1
00:01:15,408 --> 00:01:17,785
Спољни маркер Перл Харбора, 30 минута.

2
00:01:22,707 --> 00:01:25,334
-Хеј, Цасе! ста се десава?
-Тацкман, како си?

3
00:01:25,502 --> 00:01:27,544
Где су ти белци?
През долази.

4
00:01:27,754 --> 00:01:29,213
Нећу му недостајати.

5
00:01:29,464 --> 00:01:33,217
Шта је ово? Ти си у морнарици,
мораш да изгледаш добро. Ево нас.

6
00:01:33,426 --> 00:01:35,719
-Цуе Балл !
-Где су ти белци?

7
00:01:35,970 --> 00:01:40,432
-Јадни дечак нема униформу.
-Имам хаљину, заборавила сам пумпе.

8
00:01:56,574 --> 00:01:59,368
Реци му да не брине.
Овде се све решава.

9
00:02:00,161 --> 00:02:01,954
Ох, мој Боже.

10
00:02:02,247 --> 00:02:06,166
Не, не. Не, не, не, у реду је.
Ми ћемо се побринути за то.

11
00:02:08,211 --> 00:02:10,879
Па, то ће бити зоолошки врт.

12
00:02:11,381 --> 00:02:13,841
- Шефе Рибацк, капетане.
-Да, пошаљи га унутра.

13
00:02:19,848 --> 00:02:21,515
Уђите у своју униформу.

14
00:02:21,808 --> 00:02:24,810
Знаш шта ја мислим о церемонијама.
Мислио сам овај пут...

15
00:02:25,019 --> 00:02:27,271
Да имам твоје траке,
Носио бих их у кревет.

16
00:02:27,605 --> 00:02:28,647
Да, господине.

17
00:02:28,857 --> 00:02:31,608
Уђите у своје бело.
Упознаћу те са председником.

18
00:02:31,860 --> 00:02:35,279
-Цијеним то, али--
-То није добра идеја.

19
00:02:35,488 --> 00:02:38,782
Једном, командант Крил и ја
потпуно се слажу.

20
00:02:39,242 --> 00:02:43,662
Имам 50 галона бујабеа
Морам да се припремим до сутра.

21
00:02:43,913 --> 00:02:46,999
-Мој рођендан?
-Могао бих да урадим чизбургер рутину.

22
00:02:47,250 --> 00:02:52,129
То није за мене, то је посада.
Они стварно воле те ствари. Тако да ћемо то урадити.

23
00:02:52,338 --> 00:02:54,965
Само не показуј своје лице
до после церемоније.

24
00:02:55,133 --> 00:02:56,466
Да, господине.

25
00:02:56,634 --> 00:02:58,427
Ти си јадан морнар.

26
00:02:58,887 --> 00:03:01,388
То сам, господине. Хвала, господине.

27
00:03:07,645 --> 00:03:08,854
господине. . .

28
00:03:09,230 --> 00:03:11,732
. . .зашто толеришеш тог кловна?

29
00:03:12,192 --> 00:03:13,650
Знам да је добар кувар...

30
00:03:13,902 --> 00:03:18,447
Он је више него добар кувар.
Немаш појма. Пусти га сада, КСО.

31
00:03:18,990 --> 00:03:20,240
Да, господине.

32
00:03:26,581 --> 00:03:28,081
На данашњи дан пре педесет година...

33
00:03:28,291 --> 00:03:31,543
...злогласни јапански напад
уништио пацифичку флоту...

34
00:03:31,794 --> 00:03:33,128
...овде у Перл Харбору.

35
00:03:33,379 --> 00:03:37,299
Данас у част оних који су изгубили
њихове животе, УСС Миссоури се враћа.

36
00:03:38,426 --> 00:03:41,011
Изграђен да освети Перл Харбор,
она јесте.

37
00:03:41,262 --> 00:03:43,722
Дан након што смо бацили бомбу
на Хирошими...

38
00:03:43,932 --> 00:03:46,683
... Јапанци су се предали
на палуби Мисурија...

39
00:03:46,935 --> 00:03:48,268
...завршетак Другог светског рата.

40
00:03:50,563 --> 00:03:53,148
Мисури су испалили прве метке
заливског рата.

41
00:03:53,608 --> 00:03:57,069
Њене моћне пушке од 16 инча су уништене
ирачки бункери.

42
00:03:57,320 --> 00:04:00,864
Њене ракете Томахавк су ракетирале дубоко
у срце Багдада.

43
00:04:01,449 --> 00:04:05,035
Најбржи и најмоћнији
дреднот који ће икада пловити морима....

44
00:04:07,747 --> 00:04:08,789
Где ти је тетоважа?

45
00:04:09,207 --> 00:04:11,124
Где сам га добио, не желиш да видиш.

46
00:04:11,292 --> 00:04:15,629
Последњи бојни брод који је остао на свету,
ББ 63, биће стављен ван погона.

47
00:04:15,838 --> 00:04:18,799
Председник Буш одаје последњу почаст
на брод...

48
00:04:19,050 --> 00:04:20,467
...и њена велика историја.

49
00:04:20,677 --> 00:04:24,638
Јесте ли чули шалу када је Андре
а Беаудреау је отишао у лов на заливу?

50
00:04:27,016 --> 00:04:29,059
"Где су пушке, Друиллет?"

51
00:04:29,644 --> 00:04:30,852
То је отприлике тачно.

52
00:04:31,104 --> 00:04:34,106
На крају ово јединство сврхе. . . .

53
00:04:34,357 --> 00:04:37,985
Ове церемоније не само да сећају рата,
славе мир.

54
00:04:38,236 --> 00:04:42,030
Председник је наредио уклањање
од свих крстарећих ракета Томахавк...

55
00:04:42,282 --> 00:04:43,740
...са америчких површинских бродова.

56
00:04:43,992 --> 00:04:47,953
Сутра се брод укрцава за
Сан Франциску за њено последње путовање.

57
00:04:48,246 --> 00:04:53,125
Њено оружје ће бити уклоњено,
демонтиран, и никада више није испаљен.

58
00:04:53,584 --> 00:04:57,629
Мисури ће тада заузети њено место
у поморској историји.

59
00:04:57,880 --> 00:05:02,259
Стећи ћемо неизбежни тријумф,
па помози нам Боже.

60
00:05:05,805 --> 00:05:08,348
Погледајте потрошен новац
на овој прилици за фотографисање.

61
00:05:11,060 --> 00:05:12,352
Спремни да кренемо, господине.

62
00:05:13,521 --> 00:05:15,731
Добро, хајде да се изједначимо.

63
00:05:16,524 --> 00:05:19,359
Разумем, господине.
Издвојите све линије.

64
00:05:49,182 --> 00:05:53,060
-Капетане, имате чисту воду до луке.
-Врло добро.

65
00:05:53,478 --> 00:05:54,978
Не, не, не.

66
00:05:55,146 --> 00:05:57,773
Крилл не управља овим бродом.

67
00:05:58,066 --> 00:06:00,984
Старац мора да буде у реду
сва слетања хеликоптера.

68
00:06:01,235 --> 00:06:05,739
Како ће капетан да овласти
забава изненађења за себе?

69
00:06:05,990 --> 00:06:08,116
Већ смо спремили сву опрему.

70
00:06:08,326 --> 00:06:11,411
-Шта је на овом хеликоптеру?
-Ово мало срце.

71
00:06:12,997 --> 00:06:16,625
-Проклетство. Она је у--?
-Да, она је у торти.

72
00:06:16,876 --> 00:06:20,545
То је Мисс Јул '89. Јордан Тате.

73
00:06:20,797 --> 00:06:24,758
-Бићемо спремни за њу.
-Добро. Само напред и задржи то.

74
00:06:26,219 --> 00:06:30,347
Поручниче, немамо времена
да сада причам о овоме.

75
00:06:32,016 --> 00:06:34,601
Нема времена за обезбеђење
нуклеарног оружја?

76
00:06:34,811 --> 00:06:36,895
Можда нисам јасан.

77
00:06:37,146 --> 00:06:40,690
Сви сатови који нису пресудни биће
обезбеђена током забаве. . .

78
00:06:40,942 --> 00:06:42,859
. . . укључујући и патролу маринаца.

79
00:06:43,361 --> 00:06:45,404
Радимо на скелетној екипи.

80
00:06:45,655 --> 00:06:46,822
Ово је директно наређење.

81
00:06:47,073 --> 00:06:51,326
Дневник ће показати да ово сматрам небезбедним,
и послушао уз протест.

82
00:06:51,577 --> 00:06:52,661
У реду.

83
00:06:55,456 --> 00:06:57,165
-Промашио си место.
-Да, господине.

84
00:06:57,333 --> 00:06:58,792
Хеј, куглица.

85
00:06:59,502 --> 00:07:01,378
-Купа у кући.
-Шта има?

86
00:07:01,629 --> 00:07:02,879
Покажи ми покрет!

87
00:07:03,131 --> 00:07:05,173
Појачајте мелодије! Појачајте мелодије!

88
00:07:06,884 --> 00:07:10,345
Покажи им неке потезе, лоптице на бисту.
Покажите им покрете.

89
00:07:10,596 --> 00:07:14,766
Напред, куглица! Напред, лоптица, иди!

90
00:07:32,910 --> 00:07:34,703
То је било слатко.

91
00:07:35,955 --> 00:07:37,038
Подофицир Рибацк?

92
00:07:37,290 --> 00:07:39,791
-Заставник Тејлор.
-Господине.

93
00:07:40,168 --> 00:07:43,295
Не морате да ме "господине".
Опуштени смо у кухињи.

94
00:07:43,546 --> 00:07:46,214
Ја бих то гледао.
Имамо још недељу дана заједно.

95
00:07:46,466 --> 00:07:49,092
Претпостављам да те нећу видети
проћи кроз пубертет.

96
00:07:52,305 --> 00:07:53,346
шта хоћеш?

97
00:07:53,598 --> 00:07:56,766
Имам наређења од КСО
на капетанов рођендан.

98
00:07:57,018 --> 00:07:59,603
Долазимо на вечеру
са Хаваја.

99
00:07:59,854 --> 00:08:02,189
Ова кухиња ће бити очишћена до 17:00.

100
00:08:02,440 --> 00:08:06,902
Ви и ваша посада треба да се окупите
на палуби за нереде пре доласка хелоа.

101
00:08:07,153 --> 00:08:08,195
Негативно.

102
00:08:08,446 --> 00:08:09,488
Извините?

103
00:08:09,739 --> 00:08:13,658
Само ја кувам за капетана.
Не свиђа ти се то, причај с њим.

104
00:08:13,910 --> 00:08:15,952
Не верујем да схваташ.

105
00:08:16,204 --> 00:08:19,831
Видите, ово је забава изненађења.

106
00:08:20,082 --> 00:08:23,835
Нико неће да прича
капетану о овоме.

107
00:08:24,086 --> 00:08:25,128
Знаш нешто?

108
00:08:26,672 --> 00:08:28,757
Не воли изненађења. Не знам ни ја.

109
00:08:29,008 --> 00:08:32,594
Онда ћемо ваљда тек видети
шта ћемо видети. нећемо ли?

110
00:08:39,185 --> 00:08:41,728
Ето га тај мали црвенокоси, шефе.

111
00:08:41,979 --> 00:08:44,898
„Претпостављам да ћемо тек видети
шта ћемо видети. зар нећемо?"

112
00:08:45,066 --> 00:08:48,485
Хеј, Рибацк, човече.
Крилл ће те живог одерати.

113
00:08:48,736 --> 00:08:52,072
Зашто јесам
почиње тако да се тресе. . .

114
00:08:52,323 --> 00:08:54,282
. . .и у мени је тај дубоки страх. . .

115
00:08:54,534 --> 00:08:59,287
. . .размишљајући о господину Крилу и
ужасне ствари које ће ми учинити?

116
00:09:04,460 --> 00:09:05,585
командант Крил.

117
00:09:06,462 --> 00:09:07,504
Пошаљите га унутра.

118
00:09:17,014 --> 00:09:18,723
Хтели сте да ме видите, капетане?

119
00:09:19,642 --> 00:09:20,725
командант Крил. . .

120
00:09:20,935 --> 00:09:24,688
. . . како сте очекивали да слетите
хеликоптер без мог одобрења?

121
00:09:24,939 --> 00:09:29,067
- Била је грешка мислити--
-Била је грешка покушати.

122
00:09:29,277 --> 00:09:31,903
Твоји поступци су крајње непослушни.

123
00:09:32,196 --> 00:09:34,781
Желим објашњење. Сада.

124
00:09:35,032 --> 00:09:39,619
Адмирал Батес је желео да вам се захвали
како су ствари текле глатко.

125
00:09:39,870 --> 00:09:42,330
Има изненађење за твој рођендан.

126
00:09:42,582 --> 00:09:44,416
Он лети са Хаваја.

127
00:09:45,668 --> 00:09:50,088
Батес, видим. Ако адмирал жели забаву,
Претпостављам да ћемо имати једног.

128
00:09:50,840 --> 00:09:54,384
Нека буде једноставно.
Особље које није на дужности може присуствовати. . .

129
00:09:54,594 --> 00:09:56,094
. . . али сатови су по књизи.

130
00:09:56,345 --> 00:09:57,846
Да, господине.

131
00:09:58,431 --> 00:09:59,556
капетане. . .

132
00:09:59,765 --> 00:10:02,309
. . .пошто жели да ово буде изненађење. . .

133
00:10:02,518 --> 00:10:04,811
. . . ако би могао остати овде
док не дођемо по тебе. . . .

134
00:10:04,979 --> 00:10:09,190
- Бићу задубљен у роман.
-Врло добро, господине.

135
00:10:25,416 --> 00:10:29,502
-Како је то бујабејс? Главу горе!
-Унећемо га. Овоме треба још.

