1 00:00:05,040 --> 00:00:06,080 kisasszony ? 2 00:00:07,320 --> 00:00:09,160 Kisasszony, hall engem? 3 00:00:11,080 --> 00:00:12,320 kisasszony ? 4 00:00:12,920 --> 00:00:14,520 Ha hallasz engem, 5 00:00:14,680 --> 00:00:16,000 fogd meg a kezem. 6 00:00:16,160 --> 00:00:17,280 kisasszony ? 7 00:00:19,120 --> 00:00:22,440 Nyomd meg a kezem, ha hallasz. - Kisasszony... 8 00:00:23,240 --> 00:00:24,600 Gyors tempójú zene 9 00:00:24,760 --> 00:00:26,360 Motorzúgás 10 00:00:26,520 --> 00:00:27,800 Csikorgó gumik 11 00:00:27,960 --> 00:00:29,800 ... 12 00:00:29,960 --> 00:00:31,760 Vigyázz, nála van a maszk. 13 00:00:32,520 --> 00:00:33,760 Rendben van, megvan. 14 00:00:38,560 --> 00:00:39,840 Gumiabroncs csikorgás 15 00:00:40,000 --> 00:00:43,400 - Láttad leesni? - Igen, egyszerre. 16 00:00:43,560 --> 00:00:46,200 Ó, oh... kisasszony? 17 00:00:46,360 --> 00:00:48,120 Éteri suttogások 18 00:00:48,280 --> 00:00:50,760 Furcsa morgás 19 00:00:50,920 --> 00:00:53,280 Titokzatos zene ... 20 00:00:58,960 --> 00:01:00,960 Lövöldözés, nyomasztó hangulat 21 00:01:01,120 --> 00:01:02,760 ... 22 00:01:17,480 --> 00:01:20,560 ... 23 00:01:32,480 --> 00:01:33,960 Heves kopogtatások az ajtón 24 00:01:41,280 --> 00:01:43,920 A jelenet érzékelhető távoli módon. 25 00:01:47,800 --> 00:01:50,040 Ijesztő hangkitörések 26 00:01:50,200 --> 00:01:51,160 Cris 27 00:01:51,720 --> 00:01:53,160 ... 28 00:01:53,640 --> 00:01:57,080 Izgalmas zene Nyikogni 29 00:01:58,920 --> 00:02:01,080 Sikoltások, puskalövések 30 00:02:02,640 --> 00:02:05,280 Drámai zene 31 00:02:06,880 --> 00:02:09,240 Intenzív recsegés 32 00:02:09,880 --> 00:02:10,840 Kis sírás 33 00:02:11,720 --> 00:02:13,640 Lassú szívverés 34 00:02:14,280 --> 00:02:16,880 Zümmög, sípol ... 35 00:02:17,040 --> 00:02:20,520 Hangulatos kórházi légkör 36 00:02:20,680 --> 00:02:23,800 Ritmus, ami hasonlít szívverésre 37 00:02:23,960 --> 00:02:30,880 ... ... 38 00:02:38,280 --> 00:02:40,600 Érzelmi crescendo 39 00:02:51,800 --> 00:02:52,920 A telefon rezeg 40 00:02:53,680 --> 00:02:54,760 ... 41 00:02:55,920 --> 00:02:56,960 Igen, helló? 42 00:02:57,120 --> 00:03:00,000 - Hol vagy? - Az irodában. Találkozóm van. 43 00:03:00,160 --> 00:03:01,400 Beszéljünk utána? 44 00:03:02,080 --> 00:03:06,560 Találkoztam egy biztonsági emberrel. Tegnap a nap végén 45 00:03:06,720 --> 00:03:09,600 egy lány, aki itt dolgozik rosszul érezte magát. 46 00:03:09,760 --> 00:03:11,560 Pánik volt. - Azt hiszed 47 00:03:11,720 --> 00:03:13,320 hogy Hafsa Moreau volt az? 48 00:03:14,040 --> 00:03:15,840 Leírták, belefér. 49 00:03:19,240 --> 00:03:20,680 Uh, visszahívlak. 50 00:03:20,840 --> 00:03:24,000 Várj, még valami. A jelvényem már nem működik. 51 00:03:24,720 --> 00:03:27,760 - Wagnerné. - Igazgató úr, készülődtem 52 00:03:27,920 --> 00:03:29,240 hogy eljöjjek hozzátok. 53 00:03:29,400 --> 00:03:31,360 kíváncsi voltam hallani téged. 54 00:03:32,600 --> 00:03:33,520 Igen. 55 00:03:35,360 --> 00:03:37,640 Ez egy üzlet rendkívül komoly. 56 00:03:37,800 --> 00:03:39,400 Hmm. egyetértek. 57 00:03:41,760 --> 00:03:44,440 Mr. Trivic felhívott ma reggel. 58 00:03:45,640 --> 00:03:47,840 Mindent elmondott a repüléssel kapcsolatban 59 00:03:48,000 --> 00:03:49,120 maszk, 60 00:03:49,280 --> 00:03:51,720 hogyan próbáltad hogy meggyőzze őt 61 00:03:51,880 --> 00:03:53,680 nem beszélni. - Elnézést ? 62 00:03:53,840 --> 00:03:57,120 Hogyan tervezted a fizetést? diszkréten a kérdés 63 00:03:57,280 --> 00:03:59,880 a cinkossággal volt házastársáról. 64 00:04:01,080 --> 00:04:03,400 Károsítja ezt az intézményt. 65 00:04:03,560 --> 00:04:06,200 Várj... Mr. Trivic hazudott neked. 66 00:04:06,360 --> 00:04:08,600 Ő manipulált minket, mi, a Louvre. 67 00:04:08,760 --> 00:04:11,240 Emberkereskedelemben vesz részt régiségek. 68 00:04:11,400 --> 00:04:12,880 Tudod, ki ő? 69 00:04:13,040 --> 00:04:15,360 Van bizonyítékod? - Nem direkt. 70 00:04:15,520 --> 00:04:18,760 Egyik közeli barátja, Frémont... - Állj. már vettem 71 00:04:18,920 --> 00:04:21,720 mérések. Az vagy hivatalból való elmozdítása. 72 00:04:21,880 --> 00:04:23,600 A bizottság később dönt. 73 00:04:23,760 --> 00:04:27,280 Vedd vissza a kabátodat, hagyja el a jelvényét. 74 00:04:27,440 --> 00:04:29,040 Monsieur elkíséri. 75 00:04:29,200 --> 00:04:31,160 Drámai zene 76 00:04:31,320 --> 00:04:33,600 ... 77 00:04:36,040 --> 00:04:38,800 Három emberrel kellett megküzdenünk. Egy probléma? 78 00:04:38,960 --> 00:04:40,080 Egyik sem. 79 00:04:40,240 --> 00:04:41,720 Frémont elbizonytalanodik. 80 00:04:41,880 --> 00:04:44,320 Az értékesítés ma este lesz, ahogy az várható volt. 81 00:04:44,480 --> 00:04:46,560 Ez az, amit tudni akartad? 82 00:04:46,720 --> 00:04:50,040 Annyi minden van hogy szeretném tudni, Mr. Trivic. 83 00:04:50,200 --> 00:04:52,000 Több mint húsz éve, 84 00:04:52,160 --> 00:04:55,240 minden alkatrésze van dollárra alakítva. 