1
00:00:05,040 --> 00:00:08,040
Ijesztő zene

2
00:00:08,960 --> 00:00:10,000
Nyikogni

3
00:00:10,160 --> 00:00:13,520
Visszacsatolási hatás
A fájdalom nyögései

4
00:00:13,920 --> 00:00:15,640
Elfojtott kiáltások

5
00:00:15,800 --> 00:00:17,960
Éteri suttogás,
visszacsatoló hatás

6
00:00:18,120 --> 00:00:19,880
mit csinálsz most?

7
00:00:21,600 --> 00:00:23,240
zihál

8
00:00:24,520 --> 00:00:25,920
mit csinálsz ott?

9
00:00:29,680 --> 00:00:30,920
Hangosan fújja ki a levegőt.

10
00:00:31,920 --> 00:00:32,960
Ott van

11
00:00:33,120 --> 00:00:34,200
hogy el van rejtve?

12
00:00:34,880 --> 00:00:37,920
- Mit ?
- A maszk. Te és Vadim...

13
00:00:38,080 --> 00:00:40,080
Nem az, amit gondolsz.

14
00:00:40,240 --> 00:00:42,400
A maszkhoz,
elmagyarázom neked.

15
00:00:42,560 --> 00:00:45,600
De Vadimnak semmi köze ehhez.
Odalent van.

16
00:00:45,760 --> 00:00:46,920
Veszélyben van.

17
00:00:47,080 --> 00:00:48,120
segítenem kell neki.

18
00:01:02,840 --> 00:01:05,160
Kis hektikus zene

19
00:01:05,320 --> 00:01:10,800
...

20
00:01:10,960 --> 00:01:13,640
Lépések
hogy Bellegarde lezuhan

21
00:01:21,600 --> 00:01:22,600
hova mész?

22
00:01:24,160 --> 00:01:25,160
Ó, hozzád beszélek.

23
00:01:27,000 --> 00:01:27,840
Eh ?

24
00:01:28,480 --> 00:01:30,240
Ismered ezt a helyet?

25
00:01:30,400 --> 00:01:32,960
- Nem, láttam.
- Mit ?

26
00:01:33,440 --> 00:01:34,400
Vadim?

27
00:01:35,560 --> 00:01:36,600
Vadim!

28
00:01:37,400 --> 00:01:39,560
Honnan tudod
hogy itt van?

29
00:01:46,240 --> 00:01:49,120
Feszült zene

30
00:01:49,280 --> 00:01:56,200
...

31
00:01:57,360 --> 00:01:59,960
Zavarba ejtő crescendo

32
00:02:00,120 --> 00:02:01,600
...

33
00:02:02,240 --> 00:02:03,160
Csattogás

34
00:02:03,840 --> 00:02:05,320
mi folyik itt?

35
00:02:06,560 --> 00:02:07,360
Eh ?

36
00:02:08,200 --> 00:02:09,400
Fújj, sikolyok

37
00:02:09,560 --> 00:02:12,880
Erőszakos ütések,
az erőfeszítés és a fájdalom kiáltásai

38
00:02:13,040 --> 00:02:14,200
Állj!

39
00:02:14,360 --> 00:02:15,880
zihál

40
00:02:16,040 --> 00:02:18,480
...

41
00:02:18,640 --> 00:02:19,920
Hafsa kiáltása

42
00:02:20,080 --> 00:02:21,480
Rémülten zihál

43
00:02:21,640 --> 00:02:27,240
...

44
00:02:27,400 --> 00:02:29,680
Elakad a lélegzete.

45
00:02:29,840 --> 00:02:32,600
...

46
00:02:32,760 --> 00:02:33,680
Hafsa.

47
00:02:36,120 --> 00:02:37,400
Küzdelem hangja

48
00:02:38,000 --> 00:02:39,240
Erőszakos ütés

49
00:02:42,160 --> 00:02:44,520
Lélegzetelállító zene

50
00:02:44,680 --> 00:02:51,600
...

51
00:02:58,800 --> 00:03:00,280
A fenébe, nem látom többé.

52
00:03:00,440 --> 00:03:05,200
...

53
00:03:05,360 --> 00:03:06,480
A fenébe, hol van?

54
00:03:07,120 --> 00:03:08,200
Piszkálj...

55
00:03:08,360 --> 00:03:09,280
errefelé.

56
00:03:12,000 --> 00:03:12,960
Rendben.

57
00:03:13,840 --> 00:03:15,240
Kábelek pattannak

58
00:03:16,120 --> 00:03:17,400
Az erőfeszítés moraja

59
00:03:17,560 --> 00:03:22,600
...

60
00:03:23,920 --> 00:03:25,400
Fémes sokk

61
00:03:25,560 --> 00:03:28,200
Feszült zene

62
00:03:28,360 --> 00:03:35,280
...

63
00:03:39,800 --> 00:03:41,120
A Louvre-ban vagyunk.

64
00:03:41,880 --> 00:03:43,040
Hitetlen sóhaj

65
00:03:53,360 --> 00:03:55,960
Szerinted megtörtént?
valamit Vadimnak?

66
00:03:57,040 --> 00:03:58,520
Egyáltalán nem hiszek el semmit.

67
00:03:59,400 --> 00:04:00,520
Oké, most

68
00:04:00,680 --> 00:04:02,840
mindent tudni akarok
a másik furcsaságon.

69
00:04:04,000 --> 00:04:05,040
nem tudok semmit.

70
00:04:05,200 --> 00:04:08,040
Smash
- Hagyd abba, a fenébe. Beszélt hozzád.

71
00:04:08,200 --> 00:04:10,080
Nem tudom ki az!

72
00:04:11,480 --> 00:04:12,400
Csalódott sóhaj

73
00:04:15,040 --> 00:04:16,160
Ő egy tolvaj.

74
00:04:16,320 --> 00:04:19,240
Hipnotizálja az alkalmazottakat
a múzeum kötelezettségvállalása

75
00:04:19,400 --> 00:04:21,320
a járatok a helyén.
- Wow...

76
00:04:21,480 --> 00:04:23,520
Hipnózis: nekem ez volt

77
00:04:23,680 --> 00:04:26,520
soha nem tette meg.
- Van még egy áldozat.

78
00:04:27,800 --> 00:04:29,280
Hol van a maszk?

79
00:04:31,920 --> 00:04:33,040
hol van?

80
00:04:33,800 --> 00:04:34,920
megtartottam.

81
00:04:35,080 --> 00:04:36,520
Nem tudom miért,

82
00:04:36,680 --> 00:04:40,200
nem sikerült visszaszereznie.
Valami történt...

83
00:04:40,360 --> 00:04:43,920
*-Biztonság az éjszakai műszakban.
Kik vannak a főgalériában?

84
00:04:45,040 --> 00:04:46,280
*-Senki, miért?

85
00:04:47,160 --> 00:04:48,880
*-Láttam valakit a képen.

86
00:04:49,360 --> 00:04:50,480
Van egy betolakodónk.

87
00:04:52,200 --> 00:04:54,600
Suspense zene

88
00:04:54,760 --> 00:05:01,680
...