136
00:10:35,051 --> 00:10:36,843
Извините.

137
00:10:41,807 --> 00:10:43,141
Ако се не варам. . .

138
00:10:43,351 --> 00:10:47,354
. . .свако од вас има наређења
да се јави на палубу за неред. . .

139
00:10:47,563 --> 00:10:49,314
. . .за журку.

140
00:10:51,025 --> 00:10:52,150
Стојите брзо.

141
00:10:55,279 --> 00:10:57,572
Сви остали идите! Сада.

142
00:10:58,074 --> 00:10:59,866
Видимо се на забави, Кејси.

143
00:11:03,245 --> 00:11:04,412
Знаш. . .

144
00:11:04,622 --> 00:11:06,373
. . .ово изгледа укусно.

145
00:11:10,044 --> 00:11:12,337
Мирише на омлет од масти.

146
00:11:13,214 --> 00:11:14,839
Трпио сам твоја срања. . .

147
00:11:15,091 --> 00:11:17,550
. . . јер капетан воли
ваше кување.

148
00:11:17,802 --> 00:11:20,720
Али овога пута он неће бити овде
да те спасем.

149
00:11:20,930 --> 00:11:22,931
Да ли је то тачно?

150
00:11:27,603 --> 00:11:28,895
Мали укус.

151
00:11:32,483 --> 00:11:33,942
Свиђа ти се то?

152
00:11:34,902 --> 00:11:37,112
-Јебено луд?
-То је ударно у официра!

153
00:11:37,363 --> 00:11:38,822
То не погађа официра!

154
00:11:39,490 --> 00:11:41,241
То погађа официра!

155
00:11:48,082 --> 00:11:51,876
-У реду! У реду!
-Свежите му лисице и баците га у затвор!

156
00:11:52,086 --> 00:11:55,672
-Баци га у затвор!
-Потребан вам је потпис старца.

157
00:11:55,923 --> 00:11:57,048
Добра поента.

158
00:11:57,425 --> 00:11:59,467
Осигурајте га у ормарићу за месо.

159
00:11:59,719 --> 00:12:02,137
Одмах! Управо сада.

160
00:12:02,388 --> 00:12:03,430
идемо.

161
00:12:04,014 --> 00:12:08,101
Сада знам зашто си кувар.
Удараш као педер.

162
00:12:09,353 --> 00:12:10,395
Челик.

163
00:12:14,358 --> 00:12:15,400
Редов Неш. . .

164
00:12:15,609 --> 00:12:18,194
-. . .укрцао си се на Хавајима?
-Да, господине.

165
00:12:18,404 --> 00:12:20,363
Онда не знаш за Рибацка.

166
00:12:23,325 --> 00:12:25,827
Он је екстремни психопата.

167
00:12:26,370 --> 00:12:29,247
Мрзи официре. Он мрзи Америку.

168
00:12:29,498 --> 00:12:33,334
Ово је капетанов рођендан.
Не желим да то уништи.

169
00:12:33,836 --> 00:12:36,337
Нико с њим не разговара нити га пушта.

170
00:12:36,589 --> 00:12:39,883
Ако покуша да побегне,
пуцај у њега овде.

171
00:12:41,260 --> 00:12:42,594
рачунам на тебе.

172
00:12:43,429 --> 00:12:44,596
Да, господине.

173
00:12:45,723 --> 00:12:46,973
идемо.

174
00:12:59,445 --> 00:13:01,529
Још један хладан дан у паклу.

175
00:13:06,118 --> 00:13:10,371
То добро говори о морнарици
да можемо угостити брод на мору.

176
00:13:10,581 --> 00:13:12,207
То је тако људски.

177
00:13:12,458 --> 00:13:14,751
И волим то. зар не?

178
00:13:15,002 --> 00:13:17,378
Само се надам да нећу повратити.

179
00:13:18,464 --> 00:13:19,589
Бићеш добро.

180
00:13:36,315 --> 00:13:38,233
волим то. волим то!

181
00:13:53,415 --> 00:13:55,542
Проклетство!

182
00:13:57,503 --> 00:13:59,045
Пази где идеш.

183
00:13:59,213 --> 00:14:02,257
-Добродошли на УСС Миссоури.
-Хвала.

184
00:14:07,805 --> 00:14:09,347
јеси ли добро?

185
00:14:12,726 --> 00:14:14,185
Фантастично!

186
00:14:16,355 --> 00:14:19,899
Прилично смо узбуђени.
Радујемо се добром проводу.

187
00:14:23,279 --> 00:14:25,363
Боже, волим овај посао!

188
00:14:26,365 --> 00:14:28,283
Моја будућа жена.

189
00:14:29,159 --> 00:14:30,702
Она је слетела.

190
00:14:31,412 --> 00:14:33,788
Зека је слетео. Видимо се.

191
00:14:34,832 --> 00:14:36,291
Приватно!

192
00:14:37,001 --> 00:14:40,336
Зар не изгледа чудно
да ме је Крилл ставио овде?

193
00:14:40,588 --> 00:14:41,880
Не слушам те.

194
00:14:42,423 --> 00:14:43,548
-Добродошли на брод.
-У реду.

195
00:14:43,757 --> 00:14:46,092
-Момци, направите рупу.
-У реду.

196
00:14:46,260 --> 00:14:49,721
Не дозволите да вам сметају.
Предуго сам био на мору. јеси ли добро?

197
00:14:49,972 --> 00:14:52,223
Још увек се осећам веома мучно.

198
00:14:52,933 --> 00:14:55,977
Идемо у гардеробу,
где се можете променити.

199
00:14:57,521 --> 00:14:59,522
Пустите даму да прође!

200
00:15:05,404 --> 00:15:09,657
Будите опрезни са тортом.
Уверите се да су жице покривене.

201
00:15:10,075 --> 00:15:11,659
Тако то иде.

202
00:15:12,077 --> 00:15:14,787
-Јеси ли се изгубила?
-Не, не. Где нас желиш?

203
00:15:14,997 --> 00:15:16,748
-Да ли је бенд постављен?
-Спреман за полазак.

204
00:15:16,957 --> 00:15:18,750
Ти си овде.

205
00:15:18,959 --> 00:15:20,919
Десна страна, одмах.

206
00:15:24,256 --> 00:15:27,383
Оборићете капетана
с ногу. прелепа си.

207
00:15:27,635 --> 00:15:30,845
-За мучнину кретања. Узми два.
-Ово ће ме спасити.

208
00:15:31,013 --> 00:15:33,222
-Шта ти се догодило са лицем?
-Порезао сам се бријањем.

209
00:15:33,390 --> 00:15:34,849
Колач је скоро спреман.

210
00:15:35,100 --> 00:15:39,562
Имамо собу за вас да се пресвучете.
Бићеш сигуран од мојих људи.

211
00:15:39,813 --> 00:15:41,856
- Обући ћу своју хаљину за забаву.
-У реду.

212
00:15:42,024 --> 00:15:43,900
Видимо се касније.
Идемо, у ред!

213
00:15:44,068 --> 00:15:45,652
Хеј.

214
00:15:46,654 --> 00:15:49,364
Не брини. Можете играти
ово са затвореним очима.

215
00:15:57,456 --> 00:15:58,831
Приватно!

216
00:15:59,041 --> 00:16:00,708
Пусти ме напоље!

217
00:16:01,085 --> 00:16:05,296
Ако пратиш Крилова наређења, то ћеш
иди у затвор! Користи своју главу!

218
00:16:07,216 --> 00:16:09,008
Иди извади моје пите из рерне!

219
00:16:17,559 --> 00:16:19,560
Мора да сам луд.

220
00:16:26,402 --> 00:16:28,152
Веома болесно. Веома болесно.

221
00:16:32,074 --> 00:16:35,076
Желимо да вам дамо
велика добродошлица. . .

222
00:16:36,578 --> 00:16:39,706
. . .велики, велики,
прелепи салон Мисурија. . .

223
00:16:41,792 --> 00:16:45,545
. . .овде у средини
великог лепог Тихог океана.

224
00:16:46,839 --> 00:16:48,923
Ја сам лош Били.

225
00:16:50,092 --> 00:16:53,386
А ови су
фантастични скакачи за кауцију!

226
00:16:55,347 --> 00:16:58,808
Имам наређење да не разговарам са вама.
Разумеш? Наређења.

227
00:16:59,018 --> 00:17:01,060
Могли бисте бити одговорни. . .

228
00:17:01,311 --> 00:17:03,688
. . . држећи ме овде овако.

229
00:17:04,314 --> 00:17:06,232
Морате размислити о томе.

230
00:17:06,400 --> 00:17:07,442
Приватно?

231
00:17:08,318 --> 00:17:10,820
Није рекао
не можете разговарати са капетаном.

232
00:17:11,071 --> 00:17:13,573
Иди питај га да ли жели да будем овде.

233
00:17:16,076 --> 00:17:18,119
Ти мали Е-1 кретену.

234
00:17:23,500 --> 00:17:26,210
Поручниче, ово је апсолутно прелепо.

235
00:17:43,062 --> 00:17:45,146
Старац каже да задржи ниво.

236
00:17:45,397 --> 00:17:47,732
Шта кажеш на предјело?

237
00:17:52,362 --> 00:17:53,821
Шта имамо овде?

238
00:17:55,449 --> 00:17:58,868
У реду. Ту су Твинкиес.
Где је госпођица Јул?

239
00:17:59,161 --> 00:18:00,453
И ево је.

240
00:18:00,662 --> 00:18:03,122
Мис јула 1989.

241
00:18:04,166 --> 00:18:05,917
Чекај мало. Чекај мало. Не, не!

242
00:18:06,168 --> 00:18:08,044
То није Мисс Јул.

243
00:18:08,295 --> 00:18:09,879
Боже, погледај га.

244
00:18:10,923 --> 00:18:13,132
командант Крил.

245
00:18:20,766 --> 00:18:22,225
Добродошли у револуцију.

246
00:18:26,146 --> 00:18:29,857
Ова партија ће ући у историју.
Није ни чудо што је желео све овде.

247
00:18:35,364 --> 00:18:38,157
Можда Крил није
такав сероња ипак.

248
00:18:39,243 --> 00:18:43,704
То је супер. Иди по старца.
Он те сада чека.

249
00:18:45,415 --> 00:18:46,541
У реду.

250
00:18:47,334 --> 00:18:48,793
Мисс Јули!

251
00:18:53,090 --> 00:18:54,715
Хајдемо да видимо старца.

252
00:18:54,883 --> 00:18:57,677
Сад ћемо да изненадимо капитена.

253
00:18:58,846 --> 00:19:01,722
- Лепо се проведи!
-Хајде драга.

254
00:19:05,727 --> 00:19:07,895
Хеј, где је шеф?

255
00:19:08,147 --> 00:19:10,982
У ормарићу за месо до после забаве.

256
00:19:11,316 --> 00:19:13,943
Унутра је само 40 степени.

257
00:19:14,194 --> 00:19:16,445
Биће он добро. Он има чувара.

258
00:19:16,613 --> 00:19:18,447
Да?

259
00:19:18,657 --> 00:19:22,410
Крилл је манијак.
Реци капетану да ми је пљунуо у супу.

260
00:19:22,911 --> 00:19:24,495
Имаш ватру овде.

261
00:19:25,831 --> 00:19:27,373
Вади моје пите из рерне!

262
00:19:35,090 --> 00:19:36,716
Исусе.

263
00:20:05,996 --> 00:20:08,831
Добро је ходати около
у овим чарапама.

264
00:20:11,084 --> 00:20:14,003
У реду је. Овде сам да пратим
капетан на забаву.

265
00:20:14,630 --> 00:20:16,339
Да, команданте.

266
00:20:17,674 --> 00:20:20,343
-Команданте Крилл.
-Пошаљи га унутра.

267
00:20:25,432 --> 00:20:26,682
Крилл?

268
00:20:27,059 --> 00:20:29,352
Ја сам ваш пратилац вечерас, капетане.

269
00:20:42,115 --> 00:20:45,076
Чекај мало! Чекај мало!

270
00:20:47,871 --> 00:20:49,956
Ко је највише рангиран
официр овде?

271
00:20:50,165 --> 00:20:52,833
Ко је највиши официр
у овој соби?

272
00:20:53,335 --> 00:20:55,503
У реду, господине. Устани.

273
00:20:56,129 --> 00:20:57,880
Устани и буди препознат.

274
00:20:59,967 --> 00:21:02,802
Тамо раздвојите таласе.
Склони се човеку с пута.

275
00:21:03,053 --> 00:21:04,804
Упали човека.

276
00:21:05,055 --> 00:21:09,684
Ви сте, господине
највиши официр у овој просторији?

277
00:21:10,227 --> 00:21:12,812
Да. Оперативни официр.
Трећи по команди.

278
00:21:13,063 --> 00:21:16,190
Задовољство ми је упознати те,
команданте Греен.

279
00:21:20,487 --> 00:21:21,737
Доле!

280
00:21:25,784 --> 00:21:26,867
ста се десава?

281
00:21:27,119 --> 00:21:28,661
Журка тек почиње.

282
00:21:30,831 --> 00:21:31,872
Капетане!

283
00:21:33,375 --> 00:21:34,417
Добар погодак.

284
00:21:34,668 --> 00:21:36,377
Доле! Руке горе!

285
00:21:36,628 --> 00:21:37,670
Главе доле!

286
00:21:37,921 --> 00:21:40,840
шта гледаш?
На под!

287
00:21:41,049 --> 00:21:42,300
Спусти главу доле.

288
00:21:42,551 --> 00:21:44,468
-Хоћеш ли сада бити добар, дечко?
-Да, господине.

289
00:21:45,012 --> 00:21:46,554
Шта је ово, шала?