85 00:04:55,400 --> 00:04:58,040 Mindig megérintettél a jutalékod. 86 00:04:58,200 --> 00:05:00,200 Bízz bennem. - Igen 87 00:05:00,360 --> 00:05:02,520 bízz kiben bármi is az, te? 88 00:05:04,040 --> 00:05:06,000 Hova mész ezzel? 89 00:05:06,760 --> 00:05:10,640 Hallottam, hogy néhány tárgyakat loptak el. 90 00:05:10,800 --> 00:05:12,640 Tudod, miről beszélek. 91 00:05:14,040 --> 00:05:17,120 Sajnálatos, de nem lesz hatással rád. 92 00:05:17,280 --> 00:05:19,400 Befolyásolja a hírnevét, 93 00:05:19,560 --> 00:05:21,000 szóval hatással van rám. 94 00:05:22,120 --> 00:05:24,320 Nagyon figyelmetlenné válsz. 95 00:05:24,480 --> 00:05:28,280 És ha úgy érzem, hogy engem csinálsz vállalja a legkisebb kockázatot, 96 00:05:28,440 --> 00:05:29,760 titkosszolgálatait 97 00:05:29,920 --> 00:05:32,920 kaphatna információkat rólad. 98 00:05:34,480 --> 00:05:36,040 Minden ellenőrzés alatt áll. 99 00:05:37,360 --> 00:05:40,320 Ezen az estén újra látni fogjátok hogy megbízható vagyok. 100 00:05:40,480 --> 00:05:43,240 Az írástudó akciója megdönt minden rekordot, 101 00:05:43,400 --> 00:05:44,800 és a jutalékod vele. 102 00:05:46,720 --> 00:05:48,960 Tegyük fel, hogy megbízom benned. 103 00:05:56,040 --> 00:05:57,960 Feszült zene 104 00:05:59,520 --> 00:06:06,440 ... 105 00:06:30,080 --> 00:06:32,120 Annyira nyomoztalak benneteket 106 00:06:32,280 --> 00:06:34,600 hogy az a benyomásom megismerni téged. 107 00:06:36,320 --> 00:06:37,440 Mint egy barát. 108 00:06:41,240 --> 00:06:43,560 háborús árva, gyerek katona, 109 00:06:43,720 --> 00:06:45,160 zsoldos itt-ott... 110 00:06:45,800 --> 00:06:48,920 És újra megjelensz mint kis téziskutató, 111 00:06:49,680 --> 00:06:51,240 igazából tolvaj... 112 00:06:52,840 --> 00:06:54,920 aki a régiségeimre vágyik. 113 00:07:01,320 --> 00:07:04,160 Hipnózis, mi? Nagyon lenyűgöző. 114 00:07:04,640 --> 00:07:07,920 Néhány katona kezeli poszttraumás stresszük 115 00:07:08,080 --> 00:07:09,640 ezzel a típusú terápiával. 116 00:07:10,440 --> 00:07:11,440 Ez az? 117 00:07:13,840 --> 00:07:15,160 Oké, akkor... 118 00:07:15,720 --> 00:07:17,920 miért pont ezek a tárgyak? 119 00:07:20,680 --> 00:07:21,800 Miért én? 120 00:07:23,120 --> 00:07:24,920 Feszült zene 121 00:07:25,080 --> 00:07:32,000 ... 122 00:07:33,200 --> 00:07:35,400 Be fogod fejezni beszélve, tudod? 123 00:07:35,560 --> 00:07:37,240 ... 124 00:07:37,400 --> 00:07:38,920 Fémes kattanás 125 00:07:39,080 --> 00:07:45,240 ... 126 00:07:45,400 --> 00:07:48,160 Tudni akarom, hol vannak ellopott műtárgyakat. 127 00:07:48,320 --> 00:07:50,920 Ha visszakapom őket, életben maradsz. 128 00:07:52,160 --> 00:07:54,560 Egy katona meg tudja érteni, nem? 129 00:07:54,720 --> 00:08:01,640 ... 130 00:08:05,280 --> 00:08:07,520 Kiköp, majd sziszegve felnevetett. 131 00:08:07,680 --> 00:08:08,840 ... 132 00:08:16,600 --> 00:08:17,560 Sikolt 133 00:08:18,160 --> 00:08:19,120 ősz 134 00:08:21,840 --> 00:08:23,840 - Kisasszony, figyeljen. - Hogy vagy. 135 00:08:24,000 --> 00:08:26,800 - Nyugodj meg. - Mennem kell. 136 00:08:26,960 --> 00:08:28,800 - Kérlek... - Hafsah! 137 00:08:28,960 --> 00:08:30,240 Engedj el. 138 00:08:30,400 --> 00:08:32,920 Apa, ki kell mennem. - Nyugi. 139 00:08:33,080 --> 00:08:34,400 Köszönöm, kisasszony. 140 00:08:34,560 --> 00:08:36,920 - El kell tűnnöm innen. - Megtetted 141 00:08:37,080 --> 00:08:40,240 egyfajta válság. - Ott volt a maszk... 142 00:08:41,400 --> 00:08:44,080 - Miről beszélsz? - A bátyám is. 143 00:08:44,240 --> 00:08:46,240 láttam. Van egy testvérem. 144 00:08:47,240 --> 00:08:49,880 - Nem... meghalt. - Igen, beszéltem vele. 145 00:08:54,720 --> 00:08:55,760 Tudtad? 146 00:09:02,640 --> 00:09:04,600 Moszulban a kórházban, 147 00:09:06,440 --> 00:09:09,280 azt mondták, hogy az vagy az egyetlen túlélő. 148 00:09:09,440 --> 00:09:11,400 Tudtad, hogy van egy testvérem? 149 00:09:12,280 --> 00:09:13,800 Soha nem szóltál nekem róla. 150 00:09:15,280 --> 00:09:18,200 Elfelejtetted. Annyira fájt már... 151 00:09:24,080 --> 00:09:25,280 Hazudtál nekem. 152 00:09:29,520 --> 00:09:31,360 Az volt, hogy megvédjen téged. 153 00:09:35,240 --> 00:09:39,040 Figyelj, nem tudom, ki beszéltél, ha igaz... 154 00:09:39,200 --> 00:09:41,320 - Öcsém, muszáj... - Hölgyem! 155 00:09:43,160 --> 00:09:45,280 Gyerünk... Feküdj le. 156 00:09:47,440 --> 00:09:49,280 Gyors hangjelzések 157 00:09:49,440 --> 00:09:51,720 ... 158 00:09:54,840 --> 00:09:55,720 Erőszakos ütés 159 00:09:59,240 --> 00:10:00,480 Még mindig nem? 160 00:10:02,760 --> 00:10:03,960 Trivic gúny 161 00:10:06,240 --> 00:10:07,680 mi az? 162 00:10:09,160 --> 00:10:11,920 Miért van nálad ez a fotó? Fájdalom kiáltása 163 00:10:12,080 --> 00:10:14,600 miért tetted ezt a fotót rólad?! 164 00:10:20,600 --> 00:10:21,720 Hogyan ? 165 00:10:21,880 --> 00:10:23,800 Nehéz légzés 166 00:10:23,960 --> 00:10:24,960 Samia... 167 00:10:26,520 --> 00:10:27,680 és Ahmed... 168 00:10:29,360 --> 00:10:31,120 El-Sabbabi. 