89
00:05:03,200 --> 00:05:04,520
Fordulj meg.

90
00:05:06,400 --> 00:05:07,520
Lassan.

91
00:05:07,680 --> 00:05:14,600
...

92
00:05:15,040 --> 00:05:16,080
Vadim?

93
00:05:19,720 --> 00:05:22,240
Háttér rádiókommunikáció

94
00:05:22,800 --> 00:05:25,240
*-Ez Hafsa,
hagyj üzenetet.

95
00:05:26,520 --> 00:05:28,560
Miért nem válaszolsz?

96
00:05:28,720 --> 00:05:30,840
Emlékeztess,
Nagyon aggódom.

97
00:05:34,120 --> 00:05:35,440
Ajtócsengő

98
00:05:46,400 --> 00:05:47,400
Hello.

99
00:05:49,040 --> 00:05:50,440
Severin kisasszony?

100
00:05:52,400 --> 00:05:53,640
Chloe Severin?

101
00:05:55,400 --> 00:05:56,920
Hm... igen.

102
00:05:57,080 --> 00:05:58,160
tudok ?

103
00:05:58,320 --> 00:06:00,600
Kis fenyegető zene

104
00:06:00,760 --> 00:06:04,120
...

105
00:06:04,280 --> 00:06:05,200
Ööö...

106
00:06:07,320 --> 00:06:09,040
mit csinálsz?

107
00:06:12,720 --> 00:06:15,400
Egy látogatás. Udvariasság.

108
00:06:24,200 --> 00:06:26,800
- A házamban vagy.
- Nálad ?

109
00:06:27,680 --> 00:06:30,160
Van valami
ami nem a tiéd.

110
00:06:32,720 --> 00:06:36,280
Ez. Össze van kapcsolva
folyamatban lévő nyomozásra.

111
00:06:36,440 --> 00:06:37,480
Tudtad ezt?

112
00:06:37,960 --> 00:06:39,800
A metrón találtam.

113
00:06:42,200 --> 00:06:44,160
Nagyon odaadó barát vagy.

114
00:06:46,120 --> 00:06:48,240
Miss Moreau nem érdemel meg téged.

115
00:06:49,280 --> 00:06:52,120
- Ő csak a szomszédom.
- A szomszédod...

116
00:06:56,280 --> 00:06:58,000
Hol van a szomszédod?

117
00:06:58,800 --> 00:07:00,040
És a maszk?

118
00:07:00,800 --> 00:07:01,760
Slam

119
00:07:02,800 --> 00:07:05,480
Raffut

120
00:07:05,880 --> 00:07:07,800
nem tudom
miről beszélsz.

121
00:07:10,640 --> 00:07:13,440
Nem lehet könnyű
neked most.

122
00:07:15,160 --> 00:07:16,520
A házastársa elment

123
00:07:16,680 --> 00:07:18,120
a munkájáért...

124
00:07:18,920 --> 00:07:20,280
Te, teljesen egyedül

125
00:07:21,120 --> 00:07:22,160
két babával.

126
00:07:24,880 --> 00:07:26,880
Fáradtság, elszigeteltség...

127
00:07:27,040 --> 00:07:29,720
Nem kell többé tudnod
amit csinálsz.

128
00:07:30,880 --> 00:07:36,360
Ki tudlak szabadítani ebből a káoszból.
Mondd, hol van a maszk,

129
00:07:36,520 --> 00:07:37,680
és minden leáll.

130
00:07:41,080 --> 00:07:42,000
Chloe.

131
00:07:42,920 --> 00:07:44,680
Hívhatlak Chloénak?

132
00:07:47,720 --> 00:07:50,720
Hafsa úton van
hogy a cinkosa legyen.

133
00:07:51,480 --> 00:07:53,600
Ismered őt
olyan jó?

134
00:07:54,240 --> 00:07:56,840
Biztos vagy benne
hogy nem manipulál téged?

135
00:08:00,360 --> 00:08:02,080
*Az egyik baba nyafog.

136
00:08:02,960 --> 00:08:04,280
Menj ki a házamból.

137
00:08:06,160 --> 00:08:07,080
Sóhajt

138
00:08:10,040 --> 00:08:12,160
Baljós zene

139
00:08:12,320 --> 00:08:19,240
...

140
00:08:24,920 --> 00:08:26,840
*sír a baba

141
00:08:28,040 --> 00:08:30,080
Bezárja az ajtót
zihálás közben.

142
00:08:33,560 --> 00:08:34,800
megvan az információ.

143
00:08:35,680 --> 00:08:36,840
És a szám.

144
00:08:48,120 --> 00:08:51,240
Mobiltelefon csengőhang

145
00:08:52,840 --> 00:08:55,960
...

146
00:08:57,280 --> 00:08:58,200
Hello?

147
00:08:59,000 --> 00:09:00,120
*-Úr. Moreau?

148
00:09:00,800 --> 00:09:02,320
Luc Trivic telefonál.

149
00:09:04,160 --> 00:09:06,200
Beszélnünk kell
a lányodról.

150
00:09:09,360 --> 00:09:10,600
Rezgés

151
00:09:12,280 --> 00:09:13,600
...

152
00:09:15,680 --> 00:09:16,800
...

153
00:09:17,600 --> 00:09:19,720
Rendszeres hangjelzések a gépekből

154
00:09:19,880 --> 00:09:26,120
...

155
00:09:26,280 --> 00:09:28,480
Lépések

156
00:09:28,640 --> 00:09:29,720
Hello.

157
00:09:29,880 --> 00:09:31,640
családtag vagy?

158
00:09:31,800 --> 00:09:33,640
Nem, együtt dolgozunk.

159
00:09:34,400 --> 00:09:38,320
Kiszáradástól szenved,
de ezen kívül semmi sérülés

160
00:09:38,480 --> 00:09:39,600
sem törés.

161
00:09:39,760 --> 00:09:42,440
Állapotban volt
súlyos sokk,

162
00:09:43,240 --> 00:09:44,920
közel a katatóniához.

163
00:09:46,400 --> 00:09:49,320
Állapota stabil,
csak pihenésre van szüksége.

164
00:09:50,760 --> 00:09:52,720
Fáradt légzés

165
00:10:00,320 --> 00:10:02,440
Rendszeres hangjelzés

166
00:10:02,600 --> 00:10:07,640
...

167
00:10:07,800 --> 00:10:09,120
Hogy érzed magad?

168
00:10:12,440 --> 00:10:13,880
Vadim, sajnálom.

169
00:10:14,040 --> 00:10:15,840
Ha tudnád, mennyit.

170
00:10:18,880 --> 00:10:19,920
Nem...

171
00:10:20,080 --> 00:10:22,680
A srác elmondta, hogy mit akar?

172
00:10:27,000 --> 00:10:28,200
Az egyetlen alkalom...

173
00:10:30,360 --> 00:10:32,480
ahol beszélt...

174
00:10:33,240 --> 00:10:35,480
hogy kérdéseket tegyek fel rólad.

175
00:10:38,680 --> 00:10:40,880
Mindent tudni akart
az életeden.