290
00:21:46,763 --> 00:21:48,139
Без шале!

291
00:21:50,392 --> 00:21:52,101
Чујем пуцњаву. ста се десава?

292
00:21:58,358 --> 00:21:59,400
Готово је.

293
00:22:04,990 --> 00:22:07,241
Четири минута пре рока.
Проклетство, добро сам.

294
00:22:07,784 --> 00:22:09,368
Хајде !

295
00:22:09,661 --> 00:22:11,704
Хајде ! Покрет!

296
00:22:11,872 --> 00:22:13,789
идемо.

297
00:22:13,957 --> 00:22:17,251
Мајка гуска,
препелице су у гнезду.

298
00:22:21,965 --> 00:22:23,090
То је само музика.

299
00:22:23,342 --> 00:22:27,261
Имаш говно за мозак.
То је пуцњава. Зови мост.

300
00:22:27,679 --> 00:22:30,890
Не знам с ким причаш.
Нико те не слуша.

301
00:22:31,350 --> 00:22:33,642
Не тражим од тебе да ме слушаш.

302
00:22:33,852 --> 00:22:36,020
Позовите капетана. Слушај га.

303
00:22:36,188 --> 00:22:37,438
Ох, Рибацк.

304
00:22:45,405 --> 00:22:46,697
Запечати!

305
00:22:50,994 --> 00:22:53,662
Хајде да га померимо! Помери ноге! Идемо!

306
00:22:53,830 --> 00:22:56,499
-Идемо! Покрет! Покрет!
-Помери ноге!

307
00:23:06,510 --> 00:23:08,636
Очи у човека испред себе!

308
00:23:08,845 --> 00:23:12,056
дођавола,
то је последњи пут да ти кажем!

309
00:23:14,726 --> 00:23:16,018
Срање!

310
00:23:22,651 --> 00:23:24,735
Нека ово буде искуство учења.

311
00:23:24,945 --> 00:23:27,947
Ако се одупреш, ми ћемо те убити
и човек поред тебе.

312
00:23:28,156 --> 00:23:31,367
Сада се идите одавде
на сређен начин.

313
00:23:34,079 --> 00:23:35,121
Одмах!

314
00:24:02,399 --> 00:24:04,150
ста додјавола?

315
00:24:09,739 --> 00:24:11,407
Окрени се. Руке на главу.

316
00:24:34,598 --> 00:24:37,057
где је то? где је то?

317
00:24:38,185 --> 00:24:40,269
Ево га. Ево га.

318
00:24:40,604 --> 00:24:43,314
Слушај срање
Морао сам да трпим.

319
00:24:45,775 --> 00:24:50,029
„Командант Крил је постао
све непријатељски расположенији према посади. . .

320
00:24:50,280 --> 00:24:53,574
. . . вероватно због љутње над
рецензије његовог наступа.

321
00:24:53,825 --> 00:24:58,913
Препоручујем психолошки
евалуацију пре његовог следећег задатка“.

322
00:25:03,376 --> 00:25:06,170
Да ли изгледам као да ми треба а
психолошка евалуација?

323
00:25:07,255 --> 00:25:08,797
Уопште не.

324
00:25:11,426 --> 00:25:12,927
Морам да се променим.

325
00:25:22,312 --> 00:25:23,812
Иза главе.

326
00:25:24,856 --> 00:25:26,899
На прстима!

327
00:25:27,067 --> 00:25:28,567
Уз зид.

328
00:25:32,656 --> 00:25:34,365
КСО на мосту.

329
00:25:35,367 --> 00:25:36,784
Слушај.

330
00:25:37,035 --> 00:25:39,954
Руке на главу и помери се
на шалтер, одмах.

331
00:25:41,915 --> 00:25:47,044
Ваше одредиште је фокус.
Сарађујте и нећете бити повређени.

332
00:25:51,800 --> 00:25:53,425
Промена сата.

333
00:25:56,471 --> 00:25:59,306
Урадио си добар посао,
али сте ослобођени дужности.

334
00:26:02,060 --> 00:26:04,270
Скидај руку са те конзоле.

335
00:26:12,529 --> 00:26:15,072
Ти си дрско копиле. Макни се!

336
00:26:19,035 --> 00:26:21,453
Боже мој! Гомила клошара.

337
00:26:28,670 --> 00:26:30,879
Диск, г. Питт.

338
00:26:32,716 --> 00:26:34,300
Чувајте га својим животом.

339
00:26:34,759 --> 00:26:36,093
наравно.

340
00:26:36,803 --> 00:26:39,305
Изнесите распоред, ако желите.

341
00:26:42,517 --> 00:26:45,894
-Пребацили смо њихове системе.
-Ми контролишемо крипто, ЦИЦ. . .

342
00:26:46,146 --> 00:26:49,857
. . .машине, котларнице,
мост и све отворене палубе.

343
00:26:50,108 --> 00:26:52,651
Заварили смо и затворили отворе.

344
00:26:52,902 --> 00:26:55,738
Неколико лабавих морнара можда пристаје. . .

345
00:26:55,989 --> 00:26:58,991
. . .или су ухваћени у небитним
области и не могу нигде.

346
00:26:59,242 --> 00:27:02,745
-Остали су у фо'ц'ле.
-Одлично. Одлично.

347
00:27:02,954 --> 00:27:06,040
Поново активирајте системе наоружања,
Господине Питт.

348
00:27:06,249 --> 00:27:07,291
Господине Даумер. . .

349
00:27:07,751 --> 00:27:12,421
. . .можете да распоредите екипе за заваривање
и исецкати Бродвеј.

350
00:27:13,548 --> 00:27:17,384
командант Крил,
овим си унапређен у капетана.

351
00:27:17,594 --> 00:27:21,138
Честитам. Брод је твој.

352
00:27:21,598 --> 00:27:23,057
Брод је мој.

353
00:27:24,351 --> 00:27:26,810
Хвала ти, Били. У реду!

354
00:27:27,062 --> 00:27:30,397
-Можемо ли да добијемо нешто за јело овде?!
-Да, господине.

355
00:27:31,566 --> 00:27:32,983
Узми мало хране!

356
00:27:38,323 --> 00:27:39,990
Крил ме је упозорио да си лукав.

357
00:27:41,326 --> 00:27:45,204
Нисам лукав, само се смрзавам.
Нешто се овде дешава.

358
00:27:45,455 --> 00:27:47,665
Зови мост. Нико неће викати на тебе.

359
00:27:47,874 --> 00:27:50,292
Ти само радиш свој посао.
Проверите одмах.

360
00:27:50,543 --> 00:27:53,087
У реду. У реду, јавићу се.

361
00:27:53,505 --> 00:27:54,755
То је све.

362
00:27:55,006 --> 00:27:56,674
Уради то. И буди опрезан.

363
00:28:00,887 --> 00:28:02,513
То је ретка ствар.

364
00:28:04,182 --> 00:28:06,225
Ово је добро. Упалиће.

365
00:28:06,434 --> 00:28:10,229
Добио сам позив од приватног Неша
на стражи у кухињи.

366
00:28:10,480 --> 00:28:13,232
-Питт, повуци га горе.
-Срање,срање,срање.

367
00:28:13,400 --> 00:28:16,443
То је необезбеђена област.
Они могу приступити целом броду.

368
00:28:16,695 --> 00:28:18,487
Рибацк.

369
00:28:18,655 --> 00:28:20,489
Рибацк?

370
00:28:20,657 --> 00:28:23,742
Рибацк. Кувар.
Кувар с муком.

371
00:28:23,952 --> 00:28:25,327
Дај ми то.

372
00:28:26,496 --> 00:28:28,539
- Приватни Неш.
-Да, господине.

373
00:28:28,707 --> 00:28:31,500
Драго ми је да сте се пријавили.
Био сам са капетаном.

374
00:28:32,127 --> 00:28:34,878
Држите Рибацка под контролом
и не отварај врата.

375
00:28:35,130 --> 00:28:37,506
-Реци му да шаљеш помоћ.
-Шта?

376
00:28:38,133 --> 00:28:42,302
Реци му да шаљеш
неко да га ослободи.

377
00:28:44,305 --> 00:28:48,016
Станите брзо.
Шаљем некога да те ослободи.

378
00:28:48,268 --> 00:28:52,312
Је ли све у реду?
Чули смо оно што је звучало као пуцњи.

379
00:28:53,565 --> 00:28:55,649
Пуцњи? Ох, то.

380
00:28:55,942 --> 00:28:58,152
То су журке. петарде.

381
00:28:58,611 --> 00:28:59,862
Део забаве.

382
00:29:00,113 --> 00:29:02,573
Стојте чврсто док вам не олакша.

383
00:29:02,824 --> 00:29:05,325
-Да, господине.
-Преко и напоље.

384
00:29:09,581 --> 00:29:11,290
Још нешто што нам нисте рекли?

385
00:29:11,541 --> 00:29:14,835
Свако даље памћење губи
или превиде, можда?

386
00:29:15,086 --> 00:29:18,255
Нема других пропуста у памћењу
или превида, можда.

387
00:29:18,506 --> 00:29:21,467
Има два мушкарца. Један је закључан.
Ја ћу се побринути за то.

388
00:29:21,634 --> 00:29:23,469
Не, не, не.

389
00:29:23,636 --> 00:29:27,931
Ми ћемо то средити. Осигурајте кухињу.
Пошаљите Кејтса и Зигса.

390
00:29:28,141 --> 00:29:29,600
Овај маринац је наоружан.

391
00:29:30,059 --> 00:29:32,227
Требало би да пошаљемо још. ја ћу ићи.

392
00:29:32,479 --> 00:29:34,855
Не брини. Они су професионалци.

393
00:29:35,106 --> 00:29:37,608
Могу да поднесу 20 маринаца. . .

394
00:29:37,859 --> 00:29:39,985
. . .и 100 кувара.

395
00:29:45,742 --> 00:29:48,327
Грешиш, Рибацк. Грешиш.

396
00:29:48,661 --> 00:29:51,914
-Били су журци.
- Имаш говно за мозак.

397
00:29:52,165 --> 00:29:56,752
Знам да су ти испрали мозак,
али морате да доведете у питање ауторитет.

398
00:29:57,003 --> 00:29:58,712
Веруј ми, дечко.

399
00:29:58,963 --> 00:30:02,007
То је пуцњава.
Водите ме одавде и ја ћу се побринути за то.

400
00:30:02,634 --> 00:30:06,970
лакнуће ми за неколико минута,
па само умукни и седи чврсто.

401
00:30:07,222 --> 00:30:10,516
Нешто се дешава.
Овај пут употреби главу.

402
00:30:10,767 --> 00:30:12,601
Уради оно што мораш. Извуци ме.

403
00:30:13,061 --> 00:30:15,521
Или кад сам напољу,
Ја ћу те сам убити.

404
00:30:20,860 --> 00:30:22,277
команданте Крил?

405
00:30:24,948 --> 00:30:26,281
јеси ли то ти?

406
00:30:30,119 --> 00:30:33,622
Стави руке на главу.
Окрени се.

407
00:30:34,207 --> 00:30:35,707
На колена.

408
00:30:36,000 --> 00:30:37,417
Прекрижи глежњеве.

409
00:30:43,424 --> 00:30:44,883
Где је кувар?

410
00:30:45,134 --> 00:30:46,593
У хладњачи.

411
00:30:47,220 --> 00:30:48,512
Који?

412
00:31:19,460 --> 00:31:21,295
Кучкин син!

413
00:32:31,407 --> 00:32:34,409
Цатес. Хеј, Цатес.

414
00:33:40,309 --> 00:33:41,810
-Хеј, Питт.
-Да.

415
00:33:41,978 --> 00:33:43,687
Имамо Ф-18.

416
00:33:46,315 --> 00:33:49,943
Даумер, шаљу Ф-18
да тражим хеликоптер.

417
00:33:51,320 --> 00:33:55,490
Кретање 315 миља, брзина 430,
око 8000.

418
00:33:59,120 --> 00:34:01,621
Два-нула-седам, 61 миља сада.

419
00:34:01,998 --> 00:34:04,166
Лежај 180.

420
00:34:04,375 --> 00:34:07,002
Наслов 330.

421
00:34:24,145 --> 00:34:26,855
Четири и тридесет. Сада пет хиљада,
у силазак.

422
00:34:28,024 --> 00:34:29,858
Идемо доле сада.

423
00:35:07,730 --> 00:35:10,190
Изгледа као један хело на палуби.

424
00:35:15,154 --> 00:35:16,613
Улазим да погледам изблиза.

425
00:35:22,078 --> 00:35:24,371
Тридесет један за Миссоури, готово.

426
00:35:25,748 --> 00:35:27,082
Збогом!

427
00:35:29,252 --> 00:35:31,253
Пратиш ли ме?

428
00:35:31,462 --> 00:35:32,504
Негативно.

429
00:35:34,006 --> 00:35:36,383
Закључао ме је! Маидаи.

430
00:35:48,271 --> 00:35:50,313
Добродошли у револуцију.

431
00:35:56,028 --> 00:35:58,488
-Боље назови канцеларију.
-Добра идеја.

432
00:36:21,137 --> 00:36:22,971
У дубоком си кимчију, друже.

433
00:36:23,181 --> 00:36:25,807
Боље је имати све
у једној чарапи за ову.

434
00:36:26,559 --> 00:36:29,352
Тврди да је био човек из компаније
који је радио за тебе.

435
00:36:29,604 --> 00:36:30,896
како се зове?

436
00:36:31,147 --> 00:36:32,772
Виллиам Странник.

437
00:36:33,482 --> 00:36:35,567
Исусе Христе!

438
00:36:37,069 --> 00:36:40,488
Није добро.

439
00:36:50,374 --> 00:36:51,583
Г. Бреакер. . .