169 00:10:34,600 --> 00:10:36,400 Ez mind nekik szól. 170 00:10:37,800 --> 00:10:39,320 Te vagy a fiuk. 171 00:10:43,680 --> 00:10:46,000 A konzervatívok fia vagy? 172 00:10:46,160 --> 00:10:48,280 Szemlélődő zene 173 00:10:48,440 --> 00:10:55,360 ... 174 00:11:00,080 --> 00:11:02,000 Egy lélegzetben nyögve 175 00:11:03,800 --> 00:11:06,920 Távoli gyerekek nevetése Álomszerű zene 176 00:11:07,080 --> 00:11:14,000 ... 177 00:11:23,920 --> 00:11:25,840 A telefon rezeg 178 00:11:26,880 --> 00:11:28,920 ... 179 00:11:30,800 --> 00:11:32,840 ... 180 00:11:34,320 --> 00:11:36,360 ... 181 00:11:38,280 --> 00:11:40,400 ... 182 00:11:42,480 --> 00:11:43,400 Hello? 183 00:11:44,160 --> 00:11:46,720 Trivic: - Örülök, hogy beszélhetek veled. 184 00:11:47,920 --> 00:11:49,120 ki vagy te? 185 00:11:49,280 --> 00:11:50,600 Nekem van a bátyád. 186 00:11:52,560 --> 00:11:56,000 Gyere és érvelj vele előbb hogy nagyon megbántottam. 187 00:11:58,160 --> 00:12:00,400 És én lennék te, sietnék. 188 00:12:03,480 --> 00:12:05,600 Baljós zene 189 00:12:05,760 --> 00:12:12,680 ... 190 00:12:21,480 --> 00:12:23,400 Soha nem láttam őt mint ez. 191 00:12:25,080 --> 00:12:28,400 magamat hibáztatom. látnom kellett volna hogy nem ment jól. 192 00:12:28,560 --> 00:12:31,640 Attól tartok, ő az önmagára nézve veszélyes. 193 00:12:31,800 --> 00:12:34,440 Megváltozott a viselkedése? 194 00:12:35,080 --> 00:12:37,040 Elkezdett kerülni engem. 195 00:12:37,200 --> 00:12:39,800 Aztán megjelent az éjszaka közepén. 196 00:12:39,960 --> 00:12:42,120 Mindig törékeny volt 197 00:12:42,280 --> 00:12:45,600 pszichológiailag. Ő csinált éjszakai rettegés. 198 00:12:45,760 --> 00:12:47,800 - Követték ezért? - Igen. 199 00:12:47,960 --> 00:12:49,120 Természetesen. 200 00:12:49,280 --> 00:12:52,720 Kamaszkorig. Utána már nem beszélt róla. 201 00:12:53,760 --> 00:12:55,560 Azt hiszem, hazudott nekem. 202 00:12:55,720 --> 00:12:57,600 Figyelj, megyünk... 203 00:12:57,760 --> 00:13:00,280 néhány vizsga, majd attól függően... 204 00:13:02,360 --> 00:13:04,480 Gyors tempójú zene 205 00:13:04,640 --> 00:13:05,960 Ajtónyitás 206 00:13:06,120 --> 00:13:08,760 ... 207 00:13:09,800 --> 00:13:13,320 kisasszony! Kérem. Nem mehetsz ki. 208 00:13:16,640 --> 00:13:17,720 kisasszony ! 209 00:13:18,440 --> 00:13:21,600 - Hafsa. hogy vagy ? - Igen... 210 00:13:21,760 --> 00:13:24,200 - Várj. Kérem. - Gyerünk. 211 00:13:24,360 --> 00:13:31,280 ... 212 00:13:41,600 --> 00:13:43,680 Izgalmas zene 213 00:13:43,840 --> 00:13:50,400 ... 214 00:13:58,440 --> 00:13:59,800 A fájdalom lélegzete 215 00:13:59,960 --> 00:14:01,200 Kopp-kopp - Mr. Moreau? 216 00:14:05,920 --> 00:14:08,920 Megvágtad magad. - Nem semmi, Camille. 217 00:14:09,080 --> 00:14:11,160 Chloe. Megvolt az 1. levél. 218 00:14:12,040 --> 00:14:16,480 Elnézést, láttam az ajtót nyitva. Azt hittem, Hafsa visszatért. 219 00:14:17,720 --> 00:14:19,840 Nincs hír sem? 220 00:14:22,280 --> 00:14:23,440 Ez abszurd. 221 00:14:25,320 --> 00:14:27,640 Miért nem tette felém fordult? 222 00:14:29,040 --> 00:14:32,680 Az életemet azzal töltöttem, hogy megvédjem kicsi kora óta. 223 00:14:33,360 --> 00:14:34,520 én csak ezt tettem. 224 00:14:35,080 --> 00:14:38,600 Néha még akkor is, ha ez azt jelenti, hogy kicsit... - Kitömött. Bocsánat. 225 00:14:38,760 --> 00:14:41,600 Nem, nagyon jó. Nem találtam a szavakat. 226 00:14:43,880 --> 00:14:46,560 Mindenki elmondta hogy elfogadásával, 227 00:14:47,240 --> 00:14:48,800 visszahozni őt ide, 228 00:14:48,960 --> 00:14:50,720 Megmentettem az életét. 229 00:14:50,880 --> 00:14:51,920 ez igaz. 230 00:14:52,080 --> 00:14:53,520 Gyakran mondja. 231 00:14:54,320 --> 00:14:55,480 De ez nem igaz. 232 00:14:57,000 --> 00:14:58,680 Ő az, aki megmentett. 233 00:15:03,120 --> 00:15:07,440 Hozok neked kötést. Rajta krokodilokkal. 234 00:15:13,440 --> 00:15:15,360 Erős, tudod? 235 00:15:16,760 --> 00:15:17,760 tudom. 236 00:15:19,120 --> 00:15:21,040 Melankolikus zene 237 00:15:21,200 --> 00:15:28,120 ... 238 00:15:31,200 --> 00:15:33,400 Gyermek hangja: - Apa! Apa ! 239 00:15:34,760 --> 00:15:36,120 Jól vagy, kedvesem? 240 00:15:37,240 --> 00:15:38,760 mi folyik itt? 241 00:15:39,360 --> 00:15:42,200 Ott volt... Ott volt. 242 00:15:42,840 --> 00:15:44,880 WHO ? Volt egy rémálmod? 243 00:15:45,040 --> 00:15:47,360 Igen. Volt vele... 244 00:15:47,520 --> 00:15:49,840 egy fekete köpeny és egy... 245 00:15:51,160 --> 00:15:53,640 Hány évesen csinálunk többet rémálmok? 246 00:15:54,400 --> 00:15:56,240 Hamarosan, kedvesem. 247 00:15:59,360 --> 00:16:01,360 Mert aki átmegy 248 00:16:10,680 --> 00:16:11,720 A jegyed 249 00:16:11,880 --> 00:16:14,080 Barcelona számára és egy kis pénzt. 250 00:16:14,240 --> 00:16:17,400 A busz 20 perc múlva indul. Elmész a szállodába. 251 00:16:17,560 --> 00:16:19,240 A cím bent van. 252 00:16:21,280 --> 00:16:24,840 Csak néhány napig tart, de megfontoltabb. 