176
00:10:42,880 --> 00:10:44,080
A családodon.

177
00:10:45,480 --> 00:10:46,600
Ő volt...

178
00:10:49,080 --> 00:10:50,600
megszállottan veled.

179
00:10:50,760 --> 00:10:52,880
Kis titokzatos zene

180
00:10:53,040 --> 00:10:57,120
...

181
00:10:57,280 --> 00:10:58,880
mit titkolsz?

182
00:10:59,600 --> 00:11:02,040
Fúj, morog

183
00:11:02,200 --> 00:11:03,160
Hafsa!

184
00:11:04,720 --> 00:11:05,440
Hé !

185
00:11:08,720 --> 00:11:09,720
Fájdalom kiáltása

186
00:11:12,480 --> 00:11:13,400
Hafsa!

187
00:11:14,360 --> 00:11:16,960
Hogyan ? Nem titkolok semmit.

188
00:11:17,760 --> 00:11:19,120
Miért mondod ezt nekem?

189
00:11:20,120 --> 00:11:21,080
Komoly zene

190
00:11:21,240 --> 00:11:24,200
...

191
00:11:24,360 --> 00:11:26,360
Mert nem tudom, ki vagy.

192
00:11:31,560 --> 00:11:32,560
Hagyj engem.

193
00:11:35,120 --> 00:11:36,640
Hagyj el, kérlek.

194
00:11:37,240 --> 00:11:39,360
Szomorú zene

195
00:11:39,520 --> 00:11:46,440
...

196
00:11:54,160 --> 00:11:55,200
Hafsah...

197
00:12:01,000 --> 00:12:02,920
So? Hogy van?

198
00:12:07,400 --> 00:12:09,520
Azt hiszi, az én hibám,

199
00:12:10,440 --> 00:12:12,240
mi történt vele.

200
00:12:13,720 --> 00:12:15,160
És ez nem így van?

201
00:12:15,320 --> 00:12:17,640
Nem, ez nem így van.

202
00:12:17,800 --> 00:12:19,680
semmi közöm hozzá.

203
00:12:19,840 --> 00:12:22,280
A fenébe, ez egy rémálom.

204
00:12:22,440 --> 00:12:24,040
Azt akarom, hogy ez leálljon.

205
00:12:27,440 --> 00:12:28,960
Zokog

206
00:12:32,280 --> 00:12:35,080
Azt akarod
leáll? Igen ?

207
00:12:35,240 --> 00:12:37,400
Tehát nincs
csak egy dolgot kell tenni.

208
00:12:38,400 --> 00:12:40,120
Vigyél a maszkhoz.

209
00:12:52,880 --> 00:12:54,320
Fény kopogtat az ajtón

210
00:12:54,480 --> 00:12:56,760
Úgy látom, komoly az idő.

211
00:12:56,920 --> 00:13:00,360
- Igen, segít gondolkodni.
- Ne igazold magad.

212
00:13:00,520 --> 00:13:03,080
Én, elküldöm magam
egy tányér csokit.

213
00:13:03,240 --> 00:13:04,320
Szóval...

214
00:13:04,480 --> 00:13:09,240
Minden megvan: származási bizonyítvány,
biztosítási jelentés, előzmények

215
00:13:09,400 --> 00:13:12,840
Belphegor maszkjából
feltárásától napjainkig.

216
00:13:13,560 --> 00:13:15,280
Köszönöm szépen.

217
00:13:18,720 --> 00:13:19,760
Ja és...

218
00:13:19,920 --> 00:13:22,440
ne felejtsd el
telefonos időpontja.

219
00:13:23,560 --> 00:13:24,480
Hmm-hmm.

220
00:13:25,200 --> 00:13:27,120
Be tudod zárni az ajtót?

221
00:13:34,240 --> 00:13:35,440
Nyikogni

222
00:13:50,080 --> 00:13:51,880
Feljelentesz?

223
00:13:54,000 --> 00:13:54,920
Felsóhajt.

224
00:13:55,520 --> 00:13:56,440
gyerünk...

225
00:14:06,200 --> 00:14:08,640
Kis titokzatos zene

226
00:14:08,800 --> 00:14:15,720
...

227
00:14:22,480 --> 00:14:23,520
Hafsah...

228
00:14:24,840 --> 00:14:26,240
Ez a te helyed?

229
00:14:30,800 --> 00:14:31,760
Igen.

230
00:14:35,120 --> 00:14:37,360
Feszült zene

231
00:14:37,520 --> 00:14:44,440
...

232
00:15:06,320 --> 00:15:07,360
Hafsa.

233
00:15:08,560 --> 00:15:09,600
hogy vagy ?

234
00:15:09,760 --> 00:15:11,120
- Igen.
- Minden rendben.

235
00:15:11,680 --> 00:15:12,640
Hogy vagy.

236
00:15:18,960 --> 00:15:21,040
Chloe aggódva lélegzik.

237
00:15:22,080 --> 00:15:23,640
Néhány srác jött.

238
00:15:24,320 --> 00:15:25,760
Egy hátborzongató sráccal.

239
00:15:26,760 --> 00:15:30,400
Hazajött hozzám.
Egyedül voltam az ikrekkel.

240
00:15:32,440 --> 00:15:34,160
Egy seggfej öltönyben,

241
00:15:34,320 --> 00:15:36,840
pecsétgyűrűvel,
miniszter típus.

242
00:15:37,000 --> 00:15:38,040
Luc Trivic,

243
00:15:38,200 --> 00:15:40,480
a maszk tulajdonosa.
Muszáj volt

244
00:15:40,640 --> 00:15:44,040
menj vissza hozzád
felvételeken keresztül, mint én.

245
00:15:45,440 --> 00:15:46,920
Milyen felvételek?

246
00:15:47,440 --> 00:15:49,160
Múzeumi kamerák.

247
00:15:49,560 --> 00:15:53,280
Azért jöttél, hogy észrevegye a maszkot
telepítés során.

248
00:15:53,440 --> 00:15:54,880
miről beszélsz?

249
00:15:55,040 --> 00:15:56,560
Nem vettem észre semmit.

250
00:15:56,720 --> 00:15:58,280
Téged látunk,

251
00:15:58,440 --> 00:15:59,680
Garantálom.

252
00:16:01,400 --> 00:16:03,360
A srác elvette a számítógépet

253
00:16:03,520 --> 00:16:05,840
a Frémont.
- Fremont? Ki az ?

254
00:16:06,000 --> 00:16:08,520
Régiségkereskedő.
A partin volt.

255
00:16:08,680 --> 00:16:09,840
Egy nagy perverz.

256
00:16:11,080 --> 00:16:14,120
Azt hittük, ő az
aki drogozott.

257
00:16:14,280 --> 00:16:16,800
Mielőtt felfedeztük a hipnózist.
- Ó, igen.

258
00:16:17,360 --> 00:16:20,840
Igen, hipnózis. Kivizsgáltuk
és talált egy másik áldozatot.

259
00:16:21,000 --> 00:16:23,360
Karine Levasseur.
- Hagyd abba a nyomozást.

260
00:16:23,520 --> 00:16:24,880
Valójában állíts le mindent.