440
00:36:52,668 --> 00:36:55,295
. . .Боље да будеш искрен
са нама овде вечерас.

441
00:36:55,504 --> 00:36:58,006
Потребни су нам одговори,
и сада су нам потребни.

442
00:37:00,259 --> 00:37:05,055
Господо, ако има бродова или авиона
прилази на 100 миља...

443
00:37:05,306 --> 00:37:09,434
...побићемо посаду и узвратити
са свиме што је у бродском арсеналу.

444
00:37:10,686 --> 00:37:13,480
Билл, ово је Том. ста се десава?

445
00:37:13,648 --> 00:37:14,689
Здраво, Том.

446
00:37:14,857 --> 00:37:17,317
Имам 32 Томахавка испод палца. . .

447
00:37:17,568 --> 00:37:20,153
. . .и све што можеш да урадиш
упозоравају медији.

448
00:37:20,821 --> 00:37:22,364
Немате шифре за покретање.

449
00:37:22,615 --> 00:37:23,782
Да погодим.

450
00:37:27,411 --> 00:37:30,538
"5-6-6-0-4-9-9-7-8-0?"

451
00:37:33,292 --> 00:37:34,876
Ово је лудо.

452
00:37:35,127 --> 00:37:36,628
Буди опрезан са том речју, Томе.

453
00:37:36,796 --> 00:37:39,714
г. Странникс,
говори адмирал Бејтс.

454
00:37:39,882 --> 00:37:42,592
Реците нам молим вас
зашто дођавола ово радиш.

455
00:37:42,760 --> 00:37:43,802
Здраво, адмирале.

456
00:37:44,053 --> 00:37:48,223
Пре шест месеци, Том Бреакер
отказана операција Клеопатра.

457
00:37:48,432 --> 00:37:53,561
Убрзо након тога, два младића
из Ленглија је покушао да ме откаже.

458
00:37:54,438 --> 00:37:58,400
Добио си сваки десни кажипрст
поштом, зар не, Томе?

459
00:38:00,027 --> 00:38:01,528
Том?

460
00:38:01,737 --> 00:38:02,779
Да, јесам.

461
00:38:03,030 --> 00:38:05,240
Да ли сте нас очекивали
да чекам да покушаш поново?

462
00:38:05,408 --> 00:38:06,908
Види, Билл...

463
00:38:07,076 --> 00:38:08,994
. . . Знам да су ствари мале. . .

464
00:38:10,329 --> 00:38:12,998
-. . .хаотично за тебе тренутно.
-Хаотично!

465
00:38:13,249 --> 00:38:14,916
Пробуди се, Томе!

466
00:38:16,127 --> 00:38:20,588
Ти и ја знамо тај хаос и
бедлам прождиру цео свет.

467
00:38:20,840 --> 00:38:24,217
УВ зраци су само почетак.
Остао нам је центиметар горњег слоја земље.

468
00:38:25,136 --> 00:38:26,177
Горњи слој земље?

469
00:38:26,429 --> 00:38:31,224
Полно преносиве болести,
исцрпљивање генофонда.

470
00:38:31,517 --> 00:38:32,892
То доприноси забораву.

471
00:38:33,144 --> 00:38:35,937
Владе ће пасти.
Анархије ће завладати.

472
00:38:36,188 --> 00:38:38,440
-То је храбри нови свет.
-Билл?

473
00:38:39,358 --> 00:38:41,192
Шта планираш да урадиш?

474
00:38:41,444 --> 00:38:46,281
Да ли схваташ да шта год да радим
је неизбежно? Можемо ли се сложити око тога?

475
00:38:47,116 --> 00:38:48,533
Није нужно.

476
00:38:48,784 --> 00:38:50,035
Изволите.

477
00:38:50,286 --> 00:38:54,831
Не можеш да се расправљаш са мном
или преговарају или покушавају да се изведу.

478
00:38:55,082 --> 00:38:57,751
Морате преиспитати своју филозофију.

479
00:38:58,002 --> 00:39:02,047
У реду, жао ми је.
Шта год да одлучите да урадите је неизбежно.

480
00:39:02,256 --> 00:39:03,298
Погледај мој живот.

481
00:39:03,549 --> 00:39:07,802
Живот који си покушао да одузмеш.
Био је Анаполис, Вијетнам, итд.

482
00:39:08,054 --> 00:39:11,306
Недостајале су ми '60-е,
и верујем да сам био тамо. . .

483
00:39:11,557 --> 00:39:14,684
. . .да допринесем,
све би добро испало.

484
00:39:14,935 --> 00:39:18,980
Билл, ако се ради о поновном проживљавању
60-их, можете то заборавити.

485
00:39:19,231 --> 00:39:20,774
Покрет је мртав.

486
00:39:21,025 --> 00:39:22,484
Отуда и назив.

487
00:39:22,735 --> 00:39:25,320
"Кретање." Помера се на одређено растојање,
онда престаје.

488
00:39:25,571 --> 00:39:29,824
Револуција увек добија име
враћајући се у твоје лице.

489
00:39:30,284 --> 00:39:33,161
Покушао си да ме убијеш,
ти курвин сине.

490
00:39:33,454 --> 00:39:35,789
Дакле, добродошли у револуцију.

491
00:39:36,248 --> 00:39:38,792
Има још да се прати. Остаћу у контакту.

492
00:39:42,963 --> 00:39:44,297
Преврнуо се.

493
00:39:45,841 --> 00:39:47,133
Потпуно је преокренут.

494
00:39:48,302 --> 00:39:50,428
Желим инвентар свега
на том броду.

495
00:39:50,596 --> 00:39:52,180
Да-да, господине.

496
00:39:55,184 --> 00:39:57,644
Генерале, ево шта знамо.

497
00:39:58,312 --> 00:40:02,774
Претња је проверљива. Стварно је.
Понављам, стварно је.

498
00:40:04,652 --> 00:40:06,778
Срање! Кучкин сине.

499
00:40:06,987 --> 00:40:08,279
Мислите да вам верују?

500
00:40:08,531 --> 00:40:11,783
Они верују да сам луд,
параноичан или тако нешто.

501
00:40:12,034 --> 00:40:13,743
Имам закључан харпун.

502
00:40:13,994 --> 00:40:15,036
Пали када будеш спреман.

503
00:40:23,879 --> 00:40:26,297
Спусти се, људи! Пипе довн.

504
00:40:27,925 --> 00:40:36,850
Ракета далеко.

505
00:40:37,435 --> 00:40:38,518
Ох, дечко.

506
00:40:40,020 --> 00:40:41,813
Ох, дечко, ох, човече.

507
00:40:51,323 --> 00:40:52,949
Банг ! Мртав си.

508
00:40:56,036 --> 00:40:59,497
-Уклонио је сателитски релеј.
-Шта не жели да видимо?

509
00:40:59,707 --> 00:41:01,040
Хоће да нас заслепи.

510
00:41:01,250 --> 00:41:04,669
То је нелогично. Можемо
прати његово кретање од Бисера.

511
00:41:04,920 --> 00:41:06,337
Можете векторирати АВАЦС.

512
00:41:06,797 --> 00:41:10,008
-Или пошаљите Е-2Ц из Нимитза.
-Учини то.

513
00:41:11,218 --> 00:41:12,969
Пробуди председника.

514
00:41:16,849 --> 00:41:18,016
Унеси га.

515
00:41:19,602 --> 00:41:21,394
Настави да долази.

516
00:41:22,730 --> 00:41:26,024
Исеците брзо.
Време је новац за овај посао.

517
00:41:28,194 --> 00:41:32,071
-Боље да је ово компетентна екипа.
-Гузи своје дупе горе!

518
00:41:33,324 --> 00:41:34,574
Пази своје главе.

519
00:41:41,040 --> 00:41:43,124
Драго ми је што сам ти послао нацрте.

520
00:41:45,461 --> 00:41:48,379
Имам четири секције на овај начин,
седам секција на овај начин.

521
00:41:48,631 --> 00:41:51,424
Ја ћу га исећи за сат времена.

522
00:41:56,639 --> 00:41:59,265
Време је новац за овај посао!

523
00:42:02,520 --> 00:42:04,521
Време је новац.

524
00:42:05,481 --> 00:42:09,275
Ово ће их исећи до кости.
Право до кости.

525
00:42:12,947 --> 00:42:14,447
Каква је то бука?

526
00:42:14,740 --> 00:42:16,491
То је моја вољена посада.

527
00:42:20,955 --> 00:42:25,041
Наставите да покушавате. Настави да лупаш.
Неко ће нас чути.

528
00:43:38,157 --> 00:43:39,407
Искључите музику.

529
00:43:50,044 --> 00:43:52,128
Шта се дођавола дешава?

530
00:43:54,006 --> 00:43:55,715
Шта им се десило?

531
00:44:00,554 --> 00:44:04,932
-Ко си ти и шта радиш овде?
- Моје име је Јордан Тате.

532
00:44:05,225 --> 00:44:06,851
Ја сам мис јула '89.

533
00:44:08,145 --> 00:44:10,813
Унајмљен сам да искочим из торте. . .

534
00:44:11,065 --> 00:44:14,400
. . . али ми је позлило ваздуха
на путу овамо и тако. . .

535
00:44:14,610 --> 00:44:17,111
. . .овај тип ми је дао ове пилуле.

536
00:44:17,363 --> 00:44:20,615
-Ваљда сам заспао.
- Какво је ово срање?

537
00:44:21,158 --> 00:44:23,493
Ја сам глумица, у реду?

538
00:44:23,744 --> 00:44:26,454
Радио сам епизоду Хунтер
и Вет 'н Вилд видео.

539
00:44:26,705 --> 00:44:30,083
Мој агент је рекао да јесам
да искочи из колача.

540
00:44:30,292 --> 00:44:31,668
Колико на хеликоптеру?

541
00:44:32,586 --> 00:44:33,711
не знам.

542
00:44:33,962 --> 00:44:37,256
Било је пуно.
Био је бенд и угоститељи.

543
00:44:37,424 --> 00:44:38,466
Где је посада?

544
00:44:39,134 --> 00:44:42,095
не знам. Нисам видео ништа.

545
00:44:42,805 --> 00:44:45,848
Ништа ниси ни видео ни чуо
и не сећаш се ничега?

546
00:44:46,517 --> 00:44:48,893
Радио сам глупости у животу. . .

547
00:44:49,144 --> 00:44:51,813
. . . али веруј ми,
не знам ништа.

548
00:44:54,149 --> 00:44:55,775
У реду, верујем ти.

549
00:44:58,779 --> 00:45:03,199
Па ко си ти? јеси ли ти
специјалац или тако нешто?

550
00:45:03,784 --> 00:45:05,118
Ја сам само кувар.

551
00:45:06,370 --> 00:45:07,453
Кувар?

552
00:45:07,705 --> 00:45:10,039
Само скроман кувар.

553
00:45:10,833 --> 00:45:13,042
О, мој Боже, ми ћемо умрети.

554
00:45:13,752 --> 00:45:17,088
Брод садржи 40.000 метака
од 20 мм ЦВИЗ.

555
00:45:17,506 --> 00:45:19,549
Преко 1000 пројектила од 16 инча.

556
00:45:19,800 --> 00:45:24,554
Верујемо да постоји 15 харпуна
крстареће ракете још увек на броду. . .

557
00:45:24,763 --> 00:45:26,180
. . .и 32 Томахавка.

558
00:45:26,432 --> 00:45:28,474
Какви Томахавци?

559
00:45:28,934 --> 00:45:30,476
све је у реду. У реду је.

560
00:45:31,145 --> 00:45:32,603
Осам од њих су специјалци.

561
00:45:32,813 --> 00:45:36,065
Нуклеарни врх. 220 килотона сваки.

562
00:45:36,483 --> 00:45:40,361
Г. Бреакер, да ли бисте објаснили како
ова матица би могла да држи горњу позицију. . .

563
00:45:40,571 --> 00:45:42,321
. . . у обавештајној агенцији?

564
00:45:42,573 --> 00:45:44,365
Да ли бисте одговорили на то?

565
00:45:44,825 --> 00:45:49,537
Тајни оперативци високог нивоа
као Странникс су под великим стресом.

566
00:45:50,289 --> 00:45:53,374
Они су креативни мислиоци који,
по својој природи--

567
00:45:53,625 --> 00:45:56,586
Том тренира све
у ЦИА који је луд.

568
00:45:57,045 --> 00:46:01,841
Све што желимо да знамо
тако је добио наш бојни брод.

569
00:46:03,093 --> 00:46:04,677
То је његова специјалност.

570
00:46:07,139 --> 00:46:11,058
Северна Кореја је преправљала подморницу
да испаљује противбродске ракете. . .

571
00:46:11,310 --> 00:46:12,643
. . .па смо послали Странника унутра.

572
00:46:12,895 --> 00:46:16,397
Ви сте финансирали
приватна војска овог манијака?

573
00:46:16,648 --> 00:46:19,025
Није ти пало на памет
то може постати проблем?

574
00:46:19,735 --> 00:46:22,695
Једном када смо схватили да имамо
изгубио позитивну контролу. . .

575
00:46:23,822 --> 00:46:27,950
. . . према Извршној наредби 136,
покушали смо да га неутралишемо. Промашили смо.

576
00:46:28,619 --> 00:46:29,827
Извините.

577
00:46:30,037 --> 00:46:32,413
Ова севернокорејска подморница. . . .

578
00:46:33,332 --> 00:46:35,124
Како знаш да га је потопио?

579
00:46:37,211 --> 00:46:39,504
Ох, сигурни смо да га је потопио.

580
00:46:39,755 --> 00:46:40,922
Позитивно.

581
00:46:49,139 --> 00:46:53,059
Роадруннер то Твеети Бирд.
Да ли ме читаш? Уђи.