253 00:16:26,600 --> 00:16:27,680 nem tudok. 254 00:16:28,960 --> 00:16:30,880 Ez az egyetlen kiút. 255 00:16:31,840 --> 00:16:35,040 Trivic elvégzi a házimunkát, nem tudjuk meddig 256 00:16:35,200 --> 00:16:36,240 tud menni. 257 00:16:37,960 --> 00:16:40,800 Csak itt az ideje hogy elessen. 258 00:16:40,960 --> 00:16:42,800 Hogyan tervezi ezt megtenni? 259 00:16:42,960 --> 00:16:44,720 Értesítjük a rendőrséget. 260 00:16:45,360 --> 00:16:47,360 És ? Nyomozást indítanak 261 00:16:47,520 --> 00:16:49,680 ami hónapokig tart, év? 262 00:16:50,280 --> 00:16:51,480 Neki van a bátyám. 263 00:16:54,840 --> 00:16:57,760 Trivicnél van a maszk. És neki van a bátyám. 264 00:17:00,160 --> 00:17:03,280 Miután a szüleimet meggyilkolták, elváltunk egymástól. 265 00:17:03,440 --> 00:17:06,880 Nincs emlékem róla, mintha valaha is létezett volna. 266 00:17:08,320 --> 00:17:12,480 Elindult, hogy felépüljön az összes ellopott régiség. 267 00:17:12,640 --> 00:17:14,040 Egy tolvaj tolvaj. 268 00:17:15,520 --> 00:17:16,600 Azzal, hogy hipnotizálom magam, 269 00:17:16,760 --> 00:17:19,040 Jonas felébresztett valamit. 270 00:17:19,200 --> 00:17:21,600 Már bennem volt sokáig. 271 00:17:21,760 --> 00:17:24,000 Álmaimban, Belphegor beszél hozzám 272 00:17:24,160 --> 00:17:26,160 kicsi korom óta. 273 00:17:26,320 --> 00:17:28,680 Belphegor... Belphegor isten? 274 00:17:32,600 --> 00:17:33,600 Hallgass rá. 275 00:17:34,640 --> 00:17:35,760 Belphegor, Jonah, 276 00:17:35,920 --> 00:17:39,000 én... Ugyanezt tapasztaltuk. 277 00:17:39,760 --> 00:17:42,080 Kivéve, hogy elfelejtettem. 278 00:17:43,680 --> 00:17:45,680 Ez az erő segít nekem emlékezni. 279 00:17:45,840 --> 00:17:47,800 Azt akarja, hogy emlékezzek rá. 280 00:17:54,000 --> 00:17:56,320 Tudom, gondolod hogy őrült vagyok. 281 00:17:56,480 --> 00:17:58,880 én is elhittem. De ez igaz. 282 00:17:59,040 --> 00:18:00,320 láttam dolgokat. 283 00:18:02,400 --> 00:18:03,520 És őt is. 284 00:18:05,560 --> 00:18:06,600 Komolyan ? 285 00:18:08,880 --> 00:18:10,040 Nem tudom. 286 00:18:10,200 --> 00:18:13,120 Titokzatos zene 287 00:18:14,040 --> 00:18:15,960 furcsa hang 288 00:18:16,960 --> 00:18:19,800 Visszacsatolási hatás, éteri suttogás 289 00:18:21,160 --> 00:18:22,200 Hafsa? 290 00:18:22,360 --> 00:18:25,720 ... 291 00:18:25,880 --> 00:18:27,040 Kopogtat az ajtón 292 00:18:30,200 --> 00:18:31,240 Nyissa meg! 293 00:18:32,800 --> 00:18:34,160 Megint sztrájkolunk. 294 00:18:39,400 --> 00:18:41,040 ... 295 00:18:41,200 --> 00:18:42,680 Nyisd ki az ajtót! 296 00:18:44,200 --> 00:18:45,240 ... 297 00:18:46,400 --> 00:18:48,200 Mi történt? 298 00:18:50,320 --> 00:18:51,360 A szüleim... 299 00:18:53,840 --> 00:18:56,920 A szüleim, közvetlenül azelőtt a támadást, kinyitották 300 00:18:57,080 --> 00:18:58,040 az ajtó... 301 00:18:58,640 --> 00:18:59,840 a gyilkosuknak. 302 00:19:00,000 --> 00:19:01,480 Franciául beszélt. 303 00:19:01,640 --> 00:19:03,080 Ismerték egymást. 304 00:19:07,200 --> 00:19:08,600 Beszélt franciául? 305 00:19:09,400 --> 00:19:11,720 És ha a francia, Trivic volt? 306 00:19:13,440 --> 00:19:14,800 Ott dolgozott? 307 00:19:16,320 --> 00:19:19,680 Egy oldalért volt felelős 30 km-re Moszultól. 308 00:19:19,840 --> 00:19:23,160 Vissza kellett térnie, mert nyugtalanság a régióban, 309 00:19:23,320 --> 00:19:25,400 volt... fosztogatás. 310 00:19:26,160 --> 00:19:28,520 Egyértelműen részt vett a kifosztásra. 311 00:19:29,000 --> 00:19:31,680 Lehet, hogy lopott ezeket a tárgyakat magát. 312 00:19:31,840 --> 00:19:34,640 Lehet, hogy elkezdte az ottani forgalma. 313 00:19:37,080 --> 00:19:39,120 A szüleim holttestén. 314 00:19:43,360 --> 00:19:44,440 Trivic... 315 00:19:45,640 --> 00:19:46,840 ezt küldte nekem. 316 00:19:47,960 --> 00:19:49,480 Ha nem megyek, 317 00:19:49,640 --> 00:19:50,640 megöli Jonah-t. 318 00:19:51,440 --> 00:19:53,200 Mindkettőtöket megöl. 319 00:19:55,040 --> 00:19:56,720 Ez egy privát szálloda 320 00:19:56,880 --> 00:20:00,560 a 8-ban. Ő szervezi egy aukciót ma este. 321 00:20:01,120 --> 00:20:03,880 Meghívott. Lesznek nagy vásárlók. 322 00:20:04,560 --> 00:20:06,200 És el akarja vinni? 323 00:20:07,080 --> 00:20:09,040 Háta a falnak van, ez világos. 324 00:20:10,200 --> 00:20:11,240 Hafsa. 325 00:20:21,960 --> 00:20:23,120 Ajtó 326 00:20:24,520 --> 00:20:25,640 Nem áll jól. 327 00:20:25,800 --> 00:20:29,080 Érted ezt? - Nem ez a probléma, 328 00:20:29,240 --> 00:20:32,120 akár hisszük, akár nem. Szüksége van ránk. 329 00:20:32,280 --> 00:20:34,640 - Mit akarsz csinálni? - Nem tudom. 330 00:20:34,800 --> 00:20:36,960 Nem hagyjuk, hogy Trivic nyerjen! 331 00:20:37,120 --> 00:20:40,440 mit hiszel? Ez engem érint even more than you. 332 00:20:40,600 --> 00:20:43,200 ellen harcolok ilyen köcsögök. 333 00:20:43,360 --> 00:20:46,000 De ez őrület. - Mitől félsz? 334 00:20:46,760 --> 00:20:47,800 Tőlem? 335 00:20:49,360 --> 00:20:51,000 Nem, félek érted. 