261
00:16:27,120 --> 00:16:29,360
Izgalmas zene

262
00:16:29,520 --> 00:16:36,400
...

263
00:16:36,560 --> 00:16:37,600
Igaza van.

264
00:16:39,560 --> 00:16:41,120
Ennek véget kell vetni.

265
00:16:43,000 --> 00:16:43,920
Chloe?

266
00:16:45,000 --> 00:16:45,920
Mit ?

267
00:16:48,440 --> 00:16:50,760
sajnálom
amiért belekeveredtél ebbe.

268
00:16:50,920 --> 00:16:55,320
- Nem a te hibád.
- Igen. Nem mondtam el mindent.

269
00:16:55,480 --> 00:16:56,600
Mit ?

270
00:16:57,840 --> 00:16:59,160
A galériában,

271
00:17:00,400 --> 00:17:03,440
amikor magamhoz tértem,
vér volt.

272
00:17:04,720 --> 00:17:06,440
És a kezemen is.

273
00:17:07,280 --> 00:17:08,760
Nem az enyém volt.

274
00:17:09,320 --> 00:17:10,920
Frémonté volt.

275
00:17:12,400 --> 00:17:14,560
ezt elhiszem
bántottam őt.

276
00:17:16,000 --> 00:17:17,560
mit gondolsz?

277
00:17:17,720 --> 00:17:19,480
hogy bántottad őt?

278
00:17:20,360 --> 00:17:22,400
Miért nem szóltál nekem róla?

279
00:17:24,080 --> 00:17:26,680
csinálok dolgokat
amire nem emlékszem.

280
00:17:27,760 --> 00:17:30,000
És ott már nem irányítok semmit.

281
00:17:32,320 --> 00:17:33,520
sajnálom.

282
00:17:37,000 --> 00:17:40,080
Disszonáns zene

283
00:17:40,240 --> 00:17:43,360
...

284
00:17:43,920 --> 00:17:45,120
Ajtócsapódás

285
00:18:00,680 --> 00:18:02,040
Visszacsatolási hatás

286
00:18:02,600 --> 00:18:03,920
A lövés visszhangja

287
00:18:09,120 --> 00:18:10,280
Toroktisztítás

288
00:18:15,520 --> 00:18:17,440
Ez jó. követlek.

289
00:18:27,160 --> 00:18:29,080
Slam
az utasajtóból

290
00:18:34,240 --> 00:18:35,240
Menjünk oda?

291
00:18:36,680 --> 00:18:37,600
Szóval mi van?

292
00:18:39,200 --> 00:18:40,600
Nem megyünk a rendőrségre.

293
00:18:41,440 --> 00:18:43,040
Soha nem fognak hinni neked.

294
00:18:43,720 --> 00:18:46,480
De nem teheted
maradj otthon.

295
00:18:46,960 --> 00:18:48,000
Elindul.

296
00:18:48,160 --> 00:18:50,480
Titokzatos zene

297
00:18:50,640 --> 00:18:54,240
...

298
00:18:54,400 --> 00:18:56,840
*-Ez Hafsa,
hagyj üzenetet.

299
00:18:57,000 --> 00:18:58,120
*Pip

300
00:18:58,280 --> 00:19:01,880
Sok üzenetet hagytam neked.
nagyon aggódom.

301
00:19:02,040 --> 00:19:04,960
Drágám, emlékeztethetsz,
kérem?

302
00:19:08,960 --> 00:19:10,880
Feszült zene

303
00:19:11,040 --> 00:19:17,000
...

304
00:19:17,160 --> 00:19:18,400
Ajtócsapódás

305
00:19:21,640 --> 00:19:22,720
én...

306
00:19:22,880 --> 00:19:26,280
aludni fogsz a szobában,
viszem a kanapét.

307
00:19:26,720 --> 00:19:27,840
Ágynemű.

308
00:19:28,000 --> 00:19:30,440
Vannak törölközők
a fürdőszobában.

309
00:19:35,080 --> 00:19:36,320
Szemüveg összecsapása

310
00:19:38,480 --> 00:19:40,160
Gyűrődő műanyag

311
00:19:40,320 --> 00:19:42,880
Rendben, akkor kezdjük
szobatárs, igaz?

312
00:19:44,360 --> 00:19:45,600
És a maszk?

313
00:19:46,160 --> 00:19:48,040
Ne adjuk vissza?
- Nem.

314
00:19:49,080 --> 00:19:50,000
Nem...

315
00:19:50,680 --> 00:19:51,840
nem tudom.

316
00:19:53,560 --> 00:19:55,160
mit akarsz?

317
00:19:55,320 --> 00:19:57,360
Meg akarom érteni, ennyi.

318
00:20:04,200 --> 00:20:07,240
Nincs mit érteni.
Elloptam a maszkot.

319
00:20:07,400 --> 00:20:08,800
- Tedd el.
- Hazudtam.

320
00:20:09,280 --> 00:20:11,240
Tartsa távol, kérem.

321
00:20:12,640 --> 00:20:13,840
hiszel nekem?

322
00:20:17,320 --> 00:20:20,160
Valami történik
ezzel a maszkkal.

323
00:20:23,480 --> 00:20:25,560
Én abban hiszek, hogy...

324
00:20:25,720 --> 00:20:28,040
nem érted
mi történik veled.

325
00:20:34,760 --> 00:20:36,440
mit csinált veled?

326
00:20:40,360 --> 00:20:44,240
Ha nem én vagyok az egyetlen,
mondd, mit tett veled.

327
00:20:45,960 --> 00:20:47,600
Szemlélődő zene

328
00:20:47,760 --> 00:20:51,240
...

329
00:20:51,400 --> 00:20:53,920
A metróban láttam valakit

330
00:20:54,080 --> 00:20:55,840
amit soha nem kellett volna látnom.

331
00:20:58,440 --> 00:21:01,520
Olyan volt, mint egy hallucináció,
hanem valódi.

332
00:21:01,680 --> 00:21:03,640
Annyira igaz volt...

333
00:21:04,640 --> 00:21:05,720
Ki volt az?

334
00:21:05,880 --> 00:21:09,200
...

335
00:21:10,040 --> 00:21:11,120
Novak.

336
00:21:12,280 --> 00:21:13,760
5 éve volt.

337
00:21:13,920 --> 00:21:14,960
zsaru voltam.

338
00:21:16,920 --> 00:21:19,560
Elvette a fegyveremet
egy kihallgatás során.

339
00:21:19,720 --> 00:21:22,400
Szóval...
mit csinálsz most?

340
00:21:26,720 --> 00:21:28,480
Tudod mit tettem?

341
00:21:33,240 --> 00:21:35,160
Semmi. nem csináltam semmit.

342
00:21:38,760 --> 00:21:40,400
A csapattársam reagált.

343
00:21:40,560 --> 00:21:41,640
Hé !

344
00:21:48,080 --> 00:21:49,240
Meghalt.

345
00:21:52,760 --> 00:21:53,920
sajnálom.

346
00:22:01,880 --> 00:22:04,360
mindent megtettem
elfelejteni, addig.

