c'est tout simplement adorable ! 155 00:05:31,879 --> 00:05:34,560 Ok, est-ce que quelqu'un sait de quoi s'agissait-il ? 156 00:05:34,759 --> 00:05:35,829 Isaac, tu ne vois pas ? 157 00:05:36,029 --> 00:05:37,800 Ce lit de repos n'est pas seulement un lit de repos. 158 00:05:38,000 --> 00:05:40,639 C'est un signe que tu ne le fais pas je veux devenir plus sérieux. 159 00:05:40,840 --> 00:05:41,870 J'ai récemment eu une petite amie pendant une semaine, 160 00:05:42,069 --> 00:05:43,470 donc je sais de quoi je parle. 161 00:05:43,670 --> 00:05:46,170 Je veux dire, je viens de demander à Nigel d'emménager. 162 00:05:46,370 --> 00:05:49,139 Ouais, au manoir, mais pas dans ta chambre. 163 00:05:49,340 --> 00:05:52,620 Et maintenant, en obtenant ce nouveau lit qui ne peut accueillir qu'un seul, 164 00:05:52,819 --> 00:05:56,590 tu montres que tu n'es nulle part sur le point de prendre un véritable engagement. 165 00:05:56,790 --> 00:05:58,090 Ce qui, honnêtement, 166 00:05:58,290 --> 00:06:01,920 Je respecte comme un "frappez-le et arrête ça", genre de fille. 167 00:06:02,120 --> 00:06:03,259 Oh cher. 168 00:06:03,459 --> 00:06:05,860 Cet argent, c'est compliquant tout. 169 00:06:06,060 --> 00:06:07,829 je serais mieux juste m'en laver les mains. 170 00:06:08,029 --> 00:06:09,199 Ironique. 171 00:06:09,399 --> 00:06:10,829 Si tu avais lavé ton mains il y a 250 ans, 172 00:06:11,029 --> 00:06:12,470 tu n'aurais pas tu t'es fait caca à mort. 173 00:06:12,670 --> 00:06:15,300 Merci, Sass. 174 00:06:15,500 --> 00:06:16,970 D'accord, alors, 175 00:06:17,170 --> 00:06:18,740 à l'intérieur de cette enveloppe en papier cartonné 176 00:06:18,939 --> 00:06:21,339 sont les résultats du test ADN de Kelsey. 177 00:06:21,540 --> 00:06:22,680 Qu’est-ce que l’ADN ? 178 00:06:22,879 --> 00:06:26,129 Stand pour acide désoxyribonucléique. 179 00:06:26,930 --> 00:06:28,620 Ils expliquent sur O.J. Épisode Simpson de 180 00:06:28,819 --> 00:06:29,949 Qu'en est-il de ces années 90. 181 00:06:30,240 --> 00:06:31,610 Je veux juste dire, 182 00:06:31,810 --> 00:06:34,750 peu importe ce qui arrive, Sam, nous serons toujours une famille. 183 00:06:34,949 --> 00:06:36,480 Merci, Kelsey. 184 00:06:36,680 --> 00:06:38,649 Mais si cela me convient, 185 00:06:38,850 --> 00:06:39,850 les meubles sont-ils inclus ? 186 00:06:39,889 --> 00:06:40,889 Tout était là, n'est-ce pas ? 187 00:06:40,889 --> 00:06:41,949 Absolument. 188 00:06:42,149 --> 00:06:43,149 Mec, de qui es-tu l'avocat ? 189 00:06:43,290 --> 00:06:45,519 Eh bien, techniquement, je représente le domaine Woodstone. 190 00:06:45,659 --> 00:06:46,990 Alors je suppose... Hé-oh ! 191 00:06:47,189 --> 00:06:49,459 Nous sommes sur le point de le découvrir. 192 00:06:49,659 --> 00:06:51,230 - Mon Dieu, c'est comme un épisode de Maury. - OMS? 193 00:06:51,430 --> 00:06:54,329 Animateur d'émission de télévision également de Les années 90 qui révèlent des bébés papas 194 00:06:54,529 --> 00:06:56,569 et envoyer des adolescents à problèmes dans un camp d'entraînement. 195 00:06:56,769 --> 00:06:57,769 Oh, mon Dieu. 196 00:06:57,769 --> 00:06:59,500 Quoi? Qu'est-ce que c'est? 197 00:06:59,709 --> 00:07:00,839 Ouah. 198 00:07:01,040 --> 00:07:02,240 Oh, je veux dire, c'est frustrant pour vous tous, 199 00:07:02,439 --> 00:07:04,910 mais en tant qu'artiste, je respectez son sens du spectacle. 200 00:07:05,110 --> 00:07:07,029 Et le propriétaire du manoir est... 201 00:07:11,500 --> 00:07:13,649 Ooh, ce type est bon. 202 00:07:13,850 --> 00:07:14,949 Elle est dans cette pièce. 203 00:07:15,149 --> 00:07:16,420 - Dan ! - C'est Kelsey, je suis désolé. 204 00:07:16,620 --> 00:07:17,620 C'est Kelsey, c'est Kelsey. 205 00:07:17,819 --> 00:07:20,910 Félicitations. 