336 00:20:54,040 --> 00:20:55,680 Folyó víz 337 00:20:55,840 --> 00:20:57,080 ... 338 00:20:59,800 --> 00:21:02,000 Kísérteties zene 339 00:21:02,160 --> 00:21:04,760 Éteri suttogások 340 00:21:04,920 --> 00:21:08,800 ... ... 341 00:21:08,960 --> 00:21:15,880 ... 342 00:21:28,920 --> 00:21:30,040 Segíts. 343 00:21:30,200 --> 00:21:35,840 ... 344 00:21:36,000 --> 00:21:36,840 Hafsa? 345 00:21:38,440 --> 00:21:39,640 Hafsa, jól vagy? 346 00:21:42,920 --> 00:21:43,840 Hafsa? 347 00:21:45,200 --> 00:21:46,240 Ajtó 348 00:21:50,600 --> 00:21:51,800 Hol van? 349 00:21:51,960 --> 00:21:52,960 Ön szerint? 350 00:21:57,360 --> 00:22:00,280 Forralt hubbub 351 00:22:00,440 --> 00:22:06,200 ... 352 00:22:16,040 --> 00:22:17,160 Nyíló ajtó 353 00:22:18,720 --> 00:22:20,080 Ajtózárás 354 00:22:22,280 --> 00:22:24,240 uram. Valaki neked. 355 00:22:27,960 --> 00:22:29,080 Bátor. 356 00:22:31,200 --> 00:22:32,320 Hülye... 357 00:22:33,520 --> 00:22:34,920 de bátor. 358 00:22:40,560 --> 00:22:42,760 Kopogó és kattanó ajtó 359 00:22:45,160 --> 00:22:47,800 Izgalmas és felkavaró zene 360 00:22:47,960 --> 00:22:54,880 ... 361 00:22:57,960 --> 00:23:01,440 Éteri suttogások ... 362 00:23:01,600 --> 00:23:08,520 ... 363 00:23:10,760 --> 00:23:13,040 Furcsa recsegő hangok 364 00:23:13,200 --> 00:23:15,720 ... 365 00:23:17,720 --> 00:23:18,760 errefelé. 366 00:23:19,840 --> 00:23:26,760 ... 367 00:23:41,160 --> 00:23:42,320 Jonah... 368 00:23:42,480 --> 00:23:45,360 Ó... mi csináltad vele? 369 00:23:46,840 --> 00:23:47,960 Ő pihen. 370 00:23:52,160 --> 00:23:53,920 Egy embert próbáló nap után. 371 00:23:54,080 --> 00:23:55,080 Beteg ! 372 00:23:56,320 --> 00:23:58,040 Hafsa? 373 00:23:58,200 --> 00:24:01,280 Kérdezd meg, hol rejtőzködött ellopott tárgyakat 374 00:24:01,440 --> 00:24:02,440 és minden leáll. 375 00:24:04,800 --> 00:24:06,920 Különben ő az amiről én gondoskodom. 376 00:24:10,240 --> 00:24:11,720 honnan tudtad? 377 00:24:12,520 --> 00:24:13,720 A nővérednek? 378 00:24:16,520 --> 00:24:17,440 Cris 379 00:24:17,600 --> 00:24:19,280 ... 380 00:24:20,280 --> 00:24:21,640 A lövés visszhangja 381 00:24:28,480 --> 00:24:29,880 Mert ott volt. 382 00:24:31,920 --> 00:24:32,760 A nap 383 00:24:32,920 --> 00:24:34,840 ahol meghaltak. Rajtad múlik 384 00:24:35,000 --> 00:24:36,160 amelyet kinyitottak. 385 00:24:37,720 --> 00:24:40,120 Te vagy az, aki megöltél, igaz? 386 00:24:46,200 --> 00:24:49,640 elhagylak. Gondold át alaposan. 387 00:24:51,440 --> 00:24:53,760 Visszatérve, válaszokra lesz szükségem. 388 00:24:56,960 --> 00:24:59,240 Feszült zene 389 00:24:59,400 --> 00:25:06,000 ... 390 00:25:06,160 --> 00:25:07,280 Minden rendben lesz. 391 00:25:07,440 --> 00:25:08,560 Az ajtó becsapódik. 392 00:25:08,720 --> 00:25:09,800 meg fogom találni 393 00:25:09,960 --> 00:25:11,920 kiutat innen. 394 00:25:13,120 --> 00:25:14,480 El kellett hagynod engem. 395 00:25:15,320 --> 00:25:16,920 Nem, nem hagylak el. 396 00:25:17,480 --> 00:25:24,400 ... 397 00:25:31,200 --> 00:25:33,080 Hölgyeim és uraim, a szoba 398 00:25:33,240 --> 00:25:35,840 hogy felajánlom neked kivételes. 399 00:25:36,000 --> 00:25:38,360 Egy babiloni írnok mellszobra. 400 00:25:38,960 --> 00:25:42,040 A kifinomultságot testesíti meg a civilizációé 401 00:25:42,200 --> 00:25:43,480 mezopotámiai. 402 00:25:43,640 --> 00:25:45,520 Több mint 4000 éves. 403 00:25:53,720 --> 00:25:55,640 Kislány hangja: - Kalama ötlet... 404 00:25:57,000 --> 00:25:59,480 Furcsa lehelet Álomszerű zene 405 00:25:59,640 --> 00:26:04,400 ... 406 00:26:04,560 --> 00:26:08,920 Éteri suttogások ... 407 00:26:09,080 --> 00:26:16,000 ... ... 408 00:26:18,560 --> 00:26:20,040 mi a fenét csinálsz? 409 00:26:21,280 --> 00:26:24,680 ... ... 410 00:26:24,840 --> 00:26:27,080 Mester. Szívesen. 411 00:26:29,720 --> 00:26:32,240 Az aukció 500 000 euróról indul. 412 00:26:32,720 --> 00:26:34,480 Jóval az értéke alatt van. 413 00:26:35,400 --> 00:26:36,240 uram 414 00:26:36,400 --> 00:26:37,960 550 000 eurót mond. 415 00:26:38,120 --> 00:26:41,720 Diffúz ketyeg lassított felvételben Fenyegető zene 416 00:26:41,880 --> 00:26:45,080 ... ... 417 00:26:45,240 --> 00:26:46,440 hallasz engem? 418 00:26:49,920 --> 00:26:50,960 Gyerünk, 419 00:26:51,120 --> 00:26:52,440 térj vissza a helyedre. 420 00:26:52,600 --> 00:26:53,480 Repedés 421 00:26:53,640 --> 00:26:56,760 A fájdalom nyögései ... 422 00:26:56,920 --> 00:26:58,760 ... ... 423 00:26:58,920 --> 00:27:00,040 750-et mondtál. 424 00:27:00,200 --> 00:27:01,200 Köszönöm szépen. 425 00:27:02,320 --> 00:27:03,520 750.000 euró... 426 00:27:05,320 --> 00:27:06,560 775. 427 00:27:08,720 --> 00:27:10,680 Egy küszöb átlépve. 800 000. 428 00:27:11,560 --> 00:27:13,080 Köszönöm, uram. 800 000. 429 00:27:13,920 --> 00:27:14,880 800? 430 00:27:15,640 --> 00:27:16,840 Uram, talán? 431 00:27:20,240 --> 00:27:22,280 Megfullad és felnyög. 