582
00:46:53,227 --> 00:46:55,603
Твеети Бирд за Роадруннер.
У близини смо.

583
00:46:56,063 --> 00:46:58,439
-Како иде?
-Суб је у реду.

584
00:46:58,690 --> 00:47:01,609
- За мене је све то рокенрол.
- Има ли знакова Виле Е. Цоиотеа?

585
00:47:01,777 --> 00:47:04,946
Не. Наћи се у кавезу за птице.
Роадруннер оут.

586
00:47:05,531 --> 00:47:07,073
-Ти си Роадруннер?
-Да.

587
00:47:07,241 --> 00:47:08,699
Никад ухваћен.

588
00:47:11,078 --> 00:47:14,247
-Проблем. Кејтс и Зигс су нестали.
-Нестала?

589
00:47:14,414 --> 00:47:17,041
Радио сам их пет минута.
Нема одговора.

590
00:47:17,292 --> 00:47:19,460
-Последња локација?
-Галерија.

591
00:47:19,711 --> 00:47:22,839
Рекао сам ти да пошаљеш још људи.
Рекао сам ти.

592
00:47:23,090 --> 00:47:25,424
Молим те, не остављај ме овде самог.

593
00:47:25,676 --> 00:47:30,137
Верујте ми, ово је најбезбедније место
можете бити. Разумеш?

594
00:47:30,305 --> 00:47:31,931
Не!

595
00:47:32,099 --> 00:47:33,641
Пустите ме одавде!

596
00:47:39,147 --> 00:47:40,690
Пусти ме напоље!

597
00:47:41,358 --> 00:47:44,318
Да ли разумете шта ће се догодити
ако те неко чује?

598
00:47:44,570 --> 00:47:46,195
Покушаће да нас убију.

599
00:47:47,656 --> 00:47:49,115
Сада ћути.

600
00:47:55,289 --> 00:47:56,914
Мрзим бити сам.

601
00:47:57,207 --> 00:47:58,499
Да ли мрзиш да си мртав?

602
00:48:02,588 --> 00:48:04,005
Погледај то.

603
00:48:05,841 --> 00:48:08,009
-Чисто!
-Чисто!

604
00:48:19,229 --> 00:48:20,688
Обуци их.

605
00:48:30,365 --> 00:48:34,118
Ок, идеш са мном,
мораш бити невидљив.

606
00:48:34,369 --> 00:48:37,580
Ако прођеш поред отвора и видиш непријатеља,
постајеш отвор.

607
00:48:37,831 --> 00:48:42,001
дајем ти ову пушку
са прекидачем за бирање на њему.

608
00:48:42,461 --> 00:48:45,588
Један је потпуно аутоматски,
један је полуаутоматски.

609
00:48:45,839 --> 00:48:49,383
Дефиниција полуаутоматског је,
када притиснете окидач. . .

610
00:48:49,635 --> 00:48:51,302
. . .један круг ће отићи.

611
00:48:51,553 --> 00:48:57,058
То је оно што желим да ти дам.
Проведите једну по једну рунду. ОК?

612
00:48:57,851 --> 00:48:58,935
Упали светла.

613
00:48:59,186 --> 00:49:02,021
Проверите кутију прекидача.
Дешавало се и раније.

614
00:49:05,943 --> 00:49:07,652
Човек који је ово урадио је професионалац.

615
00:49:10,614 --> 00:49:14,033
-Ко је он и зашто је на мом броду?
-Твој брод?

616
00:49:14,284 --> 00:49:17,453
Не бисте били на овом бојном броду
ако не за мене.

617
00:49:17,704 --> 00:49:19,872
Он је кувар, једноставан и једноставан.

618
00:49:20,082 --> 00:49:23,125
-Ово није посао кувара.
- Дошао је са капетаном.

619
00:49:23,335 --> 00:49:27,338
Знам његову рутину напред и назад.
Добар је са ножевима за кување.

620
00:49:27,673 --> 00:49:29,423
Срање! Ножеви за кување!

621
00:49:32,427 --> 00:49:33,469
Имао је среће.

622
00:49:34,596 --> 00:49:37,431
По мом професионалном мишљењу,
он је војнички одбачен. . .

623
00:49:37,683 --> 00:49:39,850
. . . у команди једне галије.

624
00:49:41,436 --> 00:49:42,478
Доле!

625
00:49:57,077 --> 00:49:58,744
-Шта је то било?
-Бомба, кретену.

626
00:49:58,996 --> 00:50:01,455
Користио је микроталасну као детонатор.

627
00:50:01,707 --> 00:50:04,333
Обезбедите све
између овде и ЦИЦ-а.

628
00:50:04,543 --> 00:50:07,712
Видите било шта, радио одједном
за резервну копију. Разумеш?

629
00:50:07,921 --> 00:50:09,839
Угасите ове ватре!

630
00:50:12,843 --> 00:50:16,721
Волео бих да видим персонални досије
на овом једноставном кувару.

631
00:50:17,014 --> 00:50:19,890
-Да, господине.
-Угаси ове проклете ватре!

632
00:50:22,853 --> 00:50:26,689
СЕАЛ Теам 5 ће лансирати из Нимитза
на ЦХ-53 Ецхо. . .

633
00:50:26,982 --> 00:50:29,108
. . .са Апацхе топом у подршци.

634
00:50:29,359 --> 00:50:33,029
У циљној области, Апачи
извадиће бродски радар. . .

635
00:50:33,280 --> 00:50:35,531
. . .и њени системи за електронско ратовање.

636
00:50:35,866 --> 00:50:38,492
Тада ће СЕАЛ тим 5 укрцати
и поново заузмите пловило.

637
00:50:38,744 --> 00:50:41,162
А шансе за успех?

638
00:50:41,371 --> 00:50:44,248
Ако је лудак који само
делимично контролише брод. . .

639
00:50:44,499 --> 00:50:45,833
. . .шансе су добре.

640
00:50:47,210 --> 00:50:49,420
Али ако је спреман за нас. . .

641
00:50:49,671 --> 00:50:52,006
. . . ако је спреман да одбије границе. . .

642
00:50:52,716 --> 00:50:54,216
. . .шанси нису добри.

643
00:50:54,551 --> 00:50:59,180
Имајте на уму, оператере
из СЕАЛ тима 5 су најбољи који постоје.

644
00:50:59,389 --> 00:51:03,517
Ово је наша једина нада за спас
посаду и враћање брода нетакнуто.

645
00:51:03,769 --> 00:51:07,188
Дозволите ми да направим једну ствар
апсолутно јасно:

646
00:51:08,023 --> 00:51:10,191
Ако СЕАЛ тим не успе. . .

647
00:51:10,442 --> 00:51:14,487
. . .нећемо имати алтернативу
већ да покрене ваздушни удар. . .

648
00:51:15,405 --> 00:51:17,615
. . .и уништи Мисури.

649
00:51:19,576 --> 00:51:21,368
Знаш шта то значи.

650
00:51:22,412 --> 00:51:24,121
Вратићемо ти је.

651
00:51:24,539 --> 00:51:26,957
Нека се то деси. Нека се то деси.

652
00:51:27,751 --> 00:51:30,878
Двадесет два, 12, савршено.

653
00:51:31,046 --> 00:51:34,381
То је 44 стопе од метеоролошке палубе
до канистера пројектила.

654
00:51:34,633 --> 00:51:38,260
Требаће пола сата да се састави
тај део дизалице.

655
00:51:39,179 --> 00:51:44,350
Рибацков досије није био у особљу.
Било је у капетановом приватном кабинету.

656
00:51:44,601 --> 00:51:46,560
Рибацк је бивши СЕАЛ.

657
00:51:46,812 --> 00:51:48,521
Проклети кувар је СЕАЛ?

658
00:51:48,772 --> 00:51:51,774
Ћути и слушај.
„Стручњак за борилачке вештине...

659
00:51:52,025 --> 00:51:54,235
. . .експлозиви, оружје, тактика.

660
00:51:54,486 --> 00:51:57,822
Сребрна звезда. Нави Цросс.
Љубичасто срце са гроздом.

661
00:51:58,698 --> 00:52:03,244
Обезбеђење укинуто после Панаме“.
Тако да је могао да се оцени само као Иеоман. . .

662
00:52:03,787 --> 00:52:06,747
. . .или кувар. Како сам мало знао.

663
00:52:06,998 --> 00:52:09,458
Изгубили смо два човека у машинском одељењу.

664
00:52:09,668 --> 00:52:12,586
Речено вам је да прегледате
досије сваког члана посаде.

665
00:52:12,838 --> 00:52:16,132
Знам, али нисам имао приступ
у досијее капетана!

666
00:52:16,383 --> 00:52:19,468
-Сам ћу узети овог јебача.
-Ох, не, смири се.

667
00:52:19,719 --> 00:52:21,804
-Хоћеш да те убију?
-Јеси ли ти идиот?

668
00:52:22,055 --> 00:52:24,098
-Зовеш ме идиотом?
-Да, јесам.

669
00:52:24,349 --> 00:52:28,018
Смири се. Дајте ми три лутајуће патроле.
Држите га испод метеоролошке палубе.

670
00:52:28,270 --> 00:52:29,854
-Одлази!
- Држите се по распореду!

671
00:52:31,982 --> 00:52:33,357
На мост!

672
00:52:35,777 --> 00:52:38,737
Ја сам девојка.
Зашто морам све да носим?

673
00:52:38,989 --> 00:52:42,992
-Ја подржавам женску либ, зар не?
-Када иде у моју корист.

674
00:52:43,160 --> 00:52:45,578
-Чујте ово, сво особље.
-Само напред.

675
00:52:45,829 --> 00:52:47,872
Чувајте се замки.

676
00:52:48,123 --> 00:52:51,584
Не гоните непријатељске стране
области брода које не контролишемо.

677
00:52:52,210 --> 00:52:56,797
Јавите се Даумеру појединачно
у интервалима од пет минута и мењати...

678
00:52:57,048 --> 00:52:59,091
...на алтернативну фреквенцију.

679
00:52:59,342 --> 00:53:00,467
Сада.

680
00:53:04,181 --> 00:53:06,015
Проклети СЕАЛ.

681
00:53:07,100 --> 00:53:08,893
све ћу понети. . .

682
00:53:09,436 --> 00:53:11,979
. . . ако убијеш онога на кога налетимо.

683
00:53:13,064 --> 00:53:14,982
Имам правило о убијању људи.

684
00:53:16,693 --> 00:53:18,986
У ствари, имам два правила. један:

685
00:53:19,237 --> 00:53:22,198
Не излазим са музичарима.
И друго: ја не убијам људе.

686
00:53:22,699 --> 00:53:25,075
Одушевљена сам до смрти што то чујем.

687
00:53:25,327 --> 00:53:28,245
Али оставља много отворене територије.
Попните се на мердевине.

688
00:53:28,455 --> 00:53:29,788
-Идемо.
-Боже!

689
00:53:31,833 --> 00:53:34,585
Мислим да имаш погрешног партнера.

690
00:53:38,256 --> 00:53:39,798
Сада сачекај овде.

691
00:53:44,429 --> 00:53:45,846
Седи тамо.

692
00:53:47,140 --> 00:53:49,058
Враћам се за минут.

693
00:55:16,813 --> 00:55:18,188
Шта је то?

694
00:55:20,900 --> 00:55:22,151
шта је то?

695
00:55:22,902 --> 00:55:24,778
Ово је СЕАЛ магнафон.

696
00:55:25,030 --> 00:55:29,074
То је МКС 20-20.
То је сигурна сателитска веза.

697
00:55:30,076 --> 00:55:31,493
Као телефон у аутомобилу.

698
00:55:33,079 --> 00:55:35,122
Да. Тако нешто.

699
00:55:42,547 --> 00:55:44,214
Извините, ово је вруће.

700
00:55:48,553 --> 00:55:50,054
Познајеш Кејсија Рајбака?

701
00:55:50,680 --> 00:55:51,972
Шефе Рибацк?

702
00:55:52,223 --> 00:55:55,142
Он је прва рука у тимовима.
Волео бих да га имамо овде.

703
00:55:55,393 --> 00:55:58,479
Стигао је до нас на СЕАЛ магнафону.
Он је на Мисурију.

704
00:55:58,980 --> 00:56:00,022
Шта?

705
00:56:01,232 --> 00:56:03,525
Слушај. Сви слушајте.

706
00:56:04,778 --> 00:56:06,528
Потврдно. Разумео.

707
00:56:06,696 --> 00:56:09,281
Можете ли проценити
величина силе?

708
00:56:09,491 --> 00:56:11,658
- Рекао бих око 30.
-Потврдно.

709
00:56:11,826 --> 00:56:13,744
Повезаћемо вас са капетаном Гарзом.

710
00:56:13,953 --> 00:56:15,412
Припремите се.

711
00:56:15,663 --> 00:56:17,206
Шта ако ради за њих?

712
00:56:17,415 --> 00:56:20,793
Хеј, гарантујем Рибацку.
Он је добар момак.

713
00:56:20,960 --> 00:56:22,378
Чекај мало.

714
00:56:22,545 --> 00:56:25,589
Нећемо ризиковати.
Не говори му о нашем одговору.

715
00:56:27,175 --> 00:56:29,927
-Шеф Рибацк, капетан Гарза.
- Драго ми је да си тамо.

716
00:56:30,178 --> 00:56:33,722
Оно што желимо да урадите
је само нахрани нас информацијама на лицу места.

717
00:56:33,973 --> 00:56:36,850
Овај човек је можда луд,
али он је професионалац.

718
00:56:37,102 --> 00:56:41,146
Они производе ограду
систем за истовар Томахавка.

719
00:56:41,606 --> 00:56:43,941
веровали или не,
КСО је са њима.

720
00:56:45,944 --> 00:56:47,986
Командант Крилл је умешан?