206 00:07:25,810 --> 00:07:27,199 Je ne peux pas croire ça. J'ai enfin un cousin, 207 00:07:27,399 --> 00:07:29,470 et un jour plus tard, elle est nous prendre la maison ? 208 00:07:29,670 --> 00:07:31,399 Et nous ? Nous allons vous perdre. 209 00:07:31,600 --> 00:07:34,970 Juste au moment où nous avons enfin eu un Vivant qui peut nous servir... 210 00:07:35,170 --> 00:07:36,909 Voyez-nous. Voyez-nous. 211 00:07:37,110 --> 00:07:38,579 Thor et moi avons un plan. 212 00:07:38,779 --> 00:07:39,879 Vous poussez Kelsey dans les escaliers. 213 00:07:40,079 --> 00:07:41,709 Soit elle meurt et ton problème est résolu, 214 00:07:41,909 --> 00:07:43,579 ou elle peut voir des fantômes, et alors notre problème est résolu. 215 00:07:43,779 --> 00:07:45,920 Même si tu vas nous manquer. 216 00:07:46,120 --> 00:07:47,449 Même si nous maintenant Demandez à Kelsey de nous aider. 217 00:07:47,649 --> 00:07:49,659 Ok, développement intéressant. 218 00:07:49,860 --> 00:07:51,259 Dan dit que Kelsey est prête à nous payer 219 00:07:51,459 --> 00:07:53,759 un règlement à éviter traîner les choses devant le tribunal. 220 00:07:53,959 --> 00:07:56,060 Bien moins que ce que vaut la maison, 221 00:07:56,259 --> 00:07:57,329 mais au moins nous obtiendrons quelque chose. 222 00:07:57,529 --> 00:07:58,930 Je n'arrive pas à croire que cela arrive. 223 00:07:59,129 --> 00:08:01,069 Ouais, c'est comme le plus bizarre effet papillon jamais. 224 00:08:01,269 --> 00:08:03,839 Un connard de finance des années 90, frère tombe amoureux d'une danseuse 225 00:08:04,040 --> 00:08:05,839 chez Scores et maintenant nous n'avons plus de maison. 226 00:08:06,040 --> 00:08:09,069 - Attends, qu'est-ce qu'il a dit ? - Surmontez-vous, Trevor, vous étiez tous des connards. 227 00:08:09,269 --> 00:08:10,639 Non, non, non, non. Des scores ? 228 00:08:10,839 --> 00:08:12,810 Woodstone n'aurait pas été à Scores. 229 00:08:13,009 --> 00:08:14,449 Il en a été banni quand il a essayé d'obtenir 230 00:08:14,649 --> 00:08:16,079 des autographes de Gary Dell'Abate et Jeff l'ivrogne. 231 00:08:16,279 --> 00:08:18,350 - Jeff l'Ivre ? - Du Wack Pack ? 232 00:08:18,550 --> 00:08:19,920 On a un fan d'Howard Stern à la maison ? 233 00:08:20,120 --> 00:08:21,389 OK, donc l'interdiction s'est produite comme... 234 00:08:21,589 --> 00:08:22,620 - Baba Bouy. - Jay, s'il te plaît, 235 00:08:22,819 --> 00:08:24,319 Je reçois des informations importantes ici. 236 00:08:24,519 --> 00:08:26,889 Trevor dit que David Woodstone a été banni de Scores. 237 00:08:26,990 --> 00:08:28,660 Alors, que disons-nous ici ? 238 00:08:28,860 --> 00:08:30,829 Ce David Woodstone n'est-ce pas réellement le père ? 239 00:08:31,029 --> 00:08:32,559 Mais comment pourrions-nous le prouver ? 240 00:08:32,769 --> 00:08:35,870 À moins de demander au fantôme de David Woodstone lui-même... 241 00:08:36,070 --> 00:08:38,000 Oh, c'est vrai. C'est ce que nous devrions faire. 242 00:08:38,200 --> 00:08:39,240 Je me demande où il est mort. 243 00:08:39,440 --> 00:08:40,740 Pensons-nous que Kelsey 244 00:08:40,940 --> 00:08:43,039 pourrait jaillir pour la mise à niveau forfait de télévision par câble? 245 00:08:43,240 --> 00:08:44,240 je suis désolé, 246 00:08:44,440 --> 00:08:45,440 mais nous devons nous ceinturer émotionnellement 247 00:08:45,610 --> 00:08:47,149 - pour un avenir sans Sam. - D'accord. 248 00:08:47,350 --> 00:08:49,210 Selon sa nécrologie, 249 00:08:49,409 --> 00:08:51,019 il est mort dans le nord de l'État de New York 250 00:08:51,220 --> 00:08:52,889 dans un club pour hommes. 251 00:08:53,090 --> 00:08:55,850 Ooh, un club de gentlemen. Cela a l'air chic. 252 00:08:56,049 --> 00:08:58,690 J'espère juste qu'il ne s'est pas fait sucer. 