432 00:27:22,440 --> 00:27:23,720 800.000 euró. 433 00:27:23,880 --> 00:27:25,280 825.000 tőlem jobbra. 434 00:27:25,440 --> 00:27:26,680 Egy kicsit merész? 435 00:27:26,840 --> 00:27:28,480 Elfojtott kiáltások 436 00:27:28,640 --> 00:27:30,320 Elérkezünk a küszöbhöz 437 00:27:30,480 --> 00:27:32,120 850 000-ből. Meg van jegyezve. 438 00:27:32,280 --> 00:27:33,640 850.000 euró. 439 00:27:36,000 --> 00:27:36,880 Sikolt 440 00:27:37,640 --> 00:27:39,360 - Egy millió. - Hölgyem, 441 00:27:39,520 --> 00:27:41,960 Megengedem magamnak: meg tudod ismételni? 442 00:27:42,120 --> 00:27:43,720 Igen persze. mondtam 443 00:27:43,880 --> 00:27:45,640 egy milliót. - Hallottad. 444 00:27:45,800 --> 00:27:47,480 Egymilliónál tartunk. 445 00:27:48,440 --> 00:27:49,880 Egymillió százezer. 446 00:27:50,040 --> 00:27:51,800 1,1 millió az úriembernek. 447 00:27:52,800 --> 00:27:55,120 250 a hölgytől. 448 00:27:56,120 --> 00:27:57,480 most 300.000. 449 00:27:58,680 --> 00:28:00,000 Elise: - 1,5 millió. 450 00:28:00,160 --> 00:28:02,880 Az aukció folytatódik a háttérben. 451 00:28:03,040 --> 00:28:08,160 ... 452 00:28:14,640 --> 00:28:16,040 Egymillió 650. 453 00:28:16,560 --> 00:28:18,400 650.000 euró. uram. 454 00:28:19,080 --> 00:28:20,120 700. 455 00:28:22,680 --> 00:28:23,920 mit játszol? 456 00:28:24,080 --> 00:28:26,040 Hát mi? Meghívtál. 457 00:28:26,200 --> 00:28:27,800 Egymillió 800. 458 00:28:27,960 --> 00:28:30,040 - 1,8 millió. - Igazad volt, 459 00:28:30,200 --> 00:28:31,840 Szeretem a társasági eseményeket. 460 00:28:32,000 --> 00:28:33,400 Két millió! 461 00:28:33,560 --> 00:28:34,600 Suttog 462 00:28:34,760 --> 00:28:35,640 Állj 463 00:28:35,800 --> 00:28:37,840 vagy esküszöm... - Vagy mi? 464 00:28:38,360 --> 00:28:40,800 Új küszöb átlépve: két millió. 465 00:28:40,960 --> 00:28:42,160 Egyszer... 466 00:28:42,320 --> 00:28:43,320 Három millió. 467 00:28:44,160 --> 00:28:45,320 Három millió. 468 00:28:45,960 --> 00:28:47,560 Egyszer három millió... 469 00:28:47,720 --> 00:28:49,320 Hárommillió kétszer... 470 00:28:49,480 --> 00:28:50,600 Madame-nek ítélték oda 471 00:28:50,760 --> 00:28:52,600 hárommillió euróért! 472 00:28:52,760 --> 00:28:54,960 Taps 473 00:28:55,120 --> 00:29:01,840 ... 474 00:29:08,080 --> 00:29:09,640 Erőszakos ütések 475 00:29:09,800 --> 00:29:10,760 Hafsa! 476 00:29:16,360 --> 00:29:18,080 zihál 477 00:29:18,800 --> 00:29:20,080 Hafsa, én vagyok az. 478 00:29:25,080 --> 00:29:26,080 Jonah... 479 00:29:28,400 --> 00:29:30,800 Segítenünk kell neki. - Ki fogjuk vinni innen. 480 00:29:31,640 --> 00:29:32,560 Emeljük fel. 481 00:29:33,080 --> 00:29:34,080 gyerünk... 482 00:29:34,240 --> 00:29:35,240 Gyerünk. 483 00:29:37,640 --> 00:29:39,160 Túl sok vért veszít. 484 00:29:40,680 --> 00:29:41,720 Hé... 485 00:29:41,880 --> 00:29:42,840 Kamel? 486 00:29:51,520 --> 00:29:52,840 Ne mozdulj. Pszt... 487 00:29:56,000 --> 00:29:57,880 Jonas fáradtan lélegzik. 488 00:30:07,000 --> 00:30:08,520 meggondoltam magam. 489 00:30:08,680 --> 00:30:10,800 semmire veszem. 490 00:30:12,920 --> 00:30:14,480 - Elnézést ? - Én képviselem 491 00:30:14,640 --> 00:30:17,200 a Louvre, és nem fizetünk tárgyakhoz 492 00:30:17,360 --> 00:30:19,480 ellopták. Ellopták, nem? 493 00:30:19,640 --> 00:30:21,240 Mint minden más. 494 00:30:21,400 --> 00:30:22,320 Groteszk. 495 00:30:22,480 --> 00:30:25,120 Hány mű kifosztottál 496 00:30:25,280 --> 00:30:27,160 és továbbértékesítették ennyi év alatt? 497 00:30:29,320 --> 00:30:31,080 Gyerünk, meghallgatunk. 498 00:30:31,240 --> 00:30:33,880 Ennek a nőnek a szavai semmit sem ér. 499 00:30:34,040 --> 00:30:35,880 Minden igazolt. - Antoine által 500 00:30:36,040 --> 00:30:36,920 Fremont? 501 00:30:37,080 --> 00:30:38,160 Az vagy 502 00:30:38,320 --> 00:30:41,280 egy emberkereskedő és van vér a kezén. 503 00:30:41,960 --> 00:30:43,080 Nincs semmid. 504 00:30:43,240 --> 00:30:44,800 Vedd ki, gyerünk. 505 00:30:44,960 --> 00:30:47,240 Indítsuk újra az aukciót. Aki finanszírozni akar 506 00:30:47,400 --> 00:30:50,400 Mr. Trivic forgalma? Ne nyúlj hozzám. 507 00:30:52,640 --> 00:30:55,560 Ismételje meg a szakértelmet az összes tárgya közül. 508 00:30:55,720 --> 00:30:57,440 Lehet, hogy meglepődsz. 509 00:30:57,600 --> 00:30:59,360 Mindnyájatokat becsapott. 510 00:30:59,520 --> 00:31:00,440 Vegye ki! 511 00:31:00,600 --> 00:31:02,200 - Mind! - Hagyd abba a filmezést. 512 00:31:04,160 --> 00:31:05,480 Erőszakos ütés 513 00:31:06,480 --> 00:31:08,560 zihál 514 00:31:10,600 --> 00:31:12,520 Nagyon hasonlítasz rá. 515 00:31:18,880 --> 00:31:19,840 Te... 516 00:31:20,640 --> 00:31:22,360 Te és Belphegor, 517 00:31:22,520 --> 00:31:24,320 te vagy az utolsó... 518 00:31:25,400 --> 00:31:26,880 hogy láttam őket. 519 00:31:29,200 --> 00:31:30,960 megkeresem őket... 520 00:31:31,120 --> 00:31:34,920 Nem, nem, nem... Nem szabad ilyet mondanod. 521 00:31:35,080 --> 00:31:37,480 Mi a fenét csinál? 522 00:31:38,400 --> 00:31:39,720 Zokogva 523 00:31:39,880 --> 00:31:42,200 ... 