721
00:56:48,238 --> 00:56:49,321
Адмирале. . .

722
00:56:50,156 --> 00:56:52,241
. . .то значи да они контролишу брод.

723
00:56:52,742 --> 00:56:53,909
свети Боже.

724
00:56:55,036 --> 00:56:57,996
шеф Рајбек,
говори адмирал Бејтс.

725
00:56:58,164 --> 00:56:59,248
господине.

726
00:56:59,416 --> 00:57:03,877
Координирајте своје напоре са нама.
Желим да останеш хладан. . .

727
00:57:04,337 --> 00:57:07,047
...и чекати ударни тим.
Да ли разумете?

728
00:57:07,298 --> 00:57:09,675
Боље да добијем
искључи пре него што приме сигнал.

729
00:57:09,926 --> 00:57:12,428
-Позовите нас за пола сата.
-Примљено.

730
00:57:12,762 --> 00:57:14,263
Ти ниси кувар.

731
00:57:16,182 --> 00:57:17,516
Да, па. . .

732
00:57:20,186 --> 00:57:21,728
. . . Ја такође кувам.

733
00:57:21,980 --> 00:57:23,439
Узми своје ствари.

734
00:57:23,982 --> 00:57:26,984
Имао је изузетно угледног
каријере до Панаме. . .

735
00:57:27,235 --> 00:57:30,195
. . .када је већина његовог тима убијена
због слабе интелигенције.

736
00:57:31,197 --> 00:57:33,615
Рибацк је ратник. Најбоље што постоји.

737
00:57:33,867 --> 00:57:37,286
Када се вратио из Панаме,
ударио је свог одговорног официра.

738
00:57:37,537 --> 00:57:41,039
Адамс га је узео за кувара
да би могао да заврши својих 20.

739
00:57:41,291 --> 00:57:43,125
Стани. Само га држи.

740
00:57:43,418 --> 00:57:47,254
Шта ако ова жаба, Звиебацк,
или како год да се зове, у праву је. . .

741
00:57:47,505 --> 00:57:51,508
. . .и пројектили су истоварени
пре него што СЕАЛ тим стигне тамо?

742
00:57:51,759 --> 00:57:54,678
Не постоји начин за господина Странника
да прође поред нас.

743
00:57:56,222 --> 00:57:58,765
Имамо АВАЦ надзор
и СОСУС у Хонолулуу. . .

744
00:57:58,975 --> 00:58:01,852
. . .праћење сваког брода и подморнице на мору.

745
00:58:03,146 --> 00:58:04,938
Они напуштају Мисури, наши су.

746
00:58:05,148 --> 00:58:09,109
Како знамо да је Хонолулу
није његова следећа мета?

747
00:58:09,819 --> 00:58:11,195
Реци ми то.

748
00:58:24,834 --> 00:58:26,502
Погледај ово.

749
00:58:28,171 --> 00:58:31,131
-Знаш ли чему служе сва та светла?
-Обучен сам.

750
00:58:31,299 --> 00:58:33,759
Хајде ! У реду. У реду.

751
00:58:36,429 --> 00:58:38,347
- Можеш ли да управљаш тим хеликоптером?
-Да.

752
00:58:39,015 --> 00:58:41,475
-Онда можемо отићи одавде, зар не?
-Не.

753
00:58:41,976 --> 00:58:43,852
Ево МП5К.

754
00:58:44,562 --> 00:58:47,231
Када је тачка на мети,
оно што видиш то и добијеш.

755
00:58:47,440 --> 00:58:51,109
- Рекао сам ти да не волим оружје.
-Знам. Не знам ни ја.

756
00:58:52,195 --> 00:58:53,987
Сада се врати тамо.

757
00:59:23,309 --> 00:59:26,853
Ове ствари ће се продати
као врући колачи!

758
00:59:27,105 --> 00:59:28,689
Апсолутно.

759
00:59:29,816 --> 00:59:32,359
Шта ћеш да радиш
са 200 милиона долара у банци?

760
00:59:32,610 --> 00:59:33,860
Купите место председника.

761
01:00:02,557 --> 01:00:04,266
Неко се креће. Тамо!

762
01:00:08,354 --> 01:00:11,231
Он је на пилотској палуби! Иди! Иди!

763
01:00:55,568 --> 01:00:57,152
Изађи одатле!

764
01:01:11,459 --> 01:01:16,505
где ме водиш?
Не знам ништа! Не знам!

765
01:01:19,258 --> 01:01:21,468
Пусти ме! Остави ме на миру!

766
01:01:21,636 --> 01:01:23,345
Склањај руке с мене!

767
01:01:23,596 --> 01:01:25,764
Одмах! Боже, остави ме на миру!

768
01:01:35,066 --> 01:01:36,358
Покрет!

769
01:01:37,193 --> 01:01:38,777
Ено га!

770
01:01:47,286 --> 01:01:48,620
Покрет!

771
01:01:51,040 --> 01:01:52,958
Стани брзо!
Не гоните тог човека!

772
01:02:00,174 --> 01:02:03,802
- Обезбедите ракетну батерију три, одмах!
- Човек тај отвор!

773
01:02:04,220 --> 01:02:05,595
Овај тип је мука у гузици!

774
01:02:05,805 --> 01:02:07,764
Морамо да урадимо нешто у вези с њим.

775
01:02:08,015 --> 01:02:09,558
Знам шта да радим.

776
01:02:11,561 --> 01:02:12,644
Да.

777
01:02:15,815 --> 01:02:18,150
Ово лудило је тако логично.

778
01:02:18,818 --> 01:02:22,779
Постоји систем прскалице
где се држе.

779
01:02:23,322 --> 01:02:24,614
Г. Питт?

780
01:02:26,492 --> 01:02:27,701
Фо'ц'с'ле.

781
01:02:28,995 --> 01:02:31,329
Притисните дугме, почиње да поплави.

782
01:02:32,165 --> 01:02:34,374
За кратко време, сви ће се удавити.

783
01:02:34,584 --> 01:02:36,793
Рибацк ће се убити покушавајући да их спаси.

784
01:02:37,128 --> 01:02:38,712
Господине Питт.

785
01:02:46,888 --> 01:02:48,430
Ти си манијак.

786
01:02:48,681 --> 01:02:50,432
Утапање сопствене посаде.

787
01:02:51,392 --> 01:02:53,310
Ионако ме никада нису волели.

788
01:02:54,312 --> 01:02:56,605
Кладим се да те сада јебено воле.

789
01:03:03,488 --> 01:03:06,072
Видите ли ово? Ове су свуда посечене.

790
01:03:06,574 --> 01:03:07,616
шта је то?

791
01:03:07,867 --> 01:03:12,037
Они су за систем ограда за истовар
пројектиле на брод или подморницу. . .

792
01:03:12,288 --> 01:03:14,164
. . .са њима ће се наћи.

793
01:03:16,542 --> 01:03:17,709
Шта је то?

794
01:03:19,003 --> 01:03:20,837
Морзеов код.

795
01:03:22,924 --> 01:03:24,007
шта они говоре?

796
01:03:26,260 --> 01:03:28,678
"Одјеби ме одавде."

797
01:03:36,020 --> 01:03:38,355
-Шта је то?
- Склони се од отвора!

798
01:03:58,209 --> 01:03:59,918
Шта сад?

799
01:04:03,256 --> 01:04:04,798
Рибацк?

800
01:04:08,427 --> 01:04:11,513
Џонсоне, чувај врата.
Пуцајте у сваког ко прође.

801
01:04:12,056 --> 01:04:13,265
јеси ли добро?

802
01:04:13,766 --> 01:04:15,475
Да. јеси ли добро?

803
01:04:15,893 --> 01:04:17,352
Да.

804
01:04:17,812 --> 01:04:19,437
-Јесте ли ово сви?
-Оно што видиш.

805
01:04:19,689 --> 01:04:21,898
Нас шесторо је заробљено.
ста се десава?

806
01:04:22,149 --> 01:04:24,568
Имамо проблем. ко је ово?

807
01:04:25,403 --> 01:04:28,113
Калавеј, тобџијев друг,
2. класа, '44, '46.

808
01:04:28,364 --> 01:04:31,908
Ово је Јордан. Она је жртва
о ситуацији о којој ћу вас обавестити.

809
01:04:32,076 --> 01:04:35,453
-Здраво.
- Драго ми је да те видим. И ти, Цасе.

810
01:04:36,163 --> 01:04:38,081
Грангер, ти узми ово.

811
01:04:38,583 --> 01:04:42,377
- Узми свој алат. Имамо посла.
-Тако је.

812
01:04:42,587 --> 01:04:45,005
Ускачемо у усрану олују.

813
01:04:54,015 --> 01:04:56,099
Мора да је био напон.

814
01:04:56,350 --> 01:04:57,851
Да.

815
01:05:02,857 --> 01:05:04,190
То је последњи.

816
01:05:04,442 --> 01:05:07,694
Ово би требало да их онемогући
система наоружања у року од пола сата.

817
01:05:08,279 --> 01:05:11,406
г. Рибацк,
могу ли добити вашу пажњу, молим?

818
01:05:11,908 --> 01:05:14,159
Говори капетан Крилл.

819
01:05:19,123 --> 01:05:21,333
Волео бих да погледате мониторе. . .

820
01:05:21,542 --> 01:05:23,835
...где си ти
у овом тренутку.

821
01:05:25,755 --> 01:05:27,213
Да ли гледате?

822
01:05:27,882 --> 01:05:29,716
Припремио сам специјалну емисију за вас.

823
01:05:32,929 --> 01:05:33,970
Ево га.

824
01:05:38,392 --> 01:05:41,144
Желим да знаш
нема љутње.

825
01:05:42,980 --> 01:05:45,273
Немам замерку на тебе...

826
01:05:45,650 --> 01:05:47,609
...или остатак посаде.

827
01:05:47,818 --> 01:05:49,152
Дао си све од себе.

828
01:05:56,243 --> 01:05:58,787
Дисциплина је очигледна
прозор овде.

829
01:06:02,166 --> 01:06:03,833
Грејнџер, искључи га.

830
01:06:04,835 --> 01:06:05,961
Морамо их спасити.

831
01:06:06,170 --> 01:06:07,545
Имаће замку.

832
01:06:08,005 --> 01:06:11,341
Али они ме очекују,
не сви ми.

833
01:06:11,801 --> 01:06:13,259
Све од чега? Ја перем веш.

834
01:06:13,719 --> 01:06:16,721
Пеглао сам током Заливског рата.
Нисам за ово.

835
01:06:16,931 --> 01:06:18,807
Ти си у морнарици, сећаш се?

836
01:06:19,058 --> 01:06:21,142
„То није посао, то је авантура.

837
01:06:21,519 --> 01:06:23,979
Дођавола с тим.
Ја сам на факултетском програму.

838
01:06:24,230 --> 01:06:25,855
- Са тобом сам, Цасе.
-Урадимо то.

839
01:06:26,023 --> 01:06:27,524
Идемо одавде.

840
01:06:27,692 --> 01:06:30,110
у реду,
Остаћу да гледам Мисс Јули.

841
01:06:30,319 --> 01:06:33,488
-Угаси светла на Бродвеју.
-Идем.

842
01:06:33,739 --> 01:06:36,324
У реду, али светла за хитне случајеве
ускоро ће кренути.

843
01:06:36,784 --> 01:06:39,869
У реду, шта дођавола.
Како ово функционише?

844
01:06:58,848 --> 01:06:59,889
Иди!

845
01:07:07,148 --> 01:07:09,941
У заклон! У заклон! Хајде, момци!

846
01:07:19,076 --> 01:07:20,368
У заклон! Доле!

847
01:07:23,914 --> 01:07:25,540
Окрени га!

848
01:07:27,793 --> 01:07:29,335
Искључите воду!

849
01:07:31,672 --> 01:07:33,548
Извући ће нас одавде!

850
01:07:33,716 --> 01:07:35,008
Они ће нас извући!

851
01:07:38,804 --> 01:07:41,056
Извуците га одатле!
Извуците га одатле!

852
01:07:41,223 --> 01:07:42,974
Помози му, Тацк! Помози му!

853
01:07:47,897 --> 01:07:49,439
Хајде, друже!

854
01:07:50,357 --> 01:07:51,399
Бреатхе!

855
01:07:51,942 --> 01:07:53,568
Слушај га!

856
01:07:53,819 --> 01:07:55,320
Држи се!

857
01:07:55,738 --> 01:07:57,447
Срање!

858
01:07:57,698 --> 01:07:59,199
Искрцавамо се за сат времена.

859
01:07:59,366 --> 01:08:02,494
Слушај, ослободио је неколико људи,
и мислим...

860
01:08:02,745 --> 01:08:06,915
...ушли су у центар,
али смо их приковали.

861
01:08:07,166 --> 01:08:09,292
Убијте их ако их не можете обуздати.

862
01:08:09,543 --> 01:08:11,002
Упалило је. Заробљени су.

863
01:08:11,253 --> 01:08:12,796
-Добро.
- Баци сидро!

864
01:08:26,060 --> 01:08:28,311
Овде ће се то догодити.

865
01:08:34,568 --> 01:08:36,444
хало?

866
01:08:36,612 --> 01:08:39,322
-Ко је дођавола ово?
-Ко је дођавола ово?

867
01:08:39,615 --> 01:08:43,743
Ово је Адмирал Батес.
Покушавам да ухватим Рибацка.

868
01:08:43,994 --> 01:08:46,746
Он је у пуцњави.
Мораћу да примим поруку.

869
01:08:47,414 --> 01:08:48,706
Шта се тамо дешава?

870
01:08:49,667 --> 01:08:52,043
Сачекај. Ево.

871
01:08:54,338 --> 01:08:55,672
Да, господине.

872
01:08:56,132 --> 01:08:58,967
Шефе Рибацк, ово је Адмирал Батес.