253 00:09:01,159 --> 00:09:02,559 Pouah. Bien sûr, c'est ici qu'il est mort. 254 00:09:02,759 --> 00:09:03,960 Cet endroit est tellement déprimant. 255 00:09:04,159 --> 00:09:06,259 J'ai vu plus déprimant. 256 00:09:06,460 --> 00:09:09,500 On TV. Je ne suis jamais allé dans un club de strip-tease. 257 00:09:09,700 --> 00:09:12,500 Regarde ça, Schmitty, nouveau talent. 258 00:09:12,700 --> 00:09:13,919 Excusez-moi? 259 00:09:14,860 --> 00:09:16,879 W-Attends... Es-tu un fantôme ? 260 00:09:17,080 --> 00:09:19,710 Non. Êtes-vous David Woodstone ? 261 00:09:19,909 --> 00:09:20,909 Euh-huh. 262 00:09:21,049 --> 00:09:23,080 I'm your descendent. We're related. 263 00:09:23,279 --> 00:09:26,250 - Tu veux dire, il est réellement là ? - It would appear so. 264 00:09:26,450 --> 00:09:28,190 Wow, we're so lucky he didn't go up to heaven. 265 00:09:28,389 --> 00:09:31,110 This isn't heaven? 266 00:09:32,639 --> 00:09:34,129 In summation, 267 00:09:34,330 --> 00:09:37,629 pendant cent ans, Hetty's j'ai fait semblant d'être mon ami. 268 00:09:37,830 --> 00:09:40,129 Cacher la vérité sur la façon dont je suis mort. 269 00:09:40,330 --> 00:09:41,929 This was a century 270 00:09:42,129 --> 00:09:43,669 of betrayal. 271 00:09:43,870 --> 00:09:44,970 Et j'espère que ce tribunal s'en souviendra 272 00:09:45,169 --> 00:09:46,649 quand vient le temps de la condamner. 273 00:09:47,559 --> 00:09:49,220 Hetty, niez-vous ces accusations ? 274 00:09:50,230 --> 00:09:51,230 Non. 275 00:09:51,379 --> 00:09:55,649 But I ask that the court consider the following. 276 00:09:55,850 --> 00:10:01,149 Le Hetty d'il y a cent ans est resté silencieux pour de nombreuses raisons. 277 00:10:01,350 --> 00:10:04,490 Mais le Hetty qui se tient debout avant vous aujourd'hui, ce n'était pas le cas. 278 00:10:04,690 --> 00:10:07,090 Merci à des femmes comme Alberta et Flower 279 00:10:07,289 --> 00:10:09,429 et Samantha et une machine à laver, 280 00:10:09,629 --> 00:10:11,759 - I have changed. - Oh. 281 00:10:11,960 --> 00:10:13,929 À mon époque, les femmes étaient une compétition. 282 00:10:14,129 --> 00:10:15,799 Mais je sais maintenant qu'ils sont amis. 283 00:10:16,000 --> 00:10:17,070 And I couldn't sit back 284 00:10:17,269 --> 00:10:18,840 et laisse mon amie Alberta croire 285 00:10:19,039 --> 00:10:20,809 sa sœur l'avait tuée, peu importe le prix pour moi. 286 00:10:21,009 --> 00:10:23,090 And I know that may not changez ce que vous ressentez... 287 00:10:24,289 --> 00:10:26,409 ... mais je suis profondément désolé, Alberta. 288 00:10:26,610 --> 00:10:28,279 Ouah. 289 00:10:28,480 --> 00:10:30,779 Not sure how the washing la machine s'est mêlée à tout ça, 290 00:10:30,980 --> 00:10:32,149 but still I was moved. 291 00:10:32,350 --> 00:10:34,320 La machine à laver lui a donné un orgasme. 292 00:10:34,519 --> 00:10:36,289 Oh, cheese and crackers. 293 00:10:36,490 --> 00:10:37,919 Now, Alberta, you have a choice. 294 00:10:38,120 --> 00:10:40,289 Vous pouvez accepter les excuses d'Hetty, 295 00:10:40,490 --> 00:10:41,559 laisse cette affaire derrière nous, 296 00:10:41,759 --> 00:10:43,129 house harmony restored. 297 00:10:43,330 --> 00:10:44,929 Ou nous pouvons passer à la phase de punition. 298 00:10:45,129 --> 00:10:47,070 - Phase de punition. - Es-tu sûr? 299 00:10:47,269 --> 00:10:48,769 Tu peux en prendre il est temps d'y réfléchir. 300 00:10:48,970 --> 00:10:51,370 Phase de punition. Votre copine veut du sang. 301 00:10:51,570 --> 00:10:55,009 Je suis juste contrarié par cette situation avec Nigel. 302 00:10:55,210 --> 00:10:57,240 Emménager ensemble comme un fantôme est différent 303 00:10:57,440 --> 00:10:59,009 que d'emménager ensemble en tant que vivant. 