524 00:31:42,360 --> 00:31:45,440 Drámai zene 525 00:31:45,600 --> 00:31:48,040 ... 526 00:31:48,640 --> 00:31:49,800 Nem! 527 00:31:51,760 --> 00:31:54,680 Hafsa könnyek között sír. 528 00:31:54,840 --> 00:32:01,000 ... 529 00:32:01,160 --> 00:32:02,360 recsegve 530 00:32:02,520 --> 00:32:04,000 Fenyegető zene 531 00:32:04,160 --> 00:32:09,680 ... 532 00:32:10,160 --> 00:32:12,040 Tudom hol van, köszönöm. 533 00:32:12,200 --> 00:32:15,560 Minden ellenőrzés alatt áll. Ő egy mitomán. 534 00:32:15,720 --> 00:32:18,720 Az aukciók folytatódnak. Kattintás, riasztás 535 00:32:18,880 --> 00:32:21,880 ... Nem, nem. Maradj ülve. 536 00:32:22,040 --> 00:32:23,720 Várj, kérlek. 537 00:32:23,880 --> 00:32:24,920 Mennydörgés 538 00:32:25,080 --> 00:32:26,480 Minden ellenőrzés alatt áll. 539 00:32:26,640 --> 00:32:28,760 Folyamatos riasztás 540 00:32:28,920 --> 00:32:31,080 Hamis riasztás. Leül. 541 00:32:31,840 --> 00:32:32,880 Leül. 542 00:32:33,320 --> 00:32:36,040 Titokzatos és baljós zene 543 00:32:36,200 --> 00:32:37,960 Küzdelem sír 544 00:32:38,120 --> 00:32:41,160 ... 545 00:32:41,320 --> 00:32:42,880 Folyamatos riasztás 546 00:32:43,040 --> 00:32:49,960 ... ... 547 00:32:57,760 --> 00:32:59,760 Sikoltozás, heves ütés 548 00:33:01,760 --> 00:33:03,880 Gyors tempójú zene 549 00:33:04,040 --> 00:33:08,920 ... 550 00:33:18,400 --> 00:33:19,960 Vége, Luc. 551 00:33:21,520 --> 00:33:24,280 sajnálom amivé váltál. 552 00:33:24,440 --> 00:33:27,000 Soha nem sikerült hogy a helyeden maradj. 553 00:33:28,400 --> 00:33:31,920 Arra gondolni, hogy majdnem megkértem önt részt venni ebben... 554 00:33:34,720 --> 00:33:35,880 Ó istenem... 555 00:33:36,040 --> 00:33:37,440 Elise... 556 00:33:45,200 --> 00:33:47,320 Tényleg hiszel elbukni? 557 00:33:48,720 --> 00:33:50,680 - Luke, állj meg. - Trivic! 558 00:33:54,240 --> 00:33:55,240 Engedd el. 559 00:33:56,480 --> 00:33:57,480 Engedd el... 560 00:33:58,760 --> 00:34:01,200 Mit gondolsz, ki vagy? Eh ? 561 00:34:01,360 --> 00:34:02,480 Kinek? 562 00:34:09,120 --> 00:34:10,800 Elfojtott zokogás 563 00:34:10,960 --> 00:34:13,000 ... 564 00:34:15,760 --> 00:34:17,160 Mennydörgés 565 00:34:17,320 --> 00:34:19,200 Luc, könyörgöm. 566 00:34:20,520 --> 00:34:22,080 Hafsa: - Megölted őket. 567 00:34:23,600 --> 00:34:25,040 Ó, szegény... 568 00:34:25,200 --> 00:34:26,160 Ha tudnád. 569 00:34:26,320 --> 00:34:27,280 Mondj el mindent. 570 00:34:27,440 --> 00:34:28,200 Hafsah... 571 00:34:28,360 --> 00:34:29,080 Beszélj! 572 00:34:30,040 --> 00:34:31,160 Megrázó esés 573 00:34:49,360 --> 00:34:51,120 - Köszönöm, uram. - Én vagyok az. 574 00:34:51,280 --> 00:34:52,360 - Viszlát. - Viszlát. 575 00:34:52,520 --> 00:34:54,400 Mentőautó sziréna 576 00:34:54,560 --> 00:34:56,640 Szomorú zene 577 00:34:56,800 --> 00:35:03,720 ... 578 00:35:11,600 --> 00:35:13,320 Sajnálom a bátyádat. 579 00:35:22,040 --> 00:35:23,960 Hafsa kislány: 580 00:35:25,000 --> 00:35:26,440 Felnőtt Hafsa: Kalama ötlet. 581 00:35:27,120 --> 00:35:28,120 Elnézést ? 582 00:35:30,800 --> 00:35:32,920 Kalama ötlet. Tudod mit 583 00:35:33,080 --> 00:35:34,240 ez azt jelenti? 584 00:35:34,400 --> 00:35:36,800 „Kalama ötlet”, Ez akkád. 585 00:35:36,960 --> 00:35:39,360 Ősi nyelv mezopotámiai. 586 00:35:39,960 --> 00:35:42,200 Ez lefordítható... 587 00:35:44,000 --> 00:35:45,160 – Én mindent tudok. 588 00:35:45,720 --> 00:35:46,840 Vagy inkább... 589 00:35:48,160 --> 00:35:49,280 – Láttam az egészet. 590 00:35:56,800 --> 00:35:58,120 "Mindent láttam..." 591 00:35:59,000 --> 00:36:01,120 Izgalmas zene 592 00:36:01,280 --> 00:36:08,200 ... 593 00:36:34,760 --> 00:36:36,440 Elmosódott hangok 594 00:36:36,600 --> 00:36:40,680 ... 595 00:36:40,840 --> 00:36:43,640 Crescendo 596 00:36:49,040 --> 00:36:50,360 Nyisd ki az ajtót! 597 00:36:58,480 --> 00:36:59,640 Sikoltások, kitörések 598 00:36:59,800 --> 00:37:02,400 A parancsot megismételték fenyegető hangon 599 00:37:03,320 --> 00:37:04,520 Trivic, állj meg. 600 00:37:06,480 --> 00:37:07,800 A szülők sírása 601 00:37:12,520 --> 00:37:13,520 Hafsa: 602 00:37:28,400 --> 00:37:29,200 Hangjelzés 603 00:37:30,120 --> 00:37:31,880 Az ételek összecsapása 604 00:37:32,040 --> 00:37:37,880 ... 605 00:37:48,320 --> 00:37:50,600 Biztos fura érzés hogy újra lássa. 606 00:38:00,760 --> 00:38:01,840 mindent tudok. 607 00:38:04,640 --> 00:38:07,320 Soha nem akartam ilyet. Ők a barátaim voltak. 608 00:38:08,960 --> 00:38:10,120 Akkor miért? 609 00:38:15,680 --> 00:38:18,280 Kicsit a háború előtt, én fedeztem fel 610 00:38:18,440 --> 00:38:20,640 hogy Trivic pénzérméket tulajdonított el. 611 00:38:22,840 --> 00:38:24,360 Fel kellett volna jelentenem őt. 612 00:38:27,480 --> 00:38:29,920 De hagytam vedd meg a csendemet. 613 00:38:31,040 --> 00:38:33,880 Ma már nem tudom miért tettem ezt, 614 00:38:34,040 --> 00:38:35,960 de elfogadtam a pénzét. 