347
00:22:05,760 --> 00:22:07,200
De ez a dolog...

348
00:22:09,640 --> 00:22:11,280
Felhasználta ellenem.

349
00:22:13,720 --> 00:22:16,080
az a benyomásom
védjen meg téged.

350
00:22:16,680 --> 00:22:18,280
Félelmetes zene

351
00:22:18,440 --> 00:22:20,600
...

352
00:22:21,320 --> 00:22:22,360
Elfojtott kiáltások

353
00:22:22,520 --> 00:22:24,120
Visszacsatolási hatás

354
00:22:29,240 --> 00:22:30,240
Sóhajt

355
00:22:32,680 --> 00:22:34,800
Most teljesen kétségbe vagyok esve.

356
00:22:34,960 --> 00:22:38,200
Oké, uh... itt fogsz maradni.

357
00:22:38,360 --> 00:22:41,840
Addig nem mozdulsz
Nem oldottam meg ezt az egész zűrzavart.

358
00:22:44,240 --> 00:22:48,320
Izgalmas kis zene

359
00:22:48,480 --> 00:22:52,120
Billentyűzet kattintás

360
00:22:56,320 --> 00:22:57,360
Egérkattintások

361
00:22:57,520 --> 00:22:58,600
...

362
00:23:05,320 --> 00:23:06,800
...

363
00:23:08,360 --> 00:23:09,280
Száraz zaj

364
00:23:10,880 --> 00:23:17,800
...

365
00:23:26,320 --> 00:23:29,800
Disszonáns zene

366
00:23:29,960 --> 00:23:32,680
Éteri suttogások

367
00:23:32,840 --> 00:23:35,560
...

368
00:23:35,720 --> 00:23:37,880
Hosszú nyikorgás

369
00:23:38,040 --> 00:23:39,960
Csend

370
00:23:43,560 --> 00:23:46,640
Hosszú nyikorgás

371
00:23:46,800 --> 00:23:49,160
Feszült zene

372
00:23:49,320 --> 00:23:51,520
Diffúz ketyeg lassított felvételben
...

373
00:23:51,680 --> 00:23:58,600
...
...

374
00:24:01,320 --> 00:24:05,920
Kísérteties zene
és nyomasztó

375
00:24:06,080 --> 00:24:09,400
...

376
00:24:09,560 --> 00:24:13,240
Szinte észrevehetetlen suttogás
...

377
00:24:13,400 --> 00:24:16,960
...
...

378
00:24:17,120 --> 00:24:19,080
Furcsa lehelet

379
00:24:19,240 --> 00:24:22,560
Diffúz ketyegés visszatérése
...

380
00:24:22,720 --> 00:24:29,640
...
...

381
00:24:30,720 --> 00:24:34,240
Álomszerű és baljós zene

382
00:24:34,400 --> 00:24:41,320
...

383
00:24:42,560 --> 00:24:43,880
Slam

384
00:24:44,040 --> 00:24:46,440
Géppuska robbant, sikolyok

385
00:24:46,600 --> 00:24:49,920
Shootout hangulat

386
00:24:50,080 --> 00:24:51,560
Erőszakos ütések

387
00:24:52,480 --> 00:24:53,960
Sírj arab nyelven

388
00:24:54,120 --> 00:24:55,560
Nő suttog arabul

389
00:24:56,120 --> 00:24:57,600
Kopogtat az ajtón

390
00:24:57,760 --> 00:25:00,000
Hangkitörések arabul
...

391
00:25:01,400 --> 00:25:03,600
Elkeseredett nő arabul beszél

392
00:25:03,760 --> 00:25:06,200
Drámai zene

393
00:25:06,360 --> 00:25:08,440
Suttog

394
00:25:08,600 --> 00:25:09,400
Apa?

395
00:25:09,880 --> 00:25:10,800
Anya ?

396
00:25:12,320 --> 00:25:13,480
Kiáltás a frusztrációtól

397
00:25:14,360 --> 00:25:18,360
Izgalmas zene,
crescendo effektus

398
00:25:18,520 --> 00:25:22,960
...

399
00:25:23,120 --> 00:25:25,080
Egy férfi arabul kiabál.

400
00:25:25,840 --> 00:25:27,400
Megriad, zihál

401
00:25:31,160 --> 00:25:32,080
Hafsa?

402
00:25:34,240 --> 00:25:35,960
Elakad a lélegzete.

403
00:25:37,600 --> 00:25:39,760
Erős légzés

404
00:25:44,040 --> 00:25:45,080
Sóhajt

405
00:25:48,480 --> 00:25:49,560
Bilincs hangja

406
00:25:50,040 --> 00:25:53,200
- Mit csinálsz?
- Válaszokra van szükségem.

407
00:25:53,360 --> 00:25:54,400
Oldj ki.

408
00:25:54,560 --> 00:25:58,080
A szüleim voltak
kurátorok a Moszuli Múzeumban.

409
00:25:58,240 --> 00:25:59,360
Hafsah...

410
00:25:59,880 --> 00:26:03,320
A srác, aki hipnotizált engem
merényletükhöz köthető.

411
00:26:03,480 --> 00:26:05,280
De ez hülyeség!

412
00:26:05,440 --> 00:26:07,400
- Köszönöm a segítséget.
- Hafsah...

413
00:26:07,560 --> 00:26:08,560
Feltetted magad

414
00:26:08,720 --> 00:26:09,720
veszélyben.

415
00:26:10,520 --> 00:26:13,200
A maszk nálam van.
Megvéd engem.

416
00:26:13,360 --> 00:26:14,280
Hafsah...

417
00:26:15,160 --> 00:26:16,280
Hafsa!

418
00:26:16,440 --> 00:26:17,760
Az ajtó becsapódik.

419
00:26:23,560 --> 00:26:24,480
Hafsa?

420
00:26:27,680 --> 00:26:29,960
Zavaró zene

421
00:26:30,120 --> 00:26:32,880
...

422
00:26:34,240 --> 00:26:35,160
Hafsa?

423
00:26:50,920 --> 00:26:51,920
Apa ?

424
00:26:54,680 --> 00:26:57,000
Izgalmas zene

425
00:26:57,160 --> 00:27:04,080
...

426
00:27:36,480 --> 00:27:38,640
Kitartó kopogtatás az ajtón

427
00:27:39,640 --> 00:27:41,560
- Igen?
- Joseph?

428
00:27:42,600 --> 00:27:45,200
- Nem tudom kinyitni.
- Hát...

429
00:27:45,360 --> 00:27:47,000
Az ajtó kinyitása

430
00:27:49,560 --> 00:27:50,560
itt vagyok.

431
00:27:54,800 --> 00:27:56,040
viccelsz velem?

432
00:27:57,520 --> 00:27:59,600
Hazahoztad a lányt

433
00:27:59,760 --> 00:28:01,120
a maszkkal?

434
00:28:01,280 --> 00:28:04,720
Figyelj, szerintem
ez a lány őszinte.

435
00:28:04,880 --> 00:28:06,920
Zavart, de őszinte.
- Ó igen ?