304 00:10:59,210 --> 00:11:00,779 Les enjeux sont bien plus élevés. 305 00:11:00,980 --> 00:11:02,509 Je veux dire, et si les choses tournaient mal ? 306 00:11:02,710 --> 00:11:05,580 J'aurai le cœur brisé pour l'éternité. 307 00:11:05,779 --> 00:11:09,149 Prendre des risques en amour comporte toujours des risques. 308 00:11:09,350 --> 00:11:11,590 Comme quand j'attrape Danois avec cousin. 309 00:11:11,789 --> 00:11:14,259 On éventre le Danois et le forcer à marcher 310 00:11:14,460 --> 00:11:16,490 jusqu'à ce que les entrailles s'enroulent autour de l'arbre. 311 00:11:16,690 --> 00:11:19,259 - D'accord. - Pour lui, 312 00:11:19,460 --> 00:11:20,769 le risque ne fonctionne pas. 313 00:11:20,970 --> 00:11:23,399 Mais parfois, le risque s’avère payant. 314 00:11:23,600 --> 00:11:24,769 Comme avec Thor et Flower. 315 00:11:24,970 --> 00:11:26,299 Isaac, 316 00:11:26,500 --> 00:11:27,909 les relations sont comme des requins. 317 00:11:28,110 --> 00:11:30,779 Soit ils avancent, soit ils meurent. 318 00:11:30,980 --> 00:11:32,580 C'est tiré d'un film de Woody Allen. 319 00:11:32,779 --> 00:11:34,580 Et ce type connaît les relations. 320 00:11:34,779 --> 00:11:36,649 Avez-vous déjà emménagé avec quelqu'un ? 321 00:11:36,850 --> 00:11:39,820 Presque. Une fois. 322 00:11:40,019 --> 00:11:41,450 Elle voulait d'abord se fiancer. 323 00:11:41,649 --> 00:11:43,120 Elle voulait cet engagement. 324 00:11:43,320 --> 00:11:45,759 Je n'avais que la trentaine, j'avais toute ma vie devant moi. 325 00:11:45,960 --> 00:11:48,429 Je pensais. 326 00:11:48,629 --> 00:11:52,049 Très drôle, parce que en fait, il meurt peu de temps après. 327 00:11:53,820 --> 00:11:56,990 Vous avez été très utiles tous les deux. 328 00:11:59,639 --> 00:12:01,909 Hmm. Sushis de club de strip-tease. 329 00:12:02,110 --> 00:12:04,679 Ça ne devrait pas avoir l'air bien. Mais c’est le cas. 330 00:12:04,879 --> 00:12:06,379 C'est ce que je pensais, mec. 331 00:12:06,580 --> 00:12:08,279 Avant que ça me tue. 332 00:12:08,480 --> 00:12:09,809 Alors, cette nana vient juste apparaît à l'improviste 333 00:12:10,019 --> 00:12:12,120 - et dit que c'est ma fille ? - A peu près. 334 00:12:12,320 --> 00:12:13,690 Mais il y a quelque chose à propos de son histoire. 335 00:12:13,889 --> 00:12:14,889 Quel âge a-t-elle? 336 00:12:14,990 --> 00:12:16,450 Elle est née en 97. 337 00:12:16,649 --> 00:12:18,490 Non, elle ne peut pas être à moi. 338 00:12:18,690 --> 00:12:20,159 Je tire à blanc depuis 1993. 339 00:12:20,360 --> 00:12:23,159 Oh d'accord. Que s'est-il passé en 93 ? 340 00:12:23,360 --> 00:12:25,659 J'ai plongé mes couilles dans un cafetière brûlante. 341 00:12:28,120 --> 00:12:29,299 Pourquoi? 342 00:12:29,500 --> 00:12:30,970 Euh, mon garçon Ari a dit que je ne le ferais pas, alors... 343 00:12:31,169 --> 00:12:34,309 - J'adore ce type. - D'accord, c'est énorme. 344 00:12:34,509 --> 00:12:36,940 Donc elle ne peut définitivement pas être votre enfant. 345 00:12:37,139 --> 00:12:38,740 - Non. - Euh, excusez-moi. 346 00:12:38,940 --> 00:12:40,649 Tu pourrais vouloir le dire à ton mari 347 00:12:40,850 --> 00:12:43,850 ce sushi était sur une strip-teaseuse hier soir, lors d'un enterrement de vie de garçon. 348 00:12:44,049 --> 00:12:46,049 Bébé, ils ont des sushis à volonté. 349 00:12:46,250 --> 00:12:48,769 C'est mieux que vous ne le pensez. 350 00:12:52,240 --> 00:12:53,629 Les choses sont dans mon esprit, 351 00:12:53,630 --> 00:12:57,100 et nous devons parler. Laissez-moi aller droit au but. 352 00:12:57,299 --> 00:13:01,029 Nigel, il semble évident que tu souhaite que nous emménagions ensemble. 353 00:13:01,230 --> 00:13:04,470 Tu as lu ma tempête correctement, capitaine Higgintoot. 