873
01:08:59,218 --> 01:09:02,720
Видим да ти потпуно
није послушао моја наређења. Тачно?

874
01:09:02,972 --> 01:09:05,807
Извините. Можеш ме извести пред војни суд
ако живим.

875
01:09:06,058 --> 01:09:07,433
Видим.

876
01:09:07,601 --> 01:09:09,686
Слушај ме пажљиво.

877
01:09:09,979 --> 01:09:12,522
СЕАЛ тим 5 је на путу.
Разумете?

878
01:09:12,731 --> 01:09:13,940
Да, господине.

879
01:09:15,192 --> 01:09:17,819
Нимитз ваздушна група је наша резерва.
Разумеш?

880
01:09:19,196 --> 01:09:20,864
Да, господине.

881
01:09:21,031 --> 01:09:24,367
Сада, пошто је твоје дупе на линији,
овлашћујем вас. . .

882
01:09:24,618 --> 01:09:28,538
. . .да урадиш шта год можеш
да помогну доласку СЕАЛ-ова.

883
01:09:28,789 --> 01:09:31,457
Јер ако дођавола
не могу да те контролишем. . .

884
01:09:32,459 --> 01:09:35,962
-. . . Могао бих те подржати. Тачно?
- То је потврдно, господине.

885
01:09:36,130 --> 01:09:37,797
Ви. . . .

886
01:09:38,340 --> 01:09:41,342
Имаш среће тамо, морнару.
ја сам напољу.

887
01:09:42,386 --> 01:09:44,762
Имали су много проблема на том броду.

888
01:09:50,519 --> 01:09:51,561
Ево ме.

889
01:10:07,286 --> 01:10:08,870
Ја не остајем овде.

890
01:10:09,121 --> 01:10:11,331
-Где идеш?
-Шта си јој рекао?

891
01:10:22,218 --> 01:10:25,428
-Шта то радиш?
-Најсигурније место је иза вас.

892
01:10:26,513 --> 01:10:28,681
Загрли зид.
Изађите из средине!

893
01:10:28,974 --> 01:10:31,392
Госпођице Јули, вратите се овамо!

894
01:11:50,264 --> 01:11:51,556
Кејси!

895
01:12:07,531 --> 01:12:11,534
ТАГ вођа, ово је пратња Кобре.
Имамо вас на видику.

896
01:12:11,744 --> 01:12:14,287
Требао би да нас видиш
на твојој луци сада.

897
01:12:21,837 --> 01:12:25,131
Франсоа, стави новац у Цирих
банка сада, или се ништа неће догодити.

898
01:12:25,299 --> 01:12:27,175
Јеби се, Странник!

899
01:12:28,177 --> 01:12:30,553
Продајмо шта имамо
у авиону МацГрегор.

900
01:12:30,804 --> 01:12:33,348
Ићи ће у срање
када сазнају за ово.

901
01:12:34,600 --> 01:12:36,893
Два хеликоптера покушавају да се ушуњају
испод нашег радара.

902
01:12:37,102 --> 01:12:38,144
Ударни тим.

903
01:12:39,396 --> 01:12:41,814
Ми имамо чврсту погодбу за чврсту вредност.

904
01:12:45,944 --> 01:12:50,490
Задајеш ми још муке,
Позваћу Мухамеда. Разумеш?

905
01:12:50,699 --> 01:12:52,742
Ударни тим је у домету и закључан.

906
01:12:53,035 --> 01:12:54,077
Убијте их.

907
01:12:54,328 --> 01:12:57,497
Не ти, Франсоа.
Ставићу свог рачуновођу на коцку. . .

908
01:12:57,706 --> 01:13:00,124
. . .са мојим бројем рачуна.
Причај са том жабом.

909
01:13:03,170 --> 01:13:04,754
Странник?

910
01:13:05,255 --> 01:13:06,547
Нешто није у реду.

911
01:13:06,799 --> 01:13:10,718
Овде имамо велики проблем.
Пребаците се на помоћно!

912
01:13:11,011 --> 01:13:12,053
Ништа.

913
01:13:16,433 --> 01:13:19,102
Срање, изгубио сам фалангу.
Ми седимо патке.

914
01:13:19,353 --> 01:13:21,312
Обезбедите ме у подморници.

915
01:13:27,528 --> 01:13:28,653
Суб је у реду.

916
01:13:29,071 --> 01:13:31,364
Којоте, ово је Роадруннер. Уђи.

917
01:13:55,139 --> 01:13:56,931
Долазе добри момци.

918
01:14:03,355 --> 01:14:05,982
Један минут!

919
01:14:06,817 --> 01:14:10,736
Фантаил је покварен!
Улазимо на прамац.

920
01:14:17,911 --> 01:14:20,037
Шта је то било?!

921
01:14:42,060 --> 01:14:44,353
Потврђено је. Све смо их изгубили.

922
01:14:46,064 --> 01:14:48,149
Сада немамо избора. . .

923
01:14:51,320 --> 01:14:54,071
. . . али пуни ваздушни напад са Нимица.

924
01:14:55,782 --> 01:14:59,285
Г. Трентон, молим вас?

925
01:15:01,622 --> 01:15:04,665
Треба нам више руку на палуби
да помогне да се ова подморница повеже.

926
01:15:05,125 --> 01:15:06,209
Почните са истоваром.

927
01:15:06,460 --> 01:15:10,796
Кран није готов.
Имамо још један проблем испод палубе.

928
01:15:11,006 --> 01:15:14,300
Извуците четири човека из екипе за заваривање
да помогне у везивању подморнице.

929
01:15:14,468 --> 01:15:15,593
-Иди.
-Да, господине.

930
01:15:30,609 --> 01:15:32,360
Боже мој!

931
01:15:35,489 --> 01:15:39,867
Даумер, Даумер, Даумер.
Зашто нисте запослили ову особу?

932
01:15:40,077 --> 01:15:44,038
Која год да је била његова цена,
вредело би.

933
01:16:29,751 --> 01:16:31,127
Подигни то!

934
01:16:31,295 --> 01:16:34,589
Ок, ок. Олакшајте то.
Олакшајте то сада.

935
01:16:57,237 --> 01:17:00,239
Број седам. Број седам.
Узми број седам сада.

936
01:17:00,741 --> 01:17:01,824
Лако!

937
01:18:10,519 --> 01:18:12,520
Неко је у води!

938
01:18:14,189 --> 01:18:15,356
Иза тебе!

939
01:18:15,774 --> 01:18:17,608
-Видео сам некога у води!
-Хеј! Хеј!

940
01:18:27,536 --> 01:18:28,661
Хоок хим !

941
01:18:30,622 --> 01:18:32,581
Кука тог курвиног сина!

942
01:18:47,973 --> 01:18:49,765
Провери бомбу!

943
01:19:05,949 --> 01:19:08,117
Ко га је видео? Хајде !

944
01:19:30,599 --> 01:19:32,057
Невероватан си, Рибацк.

945
01:19:33,977 --> 01:19:36,687
Штета што не куваш за нас.

946
01:19:51,244 --> 01:19:52,995
Следеће што знам. . .

947
01:19:53,955 --> 01:19:56,415
. . .забављаћеш се са музичарима.

948
01:20:02,756 --> 01:20:04,340
Шта дођавола радиш тамо?

949
01:20:11,056 --> 01:20:12,389
Где је Даумер?

950
01:20:12,766 --> 01:20:14,308
Вероватно мртав.

951
01:20:15,185 --> 01:20:16,936
Прамчаник се заглавио.

952
01:20:17,229 --> 01:20:18,395
Не можемо потопити.

953
01:20:21,399 --> 01:20:24,360
Ја ћу то средити.
Биће оперативан у току.

954
01:20:24,611 --> 01:20:26,946
Ти поправи, направићу од тебе адмирала.

955
01:20:27,197 --> 01:20:29,240
Сматрај то учињеним. куда идеш?

956
01:20:29,783 --> 01:20:33,410
- Нека Хонолулу светли у мраку.
-Изванредно.

957
01:20:33,662 --> 01:20:36,664
Срешћемо се 15 миља
на југ у капетановом лансирању.

958
01:20:37,415 --> 01:20:39,875
Окупите своје људе овде у нула један.

959
01:20:40,126 --> 01:20:45,047
Треба ми ацетиленска лампа,
електролучни заваривач и полуга, одмах!

960
01:20:47,509 --> 01:20:49,009
-Шта је рекао?
- Он то не може поправити.

961
01:20:49,594 --> 01:20:51,762
Ја ћу то поправити! Иди! Одмах!

962
01:20:53,265 --> 01:20:54,807
Зашто не говориш енглески?

963
01:21:00,272 --> 01:21:01,981
Држи се, Кејси.

964
01:21:22,878 --> 01:21:24,211
Причај са мном.

965
01:21:25,547 --> 01:21:27,131
Нема шта да се каже.

966
01:21:28,300 --> 01:21:30,009
Шта год да су урадили. . .

967
01:21:30,635 --> 01:21:32,636
. . .паметнији су од мене.

968
01:21:33,388 --> 01:21:34,972
Све је мртво.

969
01:21:35,640 --> 01:21:36,682
То је безнадежно.

970
01:21:36,933 --> 01:21:39,560
Ништа није безнадежно. Охрабри се.

971
01:21:44,065 --> 01:21:46,066
Дај ми времена, смислићу.

972
01:21:46,693 --> 01:21:49,320
Свиђа ми се твој став. Одлично.

973
01:21:53,742 --> 01:21:56,368
То је јасно. Хеј, Цасе.

974
01:22:00,290 --> 01:22:02,041
ста додјавола?

975
01:22:05,587 --> 01:22:08,923
Рећи ћу вам на чистом енглеском.
То је тако једноставно.

976
01:22:09,466 --> 01:22:11,508
Закуцајте ту шипку на своје место.

977
01:22:11,760 --> 01:22:14,678
Заварите га преко прамчаног авиона.
Без тога не можемо преживети.

978
01:22:14,930 --> 01:22:17,014
Нека разуме. Одмах!

979
01:22:27,859 --> 01:22:29,318
Где је Џонсон?

980
01:22:30,195 --> 01:22:33,197
-Отишао је.
-Не можемо им дозволити да се извуку са овим!

981
01:22:33,615 --> 01:22:35,240
Шта је са тим пушкама од 5 инча?

982
01:22:35,492 --> 01:22:40,037
Није добро. Истоварили смо све
оклопни меци. Имамо звезде.

983
01:22:40,288 --> 01:22:41,997
Ништа што ће продрети.

984
01:22:45,627 --> 01:22:47,586
Цалаваи.

985
01:22:48,463 --> 01:22:50,547
-Гуннеров друг.
-Да, шефе.

986
01:22:50,715 --> 01:22:51,757
Видиш оне?

987
01:22:53,551 --> 01:22:55,886
Још увек имамо гранате за њих.

988
01:23:09,317 --> 01:23:10,776
Ја сам то урадио.

989
01:23:11,111 --> 01:23:14,697
Пуни се. За неколико минута
имаћемо довољно снаге да пуцамо.

990
01:23:14,948 --> 01:23:16,073
браво.

991
01:23:23,707 --> 01:23:24,999
Идемо!

992
01:23:28,503 --> 01:23:31,255
Узми те последње три торбе!

993
01:23:33,925 --> 01:23:34,967
Ван линије.

994
01:23:35,552 --> 01:23:38,387
-Још један.
-Пази моје знаке руком!

995
01:23:38,972 --> 01:23:40,472
Станите јасно!

996
01:23:45,645 --> 01:23:47,646
Полако, момци, полако. Само провуците кроз њега.

997
01:23:57,907 --> 01:24:00,034
Који је курс и брзина подморнице?

998
01:24:00,618 --> 01:24:02,828
Курс 172. Брзина шест чворова.

999
01:24:03,329 --> 01:24:06,165
Спустите пушке од 5 инча!

1000
01:24:06,374 --> 01:24:09,752
-Шта желиш да урадим?
-Видиш оне црне прекидаче?

1001
01:24:10,003 --> 01:24:14,006
-Кликни на њих, један по један.
-Ако подморница експлодира, неће ли нуклеарке отићи?

1002
01:24:14,215 --> 01:24:16,133
Не. Неће детонирати.

1003
01:24:16,384 --> 01:24:17,634
Они ће потонути са подморницом.

1004
01:24:17,886 --> 01:24:18,927
Спустите колевку.

1005
01:24:19,512 --> 01:24:21,013
Колевка спуштена.

1006
01:24:21,264 --> 01:24:23,640
-Раби пројектил.
-Лако.

1007
01:24:25,060 --> 01:24:26,894
Лако набијте прах.

1008
01:24:27,145 --> 01:24:28,187
Заиста лако.

1009
01:24:29,355 --> 01:24:30,606
Старбурстс је спреман.

1010
01:24:30,940 --> 01:24:32,149
Испалите звездани прасак!

1011
01:24:34,277 --> 01:24:35,402
У реду.

1012
01:24:35,653 --> 01:24:38,947
Ти, осигурај ову собу.
Врати се на посао, дркаџијо!

1013
01:24:41,868 --> 01:24:43,619
Пуцају на нас!

1014
01:24:44,204 --> 01:24:45,537
Само су очајни.

1015
01:24:45,955 --> 01:24:50,250
То су звездани прасци.
Они немају гранате да нас повреде.

1016
01:24:50,502 --> 01:24:52,336
Два-нула-четири степена, Цалаваи.

1017
01:24:57,675 --> 01:24:58,926
Подигните цев.

1018
01:24:59,302 --> 01:25:01,261
Нула-два-осам степени.

1019
01:25:10,438 --> 01:25:11,647
Ватра у рупи.

1020
01:25:22,575 --> 01:25:25,077
Он то ради! Истекло нам је време!