436
00:28:07,080 --> 00:28:10,280
Egy ártatlan tolvaj.
Ezt tényleg elhiszed?

437
00:28:10,440 --> 00:28:12,640
Van valami nagyobb.
lopás,

438
00:28:12,800 --> 00:28:14,720
ez a jéghegy csúcsa.

439
00:28:14,880 --> 00:28:17,160
Trivic eltitkol előlünk dolgokat.

440
00:28:17,320 --> 00:28:20,960
Behatol a lakásába,
megfenyegeti a szomszédját, te...

441
00:28:22,280 --> 00:28:24,680
Még mindig bűzlik a cigarettától,
otthonában.

442
00:28:25,920 --> 00:28:28,320
Én is, van valami
amit nem szeretek.

443
00:28:29,360 --> 00:28:32,880
mindent újraírtam
maszk története. Megnézi.

444
00:28:35,520 --> 00:28:37,960
Felfedezték
1922-ben Saidában,

445
00:28:38,120 --> 00:28:42,000
Libanon déli részén. Ő volt a része
tíz műtárgyból álló kötegből.

446
00:28:42,160 --> 00:28:45,560
Többször értékesítették
az évek során.

447
00:28:46,720 --> 00:28:49,640
Amíg nem találjuk magunkat
Trivic kezében,

448
00:28:50,280 --> 00:28:52,560
aki sietett felosztani a tételt

449
00:28:52,720 --> 00:28:55,800
és továbbadja a tételeket
Franciaországban és másutt.

450
00:28:56,480 --> 00:29:00,080
Kivéve Belphegor maszkját,
amelyet megtartott magának.

451
00:29:01,000 --> 00:29:04,080
Minden tétel a tételben
azóta ellopták.

452
00:29:04,240 --> 00:29:06,080
Csak a maszk szökött meg

453
00:29:06,240 --> 00:29:07,560
másnap estig.

454
00:29:07,720 --> 00:29:09,040
Tudta?

455
00:29:09,440 --> 00:29:10,480
képzelem.

456
00:29:11,400 --> 00:29:15,040
Miért vállalta a kockázatot
kitenni a maszkot?

457
00:29:16,040 --> 00:29:17,120
Nem tudom.

458
00:29:19,280 --> 00:29:21,000
De ő manipulált engem.

459
00:29:25,640 --> 00:29:26,960
Antoine Frémont.

460
00:29:28,200 --> 00:29:30,680
A szakértő az, aki
igazolta a jogszerűséget

461
00:29:30,840 --> 00:29:32,120
a felvásárlásról.

462
00:29:33,120 --> 00:29:34,720
A partin volt.

463
00:29:34,880 --> 00:29:36,120
Hafsa és a barátnője

464
00:29:36,280 --> 00:29:38,640
gyanakodott rá
hogy részt vegyen a lopásban.

465
00:29:38,800 --> 00:29:42,680
Semmi értelme, használták
közvetítő Luc.

466
00:29:42,840 --> 00:29:44,160
Tudta

467
00:29:44,320 --> 00:29:46,520
járatok
és elhallgatott.

468
00:29:47,520 --> 00:29:48,880
Megvédi Trivicet?

469
00:29:51,800 --> 00:29:53,400
hol találtad?

470
00:29:53,560 --> 00:29:56,320
Az egyik legénypárna
a 8-ban. Rejtőzés.

471
00:29:56,480 --> 00:29:58,480
- Megütötted?
- Nem.

472
00:29:59,120 --> 00:30:00,480
Jó látni.

473
00:30:00,640 --> 00:30:02,000
Nyög a fájdalomtól

474
00:30:03,760 --> 00:30:06,000
Fel kellett volna hívnom, tudom.

475
00:30:06,160 --> 00:30:07,640
De volt...

476
00:30:07,800 --> 00:30:09,160
teljesen őrült.

477
00:30:09,600 --> 00:30:10,680
Őrült.

478
00:30:10,840 --> 00:30:11,960
Van ott valaki?

479
00:30:14,600 --> 00:30:17,040
Ez a lány jött
a boltban.

480
00:30:17,200 --> 00:30:19,040
Aki leütött
pezsgő

481
00:30:19,200 --> 00:30:20,760
a...
- Belphegoron.

482
00:30:22,480 --> 00:30:24,960
Nem tudom hogyan
ő lépett be.

483
00:30:25,120 --> 00:30:26,240
Ott volt...

484
00:30:27,520 --> 00:30:30,000
majd felém sétált

485
00:30:30,160 --> 00:30:31,640
őrült tekintettel.

486
00:30:31,800 --> 00:30:32,840
És hirtelen,

487
00:30:33,000 --> 00:30:35,240
ütni kezdett

488
00:30:35,400 --> 00:30:36,600
erővel...

489
00:30:38,800 --> 00:30:40,480
Dühösnek tűnt.

490
00:30:40,640 --> 00:30:41,640
Ezt tette velem.

491
00:30:42,560 --> 00:30:44,480
Veszélyes, Luc.

492
00:30:47,000 --> 00:30:49,360
Gondoskodunk róla, Antoine.
Ne aggódj.

493
00:30:51,840 --> 00:30:53,040
Nagy sóhaj

494
00:30:58,440 --> 00:31:00,560
Az autózár sípol

495
00:31:01,920 --> 00:31:03,320
Aktiválja a fogantyút.

496
00:31:13,440 --> 00:31:15,760
Nos, nincs senki.
Engedd el.

497
00:31:16,480 --> 00:31:17,440
Várjon.

498
00:31:19,520 --> 00:31:21,120
mit csinálsz ?

499
00:31:21,280 --> 00:31:25,280
Valaki veszélyben van.
Segítenünk kell neki.

500
00:31:25,440 --> 00:31:26,560
Tényleg legális.

501
00:31:28,080 --> 00:31:30,600
Gyors tempójú zene

502
00:31:30,760 --> 00:31:37,680
...

503
00:31:41,600 --> 00:31:42,840
Mr. Frémont?

504
00:31:48,160 --> 00:31:49,360
Mr. Frémont?

505
00:31:57,280 --> 00:31:58,640
Feszült zene

506
00:31:58,800 --> 00:32:01,760
- Mi történt?
- Harcoltunk.

507
00:32:04,680 --> 00:32:08,400
Hafsa érdeklődött Frémont iránt,
mit mondott neked?

508
00:32:08,560 --> 00:32:09,600
Nem sokat.

509
00:32:10,840 --> 00:32:13,080
Biztos, hogy mindent elmondott?

510
00:32:13,240 --> 00:32:14,600
Biztos vagyok benne, hogy nem.

511
00:32:19,120 --> 00:32:20,640
Van valami furcsa.

512
00:32:21,680 --> 00:32:22,600
Mit ?

513
00:32:24,240 --> 00:32:25,880
Ez az írógép.

514
00:32:28,120 --> 00:32:30,720
A tinta friss,
szóval ő használja,

515
00:32:30,880 --> 00:32:32,520
de ez egy antik.

516
00:32:33,240 --> 00:32:35,200
Ki tud még
azt használni?