354 00:13:04,669 --> 00:13:05,840 Je ne sais pas comment dire ça autrement, 355 00:13:06,039 --> 00:13:07,539 mais je crains que notre relation ne soit pas 356 00:13:07,740 --> 00:13:10,830 au stade où je voudrais se sentir à l'aise dans la cohabitation. 357 00:13:12,230 --> 00:13:13,509 Je vois. 358 00:13:13,710 --> 00:13:17,669 Alors prenons notre relation avec cette étape. 359 00:13:18,470 --> 00:13:19,700 Je suis désolé? 360 00:13:21,340 --> 00:13:23,889 Maintenant, c'est moi qui halete. 361 00:13:24,090 --> 00:13:25,259 Nigel.... 362 00:13:25,460 --> 00:13:26,909 Oui, Isaac ? 363 00:13:27,909 --> 00:13:29,529 Veux-tu me faire 364 00:13:29,730 --> 00:13:33,570 le fantôme le plus heureux du monde toute la propriété ? 365 00:13:33,769 --> 00:13:34,799 Non. 366 00:13:35,000 --> 00:13:36,330 Je ferai de toi le deuxième plus heureux. 367 00:13:36,529 --> 00:13:39,870 Lève-toi pour que je puisse regarder mon fiancé dans les yeux. 368 00:13:40,070 --> 00:13:41,740 Oh, mon seul regret est que je n'ai pas la capacité 369 00:13:41,940 --> 00:13:44,080 placer physiquement une bague à ce doigt. 370 00:13:44,279 --> 00:13:47,879 Vous avez déjà intégré un brillant objet métallique au fond de mon cœur. 371 00:13:48,080 --> 00:13:50,649 Vous faites référence au balle avec laquelle je t'ai tué. 372 00:13:50,850 --> 00:13:52,350 Ou, comme dirait Samantha, 373 00:13:52,549 --> 00:13:53,549 notre rencontre mignonne. 374 00:13:53,649 --> 00:13:57,320 Alors, on peut emménager ensemble maintenant ? 375 00:13:57,519 --> 00:13:58,720 Mon fiancé ? 376 00:13:58,919 --> 00:14:00,559 Absolument. 377 00:14:00,759 --> 00:14:02,690 Oh, et je demanderai à Samantha si nous pouvons simplement utiliser 378 00:14:02,889 --> 00:14:04,500 une des chambres d'hôtes supplémentaires. 379 00:14:04,700 --> 00:14:06,399 Si elle dit non, je le dirai elle, elle est homophobe. 380 00:14:06,600 --> 00:14:07,799 Cela fait avancer les choses. 381 00:14:08,000 --> 00:14:10,070 Et peut-être pouvons-nous utilise ton argent 382 00:14:10,269 --> 00:14:12,039 acheter un lit king-size. 383 00:14:12,240 --> 00:14:13,440 Cela pourrait être sympa. 384 00:14:13,639 --> 00:14:14,639 Ouais, rien de mieux qu'un roi. 385 00:14:14,809 --> 00:14:16,669 Oh, je vois ce que tu as fait là. 386 00:14:16,870 --> 00:14:18,809 C'est difficile de me battre dans une bataille d'esprit. 387 00:14:19,009 --> 00:14:21,649 Eh bien, une bataille d'armées par contre... 388 00:14:21,850 --> 00:14:23,549 Nous nous amuserons. 389 00:14:23,750 --> 00:14:25,750 Nous sommes parvenus à un verdict. 390 00:14:25,950 --> 00:14:28,149 Henrietta Woodstone, pour vos crimes, 391 00:14:28,350 --> 00:14:31,190 vous êtes par la présente condamné au bannissement dans les bois 392 00:14:31,389 --> 00:14:32,889 pour une durée d'un an. 393 00:14:33,090 --> 00:14:34,730 Un an ? 394 00:14:34,929 --> 00:14:37,600 Thor n'a que trois jours pour avoir coupé Peter en deux. 395 00:14:37,799 --> 00:14:39,629 J'ai fini par rester toute la semaine. 396 00:14:39,830 --> 00:14:43,200 Lié à la famille des coléoptères cela m'a appris des leçons de vie. 397 00:14:43,399 --> 00:14:46,100 Ouah. Un an. Ne plaisantez pas. 398 00:14:46,299 --> 00:14:48,120 C'est assez dur. 399 00:14:49,120 --> 00:14:51,480 Mais j'accepte mon sort. 400 00:14:51,679 --> 00:14:54,480 Et ne t'inquiète pas pour moi. 401 00:14:54,679 --> 00:14:56,450 Quand le temps change je vais me mettre à l'abri 402 00:14:56,649 --> 00:14:59,080 dans la vieille dépendance, nous réservé à l'aide 403 00:14:59,279 --> 00:15:00,590 et les invités nés à l'étranger. 404 00:15:00,789 --> 00:15:01,789 Salut les gars. 405 00:15:01,820 --> 00:15:03,059 Avez-vous entendu la grande nouvelle ? 