1021
01:25:25,286 --> 01:25:27,454
Тренутно се поново пуне.

1022
01:25:27,705 --> 01:25:28,997
Грангер, Тацкман! Релоад !

1023
01:25:33,086 --> 01:25:34,336
Спуштање колевке.

1024
01:25:34,712 --> 01:25:35,879
Сцоот овер!

1025
01:25:39,259 --> 01:25:40,592
Проклетство!

1026
01:25:40,802 --> 01:25:41,844
Затворите затварач.

1027
01:25:43,179 --> 01:25:45,973
Спусти га. Спустите прамчани авион!

1028
01:25:48,226 --> 01:25:51,603
Пулл ! Ради! Ради!
Хајде, идемо.

1029
01:25:51,855 --> 01:25:53,438
Два-четири-један степен.

1030
01:25:53,606 --> 01:25:55,023
Два-четири-један степен назад.

1031
01:25:55,692 --> 01:25:57,025
Диве!

1032
01:26:01,865 --> 01:26:03,073
Ради!

1033
01:26:03,324 --> 01:26:06,368
-Два-нула-четири степена.
-Два-нула-четири степена.

1034
01:26:06,744 --> 01:26:07,995
То је то.

1035
01:26:11,207 --> 01:26:13,250
Рибацка нема.

1036
01:26:15,003 --> 01:26:16,086
Пусти ме да погледам.

1037
01:26:19,591 --> 01:26:20,674
Ватра у рупи!

1038
01:26:37,108 --> 01:26:39,234
- Директан погодак!
-Погодили смо!

1039
01:26:44,824 --> 01:26:47,242
Странник, шта се дођавола дешава?

1040
01:26:53,958 --> 01:26:58,587
Даффи Дуцк. Порки Пиг. Мали црвени јебач
са брковима. Велико пиле.

1041
01:26:59,797 --> 01:27:01,757
Странник!

1042
01:27:04,344 --> 01:27:05,844
Цео мој живот. . .

1043
01:27:06,346 --> 01:27:08,597
. . .Суботом ујутру цртани филмови.

1044
01:27:08,848 --> 01:27:10,182
Најбољи.

1045
01:27:11,809 --> 01:27:12,851
Срање.

1046
01:27:15,939 --> 01:27:17,314
На пример. . .

1047
01:27:17,565 --> 01:27:21,902
. . . запамти она два мала шкампа
улазак, јахање морских коњића. . .

1048
01:27:22,237 --> 01:27:24,154
. . . мали момци, мали пиштољи?

1049
01:27:24,405 --> 01:27:26,531
Узвратно пуцају преко рамена.

1050
01:27:26,991 --> 01:27:29,201
Спасите тог јастога од. . .

1051
01:27:30,245 --> 01:27:31,703
. . .шведски кувар.

1052
01:27:32,038 --> 01:27:34,081
Најсмешнија ствар коју сам икада видео!

1053
01:27:34,332 --> 01:27:36,208
- Успут, сјајан посао.
-Странникс!

1054
01:27:36,459 --> 01:27:38,126
Сјајан рад!

1055
01:27:38,419 --> 01:27:39,753
Мој, мој, мој. . .

1056
01:27:40,046 --> 01:27:42,839
. . . како пакао оживљава дух.

1057
01:27:44,217 --> 01:27:46,343
-Томахавкс!
-Спремни су.

1058
01:27:46,552 --> 01:27:47,594
Где?

1059
01:27:47,762 --> 01:27:50,555
-Контрола ватре.
-Наравно! Контрола ватре.

1060
01:27:51,015 --> 01:27:53,475
Чипови и падови на временској палуби.

1061
01:27:53,810 --> 01:27:56,895
Немој да касниш! Лансирање мотора чека!
Све руке!

1062
01:28:01,067 --> 01:28:02,818
Чисто одавде!

1063
01:28:04,404 --> 01:28:05,612
идемо.

1064
01:28:06,406 --> 01:28:07,698
Странник!

1065
01:28:07,865 --> 01:28:08,907
Четири минута.

1066
01:28:09,409 --> 01:28:12,327
-Четири минута.
-Нађимо се на лансирању мотора.

1067
01:28:12,537 --> 01:28:14,204
Четири мала минута.

1068
01:28:16,666 --> 01:28:17,833
Хоме рун.

1069
01:28:18,584 --> 01:28:20,127
Да !

1070
01:28:21,087 --> 01:28:22,421
Успели смо!

1071
01:28:22,672 --> 01:28:24,756
Ово мало прасе је отишло на пијацу.

1072
01:28:26,259 --> 01:28:28,343
Ово мало прасе је остало код куће.

1073
01:28:29,095 --> 01:28:30,637
И ово мало прасе. . . .

1074
01:28:31,055 --> 01:28:33,432
Ох, мама. Ох, мама.

1075
01:28:36,978 --> 01:28:39,104
Цео пут кући!

1076
01:29:03,212 --> 01:29:04,629
Срећне стазе.

1077
01:29:06,341 --> 01:29:09,801
У капетановом лансирању, ту је
МКС 20-20, СЕАЛ магнафон.

1078
01:29:09,969 --> 01:29:12,387
-Донеси је овамо. Поведи је са собом.
-Шта?

1079
01:29:12,638 --> 01:29:14,139
Ауто телефон.

1080
01:29:24,817 --> 01:29:25,859
-Адмирале?
-Да, господине.

1081
01:29:26,110 --> 01:29:29,529
Нимитз прати два Томахавка
лансиран са брода.

1082
01:29:29,781 --> 01:29:31,365
-Куда су кренули?
-Хонолулу.

1083
01:29:31,532 --> 01:29:32,991
Ох, Боже.

1084
01:29:33,159 --> 01:29:36,370
-Које је време лета?
-Двадесет четири минута, господине.

1085
01:29:37,163 --> 01:29:41,500
-Можемо ли их уништити у ваздуху?
-Шифре за уништавање су на Мисурију.

1086
01:29:41,751 --> 01:29:44,378
Сцрамбле морнарица и ваздухопловство
борци из Бисера.

1087
01:29:44,629 --> 01:29:48,924
Какве су последице
ракета које падају на Хонолулу?

1088
01:29:49,592 --> 01:29:53,804
Око милион људи ће стићи
10.000 степени Фаренхајта. . .

1089
01:29:54,055 --> 01:29:55,764
. . . за мање од секунде.

1090
01:30:00,395 --> 01:30:01,853
господине секретаре. . . .

1091
01:30:02,397 --> 01:30:05,482
За то ћемо окривити само кувара.

1092
01:30:06,275 --> 01:30:07,651
Апсолутно.

1093
01:30:12,740 --> 01:30:14,282
Иди на север.

1094
01:30:15,159 --> 01:30:16,993
Разумео. На северу.

1095
01:31:45,583 --> 01:31:47,042
Узећу то оружје.

1096
01:31:47,960 --> 01:31:49,211
Тихо.

1097
01:31:50,046 --> 01:31:51,129
Сада.

1098
01:32:01,057 --> 01:32:02,641
Изгледаш познато.

1099
01:32:03,017 --> 01:32:04,643
Знам те, зар не?

1100
01:32:04,894 --> 01:32:06,561
Мислим да знаш.

1101
01:32:09,440 --> 01:32:10,482
Прошло је много времена.

1102
01:32:11,150 --> 01:32:12,400
Да, господине. Има.

1103
01:32:12,652 --> 01:32:13,735
Окрени се.

1104
01:32:14,987 --> 01:32:16,988
Имаћемо обилазак. Корак напред.

1105
01:32:20,993 --> 01:32:22,285
Ево нас. . .

1106
01:32:22,537 --> 01:32:24,037
. . .наши Томахавци. . .

1107
01:32:24,580 --> 01:32:27,916
. . .брзе пут до сунчаног
Алоха Стате. Окрени се.

1108
01:32:28,834 --> 01:32:30,043
Као што видите. . .

1109
01:32:31,295 --> 01:32:32,796
. . .неће бити повратка.

1110
01:32:33,297 --> 01:32:34,756
И добио сам кључ.

1111
01:32:35,091 --> 01:32:37,467
Брава је покварена. Корак напред.

1112
01:32:37,718 --> 01:32:39,261
Седи тамо.

1113
01:32:40,263 --> 01:32:43,098
Гледаћете смак света на ТВ-у.

1114
01:32:44,350 --> 01:32:47,185
Подигни ноге. Опусти се.

1115
01:32:50,439 --> 01:32:51,856
Знаш, добар си.

1116
01:32:52,775 --> 01:32:54,442
Ти си стварно добар.

1117
01:32:54,860 --> 01:32:56,778
Биће штета да те убијем.

1118
01:32:58,114 --> 01:33:00,198
Погледајте моје најбоље дело.

1119
01:33:00,449 --> 01:33:02,492
Уцини ми услугу. Реци ми нешто.

1120
01:33:03,202 --> 01:33:06,746
Стварно мислиш да дижеш у ваздух
гомила невиних људи. . .

1121
01:33:07,206 --> 01:33:08,790
. . . хоће ли нешто променити?

1122
01:33:09,041 --> 01:33:10,625
Шта те је натерало да се овако окренеш?

1123
01:33:10,835 --> 01:33:14,045
Уморио сам се од смишљања
очајна решења. . .

1124
01:33:14,297 --> 01:33:17,507
. . .немогућим проблемима
креирали други јебени људи.

1125
01:33:17,758 --> 01:33:21,720
све твоје смешно,
јадне лудорије ништа неће променити.

1126
01:33:21,971 --> 01:33:23,430
Ти и ја.. .

1127
01:33:24,056 --> 01:33:27,017
. . .ми смо лутке у истој болесној представи.

1128
01:33:27,602 --> 01:33:29,144
Служимо истом господару. . .

1129
01:33:30,479 --> 01:33:34,941
. . .а он је незахвални луђак.
Не можемо ништа да урадимо поводом тога.

1130
01:33:35,318 --> 01:33:36,735
Ти и ја смо исти.

1131
01:33:36,944 --> 01:33:39,821
Не. Постоји разлика, човече.

1132
01:33:41,032 --> 01:33:43,283
Имаш веру. Ја не.

1133
01:34:38,547 --> 01:34:40,799
Задржи веру, Странник.

1134
01:34:50,226 --> 01:34:52,227
На носу, 15 миља.

1135
01:34:56,649 --> 01:34:59,317
Пет миља, на мети.
Статус оружја, чисто.

1136
01:34:59,819 --> 01:35:01,111
Рогер.

1137
01:35:07,118 --> 01:35:09,285
-Извините, адмирале.
-Да?

1138
01:35:10,705 --> 01:35:12,414
Пресрели су једну ракету.

1139
01:35:13,040 --> 01:35:14,207
А онај други?

1140
01:35:14,458 --> 01:35:15,917
Провукао се.

1141
01:35:33,728 --> 01:35:34,894
Шефе. . .

1142
01:35:35,187 --> 01:35:39,357
. . .имамо времена само за један ударац.
Дакле, урадићемо то по бројевима.

1143
01:35:39,525 --> 01:35:42,068
Рибацк, учитај диск.

1144
01:35:42,319 --> 01:35:43,987
Сада ударите 47.

1145
01:35:44,196 --> 01:35:45,947
Сада сте на КУ.

1146
01:35:49,118 --> 01:35:51,578
Шифра је шест, четири. . .

1147
01:35:52,121 --> 01:35:53,747
. . .три, пет. . .

1148
01:35:54,123 --> 01:35:55,915
...нула, нула.

1149
01:35:56,167 --> 01:35:59,586
То је 643500.
Да ли је моје читање тачно?

1150
01:35:59,837 --> 01:36:00,920
То је потврдно.

1151
01:36:11,932 --> 01:36:12,974
Припремите се, господине.

1152
01:36:35,289 --> 01:36:37,749
Схватио сам!
Нимиц више не прати.

1153
01:36:38,751 --> 01:36:41,002
Добар човек! Добар човек, Рибацк!

1154
01:36:45,633 --> 01:36:48,927
Господине, опозовите своје бомбардере.
Откажите своје бомбардере.

1155
01:36:49,428 --> 01:36:52,764
Повлачимо авион.
Позивамо их.

1156
01:36:53,015 --> 01:36:55,809
Хвала, Рибацк. Одличан посао!
Одличан посао!

1157
01:36:56,101 --> 01:37:00,605
Хоћеш на пливање?
Имам Зодијак и неке Ц-зраке. . .

1158
01:37:01,190 --> 01:37:02,982
. . .мали кишобран. . . .

1159
01:37:03,234 --> 01:37:04,526
идем са тобом.

1160
01:37:07,738 --> 01:37:10,365
Она је добро! Она је добро!

1161
01:37:12,117 --> 01:37:14,410
Добро, добро, сви ви момци.

1162
01:37:14,662 --> 01:37:15,703
Сјајно!

1163
01:37:16,330 --> 01:37:17,622
Браво!

1164
01:37:22,336 --> 01:37:25,088
издржи тамо,
извући ћемо те за минут!

1165
01:37:42,565 --> 01:37:44,399
Шта сам пропустио, шефе?

1166
01:37:53,534 --> 01:37:57,328
Требаће вам три или четири шава.
Желим да те видим доле у ​​амбуланти.

1167
01:37:57,538 --> 01:37:59,622
Бојим се игала, знаш.

1168
01:38:01,417 --> 01:38:05,753
-Шта је за доручак, Цасе?
-Замке, Тацкман. Субс!

1169
01:38:06,755 --> 01:38:08,590
Цасе, покажи ми покрет.

1170
01:38:08,799 --> 01:38:10,383
Ево једног потеза.

1171
01:38:41,123 --> 01:38:43,833
Присутно оружје!

1172
01:42:29,643 --> 01:42:30,643
[ЕНГЛЕСКИ]