517
00:32:38,520 --> 00:32:41,160
Enyhe csúszási zaj

518
00:32:41,320 --> 00:32:44,400
Titokzatos zene

519
00:32:44,560 --> 00:32:47,240
...

520
00:32:48,920 --> 00:32:50,720
mit keresel?

521
00:32:56,160 --> 00:32:57,520
Izgalmas zene

522
00:32:57,680 --> 00:32:58,800
Gyere és nézd meg.

523
00:32:58,960 --> 00:33:02,840
...

524
00:33:03,000 --> 00:33:05,160
- Hé, lekopik.
- Mit ?

525
00:33:05,320 --> 00:33:07,400
Mert férjhez ment egy zsaruhoz.

526
00:33:07,560 --> 00:33:09,520
Várjon.
Húzza ki az első fiókot.

527
00:33:13,120 --> 00:33:15,800
Sötét és zavaró zene

528
00:33:15,960 --> 00:33:22,880
...

529
00:34:10,520 --> 00:34:12,800
Izgalmas zene

530
00:34:12,960 --> 00:34:19,880
...

531
00:34:31,480 --> 00:34:32,600
Smash

532
00:34:32,760 --> 00:34:33,680
Nyikogni

533
00:34:43,240 --> 00:34:46,480
Izgalmas zene

534
00:34:46,640 --> 00:34:52,600
...

535
00:34:57,400 --> 00:34:59,240
Vintage gépek.

536
00:34:59,400 --> 00:35:01,560
Feszült zene

537
00:35:01,720 --> 00:35:08,640
...

538
00:35:12,400 --> 00:35:13,960
Hamis bizonyítványok.

539
00:35:15,040 --> 00:35:17,080
Frémont nem régiségkereskedő.

540
00:35:19,600 --> 00:35:20,920
Ő egy hamisító.

541
00:35:21,840 --> 00:35:23,880
Az üzlete fedezetül szolgál.

542
00:35:26,280 --> 00:35:27,480
Ezzel az anyaggal,

543
00:35:27,640 --> 00:35:30,480
ki tudja találni
tekintélyes származású

544
00:35:30,640 --> 00:35:31,600
bármilyen tárgyra.

545
00:35:32,520 --> 00:35:34,240
Régiségek mosása.

546
00:35:34,400 --> 00:35:38,200
Kifosztásból származó munkák.
Újra feltalálja számukra a múltat

547
00:35:38,360 --> 00:35:40,480
és ügyfelei
továbbadhat

548
00:35:40,640 --> 00:35:42,240
tárgyakat
illegálisan szerzett.

549
00:35:45,000 --> 00:35:47,240
A tétel, ami készült
szét a maszkot,

550
00:35:47,400 --> 00:35:50,720
soha nem találták meg Libanonban
az 1920-as években.

551
00:35:50,880 --> 00:35:52,080
Tanúsítványok

552
00:35:52,240 --> 00:35:53,200
hamisak.

553
00:35:57,240 --> 00:35:59,520
Trivic emberkereskedő.

554
00:35:59,680 --> 00:36:02,920
Belphegor maszkja
vérrégiség.

555
00:36:04,600 --> 00:36:06,720
Gyors tempójú zene

556
00:36:06,880 --> 00:36:13,800
...

557
00:36:20,640 --> 00:36:21,680
Köszönöm.

558
00:36:34,280 --> 00:36:35,560
Mi történik?

559
00:36:36,480 --> 00:36:38,320
Kis fenyegető zene

560
00:36:40,040 --> 00:36:41,360
Ne aggódj.

561
00:36:43,280 --> 00:36:46,760
Valami történik
ezzel a lánnyal. A maszk.

562
00:36:47,640 --> 00:36:48,880
Ellopták.

563
00:36:49,280 --> 00:36:50,360
Mit ?

564
00:36:50,520 --> 00:36:52,600
A maszk.
De tervezték.

565
00:36:53,720 --> 00:36:57,120
Kiállítottam a Louvre-ban
és a tolvaj elvette a csalit.

566
00:37:02,440 --> 00:37:05,320
- Miért tetted ezt?
- Ne aggódj.

567
00:37:05,720 --> 00:37:08,040
Minden ellenőrzés alatt áll.
majd én elintézem.

568
00:37:08,720 --> 00:37:10,160
kitörlöm a nyomokat.

569
00:37:11,960 --> 00:37:13,000
Biztos vagy benne?

570
00:37:13,440 --> 00:37:15,560
- Mit csináljunk?
- Amit mondtam.

571
00:37:15,720 --> 00:37:17,440
Töröljük a nyomokat.

572
00:37:17,600 --> 00:37:22,240
...

573
00:37:31,200 --> 00:37:32,440
Ajtócsengő

574
00:37:47,480 --> 00:37:48,400
Drágám?

575
00:37:50,160 --> 00:37:51,840
Tada!
- Ó, te vagy az.

576
00:37:52,000 --> 00:37:54,080
Kedves fogadtatás.
Igen, én vagyok az.

577
00:37:54,240 --> 00:37:56,560
Sikerült korán hazaérnem.
- Oké.

578
00:37:56,720 --> 00:37:57,920
- Neked.
- Hmm.

579
00:37:58,080 --> 00:38:00,400
Hat óra a TGV-n,
fáradt vagyok.

580
00:38:00,560 --> 00:38:03,520
babáim! Ó...
Babáim, itt vannak.

581
00:38:04,800 --> 00:38:06,520
Boldog böfögés

582
00:38:06,680 --> 00:38:08,040
Busz csengő

583
00:38:08,200 --> 00:38:09,840
...

584
00:38:10,000 --> 00:38:12,960
Feszült zene

585
00:38:13,120 --> 00:38:15,400
...

586
00:38:15,560 --> 00:38:17,040
Rendőrségi sziréna

587
00:38:17,200 --> 00:38:18,960
Hubbub

588
00:38:19,120 --> 00:38:26,040
...
...

589
00:38:27,000 --> 00:38:27,920
Hafsa.

590
00:38:28,480 --> 00:38:30,120
- Apa, gyere.
- Várj.

591
00:38:30,280 --> 00:38:33,000
- Beszélnem kell veled.
- Én mindent tudok.

592
00:38:33,160 --> 00:38:34,520
miről beszélsz?

593
00:38:36,160 --> 00:38:38,440
Elvettél valamit,
szükséges

594
00:38:38,600 --> 00:38:40,440
adja vissza.
- Honnan tudod?

595
00:38:40,600 --> 00:38:41,640
A tulajdonos

596
00:38:41,800 --> 00:38:43,880
ez a maszk mindent elmondott nekem.

597
00:38:49,000 --> 00:38:50,120
nálad van?

598
00:38:50,640 --> 00:38:52,600
Nem az, amit gondolsz.

599
00:38:52,760 --> 00:38:54,920
Add ide, könyörgöm.

600
00:38:55,320 --> 00:38:56,600
Mindent megoldok.

601
00:38:56,760 --> 00:38:58,560
Nem fog feljelentést tenni.

602
00:38:58,720 --> 00:39:01,760
Tudja, hogy törékeny vagy.
- Én, törékeny?