406 00:15:03,259 --> 00:15:04,860 Isaac et Nigel sont fiancés. 407 00:15:06,419 --> 00:15:07,730 - Quoi? - Oui. 408 00:15:07,929 --> 00:15:09,429 Ils emménagent ensemble, toute la meguila. 409 00:15:09,629 --> 00:15:11,259 C'est incroyable. Nous devrions tous célébrer 410 00:15:11,460 --> 00:15:12,860 après que Thor ait jeté Hetty dans les bois. 411 00:15:13,059 --> 00:15:14,059 Attends, quoi ? 412 00:15:14,850 --> 00:15:16,269 Elle a été reconnue coupable par le tribunal fantôme. 413 00:15:16,470 --> 00:15:17,500 Thor, emmène-la. 414 00:15:17,700 --> 00:15:19,070 Ça ne peut pas attendre un instant ? 415 00:15:19,269 --> 00:15:21,669 je voudrais prendre participer aux célébrations. 416 00:15:21,870 --> 00:15:24,110 Vous faites la fête avec vos amis coléoptères maintenant. 417 00:15:26,139 --> 00:15:27,860 Attendez. 418 00:15:28,860 --> 00:15:29,860 Euh... 419 00:15:30,009 --> 00:15:31,620 Alors, comme... 420 00:15:31,820 --> 00:15:35,289 puis-je encore rencontrer Hetty pour nos promenades quotidiennes ? 421 00:15:35,490 --> 00:15:38,419 Ouais, ce n'est pas vraiment comme ça que toute cette histoire de bannissement fonctionne. 422 00:15:38,620 --> 00:15:39,820 Et les visites conjugales ? 423 00:15:41,860 --> 00:15:44,629 Pas dans cette situation, évidemment. 424 00:15:44,830 --> 00:15:46,000 Mais si jamais je suis banni 425 00:15:46,200 --> 00:15:48,100 et il y a un fantôme de l'équipe suédoise en bikini 426 00:15:48,100 --> 00:15:50,240 que je suis en train de schtupper ? 427 00:15:50,440 --> 00:15:51,740 Aucun contact extérieur n’est autorisé. 428 00:15:51,940 --> 00:15:55,509 Alors genre, je ne peux même pas regarder la télé avec elle parfois ? 429 00:15:55,710 --> 00:15:57,809 Qui vais-je faire mon commente la coquine Momoa ? 430 00:15:58,009 --> 00:16:00,379 Je suis là et prêt pour objectiver cet homme. 431 00:16:00,580 --> 00:16:01,679 Ce n'est pas pareil. 432 00:16:01,879 --> 00:16:03,850 Tu as dit que tu voulais elle a été punie, en Alberta. 433 00:16:04,049 --> 00:16:05,049 Je pense. 434 00:16:05,179 --> 00:16:06,549 - Parfois j'entends des choses. - Ouais. 435 00:16:06,750 --> 00:16:08,950 Mais je ne veux pas y aller une année entière sans... 436 00:16:09,149 --> 00:16:10,149 mon ami. 437 00:16:10,289 --> 00:16:13,129 Eh bien, tu pourrais lui pardonner. 438 00:16:13,330 --> 00:16:16,009 Cela permettrait au tribunal pour annuler sa peine. 439 00:16:16,809 --> 00:16:20,169 D'accord, je pourrais peut-être pour te pardonner, Hetty. 440 00:16:20,370 --> 00:16:22,799 Mais je veux quelque chose si tu es je vais rester dans cette maison. 441 00:16:23,000 --> 00:16:24,000 Rien. 442 00:16:24,139 --> 00:16:27,000 Eh bien, si Isaac emménage avec Nigel, 443 00:16:27,210 --> 00:16:29,210 alors tu as ça grande pièce pour vous tout seul. 444 00:16:29,409 --> 00:16:32,309 Et si je prenais ta chambre, et tu emménages avec Flower ? 445 00:16:32,509 --> 00:16:33,679 Un nouveau colocataire ? 446 00:16:33,879 --> 00:16:36,909 je vais tresser tes cheveux pendant que tu dors. 447 00:16:38,379 --> 00:16:39,379 Eh bien, qu'est-ce que ça va être, Hetty ? 448 00:16:39,580 --> 00:16:40,950 Fleur ou bois ? 449 00:16:41,149 --> 00:16:43,960 Si je pouvais juste voir si le la dépendance a encore un toit. 450 00:16:44,159 --> 00:16:45,289 - Sérieusement? - Bien. 451 00:16:45,490 --> 00:16:48,480 Bien. Merci, Alberta. 452 00:16:49,440 --> 00:16:50,830 Je suis vraiment désolé. 453 00:16:51,029 --> 00:16:52,259 Je sais. 454 00:16:52,460 --> 00:16:54,669 Et c'est une bonne chose que tu aies amitiés féminines embrassées 455 00:16:54,870 --> 00:16:57,299 parce que tu vas avoir un beaucoup de pratique avec Flower. 