615 00:38:37,800 --> 00:38:40,560 Utána Szaddám elesett, meg kellett szervezni 616 00:38:40,720 --> 00:38:43,560 menedéket a szüleid gyűjteményéből. 617 00:38:47,120 --> 00:38:48,880 Trivic visszajött hozzám. 618 00:38:50,440 --> 00:38:52,760 Hozzá akart jutni a múzeumi darabokhoz. 619 00:38:54,880 --> 00:38:56,600 visszautasítottam, de... 620 00:38:58,360 --> 00:39:00,200 azzal fenyegetőzött, hogy feljelent. 621 00:39:01,880 --> 00:39:03,720 Ha felfedezték emberkereskedelmét, 622 00:39:03,880 --> 00:39:05,760 mindent rám hibáztatott. 623 00:39:09,200 --> 00:39:10,600 Pánik sír 624 00:39:11,040 --> 00:39:12,560 meg kellett győznöm 625 00:39:12,720 --> 00:39:14,800 Ahmed és Samia beengedni őt, 626 00:39:14,960 --> 00:39:16,320 és minden feledésbe merülne. 627 00:39:18,760 --> 00:39:21,000 nem tudtam mit fog tenni. 628 00:39:22,520 --> 00:39:23,560 Megesküdött nekem. 629 00:39:23,720 --> 00:39:26,080 Csak volt múzeumi darabokért. 630 00:39:27,760 --> 00:39:28,920 És te hittél neki. 631 00:39:34,400 --> 00:39:37,000 És nekem... és a bátyámnak? 632 00:39:38,520 --> 00:39:40,760 Senki sem tudta, hol vagy. 633 00:39:40,920 --> 00:39:42,920 A bombák zuhanni kezdett. 634 00:39:44,600 --> 00:39:45,840 elszaladtam. 635 00:39:48,240 --> 00:39:50,200 Fel akartam jelenteni magam, tudod? 636 00:39:52,640 --> 00:39:55,280 De még aznap este, a konzulátus figyelmeztetett... 637 00:39:56,760 --> 00:39:58,280 hogy egy kislány 638 00:39:59,520 --> 00:40:01,720 csodával határos módon életben maradt. 639 00:40:05,840 --> 00:40:08,200 A kórházban, közeledtem hozzád. 640 00:40:09,200 --> 00:40:10,600 Megfogtad a kezem. 641 00:40:13,160 --> 00:40:14,520 Szorosan megszorítottad. 642 00:40:16,200 --> 00:40:18,400 Így hát megígértem magamnak 643 00:40:18,560 --> 00:40:20,920 hogy az életemet töltsem hogy megmentse a tiédet. 644 00:40:21,080 --> 00:40:23,040 Ez vagyok én neked? 645 00:40:23,800 --> 00:40:25,600 Egy módja annak, hogy megváltsd magad? 646 00:40:33,240 --> 00:40:34,840 megyek a rendőrségre. 647 00:40:35,960 --> 00:40:37,280 Mindent be fogok vallani. 648 00:40:39,160 --> 00:40:40,560 És börtönbe kerülök. 649 00:40:40,720 --> 00:40:42,840 Melankolikus zene 650 00:40:43,000 --> 00:40:49,920 ... 651 00:40:53,200 --> 00:40:55,520 25 éve ültél börtönben. 652 00:40:58,400 --> 00:41:00,440 Baljós zene 653 00:41:00,600 --> 00:41:05,640 ... 654 00:41:05,800 --> 00:41:08,320 Felszabadító zene 655 00:41:08,480 --> 00:41:15,400 ... 656 00:41:40,960 --> 00:41:44,520 Fényes zene 657 00:41:44,680 --> 00:41:51,600 ... 658 00:42:06,400 --> 00:42:07,320 Csengőhang 659 00:42:10,680 --> 00:42:12,200 ... 660 00:42:18,840 --> 00:42:21,360 Szemlélődő zene 661 00:42:21,520 --> 00:42:25,120 ... 662 00:42:28,880 --> 00:42:30,920 Büszke 663 00:42:31,080 --> 00:42:32,520 Szép napot, szerelmem. 664 00:42:40,240 --> 00:42:41,160 Szia. 665 00:42:42,400 --> 00:42:43,440 Szia. 666 00:42:53,440 --> 00:42:55,840 Hogyan találsz meg? a visszatérésemért 667 00:42:56,000 --> 00:42:57,200 a munkahelyen? 668 00:42:57,360 --> 00:42:58,520 Nagyon jól nézel ki. 669 00:43:00,000 --> 00:43:02,200 Jól áll rajtad lehajtott hajjal. 670 00:43:02,360 --> 00:43:03,480 KÖSZÖNÖM. 671 00:43:03,640 --> 00:43:06,560 - Másrészt hányásfoltod van. - Eh ? 672 00:43:06,720 --> 00:43:08,200 Ahol? - Nem, viccelek. 673 00:43:08,360 --> 00:43:09,880 Ó, a fenébe... Ó... 674 00:43:10,040 --> 00:43:11,680 Tétova nevetés, majd őszinte 675 00:43:13,200 --> 00:43:14,120 te hülye vagy. 676 00:43:15,000 --> 00:43:19,240 Kulturális együttműködés országaink között továbbra is aktív. 677 00:43:19,400 --> 00:43:23,120 A Louvre képes volt koordinálni iraki partnereivel. 678 00:43:23,280 --> 00:43:27,240 Belphegor maszkja végre megtalálni a származási országát. 679 00:43:27,400 --> 00:43:29,320 Ez a maszk egy szimbólum. 680 00:43:29,480 --> 00:43:33,400 A jelképe a csapásnak régiségekkel való kereskedés. 681 00:43:34,240 --> 00:43:36,840 emberek haltak meg ezekhez a munkákhoz. 682 00:43:37,000 --> 00:43:38,920 Nem szabad elfelejteni őket. 683 00:43:40,520 --> 00:43:43,960 Ez egyben emlékeztető is az aktív küzdelem, amelyben 684 00:43:44,120 --> 00:43:47,680 a Louvre teljesen elkötelezett az egész világon. 685 00:43:49,320 --> 00:43:51,480 Tessék, köszönöm. 686 00:43:51,640 --> 00:43:54,120 Szemlélődő zene 687 00:43:54,280 --> 00:44:01,200 ... 688 00:44:18,520 --> 00:44:20,920 Te jöttél elbúcsúzni tőle? 689 00:44:23,920 --> 00:44:25,080 Azt mondhatjuk. 690 00:44:27,240 --> 00:44:29,160 Úgy tűnik, jobban vagy. 691 00:44:31,320 --> 00:44:32,280 Neked is. 692 00:44:36,040 --> 00:44:38,520 Fényes zene 693 00:44:38,680 --> 00:44:45,600 ... 694 00:45:08,600 --> 00:45:09,680 Hangos csók 695 00:45:09,840 --> 00:45:12,000 Csókolózunk a Louvre-ban, most? 696 00:45:13,280 --> 00:45:14,720 Láttak minket? 697 00:45:14,880 --> 00:45:17,160 Hmm... nem, diszkrét volt. 698 00:45:25,040 --> 00:45:27,720 Feliratok: TELOS adaptáció