603
00:39:02,480 --> 00:39:03,720
Ez őrület.

604
00:39:05,560 --> 00:39:06,480
Kicsomagolás

605
00:39:07,120 --> 00:39:11,560
Ez a maszk... hozzátartozott
a szüleimhez, a gyűjteményükhöz.

606
00:39:13,800 --> 00:39:15,880
Ezért loptad el?

607
00:39:16,040 --> 00:39:17,440
De nem loptam el.

608
00:39:18,360 --> 00:39:20,080
Ő az, aki rám talált.

609
00:39:21,280 --> 00:39:22,200
Ki, ő?

610
00:39:23,960 --> 00:39:25,120
Belphegor.

611
00:39:26,200 --> 00:39:28,640
Rájössz
mit mondasz?

612
00:39:33,120 --> 00:39:35,240
sajnálom,
az én hibám.

613
00:39:36,080 --> 00:39:38,320
alábecsültem a szenvedéseidet.

614
00:39:38,480 --> 00:39:40,160
Nem védtelek meg eléggé.

615
00:39:43,160 --> 00:39:45,040
Én voltam az, aki megvédelmeztem.

616
00:39:45,960 --> 00:39:47,120
mindig is akartam

617
00:39:47,280 --> 00:39:49,800
ezer kérdést tesz fel róluk.

618
00:39:49,960 --> 00:39:53,280
De én nem akartalak rávenni
a fájdalomtól. én akartam...

619
00:39:54,960 --> 00:39:56,840
Kis zavaró zene

620
00:39:58,040 --> 00:40:00,360
Gyors tempójú zene

621
00:40:00,520 --> 00:40:03,960
...

622
00:40:04,120 --> 00:40:05,680
Állj! Ó !

623
00:40:06,160 --> 00:40:08,880
...

624
00:40:09,040 --> 00:40:10,440
Kürtdörgés

625
00:40:10,600 --> 00:40:17,520
...

626
00:40:35,440 --> 00:40:37,600
Csökkenő

627
00:40:39,800 --> 00:40:41,280
zihál

628
00:40:41,440 --> 00:40:44,640
...

629
00:40:44,800 --> 00:40:46,920
Feszült zene

630
00:40:47,080 --> 00:40:54,000
...

631
00:41:06,640 --> 00:41:08,760
Hubbub

632
00:41:08,920 --> 00:41:15,840
...

633
00:41:16,560 --> 00:41:18,240
Kürt dörren a távolban

634
00:41:20,320 --> 00:41:22,440
Sötét zene

635
00:41:22,600 --> 00:41:28,240
...

636
00:41:29,440 --> 00:41:31,760
Mobiltelefon csengőhang

637
00:41:33,040 --> 00:41:33,960
Hello?

638
00:41:34,560 --> 00:41:35,600
Hello ?

639
00:41:36,600 --> 00:41:38,200
Tolvaj:
*-Szia Hafsa.

640
00:41:39,160 --> 00:41:40,160
hallasz engem?

641
00:41:40,720 --> 00:41:42,800
Ki vagy valójában?
elegem van

642
00:41:42,960 --> 00:41:45,040
a kis játékodból.
Mondd meg, ki vagy.

643
00:41:47,040 --> 00:41:48,040
*-Jonas.

644
00:41:49,920 --> 00:41:51,240
A nevem Jonas.

645
00:41:52,920 --> 00:41:54,400
Látnunk kell egymást.

646
00:41:54,560 --> 00:41:56,400
beszélnem kell veled.

647
00:41:56,960 --> 00:41:59,920
Turisztikai nyüzsgés

648
00:42:00,080 --> 00:42:03,000
*Egy turista hangja
aki azt mondja, hogy "sajt"

649
00:42:03,160 --> 00:42:05,480
*Csillapított hangzavar
telefonon

650
00:42:07,240 --> 00:42:08,960
Tudom, hogy nem vagy messze.

651
00:42:13,200 --> 00:42:14,600
Ha nem jelensz meg,

652
00:42:14,760 --> 00:42:16,680
adom a maszkot
a biztonságra.

653
00:42:18,560 --> 00:42:21,040
Feszült zene

654
00:42:21,200 --> 00:42:28,120
...

655
00:43:00,360 --> 00:43:01,480
sikítok,

656
00:43:01,640 --> 00:43:02,760
visszajönnek.

657
00:43:11,400 --> 00:43:13,320
Mit tud erről?

658
00:43:21,400 --> 00:43:23,640
Miért csináltál engem
ellopni ezt a maszkot?

659
00:43:29,280 --> 00:43:32,240
Eleinte csak voltál
akire szükségem volt.

660
00:43:34,440 --> 00:43:37,600
De van valami
benned, aki ellenálltál.

661
00:43:38,760 --> 00:43:40,240
Tudod, miről beszélek.

662
00:43:41,040 --> 00:43:42,080
Érzed.

663
00:43:43,840 --> 00:43:44,760
Ott.

664
00:43:47,720 --> 00:43:48,840
Belphegor.

665
00:43:50,240 --> 00:43:51,280
megértettem

666
00:43:51,440 --> 00:43:53,520
vissza akarja kapni a maszkot.

667
00:43:54,560 --> 00:43:55,680
Ellenálltál nekem...

668
00:43:56,760 --> 00:43:59,080
mert téged választott
jóval előttem.

669
00:44:02,000 --> 00:44:03,080
Ő ismer téged.

670
00:44:06,440 --> 00:44:07,440
Ott volt...

671
00:44:08,720 --> 00:44:10,520
azon a napon, amikor megölték őket.

672
00:44:11,880 --> 00:44:14,040
Azok által, akik kifosztották a múzeumukat.

673
00:44:14,800 --> 00:44:16,800
És ő is,
bosszút akar állni.

674
00:44:20,240 --> 00:44:21,920
Én ezt csinálom, Hafsa.

675
00:44:22,520 --> 00:44:23,640
megbosszulom őket.

676
00:44:24,880 --> 00:44:27,800
Ellopom a tárgyakat
akiket aznap kifosztottak.

677
00:44:29,320 --> 00:44:30,960
gyűjtöm őket.

678
00:44:31,120 --> 00:44:32,640
igazságot teszek.

679
00:44:37,000 --> 00:44:38,360
Miért csinálod ezt?

680
00:44:40,680 --> 00:44:42,000
nem emlékszel?

681
00:44:44,520 --> 00:44:47,280
Az egyetlen szó, amit mondtál nekem
azon az estén?

682
00:44:52,400 --> 00:44:53,480
Akhi.

683
00:44:55,880 --> 00:44:56,840
"Akhi"?

684
00:44:59,760 --> 00:45:00,800
"Kívül."

685
00:45:02,960 --> 00:45:04,200
A mi nyelvünkön.

686
00:45:07,120 --> 00:45:09,200
Melankolikus zene

687
00:45:09,360 --> 00:45:14,560
...

688
00:45:16,800 --> 00:45:18,120
a testvéred vagyok.

689
00:45:20,200 --> 00:45:23,000
Hiperventiláció

690
00:45:30,000 --> 00:45:32,680
Feliratok:
TELOS adaptáció