456 00:16:57,500 --> 00:16:58,600 Oh, oh, oh... 457 00:16:58,799 --> 00:17:00,070 Voulez-vous être le moteur ou fourgon de queue 458 00:17:00,070 --> 00:17:01,309 dans le train des massages ? 459 00:17:01,509 --> 00:17:02,769 Cela n’a même aucun sens. 460 00:17:02,970 --> 00:17:04,410 Il n'y a que nous deux. 461 00:17:04,609 --> 00:17:06,880 Pas toutes les conversations doit avoir du sens. 462 00:17:07,079 --> 00:17:08,950 Nous allons tellement nous amuser ! 463 00:17:09,150 --> 00:17:10,750 Ouais! 464 00:17:10,950 --> 00:17:13,150 Ooh, mon Dieu. 465 00:17:13,349 --> 00:17:15,619 Donc il tirait à blanc ? 466 00:17:15,819 --> 00:17:16,950 Cela a tellement de sens ! 467 00:17:17,150 --> 00:17:18,490 C'est pour ça qu'il s'en prenait toujours à lui. 468 00:17:18,690 --> 00:17:22,160 Une vie sans conséquences. 469 00:17:22,359 --> 00:17:23,630 Quel cadeau. 470 00:17:23,829 --> 00:17:26,859 Alors, comment est-il mort dans un club de strip-tease ? 471 00:17:27,059 --> 00:17:29,369 J'aime dire que je suis mort dans un accident de bateau à moteur. 472 00:17:29,569 --> 00:17:33,440 J'ai eu un anévrisme avec mon tête pressée entre deux seins. 473 00:17:33,640 --> 00:17:35,890 Je n'ai pas demandé. 474 00:17:36,759 --> 00:17:38,509 Alors, tu voulais parler de mon offre ? 475 00:17:38,710 --> 00:17:40,349 Ouais, euh, nous l'avons fait. 476 00:17:40,549 --> 00:17:43,549 Nous avons juste pensé avant de prendre notre décision finale, 477 00:17:43,750 --> 00:17:45,420 nous voulons faire un autre test ADN, 478 00:17:45,619 --> 00:17:46,619 juste pour être sûr. 479 00:17:46,720 --> 00:17:48,819 D'accord, pourquoi ? 480 00:17:49,019 --> 00:17:50,420 Parce que nous avons récemment preuves découvertes 481 00:17:50,619 --> 00:17:53,160 cela suggère David Woodstone était stérile. 482 00:17:53,359 --> 00:17:54,890 Nous ne vous accusons de rien. 483 00:17:55,089 --> 00:17:56,529 Nous voulons juste que vous passiez un autre test 484 00:17:56,730 --> 00:17:58,150 d'une autre entreprise. 485 00:17:59,279 --> 00:18:01,400 Dan, que dois-je faire ? 486 00:18:01,599 --> 00:18:02,829 Pourquoi lui demande-t-elle ? 487 00:18:03,029 --> 00:18:04,700 Pourquoi te demande-t-elle ? 488 00:18:04,900 --> 00:18:06,900 - Je n'en ai aucune idée. - Dan, tu as dit que ça marcherait. 489 00:18:07,099 --> 00:18:09,210 Ok, clairement, cette femme a 490 00:18:09,410 --> 00:18:11,309 - une sorte de dépression mentale. - Non, je ne le suis pas. 491 00:18:11,509 --> 00:18:12,740 Il a dit qu'il me donnerait 10 000 $ 492 00:18:12,940 --> 00:18:14,549 - si je faisais semblant d'être ton cousin. - Quoi?! 493 00:18:14,750 --> 00:18:15,910 Dan, tu étais dans le coup ? 494 00:18:16,109 --> 00:18:17,220 - Non! - Oui! 495 00:18:17,420 --> 00:18:18,579 Normalement, je resterais debout Levez-vous et affrontez-vous, 496 00:18:18,779 --> 00:18:20,519 mais j'ai mangé des sushis dans un club de strip-tease, et... 497 00:18:20,720 --> 00:18:22,650 mon estomac ne sent pas tout va bien en ce moment. 498 00:18:22,849 --> 00:18:25,259 Alors pourquoi tu ne le dis pas nous, que se passe-t-il ? 499 00:18:25,460 --> 00:18:27,329 D'accord, tu sais quoi ? Bien. 500 00:18:27,529 --> 00:18:29,289 Récemment, j'ai été contacté 501 00:18:29,490 --> 00:18:31,559 par une grande chaîne hôtelière avec une offre d'achat de votre maison 502 00:18:31,759 --> 00:18:33,670 pour bien au-dessus de la valeur marchande. 503 00:18:33,869 --> 00:18:35,869 Simultanément, les New York Knicks 504 00:18:36,069 --> 00:18:38,140 j'en ai soufflé beaucoup grande seconde moitié mène. 505 00:18:38,339 --> 00:18:40,640 Ouais, ils se reposent pour commencer, ça me rend dingue. 506 00:18:40,839 --> 00:18:43,339 Mais ce n'est pas ce que nous sommes parler en ce moment. 507 00:18:43,539 --> 00:18:45,279 Alors, tu essayais de tromper nous pour vous vendre notre maison 508 00:18:45,480 --> 00:18:47,549 pour rien donc tu pourrais le retourner 509 00:18:47,750 --> 00:18:48,910 et le vends avec un énorme bénéfice, 510 00:18:49,109 --> 00:18:51,079 tout ça pour rembourser des dettes de jeu ? 511 00:18:51,279 --> 00:18:52,279 Bien résumé, bébé. 512 00:18:52,450 --> 00:18:54,250 Il n'y a plus d'eau sous les ponts, d'accord ? 513 00:18:54,450 --> 00:18:55,589 Ce qui est important c'est, 514 00:18:55,789 --> 00:18:58,119 il y a un très important offre sur la table 515 00:18:58,319 --> 00:19:00,359 pour votre maison des Quatre Saisons. 516 00:19:00,559 --> 00:19:01,930 Maintenant, regarde. 517 00:19:02,130 --> 00:19:04,099 Il n'y a personne de meilleur pour vous aider à naviguer 518 00:19:04,299 --> 00:19:06,230 cette vente délicate que ton homme Dan. 519 00:19:06,430 --> 00:19:08,430 - Non! - Sortez de chez nous ! 520 00:19:08,630 --> 00:19:09,630 Vous deux. 521 00:19:09,829 --> 00:19:10,869 Quand tu dis : "Sortez de chez nous", 522 00:19:11,069 --> 00:19:12,470 tu veux dire après mon week-end gratuit ? 523 00:19:12,670 --> 00:19:14,240 Allez-y ! 524 00:19:14,440 --> 00:19:17,630 Je t'accompagnerais jusqu'à la porte, mais j'ai peur de me lever. 525 00:19:23,470 --> 00:19:25,220 Merci d'être venu avec je vais chercher du Pepto Bismol. 526 00:19:25,221 --> 00:19:27,119 Vous êtes les bienvenus. 527 00:19:27,319 --> 00:19:29,849 - Je n'arrive pas à croire qu'on ait presque perdu la maison. - Mais nous ne l'avons pas fait, bébé. 528 00:19:30,049 --> 00:19:32,019 Ton oncle mort a plongé le sien boules dans une cafetière 529 00:19:32,220 --> 00:19:34,890 - et tout s'est bien passé. - Ouais, c'est vrai. 530 00:19:35,089 --> 00:19:36,759 - Mais c'était effrayant. - Ouais. 531 00:19:36,960 --> 00:19:38,329 Et juste pour être clair, 532 00:19:38,529 --> 00:19:40,059 nous n'allons pas prendre le offre du Four Seasons ? 533 00:19:40,259 --> 00:19:42,470 - Allez, on ne pourrait jamais quitter les fantômes. - Ouais. 534 00:19:42,670 --> 00:19:45,440 J'adore ces stupides salauds invisibles. 535 00:19:45,640 --> 00:19:47,369 Pensez à combien nos vies ont changé 536 00:19:47,569 --> 00:19:48,970 au cours de ces deux dernières années. 537 00:19:49,170 --> 00:19:53,009 Chacun des fantômes a come to mean so much to me. 538 00:19:53,210 --> 00:19:54,809 Je n'ai jamais eu beaucoup de famille. 539 00:19:55,009 --> 00:19:56,849 Mais la vérité est que 540 00:19:57,049 --> 00:20:00,180 ces jours-ci, nous sommes entourés de notre famille. 541 00:20:00,380 --> 00:20:01,619 Et oui, ils peuvent être frustrants 542 00:20:01,819 --> 00:20:04,119 et exigeant et enfantin. 543 00:20:05,690 --> 00:20:07,119 Mais je les ai aussi vu grandir. 544 00:20:07,319 --> 00:20:12,329 Je les ai vus aimer et généreux et doux. 545 00:20:12,529 --> 00:20:14,599 Et le fait est que 546 00:20:14,799 --> 00:20:16,630 pour autant que nous les aidons, 547 00:20:16,631 --> 00:20:19,039 ils ont rendu nos vies tellement plus riches. 548 00:20:19,240 --> 00:20:23,240 Pas au sens financier, mais bien sûr. 549 00:20:23,440 --> 00:20:25,480 Je ne peux tout simplement pas imaginer ne pas les avoir dans les parages. 550 00:20:25,680 --> 00:20:27,680 Ouais, je ressens la même chose. 551 00:20:27,880 --> 00:20:28,880 Je veux dire... 552 00:20:28,880 --> 00:20:30,750 Oh, mon Dieu. 553 00:20:30,950 --> 00:20:31,970 Quoi? 554 00:20:33,740 --> 00:20:35,589 Je pense qu'un des fantômes je viens de me faire sucer. 555 00:20:35,789 --> 00:20:37,250 Quoi? OMS? 556 00:20:37,460 --> 00:20:39,319 Je ne sais pas. 557 00:20:39,519 --> 00:20:42,440 J'espère que c'est Trevor. 558 00:20:44,000 --> 00:20:49,000 - Synchronisé et corrigé par chamallow - - www.addic7ed.com -